1
00:02:43,000 --> 00:02:44,418
Quem é você?

2
00:02:44,585 --> 00:02:47,046
E o que você está fazendo na casa de Jessica,

3
00:02:47,213 --> 00:02:48,339
luzes apagadas?

4
00:02:49,131 --> 00:02:51,800
Isto é para que acreditemos
que não há ninguém.

5
00:02:52,009 --> 00:02:53,219
Mas você não entende.

6
00:02:53,427 --> 00:02:55,012
Porque existe alguém.

7
00:02:55,971 --> 00:02:57,681
Mas não Jéssica?

8
00:02:59,016 --> 00:03:00,392
Quem é você?

9
00:03:02,269 --> 00:03:04,522
Meu nome é Ruben. Eu sou vizinho dele.

10
00:03:04,688 --> 00:03:06,982
- Fiz pão de banana para ele.
- Para que ?

11
00:03:07,858 --> 00:03:09,401
Porque eu o amo.

12
00:03:16,158 --> 00:03:18,744
- Deixe-me ir!
- Você já bebeu o suficiente!

13
00:03:20,162 --> 00:03:22,248
Eu ia embora.

14
00:03:22,415 --> 00:03:24,875
Você não me demitiu, eu fui embora.

15
00:03:29,797 --> 00:03:31,215
Você fede.

16
00:03:33,592 --> 00:03:35,970
Porque eu sou um grande merda.

17
00:03:36,971 --> 00:03:38,514
Você tem um dólar?

18
00:03:46,480 --> 00:03:49,608
Um cartão fidelidade.
Em breve um sanduíche grátis.

19
00:03:59,368 --> 00:04:05,207
CLÍNICA PÚBLICA DA PRAÇA TOMPKINS

20
00:04:05,374 --> 00:04:07,251
Já era hora.

21
00:05:03,933 --> 00:05:04,976
Wendy.

22
00:05:08,104 --> 00:05:10,064
Jéssica...

23
00:05:10,231 --> 00:05:13,234
- Você está me seguindo?
- Geralmente sou mais discreto.

24
00:05:13,401 --> 00:05:15,361
Você deve assinar esses papéis do divórcio.

25
00:05:15,528 --> 00:05:17,113
não vou assinar nada

26
00:05:17,280 --> 00:05:19,449
em uma plataforma de metrô no meio da noite.

27
00:05:19,615 --> 00:05:22,035
Tudo o que Jeri precisa fazer é ligar para meu advogado.

28
00:05:25,538 --> 00:05:26,539
Caramba!

29
00:05:27,290 --> 00:05:30,960
- Caso contrário você assinará esses papéis...
- Caso contrário, o que?

30
00:05:31,794 --> 00:05:33,004
Eu não tenho medo de você.

31
00:05:33,171 --> 00:05:35,256
Você sabe o que é vergonha?

32
00:05:35,465 --> 00:05:36,507
Claro.

33
00:05:37,467 --> 00:05:40,219
Não, quero dizer uma verdadeira vergonha.

34
00:05:41,763 --> 00:05:43,806
Quando fizemos alguma coisa...

35
00:05:43,973 --> 00:05:48,311
Que nos machucamos tanto
ou enoja alguém

36
00:05:48,478 --> 00:05:49,812
que vemos isso em seus olhos.

37
00:05:53,066 --> 00:05:56,694
A escuridão
que escorre dentro de você.

38
00:05:58,112 --> 00:06:01,616
Sua pele transpira,
mas continua a se espalhar

39
00:06:02,533 --> 00:06:06,496
até que você esteja pronto para qualquer coisa
para não sentir mais isso.

40
00:06:08,331 --> 00:06:09,249
Todos.

41
00:06:09,415 --> 00:06:10,750
Você é louco.

42
00:06:11,793 --> 00:06:14,295
Assine os papéis ou vou deixá-lo...

43
00:06:17,549 --> 00:06:18,675
Droga!

44
00:06:18,842 --> 00:06:20,552
Eu não queria fazer isso.

45
00:07:10,727 --> 00:07:12,520
Há quanto tempo você está aqui?

46
00:07:13,730 --> 00:07:15,231
Exercício de jazz?

47
00:07:22,697 --> 00:07:24,908
Correr ajuda você a permanecer abstinente.

48
00:07:25,075 --> 00:07:26,326
A abstinência é uma merda.

49
00:07:26,493 --> 00:07:28,828
Você é uma verdadeira fonte de inspiração.

50
00:07:36,962 --> 00:07:38,171
Atenção.

51
00:07:42,425 --> 00:07:46,596
Para se reinicializar, você precisará
algo sólido no estômago.

52
00:08:42,778 --> 00:08:44,654
Caramba!

53
00:08:44,821 --> 00:08:47,699
Nome de Deus!

54
00:08:47,908 --> 00:08:51,370
Ele está morto.
É o cadáver dele. É o Ruben.

55
00:08:58,085 --> 00:08:59,503
Kilgrave.

56
00:09:01,380 --> 00:09:02,923
Ele veio aqui.

57
00:09:04,132 --> 00:09:05,842
Ele forçou Ruben...

58
00:09:08,679 --> 00:09:10,389
Meu Deus, pobre Ruben.

59
00:09:11,431 --> 00:09:14,726
Sua pobre irmã. eu...

60
00:09:14,893 --> 00:09:16,687
Eu não posso.

61
00:09:16,853 --> 00:09:19,231
Eu não posso continuar
para lutar contra ele.

62
00:09:19,398 --> 00:09:20,816
Eu não posso lutar com ele!

63
00:09:20,983 --> 00:09:22,317
Não posso !

64
00:09:22,693 --> 00:09:24,152
Olhe para mim.

65
00:09:24,319 --> 00:09:27,406
Você não matou ninguém, matou?

66
00:09:29,199 --> 00:09:30,993
Tudo bem ? Respirar.

67
00:09:33,245 --> 00:09:34,496
Isto tem que parar.

68
00:09:36,373 --> 00:09:37,666
Sim, você está certo.

69
00:09:37,833 --> 00:09:39,459
Você sabe o que? Nós vamos fazer isso parar.

70
00:09:39,626 --> 00:09:43,088
Eu chamo a polícia,
e vamos fazer com que isso pare.

71
00:09:43,255 --> 00:09:44,965
Eu serei preso.

72
00:09:45,674 --> 00:09:47,593
Você não fez nada, as evidências mostrarão.

73
00:09:47,759 --> 00:09:51,263
Esta é a terceira morte
ao qual estou diretamente ligado.

74
00:10:00,439 --> 00:10:02,524
Sinto muito, Ruben.

75
00:10:12,326 --> 00:10:13,952
Eu vou acabar com isso.

76
00:10:15,913 --> 00:10:17,289
Terminar o quê?

77
00:10:19,750 --> 00:10:20,793
Matar você?

78
00:10:22,961 --> 00:10:24,755
Existe outra solução.

79
00:10:28,092 --> 00:10:29,843
Vá para a prisão.

80
00:10:30,010 --> 00:10:31,053
O que ? Não !

81
00:10:31,887 --> 00:10:34,348
Mas tem que ser a prisão certa.

82
00:10:42,898 --> 00:10:45,109
Por que você quer ficar trancado lá?

83
00:10:45,275 --> 00:10:48,487
A prisão supermax é ultra-segura,
uma ratoeira de alta tecnologia,

84
00:10:48,654 --> 00:10:50,698
e eu serei a isca perfeita
para Kilgrave.

85
00:10:50,864 --> 00:10:52,741
- Se ele vier te buscar.
- Ele virá!

86
00:10:53,534 --> 00:10:54,576
Eu o conheço.

87
00:10:54,785 --> 00:10:56,287
Ou ele enviará alguém.

88
00:10:56,453 --> 00:10:59,039
Ele não controlará ninguém
com sete níveis de segurança.

89
00:10:59,206 --> 00:11:01,166
Ele terá que vir pessoalmente
exercer seus poderes.

90
00:11:01,333 --> 00:11:03,711
Gravado em vídeo,
ele não será capaz de apagar nada.

91
00:11:03,877 --> 00:11:07,590
Ou você vai passar o resto da sua vida
preso com assassinos.

92
00:11:08,507 --> 00:11:10,634
Preciso de provas, Malcolm.

93
00:11:10,801 --> 00:11:12,011
Isso pode revelar sua culpa.

94
00:11:13,512 --> 00:11:15,973
- Incrível.
- Existe um agente...

95
00:11:16,682 --> 00:11:17,766
Qual é o nome dele?

96
00:11:17,933 --> 00:11:19,935
Ele me questionou
sobre os assassinatos de Shlottman.

97
00:11:20,102 --> 00:11:21,937
Ele já tem suspeitas.

98
00:11:25,441 --> 00:11:26,358
<i>Delegacia do 15º arrondissement.</i>

99
00:11:26,525 --> 00:11:27,693
O criminoso, por favor.

100
00:11:27,860 --> 00:11:29,069
- Parar!
- <i>Brigada criminosa.</i>

101
00:11:29,236 --> 00:11:32,031
Eu posso ter o inspetor
responsável pelo assassinato dos Shlottmans?

102
00:11:32,198 --> 00:11:33,616
- <i>Clemões?</i>
- Clemons, correto.

103
00:11:33,782 --> 00:11:34,825
Posso falar com ele?

104
00:11:34,992 --> 00:11:36,911
- <i>Posso ajudar você?</i>
- Não, deve ser ele.

105
00:11:37,077 --> 00:11:39,079
A que horas ele chega?

106
00:11:39,246 --> 00:11:41,373
- <i>20h</i>
- 20h Eu estarei lá.

107
00:11:43,626 --> 00:11:45,753
Bom. 20h É bom, certo?

108
00:11:45,920 --> 00:11:49,048
Isso nos dá tempo
pensar nas possíveis consequências.

109
00:11:49,215 --> 00:11:51,258
- Quem é vulnerável?
- Preciso de um advogado.

110
00:11:52,051 --> 00:11:52,927
Ok, isso é bom.

111
00:11:54,762 --> 00:11:56,472
Eu fico com o Ruben.

112
00:11:56,639 --> 00:11:58,390
Não, você tem que desaparecer.

113
00:11:58,557 --> 00:12:01,435
- Estou envolvido.
- Não quero que você se envolva.

114
00:12:01,602 --> 00:12:03,813
Também não quero que você se envolva.

115
00:12:03,979 --> 00:12:05,773
Não posso mais proteger você.

116
00:12:06,732 --> 00:12:08,859
Se você não acredita em mim, pergunte ao Ruben.

117
00:12:11,612 --> 00:12:14,156
Só tenho até às 20h.
para ajustar os detalhes.

118
00:13:08,711 --> 00:13:11,255
Bastante intenso.

119
00:13:12,256 --> 00:13:13,633
Não fale.

120
00:13:15,927 --> 00:13:17,845
Como quiser, chefe.

121
00:13:25,561 --> 00:13:27,730
Se você atender, eles pararão de ligar.

122
00:13:28,898 --> 00:13:31,234
- Ela não.
- "Ela" ?

123
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
É Jéssica.

124
00:13:32,527 --> 00:13:33,903
Você está evitando as ligações dele?

125
00:13:34,112 --> 00:13:36,155
Ela só quer...

126
00:13:36,322 --> 00:13:38,783
me convença
que não foi minha culpa.

127
00:13:39,867 --> 00:13:42,411
O caminhão, Kilgrave escapando.

128
00:13:43,287 --> 00:13:45,832
Ela está certa. Ela é a responsável.

129
00:13:45,998 --> 00:13:47,542
Não diga isso.

130
00:13:52,046 --> 00:13:53,172
Deixa para lá.

131
00:13:54,340 --> 00:13:58,428
Eu não vou ligar para ele
só quando tenho algo novo.

132
00:13:58,594 --> 00:13:59,637
Em quê?

133
00:13:59,804 --> 00:14:02,432
Estou morrendo de fome.
Salada de macarrão japonês?

134
00:14:03,683 --> 00:14:06,394
Você ignora minha pergunta.

135
00:14:06,561 --> 00:14:08,479
O que foi, Trish?

136
00:14:11,733 --> 00:14:13,901
O que você está fazendo?

137
00:14:14,986 --> 00:14:16,446
Prefiro não dizer nada.

138
00:14:16,612 --> 00:14:19,198
- Se for sobre Kilgrave...
- Ainda não.

139
00:14:19,365 --> 00:14:20,408
Besteira.

140
00:14:20,575 --> 00:14:21,701
É este o caso?

141
00:14:21,868 --> 00:14:24,621
Acalmar. Eu não vou chegar perto disso.

142
00:14:24,787 --> 00:14:27,290
O que significa que você sabe onde ele está.

143
00:14:27,457 --> 00:14:28,916
Não.

144
00:14:32,921 --> 00:14:34,422
Posso ter uma pista.

145
00:14:35,840 --> 00:14:37,759
Você está me contando?

146
00:14:54,359 --> 00:14:55,735
{\an8}Militares.

147
00:14:55,902 --> 00:14:57,028
Ex-militar.

148
00:14:57,946 --> 00:14:58,905
Guarda-costas.

149
00:14:59,781 --> 00:15:01,950
{\an8}Nova proteção de Kilgrave.

150
00:15:02,116 --> 00:15:03,868
Como você sabe?

151
00:15:04,994 --> 00:15:06,955
Eu fiz
as melhores agências de Nova York

152
00:15:07,121 --> 00:15:10,583
dizendo
que um ex-perseguidor estava de volta

153
00:15:10,750 --> 00:15:13,962
e que eu estava procurando
novos guarda-costas.

154
00:15:14,129 --> 00:15:17,298
Então foi o suficiente
para fazer as pessoas certas falarem.

155
00:15:17,507 --> 00:15:18,758
Não.

156
00:15:18,925 --> 00:15:22,554
A primeira regra de um guarda-costas,
é confidencialidade.

157
00:15:23,680 --> 00:15:26,641
- Estou convincente.
- Está claro.

158
00:15:28,351 --> 00:15:31,563
Se seguirmos esses caras,
talvez eles nos levem a Kilgrave.

159
00:15:31,771 --> 00:15:32,814
Estamos observando ele.

160
00:15:33,148 --> 00:15:36,401
Chamamos Jess que o coloca no quarto
selo hermético que você preparou.

161
00:15:36,568 --> 00:15:38,445
Trish...

162
00:15:38,653 --> 00:15:41,072
certos indivíduos devem ser eliminados
deste mundo,

163
00:15:41,239 --> 00:15:42,323
e Kilgrave é um deles.

164
00:15:42,490 --> 00:15:44,826
Não cabe a nós decidir.

165
00:15:44,993 --> 00:15:47,537
Assassinos fazem isso.
O que os torna assassinos.

166
00:15:47,746 --> 00:15:49,039
É ingênuo...

167
00:15:49,205 --> 00:15:52,083
E idealista, fútil,
mas quero justiça para meu amigo.

168
00:15:52,250 --> 00:15:54,961
Para esta garota na prisão.
Para você e eu.

169
00:15:55,128 --> 00:15:57,714
Quero que Kilgrave viva muito,
sozinho e desprezado

170
00:15:57,881 --> 00:16:00,175
a ponto de querer morrer,
mas que seja impossível.

171
00:16:01,217 --> 00:16:03,678
Isto é justiça.
Vou lutar muito por isso.

172
00:16:06,348 --> 00:16:08,058
Só falta o estandarte e o cavalo.

173
00:16:08,266 --> 00:16:10,477
Eu ficaria super gostoso.

174
00:16:17,525 --> 00:16:19,319
Você tem que preparar todas as peças.

175
00:16:19,486 --> 00:16:21,404
- Eu sei.
- Será sem parar.

176
00:16:21,571 --> 00:16:23,782
Cada pausa será fatal para o meu ritmo.

177
00:16:23,990 --> 00:16:25,742
Estou organizado e cafeinado até a morte.

178
00:16:25,909 --> 00:16:27,202
- Quero um advogado.
- Eu estava com medo.

179
00:16:27,369 --> 00:16:29,496
- Você sabia que estávamos lá?
- O estagiário.

180
00:16:29,663 --> 00:16:31,248
- Mande-a de volta.
- Preciso de um advogado.

181
00:16:31,414 --> 00:16:32,624
Estou me preparando para implorar.

182
00:16:32,791 --> 00:16:35,293
Sim, Jéssica,
Tenho outros assuntos além de Hope.

183
00:16:35,460 --> 00:16:37,128
Isto é essencial.

184
00:16:37,295 --> 00:16:40,048
Defendendo um bastardo rico
quem cometeu fraude?

185
00:16:40,215 --> 00:16:42,467
Jeri não decide
nem culpa nem inocência.

186
00:16:42,634 --> 00:16:44,469
Não tenho tempo para me divertir.

187
00:16:44,636 --> 00:16:45,762
Você ficará feliz:

188
00:16:45,929 --> 00:16:48,431
Eu apresentei os papéis do divórcio
para seu ex ontem.

189
00:16:49,349 --> 00:16:50,225
Wendy assinou?

190
00:16:51,351 --> 00:16:52,352
Ela vai assinar.

191
00:16:52,519 --> 00:16:53,937
- Ela disse isso?
- Ela vai assinar.

192
00:16:54,146 --> 00:16:55,105
Quando ?

193
00:16:57,524 --> 00:16:59,818
Eu preciso de um advogado.

194
00:17:03,822 --> 00:17:06,450
Pam, você poderia ir
preparar tudo dentro?

195
00:17:06,616 --> 00:17:08,577
Estou chegando.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,962
Você machucou Wendy?

197
00:17:19,129 --> 00:17:21,631
Sim, eu o assustei muito,
a seu pedido.

198
00:17:21,798 --> 00:17:23,925
Quero virar a página.

199
00:17:24,092 --> 00:17:25,469
Sim, eu sei disso.

200
00:17:27,012 --> 00:17:31,308
Como ficar trancado
em uma prisão supermax antes de escurecer?

201
00:17:31,475 --> 00:17:33,685
Você pretende
cometer um crime?

202
00:17:33,894 --> 00:17:35,687
Porque eu seria obrigado a denunciá-lo.

203
00:17:35,854 --> 00:17:37,522
O que devo fazer?

204
00:17:38,732 --> 00:17:41,693
Bom. Prisões supermax
são o lar dos piores criminosos.

205
00:17:43,028 --> 00:17:44,988
Os primeiros pervertidos, os canibais,

206
00:17:45,155 --> 00:17:49,534
serial killers que fazem mosaicos
com as unhas de suas vítimas.

207
00:17:51,286 --> 00:17:53,622
É muito preciso.

208
00:17:53,830 --> 00:17:56,625
Inferno na terra com monstros reais.

209
00:17:56,792 --> 00:17:59,044
Aconselho-te tudo menos isso.

210
00:18:02,673 --> 00:18:04,800
Encontre-me
na 15ª Delegacia de Polícia, às 20h.

211
00:18:04,967 --> 00:18:07,344
Eu sou um advogado.
Eu mantenho meus clientes fora da prisão.

212
00:18:07,511 --> 00:18:08,512
Hoje não.

213
00:18:08,679 --> 00:18:10,013
O que você vai fazer?

214
00:18:10,180 --> 00:18:11,640
Já está feito.

215
00:18:31,785 --> 00:18:33,912
Eu não posso acreditar
para fazer algo assim.

216
00:18:43,839 --> 00:18:45,632
Este não é o seu lugar!

217
00:18:47,718 --> 00:18:49,887
eu peguei emprestado...

218
00:18:51,346 --> 00:18:52,181
pasta de dente.

219
00:18:53,140 --> 00:18:55,017
Não minta para mim, aspargo.

220
00:18:55,184 --> 00:18:57,936
Eu vejo uma mentira
Quinze mil quilômetros de distância.

221
00:18:58,896 --> 00:19:02,608
Não é pasta de dente
o que você estava procurando, hein?

222
00:19:04,735 --> 00:19:05,986
Diga a verdade.

223
00:19:07,529 --> 00:19:11,658
Não, não é pasta de dente.

224
00:19:14,703 --> 00:19:16,246
Eu estava procurando álcool.

225
00:19:16,413 --> 00:19:19,333
Sou um verdadeiro detector de mentiras!

226
00:19:19,500 --> 00:19:21,126
Sempre tive nariz oco.

227
00:19:23,253 --> 00:19:25,422
Eu não encontrei nenhum.

228
00:19:25,589 --> 00:19:29,093
Viciados em drogas! Você é tão sorrateiro.

229
00:19:30,177 --> 00:19:31,887
Deixe seu hálito cheirar.

230
00:19:38,477 --> 00:19:40,980
Fico feliz em ver
que o diabo não venceu, Q-Tip.

231
00:19:43,315 --> 00:19:46,360
Acho que Jones está escondendo alguma coisa
sobre meu irmão.

232
00:19:47,528 --> 00:19:49,196
Não, acho que não.

233
00:19:49,363 --> 00:19:52,032
Ele escreve suas iniciais
com um grande coração por perto

234
00:19:52,199 --> 00:19:53,784
em seu caderno.

235
00:19:53,951 --> 00:19:55,327
Há algo suspeito acontecendo.

236
00:19:56,912 --> 00:19:58,122
Sim.

237
00:19:59,456 --> 00:20:00,958
Eles estão namorando.

238
00:20:01,125 --> 00:20:04,336
Ela é uma predadora sexual!
Ele é tão inocente!

239
00:20:05,296 --> 00:20:06,338
Ele está na casa dos vinte anos.

240
00:20:08,632 --> 00:20:11,635
Obrigado, Malcolm, por me dizer a verdade.

241
00:20:13,053 --> 00:20:15,222
Não suporto mentiras.

242
00:20:19,852 --> 00:20:20,769
Robyn, espere.

243
00:20:22,021 --> 00:20:23,439
Há outra coisa.

244
00:20:25,649 --> 00:20:27,568
Jéssica não é uma pessoa má.

245
00:20:28,527 --> 00:20:29,653
Saiba disso.

246
00:20:31,780 --> 00:20:34,700
Eu não sei que destino
esta harpia atira nos homens,

247
00:20:34,867 --> 00:20:37,495
mas pare de servi-la.

248
00:20:38,704 --> 00:20:40,247
Você é melhor que isso.

249
00:20:41,165 --> 00:20:42,792
Tenho um instinto infalível.

250
00:21:07,024 --> 00:21:08,025
Bom dia ?

251
00:21:15,241 --> 00:21:16,742
Você está procurando por Lucas?

252
00:21:18,494 --> 00:21:20,079
Ele tirou férias.

253
00:21:21,122 --> 00:21:23,833
- Ele saiu por um tempo.
- Bom para ele.

254
00:21:27,169 --> 00:21:29,046
Eu só queria contar a ele...

255
00:21:30,548 --> 00:21:32,758
Que você o ama,

256
00:21:32,925 --> 00:21:35,428
que você quer vê-lo novamente,
que você está esperando o bebê dela.

257
00:21:35,595 --> 00:21:36,846
O que ? Não.

258
00:21:39,181 --> 00:21:40,474
Já ouvi isso antes.

259
00:21:41,892 --> 00:21:44,645
Melhor virar a página.
Ele não sentirá sua falta.

260
00:21:44,854 --> 00:21:46,564
O único que ele sentiu falta...

261
00:21:47,565 --> 00:21:48,983
está a seis pés de profundidade.

262
00:21:50,776 --> 00:21:52,111
Diga a ele...

263
00:21:54,238 --> 00:21:56,866
que o culpado pagará
pelo que aconteceu.

264
00:22:00,328 --> 00:22:03,080
E diga a ele que não estou esperando
que ele me perdoa.

265
00:22:04,248 --> 00:22:06,876
Você sabe o que está acontecendo
quando cortamos laços?

266
00:22:07,710 --> 00:22:11,255
Você tem que aprender a nadar ou voar.

267
00:22:28,773 --> 00:22:30,399
Pelo amor de Deus, Wendy.

268
00:22:30,566 --> 00:22:32,360
Eu queria entregá-los a você pessoalmente.

269
00:22:33,444 --> 00:22:34,404
Papéis do divórcio.

270
00:22:39,784 --> 00:22:40,952
Você é tão...

271
00:22:42,245 --> 00:22:43,788
bela.

272
00:22:43,955 --> 00:22:45,248
E ingênuo.

273
00:22:46,207 --> 00:22:48,418
- Você provavelmente não merece isso.
- E então?

274
00:22:48,584 --> 00:22:49,794
É o quê?

275
00:22:50,837 --> 00:22:54,090
Cópias da nossa correspondência
por e-mail.

276
00:22:54,257 --> 00:22:55,883
Ainda tenho a conta AOL.

277
00:22:56,050 --> 00:22:57,593
Objeto "Sete",

278
00:22:57,760 --> 00:23:00,263
para o jurado número sete
do primeiro grande julgamento de Jeri.

279
00:23:00,471 --> 00:23:03,850
Eu acho que ela não te contou
que ela o havia subornado.

280
00:23:04,017 --> 00:23:05,476
Você está me chantageando?

281
00:23:05,643 --> 00:23:07,478
Você ameaça minha vida,

282
00:23:07,645 --> 00:23:08,646
Eu ameaço sua carreira.

283
00:23:08,855 --> 00:23:11,232
O que importa mais para ela do que sua vida,

284
00:23:11,399 --> 00:23:12,734
ou a de outros.

285
00:23:12,900 --> 00:23:15,028
Eu não ameacei você.

286
00:23:15,194 --> 00:23:16,821
Você me enviou seu serviço bruto.

287
00:23:16,988 --> 00:23:18,823
Você me assustou. Foi nojento.

288
00:23:18,990 --> 00:23:22,076
Então, eu me protejo.

289
00:23:22,243 --> 00:23:24,787
Saia ou chamarei a segurança.

290
00:23:25,705 --> 00:23:27,707
E eu, o bar de Nova York.

291
00:23:28,666 --> 00:23:31,377
Para sua informação, ela está mentindo.

292
00:23:31,544 --> 00:23:33,421
É sua segunda natureza.

293
00:23:33,630 --> 00:23:35,048
Jeri nunca mentiu para mim.

294
00:23:35,215 --> 00:23:37,342
Ela me contou sobre isso
assim que começamos a namorar.

295
00:23:40,637 --> 00:23:43,973
Eu quero 75% dos seus ativos,
ou você perde tudo.

296
00:23:49,062 --> 00:23:50,271
OBRIGADO.

297
00:23:51,272 --> 00:23:55,235
Difícil se defender
quando ela sabe mais sobre você do que sobre mim.

298
00:24:00,281 --> 00:24:04,702
STARS and TYKES - AGÊNCIA DE ARTE
1º ANDAR

299
00:24:08,206 --> 00:24:09,415
Obrigado.

300
00:24:10,375 --> 00:24:11,376
Vamos.

301
00:24:16,631 --> 00:24:17,465
ESTRELA É UM TRABALHO!

302
00:24:17,632 --> 00:24:18,842
Adoro Za Cola pelo seu sabor.

303
00:24:19,008 --> 00:24:21,136
Adoro Za Cola pelo seu sabor.

304
00:24:34,441 --> 00:24:36,443
Pare de mexer.

305
00:24:36,609 --> 00:24:39,320
Adoro Za Cola pelo seu sabor.

306
00:24:39,487 --> 00:24:41,197
Britney Kovak.

307
00:24:46,995 --> 00:24:48,204
Jessie.

308
00:24:50,457 --> 00:24:51,333
Entre.

309
00:24:53,585 --> 00:24:55,462
Tivemos uma reunião há 30 minutos!

310
00:24:55,670 --> 00:24:57,756
Bem-vindo ao showbiz.

311
00:24:59,883 --> 00:25:01,468
EU SOU PATSY
OBRIGADO MÃE

312
00:25:02,761 --> 00:25:04,596
Você parece bem, Jessie.

313
00:25:04,763 --> 00:25:06,139
E você parece refeito.

314
00:25:06,306 --> 00:25:08,767
Quanto isso custou para você
com o dinheiro de Trish?

315
00:25:09,976 --> 00:25:12,520
Velhice, querido.
Comece a economizar.

316
00:25:13,396 --> 00:25:16,107
Quanto vale esse prazer para mim?

317
00:25:16,274 --> 00:25:17,359
É a Trish.

318
00:25:17,525 --> 00:25:18,944
O que aconteceu?

319
00:25:20,028 --> 00:25:22,155
- Ela está usando drogas de novo?
- Ela não tocou em nada

320
00:25:22,322 --> 00:25:24,407
desde que a tirei das suas garras.

321
00:25:24,574 --> 00:25:27,494
É o médico
que prescreveu todos esses medicamentos.

322
00:25:27,661 --> 00:25:31,665
Ainda nem responsabilidade nem remorso.

323
00:25:33,333 --> 00:25:34,751
Eu gostaria de ser assim.

324
00:25:34,918 --> 00:25:36,837
“Sem responsabilidade.”

325
00:25:38,630 --> 00:25:40,590
Eu acolhi você.

326
00:25:40,757 --> 00:25:42,175
Você era órfão.

327
00:25:42,342 --> 00:25:43,718
Não é nada, mesmo assim.

328
00:25:43,885 --> 00:25:48,098
Não há mérito em fazer uma boa ação
pelo motivo errado.

329
00:25:48,265 --> 00:25:49,641
Foi importante...

330
00:25:49,808 --> 00:25:51,393
Para anunciar.

331
00:25:51,560 --> 00:25:56,731
Foi uma manobra estratégica
para estabelecer a marca Patsy Walker.

332
00:25:56,898 --> 00:25:57,816
EU SOU PATSY

333
00:25:57,983 --> 00:26:00,235
Trish está bem.

334
00:26:00,402 --> 00:26:01,862
Ela fez um verdadeiro castelo para si mesma

335
00:26:02,028 --> 00:26:04,948
e tem inteligência
apenas ser surpreendido por você.

336
00:26:05,115 --> 00:26:07,200
Ela não sabe como se defender de você.

337
00:26:07,367 --> 00:26:09,870
Ela não precisa disso.

338
00:26:10,036 --> 00:26:10,996
Eu sou a mãe dele.

339
00:26:11,163 --> 00:26:12,581
Sua senhora mãe!

340
00:26:16,918 --> 00:26:19,046
Não a vejo há três anos.

341
00:26:19,212 --> 00:26:21,673
Exceto quando você se deparou com isso
por acaso?

342
00:26:21,840 --> 00:26:23,133
A cidade é pequena.

343
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
E deixe-o
longas mensagens bêbadas?

344
00:26:25,719 --> 00:26:28,263
O que você quer de mim?

345
00:26:28,430 --> 00:26:30,682
Que você respeite nosso acordo.

346
00:26:30,849 --> 00:26:33,560
Porque onde quer que eu esteja,

347
00:26:33,727 --> 00:26:36,438
mesmo atrás das grades,

348
00:26:36,605 --> 00:26:39,358
se você tentar a menor coisa,

349
00:26:39,524 --> 00:26:41,360
eu saberei,

350
00:26:41,526 --> 00:26:43,236
Eu vou procurar por você,

351
00:26:43,403 --> 00:26:44,988
e vai doer.

352
00:26:45,155 --> 00:26:46,698
As pessoas mudam, Jessie.

353
00:26:47,491 --> 00:26:49,952
Isso não tira nada
às coisas estúpidas que você fez.

354
00:26:50,118 --> 00:26:51,954
Eu só...

355
00:26:53,163 --> 00:26:55,249
um problema.

356
00:26:55,415 --> 00:26:56,416
Eu fui tratado.

357
00:26:56,583 --> 00:26:57,918
E pago.

358
00:27:00,295 --> 00:27:01,505
Eu mereci isso.

359
00:27:01,713 --> 00:27:04,633
Se você quiser continuar a ser,
respeite o desejo de Trish,

360
00:27:05,676 --> 00:27:07,052
Eu cuidarei disso pessoalmente.

361
00:27:08,136 --> 00:27:10,764
“E vai doer.”
Você precisa de uma réplica melhor.

362
00:27:10,931 --> 00:27:13,225
Cento e cinquenta metros.
Mandado de remoção.

363
00:27:14,226 --> 00:27:18,438
Cento e cinquenta metros no mínimo.
Isso está entendido?

364
00:27:18,605 --> 00:27:19,815
Sim.

365
00:27:21,650 --> 00:27:24,736
Coletar você foi
a pior decisão da minha vida.

366
00:27:25,779 --> 00:27:26,989
Obrigado, mãe.

367
00:27:34,121 --> 00:27:36,123
<i>Trish, o que está acontecendo?</i>

368
00:27:36,290 --> 00:27:37,249
Um sinal de Kilgrave?

369
00:27:37,416 --> 00:27:41,044
Ainda não. Eu sou seus guarda-costas.

370
00:27:41,211 --> 00:27:43,797
Cobrimos toda a cidade,

371
00:27:43,964 --> 00:27:46,091
mas eles não parecem
para proteger muito.

372
00:27:46,258 --> 00:27:49,428
Você tem certeza
Quais são os caras de Kilgrave?

373
00:27:50,220 --> 00:27:51,847
Talvez tenhamos informado mal você.

374
00:27:52,014 --> 00:27:54,433
<i>Isso é tudo que temos.
Então, vamos tentar.</i>

375
00:27:54,600 --> 00:27:56,435
<i>Ligue-me assim que o vir.</i>

376
00:27:56,602 --> 00:27:57,978
Bom.

377
00:28:04,818 --> 00:28:06,320
Onde está Jéssica?

378
00:28:06,487 --> 00:28:08,572
Obrigado por ter vindo. Entre.

379
00:28:08,739 --> 00:28:11,533
Minha assistente achou que era um perseguidor.
Você ligou dez vezes.

380
00:28:11,700 --> 00:28:13,327
Você não disse nada para Jéssica, não é?

381
00:28:14,411 --> 00:28:16,872
Você está tremendo e suando.
Você está chapado?

382
00:28:17,039 --> 00:28:21,126
Algo aconteceu, Trish.
Jéssica está com problemas.

383
00:28:21,335 --> 00:28:22,461
O que ela fez?

384
00:28:22,628 --> 00:28:25,381
Nada. Exatamente,
ela não fez nada de errado.

385
00:28:25,589 --> 00:28:29,134
Ela está prestes a cometer um grande erro.

386
00:28:29,301 --> 00:28:30,719
Eu não vou deixar ela fazer isso.

387
00:28:31,553 --> 00:28:32,554
Estou ouvindo você.

388
00:28:35,057 --> 00:28:36,016
Bem, eu...

389
00:28:36,183 --> 00:28:39,270
Eu vou te mostrar
algo verdadeiramente horrível.

390
00:28:40,646 --> 00:28:43,023
Não entrar em pânico.

391
00:28:43,190 --> 00:28:45,067
Eu não vou entrar em pânico.

392
00:28:45,234 --> 00:28:46,610
Promessa?

393
00:28:46,777 --> 00:28:48,237
Mostre-me.

394
00:28:54,118 --> 00:28:55,536
Não grite.

395
00:28:56,996 --> 00:28:58,038
Eu não vou gritar.

396
00:29:01,000 --> 00:29:02,543
Meu Deus!

397
00:29:02,751 --> 00:29:04,044
Você disse que não iria gritar.

398
00:29:05,087 --> 00:29:06,255
O que é que você fez?

399
00:29:06,422 --> 00:29:09,008
Não fale tão alto.

400
00:29:09,175 --> 00:29:10,593
O que aconteceu?

401
00:29:10,759 --> 00:29:12,678
É Kilgrave, ok?

402
00:29:12,845 --> 00:29:16,557
Mas o que importa,
É o que acontecerá às 20h. essa noite.

403
00:29:16,724 --> 00:29:17,933
eu preciso...

404
00:29:19,393 --> 00:29:22,146
Jéssica precisa de sua ajuda.

405
00:29:31,071 --> 00:29:33,032
- Parar.
- Não posso.

406
00:29:33,199 --> 00:29:35,493
- Vamos.
- Você quer se matar durante a travessia?

407
00:29:35,659 --> 00:29:38,704
Ainda tenho 56 minutos de liberdade.
Estou correndo o risco.

408
00:30:51,736 --> 00:30:53,571
<i>Eu odeio despedidas.</i>

409
00:30:54,697 --> 00:30:57,200
<i>Sempre preferi desaparecer.</i>

410
00:30:58,451 --> 00:31:00,328
<i>Mas esta despedida...</i>

411
00:31:01,829 --> 00:31:04,832
<i>vale a pena dar uma última olhada.</i>

412
00:31:20,556 --> 00:31:21,891
Tentei ligar para você.

413
00:31:23,101 --> 00:31:25,645
Eu sei, eu estava esperando
para poder te dizer uma coisa, mas...

414
00:31:25,812 --> 00:31:27,355
Como você entrou?

415
00:31:27,522 --> 00:31:28,940
Malcolm. Você deu a ele uma chave.

416
00:31:29,107 --> 00:31:30,316
Onde ele está?

417
00:31:31,234 --> 00:31:33,111
Ele defende você contra você mesmo.

418
00:31:38,825 --> 00:31:40,743
O que você fez?

419
00:31:40,910 --> 00:31:43,579
Você desbloqueia, Jess.
Eu entendo. Realmente.

420
00:31:43,746 --> 00:31:45,248
Mas você não tem ideias claras.

421
00:31:45,456 --> 00:31:46,958
Você não sabe do que está falando.

422
00:31:47,125 --> 00:31:49,836
Considerando a quantidade de sangue
que eu limpei, sim.

423
00:31:50,003 --> 00:31:51,587
Você quer ser preso.

424
00:31:51,754 --> 00:31:53,840
Eu tenho um plano.

425
00:31:54,590 --> 00:31:57,927
Você se sente culpado, envergonhado,
e você não consegue ver claramente.

426
00:31:58,136 --> 00:31:59,971
Um plano complexo.

427
00:32:00,138 --> 00:32:01,431
Um plano ruim.

428
00:32:01,597 --> 00:32:05,685
Sim, um plano terrível e uma aposta real.

429
00:32:05,852 --> 00:32:07,353
Mas é o único que tenho.

430
00:32:07,520 --> 00:32:09,522
Você não pode fazer nada na prisão.

431
00:32:09,689 --> 00:32:12,817
Você não pode salvar Hope.
Nem proteja ninguém, nem mesmo você.

432
00:32:12,984 --> 00:32:14,736
Onde diabos está o corpo?

433
00:32:17,238 --> 00:32:18,656
Eu sei como encontrar Kilgrave.

434
00:32:20,325 --> 00:32:22,118
Eu tenho uma pista. Eu ia te contar...

435
00:32:22,285 --> 00:32:23,870
Você está procurando por ele?

436
00:32:24,037 --> 00:32:26,623
Simpson. eu encontrei
seus novos guarda-costas.

437
00:32:26,831 --> 00:32:29,876
Não. Diga ao Simpson para desistir.
Ele vai ser morto.

438
00:32:30,043 --> 00:32:33,296
Ele nos liga assim que encontra Kilgrave,
vamos fazer isso...

439
00:32:33,463 --> 00:32:34,464
Até quando?

440
00:32:34,672 --> 00:32:37,926
Que eu volto para encontrar
meu dono foi estrangulado na minha banheira?

441
00:32:38,092 --> 00:32:40,762
Ou você, espancado até a morte
com meu aspirador de pó?

442
00:32:40,929 --> 00:32:42,722
Sabemos que você não tem um.

443
00:32:45,683 --> 00:32:47,894
Vou evitar que você vá para a cadeia.
Você não fez nada.

444
00:32:50,647 --> 00:32:51,689
Sim.

445
00:32:51,856 --> 00:32:54,818
Você se pune novamente
pela morte desta mulher?

446
00:32:54,984 --> 00:32:56,361
E outras mortes.

447
00:32:56,528 --> 00:32:59,572
Espero que os pais de Shlottman,
Ruben, Reva,

448
00:32:59,739 --> 00:33:01,825
e devemos ajudar
suas famílias para chorar.

449
00:33:02,033 --> 00:33:05,161
Até que o verdadeiro assassino esteja aqui,
Eu cuidarei disso.

450
00:33:05,328 --> 00:33:06,788
Eu tenho que pagar.

451
00:33:12,711 --> 00:33:15,630
Isso pode realmente dar errado.

452
00:33:18,091 --> 00:33:20,093
Existe uma maneira de ter sucesso.

453
00:33:22,512 --> 00:33:24,639
Ninguém mais morrerá por minha causa.

454
00:33:25,807 --> 00:33:28,393
Estou me retirando do acordo.

455
00:33:34,691 --> 00:33:37,610
Eu ainda não estou
a heroína que você viu em mim.

456
00:33:38,611 --> 00:33:40,697
Você é a heroína perfeita
que eu vi em você.

457
00:33:43,450 --> 00:33:45,201
Diga-me onde está Ruben.

458
00:34:23,657 --> 00:34:24,825
Um lindo funeral

459
00:34:25,492 --> 00:34:27,327
não garante o paraíso.

460
00:34:43,051 --> 00:34:44,970
Olha, chefe.

461
00:34:45,137 --> 00:34:47,180
Como na foto.
Sorte no eBay.

462
00:34:47,347 --> 00:34:48,974
Coloque no quarto. Bom trabalho.

463
00:35:13,540 --> 00:35:16,335
TRISH - ME LIGUE - RAPIDAMENTE
TRISH – ONDE VOCÊ ESTÁ?

464
00:35:25,385 --> 00:35:26,678
Malcolm!

465
00:35:27,971 --> 00:35:28,889
Ela te contou tudo.

466
00:35:29,097 --> 00:35:30,265
Onde ele está?

467
00:35:33,977 --> 00:35:36,647
O legista verá
que ele infligiu seus ferimentos a si mesmo.

468
00:35:36,813 --> 00:35:37,981
Aqui está.

469
00:35:38,815 --> 00:35:40,275
Eu cuidarei disso.

470
00:35:45,030 --> 00:35:46,531
Para você, para por aí.

471
00:36:15,811 --> 00:36:18,605
- Estava escuro e...
- Sim.

472
00:36:18,772 --> 00:36:22,484
Você tem que esperar.
Teremos alguém para você em um momento.

473
00:36:22,651 --> 00:36:24,153
Alguém com tênis amarelo...

474
00:36:24,319 --> 00:36:25,696
Ah, mar...

475
00:36:27,072 --> 00:36:29,450
Eu fiz algo horrível.

476
00:36:34,371 --> 00:36:37,124
Caramba!
Por que está demorando tanto?

477
00:36:43,881 --> 00:36:45,966
Eu te disse às 20h.
Você está atrasado.

478
00:36:46,133 --> 00:36:47,009
Você fez isso.

479
00:36:47,217 --> 00:36:48,302
Sim.

480
00:36:48,469 --> 00:36:49,928
Você perdeu a cabeça.

481
00:36:50,095 --> 00:36:51,680
- Exijo um exame psiquiátrico.
- O que ?

482
00:36:51,847 --> 00:36:55,434
- Vamos alegar irresponsabilidade.
- Eu quero prisão supermax!

483
00:36:55,601 --> 00:36:57,895
Para pessoas como eu,
Isso é alta segurança.

484
00:36:58,062 --> 00:37:01,565
Eu te disse que era advogado
que não perdeu nenhuma de suas coisas.

485
00:37:02,608 --> 00:37:04,485
Você está protegendo sua reputação?

486
00:37:04,652 --> 00:37:05,778
Wendy me contou tudo.

487
00:37:05,944 --> 00:37:09,448
Ela gritou comigo o que você fez.
Você perdeu a cabeça.

488
00:37:09,657 --> 00:37:10,824
Renuncio ao meu advogado.

489
00:37:10,991 --> 00:37:13,327
Não, ela não entende o que está dizendo.

490
00:37:13,494 --> 00:37:15,037
Ela não entende sua situação.

491
00:37:15,204 --> 00:37:19,375
Estou muito consciente da minha situação.
Essa mulher não me representa.

492
00:37:19,541 --> 00:37:20,918
Um defensor público?

493
00:37:21,085 --> 00:37:22,127
Vou me defender sozinho.

494
00:37:22,294 --> 00:37:24,713
- Já perdemos tempo suficiente.
- Deixe-me trabalhar!

495
00:37:24,880 --> 00:37:28,175
Parece que você está demitido,
Senhorita Hogarth.

496
00:37:28,342 --> 00:37:29,260
Você deveria ir embora.

497
00:37:34,348 --> 00:37:36,058
Você ainda me deve um favor.

498
00:37:36,225 --> 00:37:38,018
Venha buscá-lo na prisão.

499
00:37:49,572 --> 00:37:51,156
Droga, Clemons.

500
00:37:51,323 --> 00:37:55,995
Eu trago você
a cabeça da minha vítima e as minhas confissões.

501
00:37:56,162 --> 00:37:57,371
Caso resolvido.

502
00:37:57,538 --> 00:37:58,914
Realmente ?

503
00:37:59,707 --> 00:38:01,750
Estou doente,

504
00:38:01,917 --> 00:38:06,338
perigoso, coloque-me
em uma prisão supermax.

505
00:38:07,381 --> 00:38:10,217
Supermáximo? Não em uma prisão normal?

506
00:38:11,635 --> 00:38:13,512
Eu sou um pervertido de primeira linha.

507
00:38:13,679 --> 00:38:17,725
A última vez,
você estava apenas tentando ganhar sua crosta.

508
00:38:17,892 --> 00:38:20,936
A última vez,
você tinha suspeitas contra mim.

509
00:38:21,103 --> 00:38:24,648
Você pensou que eu estava escondendo coisas
e você estava certo.

510
00:38:24,857 --> 00:38:26,942
Estou cansado de me esconder.

511
00:38:27,109 --> 00:38:28,402
Você veio me ver para...

512
00:38:28,569 --> 00:38:30,654
Acelere meu encarceramento.

513
00:38:30,821 --> 00:38:34,367
Eu quero descansar.

514
00:38:38,412 --> 00:38:41,957
Clemons, você é
A dois anos da aposentadoria.

515
00:38:42,124 --> 00:38:44,877
É uma prisão
que chega na hora certa, cale-me.

516
00:38:50,466 --> 00:38:51,509
Por que matá-lo?

517
00:38:51,717 --> 00:38:53,469
Porque isso é coisa minha.

518
00:38:55,054 --> 00:38:58,349
Eu sou um assassino e um sociopata.

519
00:38:58,557 --> 00:38:59,684
Você nunca matou?

520
00:38:59,850 --> 00:39:01,519
Eu nunca fiquei preso.

521
00:39:02,561 --> 00:39:03,646
Quem mais você matou?

522
00:39:05,231 --> 00:39:07,400
Há um ano,
Eu bati tanto em uma mulher

523
00:39:07,566 --> 00:39:09,527
que seu coração cedeu.

524
00:39:09,694 --> 00:39:10,903
Para que ?

525
00:39:11,821 --> 00:39:13,072
Eu não pretendia.

526
00:39:13,239 --> 00:39:15,825
Você bateu em uma mulher por acidente?

527
00:39:17,201 --> 00:39:19,328
Existe essa força em mim...

528
00:39:20,580 --> 00:39:22,331
quem assume o poder.

529
00:39:22,498 --> 00:39:28,004
A prisão supermax é
o único lugar que pode me segurar.

530
00:39:28,170 --> 00:39:29,714
A cabeça desse cara?

531
00:39:30,798 --> 00:39:32,925
Arranquei-o das minhas mãos.

532
00:39:33,092 --> 00:39:35,678
É preciso muita força para isso.

533
00:39:35,845 --> 00:39:37,138
E uma serra.

534
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Incrível.

535
00:39:40,224 --> 00:39:41,726
Senhorita Jones, sente-se!

536
00:39:43,603 --> 00:39:45,688
Você está perdendo seu tempo!

537
00:39:50,526 --> 00:39:52,695
- Coloque-me no supermax!
- Parar!

538
00:39:52,862 --> 00:39:55,573
Jéssica Jones? Você está livre.

539
00:39:55,740 --> 00:39:57,450
Mahoney, o que você está fazendo?

540
00:39:59,118 --> 00:40:01,329
Ordens do capitão. Deixar.

541
00:40:03,831 --> 00:40:06,667
Eu te disse,
Hogarth não me representa.

542
00:40:06,834 --> 00:40:09,504
vou cortá-lo
um desses shorts Armani!

543
00:40:14,801 --> 00:40:17,178
Hogarth! Eu te disse isso...

544
00:40:47,000 --> 00:40:49,460
O que diabos está acontecendo aqui?

545
00:40:49,627 --> 00:40:51,170
Larguem suas armas!

546
00:40:53,006 --> 00:40:54,215
Brett?

547
00:40:54,382 --> 00:40:56,634
Cale-se. Não é um movimento.

548
00:40:57,427 --> 00:41:00,305
Todos se acalmem, vocês estão estragando o clima.

549
00:41:05,852 --> 00:41:06,978
Jéssica.

550
00:41:09,772 --> 00:41:12,692
Você não está surpreso em me ver.
Você sabia que eu iria te encontrar.

551
00:41:13,818 --> 00:41:15,069
Não tão rápido?

552
00:41:17,113 --> 00:41:20,700
Admito que mandei você vigiar.

553
00:41:20,867 --> 00:41:23,453
Não tenho dificuldade em encontrar espiões.

554
00:41:25,622 --> 00:41:28,458
Faça o que quiser comigo,
mas deixe-os ir.

555
00:41:29,584 --> 00:41:31,920
Eu tenho que me proteger, então...

556
00:41:33,588 --> 00:41:35,381
Então me controle, não eles.

557
00:41:36,382 --> 00:41:39,928
Não tenho intenção de controlar você.

558
00:41:40,094 --> 00:41:42,013
Quero que você aja por sua própria vontade.

559
00:41:42,847 --> 00:41:44,766
Para fazer o quê?

560
00:41:44,933 --> 00:41:46,142
Me matar?

561
00:41:47,310 --> 00:41:49,437
É por isso que você me tortura?

562
00:41:49,604 --> 00:41:51,689
Meu Deus.

563
00:41:52,732 --> 00:41:56,027
Eu sabia que você não tinha confiança.
Mas isso é triste.

564
00:41:57,779 --> 00:42:00,448
Eu não estou torturando você.
Por que eu faria isso?

565
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
Eu te amo.

566
00:42:13,586 --> 00:42:15,088
Você me apodrece

567
00:42:16,423 --> 00:42:17,424
vida.

568
00:42:17,632 --> 00:42:18,925
Você não tinha vida.

569
00:42:19,092 --> 00:42:22,679
Para me declarar seu amor louco?

570
00:42:23,596 --> 00:42:25,223
Claro que não. eu...

571
00:42:25,390 --> 00:42:27,726
eu estava tentando...

572
00:42:27,892 --> 00:42:29,602
para te mostrar o que vejo.

573
00:42:31,771 --> 00:42:34,232
Que eu sou o único que combina com você,

574
00:42:35,150 --> 00:42:36,484
para desafiar você,

575
00:42:37,402 --> 00:42:39,613
que faria qualquer coisa por você.

576
00:42:42,407 --> 00:42:44,242
É uma piada de mau gosto.

577
00:42:45,410 --> 00:42:47,412
Você matou pessoas inocentes.

578
00:42:48,705 --> 00:42:52,334
O que... O trapo macio?

579
00:42:52,500 --> 00:42:54,753
Ele me interrompeu
enquanto eu deixei um presente para você,

580
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
que você parece não ter encontrado.

581
00:42:57,881 --> 00:43:00,675
Parar! Não me diga
que ele não te irritou também.

582
00:43:00,842 --> 00:43:03,470
eu queria dar um tapa nele
após 30 segundos.

583
00:43:06,014 --> 00:43:06,932
Eu sei.

584
00:43:07,098 --> 00:43:09,309
Eu entendo que isso levará tempo.

585
00:43:12,771 --> 00:43:14,105
Mas vou provar isso para você.

586
00:43:16,983 --> 00:43:18,485
Quem é ele?

587
00:43:20,821 --> 00:43:22,781
De quem é esse telefone?

588
00:43:39,631 --> 00:43:42,634
O próximo cujo telefone toca
vai ter que comê-lo!

589
00:43:45,679 --> 00:43:49,516
Sujeira neon, baratas,

590
00:43:49,683 --> 00:43:51,768
os celulares barulhentos e o cheiro de mijo!

591
00:43:51,935 --> 00:43:56,023
Tento proclamar meu amor eterno,
por favor!

592
00:43:56,189 --> 00:43:57,566
Eu irei com você.

593
00:44:00,986 --> 00:44:02,696
Para protegê-los. Não por escolha.

594
00:44:02,863 --> 00:44:04,197
Você me conhece bem.

595
00:44:05,782 --> 00:44:07,492
Veremos o resto.

596
00:44:07,659 --> 00:44:08,994
Por favor !

597
00:44:09,161 --> 00:44:10,912
Novato apaixonado,
mas sei como reconhecê-lo.

598
00:44:11,079 --> 00:44:11,997
Eu assisto TV.

599
00:44:14,833 --> 00:44:16,293
Seu maldito pervertido.

600
00:44:16,460 --> 00:44:18,587
Você nunca amou ninguém em sua vida.

601
00:44:18,795 --> 00:44:20,714
Não finja que sabe tudo!

602
00:44:24,635 --> 00:44:26,970
Antes de te conhecer, eu tinha...

603
00:44:28,263 --> 00:44:29,681
tudo que eu queria.

604
00:44:31,183 --> 00:44:32,768
E em nenhum caso...

605
00:44:34,019 --> 00:44:35,354
eu não entendi...

606
00:44:37,439 --> 00:44:41,485
a insatisfação que foi
até você me deixar morrer.

607
00:44:45,364 --> 00:44:47,908
Você é a primeira coisa,
desculpe, ninguém,

608
00:44:48,951 --> 00:44:51,662
que eu sempre quis
e que me escapou.

609
00:44:54,581 --> 00:44:57,459
Você me fez sentir
o que eu nunca senti.

610
00:44:59,628 --> 00:45:00,921
A paixão do desejo.

611
00:45:07,010 --> 00:45:08,804
Eu realmente senti sua falta.

612
00:45:12,391 --> 00:45:13,934
Estou aqui.

613
00:45:16,395 --> 00:45:17,354
Você me pegou.

614
00:45:18,313 --> 00:45:19,731
Não.

615
00:45:23,318 --> 00:45:26,447
Espero que você me escolha
como eu escolhi você.

616
00:45:28,866 --> 00:45:32,119
Eu acredito que você terá sucesso
à mesma conclusão que eu.

617
00:45:33,579 --> 00:45:35,372
Somos inevitáveis.

618
00:45:41,211 --> 00:45:43,088
- Está tudo apagado?
- Está quase acabando.

619
00:45:44,882 --> 00:45:47,343
Não posso apagar as memórias,
mas os vídeos, sim.

620
00:45:49,219 --> 00:45:52,806
Qualquer prova da minha presença aqui
ou o seu foi apagado.

621
00:45:58,228 --> 00:46:00,064
Decapitação manual. Você...

622
00:46:01,106 --> 00:46:03,317
Você está cheio de surpresas.

623
00:46:06,570 --> 00:46:09,865
Em 30 segundos todos vocês estarão pensando
que isso é uma piada hilariante

624
00:46:10,032 --> 00:46:12,743
e você vai deixar Jessica Jones ir.

625
00:46:17,164 --> 00:46:18,165
Procure meu presente.

626
00:46:19,041 --> 00:46:20,668
E quando você estiver pronto,

627
00:46:21,710 --> 00:46:23,712
você vai me encontrar em casa.

628
00:48:03,729 --> 00:48:09,819
COMECE DO COMEÇO

629
00:48:15,408 --> 00:48:17,326
PROPRIEDADE POR: JESSICA JONES
1996 - 1999

630
00:48:43,686 --> 00:48:46,105
Você sabe onde ele está, certo?

631
00:48:48,483 --> 00:48:50,860
Eu não posso te ajudar.
Você tem que sair.

632
00:48:51,027 --> 00:48:53,029
Malcolm me contou tudo.

633
00:48:53,946 --> 00:48:55,073
O que ele te contou?

634
00:48:55,239 --> 00:48:58,493
tenho certeza
que Ruben é simplesmente divertido para você.

635
00:49:04,457 --> 00:49:06,959
Você sabe que ele faz isso
só para me irritar.

636
00:49:11,089 --> 00:49:13,675
Diga a ele que sinto muito pelo zoológico.

637
00:49:13,841 --> 00:49:16,010
Podemos ir lá neste fim de semana.

638
00:49:16,177 --> 00:49:17,970
Você vai contar a ele?

639
00:49:18,137 --> 00:49:21,307
Vou levá-lo para ver as girafas. Prometido.

640
00:49:25,228 --> 00:49:27,438
Ele adora seus pescoços longos.

641
00:49:29,107 --> 00:49:32,068
O pescoço dele é muito sensível, sabia?

642
00:49:34,696 --> 00:49:36,406
Você deve saber disso.

643
00:49:37,240 --> 00:49:40,493
Ele não gosta da crosta de pão
se houver sementes nele.

644
00:49:46,332 --> 00:49:47,709
Ruben não voltará.

645
00:49:49,460 --> 00:49:50,795
Para onde ele foi?

646
00:49:52,213 --> 00:49:54,549
Ele não consegue cuidar de si mesmo.

647
00:50:09,522 --> 00:50:10,982
Isso é tudo culpa sua.

648
00:50:11,149 --> 00:50:13,902
Estava tudo bem antes da sua chegada.

649
00:50:16,738 --> 00:50:18,823
Espere, não vá.

650
00:50:18,990 --> 00:50:20,867
Espere, você é um detetive, certo?

651
00:50:21,075 --> 00:50:22,827
Você pode encontrar!

652
00:50:22,994 --> 00:50:25,497
Eu tenho dinheiro, por favor!

653
00:50:31,711 --> 00:50:33,421
Ruben!

654
00:50:40,386 --> 00:50:41,638
{\an8}PRIVADO

655
00:51:12,961 --> 00:51:16,381
Jessica, eu te disse, não vamos perder
nosso tempo procurando por isso.

656
00:51:16,548 --> 00:51:18,758
Sob uma placa de parquete.
Eu esqueci qual.

657
00:51:18,925 --> 00:51:21,386
Não é inteligente.

658
00:51:21,553 --> 00:51:22,637
Compraremos outro para você.

659
00:51:24,556 --> 00:51:25,849
Você está me ouvindo?

660
00:51:29,519 --> 00:51:31,938
Eu acredito no que você quer dizer,

661
00:51:32,105 --> 00:51:34,232
é: "Sim, obrigado, Sra. Walker."

662
00:51:34,399 --> 00:51:38,111
Você mora conosco agora.
Polidez é essencial.

663
00:51:52,000 --> 00:51:54,753
Você não sabe que é rude
olhar?


