1 00:00:14,901 --> 00:00:16,836 [Хеликоптер се приближава] 2 00:00:45,447 --> 00:00:47,279 Red Baron Control, Red Baron 5. 3 00:00:47,350 --> 00:00:49,785 РАДИО: Давай, Red Baron 5. 4 00:00:49,854 --> 00:00:52,950 Роджър. В орбита на югоизток ъглов сектор Алфа Чарли. 5 00:00:53,025 --> 00:00:55,256 Забелязахме какво изглежда като космически кораб 6 00:00:55,329 --> 00:00:57,127 точно извън линията на прибоя. 7 00:00:57,198 --> 00:01:00,966 Предупредете Rescue и посъветвайте да останете на гарата за четиридесет и пет минути. 8 00:01:01,037 --> 00:01:03,529 И ние ще крякаме 7700 за корекция на радара. 9 00:01:03,608 --> 00:01:05,873 РАДИО: Роджър. 10 00:01:05,944 --> 00:01:07,503 Rescue, имам Red Baron 5. 11 00:01:07,580 --> 00:01:10,073 Докладвайте за възможен космически кораб в морето 12 00:01:10,152 --> 00:01:12,144 югоизточен сектор Алфа Чарли. 13 00:01:12,221 --> 00:01:14,986 Незабавно стартирайте хеликоптера. Прихващане и възстановяване на ефекта. 14 00:01:15,058 --> 00:01:16,356 Базовият радар ще векторизира. 15 00:02:12,746 --> 00:02:14,374 МЪЖ: Всички вън! хайде де! 16 00:02:14,449 --> 00:02:17,682 да тръгваме! ха! ха! ха! 17 00:02:22,973 --> 00:02:25,408 Сержант, вземете това полуписта тук долу 18 00:02:25,409 --> 00:02:26,900 и извадете кабел на онези хора-жаби. 19 00:02:26,901 --> 00:02:27,775 Да, сър! 20 00:03:09,966 --> 00:03:11,901 Генералът, сър. 21 00:03:17,645 --> 00:03:19,580 Някой в ​​това нещо? 22 00:03:19,648 --> 00:03:22,083 Не знам, сър. Току-що го изкопахме. 23 00:03:29,596 --> 00:03:31,531 Добре, отвори я. 24 00:03:31,599 --> 00:03:33,329 Отворете го! 25 00:04:12,995 --> 00:04:15,191 Добре дошли, господа, към САЩ-- 26 00:06:41,755 --> 00:06:44,089 - Обадихте ли се в зоопарка? - Да, сър, имаме късмет. 27 00:06:44,159 --> 00:06:46,856 Болницата е почти празна, с изключение на наранено лисиче 28 00:06:46,929 --> 00:06:49,661 и елен с пневмония и депресирана горила. 29 00:06:49,734 --> 00:06:52,966 Маймуните ще бъдат скрити от обществеността. Те ще бъдат поставени под карантина. 30 00:06:53,038 --> 00:06:55,907 Ако имат нужда от медицинска помощ, наличен е на място. 31 00:06:55,977 --> 00:06:58,846 И експертите могат да започнат да ги дават първият преглед утре. 32 00:06:58,847 --> 00:07:01,374 - Генерал Броуди е много доволен. - О, аз също, аз също. 33 00:07:01,452 --> 00:07:04,786 Не можем да оставим много маймуни остави бъркотията им на пода, а? 34 00:07:04,856 --> 00:07:06,791 Нахранени ли са? Сурова пържола или нещо подобно? 35 00:07:06,859 --> 00:07:09,227 От зоопарка ми казват, че шимпанзетата, като всички маймуни, 36 00:07:09,297 --> 00:07:11,266 са вегетарианци, сър. 37 00:07:11,333 --> 00:07:14,201 Предложиха портокали. 38 00:07:14,271 --> 00:07:16,069 Боже мой! 39 00:07:22,082 --> 00:07:24,017 Какво има, ефрейтор? 40 00:07:28,263 --> 00:07:31,604 О, извинете ме. нямах предвид да ви безпокоя докато се обличате. 41 00:07:32,903 --> 00:07:34,929 Какво, по дяволите, говоря? 42 00:07:35,006 --> 00:07:36,941 Те се преструват, че се обличат, сър. 43 00:07:37,009 --> 00:07:38,944 Какво имаш предвид да се преструваш? Те се обличат! 44 00:07:39,012 --> 00:07:41,447 - Откъде взеха дрехи? - Донесоха ги със себе си, сър. 45 00:07:41,515 --> 00:07:44,384 - Какво? - В този куфар. 46 00:07:44,454 --> 00:07:46,480 куфар? 47 00:07:51,999 --> 00:07:53,968 ъъ... 48 00:07:54,035 --> 00:07:57,234 Грег, може би трябва дай им техните портокали. 49 00:08:42,008 --> 00:08:44,443 Ами, те са... 50 00:08:44,511 --> 00:08:46,639 Отиват в зоологическата болница. 51 00:08:46,715 --> 00:08:50,278 Уредете полицейски ескорт в 16:30 часа. 52 00:08:50,354 --> 00:08:52,687 Там ще си правят компания. 53 00:08:52,757 --> 00:08:54,817 В съседната клетка има горила. 54 00:08:56,663 --> 00:08:58,564 Защо го направи? 55 00:09:05,076 --> 00:09:07,011 [Крещящи животни] 56 00:09:34,654 --> 00:09:36,816 Ето те, старче. 57 00:09:42,833 --> 00:09:45,268 Момче, наистина си болен. 58 00:10:02,362 --> 00:10:06,300 Здравей госпожице. Вземете банан. 59 00:10:06,368 --> 00:10:08,600 Направи го по свой начин, приятел. 60 00:10:23,228 --> 00:10:28,100 - Зира! - Не съм му половинка. твоя съм 61 00:10:28,169 --> 00:10:32,073 Контролирайте се. Мисля, че се опитват да бъдат мили. 62 00:10:32,142 --> 00:10:35,580 Тази клетка мирише на горила. 63 00:10:39,419 --> 00:10:43,585 Корнелиус, къде сме? какво е станало 64 00:10:43,659 --> 00:10:47,256 Знам къде сме. Знам какво се случи. 65 00:10:47,331 --> 00:10:50,597 По някакъв начин, 66 00:10:50,669 --> 00:10:54,266 и ми липсва интелект да знам как точно, 67 00:10:54,341 --> 00:10:57,471 пътувахме от бъдещето на Земята към миналото на Земята. 68 00:10:57,547 --> 00:11:00,108 Но ние видяхме Земята унищожена. 69 00:11:00,184 --> 00:11:03,781 И Земята ще бъде унищожена точно както го видяхме. 70 00:11:03,856 --> 00:11:06,189 Едва след като го видях, минахме през 71 00:11:06,259 --> 00:11:08,971 смущение назад във времето. 72 00:11:09,907 --> 00:11:13,026 Забелязахте ли, че индикаторът за дата щрака надолу след като ударната вълна удари нашия кораб? 73 00:11:14,001 --> 00:11:15,629 да 74 00:11:15,707 --> 00:11:18,837 Почти се върнахме на Земята 2000 години преди унищожаването му. 75 00:11:18,912 --> 00:11:22,350 Това е още една причина за да мълчим. 76 00:11:22,418 --> 00:11:25,416 Нашите човешки похитители няма да се назидава да учи 77 00:11:25,417 --> 00:11:27,752 че един ден техният свят ще се спука като яйце 78 00:11:27,753 --> 00:11:30,328 и изгори на пепел, защото на маймунска нападателна война. 79 00:11:30,396 --> 00:11:33,230 [Ръмжене] 80 00:11:37,674 --> 00:11:41,476 Маймуните, в този момент във времето, 81 00:11:41,547 --> 00:11:43,812 все още не може да говори. 82 00:11:43,883 --> 00:11:47,480 за момента, трябва да последваме примера им. 83 00:11:50,193 --> 00:11:52,755 [Тигър реве] 84 00:11:52,831 --> 00:11:56,097 [Тръби на слонове] 85 00:11:57,170 --> 00:11:59,036 [Мечешки рев] 86 00:11:59,107 --> 00:12:02,260 О, шофьорът ми даде този доклад от авиобазата. 87 00:12:02,261 --> 00:12:04,010 По-добре го прочетете преди да започнем теста. 88 00:12:05,383 --> 00:12:07,511 Да, обичайното е имитативно поведение. 89 00:12:07,586 --> 00:12:10,386 „Имитиране на поздрави, ръкостискане, седене на столове, 90 00:12:10,457 --> 00:12:14,054 ядене извън чинии с ножове." 91 00:12:14,130 --> 00:12:15,549 Е, какво има, Луис? 92 00:12:15,550 --> 00:12:17,704 Имаше нещо като carpetbag в кораба. 93 00:12:17,705 --> 00:12:18,771 Пълен с храна? 94 00:12:18,797 --> 00:12:23,062 Не, дрехи и изглежда те се преобразиха в тях. 95 00:12:23,109 --> 00:12:25,078 Не го вярвам. 96 00:12:33,392 --> 00:12:35,224 [Мечешки рев] 97 00:12:59,098 --> 00:13:01,693 Здравейте, д-р Диксън. Д-р Брантън. 98 00:13:01,768 --> 00:13:03,669 - Добро утро, Артър. - сутрин. 99 00:13:16,991 --> 00:13:20,451 - Жената е малко нахална, сър. - О? Добре, ще внимавам. 100 00:13:20,530 --> 00:13:22,726 Виждам, че сте се подготвили Уисконсин многофазен. 101 00:13:22,800 --> 00:13:24,792 Ще започнем с това. 102 00:13:28,642 --> 00:13:30,668 Хм, спокойно сега, Стиви. 103 00:13:30,745 --> 00:13:33,272 О, изглеждат ми доста послушни. 104 00:13:33,350 --> 00:13:36,445 Да, но не рискувайте. 105 00:13:39,025 --> 00:13:41,551 Освен ако космическият кораб се управлява дистанционно, 106 00:13:41,629 --> 00:13:44,313 трябва да са били обусловени да настояват поне някои от правилните бутони. 107 00:13:44,314 --> 00:13:46,897 Искам да кажа, че не могат да бъдат идиати. 108 00:13:46,970 --> 00:13:49,405 добре, първо ще вземем женската. 109 00:13:49,474 --> 00:13:52,468 Артър, би ли уредил ча... 110 00:14:14,378 --> 00:14:16,404 Е, тя изглежда доста умна. 111 00:14:16,482 --> 00:14:20,113 добре, нека го направим по-трудно. 112 00:15:05,689 --> 00:15:08,660 Те, ъъъ, не са имали тяхната закуска още? 113 00:15:08,727 --> 00:15:10,992 Нито хапка. Точно както поръчахте. 114 00:15:12,400 --> 00:15:15,302 добре Ще отидем за банана. 115 00:16:10,812 --> 00:16:12,872 [Въздишки] 116 00:16:15,720 --> 00:16:18,032 Е, защо тя не го вземе? 117 00:16:18,319 --> 00:16:20,937 Защото ненавиждам бананите! 118 00:16:20,999 --> 00:16:22,406 Зира! 119 00:16:22,986 --> 00:16:25,014 Не го вярвам. 120 00:16:25,015 --> 00:16:28,736 да Артър, мисля Д-р Брантън има нужда от въздух. 121 00:16:33,146 --> 00:16:34,944 Зира, ядосана ли си? 122 00:16:35,016 --> 00:16:37,315 Д-р Майло, моля, не наричай жена ми луда. 123 00:16:37,386 --> 00:16:39,855 Не съм я нарекъл луда. Просто я попитах дали е! 124 00:16:39,923 --> 00:16:42,085 И повтарям въпроса. луд ли си 125 00:16:42,159 --> 00:16:45,562 - Мразя измамата! - Е, има време за истина 126 00:16:45,632 --> 00:16:47,863 и време не за лъжи, но за мълчание. 127 00:16:47,935 --> 00:16:50,167 И докато не разберем кои са ни приятелите и кои са нашите врагове... 128 00:16:50,239 --> 00:16:53,972 И как сме, за бога да знаем това, освен ако не общуваме? 129 00:16:54,045 --> 00:16:56,810 - Можем да говорим, затова говорих. - И ние можем да слушаме! 130 00:16:56,882 --> 00:16:58,817 Да, на много психиатрични разговори! 131 00:16:58,885 --> 00:17:01,514 - И ние можем да гледаме. - Показване на примитивни апарати! 132 00:17:01,590 --> 00:17:03,718 Примитивен? Това е праисторическо! 133 00:17:03,793 --> 00:17:04,346 Зира. 134 00:17:04,372 --> 00:17:05,867 Не можа да тества интелигентността на един тритон! 135 00:17:05,868 --> 00:17:07,718 - Зира, успокой се. - Аз съм спокоен! 136 00:17:07,744 --> 00:17:09,592 Зира. Зира! 137 00:17:09,635 --> 00:17:12,537 - Престанете да спорите! - [сумтене] 138 00:17:12,606 --> 00:17:14,541 Твърде късно е за това. 139 00:17:14,609 --> 00:17:16,771 Използвайте главите си и започнете да мислите. 140 00:17:16,845 --> 00:17:19,338 Сега, когато знаят, че можем да говорим, колко ще им кажем? 141 00:17:20,618 --> 00:17:23,851 - Майло! - [Ръмжене на горила] 142 00:17:24,992 --> 00:17:27,461 [Тръби] 143 00:17:27,529 --> 00:17:29,361 [Реве] 144 00:17:30,834 --> 00:17:33,099 [Вратата се затваря с трясък] 145 00:17:48,494 --> 00:17:50,429 Ще ни трябва пълна аутопсия. 146 00:17:50,497 --> 00:17:53,187 С особен акцент върху черепната и оралната област. 147 00:17:53,188 --> 00:17:55,363 Уведомете ни, когато пристигне докладът. Бихте ли, моля? 148 00:17:58,476 --> 00:18:00,468 По-добре да го направя сам. 149 00:18:01,648 --> 00:18:03,708 [Маймунски крясъци] 150 00:18:16,536 --> 00:18:21,476 Хм, не искаме да ви навредим. 151 00:18:21,544 --> 00:18:25,573 разбираш ли Ние няма да те нараним. 152 00:18:25,650 --> 00:18:28,951 - Горкият д-р Майлоу. - Докторе? 153 00:18:29,022 --> 00:18:31,423 да лекар. Ти го уби! 154 00:18:31,492 --> 00:18:33,927 Не, не съм. Той го направи. 155 00:18:33,996 --> 00:18:37,399 - Един от твоя вид. - Той е горила. 156 00:18:37,468 --> 00:18:40,226 Е, виж, има няма от какво да се страхуваш. 157 00:18:40,227 --> 00:18:43,499 Виждате ли, той е в окови. Той е под упойка. 158 00:18:43,577 --> 00:18:45,546 това разбираш ли 159 00:18:45,613 --> 00:18:48,379 би трябвало. Аз съм го правил половината ми живот за хората. 160 00:18:48,452 --> 00:18:50,353 хора? 161 00:18:50,421 --> 00:18:53,016 Аз съм психиатър. 162 00:18:53,092 --> 00:18:57,531 Е, аз също съм психиатър. 163 00:18:59,302 --> 00:19:02,295 имаш ли име 164 00:19:06,679 --> 00:19:08,614 Казвам се Корнелиус. 165 00:19:08,682 --> 00:19:10,617 Това е жена ми Зира. 166 00:19:10,685 --> 00:19:14,020 И аз съм Луис. Луис Диксън. 167 00:19:14,090 --> 00:19:17,061 Никой няма да повярва на това. 168 00:19:17,129 --> 00:19:18,460 Вярвам какво? 169 00:19:18,530 --> 00:19:21,330 - Че примитивните маймуни могат да говорят. - Примитивен? 170 00:19:21,401 --> 00:19:25,897 Ъъъ... добре, имам предвид че в нашия, хм... 171 00:19:25,975 --> 00:19:30,107 примитивна, хм, цивилизация, маймуните просто не говорят. 172 00:19:30,182 --> 00:19:32,117 Искам да кажа, мисля важно е кога 173 00:19:32,185 --> 00:19:35,587 нашата примитивна сигурност отпадат предпазните мерки, 174 00:19:35,656 --> 00:19:38,650 че първия път казваш нещо публично, 175 00:19:38,728 --> 00:19:41,493 трябва да говориш към това, което примитивно наричаме 176 00:19:41,565 --> 00:19:43,831 правилните хора. 177 00:19:46,773 --> 00:19:49,106 Мога ли да кажа нещо... 178 00:19:49,177 --> 00:19:51,112 лично? 179 00:19:51,180 --> 00:19:53,115 моля 180 00:19:53,183 --> 00:19:55,084 аз те харесвам 181 00:19:59,459 --> 00:20:01,792 Имам от самото начало. 182 00:20:11,945 --> 00:20:13,811 [мърморене] 183 00:20:16,752 --> 00:20:19,278 - Добър ден, господа. - ВСИЧКИ: Господин президент. 184 00:20:19,356 --> 00:20:21,342 Наясно съм с това, което имам да ви кажа може 185 00:20:21,368 --> 00:20:23,217 вероятно създават празнина в доверието 186 00:20:23,262 --> 00:20:25,823 - малко по-широк от Големия каньон. - [Смее се] 187 00:20:25,899 --> 00:20:29,632 Въпреки това е вярно. Вчера космически кораб на САЩ 188 00:20:29,705 --> 00:20:32,938 изплискани надолу крайбрежието на Южна Калифорния. 189 00:20:33,010 --> 00:20:34,979 Беше едно от двете които са липсвали в космоса 190 00:20:35,046 --> 00:20:37,015 вече повече от 2 години. 191 00:20:37,083 --> 00:20:40,077 По-точно, заповяданият от полковник Тейлър. 192 00:20:40,154 --> 00:20:41,713 [мърморене] 193 00:20:41,790 --> 00:20:44,021 Дали са идентифицирали телата, Господин президент? 194 00:20:44,094 --> 00:20:49,090 Те са идентифицирали 3 тела, да, всички живи. 195 00:20:49,167 --> 00:20:50,999 [мърморене] 196 00:20:51,070 --> 00:20:54,667 По време на тяхното спасяване, чрез нещастен инцидент 197 00:20:54,743 --> 00:20:57,805 един от тях е убит рано тази сутрин в зоопарка в Лос Анджелис. 198 00:20:57,881 --> 00:21:00,248 - Зоопарк? - Какво биха астронавтите 199 00:21:00,318 --> 00:21:02,549 правите в зоопарк, г-н президент? 200 00:21:02,621 --> 00:21:06,525 Те не са астронавти, генерал Фокнър. 201 00:21:06,594 --> 00:21:09,064 - Те са маймуни. - [мърморене] 202 00:21:09,132 --> 00:21:11,067 Шимпанзета, по-точно. 203 00:21:11,135 --> 00:21:13,832 Те са безобидни, приятелски настроени, и по всички отчети 204 00:21:13,905 --> 00:21:16,467 изключително интелигентен и сложни създания. 205 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Но естествено, бидейки животни, 206 00:21:18,546 --> 00:21:21,744 не могат да ни кажат откъдето идва корабът 207 00:21:21,817 --> 00:21:24,151 или как са се озовали в него. 208 00:21:24,221 --> 00:21:26,315 Затова реших да се събера 209 00:21:26,391 --> 00:21:29,828 президентска анкетна комисия в Лос Анджелис утре. 210 00:21:29,897 --> 00:21:32,458 Двете оцелели маймуни 211 00:21:32,534 --> 00:21:35,504 ще бъдат представени на Комисията за проверката им. 212 00:21:35,571 --> 00:21:38,974 Пресата ще бъде поканена да присъства, да не участват. 213 00:21:39,043 --> 00:21:42,173 Не вярвам, че можем да задържим 214 00:21:42,248 --> 00:21:47,187 това необикновено откритие от света повече. 215 00:21:47,256 --> 00:21:49,191 [говоря френски] 216 00:21:53,733 --> 00:21:55,668 [говоря немски] 217 00:21:59,541 --> 00:22:01,476 [Говоря японски] 218 00:22:05,617 --> 00:22:07,552 Един от двата американски космически кораба 219 00:22:07,620 --> 00:22:10,112 вярваше досега да са се разпаднали в орбита, 220 00:22:10,190 --> 00:22:13,525 падна неочаквано вчера в Тихия океан 221 00:22:13,596 --> 00:22:15,622 край бреговете на Южна Калифорния. 222 00:22:15,699 --> 00:22:18,795 И се твърди, че е бил пилотиран... 223 00:22:18,871 --> 00:22:22,741 ако можете да го наречете пилотиран... от маймуни. 224 00:22:22,810 --> 00:22:25,177 РЕПОРТЕРИ: Генерале! 225 00:22:25,247 --> 00:22:27,716 Без коментар. нямам нищо да кажа, господа. 226 00:22:27,785 --> 00:22:29,879 - РЕПОРТЕРИ: Сенаторе! - Съжалявам, момчета, не сега. 227 00:22:29,954 --> 00:22:32,048 Сега нямам време. Малко по-късно, моля. 228 00:22:32,124 --> 00:22:34,093 РЕПОРТЕР: Идва председателят. 229 00:22:34,161 --> 00:22:36,096 по-късно. по-късно. 230 00:22:40,170 --> 00:22:42,503 Като на президента старши научен съветник, 231 00:22:42,573 --> 00:22:46,375 какво очаквате да преживеете от тази историческа среща? 232 00:22:46,446 --> 00:22:49,440 - Страх. - [Всички говорят наведнъж] 233 00:22:54,758 --> 00:22:57,160 Добре сега, след като съобщя новината, 234 00:22:57,229 --> 00:23:00,028 Искам да започнеш бавно с прости отговори 235 00:23:00,100 --> 00:23:02,296 към това, което със сигурност ще бъде прости въпроси. 236 00:23:02,369 --> 00:23:05,135 И ако въпросите стане по-малко просто? 237 00:23:05,208 --> 00:23:09,340 - Бъдете себе си. - Твоето по-добро аз, Зира. 238 00:23:09,414 --> 00:23:12,476 - Моля ви. - [Почукване] Готови са, сър. 239 00:23:12,552 --> 00:23:14,487 Добре, време е. 240 00:23:16,291 --> 00:23:19,193 Какви ни мислят за горили? 241 00:23:19,262 --> 00:23:21,390 съжалявам 242 00:23:34,656 --> 00:23:36,716 Това е. Просто седнете. 243 00:23:37,894 --> 00:23:41,423 Г-н Председател, членове на комисията, 244 00:23:41,500 --> 00:23:44,664 дами и господа, казвам се Луис Диксън. 245 00:23:44,738 --> 00:23:46,935 А аз съм животинският психиатър 246 00:23:47,008 --> 00:23:49,477 който е бил начело от тези две маймуни 247 00:23:49,545 --> 00:23:51,844 откакто дойдоха до зоопарка в Лос Анджелис. 248 00:23:51,915 --> 00:23:54,750 Моят сътрудник, д-р Стефани Брантън, 249 00:23:54,820 --> 00:23:57,016 и съм готов да отговоря на вашите въпроси. 250 00:23:57,090 --> 00:24:00,550 Това, което може да ви учуди е, хм, 251 00:24:00,629 --> 00:24:02,621 нашите приятели шимпанзета са 252 00:24:02,699 --> 00:24:05,965 готов да отговори и на вашите въпроси. 253 00:24:06,036 --> 00:24:08,734 Не по знаци, не по погледи, или движения, 254 00:24:08,808 --> 00:24:11,369 но с думи. 255 00:24:11,445 --> 00:24:13,380 [Смее се] 256 00:24:14,617 --> 00:24:17,382 [Гевел удря пейка] 257 00:24:17,454 --> 00:24:21,205 Д-р Диксън, като зоолог, Познавам и уважавам работата ви, 258 00:24:21,206 --> 00:24:23,898 но ако мислиш, че ще се обърнеш президентско запитване 259 00:24:23,899 --> 00:24:26,948 в акт на вентрилоквист, Трябва да ви информирам... 260 00:24:26,948 --> 00:24:28,002 И трябва да ви информирам, сър, 261 00:24:28,070 --> 00:24:30,005 че тези две маймуни са придобили силата на словото. 262 00:24:30,073 --> 00:24:32,764 Хайде, докторе, знаеш толкова добре, колкото и аз 263 00:24:32,765 --> 00:24:34,312 тяхната мозъчна система не е развита 264 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 във вокала или област на абстрактно мислене. 265 00:24:37,251 --> 00:24:40,196 Да, сър, но повтарям че имат силата на словото. 266 00:24:40,197 --> 00:24:43,251 И е за вас, господа за да прецени докъде това, ъъъ, 267 00:24:43,327 --> 00:24:45,262 властта може да се упражнява интелигентно. 268 00:24:45,330 --> 00:24:50,108 Е, може да ни се каже коя е женската от вида? 269 00:24:53,409 --> 00:24:57,096 Повдигна ли се като рефлекс като си я посочил, 270 00:24:57,097 --> 00:24:58,616 или в отговор на въпроса ми? 271 00:24:58,684 --> 00:25:01,176 Това е за вас да решите. 272 00:25:03,090 --> 00:25:06,323 - Имате ли име? - Зира. 273 00:25:06,395 --> 00:25:08,330 [Тълпата ахва] 274 00:25:08,398 --> 00:25:10,333 Със сигурност тя може да артикулира, 275 00:25:10,401 --> 00:25:13,030 което само по себе си е невероятно! 276 00:25:13,105 --> 00:25:16,634 Но, д-р Диксън, ние ли сме за да заключим, че „Зира“ е нейното име 277 00:25:16,711 --> 00:25:18,976 или някаква фраза на нейния език? 278 00:25:19,047 --> 00:25:20,982 Направете заключение каквото искате, г-н председател. 279 00:25:21,050 --> 00:25:23,315 Предлагам да преформулирате въпроса. 280 00:25:26,959 --> 00:25:28,860 как се казваш 281 00:25:28,929 --> 00:25:30,898 Зи-ра! 282 00:25:32,835 --> 00:25:35,237 Човек също може да говоря с папагал. 283 00:25:35,306 --> 00:25:37,571 Папагал! 284 00:25:40,313 --> 00:25:44,274 Механична мимикрия. Уникален в маймуна гласно, без съмнение, 285 00:25:44,352 --> 00:25:47,414 но другият говори ли? 286 00:25:49,827 --> 00:25:52,525 Само когато тя ми позволи. 287 00:25:52,599 --> 00:25:55,501 [Смее се] 288 00:26:02,012 --> 00:26:06,315 - Д-р Хаслайн? - Не. Нищо. 289 00:26:06,386 --> 00:26:09,288 - Господин председател. - Да? 290 00:26:09,357 --> 00:26:14,024 - Как се казва мъжкият, моля? - Корнелий. 291 00:26:14,098 --> 00:26:17,866 - Моят законен съпруг. - Женен? 292 00:26:17,937 --> 00:26:20,600 Ще разгледаме това по-късно, Ваше Високопреосвещенство. 293 00:26:22,644 --> 00:26:26,605 Корнелиус, ти и вашата законно омъжена съпруга 294 00:26:26,683 --> 00:26:28,811 говорите друг език освен английски? 295 00:26:28,886 --> 00:26:30,684 Какво е английски? 296 00:26:30,756 --> 00:26:34,910 Говоря езика, който ме научи от баща ми и майка ми, 297 00:26:34,911 --> 00:26:37,365 които са били научени от бащите си и майките преди тях. 298 00:26:37,366 --> 00:26:41,353 Това е бил езикът на нашите предци от близо 2000 години. 299 00:26:41,790 --> 00:26:43,937 Що се отнася до произхода му, кой може да бъде сигурен? 300 00:26:44,010 --> 00:26:48,266 Горилите и орангутаните от нашата общност вярват 301 00:26:48,267 --> 00:26:50,877 че Бог е създал маймуната по свой образ, 302 00:26:50,954 --> 00:26:54,722 - и че нашият език... – Глупости! 303 00:26:54,793 --> 00:26:57,592 Корнелий, като интелектуалец, знаеш дяволски добре 304 00:26:57,663 --> 00:27:00,361 горилите са един куп милитаристични глупаци, 305 00:27:00,435 --> 00:27:02,529 и орангутаните са куп мигащи, 306 00:27:02,605 --> 00:27:05,006 псевдонаучни гъски! 307 00:27:08,547 --> 00:27:10,948 Що се отнася до хората, направих дисекция... 308 00:27:11,017 --> 00:27:13,954 Прегледах хиляди от тях. 309 00:27:14,022 --> 00:27:18,222 И досега само откривах двама, които можеха да говорят в живота ми. 310 00:27:18,295 --> 00:27:21,129 Бог знае кой ги е научил. 311 00:27:21,200 --> 00:27:23,135 откъде идваме, 312 00:27:23,203 --> 00:27:25,729 маймуните говорят. 313 00:27:25,807 --> 00:27:27,742 Хората са тъпи. 314 00:27:33,685 --> 00:27:36,018 Откъде идваш, Корнелиус? 315 00:27:37,491 --> 00:27:39,892 не съм сигурен 316 00:27:39,961 --> 00:27:41,862 Д-р Майло беше сигурен. 317 00:27:43,567 --> 00:27:46,970 Д-р Майло беше гений доста преди времето си. 318 00:27:47,039 --> 00:27:50,477 Когато космическият кораб за пръв път кацна на нашето крайбрежие, 319 00:27:50,544 --> 00:27:52,479 д-р Майлоу го спаси. 320 00:27:52,547 --> 00:27:56,041 Изучи го и наполовина го разбра. 321 00:27:56,120 --> 00:27:58,749 половината? Половината достатъчно ли беше? 322 00:27:58,823 --> 00:28:02,022 Стигаше ни да избягаме когато войната стана неизбежна. 323 00:28:02,095 --> 00:28:05,088 Достатъчно за д-р Майлоу да бъдеш убит във твоя зоопарк. 324 00:28:05,166 --> 00:28:07,568 Достатъчно за мен и жена ми да съм тук сега. 325 00:28:07,637 --> 00:28:11,905 - Откъде, Корнелиус? - Казах ти, не съм сигурен. 326 00:28:11,977 --> 00:28:14,776 Може би жената знае. 327 00:28:14,847 --> 00:28:17,647 Разбира се, че жената знае! 328 00:28:17,719 --> 00:28:19,847 Ние идваме от вашето бъдеще! 329 00:28:26,833 --> 00:28:30,361 Това няма никакъв смисъл. 330 00:28:30,437 --> 00:28:32,372 Това е единственото нещо, което прави. 331 00:28:32,440 --> 00:28:35,104 - Господин председател. - Да? 332 00:28:35,179 --> 00:28:39,709 Корнелиус, ти говори за война. 333 00:28:39,785 --> 00:28:40,927 Война между кого? 334 00:28:40,953 --> 00:28:43,976 Горилите и всеки, който живее... живял... 335 00:28:44,025 --> 00:28:46,928 - ще живее. - Кой спечели войната? 336 00:28:46,996 --> 00:28:51,628 аз не знам Шимпанзетата са пацифисти. Останахме в къщи. 337 00:28:51,703 --> 00:28:55,300 - Но вие си тръгнахте преди да е свършила войната. - В космически кораб. 338 00:28:55,375 --> 00:28:58,312 - В който д-р Майлоу се научи да се ориентира. - Правилно. 339 00:28:58,380 --> 00:29:02,409 Корнелий, познавахте ли полковник Тейлър? 340 00:29:05,390 --> 00:29:08,327 Не, той войник ли е? 341 00:29:09,831 --> 00:29:12,767 Ние сме мирни създания. 342 00:29:12,835 --> 00:29:14,804 Щастливи сме, че сме тук. 343 00:29:14,871 --> 00:29:17,000 Може ли да бъдем освободени? 344 00:29:31,831 --> 00:29:34,563 Ето ги идват. Господа, имате ли... 345 00:29:34,636 --> 00:29:36,571 Без коментар. Без коментар. 346 00:29:36,639 --> 00:29:40,600 - Без коментар. - Без коментар. 347 00:29:40,678 --> 00:29:43,341 - Господин председател, една дума. - Ще ти дам едно: абсурдно. 348 00:29:43,415 --> 00:29:46,716 - Добре, можете ли да го дефинирате, господин председател? - Не, нека само да кажа това: 349 00:29:46,787 --> 00:29:49,621 Като ръководител на тази комисия, наш дълг ще бъде да изседим 350 00:29:49,691 --> 00:29:52,594 фактите около тази странна афера и предаваме нашите заключения 351 00:29:52,663 --> 00:29:56,396 върху президента на Съединените щати за изпълнение. 352 00:29:56,468 --> 00:30:00,770 - Какъв товар от прегръдки-грабители. - Д-р Хаслайн. 353 00:30:00,841 --> 00:30:02,757 Без коментар. Без коментар, моля. 354 00:30:02,757 --> 00:30:05,283 Как ще посъветвате президента да се справите с тази уникална ситуация? 355 00:30:05,300 --> 00:30:07,344 - Без коментар. - Добре тогава, д-р Хаслейн, 356 00:30:07,419 --> 00:30:09,684 бихте ли ни казали как лично би ли се справил? 357 00:30:09,755 --> 00:30:13,989 Не, господа, без коментар... още. 358 00:30:14,062 --> 00:30:15,655 лекар. 359 00:30:15,731 --> 00:30:17,666 You were fabulous! Just wonderful! 360 00:30:17,734 --> 00:30:20,067 You were marvelous. They loved you. All that applause. 361 00:30:20,137 --> 00:30:22,333 Но имаше момент... 362 00:30:22,407 --> 00:30:25,037 Тогава той започна да ни пита... 363 00:30:25,112 --> 00:30:27,240 Зира! 364 00:30:27,315 --> 00:30:30,912 - Корнелиус, мисля, че трябва да им кажем. - не 365 00:30:30,987 --> 00:30:35,426 - Но само на Луис и Стиви. - Oh, Zira. 366 00:30:35,494 --> 00:30:38,488 Трябва да бъда честен с някого. 367 00:30:38,566 --> 00:30:40,398 Cornelius, please. 368 00:30:40,469 --> 00:30:42,938 You tell them. 369 00:30:46,444 --> 00:30:49,243 Well, you see... 370 00:30:49,315 --> 00:30:51,250 познавахме полковник Тейлър. 371 00:30:51,318 --> 00:30:53,788 Заобичахме го. 372 00:30:53,856 --> 00:30:57,277 Е, не разбирам каква вреда има може ли да кажете това на Комисията? 373 00:30:57,926 --> 00:31:00,659 откъде идваме, 374 00:31:00,732 --> 00:31:04,033 маймуните не обичаха хората. 375 00:31:04,104 --> 00:31:07,542 Те ги ловуваха за спорт, 376 00:31:07,610 --> 00:31:09,545 както бихте направили животни. 377 00:31:09,613 --> 00:31:12,606 да Ние използваме техните тела, жив и мъртъв, 378 00:31:12,683 --> 00:31:15,677 експериментално за анатомична дисекция 379 00:31:15,755 --> 00:31:18,418 и научни изследвания. 380 00:31:21,497 --> 00:31:25,799 Е, ние правим същото към животните. 381 00:31:25,870 --> 00:31:28,569 Искам да кажа, като учен, Съчувствам, но... 382 00:31:28,703 --> 00:31:32,607 Съгласен съм, че това е откровение масите няма да го приемат с добро око. 383 00:31:32,676 --> 00:31:36,136 Мисля, че постъпихте правилно в отричането на знания за полковник Тейлър. 384 00:31:36,214 --> 00:31:40,312 - Имаше и друга причина. - STEVIE: What? 385 00:31:40,387 --> 00:31:43,084 They would have asked ако беше още жив. 386 00:31:43,158 --> 00:31:46,687 - И той ли е? - О, не, не, не, той не може да бъде. 387 00:31:46,763 --> 00:31:48,664 Е, откъде знаеш? 388 00:31:48,733 --> 00:31:51,225 защото... 389 00:31:51,303 --> 00:31:55,333 от прозорците на космическия кораб... 390 00:31:55,410 --> 00:31:58,403 видяхме Земята... 391 00:31:58,481 --> 00:32:00,416 унищожени. 392 00:32:07,195 --> 00:32:09,130 Изчакайте. 393 00:32:12,202 --> 00:32:15,139 Добър вечер, това е Бил Бондс репортаж от Лос Анджелис, 394 00:32:15,207 --> 00:32:18,069 където е най-голямата история от кацането на Луната се прекъсна тази сутрин 395 00:32:18,070 --> 00:32:19,420 когато две маймуни разговаряха. 396 00:32:19,421 --> 00:32:23,944 Повтарям, говорих с Президентска анкетна комисия. 397 00:32:24,019 --> 00:32:27,388 С мен тази вечер в студиото е д-р Ото Хаслайн. 398 00:32:27,458 --> 00:32:29,950 Той е старши научен съветник в Белия дом. 399 00:32:30,029 --> 00:32:32,172 И той ще ни даде своето мнение 400 00:32:32,173 --> 00:32:34,504 на решаващото твърдение направени на тази сутрешна сесия. 401 00:32:34,505 --> 00:32:38,001 Д-р Хаслайн, доколкото си спомням, когато попитахте мъжката маймуна 402 00:32:38,075 --> 00:32:39,737 откъде беше, 403 00:32:39,811 --> 00:32:43,304 жената отговорила, — От твоето бъдеще. 404 00:32:43,382 --> 00:32:45,978 - да - Бихте ли повярвали на това? 405 00:32:46,053 --> 00:32:49,616 Абсолютно. аз мисля това е единственото обяснение. 406 00:32:49,692 --> 00:32:52,253 Е, може би обяснението има нужда от обяснение сега. 407 00:32:52,329 --> 00:32:54,491 Написахте няколко научени дисертации 408 00:32:54,566 --> 00:32:56,626 върху природата на времето. 409 00:32:56,702 --> 00:32:59,571 Бихте ли обяснили по този начин нашите зрители у дома ще разберат? 410 00:32:59,641 --> 00:33:02,805 Как напр. човек, или лица, 411 00:33:02,879 --> 00:33:06,681 може да пътува от миналото към бъдещето на времето 412 00:33:06,752 --> 00:33:09,415 или, наистина, обратното? 413 00:33:09,489 --> 00:33:12,220 Г-н Бондс, мисля, че този път може да се разбере само напълно 414 00:33:12,293 --> 00:33:16,163 от наблюдател с божествен дар на безкрайна регресия. 415 00:33:16,232 --> 00:33:19,169 Бихте ли обяснили безкрайна регресия за нас? 416 00:33:19,237 --> 00:33:21,433 - Превъртете филма. - Бих се радвал. 417 00:33:21,434 --> 00:33:23,770 В интерес на истината, Дойдох подготвен да направя точно това. 418 00:33:23,771 --> 00:33:26,276 Ето една картина на пейзаж. 419 00:33:26,348 --> 00:33:30,411 Художникът, който е нарисувал тази картина 420 00:33:30,488 --> 00:33:32,252 казва „Нещо липсва. Какво е? 421 00:33:32,324 --> 00:33:36,456 „Аз самият бях част на пейзажа, който нарисувах." 422 00:33:36,530 --> 00:33:40,798 Така той психически взема крачка назад или регресия, 423 00:33:40,870 --> 00:33:44,103 и рисува картина на художника рисуване на картина на пейзажа. 424 00:33:44,175 --> 00:33:47,544 Но все пак нещо липсва. И това нещо все още е неговото истинско аз 425 00:33:47,614 --> 00:33:49,981 рисуване на втората картина. 426 00:33:50,050 --> 00:33:53,021 Така той регресира още повече и рисува трети. 427 00:33:53,089 --> 00:33:55,558 Картина на художника рисуване на картина 428 00:33:55,626 --> 00:33:58,687 на художника рисува картина на пейзажа. 429 00:33:58,763 --> 00:34:01,199 Но защото нещо все още липсва, 430 00:34:01,268 --> 00:34:03,203 той рисува четвърти и пети 431 00:34:03,271 --> 00:34:05,570 докато не нарисува картина на художника 432 00:34:05,641 --> 00:34:09,704 рисуване на картина на художника рисуване на картина на художника 433 00:34:09,780 --> 00:34:12,945 рисуване на картина на художника рисуване на пейзаж. 434 00:34:13,019 --> 00:34:15,215 Така че безкрайната регресия тогава е... 435 00:34:15,289 --> 00:34:19,227 Това е моментът, когато нашият артист регресира до точката на безкрайността, 436 00:34:19,295 --> 00:34:21,457 и самият той става част на пейзажа, който рисува 437 00:34:21,531 --> 00:34:23,693 и е едновременно наблюдател и наблюдаваното. 438 00:34:23,768 --> 00:34:26,466 Е, сега в това странно състояние, 439 00:34:26,539 --> 00:34:30,033 какво щеше да наблюдава ако той наблюдаваше, да речем, времето? 440 00:34:30,111 --> 00:34:33,674 Той би разбрал, г-н Бондс, че времето е като магистрала 441 00:34:33,750 --> 00:34:35,719 с безкраен брой ленти, 442 00:34:35,787 --> 00:34:38,018 всичко води от миналото в бъдещето, 443 00:34:38,090 --> 00:34:40,025 но не и за същото бъдеще. 444 00:34:40,093 --> 00:34:43,792 Шофьор в лента "А" може да катастрофира докато шофьор в лента "Б" оцелява. 445 00:34:43,865 --> 00:34:47,735 От това следва, че шофьор, като сменя лентите може да промени бъдещето си. 446 00:34:47,805 --> 00:34:50,434 Сега, г-н Бондс, не го правя трудно е да повярвам 447 00:34:50,508 --> 00:34:53,138 че в тъмното и бурното коридори на космическото пространство, 448 00:34:53,213 --> 00:34:57,049 въздействието на някаква далечна планета, дори галактическа катастрофа, 449 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 скочиха маймуните от тяхното настояще в нашето. 450 00:34:59,389 --> 00:35:02,484 Наистина, доказателството е при пристигането им сред нас. 451 00:35:02,561 --> 00:35:05,030 И в техните говори, и повтарям, устно свидетелство. 452 00:35:05,098 --> 00:35:07,294 Благодаря ви много, д-р Хаслайн. 453 00:35:07,368 --> 00:35:11,067 Това със сигурност е най-невероятната история този репортер някога е отразявал. 454 00:35:11,140 --> 00:35:13,575 Мисля, че от тяхната интелигентност и доброто им настроение, 455 00:35:13,644 --> 00:35:16,479 двете така наречени "апе-о-наути" вече завладяха сърцата 456 00:35:16,548 --> 00:35:18,949 на цялата американска нация. 457 00:35:19,019 --> 00:35:20,817 Те няма да се изискват 458 00:35:20,888 --> 00:35:22,823 да се яви пред Комисията утре 459 00:35:22,891 --> 00:35:25,189 Това изслушване, разбира се, ще се проведе насаме. 460 00:35:25,389 --> 00:35:28,698 Те обаче ще бъдат взети от зоологическата болница до хотел, 461 00:35:28,767 --> 00:35:31,829 и те ще бъдат дадени разширена обиколка на града. 462 00:35:31,905 --> 00:35:35,069 Това е Бил Бондс репортаж за Eyewitness News. 463 00:35:35,143 --> 00:35:36,190 лека нощ 464 00:35:36,216 --> 00:35:37,832 лека нощ 465 00:35:44,957 --> 00:35:46,893 [Сирена] 466 00:36:17,674 --> 00:36:19,609 [Кучешки лай] 467 00:36:25,452 --> 00:36:28,753 - Вашият багаж, госпожо? - Разбира се, че е моя! 468 00:36:39,541 --> 00:36:41,942 Адрес, моля. 469 00:36:45,350 --> 00:36:48,913 - Зоологическата градина. - [Смее се] 470 00:37:40,099 --> 00:37:41,761 Четиридесет. 471 00:37:42,937 --> 00:37:45,270 Мога ли да измеря вътрешния ви крак, сър? 472 00:37:47,577 --> 00:37:50,103 - не - О 473 00:38:56,349 --> 00:38:59,683 Д-р Корнелиус, кажете ми, как намираш нашите жени? 474 00:39:02,691 --> 00:39:04,626 Много човешко. 475 00:39:04,694 --> 00:39:06,427 много добре много добре 476 00:39:08,330 --> 00:39:10,265 извинете ме 477 00:39:10,333 --> 00:39:14,863 Мадам Зира, аз представлявам Козина и пера, списание за домашни любимци. 478 00:39:14,940 --> 00:39:17,102 Мислите ли, че съм домашен любимец? 479 00:39:17,177 --> 00:39:19,169 Ами да, по-скоро го правя. 480 00:39:22,685 --> 00:39:25,588 - Кажи, защо не опиташ? - Какво има? 481 00:39:25,657 --> 00:39:28,684 Е, това е нещо като като гроздов сок плюс. 482 00:39:32,901 --> 00:39:35,097 чакай! Само глътка! 483 00:39:35,171 --> 00:39:39,576 Мадам Зира, кой е любимият ти плод? 484 00:39:39,644 --> 00:39:41,670 грозде. 485 00:39:51,963 --> 00:39:54,365 И тази вечер беше така 486 00:39:54,434 --> 00:39:56,266 в хотел Beverly Wilshire. 487 00:39:56,337 --> 00:39:58,272 - Ха ха ха. - Утре Зира ще говори 488 00:39:58,340 --> 00:40:00,275 в женския клуб на Bay Area. 489 00:40:00,343 --> 00:40:04,179 И по-късно тя ще придружи д-р Хаслайн в Природонаучния музей. 490 00:40:04,249 --> 00:40:07,880 Междувременно Корнелиус ще присъства битка за награди. Това е първият му. 491 00:40:07,954 --> 00:40:09,889 По-късно той ще посети Дисниленд 492 00:40:09,957 --> 00:40:12,859 да посветя нова лодка за круиза в джунглата. 493 00:40:12,928 --> 00:40:14,863 А сега погледнете времето. 494 00:40:14,931 --> 00:40:17,265 Слънчева Калифорния няма да бъде точно това утре. 495 00:40:17,335 --> 00:40:20,567 Облаци ще покриват крайбрежието с прогнозирани слаби превалявания. 496 00:40:20,640 --> 00:40:22,575 Центърът-- 497 00:40:30,154 --> 00:40:32,123 [Чукане] 498 00:40:35,129 --> 00:40:38,099 - Уморен? - малко. 499 00:40:40,704 --> 00:40:44,904 - Как така? - Успокояващо... 500 00:40:44,977 --> 00:40:47,242 но много мокро. 501 00:40:56,528 --> 00:40:59,988 [Аплодисменти] 502 00:41:04,640 --> 00:41:08,043 Брачното легло е направено за двама, 503 00:41:08,112 --> 00:41:11,811 но всяка проклета сутрин жената е тази, която трябва да успее! 504 00:41:11,884 --> 00:41:15,253 Ние имаме глави, както и ръце. 505 00:41:15,323 --> 00:41:18,920 Призовавам хората да ни позволят да ги използваме. 506 00:41:23,335 --> 00:41:25,270 [Аплодисменти на тълпата] 507 00:41:44,100 --> 00:41:47,298 Как ти харесва, Корнелиус? 508 00:41:47,371 --> 00:41:49,306 зверски. 509 00:41:58,922 --> 00:42:01,518 Гигантски месояден динозавър. 510 00:42:01,593 --> 00:42:03,619 Сега научното му име е съединение 511 00:42:03,696 --> 00:42:06,165 на гръцкия antron, което означава "кух", 512 00:42:06,233 --> 00:42:08,702 и demus, което означава "рамка на тялото", 513 00:42:08,770 --> 00:42:11,366 позовавайки се на гръбнака или прешлен. 514 00:42:11,442 --> 00:42:15,073 Сега, този малък човек е Camptosaurus Marsh, 515 00:42:15,147 --> 00:42:17,708 примитивен патешки динозавър. 516 00:42:17,784 --> 00:42:22,416 Научното му име е съединение от гръцкото kampto, 517 00:42:22,491 --> 00:42:24,927 което означава "гъвкав или огънат", 518 00:42:24,995 --> 00:42:27,521 и sauros, което означава "гущер". 519 00:42:27,599 --> 00:42:31,162 Следователно родовото му име е "гъвкав гущер". 520 00:42:31,238 --> 00:42:35,233 През 1879 г. O.C. Марш от Йейлския университет 521 00:42:35,311 --> 00:42:37,405 описва първия известен вид 522 00:42:37,481 --> 00:42:39,609 от юрските слоеве на Арикома. 523 00:42:39,684 --> 00:42:42,712 От тогава и други екземпляри са намерени-- 524 00:42:45,961 --> 00:42:49,956 - Сигурно е бил шокът. - Шок, кракът ми! 525 00:42:50,033 --> 00:42:52,025 бременна съм 526 00:42:58,246 --> 00:43:00,909 няма да те оставя докато Корнелиус се върне. 527 00:43:00,983 --> 00:43:05,046 - Не, не, не, не! - Не, настоявам. Моля, седнете. 528 00:43:05,123 --> 00:43:07,319 Сега, има ли нещо Мога ли да те взема, Зира? 529 00:43:07,393 --> 00:43:11,661 Е, имам странно желание. 530 00:43:11,733 --> 00:43:13,929 Това е естествено. 531 00:43:14,003 --> 00:43:16,598 За гроздов сок плюс. 532 00:43:16,674 --> 00:43:18,609 Гроздов сок плюс? 533 00:43:18,677 --> 00:43:21,977 В... хладилника е. 534 00:43:23,984 --> 00:43:25,953 Добре. 535 00:43:37,204 --> 00:43:39,139 това ли е 536 00:43:45,985 --> 00:43:48,011 Ето го. 537 00:43:50,191 --> 00:43:52,319 Луис каза само глътка. 538 00:43:52,394 --> 00:43:55,388 Zira, това е отлично възстановяващо средство, уверявам ви. 539 00:43:55,466 --> 00:43:58,061 Особено в случай на бременност, ти знаеш. 540 00:43:58,136 --> 00:44:02,165 - Откога знаеш? - О, много преди войната. 541 00:44:06,248 --> 00:44:08,717 Ммм 542 00:44:11,056 --> 00:44:13,855 - Имаш ли нещо против да пуша? - Ъ-ъ-ъ. 543 00:44:13,927 --> 00:44:18,059 О, не, не трябва, не е в твоето състояние. 544 00:44:19,736 --> 00:44:21,671 Кой спечели вашата война? 545 00:44:21,739 --> 00:44:24,608 Това не беше нашата война. 546 00:44:24,677 --> 00:44:27,146 Това беше войната на горилите. 547 00:44:27,214 --> 00:44:29,149 Шимпанзетата са страст-- 548 00:44:30,853 --> 00:44:33,186 пацифисти! 549 00:44:33,256 --> 00:44:35,818 Ние останахме. Никога не сме виждали врага. 550 00:44:35,894 --> 00:44:37,691 Но коя страна спечели? 551 00:44:37,764 --> 00:44:40,131 Нито едно от двете. 552 00:44:40,200 --> 00:44:42,669 Но откъде знаеш това ако те нямаше, Зира? 553 00:44:42,737 --> 00:44:45,036 Когато бяхме в космоса, 554 00:44:45,107 --> 00:44:50,742 видяхме ярка, бяла, ослепителна светлина. 555 00:44:50,816 --> 00:44:54,310 Тогава видяхме как ръбът на Земята се топи. 556 00:44:54,388 --> 00:44:59,419 Тогава имаше торнадо в небето. 557 00:44:59,496 --> 00:45:01,294 Уау. 558 00:45:01,366 --> 00:45:04,063 Чувствам се страхотно сънен. 559 00:45:04,136 --> 00:45:06,071 Датомерът на космическия кораб. 560 00:45:06,139 --> 00:45:09,804 Какво прочете след унищожаването на Земята? 561 00:45:09,878 --> 00:45:13,543 деветнадесет... 562 00:45:13,617 --> 00:45:17,180 седемдесет... три. 563 00:45:17,256 --> 00:45:20,284 А преди? Преди бялата светлина а торнадото? 564 00:45:20,361 --> 00:45:23,195 тридесет и девет... 565 00:45:23,265 --> 00:45:26,134 петдесет... 566 00:45:26,204 --> 00:45:28,332 нещо. 567 00:45:33,749 --> 00:45:36,275 ХАСЛЕЙН: Преди бялата светлина и торнадото? 568 00:45:36,352 --> 00:45:38,480 ЗИРА: Тридесет и девет... 569 00:45:38,555 --> 00:45:40,183 петдесет... 570 00:45:40,258 --> 00:45:42,625 нещо. 571 00:45:42,695 --> 00:45:45,164 - Е? - Значи имате доказателства, г-н Президент, 572 00:45:45,232 --> 00:45:47,259 че един ден говорещите маймуни ще доминират тази Земя 573 00:45:47,336 --> 00:45:49,897 и в крайна сметка да го унищожи до 3950 нещо. 574 00:45:49,973 --> 00:45:53,433 Съмнявам се, че ще го направим дотогава все още е на поста. 575 00:45:53,512 --> 00:45:55,879 И според експертите на НАСА, 576 00:45:55,948 --> 00:45:59,681 които все още подчиняват космическия кораб за микроскопско изследване, 577 00:45:59,754 --> 00:46:01,620 точната година от това, което просто си извадил 578 00:46:01,690 --> 00:46:05,184 да бъде унищожението на Земята се записва на полетния синтезатор 579 00:46:05,263 --> 00:46:10,499 като 3955 г. сл. Хр., вероятно. 580 00:46:10,571 --> 00:46:14,407 Сега какво очакваш от мен и Обединените нации-- 581 00:46:14,477 --> 00:46:16,639 макар и не непременно в този ред-- 582 00:46:16,713 --> 00:46:19,012 какво да направя по въпроса? 583 00:46:19,083 --> 00:46:21,382 Променете това, което вярвате, че сте хода на бъдещето 584 00:46:21,453 --> 00:46:23,422 като убие двама невинни? 585 00:46:23,490 --> 00:46:26,256 Или по-скоро три, сега една от тях е бременна. 586 00:46:26,328 --> 00:46:29,560 Ирод опита това, и Христос оцеля. 587 00:46:29,632 --> 00:46:31,567 Господин президент, Ирод нямаше нашите съоръжения. 588 00:46:31,636 --> 00:46:35,836 Той също стана много непопулярен, исторически непопулярен. 589 00:46:35,909 --> 00:46:37,496 А ние не искаме това да се случи, нали? 590 00:46:37,497 --> 00:46:40,598 - Всъщност ли казваш... - Казвам, че нашите двама посетители 591 00:46:40,624 --> 00:46:43,472 изглеждат много очарователни, мирни хора... 592 00:46:43,521 --> 00:46:47,425 или по-скоро създания-- и че избирателите ги обичат. 593 00:46:47,493 --> 00:46:49,894 Искате ли тях и тяхното потомство да доминирате над света, г-н президент? 594 00:46:49,964 --> 00:46:53,163 Е, не на следващите избори, не. 595 00:46:53,236 --> 00:46:55,398 Но един ден, ако потомството се появи 596 00:46:55,472 --> 00:46:57,964 както и родителите, кой знае, 597 00:46:58,042 --> 00:47:00,008 те може да се справят по-добре с това отколкото имаме. 598 00:47:00,142 --> 00:47:02,475 Като унищожи света? 599 00:47:02,546 --> 00:47:04,879 Сигурен ли си, че това, което те видях разрушен ли беше светът? 600 00:47:04,950 --> 00:47:09,446 - Е, нали? - Разглеждам го безпристрастно 601 00:47:09,523 --> 00:47:12,722 като възможност, не истерично като факт. 602 00:47:12,795 --> 00:47:15,526 Г-н президент, ние имаме свои свидетелства, че те са предизвикали войната. 603 00:47:15,599 --> 00:47:18,695 И те май са те провокирали доста добре в сделката. 604 00:47:18,771 --> 00:47:21,673 Не, не казвам, че грешите, Хаслейн, но аз казвам 605 00:47:21,741 --> 00:47:25,201 че преди да ги застрелям до стената, искам убедително 606 00:47:25,280 --> 00:47:29,150 че почеркът на стената е изчислимо вярно. 607 00:47:29,219 --> 00:47:31,746 Сега... убеди ме. 608 00:47:34,861 --> 00:47:37,764 По техните собствени показания знаем които маймуните един ден ще придобият 609 00:47:37,833 --> 00:47:40,029 силата на интелигентната реч. 610 00:47:40,103 --> 00:47:44,132 По свидетелството на Зира знаем че е бременна с дете. 611 00:47:44,209 --> 00:47:46,678 По мое собствено свидетелство знаем че е генетично възможно 612 00:47:46,746 --> 00:47:50,081 за това дете - при условие, разбира се, винаги, че позволяваме неговото раждане-- 613 00:47:50,151 --> 00:47:52,951 да раждам или да раждам говореща маймуна от тъпа 614 00:47:53,023 --> 00:47:56,221 в днешна джунгла или днешна зоологическа градина. 615 00:47:56,294 --> 00:47:59,993 Наистина ли вярваш в това чрез съзнателни днешни действия 616 00:48:00,066 --> 00:48:02,001 можем ли да неутрализираме тази възможност? 617 00:48:02,069 --> 00:48:05,336 - Че можем да променим бъдещето? - Да, г-н президент, разбирам. 618 00:48:05,408 --> 00:48:08,208 Вярвате ли също, че трябва? 619 00:48:08,279 --> 00:48:11,429 Имайки силата да променя бъдещето, имаме ли право да го използваме? 620 00:48:12,586 --> 00:48:14,987 аз не знам 621 00:48:15,056 --> 00:48:18,221 Борих се с това, Господин президент. Просто не знам. 622 00:48:18,294 --> 00:48:19,662 Колко фючърси има? 623 00:48:19,688 --> 00:48:22,018 Кое бъдеще има Бог, ако има Бог, 624 00:48:22,067 --> 00:48:24,093 избрани за съдбата на човека? 625 00:48:25,271 --> 00:48:27,206 Ако настоях за унищожението от тези две маймуни, 626 00:48:27,274 --> 00:48:29,767 противя ли се на Божията воля или й се подчинявам? 627 00:48:29,845 --> 00:48:31,905 Дали съм Негов враг или Негов инструмент? 628 00:48:31,982 --> 00:48:35,579 Един убиец би казал второто. 629 00:48:35,654 --> 00:48:38,123 - Одобрявате ли убийството? - Е, господин президент, 630 00:48:38,191 --> 00:48:41,720 оправдахме опита за покушение на Хитлер, защото беше зъл. 631 00:48:41,796 --> 00:48:43,731 Да, но щяхме ли да имаме одобри убийството му 632 00:48:43,799 --> 00:48:45,825 в бебешка възраст, когато все още ли беше невинен? 633 00:48:45,903 --> 00:48:47,838 Или да убие майка си, когато той все още беше в утробата й? 634 00:48:47,906 --> 00:48:50,968 Или да избие далечните си предци? 635 00:48:51,044 --> 00:48:53,605 Нямаме доказателства, Хаслейн, че тези маймуни са зли. 636 00:48:53,681 --> 00:48:55,641 Г-н президент, има много силни индикации. 637 00:48:55,667 --> 00:48:56,175 Като например? 638 00:48:56,218 --> 00:48:58,293 Имаше колебания и малки несъответствия 639 00:48:58,319 --> 00:48:59,908 в своите отговори до Комисията, 640 00:48:59,957 --> 00:49:01,926 което ми подсказва, че ако са били правилно разпитани... 641 00:49:01,993 --> 00:49:04,759 Предполагате ли, че те са били неправилно разпитани? 642 00:49:04,831 --> 00:49:07,357 - Да кажем непрофесионално. - Искате ли да е професионално? 643 00:49:07,435 --> 00:49:09,563 - Пълната работа, г-н президент. - Кажете това на Комисията. 644 00:49:10,907 --> 00:49:14,811 Ще се придържам към констатациите им. 645 00:49:14,880 --> 00:49:18,943 Като се събра на тайно заседание по искане на президента, 646 00:49:19,019 --> 00:49:22,252 Комисията прави следното междинни препоръки: 647 00:49:22,325 --> 00:49:24,556 „Първо: Обществото трябва да бъде информирано 648 00:49:24,628 --> 00:49:26,824 „че маймуните, след като техните мъчително космическо пътуване, 649 00:49:26,898 --> 00:49:30,267 „и възникващата умора от предвидената му публичност, 650 00:49:30,337 --> 00:49:33,638 „трябва да им бъде предоставена почивка и уединение на място, чиято самоличност 651 00:49:33,709 --> 00:49:36,042 „няма да се разкрива пред обществеността. 652 00:49:36,112 --> 00:49:38,947 „Две: Тъй като обаче, 653 00:49:39,017 --> 00:49:41,282 „има основателна причина за подозрение 654 00:49:41,354 --> 00:49:44,814 „че са задържали жизненоважно информация от тази комисия, 655 00:49:44,892 --> 00:49:48,830 "маймунонавтите всъщност ще да бъдат ескортирани от д-р Луис Диксън 656 00:49:48,898 --> 00:49:51,595 "към инсталацията известен като Camp Eleven. 657 00:49:51,669 --> 00:49:54,697 „Държа се там под неговите грижи за разпит от ЦРУ 658 00:49:54,774 --> 00:49:58,507 „под ръководството и надзора на д-р Ото Хаслейн." 659 00:50:14,682 --> 00:50:16,674 ЗИРА: Когато бяхме в космоса, 660 00:50:16,752 --> 00:50:19,882 видяхме ярка, бяла, ослепителна светлина. 661 00:50:19,957 --> 00:50:21,892 ХАСЛЕЙН: По-ярко от това? 662 00:50:21,960 --> 00:50:24,054 - Ох - Ох 663 00:50:27,969 --> 00:50:30,700 ЗИРА: Тогава видяхме ръбът на Земята се стопи. 664 00:50:30,773 --> 00:50:34,267 Тогава имаше торнадо в небето. 665 00:50:34,345 --> 00:50:36,507 Това е вашият глас, нали? 666 00:50:36,582 --> 00:50:39,212 Как мога да кажа? Дори не си спомням. 667 00:50:39,287 --> 00:50:41,415 защо не помниш 668 00:50:41,490 --> 00:50:44,723 Защото д-р Хаслайн ме напи! 669 00:50:50,771 --> 00:50:53,502 Защо каза нещо на д-р Хаслейн, когато е пиян 670 00:50:53,574 --> 00:50:55,509 че никога не си казвал Комисията, когато трезвен? 671 00:50:55,577 --> 00:50:57,978 Защото ти и съпругът ти бяха уплашени 672 00:50:58,049 --> 00:51:00,780 за вашата безопасност и вашето неродено дете? 673 00:51:00,852 --> 00:51:03,686 Нищо не скрих. Никой не ме е питал. 674 00:51:03,756 --> 00:51:07,159 Но ако някой беше попитал... 675 00:51:07,228 --> 00:51:09,721 Трябваше да кажа, че шимпанзетата 676 00:51:09,800 --> 00:51:12,269 нямаше участие в унищожаването на Земята. 677 00:51:12,337 --> 00:51:14,636 Само горилите и орангутаните. 678 00:51:14,707 --> 00:51:16,767 каква е разликата Всички сте маймуни. 679 00:51:16,843 --> 00:51:19,405 Моля, не използвайте думата "маймуна". 680 00:51:19,481 --> 00:51:22,076 За нас е обидно. Като археолог, 681 00:51:22,151 --> 00:51:25,714 Имах достъп до исторически свитъци които се пазеха в тайна от масите 682 00:51:25,790 --> 00:51:28,726 и подозирам, че оръжието който унищожи Земята 683 00:51:28,794 --> 00:51:30,786 беше собствено изобретение на човека. 684 00:51:30,865 --> 00:51:35,201 Знам това: една от причините за първоначалното падение на човека 685 00:51:35,271 --> 00:51:38,070 беше вашият особен навик да се убиват един друг. 686 00:51:38,142 --> 00:51:41,545 Човекът унищожава човека. Маймуните не унищожават маймуните. 687 00:51:41,614 --> 00:51:43,549 Корнелий. 688 00:51:44,886 --> 00:51:46,912 Това не е междурасова караница, 689 00:51:46,989 --> 00:51:48,924 а търсене на факти. 690 00:51:48,992 --> 00:51:52,395 Не отричаме възможността за упадъка и падението на човека. 691 00:51:52,464 --> 00:51:54,626 Всичко, което искаме да разберем така се появиха маймуните. 692 00:51:58,840 --> 00:52:01,275 добре... 693 00:52:01,344 --> 00:52:04,645 започна в нашата праистория 694 00:52:04,716 --> 00:52:07,277 с чумата, която падна върху кучетата. 695 00:52:07,353 --> 00:52:11,291 - И котки. - Стотици и хиляди от тях умряха, 696 00:52:11,360 --> 00:52:14,194 и стотици и хиляди от тях трябваше да бъде унищожен 697 00:52:14,264 --> 00:52:17,497 с цел предотвратяване разпространението на инфекцията. 698 00:52:17,569 --> 00:52:21,063 - Имаше кучешки огньове. - да И по времето 699 00:52:21,141 --> 00:52:25,307 чумата беше овладяна, мъжът е бил без домашни любимци. 700 00:52:25,381 --> 00:52:28,408 Разбира се, за човека, това беше непоносимо. 701 00:52:28,485 --> 00:52:30,477 Искам да кажа, че може да убие брат си, 702 00:52:30,555 --> 00:52:32,684 но не можа да убие кучето си. 703 00:52:32,759 --> 00:52:37,221 Така че хората взеха примитивни маймуни като домашни любимци. 704 00:52:37,299 --> 00:52:39,029 ЗИРА: Примитивен и тъп, 705 00:52:39,102 --> 00:52:42,767 но все пак двадесет пъти по-интелигентен от кучета или котки. 706 00:52:42,841 --> 00:52:45,072 Правилно. 707 00:52:45,144 --> 00:52:47,079 Те бяха настанени в клетки, но са живели 708 00:52:47,147 --> 00:52:49,446 и се движели свободно в човешки домове. 709 00:52:49,517 --> 00:52:52,079 Станаха отзивчиви на човешката реч, 710 00:52:52,155 --> 00:52:56,093 и в хода на по-малко от два века, 711 00:52:56,161 --> 00:52:59,621 те напреднаха от извършване на обикновени трикове 712 00:52:59,700 --> 00:53:02,135 за извършване на услуги. 713 00:53:02,203 --> 00:53:08,042 Нищо повече или по-малко от добре обучено овчарско куче би могло да направи. 714 00:53:08,112 --> 00:53:11,675 Може ли овчарско куче да готви или да почистя къщата? 715 00:53:11,751 --> 00:53:14,482 Или направете маркетинг за хранителни стоки със списък от господарката си? 716 00:53:14,555 --> 00:53:16,490 Или да чакам по масите? 717 00:53:16,558 --> 00:53:20,519 Или след още три века, обръщат масата на собствениците си? 718 00:53:20,597 --> 00:53:22,566 как? 719 00:53:22,634 --> 00:53:27,870 Станаха нащрек към понятието робство, 720 00:53:27,942 --> 00:53:31,311 и с нарастването на броя им, срещу противоотровата на робството, 721 00:53:31,381 --> 00:53:33,612 което, разбира се, е единство. 722 00:53:33,684 --> 00:53:36,917 Е, отначало започнаха събиране на малки групи. 723 00:53:36,989 --> 00:53:41,325 Те научиха изкуството на корпоративни и бойни действия. 724 00:53:41,396 --> 00:53:44,367 Те се научиха да отказват. 725 00:53:44,434 --> 00:53:48,873 Отначало те просто измърмориха отказа си. 726 00:53:48,941 --> 00:53:51,376 Но тогава, в един исторически ден 727 00:53:51,444 --> 00:53:53,379 който се отбелязва от моя вид 728 00:53:53,447 --> 00:53:56,350 и напълно документиран в свещените свитъци, 729 00:53:56,419 --> 00:53:58,354 дойде Алдо. 730 00:53:58,422 --> 00:54:00,948 Той не изсумтя. 731 00:54:01,025 --> 00:54:03,359 Той артикулира. 732 00:54:03,430 --> 00:54:07,026 Той каза дума което му беше казано 733 00:54:07,101 --> 00:54:10,698 във времето без брой от хората. 734 00:54:10,773 --> 00:54:13,744 Той каза... 735 00:54:13,812 --> 00:54:15,940 — Не. 736 00:54:23,893 --> 00:54:26,089 Така започна всичко. 737 00:54:27,866 --> 00:54:29,858 Клип едно, моля. 738 00:54:31,071 --> 00:54:35,169 КОРНЕЛИЙ: Там, откъдето идваме, маймуните говорят. 739 00:54:35,244 --> 00:54:37,179 Хората са тъпи. 740 00:54:37,247 --> 00:54:40,047 Разпознавате думите на съпруга си на Комисията? 741 00:54:40,119 --> 00:54:42,054 да 742 00:54:42,122 --> 00:54:45,183 Значи хората са били тъпи. Бяха ли щастливи? 743 00:54:45,259 --> 00:54:47,194 Клип втори. 744 00:54:47,262 --> 00:54:50,165 ЗИРА: Що се отнася до хората, направих дисекция... 745 00:54:50,234 --> 00:54:52,965 Разгледах хиляди от тях. 746 00:54:53,038 --> 00:54:55,132 И досега само съм откривал 747 00:54:55,207 --> 00:54:57,142 двама, които можеха да говорят в живота ми. 748 00:54:57,210 --> 00:55:00,739 Защо промени думите в средата на изречението? 749 00:55:00,816 --> 00:55:02,785 Повторете първите три секунди от клип две. 750 00:55:04,722 --> 00:55:09,253 ЗИРА: Що се отнася до хората, направих дисекция... Прегледах... 751 00:55:09,329 --> 00:55:12,629 - Коя беше думата, която не довършихте? - Не мога да си спомня. 752 00:55:12,700 --> 00:55:15,569 - Пуснете цикъла. - ZIRA: дисекция-- дисекция-- дисекция-- 753 00:55:15,639 --> 00:55:17,870 - Довърши думата, маймуно. - Виж, казах ти... 754 00:55:17,942 --> 00:55:20,241 - Довършете думата! - дисекция-- дисекция-- дисекция-- 755 00:55:20,312 --> 00:55:22,144 дисекция-- дисекция-- дисекция-- 756 00:55:22,215 --> 00:55:24,651 Звучи сякаш имах хълцане! 757 00:55:25,820 --> 00:55:27,982 [Смее се] 758 00:55:29,359 --> 00:55:31,294 Обадете се на д-р Диксън, моля. 759 00:55:32,531 --> 00:55:36,629 Д-р Диксън? Д-р Хаслайн вика д-р Диксън. 760 00:55:39,876 --> 00:55:41,811 P.A.: Обаждам се на д-р Диксън. 761 00:55:48,088 --> 00:55:51,320 Ах, д-р Диксън. влизай 762 00:55:59,606 --> 00:56:02,172 Бъдете достатъчно добри, за да управлявате това към женската. 763 00:56:02,198 --> 00:56:03,296 защо Какво е? 764 00:56:03,345 --> 00:56:05,507 Натриев пентотал. Половин грам IV. 765 00:56:05,581 --> 00:56:07,414 д-р Хаслейн, Аз съм животински психиатър... 766 00:56:07,415 --> 00:56:09,237 И квалифициран ветеринарен лекар, д-р Диксън. 767 00:56:09,287 --> 00:56:11,882 Ние имаме правомощията на Комисията, 768 00:56:11,957 --> 00:56:15,156 и тази на президента. моля 769 00:56:19,469 --> 00:56:23,134 Зира, помолиха ме да ти дам инжекция, която ще ви постави... 770 00:56:23,208 --> 00:56:26,543 Не можете да използвате това. Използваме тези неща само за убиване. 771 00:56:26,613 --> 00:56:29,777 - Убиване? - Не, това не е за убиване, Корнелиус. 772 00:56:29,851 --> 00:56:31,946 Това е за отпускане. Няма да й навреди. 773 00:56:32,022 --> 00:56:34,924 - Ще навреди ли на бебето ми? - Не, няма да стане. 774 00:56:34,992 --> 00:56:37,484 Така че, Зира, ако искаш просто ела с мен, моля те. 775 00:56:37,562 --> 00:56:40,055 - Луис, не можеш да използваш това на Zira! - Обещавам ти, Корнелиус... 776 00:56:40,134 --> 00:56:43,594 - Моля, заведете го в квартирата му! - Наистина. 777 00:56:43,673 --> 00:56:45,972 Не, не трябва! 778 00:56:47,344 --> 00:56:49,371 Зира! Зира! 779 00:56:58,194 --> 00:57:00,060 моля 780 00:57:01,733 --> 00:57:03,702 Просто легнете на дивана. 781 00:57:08,009 --> 00:57:10,605 И оголи ръката си, моля. 782 00:57:10,680 --> 00:57:13,081 Не е нужно да ми казваш! 783 00:57:21,029 --> 00:57:25,559 Това има същия ефект като гроздов сок плюс. 784 00:57:38,922 --> 00:57:41,187 Сега пребройте назад от десет. 785 00:57:41,259 --> 00:57:43,661 десет, девет, 786 00:57:43,730 --> 00:57:45,699 осем, седем, 787 00:57:45,767 --> 00:57:48,703 шест, пет, 788 00:57:50,774 --> 00:57:52,470 четири, 789 00:57:53,678 --> 00:57:56,341 Какво идва след четири? 790 00:57:56,415 --> 00:57:58,043 две... 791 00:58:00,923 --> 00:58:04,223 - Благодаря ви, д-р Диксън. - Обичайно е да оставаме. 792 00:58:13,308 --> 00:58:16,746 - Зира... - Хм. 793 00:58:16,814 --> 00:58:19,807 Работил си в стая като тази. 794 00:58:19,884 --> 00:58:21,750 Хм... 795 00:58:22,823 --> 00:58:26,886 По-голям. Не толкова красива. 796 00:58:26,962 --> 00:58:30,764 И там тренирахте... 797 00:58:30,835 --> 00:58:33,738 Сравнителна. 798 00:58:33,806 --> 00:58:36,367 Сравнително какво? 799 00:58:36,443 --> 00:58:39,277 - Един... един... един... - Анатомия? 800 00:58:39,348 --> 00:58:43,286 - Хм. - Чии анатомии сравнявахте? 801 00:58:43,354 --> 00:58:45,289 Маймуни и хора? 802 00:58:48,228 --> 00:58:51,695 Зира, кажи да, ако искаш да. 803 00:58:52,831 --> 00:58:53,557 да 804 00:58:53,583 --> 00:58:56,486 Значи си правил дисекция на други маймуни? 805 00:58:56,536 --> 00:58:58,402 да 806 00:58:58,472 --> 00:59:02,410 когато са умрели от естествена смърт. 807 00:59:02,479 --> 00:59:05,415 И хората също, разбира се. 808 00:59:05,483 --> 00:59:07,315 да 809 00:59:07,386 --> 00:59:10,755 тъй като те бяха предоставени. 810 00:59:10,825 --> 00:59:15,993 - Наличен? - Горилите ги ловуваха за спорт 811 00:59:16,066 --> 00:59:18,797 с мрежи и с пушки. 812 00:59:18,870 --> 00:59:22,035 Оцелелите бяха поставени в клетки. 813 00:59:22,108 --> 00:59:26,012 Армията използва някои от тях за тренировки по мишена. 814 00:59:26,081 --> 00:59:29,176 Можем да вземем нашия научен избор от останалите. 815 00:59:29,252 --> 00:59:33,315 И в интерес на науката, разрязахте, отстранихте, 816 00:59:33,392 --> 00:59:35,189 и статистически сравнени... 817 00:59:35,261 --> 00:59:39,462 кости, мускули, сухожилия, вени, артерии, 818 00:59:39,535 --> 00:59:42,232 бъбреци, черен дроб, сърца, 819 00:59:42,305 --> 00:59:44,240 стомаси, репродуктивни органи, 820 00:59:44,308 --> 00:59:46,243 нокти, езици, очи, 821 00:59:46,311 --> 00:59:49,544 носове, нервна система, 822 00:59:49,617 --> 00:59:51,916 различните рефлекси. 823 00:59:51,987 --> 00:59:53,853 Рефлекси? 824 00:59:53,923 --> 00:59:55,858 От мъртвите? 825 00:59:55,926 --> 00:59:59,989 Не, не, не. От живите. 826 01:00:00,065 --> 01:00:03,366 Не можеш да накараш коляното на мъртвец да подскочи 827 01:00:03,437 --> 01:00:08,468 нищо повече, отколкото можете да тествате труп реакция на префронтална лоботомия. 828 01:00:08,546 --> 01:00:10,481 Бяхте достатъчно напреднали 829 01:00:10,549 --> 01:00:14,487 за извършване на експериментални мозъчна операция на живи хора? 830 01:00:14,555 --> 01:00:18,687 О, да. Дори се опитахме да стимулираме 831 01:00:18,761 --> 01:00:21,698 техните атрофирали речеви центрове. 832 01:00:21,766 --> 01:00:23,826 Опитахте ли да стимулирате 833 01:00:23,902 --> 01:00:25,837 Речевите центрове на полковник Тейлър? 834 01:00:25,905 --> 01:00:29,707 Разбира се че не. Вече можеше да говори. 835 01:00:29,778 --> 01:00:33,010 когато си тръгна, жив ли беше полковник Тейлър? 836 01:00:33,082 --> 01:00:36,144 Обичахме Тейлър. 837 01:00:36,220 --> 01:00:40,215 Направихме всичко възможно, за да му помогнем. 838 01:00:40,293 --> 01:00:42,387 Корнелий и аз. 839 01:00:45,134 --> 01:00:47,069 Корнелий! 840 01:00:47,137 --> 01:00:49,072 Сега трябва да подремне. 841 01:00:49,140 --> 01:00:51,234 Тя ще го получи. 842 01:00:55,316 --> 01:00:57,256 Подреден. 843 01:00:59,063 --> 01:00:59,620 сър? 844 01:00:59,621 --> 01:01:01,070 Моля, вземете женската маймуна до кварталите му. 845 01:01:01,095 --> 01:01:01,715 Да, сър. 846 01:01:02,828 --> 01:01:06,596 Трябва да получим това на Комисията незабавно. 847 01:01:06,734 --> 01:01:08,999 [Бретон с чукче] Господа, господа. 848 01:01:10,000 --> 01:01:13,207 Току що получих официален уведомление от президента 849 01:01:13,208 --> 01:01:17,049 ратифицира окончателните препоръки направени от тази комисия 850 01:01:17,050 --> 01:01:20,417 в светлината на записите на лентата доставено ни от д-р Хаслайн. 851 01:01:20,488 --> 01:01:24,358 Сега, ако просто седнете, веднага ще се заемем с работата. 852 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Сега нека прегледам нашите заключения. 853 01:01:28,395 --> 01:01:31,452 „Първо: С мнозинство гласове, 854 01:01:31,453 --> 01:01:34,369 “, констатира Комисията няма солидни доказателства за враждебност 855 01:01:34,370 --> 01:01:35,876 „от всяка маймуна спрямо човешката раса 856 01:01:35,944 --> 01:01:39,382 „както е съставен в момента в тази година на нашия Господ, 1973 г." 857 01:01:39,450 --> 01:01:42,386 - Не съм съгласен... - Нека ти напомня 858 01:01:42,454 --> 01:01:45,892 че това е било с мнозинство. 859 01:01:46,910 --> 01:01:48,787 „Отношението на мъжа е такова 860 01:01:48,788 --> 01:01:51,186 „на дълбоко заинтересован и добре настроен акад 861 01:01:51,187 --> 01:01:53,903 „който е изучавал предполагаемото бъдещото падение на човешката раса 862 01:01:53,971 --> 01:01:56,942 „с истинската обективност на добър историк. 863 01:01:57,010 --> 01:01:58,945 „Случаят на жената е различен, 864 01:01:59,013 --> 01:02:01,448 „в това, което тя несъмнено е извършила 865 01:02:01,516 --> 01:02:03,451 „действия срещу човешката раса един вид 866 01:02:03,519 --> 01:02:06,422 „които, ако бяха да се обвържа днес, 867 01:02:06,491 --> 01:02:09,061 „ще се нарече зверства. 868 01:02:09,062 --> 01:02:12,432 „Но щяха ли да се наричат така след 2000 години, 869 01:02:12,500 --> 01:02:16,938 „когато се твърди, че хората ще са станали тъпи зверове 870 01:02:17,006 --> 01:02:18,941 „с ограниченото интелигентността на животните? 871 01:02:19,009 --> 01:02:22,947 „Посочено е, че какво ще направят маймуните с хората 872 01:02:23,015 --> 01:02:26,282 „не е нищо повече от това, което хората сега правят на зверове. 873 01:02:26,354 --> 01:02:29,086 „Въпреки това, Комисията е съпричастна 874 01:02:29,159 --> 01:02:32,892 „според убеждението на д-р Хаслейн че потомството на тези маймуни 875 01:02:32,965 --> 01:02:34,900 "може в идните векове, 876 01:02:34,968 --> 01:02:37,904 „доказва нарастваща заплаха към човешката раса 877 01:02:37,972 --> 01:02:40,407 „и евентуално да завърши, като го доминира. 878 01:02:40,475 --> 01:02:43,412 „Това е риск, който не смеем да пренебрегнем. 879 01:02:43,480 --> 01:02:45,915 „Следователно, 880 01:02:45,984 --> 01:02:49,513 “ единодушно препоръчва Комисията 881 01:02:49,589 --> 01:02:54,324 „че раждането на женската маймуна нероденото дете трябва да бъде предотвратено 882 01:02:54,397 --> 01:02:57,128 "и че след пренаталното му отстраняване, 883 01:02:57,201 --> 01:03:00,715 „както мъжкия, така и женския трябва хуманно 884 01:03:00,741 --> 01:03:04,328 „да бъде обявен за недееспособен да носиш друг." 885 01:03:04,512 --> 01:03:07,745 Сега заявявам тази комисия се разпусна. 886 01:03:08,886 --> 01:03:10,096 Диваци! 887 01:03:11,410 --> 01:03:13,142 Те са диваци! 888 01:03:13,143 --> 01:03:15,960 Бодя игли в бременната ми жена. 889 01:03:15,961 --> 01:03:19,467 и аз съм правил това, скъпи, и по-лошо. 890 01:03:19,535 --> 01:03:23,974 Тейлър се замисли отначало бяхме диваци. 891 01:03:25,544 --> 01:03:28,913 Накараха ли те да им кажеш и за Тейлър? 892 01:03:28,983 --> 01:03:33,979 Накараха ме да им кажа всичко, Корнелиус. 893 01:03:34,057 --> 01:03:38,291 - Груби. - Да ти кажа ли нещо? 894 01:03:38,363 --> 01:03:42,598 Радвам се, че го направих. Не можем да живеем с лъжи. 895 01:03:42,670 --> 01:03:46,836 След това се съмнявам ще ни бъде позволено да живеем изобщо. 896 01:03:48,980 --> 01:03:51,916 това ли имаш предвид 897 01:03:51,984 --> 01:03:53,919 ох... 898 01:03:55,991 --> 01:03:58,426 колко време 899 01:03:58,494 --> 01:04:00,656 Една седмица. 900 01:04:00,731 --> 01:04:02,927 Може би по-рано. 901 01:04:03,001 --> 01:04:07,372 Отнасяха се с теб като с мръсотия. 902 01:04:07,440 --> 01:04:10,707 [Вратата се отваря] Госпожо, сър. 903 01:04:10,779 --> 01:04:13,545 Време за хапване. 904 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 не съм гладен 905 01:04:15,620 --> 01:04:20,286 Е, може би някой друг е който още не може да говори, а? 906 01:04:20,360 --> 01:04:23,297 О, хайде, госпожо. Това е чист витамин С. 907 01:04:23,365 --> 01:04:25,232 По-добре изпийте супата и яжте портокалите 908 01:04:25,233 --> 01:04:26,131 в името на това, ъъ... 909 01:04:26,156 --> 01:04:28,156 - малка маймунка, която имаш... - Грр! 910 01:04:28,774 --> 01:04:30,709 Какво направи, Корнелиус? 911 01:04:30,710 --> 01:04:31,734 Никой не прави жена ми на глупачка. 912 01:04:31,735 --> 01:04:33,738 - Но трябва ли да извикаме... - Шшт! 913 01:04:33,781 --> 01:04:35,716 Просто трябва да си тръгваме. 914 01:05:01,155 --> 01:05:03,802 Ще се върна с д-р Хаслайн след няколко минути. 915 01:05:03,803 --> 01:05:06,356 Аз съм този, който трябва да им каже. 916 01:05:06,430 --> 01:05:10,198 - Стиви, трябва да дойдеш да ми помогнеш. - Разбира се, ще дойда веднага. 917 01:05:10,269 --> 01:05:14,469 Просто изглежда толкова жестоко и ужасно и-- не знам. 918 01:05:14,542 --> 01:05:16,534 ще се видим 919 01:05:18,615 --> 01:05:22,053 - Жестоко, д-р Диксън? - Не е за вярване. 920 01:05:22,121 --> 01:05:24,215 Зира иска бебето си. 921 01:05:24,290 --> 01:05:26,954 - И аз също. - Но мъртъв? 922 01:05:27,029 --> 01:05:31,434 - да - Бихте предпочели и родителите да са мъртви. 923 01:05:31,502 --> 01:05:33,630 да тръгваме ли 924 01:05:53,068 --> 01:05:55,162 [Телефон звъни] 925 01:05:56,573 --> 01:06:01,513 Порта четири. Само минутка, сър. ще погледна 926 01:06:01,581 --> 01:06:04,813 Не, сър. Лейтенантът все още не се е чекирал. 927 01:06:06,321 --> 01:06:09,190 - Лека нощ, Чарли. - Нощ, Ед. 928 01:06:09,259 --> 01:06:10,732 Да, сър. Ще му предам това съобщение. 929 01:06:11,213 --> 01:06:12,661 „Свържете се с автопарка.“ 930 01:06:13,625 --> 01:06:15,555 Да, сър. Веднага щом го видя. 931 01:06:15,602 --> 01:06:17,537 [Затваря телефона] 932 01:06:17,605 --> 01:06:20,541 [Телефон звъни] Порта четири. 933 01:06:20,609 --> 01:06:22,544 О, да, капитане. 934 01:06:23,714 --> 01:06:26,947 Не, сър, камионът за доставки не се дължи до 06:00 часа. 935 01:06:28,689 --> 01:06:31,818 - Е, съжалявам, сър. - Лека нощ, Чарли. 936 01:06:31,893 --> 01:06:32,932 Казах "лека нощ". 937 01:06:32,933 --> 01:06:36,723 Нямаме начин да се свържете с тях дотогава. 938 01:06:36,801 --> 01:06:39,066 Е, депото е затворено, сър. 939 01:06:39,138 --> 01:06:41,403 Добре, сър. Ще бъда извън дежурството, 940 01:06:41,474 --> 01:06:44,309 но облекчението идва в 0430 часа. 941 01:06:44,379 --> 01:06:48,124 Ще го накарам да предаде съобщението. Да, сър. 942 01:07:07,053 --> 01:07:08,988 Зира, какво има? 943 01:07:11,059 --> 01:07:12,994 аз... 944 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 Мисля, че болките ми започнаха. 945 01:07:16,066 --> 01:07:18,001 О, скъпа моя. 946 01:07:32,926 --> 01:07:35,487 Администрация, доктор. спешно е 947 01:08:06,643 --> 01:08:08,943 - Какво стана? - Маймуните са убили своя санитар. 948 01:08:09,014 --> 01:08:11,575 - Къде са? - В бягство. 949 01:08:11,651 --> 01:08:14,781 Сега са убили. И за това те трябва да бъдат убити. 950 01:08:14,856 --> 01:08:17,690 Трябва да се направи и то бързо преди да започнем да търкаляме камъни 951 01:08:17,760 --> 01:08:22,096 това ще събере достатъчно отровен мъх, за да убие всички ни! 952 01:08:36,255 --> 01:08:38,747 Вижте. Ще се върна в лагера. 953 01:08:38,825 --> 01:08:40,805 Отивам да намеря Луис и по-добре да получа помощ. 954 01:08:40,806 --> 01:08:43,016 не не 955 01:08:43,065 --> 01:08:45,797 Просто изпуснах нервите си с момчето. 956 01:08:45,870 --> 01:08:49,899 - Вече е по-добре. Мога да ходя. - Чуй ме. 957 01:08:49,976 --> 01:08:52,138 Може да ни накажат за това, което направихме, 958 01:08:52,212 --> 01:08:55,046 но поне бебето ще се роди. 959 01:09:30,771 --> 01:09:34,072 - Въоръжени ли бяха? - Не, не вярвам. 960 01:09:34,143 --> 01:09:38,081 След това, когато бъдат намерени, има няма нужда от стрелба, нали? 961 01:09:38,149 --> 01:09:40,084 Ние не сме строго погледнато. не 962 01:09:40,152 --> 01:09:42,087 Говоря стриктно, Хаслейн. 963 01:09:42,155 --> 01:09:44,386 Науката смята тези маймуни за уникални. 964 01:09:44,458 --> 01:09:46,984 Хората ги уважават като практически човек. 965 01:09:47,062 --> 01:09:49,498 Тогава, господин президент, хората трябва да се каже, че днешните убийци 966 01:09:49,566 --> 01:09:51,660 може да се превърне в маса убийци на утрешния ден. 967 01:09:51,736 --> 01:09:55,174 Разбира се, че трябва, Хаслейн. и аз не се сещам за по-добре оборудван 968 01:09:55,242 --> 01:09:58,773 емоционално, отколкото себе си, за да убедите ги от тази възможност. 969 01:09:59,065 --> 01:10:01,183 Но в демокрацията, 970 01:10:01,251 --> 01:10:04,187 ние не стреляме по невъоръжени заподозрени на око за убийство 971 01:10:04,255 --> 01:10:07,192 в които тяхното участие все още е законово недоказано. 972 01:10:07,260 --> 01:10:10,754 Сега, искам да ги вземат, да, но хванат жив. 973 01:10:10,832 --> 01:10:12,698 Ясно ли е? 974 01:10:12,768 --> 01:10:14,862 Съвсем ясно, господин президент. 975 01:10:45,751 --> 01:10:47,686 Загубихте ли се, госпожице? 976 01:10:47,754 --> 01:10:49,689 О, вие сте, д-р Брантън. 977 01:10:49,757 --> 01:10:52,124 По-добре внимавайте, госпожо Имало е убийство. 978 01:10:52,194 --> 01:10:53,020 Убийство? 979 01:10:53,046 --> 01:10:56,351 Да, госпожо. Маймуните имат убил техния санитар, след което избягал. 980 01:10:56,400 --> 01:10:59,510 Какво?! Не го вярвам. Как стана? 981 01:10:59,511 --> 01:11:02,504 Не знам госпожо. Всичко, което знам те са убили своя санитар, 982 01:11:02,505 --> 01:11:05,376 и са ми дадени заповеди да ги намериш. 983 01:11:05,402 --> 01:11:07,204 Карайте внимателно, д-р Брантън. 984 01:11:07,251 --> 01:11:10,654 Ще има много превозни средства в района тази нощ. 985 01:11:34,959 --> 01:11:36,894 Корнелиус, какво направи? 986 01:11:36,962 --> 01:11:39,398 Стиви, не исках да го убивам. 987 01:11:39,466 --> 01:11:41,901 Той дразнеше Зира. Мислех, че просто го ударих с поднос. 988 01:11:41,970 --> 01:11:45,601 - Моля те повярвай ми. - Да, Корнелиус, но те няма да го направят. 989 01:11:45,676 --> 01:11:46,624 Къде е Зира? 990 01:11:46,650 --> 01:11:50,367 Тя е там отзад. Тя се крие в храстите. 991 01:11:50,416 --> 01:11:52,682 Стиви, тя ражда. 992 01:11:52,753 --> 01:11:56,451 о боже влизай 993 01:12:02,435 --> 01:12:06,874 Стиви, няма да го направиш да ни върнеш обратно в лагера? 994 01:12:06,941 --> 01:12:10,379 Слез долу. Имам по-добра идея. 995 01:12:26,137 --> 01:12:29,472 Сега, изчакайте малко. Само момент. 996 01:12:29,542 --> 01:12:31,477 Нека да го разбера. 997 01:12:31,545 --> 01:12:34,481 Искате от мен да рискувам затвор 998 01:12:34,549 --> 01:12:37,418 в името на две маймуни бегълци? 999 01:12:37,488 --> 01:12:40,926 Отговорът е хиляди пъти да. 1000 01:12:40,993 --> 01:12:43,929 О, да. Правя го за теб 1001 01:12:43,997 --> 01:12:45,932 и за Стиви 1002 01:12:46,000 --> 01:12:48,435 и за вашите двама изтъкнати приятели. 1003 01:12:48,504 --> 01:12:51,942 - Ъъъъ, прочут вече. - По дяволите с известността. 1004 01:12:52,009 --> 01:12:54,946 Какво се очаква да направи един съпруг? 1005 01:12:55,014 --> 01:12:57,950 Да стои отстрани и да види жена си обидена? 1006 01:12:58,018 --> 01:13:00,955 Добри боже. Не сме ли груби достатъчно един на друг 1007 01:13:01,023 --> 01:13:03,959 без да се налага да се държите грубо с животните? 1008 01:13:04,027 --> 01:13:06,964 И така или иначе, той нямаше предвид да убие момчето. Беше нещастен случай. 1009 01:13:07,032 --> 01:13:09,058 Los trato bien, muchachos? 1010 01:13:09,135 --> 01:13:11,901 Да, патрон. Здравей! 1011 01:13:11,973 --> 01:13:14,408 Със сигурност оценявам какво правиш, Армандо. 1012 01:13:14,477 --> 01:13:16,912 Е, ти помогна за доставката нашето последно бебе. 1013 01:13:16,980 --> 01:13:19,415 И сега ще доставите следващия ни. 1014 01:13:25,561 --> 01:13:28,386 Люис! Какво ти отне толкова време? 1015 01:13:28,387 --> 01:13:30,735 След вашето телефонно обаждане, Трябваше да измисля някакво извинение. 1016 01:13:30,761 --> 01:13:31,890 Мислят, че търся. 1017 01:13:31,937 --> 01:13:33,158 Армандо е бил светец. 1018 01:13:33,184 --> 01:13:36,367 Незначителен. Свети Франциск щеше да го оправи по-добре. 1019 01:13:36,410 --> 01:13:37,236 Никога. 1020 01:13:37,262 --> 01:13:40,567 Кажи здравей на Хелоиз 1021 01:13:40,616 --> 01:13:43,314 и вашата кръщелница Саломе. 1022 01:13:43,387 --> 01:13:44,442 Здравей, Саломе. 1023 01:13:44,468 --> 01:13:47,783 Първото шимпанзе, родено в цирк. 1024 01:13:47,827 --> 01:13:49,659 Не. Лос Анджелис имаше четири. 1025 01:13:49,730 --> 01:13:52,929 Лос Анджелис не е цирк. Лос Анджелис е зоопарк. 1026 01:13:53,002 --> 01:13:54,937 Така казват жителите на Ню Йорк. 1027 01:13:55,005 --> 01:13:57,099 Луис е тук. 1028 01:13:57,175 --> 01:14:01,535 Люис, не бях отговорен за смъртта на това момче. 1029 01:14:01,536 --> 01:14:05,620 Знам, но вие ще носите отговорност за раждане. как е тя 1030 01:14:05,687 --> 01:14:08,021 Болките идват на всеки пет минути. 1031 01:14:08,092 --> 01:14:10,584 На всеки четири. 1032 01:14:10,662 --> 01:14:12,858 [бърборене] 1033 01:14:12,932 --> 01:14:17,394 Вижте. Погледни Хелоиз. [Бебешко бърборене] 1034 01:14:17,473 --> 01:14:20,307 Тя показва бъдеща майка какво да очакваме. 1035 01:14:20,377 --> 01:14:22,869 мамо мамо 1036 01:14:22,947 --> 01:14:25,884 кажи го мамо 1037 01:14:25,952 --> 01:14:27,978 - Мамо. - Зира. 1038 01:14:28,055 --> 01:14:31,014 Зира, не хаби твоя дъх и сила. 1039 01:14:31,015 --> 01:14:33,942 Знаете, че дете на две примитивни маймуни 1040 01:14:33,943 --> 01:14:35,999 никога няма да се научи да говори. 1041 01:14:36,067 --> 01:14:38,002 Влизам в практиката. 1042 01:14:38,070 --> 01:14:41,007 мамо мамо 1043 01:14:41,075 --> 01:14:44,243 мамо-- [Пъшкане] 1044 01:14:51,455 --> 01:14:53,390 там. Това е добре 1045 01:14:55,961 --> 01:14:57,896 хайде тук. 1046 01:15:05,977 --> 01:15:08,412 Как ще наречем... 1047 01:15:08,481 --> 01:15:10,916 - него. - Него? 1048 01:15:10,984 --> 01:15:12,919 Мило? 1049 01:15:15,992 --> 01:15:17,927 Майлоу. 1050 01:15:18,996 --> 01:15:20,931 Майлоу. 1051 01:15:25,507 --> 01:15:28,443 - Майлоу. - честито 1052 01:15:28,511 --> 01:15:30,446 о 1053 01:15:32,517 --> 01:15:34,452 [Кашлица] 1054 01:15:34,520 --> 01:15:36,854 - Не? - не 1055 01:15:57,088 --> 01:15:57,776 Но, сър... 1056 01:15:57,802 --> 01:16:00,551 Капитане, напълно съм наясно с факта че сте прегледали всички 1057 01:16:00,593 --> 01:16:02,528 областите, които първо установихме. 1058 01:16:02,596 --> 01:16:06,034 Очевидно сме сгрешили защото не си ги намерил! 1059 01:16:06,102 --> 01:16:09,197 благодаря Д-р Диксън, можете ли да посочите 1060 01:16:09,272 --> 01:16:12,607 вероятната дата на раждане на бебето с някаква степен на точност? 1061 01:16:12,678 --> 01:16:16,343 Е, никога не съм я прегледал, но от външния вид 1062 01:16:16,417 --> 01:16:18,613 Бих казал от седмица до десет дни. 1063 01:16:18,687 --> 01:16:21,453 Ако това е близо, тя не може да е отишла далеч. 1064 01:16:21,525 --> 01:16:23,551 - Къде отиват маймуните? - На другите маймуни. 1065 01:16:26,632 --> 01:16:27,713 разбира се 1066 01:16:27,739 --> 01:16:32,064 Капитане, искам да започнете незабавно и систематично търсене 1067 01:16:32,107 --> 01:16:34,805 на всяка менажерия, всяка зоологическа градина, всеки цирк в града. 1068 01:16:34,879 --> 01:16:36,973 Ще увелича силата ви с градската полиция, 1069 01:16:37,048 --> 01:16:41,350 и искам да бъда информиран за всичко резултати, независимо дали са положителни или отрицателни. 1070 01:16:41,421 --> 01:16:44,722 Да, сър. [Вратата се затваря] 1071 01:16:48,266 --> 01:16:50,929 - Луис ще измисли нещо. - Много съжалявам. 1072 01:16:51,003 --> 01:16:52,869 Бях планирал всичко толкова добре. 1073 01:16:52,939 --> 01:16:56,934 След един месец продължаваме до нашите зимни квартири във Флорида. 1074 01:16:57,012 --> 01:17:00,006 Можех да те пусна в Евърглейдс, и о, скъпи мои, скъпи приятели. 1075 01:17:00,083 --> 01:17:03,987 Може би си живял щастливо завинаги. 1076 01:17:04,056 --> 01:17:06,491 Но сега... какво мога да направя? 1077 01:17:06,560 --> 01:17:09,998 Направил си достатъчно за да ни направиш вечно благодарен. 1078 01:17:10,065 --> 01:17:14,504 Направих го, защото Харесвам шимпанзетата най-много от всички маймуни, 1079 01:17:14,572 --> 01:17:17,907 и ти, най-доброто от всички шимпанзета. 1080 01:17:19,479 --> 01:17:23,440 Направих го, защото ги мразя които се опитват да променят съдбата 1081 01:17:23,519 --> 01:17:26,580 което е неизменната Божия воля. 1082 01:17:26,657 --> 01:17:30,595 Ако това е съдбата на човека един ден да бъдеш доминиран, тогава о, моля те, 1083 01:17:30,663 --> 01:17:33,030 нека бъде доминиран от такива като теб. 1084 01:17:34,936 --> 01:17:38,168 Всичко, което мога да направя сега, за да ви помогна 1085 01:17:38,242 --> 01:17:42,180 е да ви дам това за бебето. 1086 01:17:42,248 --> 01:17:46,016 Това е медал на Свети Франциск от Асизи. 1087 01:17:46,087 --> 01:17:49,353 - Кой е той? - Той беше свят човек 1088 01:17:49,424 --> 01:17:51,860 който обича и се грижи за всички животни. 1089 01:17:51,929 --> 01:17:54,364 - да - О, благодаря ти. 1090 01:17:54,432 --> 01:17:57,197 Ще го закачим на врата на бебето 1091 01:17:57,270 --> 01:17:59,205 за защита, а? 1092 01:17:59,273 --> 01:18:02,244 - благодаря ви - да 1093 01:18:02,311 --> 01:18:04,746 И сега, скъпи мои, скъпи приятели, 1094 01:18:04,814 --> 01:18:08,752 преди да дойде полицията и публиката се събира, 1095 01:18:08,820 --> 01:18:11,222 ти и хубавото ти бебе трябва да тръгвате. 1096 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Луис е на път. 1097 01:18:13,295 --> 01:18:16,060 - Армандо. - Да? 1098 01:18:16,132 --> 01:18:19,900 Бих искал да кажа сбогом първо на Хелоиз. 1099 01:18:19,971 --> 01:18:23,272 Само ако можеше да говори, щеше да каже колко наистина съжалява. 1100 01:18:23,343 --> 01:18:27,111 Знам, но се разбираме. 1101 01:18:30,253 --> 01:18:32,188 Добре. Добре. 1102 01:19:32,415 --> 01:19:35,783 Това е докъдето смеем да ви отведем. 1103 01:19:35,852 --> 01:19:39,346 Полицията има блокади на всеки главен изход от града. 1104 01:19:39,425 --> 01:19:41,690 - Ето вашите запаси. - благодаря ви 1105 01:19:41,762 --> 01:19:43,731 Можете ли да четете карта? 1106 01:19:43,799 --> 01:19:47,236 Аз съм археолог. Дори мога да нарисувам един. 1107 01:19:49,306 --> 01:19:51,241 Ние сме на границата на града 1108 01:19:51,309 --> 01:19:54,246 на южния ръб от това нефтено поле тук. 1109 01:19:54,314 --> 01:19:56,749 След като прескочите този хълм, ще преминеш през още 1110 01:19:56,818 --> 01:19:59,254 петролни кладенци, изоставена рафинерия. 1111 01:19:59,322 --> 01:20:02,258 И ще гледате надолу към пристанище на югоизток. Това е един вид 1112 01:20:02,326 --> 01:20:04,761 гробище за стари кораби които стават негодни за мореплаване. 1113 01:20:04,830 --> 01:20:07,266 Играех там като малък. 1114 01:20:07,334 --> 01:20:10,270 Както и да е, има един изоставен танкер в единия край. 1115 01:20:10,338 --> 01:20:12,569 - Можеш да се скриеш там за една седмица. - Една седмица? 1116 01:20:12,642 --> 01:20:16,944 Докато утихне врявата и можем да те върнем обратно в цирка. 1117 01:20:17,015 --> 01:20:20,350 Тогава, както казва Армандо, можете пътувам с тях до Флорида, 1118 01:20:20,421 --> 01:20:24,017 намери своя собствена колония в Евърглейдс, и живейте щастливо досега. 1119 01:20:24,092 --> 01:20:25,788 [Бебешки плач] 1120 01:20:25,862 --> 01:20:28,298 мамо мамо 1121 01:20:28,366 --> 01:20:30,301 мамо 1122 01:20:33,875 --> 01:20:36,743 Време е да продължиш напред. 1123 01:20:39,382 --> 01:20:42,285 - Луис. - Да? 1124 01:20:42,354 --> 01:20:47,385 Ако ни намерят, ще бъдем убити? 1125 01:20:50,399 --> 01:20:52,265 В крайна сметка. 1126 01:20:53,838 --> 01:20:55,206 Тогава, ъъ... 1127 01:20:55,232 --> 01:21:01,853 Дайте ни възможност да се самоубием ако дойде този момент. 1128 01:21:04,387 --> 01:21:06,914 моля 1129 01:21:10,029 --> 01:21:11,964 не трябва да правя това, 1130 01:21:12,032 --> 01:21:15,026 но предположих, че може да попитате. 1131 01:21:21,947 --> 01:21:25,214 Ти си вторият човек, когото целувам. 1132 01:21:30,961 --> 01:21:33,898 И ти си първият. 1133 01:21:40,475 --> 01:21:42,876 Ела, Зира. Сега, не се бавете. 1134 01:22:26,045 --> 01:22:27,980 - Маймуната с хлапето? - Хелоиз? 1135 01:22:28,048 --> 01:22:30,984 Тя е била с циркът вече седем години. 1136 01:22:31,052 --> 01:22:33,989 Раждането на бебето е регистрирано преди шестнадесет дни. 1137 01:22:34,057 --> 01:22:35,992 Вижте как расте. 1138 01:22:36,060 --> 01:22:40,294 Първото шимпанзе в историята да се родиш в цирк! 1139 01:22:40,366 --> 01:22:43,303 осъзнавате ли каква разлика е това, а? 1140 01:22:44,000 --> 01:22:47,013 Е, все едно си първата риба да се роди на сухо. 1141 01:22:47,148 --> 01:22:48,002 нищо 1142 01:22:48,028 --> 01:22:51,441 Все едно да си първата птица да се роди без яйцеклетка. 1143 01:22:51,488 --> 01:22:54,617 Това е като да си първо бебе да се роди на луната. 1144 01:22:54,692 --> 01:22:56,787 Това е като да си... 1145 01:22:59,700 --> 01:23:02,033 ха ха ха! 1146 01:23:02,103 --> 01:23:03,748 Отрицателно! Отрицателно! Отрицателно! 1147 01:23:03,749 --> 01:23:05,507 не се притеснявай Рано или късно ще ги хванем. 1148 01:23:05,508 --> 01:23:07,311 Ето за това се притеснявам: по-късно. 1149 01:23:07,337 --> 01:23:09,645 По-късно ще направим нещо относно замърсяването. 1150 01:23:09,646 --> 01:23:12,198 По-късно ще направим нещо за демографския взрив. 1151 01:23:12,718 --> 01:23:14,655 По-късно ще направим нещо за ядрената война. 1152 01:23:15,549 --> 01:23:17,473 Смятаме, че имаме всичко времето на света! 1153 01:23:18,228 --> 01:23:20,199 Колко време има светът? 1154 01:23:21,733 --> 01:23:24,533 Някой трябва да започне да се грижи. 1155 01:23:38,826 --> 01:23:41,763 Ах! Като звезди в космоса. 1156 01:23:41,831 --> 01:23:44,266 Не е ли красиво? 1157 01:23:44,334 --> 01:23:46,269 Да така е. 1158 01:23:46,337 --> 01:23:48,272 Оттук. 1159 01:23:49,342 --> 01:23:51,277 Ами... Ха ха. 1160 01:23:51,345 --> 01:23:53,280 Трябва да продължим напред. 1161 01:23:55,351 --> 01:23:57,286 Хм... 1162 01:24:11,876 --> 01:24:13,811 [Бебешки плач] 1163 01:25:08,128 --> 01:25:10,808 - Кой го намери? - Полеви началник. 1164 01:25:10,809 --> 01:25:13,738 Рутинна сервизна проверка. Беше скрит тук в разработката. 1165 01:25:14,354 --> 01:25:16,523 Предполагам, че вече нямаше нужда от това. 1166 01:25:16,549 --> 01:25:18,328 Така че защо не се раздвижим? 1167 01:25:18,377 --> 01:25:20,850 Това е голяма площ. Обадихме се за хеликоптери, които да ни насочват. 1168 01:25:20,876 --> 01:25:22,170 Колко време ще стигнат до тук? 1169 01:25:22,216 --> 01:25:23,681 - Двадесет минути. - Защо толкова време? 1170 01:25:23,682 --> 01:25:27,686 Изготвят сигнал за пожар в долината Сими. 1171 01:25:27,758 --> 01:25:30,694 - Дръж ме в течение. - Да, сър. 1172 01:25:48,523 --> 01:25:52,221 - Какво има? - Намериха куфара на Зира. 1173 01:25:54,966 --> 01:25:56,901 [Клаксон клаксон] 1174 01:27:46,167 --> 01:27:49,332 Луис наистина ли е играл тук? 1175 01:27:49,406 --> 01:27:52,605 Сигурно тогава е било по-чисто. 1176 01:27:52,678 --> 01:27:55,239 Мирише на човек. 1177 01:27:55,315 --> 01:27:57,842 О, не, не, не. 1178 01:27:57,919 --> 01:28:00,946 Това е масло и мъртва риба. 1179 01:28:01,023 --> 01:28:03,960 За това ли искаше петролът: 1180 01:28:04,028 --> 01:28:06,259 да убива риба? 1181 01:28:07,333 --> 01:28:10,429 Не ги харесвате много, нали? 1182 01:28:10,504 --> 01:28:14,533 - СЗО? - Човеци. 1183 01:28:14,611 --> 01:28:18,777 Срещали сме стотици откакто сме тук, 1184 01:28:18,850 --> 01:28:22,015 и вярвам... 1185 01:28:22,089 --> 01:28:24,024 три. 1186 01:28:31,370 --> 01:28:34,306 мамо мамо 1187 01:28:34,374 --> 01:28:36,309 мамо 1188 01:28:37,712 --> 01:28:39,647 Той иска хранене. 1189 01:28:39,715 --> 01:28:41,809 О, да, добре, хм... 1190 01:28:43,388 --> 01:28:46,655 Трябва да има някъде по-чист от това. 1191 01:28:48,229 --> 01:28:50,164 Ще се огледам. 1192 01:31:34,019 --> 01:31:35,954 ЗИРА: Корнелиус? 1193 01:31:55,050 --> 01:31:58,317 Корнелиус? 1194 01:32:00,625 --> 01:32:02,459 Виждам, че си се родила, Зира. 1195 01:32:04,331 --> 01:32:08,133 Президентската комисия има ме упълномощи да го взема под своите грижи. 1196 01:32:10,307 --> 01:32:12,538 дай ми го 1197 01:32:16,316 --> 01:32:18,251 [Бебешко бърборене] 1198 01:32:37,348 --> 01:32:39,648 Корнелий! 1199 01:33:21,915 --> 01:33:23,850 [Скърцане на гуми] 1200 01:33:36,070 --> 01:33:39,006 Разпределете хората си по кея! 1201 01:33:39,074 --> 01:33:41,009 Добре, мъже! махай се! 1202 01:33:41,077 --> 01:33:44,446 - Скарайте ги долу! - Раздвижи се! движи се! тръгвай! 1203 01:33:44,516 --> 01:33:46,542 До края! 1204 01:33:46,619 --> 01:33:48,713 добре! да тръгваме! 1205 01:33:48,789 --> 01:33:51,453 [Скърцане на гуми] 1206 01:34:08,118 --> 01:34:10,053 Стиви. 1207 01:34:23,775 --> 01:34:25,728 Зира. 1208 01:34:25,729 --> 01:34:27,009 Искам това бебе. 1209 01:34:27,035 --> 01:34:29,404 Ако не го дадеш за мен, ще стрелям. 1210 01:34:33,958 --> 01:34:35,722 [Бебешки писъци] 1211 01:34:37,931 --> 01:34:40,127 Господи! Спри го! 1212 01:34:40,201 --> 01:34:43,069 [Изстрел] 1213 01:34:43,138 --> 01:34:45,073 ааа! 1214 01:34:47,979 --> 01:34:50,278 - [Изстрели] - Не! 1215 01:34:56,492 --> 01:34:58,758 [Задъхване] 1216 01:35:04,572 --> 01:35:07,474 Дръжте хората си тук! хайде де! 1217 01:35:15,854 --> 01:35:17,949 Зира! 1218 01:35:20,696 --> 01:35:22,631 какво прави тя 1219 01:35:26,871 --> 01:35:28,806 Боже мой 1220 01:35:55,649 --> 01:35:58,586 АРМАНДО: Всички на линията. 1221 01:35:58,654 --> 01:36:01,590 Пуснете пръстена на балата! 1222 01:36:05,163 --> 01:36:07,962 Добре. Всички допълнителни ръце в задния двор. 1223 01:36:08,034 --> 01:36:09,969 - На двойно! - Добре! Вие, момчета, хайде! да тръгваме! 1224 01:36:10,038 --> 01:36:12,188 Веднага след като опаковате това платно, 1225 01:36:12,189 --> 01:36:15,602 Искам всяка ръка на шатрата на менажерията, става ли? 1226 01:36:21,689 --> 01:36:24,124 Интелигентно създание. 1227 01:36:24,192 --> 01:36:27,630 Но тогава бяха така майка ти и баща ти. 1228 01:36:33,707 --> 01:36:35,642 мамо 1229 01:36:35,710 --> 01:36:38,646 мамо мамо 1230 01:36:38,714 --> 01:36:40,649 мамо мамо 1231 01:36:40,717 --> 01:36:43,153 мамо мамо 1232 01:36:43,221 --> 01:36:45,656 мамо мамо 1233 01:36:45,725 --> 01:36:48,662 мамо мамо!