1
00:00:44,720 --> 00:00:46,820
<i>Da war ein Mädchen.</i>

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,605
<i>Ein wunderschönes Mädchen
umgeben von Menschen.</i>

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,364
<i>Und doch ganz allein.</i>

4
00:00:52,440 --> 00:00:55,046
<i>Ihr Bruder Chris,
im zweiten Studienjahr gestorben.</i>

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,847
<i>Sie verbrachte ihre ganze Zeit damit
zurückgezogen mit ihrer Familie</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,562
<i>oder im Komfort
von Büchern.</i>

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,724
<i>Ich habe auf sie aufgepasst
der High School,</i>

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,007
<i>Ich warte auf den perfekten Moment
mit ihr reden</i>

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
<i>aber dieser Moment
kam nie.</i>

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,167
<i>Ich habe als Menschen zugesehen
vergaß sie allmählich.</i>

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
<i>Und sie schien
Inhalte verschwinden.</i>

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
<i>Aber nicht für mich.</i>

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,281
<i>Und obwohl
sie wusste es nicht,</i>

14
00:01:27,240 --> 00:01:29,402
<i>Ich habe die Möglichkeit gesehen
von uns.</i>

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,686
Jade Butterfield. Mmm.

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,921
Vier Jahre und du nie
habe mit ihr geredet.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,809
Nun, zu meiner Verteidigung,
Niemand hat es getan.

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,326
Dafür gibt es einen Grund.
Sie ist eine Eiskönigin.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,209
Ein Mädchen kann nicht echt sein.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,209
Du denkst nicht
Sie ist echt?

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,281
„Du denkst nicht…“

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,081
Das Mädchen sieht so aus, hat so viel
Teig, kann doch nicht echt sein, okay?

23
00:01:50,160 --> 00:01:51,924
Ich kenne diese Dinge.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,446
Ah, es ist dumm, ich weiß.

25
00:02:00,520 --> 00:02:01,806
Nein, das ist es nicht.

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,131
Aufleuchten. Papa will ein Foto
der glücklichen Familie.

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,645
Oh, wessen Familie sind
Machen wir ein Foto davon?

28
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Aufleuchten.

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,408
Jade,
Komm und mach ein Foto.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,323
- Mich?
- Ja, du.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
Okay.

32
00:02:18,240 --> 00:02:20,322
Vielen Dank.
Nimmst du zwei?

33
00:02:20,400 --> 00:02:21,925
Nur zur Sicherheit.

34
00:02:23,080 --> 00:02:24,491
Okay.

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
Dort.
Danke schön.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,006
- Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
- Danke.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,161
Das geht online.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,241
Ja.

39
00:02:38,400 --> 00:02:39,686
Ich kenne diese Mädchen kaum.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Das hätte ich nicht erwartet
im Bild.

41
00:02:41,400 --> 00:02:42,731
Platz nehmen.
Aufleuchten.

42
00:02:42,800 --> 00:02:46,646
Mama und Papa
Das glückliche Familienfoto kann warten.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,802
Versprich mir, dass du das nicht tust
im College, was du hier gemacht hast.

44
00:02:54,280 --> 00:02:57,762
Chris war ein toller Bruder,
und wir alle vermissen ihn,

45
00:02:57,840 --> 00:02:59,604
Aber du kannst nicht aufhören zu leben.

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,886
Er möchte, dass wir es tun
lebe mehr, nicht weniger.

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,681
Wie soll irgendjemand jemals wissen, wie
lächerlich und lustig du bist

48
00:03:07,760 --> 00:03:09,524
wenn alles, was du jemals tust, nur rumhängen ist
mit Mama und Papa?

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,529
- Ich hänge nicht nur mit Mama und Papa ab.
- Ach wirklich?

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,726
Wie viele Kinder
hast du das unterschrieben?

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,450
Und, äh, das geht nicht
Lehrer einbeziehen.

52
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
Nicht.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,007
Danke, Papa.

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,605
Gern geschehen, mein Sohn.
Ich bin stolz auf dich.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,726
Danke schön.
Es bedeutet viel.

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,643
Vielleicht solltest du kaufen
eine Lötlampe, oder?

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,404
Um das Eis von deinem Mädchen zu schmelzen.
Streitkolben...

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,370
- Dein Sohn ist verknallt.
- Nein, das tue ich nicht.

59
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
- Tut er?
- Nein, das tue ich nicht.

60
00:03:32,200 --> 00:03:33,201
- Ist sie hier?
- Ja.

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
Welches ist es?

62
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
- Jade Butterfield. Mmm-hmm.
- Die Blondine da drüben?

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Wage es nicht. Nein.
Hey, Jade!

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,721
Hey, Jade!

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
Jade!

66
00:03:40,920 --> 00:03:41,887
Jade, ich will dich
um meinen Sohn kennenzulernen!

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,962
Aufleuchten! Aufleuchten!
Das tollste Kind hier!

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,523
Hey, Leute.
Komm schon, Mann!

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,763
Whoo-hoo. Mein Sohn,
der Abiturient!

70
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Oh, wow. Herr Schwartz, vielen Dank.
Das ist zu viel.

71
00:03:59,040 --> 00:04:02,487
Frau Schwartz. Ihr
Pass jetzt auf dich auf, okay? Okay.

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,129
Ah.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,165
Kaution!

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,409
Alter, das wirst du
Jennys Samstagabend?

75
00:04:09,480 --> 00:04:11,687
Wirklich? Wieder?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,369
Aufleuchten.
Tun Sie das nicht.

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,926
Haben Sie eine Ahnung, wie es Ihnen geht?
Beeinträchtigen ständige Trennungen mein Leben?

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,001
Es tut mir so leid.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,730
Die Energie, Mann, das kriegt alles
umständlich und scheiße, alles klar?

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
Kommt einfach wieder zusammen
mit ihr, damit ich es kann

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
geh zurück ins Leben
Ich bin es gewohnt.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,561
Kannst du dich wie ein verhalten?
respektabler Mensch?

83
00:04:26,440 --> 00:04:27,930
Du bist das erste Gesicht
die Gäste sehen.

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,809
Und doch kommen sie immer wieder zurück.

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
Willkommen im Gasthaus.
Wie geht es dir?

86
00:04:32,360 --> 00:04:35,682
Kannst du einfach, äh,
Gib mir einen schönen Platz?

87
00:04:35,760 --> 00:04:38,491
Absolut.
Das werde ich tun, Sir. Aufpassen.

88
00:04:42,400 --> 00:04:44,721
Du bist Jade Butterfield.

89
00:04:44,960 --> 00:04:46,849
Wir gehen zur Schule...
Ich meine,

90
00:04:46,920 --> 00:04:48,729
wir gingen zusammen zur Schule.

91
00:04:48,800 --> 00:04:49,961
David, richtig?

92
00:04:51,200 --> 00:04:52,281
Ja.

93
00:04:54,160 --> 00:04:55,446
Hey, Jade.

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Ich sollte gehen.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,531
Okay.

96
00:05:11,680 --> 00:05:12,681
Würden Sie das unterschreiben?

97
00:05:15,280 --> 00:05:16,281
Sicher.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,606
<i>Jade Butterfield</i>

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,649
<i>Komm zurück zu mir</i>

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,768
<i>Ich bin David und ich liebe dich</i>

101
00:05:46,240 --> 00:05:49,608
Meine Frau bekommt einen gemischten Salat
zum Start und Ihr Pasta-Special.

102
00:05:50,480 --> 00:05:53,723
Meine Tochter wird das haben
Steak, Medium und Suppe als Vorspeise.

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,201
Gut?

104
00:05:56,280 --> 00:05:57,486
- Ja.
- Und für dich?

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,249
Ich denke, dass ich das selbst bewältigen kann.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,603
Ich werde mich für den Burger und die Pommes entscheiden.
Bitte mittelselten.

107
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
Und eine Krone und eine Cola.
Eigentlich ist es besser, ein Doppel daraus zu machen.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Sie kommen von der ASU
für zwei kurze Monate.

109
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Lass es uns einfach versuchen
und halte es angenehm.

110
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
Deshalb habe ich das Doppelte bekommen, Dad.

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Ähm...

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,407
Wir sind gegangen
hin und her

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,323
darüber, was ich dir schenken soll
zum Abschluss.

114
00:06:23,400 --> 00:06:27,405
Wir wissen, dass wir es nicht getan haben
sehr gut mit den Feiertagen und so weiter

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,403
und das war nicht fair
an dich oder Keith.

116
00:06:29,480 --> 00:06:30,891
Ich brauche nichts.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,725
Wir könnten einkaufen gehen. Wir könnten bekommen
eine neue Garderobe für Brown.

118
00:06:33,800 --> 00:06:34,801
Ja, das solltest du denken
von etwas,

119
00:06:34,880 --> 00:06:37,326
sonst bist du am Ende
mit einem Foto von diesem Kerl.

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,201
Es gibt eine Sache.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
Was? Irgendetwas.

122
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
- Eine Party.
- Eine Party? Wow,

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,243
Aus all den Dingen
könnte man fragen?

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,767
Nun ja, ich habe überhaupt nachgeschaut
Die Kinder heute in der Schule

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,730
Und die Highschool ist der Ort, an dem du bist
um Freunde zu finden, die man für immer behält.

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,609
Ich kenne keinen von ihnen.

127
00:07:04,680 --> 00:07:05,681
Sie kennen mich nicht.

128
00:07:05,760 --> 00:07:09,651
Eine Party. Das denke ich
Das ist eine tolle Idee.

129
00:07:09,720 --> 00:07:10,926
Na ja...

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,006
Klar.

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
Ja, klar. Okay.

132
00:07:16,200 --> 00:07:18,567
Es ist lange her
Wir haben alles gefeiert.

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,961
Vielen Dank,
Herr Abbey.

134
00:07:29,680 --> 00:07:30,966
- Hallo.
- Hallo.

135
00:07:31,040 --> 00:07:32,121
Willst du mich
um dein Auto zu bekommen?

136
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
Nein. Ähm...

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,689
Ich habe
eine Abschlussfeier.

138
00:07:36,960 --> 00:07:39,088
- Ich lade die gesamte Klasse ein.
- Wirklich?

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Ist es so schwer zu glauben?

140
00:07:40,800 --> 00:07:43,485
Äh, nein. Ich habe gerade
Ich habe dich nie draußen gesehen.

141
00:07:43,560 --> 00:07:44,686
Ich wusste nicht, dass du, äh...

142
00:07:44,720 --> 00:07:46,404
Unter die Massen gemischt.

143
00:07:47,520 --> 00:07:49,602
Ich habe gerade das letzte Mal verbracht
vier Jahre Gymnasium

144
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
versuchen, in einen anderen hineinzukommen
vier Jahre College.

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,809
- Du musst nicht kommen.
- Nein, ich möchte.

146
00:07:55,880 --> 00:07:57,644
Ich meine, wir wollen.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
Wir wollen kommen.
Wir wollen kommen.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,450
Könntest du einfach
gib mir eine Sekunde?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,765
Willkommen.
Willkommen im Gasthaus.

150
00:08:04,880 --> 00:08:06,006
Halten Sie es in der Nähe.
Parken Sie mich nicht ein.

151
00:08:06,080 --> 00:08:07,570
Oh, klar, nein...

152
00:08:09,160 --> 00:08:11,162
- Nein, das hat er nicht.
- Hey, Mann.

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,129
Jetzt nehme ich sie, aber du musst
Gib sie mir, okay?

154
00:08:13,200 --> 00:08:14,486
Ich gehe nicht ran
Scheiße vom Boden.

155
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
Es ist Zeit zu lernen.

156
00:08:18,200 --> 00:08:19,725
Hey. Hey. Hey.

157
00:08:20,760 --> 00:08:22,524
Ihr Jungs verdient es am besten
drei Minuten in meinem Auto.

158
00:08:22,600 --> 00:08:24,170
- Ja, danke, Mann.
- "Jungs"?

159
00:08:24,240 --> 00:08:25,571
Gib mir die Schlüssel.
Aufleuchten.

160
00:08:26,320 --> 00:08:27,970
Gib mir die Schlüssel.

161
00:08:35,080 --> 00:08:38,448
Ich denke, wir sollten auf jeden Fall verdienen
unsere drei Minuten, finden Sie nicht?

162
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
Warum sollten wir uns einschränken?
bis drei?

163
00:08:43,400 --> 00:08:44,811
Ich meine, warum?

164
00:08:44,960 --> 00:08:46,521
Kommst du?
Du stiehlst sein Auto?

165
00:08:46,560 --> 00:08:49,166
Wow. Ich meine, das würde ich nicht tun
Sagen Sie „Stehlen“.

166
00:08:49,240 --> 00:08:50,526
Technisch gesehen: Ausleihen.

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,011
Was ist mit deinem Job?

168
00:08:52,080 --> 00:08:53,969
Jade, steig ins Auto.
Jade, steig ins Auto.

169
00:08:54,040 --> 00:08:55,041
Was?

170
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Steig ins Auto.

171
00:08:56,200 --> 00:08:57,884
- Was macht sie?
- Ich weiß nicht. Aufleuchten!

172
00:08:57,960 --> 00:08:59,610
Steig ins Auto!

173
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Jade Butterfield, steig ins Auto
in diesem Augenblick.

174
00:09:04,480 --> 00:09:05,925
Whoo-hoo!

175
00:09:20,200 --> 00:09:21,201
Whoo!

176
00:09:22,480 --> 00:09:23,481
Ja!

177
00:09:32,120 --> 00:09:33,610
Ja!

178
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Wo zum Teufel warst du?

179
00:09:54,640 --> 00:09:55,687
Wir haben Gäste, die ausflippen.

180
00:09:55,760 --> 00:09:56,807
Du hast mein Auto gestohlen.

181
00:09:57,200 --> 00:09:59,851
Entschuldigung. Wir wollten es einfach
Stellen Sie sicher, dass es nicht darin geparkt war.

182
00:10:02,600 --> 00:10:04,887
Du hast Fatburger gegessen
in meinem Maserati.

183
00:10:05,000 --> 00:10:06,968
Es ist vorbei.
Sie sind fertig, Herr.

184
00:10:07,040 --> 00:10:09,202
Das ist eigentlich meine Schuld.
Du solltest mir die Schuld geben.

185
00:10:09,520 --> 00:10:10,646
Alles klar,
Ich will, dass er gefeuert wird.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,131
Jetzt.
Nein, es war mein...

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
- Ich möchte auch, dass er gefeuert wird.
- Es war meine Schuld!

188
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Er und er haben gefeuert und ich habe Ihren Job.
Ich habe Fatburger gegessen!

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,204
Ich war es. Ich war es.
Ich habe es gegessen.

190
00:10:17,280 --> 00:10:19,851
Nein. Das war ich.

191
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
Ich habe den Fatburger gegessen.

192
00:10:25,520 --> 00:10:26,965
- Oh, ist das ein Witz für dich?
- Nein, ich meine...

193
00:10:27,040 --> 00:10:28,883
Du versuchst deinen heißen Eindruck zu machen
kleine Freundin da drüben?

194
00:10:28,960 --> 00:10:29,961
Nun, pass auf was auf
du sagst.

195
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Alle zusammen, beruhigt euch.

196
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
Warum gehen wir nicht hinein?

197
00:10:32,400 --> 00:10:33,890
Es wird dauern
viel mehr als nur stehlen

198
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
mein Auto, um sie zu holen
um ihre Beine zu spreizen.

199
00:10:35,840 --> 00:10:37,968
Oh Scheiße. Verdammt!

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
Das war Selbstverteidigung.
Verschwinde von hier, David! Jetzt!

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,330
Was war das?
Dieser Junge hat mich geschlagen!

202
00:10:41,400 --> 00:10:42,367
Jade. Geht es dir gut?

203
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
Ich schwöre bei Gott,
Ich werde klagen.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,764
Das war Selbstverteidigung.

205
00:10:48,600 --> 00:10:49,681
Gott, ich werde ihn verklagen.

206
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
Ich werde ihn verklagen, ich werde dich verklagen. Ich werde jeden verklagen!
Ich werde den ganzen Ort verklagen!

207
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
Er ist hier raus, Sir.

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,844
Ist mein Fatburger ein Beweis?

209
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Weil ich es gerne hätte
um es zu Ende zu essen.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,491
- Verschwinde einfach von hier, Mace.
- Alles klar, ja.

211
00:11:02,560 --> 00:11:03,925
Entschuldigung, Sir. Entschuldigung.

212
00:11:05,080 --> 00:11:07,082
Ich hoffe, das ist nicht der Fall
passiert wieder.

213
00:11:07,240 --> 00:11:08,765
Weil Richter Dean angerufen hat.

214
00:11:09,880 --> 00:11:11,962
Das Wort verbreitet sich schnell.

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,684
Es war keine große Sache.

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,330
Ich habe es für eine Sekunde verloren, das war's.

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,886
Nun, eine Sekunde
ist alles was es braucht

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,121
und ich will nicht müssen
Mach dir wieder Sorgen um dich, David.

219
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
Warum sollte ich denn Kammerdiener werden wollen?
Wann kann ich hier bei dir sein?

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
Außerdem werde ich das besitzen
eines Tages einkaufen, oder?

221
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Ach, ganz einfach. Ich atme immer noch,
Partner.

222
00:11:32,960 --> 00:11:33,961
Rechts.

223
00:11:34,480 --> 00:11:37,245
- Hat dieser Typ es verdient?
- Ja.

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
Lass mich raten,
Du hast Mace beschützt.

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,930
Und auch ein Mädchen.

226
00:12:05,400 --> 00:12:07,243
Nein, nein, nein. Komm schon, komm schon.

227
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Beantworte es.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,603
- Weiter. Geh! Geh! Geh.
- Ich gehe.

229
00:12:12,880 --> 00:12:14,245
Da ist sie!

230
00:12:14,320 --> 00:12:16,322
- Herzlichen Glückwunsch, Schatz!
- Danke schön.

231
00:12:16,640 --> 00:12:20,326
- Oh mein Gott, du siehst heute Abend großartig aus.
- Danke schön.

232
00:12:20,560 --> 00:12:23,131
Dein Vater hat mir gesagt, dass du es sein wirst
Du verlässt bald dein Praktikum.

233
00:12:23,200 --> 00:12:24,406
Zwei Wochen.
Ich bin wirklich aufgeregt.

234
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Wie aufregend.

235
00:12:25,560 --> 00:12:27,881
- Ja, komm rein. Ich hole ihn.
- Danke.

236
00:12:42,640 --> 00:12:43,641
Papa?

237
00:12:53,520 --> 00:12:54,965
Papa?

238
00:12:57,680 --> 00:12:58,681
Oh.
Hier sind Leute.

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,166
Ich habe das Zeitgefühl verloren.

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,170
Ah, okay.

241
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
Oh, du bist wunderschön.

242
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
Danke schön.

243
00:13:15,800 --> 00:13:16,801
Kommst du runter?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,769
Ja, ich werde da sein
in einer Sekunde.

245
00:13:28,240 --> 00:13:29,685
Wir sehen uns, Papa.

246
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
Du willst, dass ich es tue
Dir ein Stück aufwärmen?

247
00:13:31,400 --> 00:13:34,483
Ah, nein, danke.
Ich bin auf dem Weg nach draußen.

248
00:13:35,680 --> 00:13:37,045
Schöner Anzug.

249
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Habe ein Vorstellungsgespräch
oder so?

250
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
7:30 Uhr an einem Samstag?

251
00:13:47,400 --> 00:13:48,481
Ich habe es bereits getan.

252
00:13:48,560 --> 00:13:50,244
Ja, deshalb
Ich mache es noch einmal.

253
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Weißt du, deine Mutter
habe mir diesen Anzug gekauft.

254
00:13:52,600 --> 00:13:53,931
Wozu?

255
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
Heiraten Sie in.

256
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Ich kann mich ändern, wenn du willst.

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,487
Nein, nein, nein.

258
00:14:00,200 --> 00:14:01,201
Steht dir besser.

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
Dieses Ding, das du machen wirst
heute Abend,

260
00:14:05,080 --> 00:14:06,161
Ist es ein Tanz oder so?

261
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
Mmm, irgendwie.

262
00:14:07,360 --> 00:14:09,328
Nun, blamieren Sie sich.

263
00:14:09,720 --> 00:14:11,609
- Baut Charakter auf.
- Sicher, sicher.

264
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
Hugh.

265
00:14:14,440 --> 00:14:16,169
- Dawn, Joe, schön dich zu sehen.
- Hallo.

266
00:14:16,240 --> 00:14:17,321
- Danke fürs Kommen.
- Natürlich.

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
- Hallo, Joe.
- Oh, das hättest du nicht tun sollen!

268
00:14:19,640 --> 00:14:21,768
Wie kommt es, dass es seither nur noch einen gibt?

269
00:14:22,120 --> 00:14:23,963
Raymond, Tracy,
Danke fürs Kommen.

270
00:14:24,120 --> 00:14:26,122
Die Mayo-Klinik
so glücklich, dich zu haben.

271
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Entschuldigen Sie mich kurz.

272
00:14:34,200 --> 00:14:35,440
Das ist was
Du wolltest, oder?

273
00:14:37,160 --> 00:14:38,161
Ja. Es ist großartig.

274
00:14:38,840 --> 00:14:40,569
- Alles ist großartig.
- Hugh!

275
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
Komm her
und eine Wette abschließen.

276
00:14:42,960 --> 00:14:44,166
Gehen.

277
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
Ein, äh, Freund von dir
ist hier.

278
00:14:59,560 --> 00:15:00,686
Jade.

279
00:15:00,800 --> 00:15:02,325
- Hallo.
- Glückwunsch.

280
00:15:03,320 --> 00:15:06,244
Es ist mir so peinlich. Das ist nicht ganz so
was ich im Sinn hatte.

281
00:15:06,320 --> 00:15:08,402
Du rennst mit
ein etwas älteres Publikum.

282
00:15:09,960 --> 00:15:11,610
Es ist ein völliger Fehlschlag.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,165
Ich dachte, ich würde mich melden
zu unserer Klasse,

284
00:15:13,240 --> 00:15:15,129
Sie würden genauso gerne hier sein
wie ich es wollte, aber...

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,288
Da ist noch einer
Abschlussfeier.

286
00:15:17,640 --> 00:15:18,971
Das ist wahrscheinlich
wo jeder ist.

287
00:15:19,600 --> 00:15:20,761
Oh, richtig, ja.

288
00:15:20,840 --> 00:15:23,002
Weißt du was? Ich werde es sein
ein wenig kreativ.

289
00:15:28,160 --> 00:15:29,491
Polizei von Atlanta.

290
00:15:29,560 --> 00:15:33,645
Hallo, ich rufe wegen einer sehr lauten Party an
an der 44 Seawall Road. Ähm...

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,842
Und ich habe gefragt
der Nachbar,

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,285
Jenny, um abzulehnen
die Musik,

293
00:15:37,360 --> 00:15:39,328
und es scheint einfach so zu sein
wird immer lauter.

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
Und jetzt... Oh Gott!

295
00:15:41,840 --> 00:15:44,730
Da scheint jemand zu sein
Ich pisse auf meinen Mini Cooper.

296
00:15:44,800 --> 00:15:46,882
Ich muss das sofort abschalten.
Danke schön.

297
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
Hallo.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,366
Ist David hier?

299
00:15:56,440 --> 00:15:57,805
Ja, er ist drinnen.
Treten Sie ein.

300
00:15:57,880 --> 00:16:00,565
- Scheiße. Ist das deine Party?
- Ja.

301
00:16:00,640 --> 00:16:02,529
Es ist höchste Zeit!

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,449
- Hallo.
- Aufleuchten.

303
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
Hey. Hallo.

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Hallo.

305
00:16:11,240 --> 00:16:12,810
- Soll ich meine Schuhe ausziehen oder so?
- Nein.

306
00:16:12,880 --> 00:16:13,847
- Nein?
- Treten Sie ein.

307
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
Das Eis ist geschmolzen!

308
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
Aufleuchten.

309
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
Danke fürs Erhalten
Alle hier, Mann.

310
00:16:27,000 --> 00:16:30,368
Ja, Mann. Ah, darüber. Äh...

311
00:16:33,120 --> 00:16:35,691
- Du hast Jenny eingeladen?
- „Einladen“ ist ein starkes Wort.

312
00:16:35,800 --> 00:16:37,165
Komm schon, Mann.

313
00:16:37,240 --> 00:16:39,481
Alter. Sie hat betrogen,
es tut ihr leid. Lassen Sie es gehen.

314
00:16:39,600 --> 00:16:41,250
Du hast ihre Party ruiniert.

315
00:16:42,920 --> 00:16:44,251
Oh Scheiße.
Sie kommt.

316
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Später.

317
00:16:50,920 --> 00:16:52,365
Wow.

318
00:16:52,440 --> 00:16:54,204
Du hast es auf jeden Fall verstanden
Alle hier, nicht wahr?

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
Vielleicht liegt das daran
Die Polizei hat meine Party aufgelöst.

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Sehen Sie, ich denke, was passiert ist,
mein Nachbar, der in Florida ist,

321
00:16:59,360 --> 00:17:02,728
spürte, dass es eine Party gab
passierte und rief die Polizei.

322
00:17:03,040 --> 00:17:05,805
Jetzt sind es alle meine Freunde
auf Jade Butterfields Party.

323
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
Ein Mädchen, das sich so verhielt
In der Highschool gab es uns nicht.

324
00:17:08,400 --> 00:17:10,050
Macht das Sinn?
zu dir, David?

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,004
Du hast eine Party
jedes Wochenende.

326
00:17:12,080 --> 00:17:13,445
Was für ein Unterschied
macht es?

327
00:17:20,680 --> 00:17:22,241
Was ist jetzt los?
Wer sind diese Kinder?

328
00:17:23,040 --> 00:17:25,884
David hat alles möglich gemacht.
Ist es nicht wunderbar?

329
00:17:25,960 --> 00:17:26,961
Wer ist David?

330
00:17:27,040 --> 00:17:30,010
Er ist der Freund von Jade.
Er ist da.

331
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
- Das ist der Kammerdiener!
- Was?

332
00:17:32,920 --> 00:17:35,321
Das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe
im Restaurant.

333
00:17:35,400 --> 00:17:38,051
Jade ist glücklich.
Die Party ist eine tolle Idee.

334
00:17:38,440 --> 00:17:40,329
Hugh, bitte.

335
00:17:41,120 --> 00:17:43,361
Hey! Ruhig! Ruhig!

336
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
Rechts. Also, äh, das sind wir alle
eine tolle Zeit haben,

337
00:17:45,880 --> 00:17:48,201
und, äh, es wird
sogar noch besser, weil

338
00:17:48,280 --> 00:17:49,964
Ich habe ein wirklich gutes Spiel
wir werden spielen

339
00:17:50,440 --> 00:17:53,171
wo jedes Paar muss
Wähle ein Lied aus dem Hut

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,846
und ihr habt alle eine halbe Stunde
eine Routine choreografieren. Okay?

341
00:17:56,520 --> 00:17:58,363
Hey. Was machst du
meinst du „Choreograph“?

342
00:17:59,040 --> 00:18:00,769
Es ist in Ordnung. Du wirst es lieben. Äh...

343
00:18:00,880 --> 00:18:02,291
Mein schönes Date,
Sabine, bitte.

344
00:18:04,520 --> 00:18:07,285
Unser Lied ist romantisch
und groß

345
00:18:07,360 --> 00:18:10,409
also sollten wir es wahrscheinlich tun
viele Eiskunstlaufbewegungen.

346
00:18:10,560 --> 00:18:12,050
- Eiskunstlauf?
- Mmm-hmm.

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,121
Zeig mir.

348
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
So was.

349
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
Wow.

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,964
- Du willst das nicht tun?
- Mmm-mmm.

351
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
- Nicht einmal ein bisschen?
- Mmm-mmm.

352
00:18:26,320 --> 00:18:27,401
Gibst du mir deine Hand?

353
00:18:28,040 --> 00:18:29,724
- NEIN.
- Aufleuchten.

354
00:18:30,040 --> 00:18:31,326
Wirklich?

355
00:18:32,080 --> 00:18:33,411
Gib mir deine Hand.

356
00:18:34,400 --> 00:18:35,401
Aufleuchten.

357
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
Ich habe es für meine dritte Klasse gemacht
Ballettabend.

358
00:18:40,160 --> 00:18:42,003
Es kommt richtig gut an.

359
00:18:47,200 --> 00:18:48,725
Noch zehn Minuten.

360
00:18:59,880 --> 00:19:01,041
Äh...

361
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
Läuft sie?

362
00:19:02,720 --> 00:19:04,404
Du zögerst, nicht wahr?

363
00:19:05,280 --> 00:19:06,281
Nein.

364
00:19:07,840 --> 00:19:10,127
Ich mag einfach Autos.
Ich verspreche es.

365
00:19:11,600 --> 00:19:14,126
Mein Vater hat versucht, das Problem zu beheben
der Vergaser für immer.

366
00:19:14,200 --> 00:19:15,247
Bisher kein Glück.

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,606
Gehört es ihm?

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
Nein.

369
00:19:21,720 --> 00:19:23,245
Es ist das meines Bruders Chris.

370
00:19:24,880 --> 00:19:26,564
Meine Mutter möchte es verkaufen.

371
00:19:27,800 --> 00:19:30,326
Es macht sie traurig,
Ich sitze einfach in der Einfahrt.

372
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
In Ordnung.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,089
Vielleicht bleibe ich stehen.

374
00:19:37,640 --> 00:19:39,165
Vielleicht sollten wir, äh,

375
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
proben.

376
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
Es braucht einen bestimmten Typ
des Vertrauens

377
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
in den Fußstapfen tanzen
von Salt-N-Pepa.

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,803
Ich meine,
ein sehr mutiger Mensch.

379
00:19:49,880 --> 00:19:53,965
Aber wir haben zwei mutige Seelen
Ich komme, um genau das zu tun.

380
00:19:54,120 --> 00:19:55,565
Mace und Gwen.
Aufleuchten.

381
00:19:59,320 --> 00:20:00,606
Holen Sie sich Hype!

382
00:20:01,280 --> 00:20:02,361
Holen Sie sich Hype!
Whoo!

383
00:21:02,840 --> 00:21:04,490
Vielen Dank dafür.

384
00:21:11,720 --> 00:21:15,122
Nun, jemand namens Jade Butterfield
und ihre neue Freundin.

385
00:21:15,280 --> 00:21:18,170
Helfen Sie ihm, aber nicht
Ihre Autoschlüssel. David!

386
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
Ja, David!

387
00:21:23,000 --> 00:21:24,331
Ich sehe dich!

388
00:22:16,040 --> 00:22:17,804
Oh, Mann!
Was ist das?

389
00:22:20,760 --> 00:22:22,285
Psst, folge mir.

390
00:22:23,920 --> 00:22:25,206
Wohin gehen wir?

391
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
Whoo!

392
00:22:26,960 --> 00:22:30,328
Alles klar, alle zusammen, beruhigt euch.
Es ist nur ein Blackout.

393
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
Ich wollte dich küssen
seit der 10. Klasse.

394
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
Ich konnte keine Minute länger gehen
ohne es dir zu sagen.

395
00:22:38,400 --> 00:22:40,721
In Ordnung!

396
00:22:40,800 --> 00:22:43,041
Zunächst möchte ich mich entschuldigen
für die Macht.

397
00:22:43,120 --> 00:22:44,963
Es scheint sogar unser Zuhause zu sein
widerspricht

398
00:22:45,040 --> 00:22:46,883
zur Anzahl der Menschen hier
heute Abend.

399
00:22:47,040 --> 00:22:49,611
Ah, aber was noch wichtiger ist,
Ich möchte einen Toast aussprechen.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,969
Wir sind heute Abend alle hier, weil
unserer Tochter Jade,

401
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
ein Mädchen, das bringt
so viel Licht für unser Leben,

402
00:22:56,520 --> 00:22:58,841
und wie Sie sehen können, wenn ja
Eines brauchen wir: Licht.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,003
Also, äh, Jade,
Wo bist du?

404
00:23:06,400 --> 00:23:07,401
Scheiße.

405
00:23:07,480 --> 00:23:09,528
Jade. Aufleuchten.

406
00:23:09,760 --> 00:23:11,205
Vielleicht gibt er auf.

407
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Komm schon, Jade.

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
Erwischt!

409
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
Oh Scheiße.

410
00:23:27,080 --> 00:23:28,081
Aufleuchten.

411
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
Komm hier hoch.

412
00:23:35,080 --> 00:23:36,730
Ich habe so viel Glück

413
00:23:39,880 --> 00:23:41,006
Dein Vater zu sein.

414
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
Und alles
Du hast so hart gearbeitet für...

415
00:23:45,880 --> 00:23:47,166
Sie arbeitet wirklich hart.

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
Es wird alles wahr.

417
00:23:50,240 --> 00:23:51,287
Also hier ist Jade.

418
00:23:51,360 --> 00:23:52,566
Zu Jade.

419
00:23:54,280 --> 00:23:55,327
Oh-oh.

420
00:23:55,400 --> 00:23:56,845
Ernsthaft?

421
00:23:58,360 --> 00:24:00,647
Okay. Es war
ein ziemlicher Abend.

422
00:24:00,720 --> 00:24:03,690
Aber alle guten Dinge müssen
Es geht zu Ende, also, äh...

423
00:24:03,840 --> 00:24:05,729
Und das wäre
das Zeichen.

424
00:24:05,880 --> 00:24:08,804
Wir besorgen Ihnen Taxis,
oder, äh, Hulu, oder...

425
00:24:08,920 --> 00:24:10,001
- Uber.
- Ja, Uber.

426
00:24:10,080 --> 00:24:13,289
Diejenigen von euch, die Auto fahren,
Bitte fahren Sie vorsichtig, aber fahren Sie.

427
00:24:13,520 --> 00:24:15,648
Die Party ist vorbei.
Die Party ist vorbei.

428
00:24:15,720 --> 00:24:16,767
Zweien.

429
00:24:27,920 --> 00:24:29,046
Du musst David sein.

430
00:24:29,560 --> 00:24:31,403
Ja, Herr.
Äh, schön dich kennenzulernen.

431
00:24:32,280 --> 00:24:33,406
Kann ich dich rausführen?

432
00:24:33,600 --> 00:24:34,726
Sicher.

433
00:24:43,080 --> 00:24:45,447
Ich habe gehört, dass Sie es versuchen
Ihr Auto läuft wieder.

434
00:24:45,560 --> 00:24:48,325
Wirst du es stehlen, wenn ich es tue?

435
00:24:48,960 --> 00:24:50,371
Richtig, der Kammerdiener.

436
00:24:51,920 --> 00:24:55,367
Nein, das war nur ein
einmalige Sache, das verspreche ich.

437
00:24:58,320 --> 00:24:59,641
Hattest du
Eine gute Nacht heute Abend?

438
00:25:00,240 --> 00:25:02,561
Nun, sagen wir es einfach so
Ich bevorzuge, wie es angefangen hat.

439
00:25:09,520 --> 00:25:11,363
Weißt du, ich respektiere es wirklich
Ihre Tochter, Herr.

440
00:25:11,600 --> 00:25:15,241
Und die Wahrheit ist, ich habe einfach
wollte sie glücklich machen.

441
00:25:16,400 --> 00:25:17,606
Ich finde sie großartig.

442
00:25:23,000 --> 00:25:24,411
Gute Nacht.

443
00:25:37,400 --> 00:25:39,368
Es war eine lustige Party, oder?

444
00:25:41,840 --> 00:25:43,808
Ich gehe einfach in mein Zimmer.

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,811
Ich muss gehen.

446
00:27:00,480 --> 00:27:02,528
- Hallo.
- Hallo.

447
00:27:03,200 --> 00:27:04,804
Letzte Bucht da drüben.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,247
- Danke.
- Ja.

449
00:27:15,920 --> 00:27:17,046
Hallo.

450
00:27:17,680 --> 00:27:18,966
Oh.
Wow.

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,041
Geht es dir gut?

452
00:27:20,120 --> 00:27:22,202
Nicht cool.

453
00:27:25,280 --> 00:27:26,691
Ich habe deine SMS bekommen.

454
00:27:28,560 --> 00:27:31,450
Ich habe versucht, über Dinge nachzudenken
Ich könnte für deinen Vater tun,

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,967
da ich das Gefühl habe, dass er nicht geliebt hat
den Schrank genauso oft wie ich.

456
00:27:35,600 --> 00:27:37,602
Das brauchst du nicht
um das zu tun, David.

457
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Ich tue.

458
00:27:39,520 --> 00:27:42,444
Ich habe etwas
in der Kiste da drüben.

459
00:27:49,920 --> 00:27:51,046
Jade.

460
00:27:52,600 --> 00:27:53,647
Entschuldigung.

461
00:27:58,800 --> 00:28:00,802
Also habe ich mit gesprochen
Fitzgerald.

462
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
- Mmm-hmm.
- Und wir bereiten ein Frühstück vor

463
00:28:02,720 --> 00:28:03,881
für den Morgen, an dem du anfängst.

464
00:28:04,040 --> 00:28:06,646
Wissen Sie, nur damit Sie Geld ausgeben können
diese kleine zusätzliche Zeit mit ihr.

465
00:28:07,440 --> 00:28:09,283
- Okay.
- Ja.

466
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
Und im Wohnheim ist alles in Ordnung?

467
00:28:12,280 --> 00:28:14,362
Ich ziehe nicht ein
diesen Sonntag, aber nächsten.

468
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
Was machst du hier?

469
00:28:33,960 --> 00:28:34,961
Geh weg von dem Auto.
Stoppen.

470
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Schauen Sie, es funktioniert.

471
00:28:36,640 --> 00:28:39,211
- Es war der alte Vergaser.
- Es wurde erschossen.

472
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
Ich hatte das Richtige
im Laden herumliegen,

473
00:28:40,800 --> 00:28:43,371
Also dachte ich, dass du vielleicht Lust hättest
höre sie wieder rennen.

474
00:28:47,440 --> 00:28:49,488
Das ist erstaunlich!
Was hast du gemacht?

475
00:28:49,640 --> 00:28:51,722
- Das ist keine große Sache.
- Danke schön.

476
00:28:51,920 --> 00:28:55,322
Ich hätte nie gedacht, dass ich es hören würde
Hutton schon wieder.

477
00:29:01,320 --> 00:29:04,244
Schau, Jade hat mir gesagt, wie viel
Dieses Auto bedeutete dir.

478
00:29:04,320 --> 00:29:06,302
Und ich habe versucht, mir den Kopf zu zerbrechen
um etwas, das ich tun könnte,

479
00:29:06,480 --> 00:29:08,642
da, wissen Sie,

480
00:29:08,720 --> 00:29:11,246
Wir sind falsch erwischt
Fuß neulich Nacht.

481
00:29:11,360 --> 00:29:12,805
Neulich Nacht.

482
00:29:16,120 --> 00:29:18,282
Als du herauskamst
ein Schrank mit meiner Tochter.

483
00:29:18,440 --> 00:29:20,488
Papa, er hat das für uns getan.

484
00:29:21,360 --> 00:29:23,488
Das ist eine sehr nette Geste, David.

485
00:29:23,560 --> 00:29:26,245
Würdest du vielleicht, ähm,
mit uns zum Abendessen kommen?

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
Ich habe nicht nach einer Einladung gesucht.

487
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
Ich sollte nach Hause gehen und duschen.

488
00:29:29,400 --> 00:29:31,368
- Du könntest dich hier waschen.
- Ich muss mich umziehen.

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,567
Ich möchte nicht stören.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,324
Nein, das würdest du nicht
Seien Sie ehrlich gesagt aufdringlich.

491
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Papa, bitte.

492
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
Ja, okay.
Sicher, sicher, ja.

493
00:29:40,160 --> 00:29:41,685
Großartig.
Aufleuchten.

494
00:29:42,960 --> 00:29:44,644
Das weißt du vielleicht nicht, David,

495
00:29:44,760 --> 00:29:49,243
aber, äh, Jade folgt mir
in den Fußstapfen ihres Vaters,

496
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
Einschreibung vor dem Medizinstudium
im Herbst.

497
00:29:50,880 --> 00:29:55,568
Und da hoffe ich irgendwie
für eine Fachrichtung Kardiologie,

498
00:29:56,760 --> 00:30:00,890
Ich dachte einfach, es gäbe keinen besseren Weg
zu feiern als mit einem Familienerbstück.

499
00:30:01,160 --> 00:30:03,527
Keine Geschenke mehr, Papa.
Du hast mir genug gegeben.

500
00:30:03,680 --> 00:30:05,409
Es gehörte deinem Großvater.

501
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Es war meins.

502
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
Und es sollte Chris sein,
und jetzt gehört es dir.

503
00:30:12,880 --> 00:30:15,804
Oh, es ist zu viel.
Danke schön.

504
00:30:16,360 --> 00:30:18,931
Na ja, ich glaube, vor dem Medizinstudium
bei Brown verdient es.

505
00:30:20,240 --> 00:30:22,686
Ganz zu schweigen von Ihrem Praktikum
mit Dr. Fitzgerald.

506
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Praktikum?
Das hast du nie erwähnt.

507
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
Es ist keine große Sache,
deshalb.

508
00:30:27,120 --> 00:30:28,121
Sehr große Sache.

509
00:30:28,200 --> 00:30:30,407
Ich meine, sie wird gehen und
Ausgaben, ich weiß nicht, die meisten...

510
00:30:30,480 --> 00:30:32,801
Ähm, ich, äh, musste
Erkläre auch mein Hauptfach.

511
00:30:32,880 --> 00:30:37,044
Es ist nicht so schick wie das von Jade,
aber ich musste irgendetwas als Hauptfach studieren, also...

512
00:30:37,120 --> 00:30:38,201
Kommunikation.

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,445
Kommunikation.

514
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Habe mich immer gefragt
was das bedeutete.

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,648
Es ist die Untersuchung des Wie
wir kommunizieren.

516
00:30:44,960 --> 00:30:49,284
Nun, wissen Sie, das können Sie immer
Ändern Sie es später, wenn es keinen Sinn ergibt.

517
00:30:50,240 --> 00:30:52,766
Alles klar, David.
Du bist dran.

518
00:30:52,920 --> 00:30:55,810
Ah, hier kommt sie, die Inquisition.

519
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
Es ist okay. Wenn ich bestehen kann,
du kannst bestehen.

520
00:30:58,400 --> 00:31:01,609
Keith, hat sie bestanden? Er immer noch
nennt dich nicht seine Freundin.

521
00:31:01,760 --> 00:31:05,367
Okay, David, schau, wir kennen dich
Akt der Großzügigkeit mit dem Auto

522
00:31:05,440 --> 00:31:08,330
ging es eigentlich um nichts
außer meiner Tochter, also...

523
00:31:08,400 --> 00:31:11,643
Ich würde es einfach gerne wissen
ein bisschen mehr über dich,

524
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Anders als die Tatsache
Sie können ein altes Auto reparieren.

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Ich bin sicher, das ist nicht deins
bemerkenswerteste Qualität.

526
00:31:15,800 --> 00:31:16,881
Ich meine, das könnte sein.

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,008
Wie sieht es mit Ihren Zukunftsplänen aus?
Wo gehst du zur Uni?

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,009
Äh, ich gehe nicht
zum College.

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,961
- Oh.
- Mmm.

530
00:31:23,800 --> 00:31:24,801
Haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie es brauchen?

531
00:31:25,320 --> 00:31:27,971
Nein, das sage ich nicht.
Ich habe meine SATs gemacht.

532
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
Naja, ich meine...

533
00:31:29,880 --> 00:31:31,484
Nein, das würde ich nicht zulassen
Das entmutigt dich.

534
00:31:31,560 --> 00:31:33,050
Ich meine,
Nicht jeder testet gut.

535
00:31:33,160 --> 00:31:34,321
Ah, ich habe eine 2090.

536
00:31:34,400 --> 00:31:36,448
Gut gemacht.

537
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Das ist eine erstaunliche Punktzahl, David.

538
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Du könntest hineinkommen
UGA mit dieser Punktzahl.

539
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
Vielleicht. Aber ich arbeite gern
im Laden meines Vaters.

540
00:31:42,720 --> 00:31:43,801
Und das tut er auch.

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,530
Und es gibt
Daran ist nichts auszusetzen.

542
00:31:45,600 --> 00:31:46,886
Ja, ich brauche nicht viel.

543
00:31:47,800 --> 00:31:50,644
Warmes Bett, saubere Socken,
Milch im Kühlschrank.

544
00:31:50,840 --> 00:31:53,207
Ein nettes Mädchen, zu dem man nach Hause kommen kann.

545
00:31:53,360 --> 00:31:55,089
- Moderne Romantik.
- Ich verstehe.

546
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
- Kann ich Ihnen nur einen Rat geben?
- Oh nein, Hugh.

547
00:31:58,520 --> 00:32:01,922
Als jemand sprechen, der es schon war
seit über zwei Jahrzehnten verheiratet.

548
00:32:02,000 --> 00:32:05,482
Ich meine,
Liebe ist wunderbar,

549
00:32:05,560 --> 00:32:06,891
aber es ist nicht alles, was Sie brauchen.

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
Du brauchst auch Dinge
wie eine Lebensversicherung

551
00:32:10,640 --> 00:32:14,247
und PPOs und unromantische Dinge,
wie Hypotheken.

552
00:32:14,840 --> 00:32:16,046
Das verstehe ich.

553
00:32:17,000 --> 00:32:18,604
Ich meine, ich bin mir sicher, dass ich das tun werde
All diese Dinge eines Tages,

554
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
aber ich denke, dass Liebe
kommt zuerst, weißt du?

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,361
Am Ende des Tages,
Was ist wichtiger als das?

556
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
Sauerstoff.

557
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
Halt den Mund, Keith.

558
00:32:27,680 --> 00:32:30,411
Du weißt schon,
Ich habe es aus erster Hand gesehen.

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,527
Ich weiß, wie es ist
wenn es da ist,

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,563
und ich weiß, wie es ist
wenn es nicht so ist.

561
00:32:41,000 --> 00:32:42,525
So warst du
schon einmal verliebt.

562
00:32:42,880 --> 00:32:44,644
Nein, nein.

563
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Aber meine Eltern waren es.

564
00:32:46,720 --> 00:32:49,644
Sie trafen sich, als sie dort waren
High School, und es ergab Sinn.

565
00:32:49,720 --> 00:32:52,564
Das ist es, was ich finden möchte.
Wahre Liebe.

566
00:32:52,720 --> 00:32:55,883
Die Art, für die du kämpfst,
dass du immer an erster Stelle stehst.

567
00:32:56,440 --> 00:33:00,570
Das macht Lust
sei gut und mache es besser.

568
00:33:02,400 --> 00:33:04,289
Und nicht nur
mit jedem Mädchen.

569
00:33:04,760 --> 00:33:06,125
Aber „das“ Mädchen.

570
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
Und wenn ich das finde,

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,884
Das ist alles was ich brauche.

572
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Obdachlos und verliebt.

573
00:33:16,960 --> 00:33:18,450
Klingt großartig.

574
00:33:19,160 --> 00:33:21,288
Vielleicht hätte ich es sagen sollen
Ich ging aufs College.

575
00:33:21,360 --> 00:33:22,885
Ja.

576
00:33:23,120 --> 00:33:25,646
Ich hoffe, dass
Das findest du, David.

577
00:33:25,720 --> 00:33:28,690
Danke schön. Ich meine,
Sie und Hugh haben es getan.

578
00:33:28,840 --> 00:33:31,081
Ja. Ja. Oh.

579
00:33:31,480 --> 00:33:32,561
Zu lieben.

580
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
Ja, zu lieben.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,687
- Zu lieben.
- Zu lieben.

582
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
Zu lieben.

583
00:33:45,320 --> 00:33:47,084
Ich fand das, was Sie gesagt haben, inspirierend.

584
00:33:47,160 --> 00:33:50,767
Und Inspiration war
heutzutage Mangelware.

585
00:33:51,640 --> 00:33:53,324
Äh, Jade sagt es mir
Du bist ein Schriftsteller.

586
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
Oh, ich war Schriftsteller.

587
00:33:54,960 --> 00:33:59,522
Ich habe ein Buch geschrieben, aber dann, ähm,
Das Leben kam dazwischen, also...

588
00:33:59,640 --> 00:34:01,722
Ich habe mich noch nie getroffen
ein Autor zuvor.

589
00:34:01,800 --> 00:34:04,644
Wenn ich eines deiner Bücher bekäme,
Würdest du es für mich unterschreiben?

590
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
Sicher.

591
00:34:09,640 --> 00:34:11,802
Danke.
Danke schön.

592
00:34:14,080 --> 00:34:15,445
Gute Nacht, David.

593
00:34:15,600 --> 00:34:16,931
Vielen Dank, Herr.

594
00:34:25,040 --> 00:34:27,202
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

595
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
David!

596
00:34:54,520 --> 00:34:57,729
Sie reist in zwei Wochen ab.
Was glauben Sie, was er von ihr will?

597
00:34:57,800 --> 00:34:59,450
Er verliebt sich in sie.

598
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
Nun, sie ist noch nicht bereit
dafür.

599
00:35:02,160 --> 00:35:06,051
Natürlich ist sie das.
Sie ist 17. Es ist ihre Zeit.

600
00:35:06,160 --> 00:35:08,049
Sie hat sich nie geäußert
irgendein Interesse.

601
00:35:09,400 --> 00:35:11,050
Oh, das hast du nicht
lass sie genau.

602
00:35:12,160 --> 00:35:13,127
Was soll ich also tun?

603
00:35:13,200 --> 00:35:16,010
Ich sollte sie einfach zum Fallen ermutigen
verliebt und ihr Herz gebrochen?

604
00:35:16,160 --> 00:35:17,810
Ja, das solltest du.

605
00:35:17,880 --> 00:35:19,848
Ich glaube, das würde sie tun
Sei großartig darin.

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,241
Ich war.

607
00:35:25,840 --> 00:35:27,444
Machen Sie das nicht über uns.

608
00:36:12,680 --> 00:36:13,761
Vorsichtig.

609
00:36:31,760 --> 00:36:33,205
Du zitterst.

610
00:36:33,680 --> 00:36:35,330
Gutes Schütteln.

611
00:36:44,840 --> 00:36:46,490
Wir müssen das nicht tun.

612
00:36:48,320 --> 00:36:50,209
So sehr ich möchte,

613
00:36:51,560 --> 00:36:53,289
Ich kann warten.

614
00:36:54,840 --> 00:36:56,808
Ich will nicht warten.

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,642
Ich möchte das fühlen
mit dir.

616
00:37:53,520 --> 00:37:54,521
Schnell.

617
00:38:01,520 --> 00:38:02,681
Wem schreibst du eine SMS?

618
00:38:02,880 --> 00:38:05,042
Das ist unglaublich unhöflich,
nach dem, was wir gerade getan haben.

619
00:38:19,960 --> 00:38:21,086
Also...

620
00:38:28,760 --> 00:38:30,569
Muss das nicht sein?
Bald im Laden deines Vaters?

621
00:38:31,160 --> 00:38:33,561
Ich sollte wahrscheinlich gehen
bevor alle aufwachen.

622
00:38:46,600 --> 00:38:49,683
Es gehört jetzt mir.
Dein erstes Geschenk an mich.

623
00:38:58,520 --> 00:38:59,567
Ich erinnere mich an ihn.

624
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
Du tust?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,446
Ja.

626
00:39:04,560 --> 00:39:07,245
Wir waren in der siebten Klasse
als er ein Senior war.

627
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
Er war gut.
Daran erinnere ich mich.

628
00:39:14,000 --> 00:39:15,570
Er war gut.

629
00:39:18,840 --> 00:39:20,490
Wie ist es?
ihn verloren zu haben?

630
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
Mein Vater,
er hat uns alle gerettet.

631
00:39:26,000 --> 00:39:29,322
Nachdem Chris an Krebs erkrankt war, hörte er auf
Ich arbeite daran, mich um ihn zu kümmern.

632
00:39:29,560 --> 00:39:31,369
Wir hätten es nicht bekommen
ohne ihn durchkommen.

633
00:39:31,440 --> 00:39:34,284
Und das tun wir
wirklich viel besser.

634
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
Da habe ich Glück.

635
00:39:37,360 --> 00:39:40,842
Manche Familien heilen nie,
und es geht uns so gut.

636
00:39:44,200 --> 00:39:46,521
Es ist in Ordnung, wenn nichts davon
ist wahr.

637
00:39:48,400 --> 00:39:49,481
Aber es ist so.

638
00:39:49,560 --> 00:39:52,484
Ich weiß. Ich sage nur
Es ist in Ordnung, wenn nicht.

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Vergrößerte Ventrikel.

640
00:40:02,000 --> 00:40:03,206
Kardiomegalie.

641
00:40:03,280 --> 00:40:04,645
Behandlungsverlauf?

642
00:40:05,160 --> 00:40:08,528
Überprüfen Sie die Nieren des Patienten.
Könnte an Nierenversagen liegen.

643
00:40:10,000 --> 00:40:11,001
Das ist gut.

644
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
Du kannst also bleiben
für die nächste Operation.

645
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
Ich habe eine Angioplastie
Beginn um 14:00 Uhr.

646
00:40:15,440 --> 00:40:18,330
Oh. Ich habe tatsächlich Pläne.

647
00:40:19,280 --> 00:40:20,645
Es tut mir Leid.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,809
Weiß er das?

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
Die Sache wird zu Ende sein
in ein paar Wochen?

650
00:40:26,520 --> 00:40:30,445
Weil der Junge gestern Abend beim Abendessen war
schien es nicht wirklich zu wissen.

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,205
Natürlich tut er das.

652
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Dachte ich
wir hatten den Sommer.

653
00:40:39,240 --> 00:40:42,687
Ich weiß, aber es ist zu wettbewerbsintensiv.
Ich kann es nicht ablehnen.

654
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
Sag etwas.

655
00:40:55,120 --> 00:40:56,121
Es ist mir egal.

656
00:40:58,440 --> 00:40:59,646
Ich tu nicht.

657
00:40:59,920 --> 00:41:04,369
Es ist mir egal, ob wir 10 Tage haben,
oder eine Woche oder einen Tag.

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Ich möchte, dass du es tust
verbringe es mit mir.

659
00:41:09,400 --> 00:41:10,481
Und wenn ja?

660
00:41:12,440 --> 00:41:13,885
Ich verspreche es dir

661
00:41:15,280 --> 00:41:17,601
Das werden die besten 10 Tage sein
Deines Lebens.

662
00:42:24,680 --> 00:42:25,681
Gönnen Sie sich einen Snack!

663
00:42:33,800 --> 00:42:35,484
Es sind noch zwei Tage.

664
00:42:35,560 --> 00:42:37,801
Du solltest besser etwas haben
erstaunlich geplant.

665
00:42:39,800 --> 00:42:40,801
Vielleicht.

666
00:43:30,600 --> 00:43:32,090
Ich liebe dich auch.

667
00:44:33,920 --> 00:44:36,400
Ich will nicht gehen.
Sag mir, ich soll bleiben.

668
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
Ich möchte, aber...

669
00:44:39,520 --> 00:44:41,522
Es ist mir egal
das Praktikum.

670
00:44:41,600 --> 00:44:43,040
Ich möchte bei dir sein
für den Sommer.

671
00:44:43,280 --> 00:44:45,806
- Meinst du das?
- Ja.

672
00:44:52,040 --> 00:44:53,041
Dann bleib.

673
00:44:56,040 --> 00:44:57,166
Bleiben.

674
00:44:58,800 --> 00:45:00,290
Bleiben.

675
00:45:20,320 --> 00:45:21,401
Oh, du bist spät zu Hause.

676
00:45:21,600 --> 00:45:22,726
Ich bin müde, Papa. Bitte.

677
00:45:22,800 --> 00:45:26,009
Darf ich dich einfach fragen?
Warum packst du aus?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,123
Ich rief Dr. Fitzgerald an.

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,965
Ich nehme nicht
das Praktikum.

680
00:45:34,640 --> 00:45:36,051
Also hat David Sie dazu angestiftet?

681
00:45:36,160 --> 00:45:37,924
Nein. Es war meine Entscheidung.

682
00:45:38,000 --> 00:45:41,686
Das Praktikum ist Ihr Ticket
ins Medizinstudium.

683
00:45:41,800 --> 00:45:44,326
Das ist nichts, was man kann
Geh einfach weg.

684
00:45:44,400 --> 00:45:46,607
Ich weiß. Aber ich bin ein
ankommender Neuling

685
00:45:46,720 --> 00:45:48,404
und ich habe vier Jahre
um ein anderes Ticket zu finden.

686
00:45:48,480 --> 00:45:51,086
Ich bin mit auf die Nerven gegangen
Dr. Fitzgerald für Sie.

687
00:45:51,160 --> 00:45:54,164
Es tut mir Leid. Aber ich darf
um meine Meinung zu ändern.

688
00:45:58,600 --> 00:46:02,082
Das hat also nichts damit zu tun
mit David?

689
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
Nein.

690
00:46:04,560 --> 00:46:06,085
Was ist dann los?

691
00:46:06,440 --> 00:46:09,603
Wir haben immer geredet.
Das ergibt keinen Sinn.

692
00:46:15,560 --> 00:46:17,562
Vielleicht will ich es
mehr Zeit mit David.

693
00:46:18,120 --> 00:46:19,326
Honig.

694
00:46:19,480 --> 00:46:21,926
Du musst es gefühlt haben
einmal hier entlang.

695
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Mit Mama?

696
00:46:23,880 --> 00:46:28,044
Ja. Aber das hatten wir nicht einfach
hat das Abitur gemacht.

697
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
Ich habe mein Medizinstudium abgeschlossen
Als deine Mutter und ich es ernst machten.

698
00:46:31,160 --> 00:46:32,571
Dort bin ich nicht.

699
00:46:32,640 --> 00:46:34,961
Na ja...
Ich bin jetzt hier,

700
00:46:35,920 --> 00:46:38,366
und ich habe noch nie das Gefühl gehabt
auf diese Weise über irgendjemanden.

701
00:46:39,920 --> 00:46:42,764
Ich habe darüber nachgedacht,
und ich habe davon geträumt.

702
00:46:43,360 --> 00:46:45,567
Ich habe es einfach nie gedacht
würde tatsächlich passieren.

703
00:46:45,720 --> 00:46:47,609
Und jetzt, wo es soweit ist,

704
00:46:48,600 --> 00:46:49,806
Ich brauche mehr Zeit.

705
00:46:54,400 --> 00:46:56,721
Du weisst,
aller Gründe

706
00:46:56,800 --> 00:46:59,849
etwas opfern, das
Du hast so hart dafür gearbeitet,

707
00:47:01,080 --> 00:47:02,491
ein Junge.

708
00:47:03,120 --> 00:47:04,929
Es ist ganz anders als du.

709
00:47:31,160 --> 00:47:32,605
Was ist los?

710
00:47:32,800 --> 00:47:34,165
Ah, wir gehen
zum Seehaus.

711
00:47:34,240 --> 00:47:36,402
Zieh dich an. Dein Badeanzug
noch im Trockner.

712
00:47:36,480 --> 00:47:37,481
Für das Wochenende?

713
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
- Hallo, Jade.
- Hallo.

714
00:47:38,640 --> 00:47:39,641
Ähm, ich weiß es nicht.

715
00:47:39,720 --> 00:47:41,290
Äh, pack genug ein
für ein paar Wochen.

716
00:47:41,360 --> 00:47:43,488
Ihr Satz beginnt jetzt.

717
00:47:43,640 --> 00:47:44,880
Habe von dem Praktikum gehört.

718
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Schön zu wissen, dass ich es nicht bin
der Einzige, der Papa enttäuscht.

719
00:47:49,200 --> 00:47:51,089
Du hast es mir nicht gesagt
zum Seehaus gehen.

720
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Nun ja, denke ich
Wir brauchen es, Jade.

721
00:47:52,320 --> 00:47:54,209
Ich denke, wir müssen Zeit verbringen
zusammen als Familie.

722
00:47:54,280 --> 00:47:55,327
Ich glaube, wir driften ab.

723
00:47:55,400 --> 00:47:57,687
Ich will nicht gehen!
Das wissen Sie!

724
00:47:57,760 --> 00:47:59,205
Ich kann David jetzt nicht verlassen!

725
00:47:59,280 --> 00:48:01,442
Du gehst zum Seehaus
mit deiner Familie,

726
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
und ich werde es nicht hören
weitere Beschwerden darüber.

727
00:48:04,920 --> 00:48:06,206
Hol deine Sachen.

728
00:48:12,760 --> 00:48:14,569
Hey, Mann.
Wo warst du?

729
00:48:16,000 --> 00:48:18,162
Ich war bei Jade.
Warum vermisst du mich?

730
00:48:18,240 --> 00:48:20,811
Klar, ja. Die meisten Nächte, die ich dort verbracht habe
Ich weine mich in den Schlaf.

731
00:48:25,960 --> 00:48:27,007
UGA?

732
00:48:28,920 --> 00:48:30,843
Ich wusste nicht, dass du nachdenkst
darüber, aufs College zu gehen.

733
00:48:31,040 --> 00:48:33,008
Äh, das war ich nicht
bis vor kurzem.

734
00:48:35,960 --> 00:48:38,281
College-Junge.
Ja, das konnte ich sehen.

735
00:48:39,160 --> 00:48:40,127
Glaubst du, du hast eine Chance?

736
00:48:40,200 --> 00:48:43,204
Jades Mutter wird schreiben
ein Empfehlungsschreiben.

737
00:48:43,280 --> 00:48:45,760
Außerdem hat sie dort gearbeitet,
also...

738
00:48:50,160 --> 00:48:51,525
Ich werde immer noch arbeiten
im Shop.

739
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
Ach...

740
00:48:53,200 --> 00:48:54,645
Die Idee gefällt mir.

741
00:48:54,720 --> 00:48:57,405
Ich habe mich gefragt, wie ich es mir leisten soll
vorzeitiger Ruhestand.

742
00:49:08,680 --> 00:49:11,524
Warte, warte eine Minute.
Ich habe den Schlüssel.

743
00:49:16,880 --> 00:49:18,166
Möchte jemand schwimmen gehen?

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,811
Nein, wir hungern. Ich werde es nehmen
Sabine in die Stadt.

745
00:49:20,880 --> 00:49:21,961
Können wir mitbringen?
etwas zurück?

746
00:49:22,040 --> 00:49:23,371
Nein, mir geht es gut.

747
00:49:23,480 --> 00:49:26,563
Sinn für Humor?
Jägermeister vielleicht?

748
00:49:27,720 --> 00:49:28,721
Willst du etwas?

749
00:49:29,440 --> 00:49:30,487
Nein.

750
00:49:38,440 --> 00:49:40,090
Ich gehe mit dir schwimmen.

751
00:49:44,080 --> 00:49:45,081
Ich werde es bekommen.

752
00:49:49,600 --> 00:49:51,728
Hey.
Gott sei Dank bist du hier.

753
00:49:54,320 --> 00:49:55,401
- Hey.
- Hey.

754
00:49:56,320 --> 00:49:57,731
- Diese sind für Sie.
- Danke schön.

755
00:49:57,800 --> 00:49:59,325
Vielen Dank
dafür, dass du mich hast.

756
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
Das hast du
ein wunderschönes Haus.

757
00:50:01,120 --> 00:50:03,204
Erstaunlich, nicht wahr?
Was machst du hier, David?

758
00:50:04,080 --> 00:50:05,411
Äh, Jade hat mich eingeladen.

759
00:50:06,560 --> 00:50:09,245
Keith lud Sabine ein.
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.

760
00:50:09,360 --> 00:50:12,648
Das Problem ist, dass dies der Fall ist
sollte ein Familienausflug sein.

761
00:50:12,720 --> 00:50:15,963
Es tut mir leid, aber ich lade David ein
war nie Teil des Plans.

762
00:50:18,960 --> 00:50:19,961
Er wusste es nicht?

763
00:50:20,040 --> 00:50:21,087
Es ist in Ordnung, David.

764
00:50:21,160 --> 00:50:23,083
- Je mehr, desto besser.
- Nein, es ist nicht in Ordnung.

765
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
Hugh, bitte.

766
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
Nun, er ist jetzt hier,
und ich möchte nicht, dass er geht.

767
00:50:26,680 --> 00:50:29,766
- Nun, das liegt nicht an Ihnen.
- Eigentlich ist es so.

768
00:50:30,440 --> 00:50:32,602
Er ist mein Gast
und er bleibt.

769
00:50:40,160 --> 00:50:41,810
Jade wurde einfach
eine Frau.

770
00:50:42,680 --> 00:50:44,250
Du hast es deinem Vater nicht gesagt?

771
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
Er wird es nie tun
vergib mir jetzt.

772
00:50:45,560 --> 00:50:46,846
Er wird darüber hinwegkommen,
Ich verspreche es.

773
00:50:46,920 --> 00:50:48,046
Jetzt haben Sie es
die perfekte Chance

774
00:50:48,120 --> 00:50:49,481
um es ihm zu zeigen
wie wunderbar du bist.

775
00:50:49,560 --> 00:50:50,721
Was machst du?

776
00:50:52,440 --> 00:50:53,646
Aufleuchten.

777
00:50:55,000 --> 00:50:56,047
Aufleuchten!

778
00:50:56,120 --> 00:50:57,121
Wirklich?

779
00:50:57,240 --> 00:50:58,526
Zieh es aus.

780
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Aufleuchten.

781
00:51:02,200 --> 00:51:03,326
Beeil dich!

782
00:51:09,880 --> 00:51:11,164
Whoo!

783
00:51:11,920 --> 00:51:13,649
Ich erkenne sie nicht einmal.

784
00:51:14,600 --> 00:51:18,730
Und wissen Sie, sie würde niemals handeln
diesen Weg vor ihm.

785
00:51:19,120 --> 00:51:21,202
Ich denke, sie ist auf dem richtigen Weg.

786
00:51:22,960 --> 00:51:24,883
Das Praktikum aufgeben
ist auf dem richtigen Weg?

787
00:51:25,040 --> 00:51:28,408
Hat es dich nie so beunruhigt?
Sie war nicht draußen auf der Welt

788
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
das Leben erleben?

789
00:51:30,800 --> 00:51:33,007
Sie verbrachte die Vergangenheit
auch zwei Jahre

790
00:51:33,080 --> 00:51:35,401
an unserer Seite oder mit ihrer Nase
in einem Buch.

791
00:51:35,880 --> 00:51:37,644
Sie hat es verdient, Spaß zu haben
diesen Sommer.

792
00:51:37,800 --> 00:51:39,689
Nun ja, sie trauerte
ihr Bruder.

793
00:51:39,960 --> 00:51:42,440
Man kann nicht erwarten, dass sie zu einem geht
Jedes Wochenende eine Pyjamaparty.

794
00:51:42,600 --> 00:51:45,001
Ich weiß es sehr gut
um wen sie trauerte.

795
00:51:46,200 --> 00:51:48,043
Sie hat sie einfach verloren
Teenagerjahre

796
00:51:48,120 --> 00:51:49,326
und jetzt
sie findet sie.

797
00:51:49,640 --> 00:51:51,085
Ja,
mit einem völlig Fremden.

798
00:51:51,160 --> 00:51:52,700
Wir wissen nichts
über ihn.

799
00:51:54,080 --> 00:51:57,129
Sie verliebt sich, Hugh.

800
00:51:57,280 --> 00:52:00,966
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
So glücklich? Hmm? Wann?

801
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
Ich weiß nicht.

802
00:52:05,640 --> 00:52:07,961
Das ist etwas, was du beenden willst?

803
00:52:10,480 --> 00:52:12,687
Ich muss etwas sagen.

804
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
Ich muss mich entschuldigen
zu David.

805
00:52:16,240 --> 00:52:20,882
Vielleicht habe ich überreagiert
leicht, als du ankamst,

806
00:52:24,000 --> 00:52:25,001
und, äh, es tut mir leid.

807
00:52:25,480 --> 00:52:26,811
Danke schön.

808
00:52:28,480 --> 00:52:31,882
Also vielleicht ein reiner Neuanfang?

809
00:52:32,240 --> 00:52:34,208
Ja, das wäre großartig.

810
00:52:35,880 --> 00:52:37,484
Hübsch. Prost.

811
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
Danke, Papa.

812
00:52:38,920 --> 00:52:41,446
Oh, das war wunderschön.

813
00:52:41,960 --> 00:52:42,961
Beeren, irgendjemand?

814
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
Mama, David ist fertig
Dein Buch.

815
00:52:45,320 --> 00:52:47,209
Ich habe es geliebt.
Sie ist eine großartige Autorin, oder?

816
00:52:47,280 --> 00:52:49,169
Ja, vielleicht fühlst du dich bereit
um bald wieder zu schreiben.

817
00:52:49,240 --> 00:52:50,685
- Du solltest.
- Ja, vielleicht.

818
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Du hast mich daran erinnert
wie sehr ich das Lesen liebe

819
00:52:52,360 --> 00:52:54,931
und wie viel mehr
Ich muss es tun.

820
00:52:55,240 --> 00:52:57,083
Nun, Sie werden mehr Bücher haben
Han, weißt du?

821
00:52:57,160 --> 00:52:59,003
was man damit machen soll
an der University of Georgia.

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,161
Glaubst du, ich habe eine Chance?

823
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
- Natürlich.
- Mit deinen SATs?

824
00:53:02,000 --> 00:53:03,923
Und Mamas Brief.
Sie lieben sie dort.

825
00:53:04,040 --> 00:53:05,929
Sie bewerben sich also
zur Uni?

826
00:53:06,720 --> 00:53:08,370
Ja. Ja.

827
00:53:08,520 --> 00:53:10,443
Zweites Semester.
Hoffentlich.

828
00:53:10,520 --> 00:53:11,851
Klopf, klopf.

829
00:53:12,040 --> 00:53:13,166
- Hallo.
- Oh.

830
00:53:14,040 --> 00:53:15,201
Ich wusste es nicht
Dawn war da.

831
00:53:15,280 --> 00:53:16,361
Nein, ich auch nicht.

832
00:53:16,920 --> 00:53:18,206
- Hey.
- Hallo.

833
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- Hallo.
- Wie geht es dir?

834
00:53:20,400 --> 00:53:22,164
Es ist ein Arbeitskollege
von Hugh.

835
00:53:22,240 --> 00:53:23,526
Ich glaube, ich habe sie getroffen
auf der Party.

836
00:53:24,920 --> 00:53:26,570
Weißt du was?
Ich fühle mich inspiriert.

837
00:53:26,680 --> 00:53:30,287
Ich gehe hinein und schreibe
dieser Brief.

838
00:53:31,080 --> 00:53:32,286
Hey.

839
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
- Hey.
- Hey.

840
00:53:33,880 --> 00:53:35,848
- Willst du etwas Lustiges machen?
- Ja.

841
00:53:41,800 --> 00:53:43,006
Whoo!

842
00:53:48,120 --> 00:53:49,246
Ja!

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,651
Eins zwei drei!

844
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
Wir brauchen mehr Wunderkerzen!

845
00:54:05,840 --> 00:54:07,444
- Was?
- Wir brauchen mehr Wunderkerzen.

846
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
Okay. Ich werde welche holen.

847
00:54:09,000 --> 00:54:11,162
Ja.
Oberes Regal in der Garage.

848
00:54:29,480 --> 00:54:30,561
Was?

849
00:54:31,760 --> 00:54:33,489
Was?
Hast du etwas gehört?

850
00:54:34,640 --> 00:54:36,005
- David, hast du sie gefunden?
- Was?

851
00:54:36,280 --> 00:54:38,044
- Äh, nein, wir sind alle raus.
- Das können wir nicht sein.

852
00:54:38,200 --> 00:54:39,884
Ich sagte
Wir sind alle raus, okay?

853
00:54:40,600 --> 00:54:42,602
Okay. Herrgott.

854
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
David, du bist früh auf.

855
00:55:07,240 --> 00:55:08,480
Äh...

856
00:55:08,560 --> 00:55:09,641
Guten Morgen.

857
00:55:09,720 --> 00:55:11,563
Ja. Ja,
das ist es, nicht wahr?

858
00:55:12,760 --> 00:55:15,331
Hören Sie, ich habe darüber nachgedacht
mit dem Boot eine kleine Spritztour machen.

859
00:55:15,400 --> 00:55:17,084
Ah, ich werde es einfach bekommen
etwas Kaffee.

860
00:55:17,360 --> 00:55:18,521
Ich mache dir eins zum Mitnehmen.

861
00:55:19,760 --> 00:55:21,046
Ich werde auf Jade warten.

862
00:55:21,640 --> 00:55:23,608
Sie wird nicht aufstehen
stundenlang.

863
00:55:23,920 --> 00:55:25,331
Bekommt das von
ihre Mutter.

864
00:55:25,840 --> 00:55:27,569
Komm schon, es wird lustig.

865
00:55:46,480 --> 00:55:47,925
Es ist wunderschön, nicht wahr?

866
00:55:48,240 --> 00:55:51,289
Ja, wir haben gekauft
der Ort im Jahr '96,

867
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
und die Kinder waren einfach...

868
00:55:54,400 --> 00:55:58,564
Ein bisschen Giftefeu, ein paar zu viel
Mücken, aber ich liebe es einfach.

869
00:56:00,120 --> 00:56:02,043
Und wissen Sie, egal was passiert
geschah in unserem Leben,

870
00:56:02,120 --> 00:56:05,920
Wir könnten hierherkommen, weil
Nichts würde so schlimm erscheinen.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,485
Zumindest war das die Idee.

872
00:56:11,320 --> 00:56:13,402
Es besteht keine Notwendigkeit
für irgendetwas davon.

873
00:56:15,000 --> 00:56:17,367
Sie können einfach an den Punkt gelangen, an dem
Du fragst mich nach letzter Nacht.

874
00:56:17,440 --> 00:56:18,601
Letzte Nacht?

875
00:56:18,680 --> 00:56:21,445
Du und diese Frau
mit dem du arbeitest.

876
00:56:23,840 --> 00:56:25,240
Ich weiß nicht was
Du denkst, du hast es gesehen.

877
00:56:25,360 --> 00:56:26,725
Ich tue.

878
00:56:27,480 --> 00:56:28,925
Ich weiß genau, was ich gesehen habe.

879
00:56:29,720 --> 00:56:32,200
Ich wäre sehr vorsichtig, David.

880
00:56:35,600 --> 00:56:37,967
Das ist ein schwerer Vorwurf
Du bist dabei, es zu machen.

881
00:56:38,760 --> 00:56:42,048
Wenn du denkst, dass ich es tun werde
Sag Jade, das tue ich nicht.

882
00:56:42,200 --> 00:56:43,645
Wenn das der Grund ist
Du hast mich hierher gebracht.

883
00:56:43,720 --> 00:56:45,051
Aber das sage ich dir.

884
00:56:45,120 --> 00:56:48,442
Wenn sie es herausfand,
es würde sie töten.

885
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
Es gibt nichts zu sagen.

886
00:56:52,160 --> 00:56:53,969
Aber wenn du weitermachst
Diesen Weg entlang,

887
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
Du wirst es bereuen.

888
00:56:56,880 --> 00:56:58,370
Verstehst du?

889
00:57:07,280 --> 00:57:08,964
Du warst den ganzen Tag ruhig.

890
00:57:09,240 --> 00:57:10,480
Geht es dir gut?

891
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
Ja. Mir geht es gut.
Ich bin einfach müde.

892
00:57:17,440 --> 00:57:19,681
Unser Vater kommt endlich
für dich, nicht wahr?

893
00:57:21,800 --> 00:57:23,641
Vergleicht er dich mit?
Chris, oder bin es nur ich?

894
00:57:24,480 --> 00:57:27,290
Es ist alles in Ordnung. Die deines Vaters
es fällt mir einfach schwer.

895
00:57:28,480 --> 00:57:31,404
Nein, er hatte eine
Es ist schon seit einiger Zeit eine harte Zeit.

896
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
Er ist ein Arschloch. Er einfach
kann es nicht mehr verstecken.

897
00:57:35,160 --> 00:57:37,481
„Und Chris würde es nicht einmal wissen
Was war das für eine Verbindungsparty!

898
00:57:38,040 --> 00:57:41,089
„Kommunikation? Ist das nicht so?
für Yogalehrer?

899
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
„Arizona-Staat?
Warum nicht Alkoholismus als Hauptfach studieren?

900
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
„Ich meine,
Herrgott, Keith!

901
00:57:46,800 --> 00:57:48,484
„Könntest du einfach besser sein?

902
00:57:48,560 --> 00:57:53,851
„Könnten Sie einfach
etwas tun?"

903
00:57:57,920 --> 00:57:59,445
Es ist in Ordnung. Ich weiß nicht...

904
00:58:01,520 --> 00:58:03,045
Es ist mir eigentlich egal.
Es spielt keine Rolle.

905
00:58:03,200 --> 00:58:06,170
Das werde ich nie sein
irgendetwas wie er.

906
00:58:19,080 --> 00:58:22,607
Hallo. Die Kinder gingen in die Stadt.
Lust auf einen Film?

907
00:58:23,160 --> 00:58:26,164
- Ich rufe ein paar Mal zurück.
- Okay.

908
00:58:28,800 --> 00:58:31,371
Das ist Dr. Butterfield
für Detective Sutton.

909
00:58:32,440 --> 00:58:33,487
Er ist ein Patient.

910
00:58:48,080 --> 00:58:49,605
Hallo. Was ist los?

911
00:58:50,680 --> 00:58:52,091
Ich habe das alles verpasst.

912
00:58:55,800 --> 00:58:57,564
Lasst uns jung und dumm sein,
nur für heute Abend.

913
00:58:57,640 --> 00:58:59,005
Fertig.

914
00:59:00,160 --> 00:59:01,730
- Komm schon.
- Okay.

915
00:59:11,520 --> 00:59:14,046
Ach! Hey!
Was machst du hier?

916
00:59:14,120 --> 00:59:15,849
Oh, das wüsstest du schon
Du hast mich jemals angerufen.

917
00:59:15,960 --> 00:59:17,485
Hören Sie, wir sind alle gegangen
auf einem Hausboot.

918
00:59:17,560 --> 00:59:19,449
Wir haben gefeiert
letzten fünf Tage am Stück.

919
00:59:19,520 --> 00:59:21,488
- Ich vermisse dich, Mann.
- Ich vermisse dich auch.

920
00:59:23,200 --> 00:59:24,884
- Und was ist mit mir?
- Hey.

921
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
Es ist auch schön, dich zu sehen.

922
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
Ja, diese Party ist vorbei.
Wir werden abheben.

923
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Ihr zwei solltet mitmachen.

924
00:59:31,720 --> 00:59:33,643
- Wohin?
- Wir gehen in den Zoo.

925
00:59:33,720 --> 00:59:35,245
Wir werden uns reinschleichen
nachdem es geschlossen ist,

926
00:59:35,320 --> 00:59:37,163
Wir werden ein bisschen high werden,

927
00:59:37,240 --> 00:59:39,891
und dann werden wir abhängen
mit der Tierwelt. Hä? Hä?

928
00:59:39,960 --> 00:59:41,291
Alles klar, wir werden viel high werden.

929
00:59:41,360 --> 00:59:42,725
Vertrau mir,
Es gibt nichts Vergleichbares.

930
00:59:42,800 --> 00:59:44,086
Ich denke, wir sind gerecht
Ich werde hier bleiben, Mann.

931
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Nein, ich will gehen.
Können wir gehen?

932
00:59:45,200 --> 00:59:47,282
Nein. Das werden wir
bleib hier.

933
00:59:47,440 --> 00:59:49,522
Was? Lass uns gehen.
Aufleuchten.

934
00:59:50,320 --> 00:59:51,526
Sie will gehen.

935
00:59:59,920 --> 01:00:01,490
Liebe Helen,

936
01:00:03,160 --> 01:00:06,562
<i>Dieser Brief könnte sich lösen
etwas unkonventionell,</i>

937
01:00:06,640 --> 01:00:09,530
<i>aber das scheint zu David zu passen.</i>

938
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
<i>Es ist schwierig
in Worte fassen,</i>

939
01:00:13,360 --> 01:00:17,206
<i>Aber seine Anwesenheit hat Auswirkungen
nicht nur meine Tochter,</i>

940
01:00:18,040 --> 01:00:20,566
<i>sondern unsere ganze Familie.</i>

941
01:00:21,120 --> 01:00:22,849
Wissen Sie, das tun wir nicht
muss das tun.

942
01:00:22,920 --> 01:00:24,251
Mir geht es gut. Ich möchte.

943
01:00:24,360 --> 01:00:25,441
Charlie!

944
01:00:25,520 --> 01:00:26,965
Was los?
Was geht, Kumpel?

945
01:00:27,040 --> 01:00:28,007
Hey, das ist mein Junge,
Charlie.

946
01:00:28,080 --> 01:00:29,161
Dreht den Kopf
Jedes Mal, alles klar?

947
01:00:29,240 --> 01:00:30,480
Hey.

948
01:00:30,560 --> 01:00:33,882
Meine Damen und Herren, ooh,
Willkommen in meinem Zoo.

949
01:00:34,520 --> 01:00:38,684
<i>Er ist von so viel Licht erfüllt
und so viel Liebe</i>

950
01:00:39,400 --> 01:00:43,610
<i>dass ich nicht glauben kann, dass das nicht der Fall sein wird
in eine sehr glänzende Zukunft übersetzen.</i>

951
01:00:44,880 --> 01:00:45,881
Fünfzig!

952
01:00:46,000 --> 01:00:47,126
<i>Ganz einfach...</i>

953
01:00:47,200 --> 01:00:48,611
Bereit oder nicht,
hier komme ich.

954
01:00:48,920 --> 01:00:51,685
<i>...er hat gefunkt
etwas in uns allen.</i>

955
01:00:52,160 --> 01:00:54,128
<i>Ein Lachen in meinem Sohn.</i>

956
01:00:56,360 --> 01:00:57,521
Lauf, lauf!

957
01:00:59,360 --> 01:01:01,647
<i>Ein Erwachen
in meiner Tochter.</i>

958
01:01:07,600 --> 01:01:08,681
Nein!

959
01:01:19,040 --> 01:01:21,611
Hey-ya! Okay-ja!

960
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
<i>Ein Wunsch in mir.</i>

961
01:01:30,320 --> 01:01:32,004
Ein Wunsch nach was?

962
01:01:32,840 --> 01:01:35,286
Wieder verliebt sein.

963
01:01:37,360 --> 01:01:39,488
Jade will gleich gehen.

964
01:01:40,040 --> 01:01:43,283
Wir könnten überall hingehen,
von vorne anfangen.

965
01:01:46,240 --> 01:01:48,720
Ich erinnere mich, wer du bist.

966
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
Oh.

967
01:01:50,600 --> 01:01:51,761
Wer wir waren.

968
01:01:54,640 --> 01:01:56,130
Bist du verliebt?
auch mit ihm?

969
01:01:57,400 --> 01:01:58,811
Natürlich bin ich das nicht.

970
01:02:01,920 --> 01:02:04,321
Ich liebe die Art und Weise
er liebt unsere tochter.

971
01:02:06,520 --> 01:02:08,488
Ich bin immer noch in dich verliebt.

972
01:02:13,280 --> 01:02:14,441
Es ist ein guter Brief.

973
01:02:16,720 --> 01:02:19,451
Ich kann es morgen verschicken
nach meinem Schwimmen.

974
01:02:26,520 --> 01:02:27,521
Hübsch!

975
01:02:27,600 --> 01:02:28,965
Lass uns gehen, komm schon.

976
01:02:29,720 --> 01:02:31,085
Das ist erstaunlich.

977
01:02:31,160 --> 01:02:32,605
Wow.

978
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
Wow.

979
01:02:34,200 --> 01:02:35,201
Ich will dieses.

980
01:02:35,280 --> 01:02:36,884
- Das ist verrückt.
- Das ist erstaunlich.

981
01:02:36,960 --> 01:02:38,962
- Gwen. Komm hier rüber.
- Das ist großartig.

982
01:02:40,280 --> 01:02:41,645
- Whoo!

983
01:02:42,640 --> 01:02:43,880
Ich komme, um dich zu holen.

984
01:02:45,120 --> 01:02:46,724
<i>Was ist Ihr Notfall?</i>

985
01:02:46,880 --> 01:02:48,041
Hallo. Ähm...

986
01:02:48,160 --> 01:02:51,323
Ich habe gerade gesehen, wie ein paar Kinder kaputt gingen
in den Zoo unten am Lakeview.

987
01:02:51,640 --> 01:02:52,641
Mmm-hmm.

988
01:02:52,720 --> 01:02:54,085
Ja!

989
01:02:54,920 --> 01:02:56,285
Liebe liegt in der Luft,
Davey.

990
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
Wofür ist dieses Lächeln?

991
01:03:00,480 --> 01:03:02,642
Ich überlege, Sabine zu fragen
um mich zu heiraten.

992
01:03:04,480 --> 01:03:05,925
- Wow.
- Ja.

993
01:03:06,000 --> 01:03:06,967
Weiß Jade es?

994
01:03:07,040 --> 01:03:08,530
Niemand tut es.

995
01:03:10,480 --> 01:03:13,962
Ich wusste es nicht einmal wirklich
bis vor einer Stunde.

996
01:03:14,640 --> 01:03:16,130
Glückwunsch.

997
01:03:16,240 --> 01:03:21,770
Mein Vater wird es höchstwahrscheinlich versuchen
und rede es mir aus,

998
01:03:21,920 --> 01:03:24,400
und er wird wahrscheinlich gewinnen,
aber erstmal...

999
01:03:24,560 --> 01:03:25,891
Im Moment
Du schlägst vor.

1000
01:03:26,040 --> 01:03:29,044
Im Moment schlage ich vor.
Und hoffentlich durchbrennen.

1001
01:03:31,240 --> 01:03:34,642
Weißt du, Mann,
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.

1002
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
Danke schön.

1003
01:03:38,200 --> 01:03:40,202
Und ich bin froh
Du bist bei meiner Schwester.

1004
01:03:42,360 --> 01:03:44,761
Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen
seit Chris lebte.

1005
01:03:52,960 --> 01:03:55,008
Hey, Mace!
Was ist das?

1006
01:03:55,120 --> 01:03:57,009
Oh, schieß, es sind die Bullen.
Komm schon, wir müssen gehen.

1007
01:03:57,080 --> 01:03:58,161
Komm, geh, geh, geh!

1008
01:03:58,240 --> 01:03:59,321
Wir müssen hier raus.

1009
01:03:59,400 --> 01:04:00,606
- Beeil dich.
- Bewegen, bewegen, bewegen!

1010
01:04:00,760 --> 01:04:02,683
Jade! Sabine, lass uns gehen.
Keule.

1011
01:04:02,920 --> 01:04:03,967
- Was?
- Mace, nimm sie.

1012
01:04:04,240 --> 01:04:05,730
- Was? Sie kann nicht erwischt werden.
- Nimm sie!

1013
01:04:05,800 --> 01:04:06,881
NEIN!
Jade. Jade, komm schon!

1014
01:04:06,960 --> 01:04:08,405
Komm mit uns, David!
Gehen! Gehen!

1015
01:04:08,560 --> 01:04:09,925
Geh! Geh! Geh!

1016
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
Wie heute!
Aufleuchten!

1017
01:04:12,000 --> 01:04:13,001
Da ist er!

1018
01:04:13,080 --> 01:04:14,684
Hey! Hier!

1019
01:04:14,840 --> 01:04:15,921
Komm schon, Sabine.

1020
01:04:16,880 --> 01:04:18,245
Du, hör auf!

1021
01:04:18,600 --> 01:04:19,567
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

1022
01:04:19,640 --> 01:04:20,641
Beeil dich!

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,971
Komm her!

1024
01:04:25,360 --> 01:04:26,361
Stoppen!

1025
01:04:37,360 --> 01:04:38,481
Hebt eure Hände
in der Luft!

1026
01:04:52,040 --> 01:04:54,407
- Mama. Mama, wach auf.
-Jade.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,244
Jade. Was ist los?

1028
01:04:56,320 --> 01:04:57,970
- Pssst.
- Was ist passiert?

1029
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
Es gab einen Grund, warum ich es nicht getan habe
Laden Sie David zu dieser Reise ein.

1030
01:05:03,920 --> 01:05:07,606
Ich weiß, aber es liegt an David
dass ich nicht auch im Gefängnis bin.

1031
01:05:07,760 --> 01:05:09,561
Nein, es liegt an David
Dass du dich verändert hast.

1032
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Und nicht zum Besseren.

1033
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
Hugh, wirst du nicht
gehen und ihn holen?

1034
01:05:13,480 --> 01:05:16,290
Ich habe ein paar Dinge gelernt
über David.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:23,008
Es wird nicht seins sein
erste Nacht im Gefängnis.

1036
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
Wir haben ihn nie wirklich gekannt
oder wozu er fähig ist.

1037
01:05:31,520 --> 01:05:33,488
Du hast gegraben
in seine Vergangenheit?

1038
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Oh, zu Recht. Er dachte nicht
um das mit dir zu teilen, oder?

1039
01:05:36,520 --> 01:05:38,568
Ich bin mir sicher, dass es eine gibt
absolut gute Erklärung.

1040
01:05:38,640 --> 01:05:39,766
Nun ja,
er ist ein Verbrecher.

1041
01:05:39,840 --> 01:05:42,127
Und deshalb ist er es
hinter Gittern, während wir sprechen.

1042
01:05:42,200 --> 01:05:43,920
Das könnte ihn kosten
sein College, seine Zukunft.

1043
01:05:44,000 --> 01:05:45,843
Das hat er nicht
eine Zukunft, Jade.

1044
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
Und er wird dafür sorgen
Du hast auch keins.

1045
01:05:50,840 --> 01:05:52,842
Das ist der Typ Typ
Willst du wirklich kämpfen?

1046
01:05:52,920 --> 01:05:55,366
Ja! Es ist mir egal
über seine Vergangenheit.

1047
01:05:55,520 --> 01:05:58,285
Es gibt nichts, was man sagen könnte
ändere meine Gefühle für ihn.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:00,362
- Mama, bitte!
- Schau, das ist lächerlich!

1049
01:06:00,440 --> 01:06:02,522
- Ich rufe die Station an.
- Hör auf damit.

1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Anne.

1051
01:06:04,320 --> 01:06:05,810
Bitte, Papa.

1052
01:06:06,520 --> 01:06:08,488
Holen Sie ihn raus.

1053
01:06:08,560 --> 01:06:10,085
Ich liebe ihn.

1054
01:06:17,680 --> 01:06:19,045
Unter einer Bedingung.

1055
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Irgendetwas.

1056
01:06:33,440 --> 01:06:35,841
So glücklich wie ich
dich zu sehen,

1057
01:06:35,920 --> 01:06:37,570
Ich hatte gehofft
Du würdest es nicht sein.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:38,681
Ah.

1059
01:06:39,720 --> 01:06:41,006
Es tut mir Leid. Äh...

1060
01:06:41,080 --> 01:06:42,127
Ich werde es dir zurückzahlen.
Ich verspreche es.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
Ich mache mir keine Sorgen
über das Geld.

1062
01:06:45,600 --> 01:06:46,647
Wo ist Jade?

1063
01:06:46,760 --> 01:06:47,807
Sie ist zu Hause.

1064
01:06:49,040 --> 01:06:51,691
Sie wusste einfach, dass es klappen würde
Es wäre schwieriger, wenn sie käme.

1065
01:06:51,960 --> 01:06:54,327
Ich nehme dich mit
zu deinem Auto, David.

1066
01:06:55,600 --> 01:06:57,560
Du kommst nicht zurück
zum Seehaus mit uns.

1067
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
Hey, warte.
Wie meinst du das?

1068
01:06:58,920 --> 01:07:01,651
Ihre Beziehung
mit meiner Tochter ist vorbei.

1069
01:07:02,280 --> 01:07:04,931
Es ist Zeit, sie gehen zu lassen. Lass sie haben
den Erfolg, den sie verdient.

1070
01:07:05,280 --> 01:07:07,160
Ist es das, was sie will?
oder ist es das, was du willst?

1071
01:07:09,600 --> 01:07:12,251
Sie ist nicht hier
Sie will dich abholen, oder?

1072
01:07:12,640 --> 01:07:13,971
Ich werde sie selbst fragen.

1073
01:07:14,960 --> 01:07:17,122
Sie nimmt
das Praktikum.

1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,643
Ja, sie hat sich entschieden
heute Morgen.

1075
01:07:21,840 --> 01:07:23,285
Das ist gerecht
eine Sommeraffäre.

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,010
Es ist keine echte Liebe.

1077
01:07:26,280 --> 01:07:29,124
Du bist nicht in der Lage, mich zu belehren
darüber, was wahre Liebe ist.

1078
01:07:29,440 --> 01:07:31,647
Du hast keine Ahnung, was los ist
weiter in meiner Ehe.

1079
01:07:31,800 --> 01:07:32,847
Nein.

1080
01:07:33,960 --> 01:07:35,007
Nein, das tue ich nicht.

1081
01:07:35,080 --> 01:07:37,765
Aber ich weiß, dass du es getan hast
diese unglaubliche Familie.

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,764
Ich sehe, wie du sie behandelst.
Ich würde Jade niemals so behandeln.

1083
01:07:40,840 --> 01:07:42,171
Oh. Oh.

1084
01:07:42,680 --> 01:07:44,444
Sag mir, wie würdest du es tun?
Behandelst du sie, David?

1085
01:07:44,600 --> 01:07:46,523
Los, sag es mir.

1086
01:07:47,000 --> 01:07:48,604
Wie dieses Kind
im Polizeibericht?

1087
01:07:48,760 --> 01:07:50,125
Ich habe ein wenig recherchiert.

1088
01:07:50,280 --> 01:07:52,169
Ist das die Art von Person, die Sie denken?
Ich möchte für meine Tochter?

1089
01:07:52,320 --> 01:07:54,607
Das ist lange her.
Das bin nicht ich.

1090
01:07:56,760 --> 01:08:00,367
Ich hätte gedacht, dass du es getan hättest
Du hast mehr aus deiner Vergangenheit gelernt.

1091
01:08:00,440 --> 01:08:02,568
Ich bin sicher, dein Vater
muss haben.

1092
01:08:04,480 --> 01:08:05,606
Reden Sie nicht
über meinen Vater.

1093
01:08:05,680 --> 01:08:06,681
Nein, ich meine,
alles was ich höre,

1094
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
er klingt wie
ein toller Kerl.

1095
01:08:07,840 --> 01:08:11,925
Arbeitet hart, baut ein Dach darüber
Dein Kopf, tut sein Bestes.

1096
01:08:12,840 --> 01:08:15,121
Es hat nie ganz gereicht
Aber deine Mutter, oder?

1097
01:08:15,800 --> 01:08:17,006
Du hast nichts.

1098
01:08:17,560 --> 01:08:19,244
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

1099
01:08:19,320 --> 01:08:22,483
Eines Tages kommst du früher nach Hause
Schule, da ist noch ein anderer Mann.

1100
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
Und was machst du, David?

1101
01:08:25,200 --> 01:08:26,690
Du hast ihn geschlagen.

1102
01:08:26,840 --> 01:08:27,807
Du hast ihn so schlimm geschlagen

1103
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
er muss weggebracht werden
in einem Krankenwagen.

1104
01:08:30,040 --> 01:08:32,122
Also geht er ins Krankenhaus,
Du gehst in die Jugendstrafanstalt,

1105
01:08:32,200 --> 01:08:33,884
und deine Mutter macht sich auf den Weg.

1106
01:08:34,480 --> 01:08:37,450
Du kennst die Liebe, die du hast
beim Abendessen besprochen?

1107
01:08:37,520 --> 01:08:39,363
Das wirst du nie haben.
Es existiert nicht.

1108
01:08:39,520 --> 01:08:41,568
Deine Geschichte wird nicht enden
irgendwas anders

1109
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
als die deiner Eltern.

1110
01:08:42,880 --> 01:08:45,929
Jade wird sich langweilen
mit dir.

1111
01:08:46,360 --> 01:08:48,010
Genau wie deine Mutter
mir wurde langweilig.

1112
01:08:48,080 --> 01:08:49,650
Und wie geht es dir?
um mit dir selbst klarzukommen, wann

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,121
das passiert wieder,
David? Hä?

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Weil es so sein wird.

1115
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
Es spielt keine Rolle
Wie sehr du es versuchst.

1116
01:08:55,720 --> 01:08:58,121
Du wirst es nicht schaffen
an ihr festzuhalten.

1117
01:08:58,200 --> 01:09:00,328
Sie wird Brown erreichen.

1118
01:09:00,400 --> 01:09:03,085
Sie wird sich treffen
jemand wie sie,

1119
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
klug, mit Zukunft,

1120
01:09:05,280 --> 01:09:07,169
und sie wird gehen.

1121
01:09:07,360 --> 01:09:09,283
Und sie wird nicht zurückblicken.

1122
01:09:09,440 --> 01:09:10,726
Weißt du warum?

1123
01:09:14,920 --> 01:09:16,649
Weil du es bist
nicht gut genug.

1124
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Du bist einfach so
Dein Vater.

1125
01:09:22,640 --> 01:09:23,926
Oh.

1126
01:09:35,600 --> 01:09:37,443
Oh, danke, David.

1127
01:09:42,440 --> 01:09:44,647
Du hattest mein ganzes
Familie getäuscht.

1128
01:09:46,080 --> 01:09:47,650
Ich nie.

1129
01:09:49,480 --> 01:09:51,369
Das ist dein wahres Ich.

1130
01:09:52,080 --> 01:09:54,082
Genau das ist es
wer du bist.

1131
01:10:12,800 --> 01:10:14,290
Oh mein Gott!

1132
01:10:14,480 --> 01:10:15,811
Was ist passiert?

1133
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
Was denken Sie?
David hat es verloren.

1134
01:10:17,800 --> 01:10:19,211
Ich habe versucht abzuwehren
ihn los, und er...

1135
01:10:19,280 --> 01:10:20,770
Ich glaube dir nicht.

1136
01:10:20,840 --> 01:10:22,126
Schau mich an.

1137
01:10:23,280 --> 01:10:24,520
Er verlor völlig die Kontrolle.

1138
01:10:24,600 --> 01:10:25,601
Ich habe es ihm gesagt
Du wolltest gehen...

1139
01:10:25,680 --> 01:10:27,409
Du hast es ihm gesagt? Warum solltest du?
Sag ihm das?

1140
01:10:27,480 --> 01:10:29,369
Weil du es nicht getan hättest.

1141
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
Und es ist Zeit
er kennt die Wahrheit.

1142
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
Jade, was...

1143
01:10:35,360 --> 01:10:36,805
Nein.

1144
01:10:37,640 --> 01:10:40,723
Er pfeffert ihn mit einem rechten,
er pfeffert ihn mit der Linken.

1145
01:10:40,840 --> 01:10:42,968
Er hat Hugh Butterfield
in der Ecke.

1146
01:10:43,040 --> 01:10:44,326
Was hat er vor?

1147
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
Verdammt, hast du
ihren Vater geschlagen?

1148
01:10:48,040 --> 01:10:50,691
Das ist durcheinander,
auch für dich.

1149
01:10:52,840 --> 01:10:55,002
Du hättest uns nie mitnehmen sollen
Gestern Abend dort. Wow.

1150
01:10:55,480 --> 01:10:57,687
Es ist scheiße, dass du erwischt wurdest,
aber es ist nicht meine Schuld.

1151
01:10:57,840 --> 01:10:59,922
Es war dumm, Mace,
und du weißt es.

1152
01:11:00,000 --> 01:11:02,162
Es hat Spaß gemacht.

1153
01:11:03,840 --> 01:11:05,330
Bis es dumm wurde.

1154
01:11:05,480 --> 01:11:06,561
Aber es hat Spaß gemacht.

1155
01:11:06,640 --> 01:11:08,085
Komm schon, Mann, das haben wir früher gemacht
So ein Scheiß die ganze Zeit.

1156
01:11:08,200 --> 01:11:10,567
Ja, aber damals habe ich das nicht getan
etwas zu verlieren haben.

1157
01:11:11,200 --> 01:11:13,407
Also, was, du gehst
jetzt auch zu Brown?

1158
01:11:15,560 --> 01:11:18,006
Oh, großartig.
Du hast Jenny eingeladen.

1159
01:11:18,160 --> 01:11:20,003
Wie groß denkst du?
Unser Hausboot ist?

1160
01:11:22,520 --> 01:11:24,887
Sie kümmert sich immer noch um dich, okay?
Das tun wir alle.

1161
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
Ich weiß, dass du verloren gegangen bist
in dieser ganzen Jade-Welt.

1162
01:11:28,720 --> 01:11:30,563
Aber du hattest
ein ganzes Leben vor ihr.

1163
01:11:31,000 --> 01:11:32,729
Vielleicht möchten Sie
sich daran zu erinnern.

1164
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Hey.

1165
01:11:40,160 --> 01:11:41,546
Klingt nach dir
hatte eine ziemliche Nacht.

1166
01:11:42,000 --> 01:11:43,001
Ja.

1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
Wo ist Jade?

1168
01:11:45,160 --> 01:11:46,571
Ich will nicht
darüber zu reden.

1169
01:11:46,680 --> 01:11:48,569
Was, sie hat es nicht getan
Kommst du, um dich abzuholen?

1170
01:11:48,800 --> 01:11:49,847
Lass es einfach los, okay?

1171
01:11:49,920 --> 01:11:53,845
Hey, ich bin als Freund hier.
Sonst nichts.

1172
01:11:54,280 --> 01:11:55,725
Jetzt komm schon.

1173
01:11:56,240 --> 01:11:57,287
Gehen Sie rüber.

1174
01:12:02,920 --> 01:12:05,241
David, komm schon,
Das musste man kommen sehen.

1175
01:12:06,920 --> 01:12:08,285
Mädchen wie Jade Butterfield,

1176
01:12:08,360 --> 01:12:10,966
sie denken einfach, dass sie es sind
Ich gebe mich mit Leuten wie dir zufrieden.

1177
01:12:12,120 --> 01:12:14,168
Aber lustig,

1178
01:12:14,240 --> 01:12:17,210
kluge Mädchen wie ich,

1179
01:12:17,280 --> 01:12:19,123
Sie wissen es
wie viel Glück sie haben.

1180
01:12:25,120 --> 01:12:26,121
Jade.

1181
01:12:30,320 --> 01:12:31,810
Jade, hör auf.

1182
01:12:31,960 --> 01:12:34,122
- Das hat nicht lange gedauert, oder?
- Hört mir zu.

1183
01:12:34,280 --> 01:12:35,611
Mace hat Jenny angerufen, okay?

1184
01:12:35,760 --> 01:12:37,285
- Nicht ich.
- Was?

1185
01:12:38,880 --> 01:12:40,769
Es ist wahr.
Du hast ihn geschlagen.

1186
01:12:42,080 --> 01:12:44,485
- Du weißt nicht, wie er ist.
- Was bedeutet das?

1187
01:12:45,440 --> 01:12:47,124
Das hat er verdient
getroffen werden?

1188
01:12:49,120 --> 01:12:50,610
Was hat er getan?

1189
01:12:52,920 --> 01:12:53,921
Sag mir.

1190
01:13:00,280 --> 01:13:02,851
Warte, warte, Jade, bitte.

1191
01:13:03,160 --> 01:13:04,241
Du musst mir vertrauen.

1192
01:13:04,480 --> 01:13:07,529
Wie? Er erzählte mir, was passiert war
mit deiner Mutter.

1193
01:13:08,440 --> 01:13:09,930
Warum solltest du das behalten?
ein Geheimnis?

1194
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
Es wäre mir egal gewesen
wenn du es mir gerade gesagt hättest.

1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,887
Ich habe mich geschämt, okay?

1196
01:13:14,960 --> 01:13:16,246
Ich schämte mich.

1197
01:13:16,920 --> 01:13:19,321
Ich hasse, was meine Mutter getan hat
zu meinem Vater.

1198
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
Und ich hasste, was ich tat.

1199
01:13:22,680 --> 01:13:24,921
Wenn Sie gedacht haben
Ich war so ein Engel,

1200
01:13:25,000 --> 01:13:26,864
Vielleicht hättest du es nie tun sollen
störte mich.

1201
01:13:27,960 --> 01:13:30,008
Das ist es also? Du bist einfach
Wirst du weggehen?

1202
01:13:35,960 --> 01:13:37,803
Ich weiß, dass ich es nicht bin
gut genug für dich.

1203
01:13:40,000 --> 01:13:42,970
Aber ich werde es nicht ausgeben
Mein ganzes Leben lang habe ich bewiesen, dass ich es bin.

1204
01:13:47,960 --> 01:13:49,883
Du bist ein Feigling,
Weißt du das?

1205
01:13:51,000 --> 01:13:52,161
Du kämpfst nicht für die Liebe.

1206
01:13:52,360 --> 01:13:54,249
Du hast schreckliche Angst davor!

1207
01:14:20,880 --> 01:14:21,881
Jade!

1208
01:14:25,040 --> 01:14:26,371
Jade!

1209
01:14:30,400 --> 01:14:31,561
Jade.

1210
01:14:34,440 --> 01:14:36,727
Jade Butterfield?
Wo ist sie?

1211
01:14:37,240 --> 01:14:39,242
Raum 376.

1212
01:14:45,200 --> 01:14:46,281
Mama.

1213
01:14:51,080 --> 01:14:52,969
- Hey.
- Hey.

1214
01:14:54,760 --> 01:14:56,091
Schätzchen.

1215
01:14:56,760 --> 01:14:58,091
Was ist passiert?

1216
01:14:58,440 --> 01:14:59,487
Schatz,

1217
01:14:59,560 --> 01:15:03,610
Du hattest einen Autounfall,
aber dir geht es gut.

1218
01:15:05,320 --> 01:15:06,401
Wo ist David?

1219
01:15:11,240 --> 01:15:12,446
David.

1220
01:15:13,240 --> 01:15:14,287
Papa.

1221
01:15:14,960 --> 01:15:16,291
Danke fürs Kommen.

1222
01:15:18,400 --> 01:15:19,686
Irgendein Wort?

1223
01:15:19,760 --> 01:15:21,125
Nein, das werden sie nicht
lass mich rein.

1224
01:15:21,480 --> 01:15:22,481
Wer ist...

1225
01:15:23,160 --> 01:15:24,446
Wie geht es ihr?

1226
01:15:26,120 --> 01:15:27,281
Hugh Butterfield.

1227
01:15:27,800 --> 01:15:29,450
Harry. Harry Elliot.

1228
01:15:31,160 --> 01:15:32,161
Hast du eine Minute?

1229
01:15:32,240 --> 01:15:33,441
Wird es ihr gut gehen?

1230
01:15:33,600 --> 01:15:36,490
Sie hat ein gebrochenes Handgelenk,
unter anderem.

1231
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
Gott sei Dank
es war nicht schlimmer.

1232
01:15:40,000 --> 01:15:41,161
Sehen. Äh...

1233
01:15:42,480 --> 01:15:45,051
Wir würden uns freuen, wenn Sie
würde das David zeigen.

1234
01:15:47,000 --> 01:15:49,446
Und sobald wir es gesehen haben
ein Richter am Montag,

1235
01:15:49,520 --> 01:15:50,760
Er ist ein enger Mensch
Freund der Familie,

1236
01:15:50,840 --> 01:15:52,046
das wird nicht mehr der Fall sein
vorübergehend sein.

1237
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
Jetzt warte eine Minute.

1238
01:15:55,160 --> 01:15:58,050
Ich weiß, wie du dich fühlen musst,
aber sie sind nur Kinder.

1239
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
David, er ist erst 18. Er hat
sein ganzes Leben vor sich.

1240
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
Meine Tochter hat eine Wahl getroffen
weitermachen.

1241
01:16:01,920 --> 01:16:04,127
Er respektierte das nicht
und er kannte die Bedingungen.

1242
01:16:04,200 --> 01:16:06,521
Dass er nicht reinkommen konnte
ein Streit mit seiner Freundin?

1243
01:16:06,640 --> 01:16:08,688
Dass er nicht schleichen konnte
in einen Zoo?

1244
01:16:08,840 --> 01:16:11,241
David ist kein Verbrecher,
Er ist nur ein Kind mit großem Glück.

1245
01:16:11,320 --> 01:16:12,921
Das ist nicht gerechtfertigt
eine einstweilige Verfügung.

1246
01:16:12,960 --> 01:16:15,088
Dein Sohn hat mich geschlagen
im Gesicht!

1247
01:16:15,160 --> 01:16:17,288
Und wenn du denkst, ich lasse es zu
meine Tochter kommt auch nur in seine Nähe,

1248
01:16:17,360 --> 01:16:18,486
Du bist verrückt.

1249
01:16:18,560 --> 01:16:20,324
Sie hätte sterben können
draußen auf dieser Straße.

1250
01:16:21,160 --> 01:16:22,924
Er kann sich so verhalten
ein rücksichtsloser Idiot,

1251
01:16:23,000 --> 01:16:24,161
er kann es vermasseln
Seine Zukunft ist alles, was er will ...

1252
01:16:24,240 --> 01:16:26,083
Du sagst noch ein unfreundliches Wort
über meinen Sohn

1253
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
und ich werde dafür sorgen
Du kannst nichts anderes sagen.

1254
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
50! 50 Fuß!

1255
01:16:28,640 --> 01:16:30,961
Wenn er sich ihr bis auf 15 Meter nähert,
er wird verhaftet,

1256
01:16:31,040 --> 01:16:33,771
und ich werde dich für alles verklagen, was du hast.
Ich habe ein Kind verloren.

1257
01:16:36,360 --> 01:16:37,441
Ich werde keinen weiteren verlieren.

1258
01:16:37,520 --> 01:16:39,010
Nicht für dich

1259
01:16:39,640 --> 01:16:41,324
oder dein niederträchtiger Sohn.

1260
01:17:07,200 --> 01:17:08,770
Du solltest nicht hier sein, Jade.

1261
01:17:08,880 --> 01:17:11,406
Ich weiß, aber ich wollte es einfach
um sich zu verabschieden

1262
01:17:11,520 --> 01:17:12,851
und sein Handy
funktioniert nicht.

1263
01:17:12,960 --> 01:17:14,724
Das liegt daran, dass ich es weggenommen habe
von ihm.

1264
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
Das Letzte, was ich brauche, ist
Hier taucht ein Polizist auf

1265
01:17:17,560 --> 01:17:19,640
Weil dein Daddy es sieht
unsere Nummer auf der Telefonrechnung.

1266
01:17:19,680 --> 01:17:21,330
Es tut mir leid, Schatz.

1267
01:17:22,160 --> 01:17:24,083
Ich werde nichts sagen,
Ich verspreche es.

1268
01:17:24,280 --> 01:17:25,930
So funktioniert das nicht.

1269
01:17:26,120 --> 01:17:28,487
Ich muss beschützen
mein Sohn jetzt

1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,722
und mit dir reden ist nicht der Fall
Ich werde ihm einen Gefallen tun.

1271
01:17:33,360 --> 01:17:35,442
Kannst du es ihm wenigstens sagen?
dass ich ihn liebe?

1272
01:17:37,560 --> 01:17:39,881
Frag das nicht, Jade.
Das ist nicht fair.

1273
01:17:40,080 --> 01:17:43,084
Du gehst aufs College,
Du beginnst dein Leben.

1274
01:17:43,320 --> 01:17:45,766
Das ist das Beste
Das kannst du jetzt für David tun.

1275
01:18:12,280 --> 01:18:14,965
Was geht, Big D?
Was ist los, Mann?

1276
01:18:25,840 --> 01:18:28,081
Warum sagst du es mir nicht?
warum du hier bist.

1277
01:18:28,680 --> 01:18:31,445
Ich schätze, mein Vater wollte mich
mit jemandem reden.

1278
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
Ich war bei Ihnen
Papas Laden schon lange,

1279
01:18:34,120 --> 01:18:35,804
und das ist er nie
habe diesen Anruf getätigt, also...

1280
01:18:36,040 --> 01:18:38,168
Ich schätze, er will mich
um mich besser zu fühlen.

1281
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Weitermachen.

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,164
Und Sie glauben nicht, dass Sie es können?

1283
01:18:44,520 --> 01:18:46,010
Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.

1284
01:18:46,800 --> 01:18:47,847
Vielleicht für einige Leute,

1285
01:18:47,920 --> 01:18:49,046
Sie finden den Einen
dass sie ausgeben sollen

1286
01:18:49,160 --> 01:18:51,208
den Rest ihres Lebens mit.

1287
01:18:52,680 --> 01:18:54,364
Genau dann, wenn ihr Leben
fangen an.

1288
01:18:58,120 --> 01:18:59,804
Was ist, wenn Jade die Richtige ist?

1289
01:19:01,160 --> 01:19:03,003
und ich habe sie gehen lassen?

1290
01:19:07,320 --> 01:19:10,005
Das würde ich bereuen
für den Rest meines Lebens.

1291
01:19:10,480 --> 01:19:12,209
Ich...ich liebe es hier.

1292
01:19:13,640 --> 01:19:16,007
Es tut mir Leid. Willst du mich
um dich in Ruhe zu lassen?

1293
01:19:16,160 --> 01:19:19,881
Nein, ich vermisse einfach mein Zuhause.

1294
01:19:22,160 --> 01:19:23,605
Zeit hilft.

1295
01:19:23,680 --> 01:19:27,810
Es ist langsam und es ist schmerzhaft,
aber es funktioniert.

1296
01:19:27,880 --> 01:19:29,041
Reden hilft.

1297
01:19:29,160 --> 01:19:31,845
Mit anderen Leuten ausgehen,
Freunde sehen.

1298
01:19:31,960 --> 01:19:34,486
Und sie wird so sein
ein Buch, das du vor langer Zeit gelesen hast.

1299
01:19:34,640 --> 01:19:35,926
Ich wollte schon immer einen Porsche.

1300
01:19:36,040 --> 01:19:37,644
Du weisst?
Es ist das Leben...

1301
01:19:42,080 --> 01:19:43,411
Glaubst du, das ist möglich?

1302
01:19:43,480 --> 01:19:47,610
Wenn du darauf vertraust, wenn es so sein soll,
dann wird es wieder so sein.

1303
01:19:47,720 --> 01:19:49,484
Und wenn nicht,

1304
01:19:49,560 --> 01:19:51,324
Du wirst eines Tages aufwachen

1305
01:19:51,400 --> 01:19:54,722
und erkenne, dass du es nicht getan hast
habe sogar einmal an sie gedacht.

1306
01:19:56,800 --> 01:19:58,768
Und dann bist du frei.

1307
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
Geht es dir gut, mein Sohn?

1308
01:20:15,720 --> 01:20:17,085
Nein.

1309
01:20:22,600 --> 01:20:23,761
Was willst du, David?

1310
01:20:24,560 --> 01:20:25,891
Ich will sie.

1311
01:20:26,200 --> 01:20:28,362
Ich weiß nicht, warum du das nicht tust
verstehe das.

1312
01:20:32,760 --> 01:20:34,603
Ja, vielleicht
Ich wollte einfach nicht.

1313
01:20:35,920 --> 01:20:38,651
Was ist mit deiner Mutter passiert?
das war meine Schuld.

1314
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
Ich habe zu hart gearbeitet.

1315
01:20:41,960 --> 01:20:43,485
Ich habe sie nicht glücklich gemacht.

1316
01:20:45,080 --> 01:20:47,447
Vielleicht hat sie mich nie geliebt.
Ich weiß nicht.

1317
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
Ich habe nie für sie gekämpft.

1318
01:20:54,040 --> 01:20:56,122
Aber ich habe dich gesehen
und Jade zusammen.

1319
01:20:57,280 --> 01:20:58,770
Sie hat dich geliebt.

1320
01:20:59,640 --> 01:21:00,971
Sie hat an dich geglaubt.

1321
01:21:01,280 --> 01:21:04,250
Ich lasse dich nicht machen
der gleiche Fehler, den ich gemacht habe.

1322
01:21:05,400 --> 01:21:06,401
Kämpfe für sie.

1323
01:21:10,920 --> 01:21:14,163
Er wird den Laden übernehmen
und er wird dich verklagen.

1324
01:21:18,360 --> 01:21:20,886
Du lässt dieses Arschloch es versuchen.

1325
01:21:22,240 --> 01:21:23,241
Du liebst dieses Mädchen?

1326
01:21:23,440 --> 01:21:24,566
Ja, ich liebe sie.

1327
01:21:24,640 --> 01:21:26,210
Du liebst sie wirklich?

1328
01:21:26,280 --> 01:21:27,281
Ja.

1329
01:21:28,000 --> 01:21:29,206
Dann kämpfst du für sie

1330
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
und ich werde stolz auf dich sein
wenn du es tust.

1331
01:21:43,320 --> 01:21:44,765
Ich habe mich immer gefragt
Wer hat das getan?

1332
01:21:50,520 --> 01:21:52,488
Beschämend, aber notwendig.

1333
01:21:55,480 --> 01:21:56,845
Willst du
um einen Kaffee zu holen?

1334
01:21:59,600 --> 01:22:03,321
Du kanntest Hugh nicht
vor all dem.

1335
01:22:04,160 --> 01:22:06,242
Ich habe nicht alle Hoffnung verloren.

1336
01:22:06,840 --> 01:22:10,401
Wenn wir durchkommen
ein Kind verlieren,

1337
01:22:10,480 --> 01:22:12,528
wir können alles durchstehen.

1338
01:22:15,640 --> 01:22:17,768
Ich weiß, was ist
Es ist getan, David.

1339
01:22:18,680 --> 01:22:20,728
Verurteile mich nicht,
Du warst noch nie verheiratet.

1340
01:22:27,280 --> 01:22:28,566
Wie geht es ihr?

1341
01:22:30,520 --> 01:22:31,521
Äh...

1342
01:22:32,080 --> 01:22:33,366
Sie hat einen Freund.

1343
01:22:33,480 --> 01:22:35,642
Sein Name ist Miles.

1344
01:22:35,880 --> 01:22:36,961
Er ist auch vormedizinisch.

1345
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Du wolltest nicht
das zu hören, tut mir leid.

1346
01:22:46,040 --> 01:22:47,963
Es ändert nichts.

1347
01:22:48,840 --> 01:22:50,763
Das habe ich nicht gedacht.

1348
01:22:56,760 --> 01:22:58,046
Kommt sie nach Hause?
zu Weihnachten?

1349
01:22:58,520 --> 01:23:02,684
Das ist sie, aber Hugh wird es nie tun
lass sie aus seinen Augen.

1350
01:23:02,760 --> 01:23:06,685
Er hat seine Tochter zurück und
er wird sie jetzt nicht gehen lassen.

1351
01:23:06,760 --> 01:23:08,524
Sag mir einfach, wo sie sein wird.

1352
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
Ich werde sie überall treffen,
Überall dort, wo Sie es arrangieren würden.

1353
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
Ich kann nicht, David.
Es tut mir so leid.

1354
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
Anne, bitte.

1355
01:23:27,480 --> 01:23:30,563
David kam nicht zur UGA.

1356
01:23:30,800 --> 01:23:31,961
Wussten Sie das?

1357
01:23:34,480 --> 01:23:36,960
Äh, nein, das habe ich nicht.

1358
01:23:38,920 --> 01:23:40,046
Obwohl
Ich bin nicht überrascht.

1359
01:23:40,520 --> 01:23:41,601
Ich bin.

1360
01:23:42,400 --> 01:23:46,724
Deshalb habe ich Helen angerufen und sie hat es gesagt
Sie hat meinen Brief nie bekommen.

1361
01:23:48,480 --> 01:23:50,005
Du hast mir gesagt, dass es ausgegangen ist
mit der Post.

1362
01:23:50,120 --> 01:23:51,121
Das tat es.

1363
01:23:51,200 --> 01:23:52,725
Oh, Hugh.

1364
01:23:54,400 --> 01:23:57,210
Wie konntest du
sind so weit gefallen?

1365
01:23:57,520 --> 01:23:59,727
Du hast ruiniert
die Zukunft dieses Kindes.

1366
01:23:59,800 --> 01:24:01,211
Er kann sich kaum über Wasser halten.

1367
01:24:01,280 --> 01:24:03,248
Woher weißt du das?
Wie hält er sich über Wasser?

1368
01:24:03,400 --> 01:24:05,323
Weil ich ihn gesehen habe, Hugh.

1369
01:24:05,600 --> 01:24:08,285
Es war nicht fair von dir.
Es ist nicht richtig.

1370
01:24:08,360 --> 01:24:09,486
Du hast ihn gesehen?

1371
01:24:09,640 --> 01:24:10,607
Ja, das habe ich.

1372
01:24:10,680 --> 01:24:12,125
Und hat er nach Jade gefragt?

1373
01:24:12,920 --> 01:24:15,002
Natürlich hat er es getan.

1374
01:24:18,040 --> 01:24:21,169
Hast du ihm das gesagt?
Sie kommt heute an?

1375
01:24:28,320 --> 01:24:29,560
Hugh?

1376
01:24:31,240 --> 01:24:32,287
Hugh.

1377
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
Hugh, das ist es.

1378
01:24:35,640 --> 01:24:38,450
Wie Sie sich jetzt verhalten, bestimmt
den Rest unseres Lebens.

1379
01:24:38,520 --> 01:24:39,567
Lass das los.

1380
01:24:39,640 --> 01:24:43,850
Hören Sie auf, das arme Kind zu verfolgen
und schau dir an, wer du geworden bist.

1381
01:24:44,920 --> 01:24:46,160
Nein.

1382
01:25:05,640 --> 01:25:08,166
Entschuldigung. Verzeihung. Verzeihen Sie.
Verzeihung.

1383
01:25:08,680 --> 01:25:09,727
Herr.
Ich muss dorthin zurückkommen.

1384
01:25:09,800 --> 01:25:11,802
Du musst dich wieder anstellen. Hören Sie,
Meine Tochter könnte in Gefahr sein.

1385
01:25:11,880 --> 01:25:13,041
Wir haben
eine einstweilige Verfügung...

1386
01:25:13,120 --> 01:25:14,840
Hast du ein Ticket?
für einen Abflug?

1387
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Bitte machen Sie langsamer, Sir.
Gehen.

1388
01:25:35,280 --> 01:25:36,281
- Oh.
- Entschuldigung.

1389
01:25:55,400 --> 01:25:57,050
Nein, David, das kann ich nicht.
Es tut mir Leid.

1390
01:25:57,120 --> 01:25:58,281
Ich musste dich sehen.
Ich weiß, es ist verrückt.

1391
01:25:58,360 --> 01:25:59,541
Du könntest verhaftet werden, David.

1392
01:25:59,560 --> 01:26:01,440
- Mein Vater ist hier. Du könntest ins Gefängnis gehen.
- Ich weiß.

1393
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
Hör mir einfach zu, okay?

1394
01:26:03,520 --> 01:26:05,010
Zwei Tickets.

1395
01:26:05,240 --> 01:26:07,641
Wir können heute Abend gehen.
Wir könnten überall hingehen.

1396
01:26:10,360 --> 01:26:12,010
Das ist noch nicht vorbei, Jade.

1397
01:26:13,000 --> 01:26:14,809
Ich weigere mich zu glauben
es ist vorbei.

1398
01:26:16,400 --> 01:26:17,765
Ich bin nicht weitergekommen.

1399
01:26:23,720 --> 01:26:25,245
Und ich glaube nicht
Du hast beides.

1400
01:26:36,280 --> 01:26:37,770
Liebst du?
dieser andere Typ?

1401
01:26:40,560 --> 01:26:42,562
Liebst du ihn?
Als ob du mich liebst?

1402
01:26:44,760 --> 01:26:45,886
Tust du?

1403
01:26:49,120 --> 01:26:50,770
Natürlich nicht.

1404
01:26:51,880 --> 01:26:54,167
Ich werde niemanden lieben
als ob ich dich liebe.

1405
01:26:58,960 --> 01:27:01,088
Wir reisen heute Abend ab.
Okay.

1406
01:27:01,240 --> 01:27:04,050
Okay.
Wir werden es herausfinden. Okay.

1407
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
Und wir werden gehen
dieser Ort dahinter.

1408
01:27:07,000 --> 01:27:08,525
Versprichst du?

1409
01:27:09,160 --> 01:27:11,003
Ich verspreche es.
Okay.

1410
01:27:13,040 --> 01:27:14,041
Gehen.

1411
01:27:23,720 --> 01:27:25,563
Ich habe eine einstweilige Verfügung erhalten
gegen einen Kerl

1412
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
Wer hat vielleicht gerade
durch die Sicherheitskontrolle gegangen.

1413
01:27:27,000 --> 01:27:27,967
Sie ist auf einem Flug
aus Providence.

1414
01:27:28,040 --> 01:27:30,850
Sie ist am Gate 11 und ich habe es geschafft
dorthin zurückzukommen. Papa.

1415
01:27:31,520 --> 01:27:32,885
- Hallo.
- Hallo.

1416
01:27:34,080 --> 01:27:35,605
- Geht es dir gut?
- Ja.

1417
01:27:37,680 --> 01:27:38,647
Okay.
Ist alles in Ordnung?

1418
01:27:38,720 --> 01:27:39,721
Ja, es ist in Ordnung.
Ja.

1419
01:27:39,800 --> 01:27:41,768
- Uns geht es gut.
- Okay. Einen schönen Tag noch.

1420
01:27:56,200 --> 01:27:57,770
Sind Sie den MG gefahren?

1421
01:27:57,960 --> 01:28:00,361
Nein, es muss Keith gewesen sein.

1422
01:28:05,080 --> 01:28:06,081
Das ist es.

1423
01:28:06,240 --> 01:28:11,406
Als der CD-Player kaputt ging, mussten wir es tun
Bringen Sie alle Unterlagen nach unten.

1424
01:28:11,520 --> 01:28:12,965
Es ist großartig.

1425
01:28:13,320 --> 01:28:14,731
Was machst du hier?

1426
01:28:15,600 --> 01:28:17,011
Wir haben nur zugehört.

1427
01:28:18,000 --> 01:28:19,570
Das hatte er schon immer
die besten Platten.

1428
01:28:23,440 --> 01:28:25,090
Das soll nicht...

1429
01:28:27,200 --> 01:28:29,362
Oh, schau dir das an.
Du hast es zerkratzt.

1430
01:28:29,920 --> 01:28:32,924
Du sollst sie zurückbringen
sofort in die Ärmel stecken.

1431
01:28:33,120 --> 01:28:34,770
Papa, das sind nur Schallplatten.

1432
01:28:34,920 --> 01:28:38,447
Das sind einfach Dinge.
Er würde wollen, dass wir sie spielen.

1433
01:28:38,520 --> 01:28:40,443
Er ist nicht hier, um zu fragen, oder?

1434
01:28:41,040 --> 01:28:42,690
Nein, ich schätze, das ist er nicht.

1435
01:28:46,840 --> 01:28:48,046
Keith.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,682
- Wohin gehst du?
- Sabines.

1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,126
Keith, was ist passiert?

1438
01:28:56,280 --> 01:28:59,090
Wir haben das Museum gestört.
Ich kann nicht...

1439
01:28:59,160 --> 01:29:00,810
Jedes Mal versuche ich es zu machen
jede Art von Anstrengung,

1440
01:29:00,880 --> 01:29:01,881
er schlägt einfach auf mich ein,

1441
01:29:01,960 --> 01:29:03,121
und ich werde es nicht mehr tun.

1442
01:29:03,280 --> 01:29:04,281
Es tut mir so leid.

1443
01:29:07,880 --> 01:29:09,803
Er hat keinen Respekt
für Chris' Sachen.

1444
01:29:10,600 --> 01:29:12,329
Er weiß es besser.

1445
01:29:16,800 --> 01:29:19,041
- Wohin gehst du?
- Ich gehe mit meinem Sohn.

1446
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
Es tut mir leid, Schatz.

1447
01:29:41,280 --> 01:29:42,964
Du kannst die Regeln nicht machen
für uns nicht mehr.

1448
01:29:43,120 --> 01:29:45,282
- Wir sind Erwachsene.
- Nun, dann benimm dich wie einer.

1449
01:29:45,840 --> 01:29:48,571
Du wolltest, dass ich wähle
die ganze Zeit.

1450
01:29:48,640 --> 01:29:49,801
Nun, endlich habe ich es getan.

1451
01:29:49,960 --> 01:29:51,644
Ich entscheide mich zu leben
mein eigenes Leben.

1452
01:29:52,640 --> 01:29:54,244
Ich wähle David.

1453
01:29:55,880 --> 01:29:56,927
Jade. Jade.

1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,641
Jade.

1455
01:30:01,600 --> 01:30:02,647
Jade!

1456
01:30:16,000 --> 01:30:17,001
Hallo.

1457
01:30:17,080 --> 01:30:18,127
Ich komme gleich raus.

1458
01:30:18,200 --> 01:30:19,247
<i>Okay.</i>

1459
01:30:42,920 --> 01:30:44,251
Was machst du?

1460
01:30:48,280 --> 01:30:49,964
Papa! Papa!

1461
01:30:51,240 --> 01:30:52,969
Papa, hör auf!

1462
01:30:54,120 --> 01:30:55,201
Wow.

1463
01:30:55,280 --> 01:30:57,567
Ich habe dich gewarnt, David. Das bist du nicht
Ich nehme meine Tochter mit.

1464
01:30:57,680 --> 01:30:58,647
- Whoa.
- Papa!

1465
01:30:58,720 --> 01:30:59,721
Steigen Sie wieder in Ihr Auto.

1466
01:30:59,800 --> 01:31:01,370
- Verschwinden Sie verdammt noch mal von meinem Grundstück.
- Papa, nicht! Papa!

1467
01:31:01,560 --> 01:31:02,925
Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben
von meiner Familie!

1468
01:31:03,000 --> 01:31:04,286
Hey, sie will mit mir gehen!

1469
01:31:04,400 --> 01:31:06,721
- Bitte! Papa!
- Steig wieder in dein verdammtes Auto!

1470
01:31:06,880 --> 01:31:09,167
Papa, hör auf!
Du wirst ihn töten!

1471
01:31:11,880 --> 01:31:13,484
Sie möchte mit mir zusammen sein.

1472
01:31:29,560 --> 01:31:30,925
Lass uns gehen. Aufleuchten.

1473
01:31:57,360 --> 01:31:58,771
Oh nein, nein.

1474
01:32:03,840 --> 01:32:05,205
Papa!

1475
01:32:09,320 --> 01:32:11,163
Oh nein, nein.

1476
01:32:11,480 --> 01:32:12,766
Oh.

1477
01:32:17,960 --> 01:32:19,450
Hugh?

1478
01:32:22,760 --> 01:32:24,285
Hugh? Keith?

1479
01:32:25,920 --> 01:32:26,921
Hugh?

1480
01:32:27,320 --> 01:32:28,651
Hugh, komm schon.
Wir müssen gehen.

1481
01:32:28,720 --> 01:32:30,165
Hilf mir, seine Sachen zu holen!

1482
01:32:30,320 --> 01:32:32,049
Es gibt zu viel Rauch.
Aufleuchten.

1483
01:32:34,440 --> 01:32:35,930
Öffnen Sie nicht das Fenster!

1484
01:32:44,920 --> 01:32:46,306
Mein Vater und mein Freund
sind drin!

1485
01:32:46,360 --> 01:32:48,250
- Innen? Oben? Unten?
- Ich weiß nicht!

1486
01:32:49,200 --> 01:32:50,361
David!

1487
01:32:50,720 --> 01:32:52,165
Wir müssen los!

1488
01:32:53,160 --> 01:32:54,525
Wir müssen los!

1489
01:33:04,320 --> 01:33:05,321
David!

1490
01:33:08,240 --> 01:33:09,401
Hier.

1491
01:33:09,600 --> 01:33:10,761
Geht es dir gut?

1492
01:33:10,840 --> 01:33:11,921
Ja, mir geht es gut.

1493
01:33:17,520 --> 01:33:18,601
David!

1494
01:33:22,720 --> 01:33:23,881
Mir geht es gut.

1495
01:33:24,720 --> 01:33:27,121
Warten! Warte,
Wo ist Anne? Keith!

1496
01:33:27,200 --> 01:33:28,326
Sie sind weg!

1497
01:33:38,240 --> 01:33:39,651
Hugh!

1498
01:33:45,880 --> 01:33:46,961
Hugh!

1499
01:33:47,440 --> 01:33:48,441
Hugh.

1500
01:33:59,640 --> 01:34:00,801
Oh mein Gott.

1501
01:34:02,960 --> 01:34:04,086
Papa!

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,605
Papa!

1503
01:34:10,160 --> 01:34:11,241
David!

1504
01:34:35,560 --> 01:34:36,891
Anne ist unterwegs.

1505
01:34:49,680 --> 01:34:51,125
Ich konnte ihn nicht retten.

1506
01:34:55,200 --> 01:34:56,725
Ich habe es versucht.

1507
01:34:58,880 --> 01:35:00,120
Ich habe einfach...

1508
01:35:02,160 --> 01:35:03,650
Ich konnte es einfach nicht.

1509
01:35:09,240 --> 01:35:11,129
Und was ich getan habe...

1510
01:35:14,680 --> 01:35:16,603
Die Menschen, die ich verletzt habe.

1511
01:35:20,560 --> 01:35:21,891
Es tut mir Leid.

1512
01:35:24,760 --> 01:35:27,206
Ich weiß es nicht
wie das passiert ist.

1513
01:35:32,320 --> 01:35:33,685
Es ist okay.

1514
01:35:37,720 --> 01:35:39,529
Es ist noch nicht zu spät.

1515
01:36:01,520 --> 01:36:03,409
Ich glaube, das war er
genug bestraft.

1516
01:36:03,480 --> 01:36:05,926
Lass dich von ihm nehmen
zum Flughafen.

1517
01:36:06,640 --> 01:36:08,881
Er will.
Er hat es mir gesagt.

1518
01:36:10,000 --> 01:36:11,081
Hmm?

1519
01:36:11,520 --> 01:36:12,567
Ja?

1520
01:36:12,640 --> 01:36:13,846
Okay.
Gut.

1521
01:36:13,920 --> 01:36:14,967
Lass uns gehen.

1522
01:36:15,680 --> 01:36:18,809
Wie geht es dir, Mama?
Wird es dir gut gehen?

1523
01:36:19,120 --> 01:36:20,690
Ich weiß nicht.

1524
01:36:22,000 --> 01:36:25,322
Das ist etwas, das
Dein Vater und ich müssen es tun.

1525
01:36:25,560 --> 01:36:28,564
Das bedeutet nicht, dass es ein Teil ist
von mir werde ihn nicht immer lieben,

1526
01:36:30,080 --> 01:36:33,289
und vielleicht finden wir unseren Weg
eines Tages wieder zueinander.

1527
01:36:34,120 --> 01:36:35,690
Ich will dich nicht verlassen
so.

1528
01:36:37,640 --> 01:36:39,563
Ich brauche dich.

1529
01:36:40,000 --> 01:36:43,129
Es ist deine Liebe, die mich inspiriert, Jade.

1530
01:36:44,440 --> 01:36:47,046
Inspiriere mich jeden Tag.

1531
01:36:53,680 --> 01:36:55,967
- Ja?
- Okay.

1532
01:37:10,240 --> 01:37:12,368
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

1533
01:37:13,920 --> 01:37:18,244
Und selbst wenn Sie es nicht tun,
das ist auch okay.

1534
01:38:15,880 --> 01:38:17,962
Kalifornien? Das ist ein langer Weg
zurück zu Brown.

1535
01:38:18,120 --> 01:38:19,645
Mmm-hmm. Was genau
hast du geplant?

1536
01:38:19,720 --> 01:38:21,927
Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet, sorry.

1537
01:38:22,360 --> 01:38:25,170
Aber wir haben noch zwei Tage Zeit
Wir gehen zurück nach Rhode Island,

1538
01:38:25,520 --> 01:38:27,204
also dachte ich, ich mache sie
die besten zwei Tage.

1539
01:38:27,280 --> 01:38:29,328
- Sag mir.
- Ich kann nicht.

1540
01:38:36,960 --> 01:38:38,769
Überraschung!

1541
01:38:38,920 --> 01:38:40,649
- Was?
- Ja.

1542
01:38:41,880 --> 01:38:42,881
Mein Gott.

1543
01:38:43,040 --> 01:38:45,042
- Hey.
- Hallo.

1544
01:38:45,120 --> 01:38:46,167
Oh mein Gott.

1545
01:38:46,240 --> 01:38:47,446
- Hey.
- Hey.

1546
01:38:47,520 --> 01:38:49,200
Mama wird dich töten,
Das weißt du doch, oder?

1547
01:38:49,240 --> 01:38:51,402
Dann haben wir einfach
dann muss man es zweimal machen.

1548
01:38:52,600 --> 01:38:55,410
Ich, Keith, nehme dich,
Sabine, meine Frau zu sein.

1549
01:38:56,360 --> 01:38:59,204
<i>Meine erste Liebe war
alles auf einmal.</i>

1550
01:39:00,000 --> 01:39:02,367
<i>Die Art, die du nie hast
zurückfallen von.</i>

1551
01:39:03,520 --> 01:39:05,329
<i>Versuchen Sie es niemals.</i>

1552
01:39:05,600 --> 01:39:06,886
<i>Ich will es nie.</i>

1553
01:39:07,800 --> 01:39:10,963
<i>Eine so große, so starke Liebe</i>

1554
01:39:11,120 --> 01:39:14,761
<i>es stirbt nie, verblasst nie</i>

1555
01:39:14,920 --> 01:39:17,287
<i>Verliert nie seinen Strom.</i>

1556
01:39:17,440 --> 01:39:19,966
<i>Die Art von Liebe
Du kämpfst für.</i>

1557
01:39:20,120 --> 01:39:22,600
<i>Die Art von Junge
Du kämpfst für.</i>

1558
01:39:28,025 --> 01:39:32,025
<i>~ Korrigiert von Dragonborn ~</i>