1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ sekin, xira musiqa ♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Ilgari...
3
00:00:11,803 --> 00:00:12,886
[siren yig'laydi]
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Litsenziya va ro'yxatdan o'tish, iltimos.
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Mana, ketasan.
- Rahmat.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- Jeyms Lindsi, a?
- [Dekster] Jim.
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
[ikkovi kulib]
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,277
♪ qiziqarli musiqa ♪
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
[hansirash]
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
[xo'rsinib]
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
[eshik g'ijirlamoqda]
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,536
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,289
[keskin nafas chiqaradi]
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Nima qilyapsan?
- Siz Dekster Morganmisiz?
15
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Bu men. Harrison.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Sizga nima bo'ldi?
Qayerlarda eding?
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Bir guruh atrofida sakrab chiqdi
yomon tarbiya uylari.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Oh, nihoyat qaror qildim
sizni topish uchun.
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
[Harrison]
Men bu yerga javob olish uchun keldim.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Mendan xohlagan narsani so'rang.
21
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Nega bizni tashlab ketding?
22
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Men qonda tug'ilganman,
xuddi siz kabi.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Menda ham xuddi shunday zo'ravon istaklar bor edi
men sizning yoshingizda bo'lganimda.
24
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Siz kabi men ham bilmasdim
ular bilan qanday kurashish kerak.
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Ammo otam menga Kodeksni o'rgatdi.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Bu istaklarni yo'naltirish usuli.
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Men sizga hamma narsani aytib beraman.
28
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Siz buni qachon ishlatasiz,
bilasizmi...
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
Bilasizmi, siz yomon odamlarning orqasidan ketasizmi?
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
[Dekster]
Yo'q.
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Tayyormisiz?
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[hasillab]
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
Bu yo'lning oxiri,
Kurt Kolduell.
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Nega bunday qilyapsan?
- Siz o'ldirilgan ayollar.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
[Kurt]
Ular shunchaki qochqinlar.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Siz va o'g'lingiz, siz
qandaydir hushyor jamoami?
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Ota kabi, o'g'il kabi.
38
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
[nasillab, xirillab]
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Orqaga buriling. Sizning tizzangizda.
Qo'llar boshingizga.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Bu nima haqida?
41
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dekster Morgan,
sen hibsdasan.
42
00:01:56,199 --> 00:01:59,201
[xirillab]
43
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
[Dekster]
Buni qilmang.
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Jin.
- [Harrison] Siz haqiqatan ham shunday emassiz
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
hech kimni qutqarish haqida qayg'urish,
siz?
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Siz shunchaki ovqatlanasiz
bu - bu "Qorong'u yo'lovchi".
47
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Sen ham menga o‘xshaysan, do‘stim.
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Ko'zlaringizni oching
va nima qilganingizga qarang!
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Siz xavfsizlikni olib tashlashingiz kerak.
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Chuqur nafas.
51
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
- [o'q]
- [tana urdi]
52
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- [shifokor] Men bilan gaplashing.
- [2-tabib] Bizda penetratsiya bor
53
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
o'q otish natijasida ko'krak qafasining shikastlanishi,
halokatli qon yo'qotish.
54
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Biz uni yo'qotamiz.
Mening hisobim bo'yicha Defib.
55
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
- Uch, ikki, bir. Aniq!
- [viyillash]
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,191
[elektr tarqillab]
57
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
[doktor 2]
Puls yo'q. Zaryadlanmoqda.
58
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
- Uch, ikki, bir. Aniq!
- [viyillash]
59
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- [elektr chirqillab]
- Bizda yurak urishi bor.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
[Dekster]
Oh, urib turgan yurak.
61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Men olaman.
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,915
[shamol hushtak chaladi]
63
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
♪ keskin, atmosfera musiqasi ♪
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,469
[doimiy signalni kuzatish]
65
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
[Artur]
Salom, Dekster Morgan.
66
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Men o'lganmanmi?
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Hali emas.
68
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Ammo deyarli o'ldirilmoqda
sizga yoqadigan odam tomonidan
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
o'ziga xos jihati bor.
70
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Ha, Dekster?
71
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
[beqaror nafas olish]
72
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
O‘g‘limga meni otib tashlashni aytdim.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
U Kodeksga amal qilgan.
74
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
[kuladi]
Bu juda ahmoqona usul
75
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
patritsidga qarash.
76
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Xarrison yashadi
juda bema'ni hayot.
77
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Sizga rahmat.
78
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Kutib turing, siz...
79
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Xarrison mening aybim deb o'ylaysizmi?
80
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Men yomon odammanmi?
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Agar o'ylamagan bo'lsangiz
orzular bilan yashashingiz mumkin ...
82
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
... xotining
hali ham tirik bo'lardi.
83
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
- [chaqaloq yig'laydi]
- Va o'g'lingiz
84
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
qolmagan bo'lardi
hovuzda o'tirish
85
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
onasining qonidan.
86
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Xuddi siz bo'lgani kabi
xuddi shu yoshda.
87
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Balki sizning aziz o'g'lingiz
88
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
bo'lmagan bo'lardi
Ota qotili...
89
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
[masxara] ... men kabi.
90
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
U sizga o'xshamaydi!
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Sizga bir oz maslahat beraman,
92
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
ketma-ket qotildan ketma-ket qotilga.
93
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Qayerda xato qilgansiz
siz hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin deb o'ylaysiz.
94
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Bir oila
va sizning qorong'u yo'lovchi.
95
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
O'q ko'kragimga
96
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
juda yaxshi ish qildi
menga buni o'rgatish uchun.
97
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Bizning Najotkorimiz kabi,
98
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
ba'zan sizda bor
do'zaxdan o'tish
99
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
tirilishga erishish uchun.
100
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Biz hech narsa emasmiz
yaxshi Rabbiy kabi.
101
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Siz allaqachon bilasiz
siz aslida nimasiz.
102
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Siz aslida kimsiz.
103
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
[bip signalini kuzatish]
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
[Abrams]
Bemor hali ham javob bermayapti.
105
00:05:02,719 --> 00:05:04,011
[uzoq ovozli signal]
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
[Migel]
Ijtimoiy.
107
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪ qorong'u, sovuq musiqa ♪
108
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Amigo.
109
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
[sekin kuladi]
110
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Bir lahza u erda, ha, men bo'ldim.
111
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Topish ajoyib bo'ldi
men ishonishim mumkin bo'lgan odam.
112
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Ha.
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Bu ikkalamizga ham kerak bo'lgan narsa edi.
114
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Ikki kattalar uchun kamdan-kam uchraydi
buni bir-biridan topish uchun.
115
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Odatda, yagona vaqt
Men shunchalik ochiq bo'lishim mumkin edi,
116
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
kimdir bilan haqiqiy,
117
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
ular menda bo'lganida edi
mening o'ldirish stolimda.
118
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Boshqa qotillarni o'ldirganingizda,
119
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
kelajakdagi begunoh qurbonlar
saqlab qolishdi.
120
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Bunda olijanoblik bor.
121
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Lekin harakat qilganingizda
normal bo'lish ...
122
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
... bunga loyiq bo'lmagan odamlar
123
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
o'zlarini topdilar
o'lik kabi.
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪ pulsli, atmosfera musiqasi ♪
125
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Seniki yolg'iz yo'l,
do'stim.
126
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
[beqaror nafas olish]
127
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
[bip signalini kuzatadi]
128
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
[uyali telefon signali jiringlaydi]
129
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
[xirillab]
130
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
[signal to'xtaydi]
131
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪ qorong'u, efirli musiqa ♪
132
00:06:29,639 --> 00:06:30,598
[xo'rsinib]
133
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[elektron qo'ng'iroq]
134
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪ "Mening ishimning ustasi"
tomonidan Parket Kortlar o'ynab ♪
135
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
♪ Men oltin medal oldim,
rekord vaqt ♪
136
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
♪ Oltin rekord, olmos konlari ♪
137
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
♪ Ism chop etilgan,
til, aqllar ♪
138
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ Mavzular soni yuqori
va komissiyalar yuqori ♪
139
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
♪ Soatlik tariflar yuqori ♪
140
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
♪ Vaqtingizning bir daqiqasi? ♪
141
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
- ♪ Buni unut ♪
- [to'g'rilab, tupuradi]
142
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
♪ Men bu erga orzu qilish uchun kelganim yo'q
yoki dunyoga narsalarni o'rgating ♪
143
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
♪ Paradigmalarni aniqlang
yoki hech qanday tirik kunlar kuratori ♪
144
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
♪ Yuqori iplar soni bilan
va zinapoyalar baland ♪
145
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
♪ Soatlik tariflar yuqori ♪
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
♪ Vaqtingizning bir daqiqasi? ♪
147
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
♪ Bu haqda unut ♪
148
00:07:06,759 --> 00:07:08,135
[qo'shiq sekin davom etadi
quloqchinlar ustida]
149
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
♪ O'z ishimning ustasi ♪
150
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- [Elsa] Xarrison.
- Hey.
151
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Shunchaki men izlayotgan yigit.
152
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Men buni sizga bermoqchi edim
imkon qadar tezroq.
153
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- Xop.
- Oching.
154
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
- Jin o'rsin. Voy-buy.
- [Elsa kuladi]
155
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Bu sizning GED haqidami?
156
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
o‘tib ketdim.
157
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Yo Xudo!
Men buni qila olishingizni bilardim!
158
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Men senga buni eys deb aytdim.
159
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Mening bo'lgan kunlarim
o'rta maktabni tark etgan
160
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
rasman tugadi.
161
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Meni itarib yuborganingiz uchun rahmat
buni amalga oshirish uchun.
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Siz juda intiluvchansiz.
163
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Bu ko'p narsalardan biri
Menga siz haqingizda yoqadi.
164
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Um, men, um...
hali ham kuzatyapmanmi
165
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- bu kecha sizning kichkina odamingizmi?
- Ha. Ko'p sinovlar keladi.
166
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
grupo de studioga ega bo'ldim
va bugun kechqurun dars.
167
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Men unga ko'rsataman
OG Eastman yuguradi
168
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Ninja toshbaqalari.
169
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
tarea.dan keyin
170
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Klaro?
- Sí.
171
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Avval uy vazifasi.
Men uni yo'ldan ozdirmayman.
172
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Men o'rta maktabni tashlab ketgan odam emasman
endi.
173
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
[kuladi]
Mayli. Ajoyib.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Kechqurun ko'rishamiz.
- Ko'rishguncha.
175
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Oh, eslatma. Yuqori qavatdagi suitlar
bu hafta band qilingan.
176
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Gala uchun tayyorgarlik
shu oyning oxirida.
177
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Boy odamlar gala qilishlari kerak.
178
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
To'g'ri. [xo'rsinib]
179
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Siz 237-xonani olishingiz mumkin.
180
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Men ishonch hosil qilaman
oxirgi marta tozalanadi.
181
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Gracias.
182
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Men ishga borishim kerak.
Stefan ovora.
183
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
[kuladi] Jin.
184
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ Uy - men bo'lishni xohlagan joy ♪
185
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
♪ Meni ko'taring va aylantiring ♪
186
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
♪ Men o'zimni his qilyapman ♪
187
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ Yuragi zaif bo'lib tug'ilganlar ♪
188
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ Menimcha
Men zavqlanayotgan bo'lsam kerak... ♪
189
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Xayrli tong.
190
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Xayrli tong, odam.
191
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adrian. Nima gaplar?
192
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Salom, Xarrison.
- Tong.
193
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Tong, Klod.
- Hoy, yaxshimisiz?
194
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Xorxe, nima yaxshi?
195
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Faqat vegetarian burritolari qoldi.
196
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
Mmm.
197
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
[og'iz to'la]
Daniel, men buni oldim.
198
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
♪ Hech narsa noto'g'ri, hech narsa ♪
199
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
♪ Salom, menda ko'p vaqt bor ♪
200
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ Salom,
ko'zlaringga nur tushdi ♪
201
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
♪ Va siz shu yerda turibsiz
yonimda ♪
202
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
♪ Men vaqt o'tishini yaxshi ko'raman ♪
203
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
[Harrison]
Oh, axir.
204
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Yo.
- [Lans] Yo, yo, yo.
205
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Yo'lga chiqmoqchimisiz, katta yigit?
- Imkonim bo'lganda qani edi.
206
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Bu Rayanning g'ildiraklarimi?
207
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Ha. Uning qo'lida asal bor
va u sizni qidirmoqda.
208
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
- Tushundim.
- [kuladi]
209
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
♪
210
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
[xo'rsinib]
211
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Nima? Mening smenam to'rtda boshlanadi.
212
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
Va bu erda nima deymiz
Empire mehmonxonasidami?
213
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"Vaqti kech."
214
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- [Rayan] Mening odamim.
- [Harrison] Rayan.
215
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Mening narsalarimni oldingizmi?
- Mutlaqo.
216
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Siz hamma narsani topishingiz mumkin
shaharda, a?
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Sizdan yana bir iltimosim bor.
218
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Bu ahmoq mendan voz kechdi.
219
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Siz biron bir joyni bilasiz deb o'ylamang
bu buni tuzatishi mumkin.
220
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
Oh, iltimos. Sizni tushundim.
221
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
U eng yaxshisi.
222
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Biz faqat eng yaxshilarini ishga olamiz.
223
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
♪ Uy - men bo'lishni xohlagan joy ♪
224
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
♪ Lekin menimcha
Men allaqachon u yerdaman ♪
225
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Men uyga kelaman... ♪
226
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Empire mehmonxonasiga xush kelibsiz.
Roʻyxatdan oʻtyapsizmi?
227
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Biz onlayn ro'yxatdan o'tdik.
Biz 715-xonadamiz.
228
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Mukammal. Keling, sizni yuklaymiz
va xonangizga.
229
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]
230
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
♪ Men seni topdimmi
yoki meni topdingizmi? ♪
231
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
♪ Bir vaqtlar bor edi
biz tug'ilishimizdan oldin ♪
232
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
♪ Agar kimdir so'rasa,
bu yerda men bo'laman ♪
233
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪ Qayerda bo'laman... ♪
234
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Siz biznes uchun shu yerdamisiz?
235
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richardning uchrashuvlari bor.
Men kurort kunlarini olaman.
236
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
[kuladi] Yaxshi.
237
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Xo'sh, agar kerak bo'lsa
har qanday tavsiyalar
238
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
kechki ovqat uchun, barlar, nima bo'lishidan qat'i nazar ...
239
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
[muz shitirlashi]
240
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...Men sizning yigitingizman.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]
242
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
- [eshiklar ochiq]
- [shamol qichqiradi]
243
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪ zolim, qorong'u musiqa ♪
244
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
[o'q]
245
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Salommi? [kuladi]
- Oh, kechirasiz.
246
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Sizning xonangiz mana shunday.
247
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
[arava g'ildiraklari shitirlaydi]
248
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Yana, agar sizga biror narsa kerak bo'lsa ...
249
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
rahmat.
250
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
U qayerda joylashgan?
251
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- Um--
- Voy!
252
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Oh. [kuladi]
Kechirasiz, sizni qo'rqitmoqchi emas edim.
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
- Adashib qoldim.
254
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Mavzularni topishga yordam bera olasizmi?
Favqulodda yordam konferentsiyasida?
255
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Ha, tushundim.
- Rahmat.
256
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Men Shaunaman.
- Men Xarrisonman.
257
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Bu birinchi martami
Nyu-Yorkda?
258
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
Ha.
259
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Ha, men o'yladim
Men undan nafratlanardim,
260
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
Ayovadan kelgan va hamma,
261
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
lekin men uni juda yaxshi ko'raman.
262
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Xo'sh, hech narsa yo'q
Katta olma kabi.
263
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
bilaman.
264
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Men qilgan birinchi narsa
Men bu erga kelganimda, uh,
265
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Magnoliya nonvoyxonasi.
266
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
- Shirinlik siznikimi?
- Mm-hmm.
267
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Menda ko'p narsa bor
tavsiyalar.
268
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Uh,
haqiqiy Nyu-Yorkliklar borishadi.
269
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Oh, men xohlardim,
270
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
lekin men bo'laman
konferentsiyada kechgacha.
271
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
272
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Xudo, sen juda omadlisan
Nyu-Yorkda yashayotganingizni.
273
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Siz bo'lishingiz mumkindek tuyuladi
bu erda bo'lishni istagan har bir kishi.
274
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
♪ xira musiqa ♪
275
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
[doimiy ravishda signal eshitadi]
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Salom, o'g'lim.
277
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Sizni sog'indim, ota.
278
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Men ham seni sog'indim.
279
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Siz xayrlashish uchun keldingizmi?
280
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
Kodeksda hech qanday band yo'q
qayerda aytiladi
281
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
siz shunchaki taslim bo'lishingiz va o'lishingiz mumkin.
282
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Menda yashash uchun ko'p narsa yo'q.
283
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Sizning o'g'lingiz bor.
284
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Meni otgan o'g'il.
285
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Men u shunday deb o'ylayman
mensiz yaxshiroq.
286
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi?
287
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Qiziq, butun dunyo
yaxshiroq bo'lishi mumkin edi
288
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Agar meni qutqarmaganingda edi
o'sha yuk konteyneridan.
289
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
[Garri]
Men juda ko'p xatolar qildim
290
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
mening hayotimda.
291
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Lekin sizni qutqaraman
ulardan biri emas edi.
292
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Men bir nechta odam haqida o'ylashim mumkin
kim rozi bo'lmasligi mumkin.
293
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Bir necha qotil, demoqchisiz.
294
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Bir nechta yaxshi odamlar ham.
295
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Men hech qachon Xarrisonning yonida bo'lmaganman.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Va u paydo bo'lganda
Temir ko'lda,
297
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Men uni shakllantirishga harakat qildim
mening tasvirimga.
298
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Ammo men u haqida xato qildim.
299
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Bunga ishonchingiz komilmi?
300
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
U buni juda aniq aytdi
u erda o'rmonda
301
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
u menga o'xshamaydi.
302
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
U shunchaki g'azablangan.
303
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Menga qaramay emas.
Men tufayli.
304
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Sizning ukangiz
otasi yo'q edi.
305
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Uning ham onasi yo'q edi.
306
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Sizni deb.
307
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Xarrison esa onasidan ayrildi
siz tufayli.
308
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dekster, o'g'lingiz sizga kerak.
309
00:14:11,767 --> 00:14:14,562
[oyoq tovushlari]
310
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Salom? Hech kim bormi?
311
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Ajablanarlisi, onang.
312
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
[xo'rsinib]
313
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Qandaydir qoida yo'qmi
bu narsalar tugashi haqida
314
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
uchinchi sharpadan keyin?
315
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Siz baxtli emassiz
Meni ko'rmoqchimisiz, Morgan?
316
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Jin ursin. Yetarli.
317
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Bu mening fikrim.
318
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Xohlaysizmi, yo'qmi, Morgan,
319
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
bu suhbat
sodir bo'lishi kerak.
320
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Men allaqachon bilaman
nima deysiz.
321
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
[Doakesga taqlid qilib]
Men ahmoq odamman.
322
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Men haqimda to'g'ri aytdingiz
hamma vaqt.
323
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Yo'q, men xato qildim.
324
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Chuqur, chuqur ko'milgan,
325
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
o'tgan barcha ahmoqlik
Bay Harbour qassobining ishi...
326
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
... yaxshilik yadrosidir.
327
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Yaxshimi?
328
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Bu men sizni hech qachon eshitmagan so'z emas
men bilan bog'laning.
329
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Xo'sh, hozir eshiting.
330
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
Va uni ushlab turing
o'g'lingiz uchun.
331
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Chunki unga kerak
sizning o'sha qismingiz ham.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Uning oldiga boring, Morgan.
333
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
Aks holda, siz haqiqatan ham shundaysiz
shunchaki o'rmalab qo'yadigan ahmoq.
334
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
♪ tarang musiqa ♪
335
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
[Dekster]
Parda chaqiruvi haqida gapiring.
336
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
[bip signalini kuzatish]
337
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Yurtimizga yana xush kelibsiz
tiriklardan, janob Morgan.
338
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
[pichirlab] Bu haqiqatmi?
339
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
Ha, albatta.
340
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Siz komada bo'ldingiz
o'n haftadan beri.
341
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- O'n hafta?
- Ha.
342
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
- Ha, oting.
343
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
Kechirasiz.
344
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Yomon so'z tanlash.
345
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Olg'a.
346
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Men qanchalik yaqin edim...
347
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Ishlab chiqaruvchingiz bilan uchrashyapsizmi?
348
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Ha, yaxshi...
349
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
siz deyarli qildingiz.
350
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Ha, bu teginish va borish edi
u erda bir oz,
351
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
lekin omadingiz bor, siz otib tashladingiz
nol darajali ob-havo sharoitida.
352
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Sovuq va qor,
bu sizning yurak urishingizni sekinlashtirdi.
353
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Qon yo'qotilishini kamaytirdi.
354
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Agar yoz bo'lsa, siz bo'lardingiz
oxirgi nikohimdan ham o'likroq.
355
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Lekin siz o'tib ketdingiz.
356
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Men tekshirishim kerak
boshqa bemorda.
357
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Kutib turing.
358
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
O'g'lim qayerda? U yaxshimi?
359
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Oxirgi marta eshitdik, o'g'lingiz
bir necha hafta oldin shaharni tark etdi.
360
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
O'shandan beri undan hech kim xabar olmadi.
361
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
[oyoq tovushlari orqaga chekinmoqda]
362
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
[Shauna kuladi]
363
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.
364
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- [Shauna] Voy.
- U yaxshimi?
365
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
Hey. Oh, oh.
366
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
Xop.
367
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
Xotin bor edi
bir oz ko'p margaritalar.
368
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Har safar sodir bo'ladi
biz shahardamiz.
369
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
- Men uchun liftni bosing.
- [Shauna og'ir nafas oladi]
370
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
- Ha.
- [Shauna kuladi]
371
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
♪ qorong'u, dahshatli musiqa ♪
372
00:17:15,576 --> 00:17:17,160
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]
373
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
[lift eshiklari ochiq]
374
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
[Ingillab] Oldinga keta olasizmi?
va mening polimni urdi?
375
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
[Shauna jilmayib kuladi]
376
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Turmush qurganingizni bilmasdim.
377
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Nima uchun?
378
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Davom etishga ruxsat. O'n birinchi qavat.
379
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Ha.
380
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
[tugmani bosish]
381
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
[liftning shitirlashi]
382
00:17:40,809 --> 00:17:43,062
♪
383
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
[Shauna]
Bu ichimlikda nima bor edi?
384
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]
385
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Menga yordam bering.
386
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
- Ha.
- [Shauna xirillaydi]
387
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
[Rayan]
Mayli.
388
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
[Ingillab] Mana, ketdik.
389
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Qarang, odam,
Bilaman, u sizning xotiningiz emas.
390
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Uning ismi Shauna.
391
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
U shu yerda
tibbiy konferentsiya uchun.
392
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
[kuladi] Oh, siz meni tushundingiz.
393
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
Biz hozirgina barda uchrashdik,
394
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
va u va men
biroz dam olishadi.
395
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- U buni yaxshi biladi.
- Men nimaga roziman?
396
00:18:22,476 --> 00:18:23,559
[kuladi]
397
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Yaxshi bola bo'l va mening eshikni och.
398
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[bip]
399
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
[pichirlab]
Bu mening muammom emas.
400
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Mening muammom emas.
401
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Bu mening muammom emas.
402
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- Bu emas...
- [Shauna] Yo'q.
403
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
To'xtating. Yo'q.
404
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
[eshik signal beradi, qulfni ochadi]
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna? Yaxshimisan?
406
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Undan uzoqlashing.
407
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Yoki nima, hech narsa qilmayapsizmi?
408
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Shaunani olishimga ruxsat bering
xonasiga qaytib...
409
00:19:06,436 --> 00:19:07,854
[hansirash]
410
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...va biz o'zini ko'rsatishimiz mumkin
bu hech qachon sodir bo'lmagan.
411
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Bu yerdan keting!
412
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
U hatto eslamaydi ham
nima bo'ldi.
413
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
[xirillab]
414
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Jin bo'lagi...
415
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
O'zingizni qandaydir mehribon deb o'ylang
jinni qahramonmi?
416
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Bir parcha.
417
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Hech kimga. [xirillab]
418
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
Yaxshi! Yaxshi!
419
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Kaltakni bu yerdan olib ket
agar xohlasangiz.
420
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
- [xirillab]
- [Xarrison nafas oladi]
421
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Siz ahmoq.
422
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Yana ko'p narsa bor
u qayerdan kelgan.
423
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Har doim ko'proq bor. [kuladi]
424
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪ shiddatli musiqa ♪
425
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
- [baqiradi]
426
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
[baqiradi]
427
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
[og'ir nafas]
428
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Jin.
429
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Jin ursin.
430
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
♪ mulohaza yurituvchi musiqa ♪
431
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Mayli.
432
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
[eshik ochiladi]
433
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
[eshik signali]
434
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
♪
435
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Mayli.
436
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
♪
437
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ "Katta yomon bo'ri"
tomonidan The Heavy playing ♪
438
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ Oh, biz ularga ko'rsatishimiz kerak
nimadir ♪
439
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
♪ Vaqt o'tishi bilan ♪
440
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
♪ Ha ♪
441
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
♪ Nima qilishimni ayta olmayman ♪
442
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ Oh, aytadigan gapingiz yo'q ♪
443
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
♪ Oh, yo'q, yo'q ♪
444
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪ Kim kimligini aytsam ♪
445
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ Oh, ha, chunki men
katta yomon bo'ri ♪
446
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
♪ Nima deysiz? ♪
447
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- ♪ Men katta yomon bo'riman ♪
- ♪ Nima deysiz? ♪
448
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
♪ Men katta yomon bo'riman ♪
449
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪ Puflamoqda
sizning mahallangiz ♪
450
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
♪ Nima deysiz? ♪
451
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪ Men aytdim, a-whoo ♪
452
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
♪ Oh, ha endi ♪
453
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
♪ Qani ♪
454
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
[qo'shiq tugaydi]
455
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪ "Yomon qarorlar"
tomonidan The Strokes o'ynamoqda ♪
456
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ Chiroqlarni o'chirdi,
Men siz bilan o'tiraman ♪
457
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
♪ Moskva... ♪
458
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
[Dekster] Bu qiyin
kiyimlarni kesish uchun.
459
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Ularni olib tashlash yaxshidir.
460
00:22:50,869 --> 00:22:52,703
♪
461
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
♪ Har doim uyqumda qo'shiq aytaman ♪
462
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ Oh, yomon qarorlar qabul qilish... ♪
463
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
Men ularni umuman kesib tashladim
to'qqiz qismga,
464
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
ularning kattaligiga qarab,
transport qulayligi uchun.
465
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ Senga, senga ♪
466
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ Ha, ha ♪
467
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
♪ Ha ♪
468
00:23:24,611 --> 00:23:26,988
♪
469
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ Men bermayman
ko'p kredit ♪
470
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
♪ Bilmayman
qanday foydalanish kerak, qanday ♪
471
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪ 'Chunki men qila olmayman ♪
472
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
♪ Men qila olmayman ♪
473
00:23:43,255 --> 00:23:46,216
[qo'shiq tugaydi]
474
00:23:46,341 --> 00:23:48,927
[yuk mashinasi yaqinlashib, signal beradi]
475
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Jin.
476
00:24:01,189 --> 00:24:03,483
[yuk mashinasi yaqinlashmoqda]
477
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
[axlat urmoq]
478
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
[sanitariya xodimi]
Kelinglar!
479
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
[yuk mashinasi ketmoqda]
480
00:24:25,046 --> 00:24:27,299
[retches]
481
00:24:30,218 --> 00:24:32,720
♪ og'ir, qorong'u musiqa ♪
482
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
[Genesee] Bugun kun emas
biror narsani isbotlash uchun.
483
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
O'zingizni bunchalik qattiq tortmang.
484
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Oson qiladi.
485
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Jin ursin.
486
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Men shunchaki yuryapman.
487
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Siz hech qachon iborani eshitasiz,
"Undan foydalaning yoki yo'qoting"?
488
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Xo'sh, siz undan foydalanmadingiz,
shuning uchun siz uni yo'qotdingiz.
489
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Bu vaqt talab etadi.
490
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Qancha vaqt?
491
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Qancha vaqtni hisobga olgan holda
komada edingiz,
492
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
va sizning yoshingiz,
493
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
bu kateterga minnatdor bo'ling
doimiy emas edi.
494
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
men.
495
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
Biroq, jiddiy,
bo'lgan bo'lsangiz kerak
496
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
oldin juda yaxshi holatda ...
497
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
voqea.
498
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
Ha. Kiyiklarni quvib yurardim...
499
00:25:12,552 --> 00:25:14,804
[sekin ovozli signalni kuzatish]
500
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...qor orqali.
501
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
[Genesee]
Norm Blacksnake-ni bilasizmi?
502
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
[Dekster]
Ha, u emaklab tushardi
503
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
uning tog'li kulbasidan
har yili mening do'konimga.
504
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
O'zini bu yerga olib kirdi
yurak xurujining o'rtasi.
505
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Do'stlar yo'q, oila yo'q.
506
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Hayotiy yordam xizmatida
oxirgi ikki hafta.
507
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
Ya'ni, eski kuss o'ladi
508
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
bundan boshqa hech narsa bilan
qutilangan axlat u bu yerga keldi.
509
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
[Dekster]
Men ham xuddi shunday taqdirga duch kelishim mumkin edi.
510
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
PT vaqti tugadi.
511
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Xop.
512
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Siz tushundingizmi?
513
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Ha, tushundim.
514
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
[og'ir nafas]
515
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
[xo'rsinib]
516
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Qanday emasman
qamoqxona kasalxonasida?
517
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Anjela qayerda?
518
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
bilmayman.
519
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Siz ketasiz deb o'yladim
Temir ko'l jasad sumkasida
520
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
yoki qo'l kishanlari.
521
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪ tarang musiqa ♪
522
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Salom.
523
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Qanday his qilyapsiz?
524
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Yaxshiroq bo'ldi.
525
00:26:28,211 --> 00:26:30,422
[qo'l kishanlari shitirlaydi]
526
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
[Dekster]
Bu manjetlar men uchunmi?
527
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
Bu Angeladan.
528
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
U Odri bilan shaharni tark etdi
keyin, bilasiz... hamma narsa.
529
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Bu meni qiladi
Temir ko'lning sherifi vazifasini bajaruvchi.
530
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Anjela bundan juda afsusda edi
sizni noto'g'ri hibsga olish
531
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
Mett Kolduellning o'ldirilishi uchun.
532
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Shubhasiz, bu chiqdi
uning otasi... yaxshi bilasiz.
533
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Mm-hmm.
534
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
U yanada afsuslandi
sizni otish haqida.
535
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
U o'q teshigini topganida
hujayrangizda,
536
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
Logan buni isbotladi
sizga o'q uzgan edi
537
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
va siz bo'ldingiz
faqat o'zini himoya qilish,
538
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
u o'zini axloqsiz his qildi.
539
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
[xo'rsinib]
540
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Qarang, barcha zavqlar chetga,
541
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Men o'z vazifalarimni bajarishim kerak
Temir ko'lning sherifi vazifasini bajaruvchi sifatida.
542
00:27:21,389 --> 00:27:23,265
[sekin nafas chiqaradi]
543
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
Bizda yo'q
juda ko'p resurslar,
544
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
lekin men adolatni ta'minlashim kerak.
545
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Bu ish.
546
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Shunday qilib...
547
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Ayblovlarni bosmoqchimisiz
548
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
Temir ko'lga qarshi
Sherif bo'limi
549
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
Bosh Anjela Bishop uchun
sizni otadimi?
550
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
Yo'q.
551
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Yo‘q, hammasi joyida.
552
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Bu tushunmovchilik edi.
553
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Men shunchaki qilishni afzal ko'raman
orqamga qo'ying.
554
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
Biz.
555
00:27:54,464 --> 00:27:56,007
[xo'rsinib]
556
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Siz bilmaysiz
qanchalik yengillik.
557
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Xudoyim, siz eng zo'rsiz. [kuladi]
558
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- [kuladi]
- Rahmat.
559
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Katta yo'lni bosib o'tish uchun.
560
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
harakat qilaman.
561
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
[kuladi]
562
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- Voy!
- Oh. Kechirasiz.
563
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
Men, uh...
Keyin dam olishga ruxsat beraman.
564
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Sizga biror narsa kerak,
faqat menga xabar bering.
565
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Rahmat, Teddi.
566
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Siz tikasiz. [kuladi]
567
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
[xo'rsinib]
568
00:28:24,202 --> 00:28:25,828
[xirillab]
569
00:28:25,829 --> 00:28:28,622
[chayqalar qichqiradi]
570
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
[xirillab]
571
00:28:34,796 --> 00:28:36,296
♪ dahshatli musiqa ♪
572
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
[sanitariya xodimi]
Muqaddas la'nat.
573
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Politsiyani chaqiring!
574
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Bizda jasad bor.
575
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
Xo'sh, bir qismi, baribir.
576
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
♪ tarang, ritmik musiqa ♪
577
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Ofitserlar Uolles va Oliva.
Qotillik.
578
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
Peshindan keyin, detektivlar.
Men ofitser Oskelvitsman.
579
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Bilganingni ayt,
Oskelvits.
580
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Oh, sanitariya xodimi
axlatni ajratib turardi.
581
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Bir sumka yirtilgan,
va ikki bo'lak oyoq,
582
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
odam oyog'i chiqdi.
583
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Bilasizmi qayerda
bu axlat qaerdan keldi?
584
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Ha, ha?
585
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Nega aytyapsan
so'rayapsizmi?
586
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Chunki u ishonchi komil emas.
- Unda shunchaki yo'q deng.
587
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
Axlat yuk mashinasidan kelgan
yuzlab bekatlari bor.
588
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Minglab sumkalar.
Menimcha, shuning uchun ...
589
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Unga to'xtashini ayting.
590
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Tananing qolgan qismi qayerda?
591
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Sud-tibbiyotning qobiliyati yo'q
592
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
kimnidir aniqlash uchun
oyoq barmoq izlari bilan.
593
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
Bizga bosh yoki qo'l kerak.
594
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
To'g'ri. Um--
595
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
Yana bormi
tegishli ma'lumotlar
596
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
Mening tergovimga, ofitser?
597
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
men yo'q.
598
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Unda nega hali ham shu yerdasiz?
599
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Klodett.
600
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Siz haqiqatan ham go'zalroq bo'lishingiz kerak
unisga.
601
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Nega men rag'batlantiraman
bu qobiliyatsizlikmi?
602
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Men ishga ketyapman.
603
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
♪ "Tirik qoling"
Bee Gees o'ynayotgan ♪ tomonidan
604
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
Bizda topish kerak bo'lgan tana qismlari bor.
605
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪ Xo'sh, aytishingiz mumkin
Aytgancha, men yurishimdan foydalanaman ♪
606
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
♪ Men ayol kishisiman,
gaplashishga vaqt yo'q ♪
607
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪ Musiqa baland ovozda
va ayollar issiq ♪
608
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪ Meni tepib yuborishdi
tug'ilganimdan beri... ♪
609
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Uning gapi nima?
610
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
U narsalarni ko'radi
bizda yo'q yo'llar bilan.
611
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Ko'ring va o'rganing, ofitserlar.
612
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Ha.
613
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ Endi hammasi joyida,
hammasi joyida ♪
614
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ Va siz qarashingiz mumkin
boshqa yo'l bilan ♪
615
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ Lekin sinab ko'rishimiz mumkin
tushunish uchun ♪
616
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ The New York Times
odamga ta'siri ♪
617
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ Birodarmisiz
yoki siz onamisiz ♪
618
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ Siz tirik qolasiz,
tirik qolish... ♪
619
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliva!
620
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Tirik qol, tirik qol ♪
621
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Oh, oh, oh, ah,
tirik qolish... ♪
622
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
[Oliva, musiqa ostida bo'g'ilib]
Bu shu yerdami?
623
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Bu...
624
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Mana!
- [Oliva] Ha.
625
00:30:55,019 --> 00:30:56,812
[qo'shiq so'nadi]
626
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
♪ dahshatli musiqa ♪
627
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Jabrlanuvchi o'g'irlanmagan.
628
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Qimmatbaho uzuk
hali ham barmog'ida.
629
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Ammo uning soati qayerda?
630
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
[Dekster]
Hayotimda hech qachon
631
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
Men juda ko'p ishladimmi?
hech qaerga shunchalik tez yetib bormaslik.
632
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
[jiringlash]
633
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Uh-u-uh.
634
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
- [yugurish yo'lakchasi signal beradi]
- Bugun uchun yetarli ish qildingiz.
635
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Esingizda bo'lsin, vaqtingiz bor.
636
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
[Dekster]
O'lgan deb o'ylash meni o'ldirdi
637
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
qanchalik cheklanganligini yaxshi bilasiz
mening vaqtim haqiqatda.
638
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Men yetarlicha tiklanishni xohlayman
shuning uchun men ...
639
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
o'g'limni top,
u yaxshi ekanligiga ishonch hosil qiling.
640
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
- Biz sizni u erga olib boramiz.
- [xirillab]
641
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Tushlik vaqti keldi. Siz qila olasiz deb o'ylang
uni xonangizga qaytarasizmi?
642
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Kasalxona oziq-ovqat uchun, siz tikish.
643
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
[xo'rsinib]
644
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪ bezovta qiluvchi musiqa ♪
645
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dekster?
646
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
[Dexter] Iltimos, shunday bo'lsin
boshqa gallyutsinatsiya.
647
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
Yo'q.
648
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Voy.
649
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
Bu arvohni ko'rganga o'xshaydi.
650
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.
651
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Biroz vaqt o'tdi, a?
652
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Mm.
653
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
Men o'ylayapman
biror narsadan foydalanishingiz mumkin
654
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
shifoxona ovqatidan tashqari.
655
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
rahmat.
656
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
bilmayman
Jim Lindsi nima eyishni yaxshi ko'radi,
657
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
lekin mening eski do'stim Dekster Morgan,
u o'zini kubani sevardi.
658
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Uyning ozgina ta'mi.
659
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
Oh, odam. Mmm.
660
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Men bularni sog'indim.
661
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Mening hayratimni tasavvur qiling
662
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
qachon bosh episkop
qayerdandir meni chaqirdi
663
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
va menga tirik ekanligingni aytdi.
664
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Katta bo'lsa kerak.
665
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
bilib oldim.
666
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Nega g'oyib bo'ldingiz
Shu yillar davomidami?
667
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Men juda xafa bo'ldim, bilasizmi?
668
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Deb va hamma bilan.
669
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Deb bilan nima qildingiz?
670
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
Sizni oxirgi ko'rishim
xavfsizlik tasvirlari edi
671
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
Siz uni boshqaryapsiz
kasalxonadan chiqdi.
672
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
O'sha bo'ron urilganda...
673
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...Deb u kabi ketdi...
674
00:33:48,192 --> 00:33:49,652
[Dekster xo'rsiniydi]
675
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...bilmayman,
o'shanda mantiqiy edi.
676
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
Va men uni o'zim bilan olib ketdim
qayiqda.
677
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Men shunchaki qochishim kerak edi.
678
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Men to'g'ridan-to'g'ri bo'ronga bordim.
679
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
Va qayiq ag'darilib ketdi va ...
680
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...Men uni yo'qotdim.
681
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
Men esa yo‘limdan adashib qoldim, shekilli.
682
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Rita va Debdan keyin
683
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Men Mayamida qola olmadim.
684
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Va...
685
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...negadir men shu yerda qoldim.
686
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Lekin nega Jim Lindsi?
O'limingizni soxta qilyapsizmi?
687
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
bilmayman,
Menga yangi boshlanish kerak edi.
688
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Mening hayotim shunday do'zaxga aylandi.
689
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
[O'rsinib] Bilaman, unday emas
juda ko'p ma'noga ega.
690
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Ammo qayg'u ...
691
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
... sizga nimadir qiladi.
692
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Bu haqda menga ayting.
693
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Men ham seni yo'qotdim, hermano.
694
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Jahannam, men hatto gapirdim
yodgorligingizda.
695
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Rahmat.
696
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Men qo'l cho'zishni o'yladim,
lekin men qila olmadim ...
697
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...eshikni qayta oching.
698
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Hozir ochiq.
699
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
Ha.
700
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Lekin men hali ham bir oz sarosimaga tushdim.
701
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
[Dekster]
Mana, boshlaymiz.
702
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
Va men bu qo'ng'iroqni olaman
bu yerda politsiya boshlig'i.
703
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Menimcha, kim sizning qiz do'stingiz edi.
704
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
Va u eng aqldan ozgan narsani aytdi.
705
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
U sizni va'da qildi
Bay Harbor qassoblari edi.
706
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
♪ sokin, tarang musiqa ♪
707
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Nima bo'ldi?
708
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
Anjela va menda doim bor edi
beqaror munosabatlar, lekin voy,
709
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
u chindan jahli chiqqan bo'lsa kerak
u seni chaqirganda menga.
710
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Aqldan ozgan.
- Oh, aqldan ozadi.
711
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Samolyotga minaman,
712
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
buni topish uchun keling
qiz do'stingiz sizni otib tashladi.
713
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
Va men u bilan gaplashganimda
ertasi kuni,
714
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
u meni chaqirganidan keyin
bu ayblov bilan,
715
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
u hamma narsadan orqaga qaytdi.
716
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
“Xato qildim”, deydi u.
717
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Jahannam xato,
yigitingni otish
718
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
chunki siz o'ylaysiz
u seriyali qotil.
719
00:36:04,120 --> 00:36:06,037
[xo'rsinib]
720
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
Bu faqat bitta narsa
Men qo'yib yuborolmayapman.
721
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
Mariya LaGuerta.
Siz Mariyani eslaysiz.
722
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Albatta qilaman.
723
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
Mariya menga ishonch bilan aytdi:
724
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
u aniq edi
725
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
sen bo'lganing
Bay Harbor qassob.
726
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Aqldan ozgan, a?
727
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
aqldan ozgan.
728
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Ammo keyin Mariya o'ldirildi.
729
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Qadimgi kartelning shiddatlisi.
730
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
[Dekster]
Yoki Deb.
731
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Bu qiyin paytlar edi.
732
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Bu juda qiyin edi.
733
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Lekin hammamiz bilamiz
Bay Harbor qassob
734
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
Doakes edi, to'g'rimi?
735
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
U sizni nima deb chaqirardi?
736
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
U menga ko'p narsalarni chaqirdi.
737
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Siz g'alati odam.
Jin ursin ish.
738
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Jin ursin. Psixo.
739
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Iso Masihni jinni,
siz Bay Harbor qassobingizsiz.
740
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Unga "o'rmalab ketuvchi" yoqardi.
741
00:36:57,131 --> 00:36:58,883
[kuladi]
742
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes har doim bo'lgan
so'zlar bilan yo'l.
743
00:37:06,265 --> 00:37:07,224
[ingrab]
744
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Yaxshimisiz?
- Ha.
745
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Pastga sayohat qilish qiziqarli bo'ldi
Siz bilan xotira yo'li, do'stim.
746
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Lekin... foydalanishim mumkin edi
biroz dam oling, menimcha.
747
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
Ah.
748
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Ertaga qaytaman.
749
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
Yana bir oz yetib olishimiz mumkin.
750
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Kutib bo'lmaydi.
751
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
Ha, albatta.
752
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Men deyarli unutdim.
753
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Men yaxshi xabar oldim.
754
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Menga qo'ying.
755
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Siz rasman tiriksiz.
756
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Sizning kemangiz halokatga uchraganingizdan keyin,
757
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Men to'ldirgan odam edim
o'lim haqidagi guvohnomangiz.
758
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Tirikligingni eshitsam,
759
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
mos deb o'yladi
bu Dekster Morgan
760
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
qonuniy ravishda tiriltiriladi.
761
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Endi siz ovoz berishingiz mumkin,
762
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
litsenziyangizni yangilang, bilasizmi ...
763
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
oddiy Jo bo'l.
764
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
Bu siz haqingizda juda o'ylangan.
765
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Dam olish.
766
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
[Dekster]
Yoki buning sababi
767
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
Siz o'lgan odamni jinoiy javobgarlikka torta olmaysizmi?
768
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
[Abrams]
Rahmat, men buni qadrlayman.
769
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Doktor Abrams?
770
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Murojaat qilganingiz uchun tashakkur
Dexter haqida.
771
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Ha, yaxshi, yaxshi
bemorlar atrofida do'stlar bo'lishi kerak.
772
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Qancha vaqt deb o'ylaysiz
u qolishi kerakmi?
773
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
U hayratlanarli darajada chidamli.
774
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Ammo u halokatga uchradi
ko'kragiga o'q otish,
775
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
shuning uchun u atrofida bo'ladi
kamida yana bir necha hafta.
776
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Ajoyib.
777
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
Tashrif soatlari nechada
ertaga?
778
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
O'n birdan to'rtgacha.
779
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
O'n birda ko'rishamiz, doktor.
780
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
Yaxshi.
781
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
- [noaniq suhbat]
- [siren yig'laydi]
782
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪ hayajonli musiqa ♪
783
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Menga ergashsangiz.
784
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detektiv, ishonamanki, siz...
[noaniq davom etadi]
785
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]
786
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
[kamera panjurlarini bosish]
787
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
[noaniq suhbat]
788
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Ishingiz tugashingiz bilanoq,
Men keng qamrovli istayman
789
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
luminol tekshiruvi
bu butun makondan.
790
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
Xop.
791
00:39:03,632 --> 00:39:06,301
♪ o'ychan musiqa ♪
792
00:39:06,302 --> 00:39:08,888
[kamera panjurlarini bosish]
793
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪ shovqinli musiqa ♪
794
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Bu kim?
795
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
[Stefan] Uning ismi Morgan,
Xarrison Morgan.
796
00:39:27,490 --> 00:39:29,074
[idishlar shitirlaydi]
797
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
[bip signalini kuzatish]
798
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
- [tezkor signal]
- [signal jiringlashi]
799
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
[Abrams]
Genesee, iltimos, bu erda yordam bering.
800
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
[uzoq ovozli signal]
801
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
[Dekster]
Ana shunday ovoz emas
802
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
eshitmoqchisiz
kasalxonada yotganingizda.
803
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
[Garri] Siz buni qilmaysiz
yolg'iz o'lish kerak, bilasizmi.
804
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Sizda hali ham Xarrison bor.
805
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
bilaman.
806
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
O'lim vaqti?
807
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
[Genesee]
5:13
808
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[xo'rsinib]
809
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Unda dam oling. Siz juda tarangsiz.
810
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Kechirasiz, men bunday emasman
stol ustida bo'lishga odatlangan.
811
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Uh, ustimda kimdir bilan.
812
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Sizni ayblamang
stress bo'lganligi uchun.
813
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Aytmoqchimanki, do'stingiz
Kurt Kolduell
814
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
bo'lib chiqdi
seriyali qotil.
815
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Siz otib tashladingiz.
816
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
U erda aqldan ozgan dunyo.
817
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Ha.
818
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Xitlar kelaveradi.
819
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Men dahshatli narsa eshitdim
yangiliklarda.
820
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Erkakning kesilgan tanasi
topildi.
821
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
[Ingrab] Menga ahmoqlarni beradi.
822
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Bu qayerda edi?
823
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
Nyu-York shahrida pastga.
824
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Ular tana qismlarini topdilar
to'qqiz qismga bo'ling.
825
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Tasavvur qila olasizmi?
826
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
To'qqiz bo'lak?
827
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Mm-hmm.
828
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Rezda yashash
jirkanch bo'lishi mumkin, lekin ...
829
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Men uni katta shaharni egallab olardim
aqldan ozgan oq erkaklar bilan
830
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
atrofida yugurish
jasadlarni maydalash.
831
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Hech qanday ayb.
832
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Seriyali qotillar har doim ko'rinadi
oq erkaklar bo'lish.
833
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Shunchaki fakt.
834
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Hech qanday jinoyat olinmagan.
835
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Men yomon gapirmasligim kerak deb o'ylayman
katta shaharlar haqida.
836
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
Aytmoqchimanki,
Kurt Kolduell shu yerda edi
837
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
Temir ko'lda, qizlarimizni olib.
838
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
[Dekster]
Va men Kurtni o'ldirganimda edi
839
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Men Xarrisonga dars berganman
tanani qanday kesish kerak
840
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
to'qqiz qismga.
841
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Bo'lishi mumkinmi?
842
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Men qandaydir zarbani his qilyapman.
843
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Men juda qattiq bosdim deb o'ylang.
844
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Biz buni bugun chaqira olamizmi?
845
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Albatta. Ha.
846
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
[Dekster]
To'qqiz qismga ajratilgan.
847
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Xuddi men qilgandek.
848
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
Va jabrlanuvchi?
849
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Takrorlangan jinsiy yirtqich
850
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
kim sirg'alib ketdi
yoriqlar orqali.
851
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
[Garri]
Kodeksga mos keladimi, Dekster?
852
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Sizningcha, Xarrison ergashyapti
izingizdanmi?
853
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Aytmoqchimanki, tana kesilgan
to'qqiz qismda,
854
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
axlat qoplariga solingan va
qurboni u qanday bo'lgan?
855
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
[chuqur nafas oladi]
856
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Shaharga atigi to'rt soatlik yo'l bor.
857
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Harrison uchun oson haydash.
858
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Bu eng zo'r joy
g'oyib bo'lmoq.
859
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
Va agar bu Xarrison bo'lsa,
u haqiqiy muammoga duch kelishi mumkin.
860
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
NYPD hazil emas.
861
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Agar ular allaqachon kashf qilgan bo'lsalar
tana, hech qanday ma'lumot yo'q
862
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
yana qanday xatolar
Harrison qilgan bo'lishi mumkin.
863
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Men mehmonxonadan boshlayman
Rayan hech qachon tashqariga chiqmagan.
864
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
[xo'rsinib]
Mening etiklarim qayerda?
865
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista tez orada keladi.
866
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
[Dekster]
Harrison mening yuk mashinasini oldi.
867
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Menga mashina kerak.
868
00:42:23,249 --> 00:42:25,708
♪ mulohaza yurituvchi musiqa ♪
869
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
[Farishta]
Men biroz ertaroqman.
870
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Ko'rishim mumkin bo'lgan har qanday imkoniyat
do'stim?
871
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
Yo'q.
872
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Ammo siz uni kutishingiz mumkin
o'sha erda.
873
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
[Dekster]
U kabi do'stlar bilan...
874
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
♪
875
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Jin ursin, siktiring.
876
00:42:45,187 --> 00:42:48,023
[chuqur nafas olish]
877
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Hey, Siri, qo'ng'iroq qiling
Seneca Nation Clinic.
878
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
[telefon jiringladi]
879
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Seneca Nation Clinic.
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
880
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Ha, salom.
881
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Bu detektiv Quinn,
Mayami metrosi.
882
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Men gaplashishim kerak
kapitan Batistaga.
883
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Oh. Kutib turing, iltimos.
884
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Kechirasiz, kapitan Batista?
885
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Siz uchun qo'ng'iroq.
886
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪ pulsli, shiddatli musiqa ♪
887
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Kapitan Batista.
888
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
[suv oqadi]
889
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Salom.
890
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪ sirli musiqa ♪
891
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
[noaniq suhbat]
892
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
[qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
893
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
[qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
894
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Xonim, men aslida aytmoqchi emasman
zararkunanda bo'lish.
895
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Men juda xohlardim
do'stimni ko'rish uchun.
896
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Yana tekshira olasizmi?
897
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
[suv oqadi]
898
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Kechirasiz, u hali ham dushda.
899
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
45 daqiqa bo'ldi.
900
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Janob, siz shunchaki...
901
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
♪ hayajonli musiqa ♪
902
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dekster, yaxshimisan, do'stim?
903
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Jin ursin!
904
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
[qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
905
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪ tarang musiqa ♪
906
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ Nik Cave tomonidan "Qizil o'ng qo'l"
va Bad Seeds o'ynamoqda ♪
907
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ Bir oz piyoda yuring
shahar chetiga ♪
908
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ Va yo'l bo'ylab o'ting ♪
909
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- Hmm.
- ♪ Viyaduk tikilgan joyda ♪
910
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
♪ Qiyomat qushi kabi ♪
911
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ U siljishi va yorilishi ♪
912
00:46:19,443 --> 00:46:20,985
[qurilma trilling]
913
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
♪ Sirlar qayerda ♪
914
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ Chegara yong'inlarida,
g'o'ng'irlash simlarida ♪
915
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
♪ Hey, odam, bilasanmi,
siz hech qachon qaytib kelmaysiz ♪
916
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪ Kvadratdan o'tib ♪
917
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
♪ Ko'prikdan o'tib,
tegirmonlardan o'tgan ♪
918
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
♪ Staklardan o'tish ♪
919
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ Yig'ilgan bo'ronda ♪
920
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
- [bip ovozi]
- ♪ Uzun bo'yli kelishgan yigit keladi ♪
921
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ Chang bosgan qora paltoda
qizil o'ng qo'l bilan ♪
922
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
♪ U sizni quchog'iga o'rab oladi ♪
923
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪ Sizga shuni aytaman
siz yaxshi bola bo'ldingiz ♪
924
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
♪ U yana yonadi
barcha orzular ♪
925
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
♪ Bu sizga bir umr kerak bo'ldi
♪ni yo'q qilish
926
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
♪ U chuqurlikka boradi
teshikka ♪
927
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
♪ Torayib borayotgan qalbingizni davolang ♪
928
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪ Lekin bittasi bo'lmaydi
qila oladigan narsa ♪
929
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
♪ U xudo, u odam ♪
930
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
♪ U arvoh, u guru ♪
931
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪ Ular uning ismini pichirlashyapti ♪
932
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
♪ Bu orqali
yo'qolib borayotgan er ♪
933
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
♪ Lekin uning paltosida yashiringan
qizil o'ng qo'ldir ♪
934
00:47:42,985 --> 00:47:44,111
[qo'shiq tugaydi]
935
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪ sirli musiqa ♪
936
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Jinsiy psixo.
937
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪ hayajonli musiqa ♪
938
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Taklifnoma topshirildi.
939
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ "Blitskrieg Bop"
♪ o'ynagan Ramones tomonidan
940
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
♪ Hey ho, ketaylik ♪
941
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
♪ Hey ho ♪
942
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
♪ Ketdik ♪
943
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
♪ Hey ho ♪
944
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
♪ Ketdik ♪
945
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
♪ Hey ho, ketaylik ♪
946
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
♪ Ular shakllanmoqda
to'g'ri chiziqda ♪
947
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪ Ular ketmoqda
qattiq shamol orqali ♪
948
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
♪ Bolalar yutqazmoqda
ularning aqllari ♪
949
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
♪ Blitskrieg Bop ♪
950
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪ Ular to'planishmoqda
orqa o'rindiqda... ♪
951
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
- [shinalar qichqiradi]
- Voy!
952
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Ba'zi bir ahmoq shunchaki harakat qildi
meni bosib o'tish uchun.
953
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Kodeksga mos kelmaydi.
954
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Hechqisi yo'q, ota.
955
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ Hey ho, ketaylik ♪
956
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
♪ Hey ho ♪
957
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
♪ Ketdik ♪
958
00:49:17,037 --> 00:49:19,331
- [qo'shiq tugaydi]
- [shoxlar chaladi]
959
00:49:27,214 --> 00:49:29,799
[noaniq suhbat]
960
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
♪ sokin musiqa ♪
961
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
[Dekster]
Mening o'g'lim.
962
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
Men yig'lashim mumkin edi.
963
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Aslida men yig'lay olmayman.
964
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Jin ursin.
965
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪ atmosfera musiqasi ♪