1
00:01:13,230 --> 00:01:19,990
Noir M et W C'était le clair de lune, c'était
le

2
00:01:19,990 --> 00:01:26,570
minuit C'était une petite maison dans un
bois d'aspect trouble

3
00:01:26,570 --> 00:01:31,330
C'était la naissance de ta vie

4
00:01:31,330 --> 00:01:36,070
De ton corps, M et W

5
00:01:36,070 --> 00:01:41,890
Doux M et W

6
00:02:10,240 --> 00:02:12,580
Excusez-moi, avez-vous un filtre
des cigarettes ?

7
00:02:13,020 --> 00:02:14,980
Je suis désolé, mademoiselle, nous sommes tous épuisés
des cigarettes.

8
00:02:18,950 --> 00:02:20,410
J'ai bien peur que ce ne soit pas ma langue.

9
00:02:20,630 --> 00:02:21,950
Eh bien, ce n'est pas le mien non plus, en fait.

10
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
C'est du swahili.

11
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Tiens, prends ça.

12
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Tu ne veux pas t'asseoir ?

13
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Merci.

14
00:02:26,830 --> 00:02:27,830
Merci beaucoup.

15
00:02:28,430 --> 00:02:31,350
Vous êtes les bienvenus. J'espère que tu ne l'es pas
offensé que je t'ai pris pour un Africain.

16
00:02:31,590 --> 00:02:33,130
Est-ce votre premier voyage en Afrique ?

17
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
Oui. Est-ce le vôtre ?

18
00:02:34,610 --> 00:02:35,549
Pas vraiment.

19
00:02:35,550 --> 00:02:36,950
Je vis ici depuis quatre ans.

20
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
Où vas-tu ?

21
00:02:39,090 --> 00:02:42,590
Nairobi. Le savez-vous ? Oh oui, très
eh bien. J'y vais pour acheter mon médical

22
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
fournitures.

23
00:02:43,990 --> 00:02:45,210
Oh, alors tu vis à proximité.

24
00:02:45,760 --> 00:02:51,220
Au contraire. Le village où je vis
est si éloigné qu'il n'est même pas sur le

25
00:02:51,220 --> 00:02:55,720
carte. Après notre arrivée à Nairobi, je dois
prendre un autre avion, puis un train, puis

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,040
il y a une journée de voyage en canoë.

27
00:02:57,300 --> 00:02:59,420
Que fais-tu là-bas ? Êtes-vous médecin?

28
00:02:59,740 --> 00:03:01,220
Non, je suis missionnaire.

29
00:03:02,640 --> 00:03:03,700
Un prêtre ?

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Habillé comme ça ?

31
00:03:05,900 --> 00:03:09,340
Oh, de nombreux missionnaires choisissent aujourd'hui de
s'habiller comme le font les indigènes.

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,000
Je ne comprends pas.

33
00:03:11,400 --> 00:03:14,500
Un jeune homme comme toi abandonne
tout.

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,460
Partir vivre en brousse.

35
00:03:17,740 --> 00:03:19,660
À des centaines de kilomètres de
civilisation.

36
00:03:19,900 --> 00:03:25,600
Je sens que ma mission est parmi ces gens
qui ont moins de chance que moi, mais

37
00:03:25,600 --> 00:03:28,060
qui ont gardé leur esprit pur et
non contaminé.

38
00:03:29,340 --> 00:03:30,780
Qu’est-ce qui vous amène en Afrique ?

39
00:03:31,120 --> 00:03:32,860
Je suis ici pour un magazine. je suis un
photographe.

40
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
Je ne comprends pas.

41
00:04:06,180 --> 00:04:07,340
Ils étaient censés me rencontrer au
aéroport.

42
00:04:07,660 --> 00:04:09,360
C'est normal. Ils ont probablement été
un peu retardé.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,000
Je viens de recevoir cette mission il y a quelques jours
il y a des semaines. Tout ce que je sais c'est que je suis censé le faire

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
être accueilli par une Mme Daniele qui écrit
l'article. Peut-être que vous la connaissez.

45
00:04:22,320 --> 00:04:26,720
Non, j'ai bien peur que non. C'est quelque chose que je
détester. Quoi? Ne pas être rencontré à temps.

46
00:04:26,740 --> 00:04:31,220
Parfois, c'est même bon pour vous. M.
Jordanie, pour contacter l'exceptionnel

47
00:04:31,220 --> 00:04:33,060
bureau d'information, s'il vous plaît.

48
00:04:33,580 --> 00:04:35,480
Ils me cherchent. Mais ils ont dit
M.

49
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
Jordanie. Oh, ça arrive souvent.

50
00:04:37,800 --> 00:04:40,840
Serveur! Non, non, ça va. Je vais
prends-en soin. Merci.

51
00:04:41,360 --> 00:04:44,680
N'oublie pas maintenant, si tu veux obtenir
quelques vraies photos, descends à mon

52
00:04:44,900 --> 00:04:48,300
Il n'y a pas d'hôtels de luxe ou quoi que ce soit,
mais cela en vaudra la peine.

53
00:04:49,180 --> 00:04:52,740
Merci pour l'invitation, mais j'aime mon
la créature réconforte trop. Eh bien, bien

54
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
de la chance en tout cas.

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,200
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

56
00:04:56,500 --> 00:05:01,640
M. Jordan aurait-il l'obligeance de contacter le
Bureau d'information sur les vols pédagogiques ?

57
00:05:01,820 --> 00:05:05,840
La Jordanie contactera l'Instruction
Bureau d'information sur les vols, s'il vous plaît.

58
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Mme Daniele ?

59
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Oui, c'est moi.

60
00:05:12,980 --> 00:05:15,260
Vous venez de me biper. Je m'appelle May
Jordanie.

61
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Nom professionnel, Emmanuel.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Emmanuel ? Le photographe Aston Martin ?

63
00:05:21,220 --> 00:05:22,220
En personne.

64
00:05:22,420 --> 00:05:23,700
J'attendais un homme.

65
00:05:23,920 --> 00:05:24,940
Au lieu de cela, je suis une femme.

66
00:05:25,180 --> 00:05:26,180
Ça te dérange?

67
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Oh non.

68
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Au contraire.

69
00:05:29,360 --> 00:05:31,620
Puis-je vous présenter mon mari,
Jenny ?

70
00:05:31,880 --> 00:05:35,120
Heureux de vous rencontrer. Tu n'es pas anglais,
es-tu ? Non, il est italien.

71
00:05:35,600 --> 00:05:39,160
Le fait que je me suis révélé être un
la femme ne perturbe pas vos plans, j'espère.

72
00:05:39,420 --> 00:05:40,720
Si c'est le cas, je peux aller dans un hôtel.

73
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Oh non.

74
00:05:42,460 --> 00:05:45,820
Non. Notre maison est assez grande, d'accord ?

75
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Tout cela est concret.

76
00:06:17,260 --> 00:06:21,360
Ce n'est pas que je m'attendais à des paillotes ou
n'importe quoi. Uniquement en Afrique... Les villes

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
le monde se ressemble tous maintenant.

78
00:06:23,140 --> 00:06:25,580
Mais ce qui rend Nairobi si spécial, c'est
ses environs.

79
00:06:26,000 --> 00:06:28,660
Tournez un coin et vous tombez sur un lion ou
un éléphant.

80
00:06:29,160 --> 00:06:32,260
Et tu peux être sûr que tu lui donneras
le droit de passage. C'est le

81
00:06:32,260 --> 00:06:34,840
fascination de l'Afrique. C'est comme un
maladie incurable.

82
00:07:01,210 --> 00:07:02,830
Joseph. Chico Sayari.

83
00:07:04,430 --> 00:07:08,470
Les appels professionnels sont les derniers.

84
00:07:08,830 --> 00:07:11,590
N'oublie pas que nous sortons dîner
ce soir. Sept heures précises.

85
00:07:12,390 --> 00:07:15,010
Si vous signez la lettre, ce sera
être un record.

86
00:07:15,250 --> 00:07:16,370
J'ai vu le pare-brise pour toi.

87
00:07:16,810 --> 00:07:17,810
Merci.

88
00:07:50,060 --> 00:07:52,880
Il me regarde toujours comme ça, même
quand je suis avec Jenny.

89
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
C'est vraiment lui qui vous emprunte.

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,180
Oui, un jour ou l'autre.

91
00:07:58,820 --> 00:08:00,520
Je pense que je vais lui donner une friandise.

92
00:08:06,480 --> 00:08:08,380
La ferme de mon mari commence ici.

93
00:08:08,820 --> 00:08:13,200
Des milliers d'acres de café, de maïs,
arachides et coton. Et c'est

94
00:08:13,200 --> 00:08:15,140
nous commençons à traiter les amis les uns des autres,
d'accord ?

95
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Juste moi.

96
00:08:17,810 --> 00:08:20,990
Bonjour, Thomas. C'est notre
invitée, Miss Jordan.

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,950
Voyez-vous qu'elle a tout ce qu'elle
besoins ? Bienvenue en Afrique, mademoiselle. Je vais

98
00:08:23,950 --> 00:08:27,310
toi quand tu as besoin de moi. De cette façon,
s'il vous plaît. Vous aurez le temps de vous reposer

99
00:08:27,310 --> 00:08:28,109
avant le dîner.

100
00:08:28,110 --> 00:08:30,550
J'imagine que tu dois être assez fatigué après
votre voyage.

101
00:08:37,230 --> 00:08:39,429
Chérie, aide-moi avec ça, hein ?

102
00:08:40,250 --> 00:08:41,990
Ah oui, bien sûr.

103
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Oh, comme je déteste Tyson.

104
00:08:50,440 --> 00:08:52,420
Eh bien, au moins une égalité nous rassemble
parfois.

105
00:08:54,860 --> 00:08:57,300
La prochaine fois, tu pourras faire un nœud...

106
00:08:57,300 --> 00:09:04,280
Allez, je

107
00:09:04,280 --> 00:09:05,259
je veux que tu rencontres quelqu'un.

108
00:09:05,260 --> 00:09:07,620
Mais tu dois promettre que tu ne sauteras pas
elle, d'accord ?

109
00:09:08,420 --> 00:09:10,680
C'est toi l'Italien, pas moi. Oh, il y a
Anne.

110
00:09:10,900 --> 00:09:11,799
Bonjour, chérie.

111
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
Oh, Richard, comme c'est gentil.

112
00:09:13,900 --> 00:09:15,360
Vous avez l'air un peu déprimé.

113
00:09:15,740 --> 00:09:18,600
Ne me dis pas que tu as organisé une fête, Anne.
Vous moralisez, Anne.

114
00:09:18,910 --> 00:09:20,210
Je n'aurais jamais cru qu'il aimait
vous.

115
00:09:21,950 --> 00:09:25,230
Puis-je vous présenter Miss May Jordan,
le célèbre photographe.

116
00:09:25,530 --> 00:09:26,790
Emmanuel, mon ami.

117
00:09:27,630 --> 00:09:31,070
Voici Richard Clifton, mon ami et
mon partenaire.

118
00:09:32,690 --> 00:09:35,610
Toujours un ami et un partenaire, seulement
pendant la journée.

119
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
Je suis écossais.

120
00:09:37,930 --> 00:09:39,530
Au moins, je suis né en Écosse.

121
00:09:40,010 --> 00:09:45,070
Formé à Eton et Harvard, n'étaient-ils pas
nous, chérie ? La seule chose qui parle du Scotch

122
00:09:45,070 --> 00:09:46,230
est le whisky qu'il boit.

123
00:09:46,600 --> 00:09:48,220
Notre téléspectatrice est Gloria Dearest.

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,500
Elle est la prochaine à gagner.

125
00:10:15,530 --> 00:10:20,970
C'est William Merriton, le Salvador
Dali d'Eastport. Salvador Dali était mon

126
00:10:20,970 --> 00:10:23,170
étudiant. Bonjour, bonjour.

127
00:10:24,850 --> 00:10:26,490
Elle est belle, ton amie.

128
00:10:27,150 --> 00:10:29,570
Ce sont mes élèves et mes modèles.

129
00:10:29,950 --> 00:10:31,970
C'est Carol et Shishkababe.

130
00:10:32,430 --> 00:10:36,330
Et nous avons apporté une bouteille de... Oh, mon Dieu
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

131
00:10:36,690 --> 00:10:40,990
Vous m'avez donné un tel tour. Juste pour ça,
Je ne vous en donnerai pas pour l'instant.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,090
Allez, allez, allez. Pauvres filles.

133
00:11:01,960 --> 00:11:04,860
Puis-je vous présenter mon ami,
Professeur Kamau, de l'Université de

134
00:11:04,860 --> 00:11:09,240
Nairobi, l'un de nos plus distingués
chercheurs en anthropologie et en ethnologie.

135
00:11:09,540 --> 00:11:11,240
S'il vous plaît, n'exagérons pas, Anne.

136
00:11:11,440 --> 00:11:12,580
C'est un honneur de vous rencontrer.

137
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Tout le plaisir est pour moi.

138
00:11:14,880 --> 00:11:18,520
Et maintenant, Emmanuel, grâce à mon
ténacité, j'ai eu la chance de pouvoir

139
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
persuadez-le de collaborer avec nous sur
notre projet.

140
00:11:20,980 --> 00:11:22,960
Comment refuser une belle dame ?

141
00:11:23,360 --> 00:11:25,540
Même si je le voulais, je n'aurais pas pu
a dit non.

142
00:11:25,780 --> 00:11:27,040
Non, bien sûr que vous le pourriez.

143
00:11:27,500 --> 00:11:30,120
Je pense juste que ce serait très difficile
lui refuser quoi que ce soit.

144
00:11:30,480 --> 00:11:31,620
Mon mari dominateur.

145
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Excusez-moi, je vais prendre un verre.
D'accord.

146
00:11:34,860 --> 00:11:36,460
Alors, on part demain ? Oui, nous le faisons.

147
00:11:39,100 --> 00:11:41,660
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Attends, Scott.

148
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Tu es juste le modèle dont j'ai besoin.

149
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
Mais tu es photographe.

150
00:11:48,260 --> 00:11:49,520
Et je suis un ennemi modèle.

151
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Tu vois?

152
00:11:51,120 --> 00:11:53,400
Je suis un maître du pinceau.

153
00:11:53,780 --> 00:11:56,500
Et la photographie n’est même pas un art. Je suis
Désolé.

154
00:11:57,830 --> 00:12:04,090
Vous savez, vous les photographes êtes un
abomination, un produit de la technologie.

155
00:12:04,470 --> 00:12:07,930
C'est tout clic, clic, clic, clic,
cliquez, cliquez, et Bob est votre oncle.

156
00:12:08,130 --> 00:12:11,090
Mais pour moi, une image est une création.

157
00:12:12,670 --> 00:12:18,150
Cependant, devant un si bel ennemi,
Je me rends.

158
00:12:19,310 --> 00:12:20,770
Oh, oui, mon oh.

159
00:12:21,210 --> 00:12:25,790
Et après cela, le maintien sans entrave de mon
âme, j'ai besoin d'un verre.

160
00:12:26,540 --> 00:12:27,780
Maintenant, oui, mon amour.

161
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
Ah, c'est toi.

162
00:12:33,460 --> 00:12:36,300
J'ai une idée. Pourquoi est-ce que toi et moi ne
sauter dans la piscine ?

163
00:12:36,620 --> 00:12:39,440
Oh non, merci. Je ne sais pas nager. Oh,
ça va. Je vais te sauver.

164
00:12:39,740 --> 00:12:42,880
Avec tout cet alcool à l'intérieur de toi, nous
les deux doivent être en sécurité.

165
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Le whisky est plus léger que l'eau.

166
00:12:46,260 --> 00:12:47,680
C'est la loi de la physique.

167
00:12:48,580 --> 00:12:51,760
Découvert par... je pense que c'était Robbie
Brûle.

168
00:12:52,920 --> 00:12:55,780
Maintenant, on y va, chérie ? Non, ce n'est pas le
bonne soirée pour moi.

169
00:12:57,200 --> 00:13:01,300
C'est toujours le bon soir pour... Comment
à propos d'un petit mouchoir ?

170
00:13:02,180 --> 00:13:06,940
Comme l'a dit un jour Robert McTavish, le whisky
rend le sang meilleur.

171
00:13:07,560 --> 00:13:09,820
Je n'aime pas le whisky non plus, je suis désolé.

172
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
Seulement parce que tu ne l'as jamais bu avec
un œuf.

173
00:14:36,140 --> 00:14:38,040
réclame toujours l’égalité des droits.

174
00:14:39,140 --> 00:14:41,220
Plus je bois, plus j'en prends.

175
00:14:41,760 --> 00:14:44,260
Plus elle boit, plus elle en prend
sur.

176
00:14:45,180 --> 00:14:46,340
Vous n'êtes pas choqué, n'est-ce pas ?

177
00:14:47,180 --> 00:14:49,160
Et toi? C'est ta femme.

178
00:14:50,300 --> 00:14:52,000
Je ne peux pas être choqué par Gloria.

179
00:14:54,760 --> 00:14:57,220
Elle est complètement folle, et c'est pourquoi je
comme elle.

180
00:15:20,490 --> 00:15:21,490
Beaucoup.

181
00:15:21,790 --> 00:15:22,990
Devons-nous intervenir aussi ?

182
00:15:23,370 --> 00:15:25,590
Non merci. J'ai reçu cette offre
une fois déjà.

183
00:15:28,930 --> 00:15:32,590
Ici en Afrique, les fêtes se terminent souvent
avec tout le monde dans la piscine.

184
00:15:32,930 --> 00:15:34,190
C'est un peu idiot, je suppose.

185
00:15:34,910 --> 00:15:38,730
En vous voyant tous comme ça, vous ressemblez à
un groupe d'enfants célébrant le dernier jour

186
00:15:38,730 --> 00:15:39,469
de l'école.

187
00:15:39,470 --> 00:15:40,890
Eh bien, je suppose que nous sommes des enfants.

188
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
C'est dur.

189
00:15:42,390 --> 00:15:44,870
Johnny, jette-moi une bouteille de whisky,
tu veux ?

190
00:15:45,330 --> 00:15:46,650
D'accord. Merci.

191
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
Hé!

192
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Poursuivre avec le chlorure.

193
00:15:51,600 --> 00:15:53,380
Ce n'est pas du vin italien, tu sais.

194
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Ah,

195
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
c'est toi.

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,900
Qui pensais-tu que c'était ?

197
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
J'aimerais faire l'amour ce soir.

198
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Avec moi?

199
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Comment est la circulation sanguine ?

200
00:16:29,830 --> 00:16:32,630
Oh, et bien, si tu veux connaître l'horrible
vérité.

201
00:16:33,850 --> 00:16:36,890
Je ne trouve personne qui s'y intéresse
ce soir.

202
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
Je reviens dans une minute.

203
00:17:11,790 --> 00:17:13,030
Bonsoir, madame. Bonne soirée.

204
00:17:13,290 --> 00:17:16,349
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? Oui,
J'aimerais me laver les mains.

205
00:17:16,690 --> 00:17:18,230
Et pourriez-vous le remplir, s'il vous plaît ?

206
00:17:19,790 --> 00:17:24,390
Les toilettes ne fonctionnent pas, madame, mais
il y a une bassine dans mon bureau.

207
00:17:24,750 --> 00:17:25,829
Tout ira bien, merci.

208
00:17:34,380 --> 00:17:35,380
C'est une tour propre.

209
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Merci.

210
00:19:25,260 --> 00:19:27,020
Oh, je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.

211
00:19:27,280 --> 00:19:31,020
Mais je viens de faire une bonne action le quatrième
jour. Tu ne pouvais plus tenir.

212
00:19:31,940 --> 00:19:33,260
Et ton mari ?

213
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
Mon mari?

214
00:19:35,960 --> 00:19:37,380
Ne t'inquiète pas pour Jan.

215
00:19:38,860 --> 00:19:42,960
Principalement un spécialiste de la morale historique
liés à la philologie.

216
00:19:43,520 --> 00:19:45,780
Preuve de son existence dans l'Antiquité.

217
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Non, non, non. Non!

218
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
De quoi parles-tu?

219
00:19:49,660 --> 00:19:50,720
Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ?

220
00:19:50,920 --> 00:19:51,819
Calme-toi.

221
00:19:51,820 --> 00:19:57,260
Très bien, très bien. Vous ne pouvez pas ignorer
l'existence de Léonard de Vinci.

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Léonard ?

223
00:19:59,480 --> 00:20:03,680
Oh, bon sang, tu plaisantes ? Léonard
Da Vinci a dessiné des hélicoptères volant

224
00:20:03,680 --> 00:20:07,440
machines. Et les gens ? je suis un
peintre, pas un foutu mécanicien. Non, toi

225
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
je ne peux pas. Calme-toi.

226
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Cela ne vaut pas la peine d'en discuter.

227
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Je ne sais pas.

228
00:20:27,790 --> 00:20:29,510
C'est ce que nous pouvons. Je crois.

229
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Bien.

230
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Tu es un bon photographe.

231
00:21:04,580 --> 00:21:05,800
Oh, mais personne à qui toucher.

232
00:21:11,460 --> 00:21:15,480
Oui, j'ai bien peur que William soit plutôt un
personnage. Oui, il l’est certainement. Il est

233
00:21:15,480 --> 00:21:16,580
intelligent que potentiellement.

234
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
Excusez-moi.

235
00:21:52,830 --> 00:21:54,030
J'y vais, Anne. Bonne nuit.

236
00:21:54,930 --> 00:21:55,909
Ah rien.

237
00:21:55,910 --> 00:21:57,650
Juste le décalage horaire, je suppose. Oh, je suis désolé.

238
00:21:58,070 --> 00:21:59,530
C'est tellement clair. Je dois aller me coucher.

239
00:22:00,030 --> 00:22:02,110
Oh non, non. Tu restes. Je vais prendre un taxi.

240
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
D'accord. Bonne nuit.

241
00:22:04,430 --> 00:22:06,530
Amusez-vous. Jenny, pourquoi tu ne
nous emmène ?

242
00:22:06,850 --> 00:22:08,230
Je te ramène à la maison, chérie.

243
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Au revoir,

244
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
nuit.

245
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Tu es adorable.

246
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
Monsieur, vous, bien sûr.

247
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
Maintenant, alors.

248
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Léonard, continue.

249
00:22:18,740 --> 00:22:19,180
Il

250
00:22:19,180 --> 00:22:25,840
était

251
00:22:25,840 --> 00:22:32,600
c'est gentil de la part de ta femme de te demander de me conduire
à la maison.

252
00:22:32,740 --> 00:22:34,340
Oh, ma femme est gentille avec tout le monde.

253
00:22:34,720 --> 00:22:36,420
Mâle ou femelle, noir ou blanc.

254
00:22:36,700 --> 00:22:38,120
Tout le monde, sauf moi.

255
00:22:57,740 --> 00:22:58,940
Comme c'est beau ici.

256
00:22:59,140 --> 00:23:00,380
Pouvons-nous arrêter une seconde ?

257
00:23:06,900 --> 00:23:07,940
Avez-vous une cigarette?

258
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Ouais, bien sûr.

259
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Ramène-moi à la maison.

260
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
C'est ce que je faisais

261
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Bonjour.

262
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Bonjour.

263
00:24:53,980 --> 00:24:55,240
Êtes-vous en colère contre moi?

264
00:24:55,980 --> 00:24:58,240
Car que s'est-il passé la nuit dernière ?

265
00:24:58,640 --> 00:24:59,499
La nuit dernière?

266
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Rien ne s'est passé.

267
00:25:04,340 --> 00:25:11,000
Johnny, je veux te faire l'amour, mais
pas dans la voiture, comme quelques

268
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
adolescents.

269
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Très bien, alors.

270
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Je vais essayer de venir dans ta chambre.

271
00:25:23,820 --> 00:25:25,420
Pas dans cette maison. Mais où ?

272
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Où vous voulez.

273
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Mais pas ici.

274
00:25:54,480 --> 00:25:55,700
Non, chérie, non.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,980
Pourquoi doivent-ils toujours bouger ?

276
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
Je vais vous montrer. Maintenant, mets un peu de graisse dans
ça.

277
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
C'est mieux.

278
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
C'est bien mieux.

279
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
Maintenant, monte ce truc. C'est mieux.

280
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Regardez là-haut.

281
00:26:08,600 --> 00:26:09,980
Maintenant, ne bouge pas.

282
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Ne bouge pas, chérie.

283
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
Ne bouge pas.

284
00:26:33,900 --> 00:26:35,340
N'est-il pas adorable, chérie ?

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,860
Oh. Oh oui.

286
00:26:41,060 --> 00:26:44,980
Eh bien, vilain garçon, tu es venu
c'est justement mon modèle, n'est-ce pas ?

287
00:26:45,200 --> 00:26:46,780
Vous n'êtes pas tous comme vous, vous savez.

288
00:26:47,140 --> 00:26:48,460
Où sont tes autres élèves ?

289
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Eh bien, Johnny, à un certain âge.

290
00:26:51,100 --> 00:26:53,680
Et elle est aussi bonne que toutes les autres
ensemble, tu sais.

291
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Elle s'appelle Léa.

292
00:26:55,960 --> 00:26:58,820
C'est une vraie bombe, je vous le demande. Regardez
ça, hein ?

293
00:26:59,580 --> 00:27:02,300
Maintenant, chérie, pourrais-tu en mettre un peu
de la musique et faire une danse pour nous ? Que serait

294
00:27:02,300 --> 00:27:03,259
tu aimes boire ?

295
00:27:03,260 --> 00:27:04,320
Scotch? Rhum? Scotch.

296
00:27:04,620 --> 00:27:05,439
Du scotch pur ?

297
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Un litre d'eau.

298
00:27:06,760 --> 00:27:11,060
Personnellement, je préfère Bacchus à Vénus. UN
une bonne boisson ouvre les artères tandis que

299
00:27:11,060 --> 00:27:12,920
les filles comme elle les essorent.

300
00:27:14,340 --> 00:27:16,700
C'est là que réside la différence entre vous
et moi, tu vois.

301
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Vous êtes latin.

302
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Tu serais heureux de mourir entre les jambes de
une belle fille.

303
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
Alors que nous, les grands Britanniques, préférons la bonne boisson alcoolisée
en haut.

304
00:27:24,660 --> 00:27:28,040
Oui, peut-être que tu devras le faire le lendemain matin
grattez la saleté de votre langue et

305
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
j'ai un terrible mal de tête.

306
00:27:29,330 --> 00:27:30,470
C'est là que ça s'arrête, Johnny.

307
00:27:30,950 --> 00:27:33,490
Tu sais, ces petites filles te font
rien que des ennuis.

308
00:27:33,910 --> 00:27:35,330
Ne me parle pas de problèmes.

309
00:27:35,730 --> 00:27:39,990
Mais tu sais, Johnny, je suis un artiste. Et
Je dis toujours, je dois avoir une part équitable

310
00:27:39,990 --> 00:27:42,110
aussi. Écoute, je dois te demander une faveur.

311
00:27:43,410 --> 00:27:44,630
Quelque chose, mon cher garçon, quelque chose ?

312
00:27:45,330 --> 00:27:48,630
Ah, ah, Johnny, tu n'es pas venu pour aider
moi dehors.

313
00:27:49,210 --> 00:27:52,510
Hé, Liam, mon vieil ami t'aime bien.
Qu'est-ce que tu as à dire à ça, hein ?

314
00:27:53,110 --> 00:27:56,010
Non, non, non. Qu'est-ce que c'est? j'ai besoin de toi
maison pour une soirée.

315
00:27:56,790 --> 00:27:57,790
Pas bon du tout.

316
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Oh oui.

317
00:28:00,020 --> 00:28:01,860
Demain? Droite. Eh bien,

318
00:28:06,900 --> 00:28:10,440
Emmanuel, j'aimerais aller travailler. Le
premier endroit que nous visitons au cours de notre voyage de

319
00:28:10,440 --> 00:28:14,200
découverte des origines de l'Afrique
la civilisation est les ruines de Getty.

320
00:28:14,420 --> 00:28:18,620
Certaines personnes disent qu'ils sont toujours
hanté par les fantômes des hommes qui y vivaient

321
00:28:18,620 --> 00:28:24,260
avant que l’histoire ne soit enregistrée. Une magie
lieu protégé par des démons et des génies.

322
00:28:30,129 --> 00:28:33,290
Étrange. J'ai vécu ici dix ans et
Je n'ai jamais visité ces ruines.

323
00:28:34,470 --> 00:28:37,030
C'est comme vivre à Paris et non
en montant à la Tour Eiffel.

324
00:28:38,690 --> 00:28:39,850
De quelle rivière s'agit-il ?

325
00:28:40,190 --> 00:28:42,570
Ce n'est pas une rivière. C'est une entrée du
Océan Indien.

326
00:28:52,790 --> 00:28:55,110
Les origines de Getty sont entourées
mystère.

327
00:28:55,330 --> 00:28:57,490
Personne ne sait exactement quand c'était
fondée.

328
00:28:57,730 --> 00:28:59,150
Il a été construit en corail.

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,700
Tiré d'une crête de charbon préhistorique,
juste sous nos pieds.

330
00:29:03,080 --> 00:29:06,880
Et plusieurs fois dans l'histoire, nous le savons
a été abandonné, détruit par un inconnu

331
00:29:06,880 --> 00:29:09,800
forces, puis reconstruites. Mais pourquoi
certains archéologues n'ont-ils pas résolu le problème

332
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
mystère ? Oh, beaucoup l'ont fait.

333
00:29:10,920 --> 00:29:12,360
En fait, chacun a une solution différente.

334
00:29:12,780 --> 00:29:14,340
Mais ils sont tous d’accord sur une chose.

335
00:29:14,580 --> 00:29:18,260
Cela remonte au moins jusqu'au 9
siècle après JC. Pendant que tu vivais

336
00:29:18,260 --> 00:29:21,160
l'âge des ténèbres en Europe, ici à Gaeta
il y avait une culture florissante.

337
00:29:21,680 --> 00:29:23,340
Des gens qui vivent comme vous maintenant.

338
00:29:23,700 --> 00:29:28,200
Nous avons trouvé des fragments de porcelaine chinoise,
et même des morceaux de verre vénitien.

339
00:29:28,860 --> 00:29:32,280
Tu ne bois pas beaucoup ? Le
les démons et le génie me rendent nerveux.

340
00:29:32,520 --> 00:29:35,180
Les fragments trouvés étaient souvent plus gros
que... Maintenant alors.

341
00:29:35,860 --> 00:29:37,600
IXe siècle après J.-C.

342
00:29:38,440 --> 00:29:42,460
Fragment d'un vase d'oranges chinoises.
Selon vous, quel était le design ? Oh,

343
00:29:42,460 --> 00:29:43,860
ça dépend. Il y avait de nombreux modèles.

344
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Excusez-moi.

345
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
De nombreux animaux sont représentés.

346
00:29:48,720 --> 00:29:50,180
Lions, oiseaux.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
Mais les dessins érotiques n’étaient pas inhabituels.

348
00:29:54,720 --> 00:29:57,720
Comme dans toute autre civilisation avancée,
le sexe...

349
00:29:57,920 --> 00:29:59,360
a joué un rôle très important.

350
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
L'amour est représenté de différentes manières
formes.

351
00:30:03,840 --> 00:30:09,100
Certains sont décoratifs et d'autres sont
intentionnellement sensuel.

352
00:31:00,959 --> 00:31:02,040
Maintenant, surveillez-moi, monsieur.

353
00:31:29,450 --> 00:31:32,090
Vous jouez mieux tous les deux, mais nous essayons plus fort.
Je pense que c'est de ma faute si tu ne l'étais pas.

354
00:31:33,310 --> 00:31:36,490
Merci. Je n'ai plus d'entraînement. Désolé,
Johnny. Tu étais fantastique.

355
00:31:36,950 --> 00:31:38,390
La prochaine fois, nous les battrons. Ne t'inquiète pas.

356
00:31:38,710 --> 00:31:40,030
La prochaine fois, vous ne gagnerez pas de partie.

357
00:31:41,430 --> 00:31:44,350
Je te verrai au bar, chérie. Si vous
arrive d'abord, commande-moi quelque chose

358
00:31:44,350 --> 00:31:45,350
très longtemps.

359
00:31:45,510 --> 00:31:46,510
D'accord.

360
00:31:46,730 --> 00:31:47,730
Vous avez très bien joué.

361
00:31:49,630 --> 00:31:52,230
Tu as joué à ton propre jeu, mon vieux,
n'est-ce pas ? Tu aurais pu nous battre

362
00:31:52,230 --> 00:31:54,270
facilement. Oh, j'étais un peu distrait.

363
00:31:54,510 --> 00:31:56,370
Ouais. Elle est ravissante, n'est-ce pas ?

364
00:32:13,420 --> 00:32:15,140
Pourquoi m'as-tu suivi dans les ruines ?

365
00:32:23,880 --> 00:32:30,640
Tu me trouves.

366
00:32:34,920 --> 00:32:36,300
C'est toi que je veux, Johnny.

367
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
Écouter.

368
00:32:39,520 --> 00:32:42,060
Viens jouer avec moi, tu comprends ?

369
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Merci.

370
00:35:00,399 --> 00:35:03,340
Veux-tu voir si mes seins sont
mieux que ceux du tableau ?

371
00:35:20,780 --> 00:35:22,140
Il n'y a rien à boire ?

372
00:35:22,580 --> 00:35:24,560
Vous, les Italiens, ne tournez pas autour du pot.

373
00:35:25,440 --> 00:35:30,060
Normalement, quand un homme invite une fille
fini, il lui propose à boire, puis

374
00:35:30,060 --> 00:35:32,160
parlent un peu, puis ils font l'amour.

375
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Tu as raison.

376
00:35:38,060 --> 00:35:39,720
Voilà. C'est toi que je veux boire.

377
00:36:05,230 --> 00:36:06,470
la mer sous le

378
00:36:50,120 --> 00:36:57,120
Que tu étais avant ce temps orageux
nuit Et puis nous sommes au bord de la mer sous

379
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
la lune

380
00:37:47,980 --> 00:37:49,640
Soyez prudent et ne vous perdez pas.

381
00:37:49,920 --> 00:37:50,879
Ne t'inquiète pas.

382
00:37:50,880 --> 00:37:54,760
Je sais que tu nous trouverais. Ouais, après le
les lions t'ont déjà mangé.

383
00:38:24,940 --> 00:38:27,500
Ce n'est pas comme un 707, n'est-ce pas ? Êtes-vous
peur ?

384
00:38:27,860 --> 00:38:29,280
Non, pas du tout. C'est excitant.

385
00:38:56,110 --> 00:38:56,769
Bonjour.

386
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
Bonjour.

387
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
Bonjour.

388
00:39:36,590 --> 00:39:37,590
Oh.

389
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Merci.

390
00:40:35,560 --> 00:40:38,360
Merci.

391
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
Merci.

392
00:42:13,290 --> 00:42:17,650
Oh, je suis vraiment désolé d'avoir gâché ta photo.
Au contraire, c'est une merveilleuse idée.

393
00:42:17,690 --> 00:42:19,170
Nous en prendrons plus. Mais je ne suis pas mannequin.

394
00:42:20,490 --> 00:42:21,269
Je l'ai remis.

395
00:42:21,270 --> 00:42:23,430
Non, non, non. Ne sois pas stupide. Ici, arrête
ça. Je suis timide.

396
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Donne-moi ça.

397
00:42:25,050 --> 00:42:25,968
Tenez-le.

398
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
Oh, tu es horrible.

399
00:42:29,490 --> 00:42:30,468
C'est merveilleux.

400
00:42:30,470 --> 00:42:31,730
Maintenant, nous allons faire quelques photos de nu.

401
00:42:32,270 --> 00:42:33,710
Oh non. Je suis gêné.

402
00:42:34,230 --> 00:42:36,270
Ne sois pas stupide. Tu as une belle
corps.

403
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Le haut d'abord.

404
00:43:23,900 --> 00:43:25,480
Tu te venge de moi.

405
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Vous pariez.

406
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Nous ferons ce qu'il y a de mieux.

407
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Est-ce que ça marchera vraiment ?

408
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Prêt?

409
00:44:42,240 --> 00:44:44,440
Vite, enlève-le. Je veux le voir.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,580
Patience. Tu vas me faire gâcher ça.

411
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
Voyez-vous ? La prise de vue retardée
fonctionne.

412
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
Oui.

413
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
J'ai hâte de les voir.

414
00:45:02,520 --> 00:45:03,900
Vous savez vraiment ce que vous faites.

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
Merci. Non, vraiment, ils sont
merveilleux.

416
00:45:11,280 --> 00:45:12,580
Vous m'avez fait ressembler à un mannequin.

417
00:45:13,660 --> 00:45:15,760
Personne ne m'a jamais aussi bien photographié
avant.

418
00:45:26,860 --> 00:45:29,420
Quand vous prenez des photos comme celles-ci, que faites-vous ?
tu ressens le sujet ?

419
00:45:29,920 --> 00:45:32,400
Oh, je suppose que c'est comme une contrainte de
posséder un certain physique.

420
00:45:32,700 --> 00:45:35,660
C'est exactement ce que j'ai ressenti quand j'ai
je t'ai vu pour la première fois.

421
00:46:30,310 --> 00:46:31,590
Johnny ? Hein?

422
00:46:32,670 --> 00:46:34,150
Jetez un oeil à ces photos.

423
00:46:34,450 --> 00:46:35,570
Attends une seconde, hein ?

424
00:46:40,050 --> 00:46:41,730
Donnez-moi votre opinion honnête.

425
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
Beau.

426
00:46:46,970 --> 00:46:49,390
Il y a quelques Emanuele là-bas
le tableau.

427
00:46:50,690 --> 00:46:51,690
Qui les a pris ?

428
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Moi.

429
00:46:56,970 --> 00:46:57,990
Vous les aimez ?

430
00:46:59,980 --> 00:47:01,080
Fantastique, vraiment.

431
00:47:01,740 --> 00:47:04,060
Vraiment? Les photos ou la fille ?

432
00:47:04,460 --> 00:47:06,700
Tu sais que je ne sais rien de
photographie.

433
00:47:07,640 --> 00:47:09,220
Tu aimes la fille, n'est-ce pas ?

434
00:47:10,020 --> 00:47:11,220
On dirait que c'est le cas.

435
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Etes-vous jaloux par hasard ?

436
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Je pensais que tu avais oublié mon existence.

437
00:47:22,140 --> 00:47:25,180
Et j'ai tellement de choses à faire. Vous
sais, je suis très occupé.

438
00:47:25,860 --> 00:47:27,080
Vous êtes un Casanova.

439
00:47:27,540 --> 00:47:29,100
C'est ça ton problème.

440
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Écoute, pourquoi ne faisons-nous pas l'amour ?

441
00:50:21,710 --> 00:50:28,490
Homme aux cheveux noirs, vague, c'était le
clair de lune, c'était le

442
00:50:28,490 --> 00:50:35,110
minuit, c'était une petite maison dans un
bois d'aspect trouble,

443
00:50:35,490 --> 00:50:39,990
c'était la naissance de ta vie,

444
00:50:40,930 --> 00:50:44,450
de ton corps, homme, vague.

445
00:50:55,950 --> 00:50:56,950
Au revoir.

446
00:51:06,630 --> 00:51:07,910
Au revoir.

447
00:54:28,640 --> 00:54:31,660
Oui? Écoute, Johnny, qu'est-ce que tu fous ?
tu penses que tu es prêt à le faire, fils de

448
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
salope ? J'en ai assez.

449
00:54:32,760 --> 00:54:34,560
J'en ai marre, marre, tu comprends ?

450
00:54:34,900 --> 00:54:35,900
En avoir marre.

451
00:54:36,460 --> 00:54:38,380
Gloria. Ne me Gloria pas. Allez-y doucement.

452
00:54:38,680 --> 00:54:39,658
Prendre quoi ?

453
00:54:39,660 --> 00:54:42,180
Je ne reçois rien de toi, pas un
putain de truc.

454
00:54:42,920 --> 00:54:46,420
J'avais quelque chose à faire, je te l'ai dit.
Tu n'as jamais fait quoi que ce soit

455
00:54:46,420 --> 00:54:50,340
ta vie, mais juste de la manière la plus étrange
coïncidence, dès qu'Emmanuel montre

456
00:54:50,380 --> 00:54:52,760
tu es occupé tout le temps. Ne me donne pas
cette merde, bébé.

457
00:54:52,980 --> 00:54:54,500
Ne me dis pas que tu es jaloux d'un clochard.

458
00:54:54,990 --> 00:54:58,310
Si elle me mettait la bouche, elle mordrait
l'enlever et l'avaler comme un chaud

459
00:55:24,750 --> 00:55:25,750
C'est merveilleux.

460
00:55:25,810 --> 00:55:26,810
Qui l'a écrit ?

461
00:55:27,130 --> 00:55:28,130
Je l'ai fait.

462
00:55:28,330 --> 00:55:30,890
Il est dédié à un amour impossible.

463
00:55:33,750 --> 00:55:35,750
Je ne savais pas que tu étais musicien.

464
00:55:37,530 --> 00:55:38,630
C'est un passe-temps.

465
00:55:42,350 --> 00:55:44,010
Qui était-ce au téléphone ?

466
00:55:44,510 --> 00:55:46,770
Oh, c'était juste un appel professionnel pour
Johnny.

467
00:56:08,300 --> 00:56:10,920
As-tu oublié que mes seins sont
mieux que ceux peints ?

468
00:56:11,840 --> 00:56:12,840
Non.

469
00:56:25,040 --> 00:56:26,420
Pourquoi m'aimes-tu ?

470
00:56:28,520 --> 00:56:32,800
Parce que je suis jeune, fraîche et belle ?

471
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Bien sûr.

472
00:56:36,280 --> 00:56:38,040
Demain, une autre femme viendra….

473
00:56:38,820 --> 00:56:43,300
Et puis, comme ta femme et Gloria,
Je deviendrai juste un autre jouet.

474
00:56:46,180 --> 00:56:49,180
Un jouet noir que tu vas juste
jeter.

475
00:56:50,660 --> 00:56:53,920
Et ne vous inquiétez pas. Nous, les clochards, n'aimons pas
des hot-dogs.

476
00:57:37,010 --> 00:57:39,490
Je suis désolé, mais je ne vous comprends pas.

477
00:57:43,770 --> 00:57:45,450
Je ne te comprends pas.

478
00:57:48,380 --> 00:57:50,180
Qui parle de Nairobi ?

479
00:58:50,220 --> 00:58:52,440
Alors pourquoi continuez-vous comme ça ? N'est-il pas
jaloux ?

480
00:58:52,800 --> 00:58:54,240
Je veux dire, il ne le sait pas ?

481
00:58:54,560 --> 00:58:56,540
Richard l'accepte. Nous sommes amis.

482
00:58:56,920 --> 00:58:58,000
Il n'est pas mauvais au lit.

483
00:58:58,320 --> 00:58:59,460
Et tout va bien.

484
00:59:00,460 --> 00:59:01,920
Mais Johnny, c'est tout autre chose.

485
00:59:02,380 --> 00:59:03,920
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?

486
00:59:05,480 --> 00:59:06,480
Moi?

487
00:59:06,940 --> 00:59:09,560
Oh, allez. Vous n'êtes pas obligé de mettre un
agir.

488
00:59:09,840 --> 00:59:11,700
Je vous ai vus ensemble dans la voiture.

489
00:59:13,740 --> 00:59:15,200
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

490
00:59:16,340 --> 00:59:17,380
Êtes-vous jaloux?

491
00:59:18,140 --> 00:59:19,860
Oui. Je suis.

492
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Je déteste l'admettre, mais je le suis.

493
00:59:23,880 --> 00:59:26,360
Mais dis-moi, il a essayé, n'est-ce pas ?

494
00:59:26,860 --> 00:59:28,280
Eh bien, oui.

495
00:59:29,820 --> 00:59:33,320
Comment te sens-tu en allant au lit avec un
homme blanc ?

496
00:59:35,540 --> 00:59:40,240
Eh bien, je dois avouer que depuis que j'ai
été en Afrique, j'ai réalisé que, que

497
00:59:40,240 --> 00:59:44,400
en gros, je trouve moins la peau blanche
attrayant.

498
00:59:44,980 --> 00:59:47,520
Comme vous, bien sûr. Ou bien, pourquoi obtenir un
bronzage ?

499
00:59:48,650 --> 00:59:51,310
Veux-tu me pardonner ? je ne voulais pas
vous offenser.

500
00:59:52,770 --> 00:59:56,370
Je vis ici depuis des années, et bon nombre d'entre eux
nos amis sont africains.

501
00:59:56,870 --> 01:00:00,390
En ce qui me concerne, les hommes noirs sont
les meilleurs amants de tous.

502
01:00:01,970 --> 01:00:04,410
Alors dis-moi, est-ce que Johnny a réussi avec toi ?

503
01:00:05,590 --> 01:00:10,070
Eh bien, avec les hommes, c'est moi qui prends
le leader.

504
01:00:10,790 --> 01:00:13,970
Tout ce que j'ai à faire, c'est de regarder Johnny.

505
01:00:14,570 --> 01:00:17,070
Il devient un idiot bafouillant.

506
01:00:18,030 --> 01:00:19,710
et commence à trembler comme un enfant.

507
01:00:21,410 --> 01:00:23,570
Et puis je le quitte quand ça fait mal au
la plupart.

508
01:00:25,010 --> 01:00:26,010
C'est fantastique.

509
01:00:26,930 --> 01:00:30,330
J'aurais aimé pouvoir contrôler des hommes comme
ça. Quelle salope je serais.

510
01:00:31,470 --> 01:00:37,010
Mais quand il fait ça, quand il touche
moi ici, je fond comme de la glace.

511
01:00:39,970 --> 01:00:40,970
Non, pas ici.

512
01:00:41,430 --> 01:00:43,870
Ils peuvent nous voir. Ne sois pas stupide. Ils sont
le tout à Nairobi.

513
01:02:17,810 --> 01:02:18,910
Allez, allez, allons-y.

514
01:02:19,690 --> 01:02:22,830
Où es-tu, Johnny ? Tu as enfin fait
ça. La voiture ne démarrait pas. j'ai fait mon

515
01:02:22,830 --> 01:02:24,330
chose en trois minutes. On dirait.

516
01:02:24,590 --> 01:02:27,690
Je voulais dire que je n'attendrais aucun homme, mais tous les hommes
attends les femmes.

517
01:02:27,950 --> 01:02:29,330
Celui qui a dit cela avait raison.

518
01:02:29,570 --> 01:02:30,570
Quand êtes-vous devenu poète ?

519
01:02:31,470 --> 01:02:33,710
Attends une minute, Gloria. Qu'as-tu dit
à Emmanuel ?

520
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
À propos de quoi?

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Toi et moi.

522
01:02:36,630 --> 01:02:40,150
Nous sommes devenus amis et avons échangé
des confidences. Lui as-tu dit quelque chose

523
01:02:40,150 --> 01:02:42,590
à propos de... D'accord, Capitaine. Prêt pour
décollage, monsieur.

524
01:02:42,850 --> 01:02:43,850
D'accord.

525
01:02:43,950 --> 01:02:44,950
Allons-y.

526
01:03:06,220 --> 01:03:10,280
Bonjour, c'est 5-0 Yankee Alpha Nancy
demander l'autorisation d'atterrir.

527
01:03:10,500 --> 01:03:13,480
Nous sommes six et nous aurons besoin
un véhicule.

528
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
Arrêt!

529
01:03:22,280 --> 01:03:27,000
Vous ne devez pas vous séparer.

530
01:03:27,720 --> 01:03:29,960
Les animaux sont libres et ils sont
dangereux.

531
01:03:30,340 --> 01:03:31,340
Par ici, s'il vous plaît.

532
01:03:41,720 --> 01:03:43,900
Alors, euh... Qu'est-ce que tu veux ?

533
01:03:44,120 --> 01:03:46,020
Je veux savoir ce que toi et ce clochard
font.

534
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
Je pensais que la curiosité était féminine
trait.

535
01:03:50,300 --> 01:03:52,000
Je te le dirai quand nous serons au lit, d'accord ?

536
01:03:52,720 --> 01:03:55,880
Merci beaucoup. Maintenant je comprends. Qui est
ce clochard ? Ah rien.

537
01:03:56,540 --> 01:03:57,660
Juste un de mes amis.

538
01:04:00,960 --> 01:04:02,540
Je te dois des excuses, Johnny.

539
01:04:03,840 --> 01:04:04,840
Je ne sais pas pourquoi.

540
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Gloria est une commère.

541
01:04:07,920 --> 01:04:10,060
Dieu seul sait quelles bêtises elle a racontées
vous.

542
01:04:10,720 --> 01:04:14,400
Gloria n'a rien à voir avec ça. Je
écouté sur votre téléphone

543
01:04:14,400 --> 01:04:15,399
l'autre jour.

544
01:04:15,400 --> 01:04:16,400
C'est tout.

545
01:04:16,480 --> 01:04:18,060
Ensuite, c'est à mon tour de m'excuser.

546
01:04:18,620 --> 01:04:20,220
Je suis désolé de t'avoir traité de clochard.

547
01:04:20,880 --> 01:04:22,860
J'aurais dû te traiter de pute.

548
01:04:25,080 --> 01:04:26,080
Johnny.

549
01:04:27,100 --> 01:04:30,480
Que dois-je faire pour changer votre
avis de moi ? Et aussi de t'avoir...

550
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
Ouais.

551
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
C'est l'heure du dîner.

552
01:04:37,980 --> 01:04:39,020
Le froid de l'été.

553
01:04:39,560 --> 01:04:40,560
Le Huckaboo.

554
01:05:12,360 --> 01:05:13,360
Que veux-tu?

555
01:05:17,900 --> 01:05:19,380
J'ai demandé ce que tu voulais.

556
01:05:21,600 --> 01:05:23,120
Ma chambre est bien plus jolie.

557
01:05:23,400 --> 01:05:24,319
C'est?

558
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
Alors fais-moi une faveur. Revenez-y.

559
01:05:30,800 --> 01:05:33,660
Je t'attendais dans ma chambre, mais
tu n'es pas venu.

560
01:05:33,940 --> 01:05:34,718
Oh ouais?

561
01:05:34,720 --> 01:05:37,400
Alors j'ai décidé de... Pour quoi ?

562
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
Dites-moi.

563
01:05:39,720 --> 01:05:41,760
Pourquoi étais-je censé venir dans ta chambre ?

564
01:05:42,160 --> 01:05:48,860
dis-moi qu'il fait beau et cool ici, c'est
agréable et cool dans tout

565
01:05:48,860 --> 01:05:52,420
les chambres ça s'appelle la climatisation c'est
ça bouillonne dehors et il y en a tellement

566
01:05:52,420 --> 01:05:58,660
les gens, c'est mieux d'être seuls oh ouais
pourquoi te comportes-tu comme ça pour montrer

567
01:05:58,660 --> 01:06:00,640
que tu es amoureux de moi

568
01:06:18,350 --> 01:06:19,348
C'est verrouillé.

569
01:06:19,350 --> 01:06:20,470
Oh, je suis désolé.

570
01:06:22,350 --> 01:06:25,890
Merci. Jenny, attends une minute. j'ai
je la cherchais partout, mais je

571
01:06:25,890 --> 01:06:27,930
je ne peux pas la trouver. Vous ne l'avez pas vue,
et toi ?

572
01:06:28,570 --> 01:06:30,310
Comment pourrais-je ? Je n'ai jamais quitté la pièce.

573
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
Excusez-moi.

574
01:06:32,610 --> 01:06:33,750
Je n'ai pas dit ça.

575
01:06:35,330 --> 01:06:38,890
Pourquoi agissez-vous si coupable ? Ce n'est pas
comme si je t'avais surpris au lit avec elle.

576
01:06:39,510 --> 01:06:41,470
Je ne sais pas, Anne.

577
01:06:41,670 --> 01:06:43,990
D'accord, d'accord, ne te fâche pas. je vais regarder
ailleurs.

578
01:07:01,100 --> 01:07:02,100
Ma douche ne fonctionne pas.

579
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
Merci, Jamie.

580
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Vous êtes les bienvenus.

581
01:07:07,700 --> 01:07:10,460
Je ne savais pas qu'elle allait tourner le
putain de truc, n'est-ce pas ?

582
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
Bien essayé.

583
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Bonjour?

584
01:07:31,850 --> 01:07:32,850
Oh, Gloria, salut.

585
01:07:33,090 --> 01:07:37,190
Alors j'ai dit, où penses-tu qu'elle est ? Dans
coucher avec Johnny. Je plaisantais seulement, de

586
01:07:37,190 --> 01:07:40,030
bien sûr. Eh bien, c'est ce que vous pensez. Vous
avaient presque raison.

587
01:07:40,330 --> 01:07:43,810
Je suis allé dans sa chambre et j'ai pris une douche. À
prendre une douche ? Oui, le mien ne fonctionne pas.

588
01:07:44,110 --> 01:07:45,670
Pourquoi ne viens-tu pas dans ma chambre ou chez Anne ?

589
01:07:46,310 --> 01:07:49,370
Parce que les femmes sont toujours dans le
salle de bain. Mais vous savez, les hommes sont là et

590
01:07:49,830 --> 01:07:52,330
Oh, comme c'est intelligent. Je n'aurais jamais
j'ai pensé à cette excuse.

591
01:07:52,570 --> 01:07:54,430
Mais dans lequel j'aurais pu me glisser
Le lit de Johnny.

592
01:07:54,710 --> 01:07:56,130
Vous y avez pensé, n'est-ce pas ?

593
01:07:56,950 --> 01:07:58,170
Savez-vous ce qu'Anne voulait ?

594
01:07:58,450 --> 01:08:00,730
Non, je ne le fais pas. je pense que ça a à voir avec
votre travail.

595
01:08:01,050 --> 01:08:03,030
D'accord. Merci beaucoup, hein ? À bientôt.

596
01:08:06,910 --> 01:08:09,330
Il ne laisse jamais personne lui échapper,
est-ce qu'il ?

597
01:08:09,810 --> 01:08:10,970
Désolé? De qui parles-tu ?

598
01:08:11,470 --> 01:08:13,490
À votre avis, à qui ? Votre meilleur ami, de
bien sûr.

599
01:08:15,850 --> 01:08:19,270
Tu n'as pas réussi à échapper à son mal
embrassez-vous non plus, n'est-ce pas ?

600
01:08:19,550 --> 01:08:20,550
Oh, pour l'amour de Dieu.

601
01:08:20,850 --> 01:08:22,170
Tu sais quelque chose, mon amour ?

602
01:08:22,689 --> 01:08:24,630
Vous avez un corps très solide.

603
01:08:25,189 --> 01:08:29,770
Et en ce moment, je suis très attiré par
corps très solides.

604
01:08:30,240 --> 01:08:34,180
Pourquoi est-ce quand je suis tout maquillé et prêt
pour sortir, tu veux me baiser ?

605
01:08:35,899 --> 01:08:39,120
Mon amour, nous, les scouts, sommes notoirement
inconsidéré.

606
01:08:44,979 --> 01:08:51,920
Ce genre

607
01:08:51,920 --> 01:08:54,060
de coquillages est très répandu dans ces
eaux.

608
01:08:55,859 --> 01:08:58,779
C'est intéressant. Comment ça s'appelle ? Oh,
il n'a pas de nom spécial.

609
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
Il appartient à l'espèce coriandre.

610
01:09:01,359 --> 01:09:04,680
On les trouve vivant en colonies sur
le récif au large.

611
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Merci.

612
01:09:39,290 --> 01:09:40,910
Tu peux m'apporter celui-là ?

613
01:09:41,189 --> 01:09:42,189
Celui-la.

614
01:11:31,530 --> 01:11:32,289
un peu d'eau.

615
01:11:32,290 --> 01:11:33,550
Hé, hé.

616
01:11:35,790 --> 01:11:37,270
Jenny, est-ce qu'elle va bien ?

617
01:11:39,670 --> 01:11:40,670
Merci.

618
01:11:41,210 --> 01:11:44,370
Elle est un peu indiscrète, n'est-ce pas ?
toi, vieux Jeff ? Anne n'est pas aveugle, toi

619
01:11:44,370 --> 01:11:45,370
sais.

620
01:11:45,670 --> 01:11:46,810
Rick, hé, attends.

621
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Arrêtez, arrêtez.

622
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Emmanuel.

623
01:11:51,070 --> 01:11:53,230
Je suis désolé, papa. Oh, ne dis pas ça.

624
01:11:53,710 --> 01:11:56,130
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne savais pas
comment nager ?

625
01:11:57,270 --> 01:12:00,230
Tu ne devrais pas te comporter ainsi. tu as donné
j'ai vraiment peur.

626
01:12:02,830 --> 01:12:04,250
Comment vas-tu? D'accord?

627
01:12:04,590 --> 01:12:05,590
Oui.

628
01:12:15,910 --> 01:12:19,370
Je ne te comprends pas.

629
01:12:19,650 --> 01:12:20,890
Vous ne parlez qu'anglais ?

630
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
C'est ma langue.

631
01:12:23,250 --> 01:12:25,270
Alors pourquoi as-tu une couleur comme la mienne ?

632
01:12:25,630 --> 01:12:28,390
Dans certains endroits, ils le vendent dans des seaux
et des bombes aérosols.

633
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
Et quand tu te laves ?

634
01:12:31,810 --> 01:12:36,030
Ne le dis à personne mais je ne me lave jamais
tu es le seul à savoir que si

635
01:12:36,030 --> 01:12:42,250
prêt, nous pouvons y aller, ok, nous avons encore le temps
faire demi-tour C'est un endroit paisible et hospitalier

636
01:12:42,250 --> 01:12:45,530
tribu, mais quand ils se laissent emporter
avec leurs droits, il n'y a rien que

637
01:12:45,530 --> 01:12:50,030
arrête-les Richard et gloire d'un sage
pas un bon journaliste est toujours dans le

638
01:12:50,030 --> 01:12:55,350
OK, allons-y, prends le camion

639
01:13:16,310 --> 01:13:17,310
Je vais te le donner.

640
01:13:18,070 --> 01:13:19,070
Merci.

641
01:14:51,679 --> 01:14:54,480
Te parler, c'est comme parler à mon
femme.

642
01:14:54,820 --> 01:14:56,420
Nous ne nous comprenons pas.

643
01:15:04,900 --> 01:15:08,580
J'ai l'impression d'y avoir déjà goûté.
C'est impossible.

644
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Ils n'arrivent qu'ici.

645
01:15:10,320 --> 01:15:15,120
Un proverbe local dit : celui qui boit
Rishon voyage à rebours dans le temps et

646
01:15:46,250 --> 01:15:47,870
It looks like the drink's gone to her
tête.

647
01:15:48,090 --> 01:15:51,130
Yes, I tried to warn her about it,
boire plus fort.

648
01:15:51,490 --> 01:15:52,750
C'est bien plus fort que...

649
01:16:44,720 --> 01:16:47,640
Merci. Merci.

650
01:17:58,250 --> 01:18:05,070
i love this place oh don't forget we're
dîner à huit heures

651
01:18:05,070 --> 01:18:08,570
précis et je serai en retard comme d'habitude
nous le sommes ou nous ne vous laisserons rien

652
01:18:27,180 --> 01:18:28,180
Ou le silence, hein ?

653
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
Il n'y a plus de silence pour moi.

654
01:18:35,760 --> 01:18:38,140
J'entends encore ces tambours dans ma tête.

655
01:18:41,540 --> 01:18:43,160
That woman wasn't Emmanuel.

656
01:18:47,240 --> 01:18:50,200
Emmanuel n'a pas besoin de drogue pour être
sacrifié à l'amour.

657
01:18:54,670 --> 01:18:56,730
L'amour n'est pas seulement une explosion du
sens.

658
01:18:59,870 --> 01:19:00,990
L’émotion compte aussi.

659
01:19:05,050 --> 01:19:06,370
Il ne s'est rien passé, Johnny.

660
01:19:06,790 --> 01:19:07,790
Rien du tout.

661
01:19:08,430 --> 01:19:11,990
Eh bien, il m'est arrivé quelque chose.

662
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Oubliez ça.

663
01:19:16,870 --> 01:19:17,870
C'est facile pour vous.

664
01:19:25,680 --> 01:19:29,860
El Manjaro est la plus haute montagne de
L'Afrique, à plus de 24 000 pieds d'altitude.

665
01:19:30,620 --> 01:19:33,600
Il y a quatre-vingts ans, personne, à l'exception du
les autochtones savaient que cela existait.

666
01:19:33,940 --> 01:19:36,640
Et même en été, sa casquette
il neigerait.

667
01:19:37,660 --> 01:19:39,780
Cependant, y arriver à partir d'ici est un
balade de trois jours.

668
01:19:40,080 --> 01:19:41,480
Êtes-vous intéressée, Anne? Quoi?

669
01:19:41,760 --> 01:19:43,260
Oh non merci. Et toi?

670
01:19:43,760 --> 01:19:45,780
Et toi, Gloria ? Non merci, pas moi.

671
01:19:46,000 --> 01:19:47,660
Oh, je viendrai, parce que je veux avoir
quelques photos.

672
01:19:48,080 --> 01:19:49,740
Nous trouverons quelqu'un pour vous y emmener.

673
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
Peut-être que tu pourras convaincre Johnny.

674
01:20:07,560 --> 01:20:08,860
Bonjour. Bonjour.

675
01:20:09,720 --> 01:20:10,120
Remercier

676
01:20:10,120 --> 01:20:18,460
toi.

677
01:20:20,140 --> 01:20:24,220
Soupe de tomates, brocoli, omelette.

678
01:20:24,680 --> 01:20:26,960
Gianni. Ouais? Pouvez-vous garder un secret ?

679
01:20:27,940 --> 01:20:30,480
Je crois que oui. je ne veux pas monter
Kilimandjaro.

680
01:20:31,580 --> 01:20:32,600
Ce n'est pas pour moi non plus.

681
01:20:33,240 --> 01:20:36,360
Grimpez toute la journée lorsque vous atteignez le sommet,
c'est comme être en Suisse.

682
01:20:37,330 --> 01:20:38,330
Eh bien, maintenant, que veux-tu ?

683
01:20:40,970 --> 01:20:42,190
Juste toi, Charlie.

684
01:20:45,190 --> 01:20:46,850
Pourquoi n'as-tu pas le premier filet
steak?

685
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
Ça descendra mieux.

686
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
Serveur, s'il vous plaît.

687
01:20:54,630 --> 01:20:55,810
Une soupe aux tomates et un steak.

688
01:20:56,150 --> 01:20:57,049
Très bien, monsieur.

689
01:20:57,050 --> 01:20:58,290
Quoi? La même chose pour moi.

690
01:20:58,770 --> 01:21:00,450
Deux soupes, deux steaks. Oui Monsieur.

691
01:21:00,970 --> 01:21:02,530
Vite, s'il vous plaît. Nous sommes pressés.

692
01:21:05,260 --> 01:21:06,740
Je veux retourner au lodge.

693
01:21:07,420 --> 01:21:10,000
En chemin, j'ai vu un bel endroit où je
envie de photographier.

694
01:21:11,500 --> 01:21:16,380
Le fait est que soit je commence à réfléchir
à propos de mon travail, sinon je serai sous

695
01:21:16,380 --> 01:21:17,380
cette mission pour toujours.

696
01:22:02,410 --> 01:22:03,410
Merci.

697
01:23:40,620 --> 01:23:41,620
Le singe a volé mon dentifrice.

698
01:23:43,180 --> 01:23:44,180
Matin.

699
01:23:44,520 --> 01:23:45,519
Bonjour.

700
01:23:45,520 --> 01:23:47,100
Tout le monde dort. Bonjour.

701
01:23:47,600 --> 01:23:49,160
Beaucoup de café, Richard. Merci.

702
01:23:49,820 --> 01:23:50,820
Où est l'argent maintenant ?

703
01:23:51,760 --> 01:23:52,800
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.

704
01:23:53,340 --> 01:23:55,200
Elle est généralement en avance. je ne l'ai pas vue
non plus.

705
01:23:56,860 --> 01:24:00,340
Oh, serveur, voudriez-vous me rendre un service,
s'il te plaît ? Pourriez-vous appeler Miss Jordan

706
01:24:00,340 --> 01:24:03,640
121 et lui dire qu'on l'attend ?
Merci.

707
01:24:25,560 --> 01:24:27,840
Au fond, Emmanuelle et moi sommes les
pareil.

708
01:24:30,080 --> 01:24:32,200
Je ne fais rien pour être un noir parfait.

709
01:24:32,440 --> 01:24:34,600
Elle fait tout pour être parfaite
blanc.

710
01:24:34,900 --> 01:24:37,320
En réalité, nous avons tous deux tort.

711
01:24:40,240 --> 01:24:41,920
Jordan a quitté sa chambre.

712
01:24:42,680 --> 01:24:43,740
Etes-vous bien sûr ?

713
01:24:43,960 --> 01:24:45,820
Oui, madame. Elle a été conduite au
gare.

714
01:24:47,980 --> 01:24:49,680
Je trouve ça très étrange.

715
01:24:51,100 --> 01:24:54,220
Partir comme ça, sans rien dire
n'importe qui.

716
01:24:55,470 --> 01:24:56,470
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

717
01:25:00,330 --> 01:25:01,990
Est-ce à cause de toi, Johnny ?

718
01:25:02,930 --> 01:25:07,150
Pourquoi tu me demandes ? je n'en connais pas
plus que vous.

719
01:25:28,750 --> 01:25:30,210
Vous êtes pressé de faire vos valises.

720
01:25:33,410 --> 01:25:35,110
Alors tu vas courir après elle.

721
01:25:35,730 --> 01:25:39,790
Alors Emmanuel n'est pas qu'un flirt
comme les autres.

722
01:25:42,390 --> 01:25:45,950
J'ai planifié ce safari parce que je pensais
cela purifierait l'air.

723
01:25:46,670 --> 01:25:47,670
Et c’est ce qui s’est produit.

724
01:25:49,670 --> 01:25:51,470
Mais pas de manière positive.

725
01:25:54,130 --> 01:25:55,450
Je retourne en Grande-Bretagne.

726
01:25:57,770 --> 01:25:59,650
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin pour le
guerre.

727
01:26:01,250 --> 01:26:02,530
Vous savez, c'est étrange.

728
01:26:04,550 --> 01:26:06,010
Je ne peux même pas te détester.

729
01:26:07,470 --> 01:26:10,330
Je... je sais que tout est probablement de ma faute.

730
01:26:12,290 --> 01:26:15,090
Tu sais, je ne suis vraiment venu qu'en Afrique
à cause de toi.

731
01:26:15,970 --> 01:26:18,330
Cette vie n'est pas... pas faite pour moi.

732
01:26:18,610 --> 01:26:19,750
C'est tellement ennuyeux.

733
01:26:22,530 --> 01:26:24,470
Fermeture pour faillite.

734
01:26:25,790 --> 01:26:27,170
Je suis un échec en tant qu'épouse.

735
01:26:27,630 --> 01:26:30,230
En tant que maîtresse, et même en tant qu'écrivain.

736
01:27:56,080 --> 01:27:59,220
Arrêtez-le. Dehors! C'est une faute. Il est
mon ami. Il n'est qu'à moitié en retrait.

737
01:28:00,060 --> 01:28:01,200
Je suis un avant-centre.

738
01:28:02,500 --> 01:28:04,020
Laisse-moi tranquille.

739
01:28:05,200 --> 01:28:07,000
Quels sont-ils?

740
01:28:07,500 --> 01:28:09,920
Éloigne-toi de moi !

741
01:28:26,040 --> 01:28:30,760
Les sportifs doivent se comporter en gentlemen,
sur et en dehors du terrain.

742
01:28:31,160 --> 01:28:34,040
Vous devez me boire à notre victoire.

743
01:28:40,760 --> 01:28:42,960
Bois-moi seulement avec ton genou.

744
01:33:13,950 --> 01:33:14,950
Écoute,

745
01:33:16,670 --> 01:33:18,430
Je voulais te dire... Je le sais déjà.

746
01:33:20,170 --> 01:33:21,370
Je vais quand même t'accompagner.

747
01:33:22,890 --> 01:33:23,890
Non, Johnny.

748
01:33:24,270 --> 01:33:26,370
Il se passe toujours quelque chose, crois-moi.

749
01:33:26,950 --> 01:33:28,210
C'est mieux comme ça.

750
01:33:29,130 --> 01:33:30,230
Cela ne fonctionnerait pas.

751
01:33:36,700 --> 01:33:38,160
L'amour ne suffit pas, Johnny.

752
01:33:43,360 --> 01:33:44,440
C'est peut-être mon travail.

753
01:33:45,300 --> 01:33:46,300
Mon apparence.

754
01:33:47,260 --> 01:33:48,260
Ma peau.

755
01:33:48,840 --> 01:33:50,140
Ou peut-être que c'est juste le destin.

756
01:33:50,940 --> 01:33:52,120
Mais je dois être libre.

757
01:33:54,460 --> 01:33:56,140
Demain, je serai envoyé sur un autre travail.

758
01:33:56,840 --> 01:33:58,000
Il y aura d'autres personnes.

759
01:33:58,320 --> 01:33:59,320
Différentes situations.

760
01:34:02,420 --> 01:34:03,840
Ou ça pourrait être à nouveau comme ça.

761
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Un autre Richard.

762
01:34:12,430 --> 01:34:13,430
Une autre Anne.

763
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Une autre Jen.

764
01:34:23,290 --> 01:34:24,850
Qui veut tout de moi.

765
01:34:25,270 --> 01:34:26,270
Tout.

766
01:34:26,530 --> 01:34:28,330
Mais tout ce qu'il a vraiment, c'est mon corps.

767
01:34:31,570 --> 01:34:32,930
C'est ça être une femme.

768
01:34:34,090 --> 01:34:36,630
Ou du moins, pour une femme comme moi.

769
01:34:36,970 --> 01:34:39,550
Crois-moi, Gianni, c'est mieux
ça finit comme ça.

770
01:34:39,790 --> 01:34:41,810
Non, tu ne peux pas me quitter maintenant.

771
01:34:44,010 --> 01:34:49,610
Je ne veux pas te perdre. Mais j'étais
jamais le vôtre auparavant.

772
01:34:50,310 --> 01:34:51,650
Alors tu ne peux pas me perdre.

773
01:34:53,190 --> 01:34:54,190
Au revoir, Gianni.

774
01:35:22,990 --> 01:35:29,950
Noir et blanc C'était le clair de lune, c'était
c'était minuit

775
01:35:29,950 --> 01:35:36,130
C'était une petite maison dans le ciel nuageux
regarder du bois

776
01:35:36,130 --> 01:35:41,010
C'était la naissance de ta vie

777
01:35:41,010 --> 01:35:45,410
De ton corps et de ta manière

778
01:36:00,590 --> 01:36:03,770
Tu es un souffle sur mon cou, c'est juste un
mentir.

779
01:36:04,070 --> 01:36:05,290
C'est juste un mensonge.

780
01:36:05,730 --> 01:36:07,290
C'est juste un mensonge. C'est juste un mensonge.