1 00:01:22,500 --> 00:01:23,875 PENYIAR: Dan kandidat berikutnya untuk Sekolah Menengah Buckston 2 00:01:23,960 --> 00:01:26,795 Presiden Komite Hijau, Kyle Kingson. 3 00:01:27,546 --> 00:01:29,339 (SISWA BERSORAK) 4 00:01:34,136 --> 00:01:35,637 Benar atau salah. 5 00:01:37,056 --> 00:01:40,850 Anda adalah orang yang sangat tidak menarik. 6 00:01:41,018 --> 00:01:44,562 Muka kapak, muka pegal, muka seperti Lego terbakar? 7 00:01:44,814 --> 00:01:45,855 (SISWA TERKECIL) 8 00:01:46,023 --> 00:01:49,025 Atau apakah Anda baru saja ketinggalan perahu kecantikan? 9 00:01:49,235 --> 00:01:52,904 Apa pun yang terjadi, sebaiknya terima saja. 10 00:01:53,698 --> 00:01:55,073 Orang cantik melakukannya dengan lebih baik. 11 00:01:55,866 --> 00:01:58,159 Begitulah adanya. 12 00:01:58,536 --> 00:01:59,536 (BERSORAK) 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,962 Jadi, jadi, 14 00:02:10,298 --> 00:02:13,883 apa hubungannya ini dengan berlari untuk Presiden Komite Hijau? 15 00:02:14,218 --> 00:02:16,386 Tidak banyak, kecuali 16 00:02:17,221 --> 00:02:21,057 Anda tidak akan pernah memilih saya karena saya komitmen terhadap lingkungan hidup. 17 00:02:21,142 --> 00:02:22,350 Saya tidak punya. 18 00:02:22,435 --> 00:02:23,852 Saya hanya ingin ini untuk transkrip saya. 19 00:02:23,978 --> 00:02:26,229 (SISWA TERTAWA) Tapi apa Anda harus bertanya pada diri sendiri 20 00:02:26,314 --> 00:02:27,772 haruskah kamu memilihku hanya karena 21 00:02:27,857 --> 00:02:31,651 Saya orang kaya, populer, dan tampan 22 00:02:31,736 --> 00:02:34,070 dengan ayah pembawa berita terkenal. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,906 Dan jawabannya adalah, "Ya!" 24 00:02:37,366 --> 00:02:38,867 (BERSORAK) 25 00:03:00,723 --> 00:03:03,224 Telapak tanganmu, kawan. Telapak tanganmu. 26 00:03:03,309 --> 00:03:05,310 Esai Stellar Angels di Amerika. 27 00:03:05,394 --> 00:03:06,728 Saya menghargai semua waktu ekstra 28 00:03:06,854 --> 00:03:08,229 Anda menghabiskan waktu bersama saya, Tuan Bernstein. 29 00:03:08,356 --> 00:03:09,939 (CLEARS THROAT) Kamu benci nyali guru itu. 30 00:03:10,024 --> 00:03:12,400 Apa pun yang diperlukan, kawan, sampai rek kampus masuk. 31 00:03:12,485 --> 00:03:13,818 Pidato terbunuh. 32 00:03:13,903 --> 00:03:16,654 Berbicara tentang pembunuhan, Anda melihatnya pelacur penggigit bola dan bertato voodoo? 33 00:03:16,739 --> 00:03:17,947 Tapi sungguh, siapa yang memberi, oke? 34 00:03:18,074 --> 00:03:20,533 Pegang teguh mantra saya, "Jauhi penyihir." 35 00:03:20,618 --> 00:03:23,161 Aku akan menghilangkannya dari kepalamu nanti. 36 00:03:26,374 --> 00:03:28,041 Apa... 37 00:03:39,678 --> 00:03:40,678 Mungkin hanya aku, 38 00:03:40,763 --> 00:03:42,472 namun tidak seharusnya siapa pun yang menjalankan Komite Hijau 39 00:03:42,640 --> 00:03:44,349 benar-benar peduli dengan hal-hal yang ramah lingkungan? 40 00:03:46,310 --> 00:03:49,229 Atau jadilah hijau seperti orang lain coven yang cacat wajah. 41 00:03:49,313 --> 00:03:50,897 KENDRA: Lemparkan pada orang yang pantas. 42 00:03:51,524 --> 00:03:52,857 Lindy Taylor hanya mencari bendahara 43 00:03:52,942 --> 00:03:54,609 karena dia tahu dia tidak bisa memenangkan presiden melawanmu. 44 00:03:54,693 --> 00:03:55,693 Tidak, tidak, tidak, aku... 45 00:03:55,778 --> 00:03:57,153 Tapi saya pikir kita semua mengharapkan hal itu 46 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 dalam privasi bilik suara, 47 00:03:58,697 --> 00:04:01,908 pengikut Anda akan berhenti takut terhadap kehidupan sosial mereka 48 00:04:01,992 --> 00:04:03,660 dan membuat pilihan yang tepat. 49 00:04:04,203 --> 00:04:09,499 Dan bolehkah saya menambahkan, wow, penampilan itu penting bagi Anda. 50 00:04:10,042 --> 00:04:13,253 Mereka penting bagi semua orang. Kecuali kamu, jelas. 51 00:04:15,172 --> 00:04:16,172 MM. 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,885 Hargai kampanye kotor, 53 00:04:20,970 --> 00:04:23,471 dan pujian untukmu dan temanmu yang menyebalkan itu 54 00:04:23,556 --> 00:04:24,722 karena mencoba melancarkan kudeta kecil, 55 00:04:24,807 --> 00:04:26,266 tetapi jika Anda ingin prez, Anda harus memiliki... 56 00:04:26,350 --> 00:04:28,017 Sebenarnya saya tidak ingin prez, 57 00:04:28,102 --> 00:04:30,437 Saya tidak kenal Kendra, dan saya juga tidak biarkan orang lain berbicara mewakili saya. 58 00:04:30,521 --> 00:04:33,273 Tapi mungkin itu hanya aku saja anak beasiswa defensif. 59 00:04:33,357 --> 00:04:35,817 Jadi, semoga beruntung besok. 60 00:04:35,901 --> 00:04:38,736 Dan senang akhirnya bisa bertemu denganmu setelah tiga tahun. 61 00:04:58,883 --> 00:04:59,883 Uh-hah. 62 00:05:00,384 --> 00:05:01,384 Dan bagaimana kabarmu? 63 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Tidak buruk. 64 00:05:08,142 --> 00:05:10,059 Pemilu hari ini. Besar. 65 00:05:11,187 --> 00:05:12,854 Bukan, bukan kamu, aku sedang berbicara dengan anakku. 66 00:05:12,938 --> 00:05:13,938 Apakah kami bangga. 67 00:05:14,023 --> 00:05:15,815 Ya, baiklah. 68 00:05:15,900 --> 00:05:17,859 Saya juga bereksperimen dengan kembang api. 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,235 Hebat. 70 00:05:19,570 --> 00:05:21,738 Eh, tunggu, tunggu. Jill, aku harus pergi. 71 00:05:22,198 --> 00:05:24,908 Hei, aku minta maaf. Jill dikalengkan. 72 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 Ya, mungkin begitulah caranya bayi sepuluh melihat ke kamera. 73 00:05:28,621 --> 00:05:31,247 Tapi, tahukah Anda, dia adalah gadis berperawakan besar sejak awal. 74 00:05:31,332 --> 00:05:33,249 Orang menyukai orang yang berpenampilan baik. 75 00:05:33,334 --> 00:05:36,169 Siapa pun yang mengatakan sebaliknya berarti bodoh atau jelek. 76 00:05:36,337 --> 00:05:37,337 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 77 00:05:37,671 --> 00:05:38,671 Siapa Jill? 78 00:05:39,215 --> 00:05:40,256 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 Saya kira tidak demikian. 80 00:05:41,967 --> 00:05:43,843 Dan aku tahu ini karena yang terakhir kali kami ngobrol 81 00:05:43,928 --> 00:05:46,012 itu berlangsung lebih dari lima menit berada di tahun kedua. 82 00:05:46,096 --> 00:05:47,388 (Ponsel bergetar) Aku mendengarmu. 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,681 ROB: Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 84 00:05:48,766 --> 00:05:51,601 Saat kubilang aku mengidap kanker otak. 85 00:05:52,102 --> 00:05:53,102 (TELEPON BERBIP) 86 00:05:54,522 --> 00:05:55,522 (bergetar) 87 00:05:58,067 --> 00:05:59,025 Dan? 88 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 (Ponsel berdering) 89 00:06:00,236 --> 00:06:02,111 Oh, tembak. Tunggu sebentar. 90 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Rob Kingson. 91 00:06:12,122 --> 00:06:13,164 Apa? 92 00:06:13,249 --> 00:06:14,249 Tidak ada apa-apa. 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,501 ZOLA: Saya ucapkan selamat malam. 94 00:06:16,585 --> 00:06:19,003 Mengapa, karena Anda harus pulang ke rumah untuk menemui 16 anak Anda? 95 00:06:19,088 --> 00:06:21,047 Ketiga anak saya tinggal di Jamaika 96 00:06:21,131 --> 00:06:23,174 dengan ayah mereka, yang kamu tahu. 97 00:06:23,551 --> 00:06:25,009 Bantu aku. 98 00:06:25,594 --> 00:06:29,013 Simpan cerita sedih untuk hati ke hati Anda dengan Tuan Bersih. 99 00:06:29,390 --> 00:06:31,140 (Terkekeh) Kamu tidak membuatku kesal, 100 00:06:31,475 --> 00:06:33,309 kamu bodoh sekali. 101 00:06:34,478 --> 00:06:37,981 PENYIAR: Dan Green tahun depan Presiden Komite, Kyle Kingson. 102 00:06:38,315 --> 00:06:39,691 (BERSORAK) 103 00:06:56,375 --> 00:06:58,585 Jangan mengira itu adalah tanah longsor jika itu membuatmu merasa lebih baik. 104 00:06:58,836 --> 00:06:59,836 Dan aku minta maaf. 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,212 Apakah "omong kosong" satu atau dua kata? 106 00:07:01,297 --> 00:07:03,172 Tidak, tidak, dan aku ingin menebusnya padamu. 107 00:07:03,257 --> 00:07:05,592 Saya mendapat dua tiket dansa VIP pesta hijau. 108 00:07:05,676 --> 00:07:09,512 Memberi Anda akses ruang hijau, itu semacam itu. Anda menginginkannya? 109 00:07:10,889 --> 00:07:12,181 Apa menariknya? 110 00:07:12,266 --> 00:07:13,474 Tidak ada tangkapan. 111 00:07:13,559 --> 00:07:15,643 Jadi aku akan pergi bersamamu? 112 00:07:15,728 --> 00:07:16,728 Ya. 113 00:07:17,021 --> 00:07:18,104 Bagaimana dengan pacarmu? 114 00:07:18,647 --> 00:07:20,940 Boneka Barbie goreng. Dia mencampakkanku tadi malam. 115 00:07:21,025 --> 00:07:23,276 Hei, aku tidak tahu permainan apa ini, tapi aku akan memainkannya. 116 00:07:23,694 --> 00:07:24,694 Benar-benar? 117 00:07:24,778 --> 00:07:26,946 Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 118 00:07:27,031 --> 00:07:30,074 Selain itu, Anda tahu siapa orangnya katakan tentang aku, bukan? 119 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Gosip yang kejam. 120 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 MM. Dan hanya orang idiot yang bercinta dengan penyihir. 121 00:07:36,081 --> 00:07:37,081 Hati-hati sekarang. 122 00:07:49,928 --> 00:07:51,763 Katakan padaku kamu tidak mendapatkan mawar murahan. 123 00:07:52,640 --> 00:07:53,765 Mereka tidak punya anggrek. 124 00:07:54,141 --> 00:07:56,893 Mereka tidak memilikinya? aku bertanya padamu dua minggu lalu untuk memesannya. 125 00:07:57,227 --> 00:07:58,936 Kamu memberitahuku kemarin. 126 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 Tapi dengarkan, 127 00:08:03,901 --> 00:08:06,778 “Simbol kerendahan hati, mawar putih 128 00:08:06,862 --> 00:08:10,073 "katakan juga, 'Aku setia dan berharga untukmu."' 129 00:08:17,414 --> 00:08:19,082 APA? 130 00:08:19,249 --> 00:08:21,250 Dan itu juga berarti aku setia dan berharga untukmu. 131 00:08:21,335 --> 00:08:22,543 Ayo hancurkan seekor kambing! 132 00:08:22,670 --> 00:08:24,295 Kyle : aku minta maaf. Anggrek itu pita kuning tahun ini. 133 00:08:24,380 --> 00:08:25,922 Itu adalah pernyataan politik. 134 00:08:26,006 --> 00:08:28,591 Terima kasih telah membuatku terlihat seperti wanita jalang yang tidak peka! 135 00:08:34,264 --> 00:08:35,682 Maksudku, apakah itu sangat buruk? 136 00:08:36,058 --> 00:08:38,142 Tidak. Itu jelek. 137 00:08:42,272 --> 00:08:43,981 Pernahkah saya mengucapkan selamat kepada Anda atas bendahara? 138 00:08:44,274 --> 00:08:47,860 Saya mungkin tidak pernah meminta maaf atas kesalahan saya perilaku pemilu yang a-holian juga. 139 00:08:47,945 --> 00:08:49,487 (SCOFFS) Ya, dua minggu lalu adalah yang pertama 140 00:08:49,571 --> 00:08:51,280 dan terakhir kali kamu berbicara kepadaku dalam tiga tahun, 141 00:08:51,365 --> 00:08:52,615 jadi, um, tidak. 142 00:08:53,033 --> 00:08:55,785 Maaf dalam segala hal. 143 00:08:56,286 --> 00:08:57,370 Harus menjadi budak di sini sepanjang malam? 144 00:08:57,454 --> 00:08:58,454 Bekerja keras sepanjang tahun. 145 00:08:58,706 --> 00:08:59,706 Kerja-belajar? 146 00:08:59,790 --> 00:09:01,833 Ya. Saya menabung untuk perjalanan ke Machu Picchu. 147 00:09:01,917 --> 00:09:02,917 Ah. 148 00:09:03,001 --> 00:09:04,419 Tapi giliran kerjaku hampir selesai. 149 00:09:04,670 --> 00:09:06,087 Tepat pada waktunya untuk bersenang-senang sesungguhnya. 150 00:09:06,255 --> 00:09:07,463 (Tertawa) Ya, benar. 151 00:09:07,548 --> 00:09:09,674 Dia gagal? Terlalu keren untuk sekolah? 152 00:09:10,134 --> 00:09:11,217 Jelas tidak. Hanya... 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,010 Bukan kesukaanmu? 154 00:09:13,345 --> 00:09:15,012 Ya, itu, dan... 155 00:09:15,139 --> 00:09:17,223 Ya, itu. (Tertawa) 156 00:09:17,474 --> 00:09:19,517 Apa yang bisa saya katakan? Saya lebih mengutamakan substansi daripada gaya. 157 00:09:19,601 --> 00:09:21,102 Trah yang sekarat. 158 00:09:21,186 --> 00:09:22,520 Tidak ada kata terlambat untuk bergabung. 159 00:09:22,604 --> 00:09:24,731 Saya rasa saya sudah meminum Kool-Aid. 160 00:09:24,815 --> 00:09:26,274 Selalu berharap. 161 00:09:29,486 --> 00:09:30,528 Ambil foto bersamaku. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 Apa? 163 00:09:32,781 --> 00:09:33,823 Koran sekolah. 164 00:09:35,993 --> 00:09:37,160 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 165 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Tapi saya harus menyetujuinya sebelum dijalankan. 166 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Tahan. 167 00:09:43,041 --> 00:09:44,751 Apa lagi yang harus kulakukan... "Aku layak untukmu." 168 00:09:45,419 --> 00:09:46,419 Apa? 169 00:09:48,046 --> 00:09:50,798 Itulah arti bunga mawar putih. (Tertawa) 170 00:09:51,175 --> 00:09:52,508 Itu inti yang timpang, saya tahu. 171 00:09:52,593 --> 00:09:55,511 Dan jelas bukan itu yang saya kira maksud Anda. 172 00:09:55,596 --> 00:09:57,180 Tidak, itu hanya... 173 00:10:34,718 --> 00:10:35,802 Sampai jumpa lagi. 174 00:10:35,886 --> 00:10:37,929 Jangan menjadi orang asing. 175 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Ada apa dengan dia? 176 00:10:39,723 --> 00:10:40,723 Kasihan sekali. 177 00:10:41,391 --> 00:10:44,685 Karena di rumahmu ada pemakan daging jam empat. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 178 00:10:45,020 --> 00:10:47,730 Dan ini dia. 179 00:10:52,444 --> 00:10:54,403 Anda benar-benar membelinya. 180 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 Anda membeli bahwa saya akan terhubung dengan Anda, 181 00:10:56,907 --> 00:10:59,826 Frankenskank yang melukai dirinya sendiri dan terkena tato 182 00:11:00,369 --> 00:11:03,955 yang secara terbuka mempermalukan saya dan hampir membuat saya kalah dalam pemilu? 183 00:11:04,039 --> 00:11:05,581 Tidak ada dadu, sinar matahari. 184 00:11:06,208 --> 00:11:08,918 Tapi hei, Anda selalu bisa membeli tiket. 185 00:11:10,045 --> 00:11:11,921 Atau inilah rahasianya. 186 00:11:12,506 --> 00:11:16,133 Terkadang mereka membiarkan Anda masuk begitu saja karena kamu menarik perhatian. 187 00:11:16,218 --> 00:11:17,844 Apakah dia menarik perhatian? 188 00:11:17,928 --> 00:11:19,929 Aturannya adalah dia membutuhkan tiket. 189 00:11:20,764 --> 00:11:21,764 Kyle: Ah. 190 00:11:22,140 --> 00:11:27,019 Itu akan terjadi, itu akan terjadi. Bahasa Spanyol untuk, "Menyebalkan menjadi sapi jelek." 191 00:11:27,938 --> 00:11:30,439 Aku datang hanya untuk memberimu kesempatan kedua. 192 00:11:30,774 --> 00:11:31,732 Sepertinya aku gagal. 193 00:11:31,817 --> 00:11:33,442 Saya rasa begitu. Tapi Kyle? 194 00:11:33,527 --> 00:11:34,527 Mmm-hmm. 195 00:11:34,695 --> 00:11:37,280 (Gema) Yang terbaik adalah menerima yang menyebalkan. 196 00:11:53,922 --> 00:11:56,173 (PEMUTARAN MUSIK TARI) 197 00:12:14,985 --> 00:12:17,987 Tenang. Kyle, aku sudah memaafkanmu. Ayo. 198 00:12:19,364 --> 00:12:23,951 Ya Tuhan, kamu berkeringat seperti babi. Ayo. 199 00:12:25,621 --> 00:12:26,704 Kamu lihat cara dia menatapku? 200 00:12:27,164 --> 00:12:28,205 Jadi apa? 201 00:12:29,082 --> 00:12:30,082 Saya harus pergi. Kyle. 202 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 (Kyle berseru) 203 00:12:45,933 --> 00:12:46,933 (Klakson Mobil) 204 00:12:47,184 --> 00:12:48,184 (BEL BEL LIFT) 205 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 (BANDING) 206 00:13:11,375 --> 00:13:12,750 Bagaimana perasaanmu, Kyle? 207 00:13:14,252 --> 00:13:15,294 Kendra? 208 00:13:16,380 --> 00:13:18,130 (Tergagap) Apa yang kamu lakukan di sini? 209 00:13:18,215 --> 00:13:21,425 Saya di sini untuk semua orang yang baru saja ketinggalan perahu kecantikan. 210 00:13:21,927 --> 00:13:22,927 Apa? 211 00:13:23,512 --> 00:13:26,305 Dan semua Frankenskanks yang melukai diri sendiri dan dirusak. 212 00:13:26,390 --> 00:13:27,473 Itu hanya lelucon. 213 00:13:28,558 --> 00:13:29,767 Saya tidak mengerti. 214 00:13:30,060 --> 00:13:31,894 Namun Anda akan segera melakukannya. 215 00:13:32,104 --> 00:13:33,104 Apa? 216 00:13:33,188 --> 00:13:35,940 Anda punya waktu satu tahun untuk menemukan seseorang yang mencintai Anda. 217 00:13:36,066 --> 00:13:38,150 Hah? Sebelum pohon itu mekar kembali. 218 00:13:39,903 --> 00:13:40,903 (SERUAN) 219 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 Saat bunga musim semi mekar kembali, tahun sudah habis. 220 00:13:44,908 --> 00:13:45,866 Apa... 221 00:13:45,951 --> 00:13:47,702 Dan entah kata-kata "Aku cinta kamu" 222 00:13:47,828 --> 00:13:49,578 akan melepaskanmu dari mantranya 223 00:13:50,288 --> 00:13:52,540 (BERBISIK) atau tetap seperti ini selamanya. 224 00:13:52,624 --> 00:13:53,624 Seperti apa? 225 00:13:57,087 --> 00:14:07,596 Tidak. 226 00:14:10,058 --> 00:14:14,103 Bagian luarnya sama tidak menariknya dengan Anda yang berada di dalam. 227 00:14:14,187 --> 00:14:15,312 Tunggu. 228 00:14:17,065 --> 00:14:20,192 KENDRA: Kamu punya waktu satu tahun untuk menemukan seseorang yang mencintaimu. 229 00:14:21,153 --> 00:14:24,947 Atau tetap seperti ini selamanya. Atau tetap seperti ini selamanya. 230 00:14:25,032 --> 00:14:27,908 (Gema) Atau tetap seperti ini selamanya. 231 00:14:44,509 --> 00:14:45,509 (pintu tertutup) 232 00:14:49,931 --> 00:14:50,931 Kyle: Ayah? 233 00:14:52,225 --> 00:14:53,350 Yesus, kamu membuatku takut. 234 00:14:53,435 --> 00:14:54,977 Jangan nyalakan lampunya. 235 00:14:56,146 --> 00:14:57,605 Mengapa? Silakan. 236 00:14:58,440 --> 00:14:59,940 Apa yang sedang terjadi? 237 00:15:01,068 --> 00:15:02,568 Mengapa kamu mencintaiku? 238 00:15:02,944 --> 00:15:04,528 Pertanyaan macam apa itu? 239 00:15:04,613 --> 00:15:05,571 Jawab saja. 240 00:15:05,655 --> 00:15:07,573 Karena kamu adalah anakku. 241 00:15:07,657 --> 00:15:08,657 Tapi... 242 00:15:09,117 --> 00:15:10,910 Tapi apakah Anda percaya pada sihir? 243 00:15:10,994 --> 00:15:13,662 Sihir? Apa yang kamu... Astaga! 244 00:15:18,335 --> 00:15:19,335 Kyle? 245 00:15:22,005 --> 00:15:24,256 dr. DAVIS: Penglihatan dan pendengarannya. 246 00:15:24,549 --> 00:15:25,591 ROB: Hanya itu yang kamu punya? 247 00:15:25,884 --> 00:15:30,596 Dan, tentu saja, isi perutnya adil seperti biasa seperti sebelumnya, 248 00:15:31,181 --> 00:15:33,390 tapi kulit tidak akan berubah apapun yang kita lakukan. 249 00:15:33,475 --> 00:15:37,019 Sekarang bagaimana dengan cangkok kulit atau wajah transplantasi? Maksudku, lihat dia. 250 00:15:38,063 --> 00:15:39,480 Lihat dia! 251 00:15:40,482 --> 00:15:44,318 Dia tidak ingin menjalani hidup dengan mencari seperti ini. Kami akan mengambil risiko apa pun. 252 00:15:44,402 --> 00:15:45,528 Apa? 253 00:15:49,032 --> 00:15:50,825 Kyle, kita akan mencari orang lain. 254 00:15:50,909 --> 00:15:53,911 Saya tidak menerima kata "tidak" dari Dr. Crap-For-Brains. Kami akan memperbaikinya. 255 00:15:53,995 --> 00:15:56,330 Ya, karena kami akan mengambil risiko apa pun, termasuk aku mati. 256 00:15:56,414 --> 00:15:58,666 Tidak, bukan itu maksudku. Ternyata seperti itu. 257 00:15:59,209 --> 00:16:01,210 Ataukah itu keluar karena itu yang Anda maksud? 258 00:16:02,712 --> 00:16:03,712 Tidak. 259 00:16:11,513 --> 00:16:14,098 Ayolah. Aku punya kejutan untukmu. 260 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 ROB: Bagaimana menurutmu, Kyle? 261 00:16:20,730 --> 00:16:24,900 Ini privasi, aman. Orang-orang tidak bisa memata-matai sepanjang waktu. 262 00:16:25,277 --> 00:16:26,819 Ditambah lagi, aku berpikir aku mungkin akan mendapatkanmu 263 00:16:26,903 --> 00:16:28,821 sepeda motor yang selalu Anda idamkan. 264 00:16:32,242 --> 00:16:33,242 Dimana kamarmu? 265 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 Itu tepat di seberang aula. 266 00:16:36,746 --> 00:16:37,746 Jangan khawatir. 267 00:16:38,290 --> 00:16:40,416 Saya akan mengurus apa pun yang Anda butuhkan. 268 00:16:42,377 --> 00:16:44,420 Masih perlu mengambil barang-barangku. 269 00:16:46,798 --> 00:16:49,925 Tapi kami masih mempertahankan tempatnya di kota? 270 00:16:52,220 --> 00:16:54,972 Jadi saya bisa menginap di sana larut malam jika perlu. 271 00:16:58,768 --> 00:16:59,768 Ayah? 272 00:17:00,896 --> 00:17:01,896 Ya? 273 00:17:04,941 --> 00:17:05,941 Apa itu? 274 00:17:08,570 --> 00:17:10,154 Hei, hei. 275 00:17:18,288 --> 00:17:22,666 Oke, aku ada telepon jam 4:00, jadi aku akan check-in segera setelah itu. 276 00:17:23,210 --> 00:17:26,503 Dan Zola ada di sini. Oke? 277 00:17:30,467 --> 00:17:31,550 Oke. 278 00:18:23,186 --> 00:18:24,770 (BEL PINTU BERDINAR) 279 00:18:27,941 --> 00:18:28,941 Siapa kamu? 280 00:18:29,609 --> 00:18:31,193 Maria Poppins. 281 00:18:33,613 --> 00:18:34,613 Guru. 282 00:18:35,031 --> 00:18:38,158 Ayahmu mempekerjakanku. Aku seharusnya pindah hari ini. 283 00:18:40,662 --> 00:18:42,705 Beritahu ayahku dia bisa mendapatkan carpe diem di neraka. 284 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 Senang untuk. Sementara itu, bagaimana kalau Anda menahan amarahnya 285 00:18:46,209 --> 00:18:49,420 dan mengundangku masuk untuk menikmati semangkuk ayah menyebalkan yang enak dan panas? 286 00:18:49,921 --> 00:18:51,922 Melihat langsung yang satu itu, ya, Oprah? 287 00:18:52,007 --> 00:18:53,924 Ya, itu hadiah kecil yang kumiliki. 288 00:18:54,009 --> 00:18:56,635 Apalagi aku tidak bisa melihat secara nyata. 289 00:19:07,188 --> 00:19:08,939 Hai. saya Will. Masuk. 290 00:19:09,691 --> 00:19:12,234 Aku akan memanggil Zola. Dia akan menyambutmu di neraka. 291 00:19:13,069 --> 00:19:14,903 Perbaiki Anda dengan kamar tidur Anda sendiri, 292 00:19:15,030 --> 00:19:16,864 dan jelaskan apa yang terjadi padaku 293 00:19:17,699 --> 00:19:19,825 dan apa yang saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini. 294 00:19:20,618 --> 00:19:22,911 Dan tolong, tolong, bertahanlah bersama kami. 295 00:19:23,872 --> 00:19:27,666 Menipu orang tua itu untuk segalanya dia berharga. Dia pantas mendapatkannya. 296 00:19:29,586 --> 00:19:32,171 Anda tahu apa? Jelas dia lupa untuk memutarbalikkan tindakan permusuhan di garis batas 297 00:19:32,255 --> 00:19:35,174 tentang mempekerjakan seorang pria buta untuk mengajari putranya yang suka tampil menyeramkan. 298 00:19:35,258 --> 00:19:38,677 Untuk belajar kalkulus, saya rasa saya akan lulus. 299 00:19:43,683 --> 00:19:45,434 Senang berkenalan dengan Anda. 300 00:19:52,776 --> 00:19:54,777 Maaf. Saya kembali lagi nanti. 301 00:20:05,580 --> 00:20:06,872 Berapa umur anak-anak Anda? 302 00:20:10,960 --> 00:20:13,754 Enam belas, tiga belas, sepuluh. 303 00:20:27,685 --> 00:20:29,228 Anda baru saja meninggalkan mereka? 304 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 Tidak bisa mendapatkan kartu hijau. 305 00:20:33,608 --> 00:20:35,317 Tapi kamu meninggalkan mereka. 306 00:20:39,280 --> 00:20:41,448 Orang tua melakukan apa yang mereka lakukan dengan apa yang mereka ketahui. 307 00:20:42,992 --> 00:20:45,744 Mereka tidak terlalu besar ketika saya meninggalkannya. 308 00:20:45,829 --> 00:20:47,413 Itu lima tahun. 309 00:20:47,747 --> 00:20:50,332 Bagi si kecilku, itu separuh hidupnya. 310 00:20:56,005 --> 00:20:58,507 Ada lubang di hatiku. 311 00:21:01,511 --> 00:21:04,179 Jadi aku tahu ayahmu akan datang. 312 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 Saya kira tidak demikian. 313 00:21:25,827 --> 00:21:27,619 Rob Kingson. Tinggalkan pesan. 314 00:21:28,079 --> 00:21:30,205 Ini aku. eh... 315 00:21:33,293 --> 00:21:35,043 Bisakah kamu membantuku? 316 00:21:37,088 --> 00:21:40,632 Aku tahu kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu penjadwalan ulang untuk minggu depan. 317 00:21:41,885 --> 00:21:44,178 Atau mungkin seminggu setelahnya. 318 00:21:44,804 --> 00:21:45,804 Tapi, eh, 319 00:21:49,434 --> 00:21:51,018 mungkin kita harus... 320 00:21:52,520 --> 00:21:55,230 Mungkin sebaiknya kita tidak berpura-pura lagi. 321 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 (TELEPON BERBIP) 322 00:23:14,227 --> 00:23:16,979 (PEMUTARAN MUSIK TARI) 323 00:23:25,238 --> 00:23:26,321 Manis. 324 00:23:40,336 --> 00:23:41,420 Kyle: Kendra. 325 00:23:41,504 --> 00:23:43,505 Kendra. Kendra. 326 00:23:43,590 --> 00:23:45,257 aku mohon padamu. 327 00:23:45,925 --> 00:23:47,843 Tolong akhiri ini. Silakan! 328 00:23:47,927 --> 00:23:49,469 Saya tidak bisa melakukan itu. 329 00:23:49,762 --> 00:23:52,889 Tapi saya mengerti. Aku tahu bagaimana rasanya menjadi jelek. 330 00:23:53,391 --> 00:23:54,933 Jadi, kamu menangkapku. 331 00:23:56,060 --> 00:23:58,812 Lima bulan sudah cukup. Saya telah mempelajari pelajaran saya. 332 00:23:59,355 --> 00:24:01,106 Anda tidak belajar apa pun. 333 00:24:01,190 --> 00:24:04,484 Temukan seseorang yang bisa melihat lebih baik dari Anda. 334 00:24:06,654 --> 00:24:09,239 Tujuh bulan lagi bagi seseorang untuk mengatakan, "Aku mencintaimu." 335 00:24:10,992 --> 00:24:13,201 Tolong hilangkan ini! 336 00:24:22,545 --> 00:24:23,545 Sloan? 337 00:24:28,509 --> 00:24:29,635 Kedengarannya seperti Kyle, bukan? 338 00:24:29,969 --> 00:24:31,553 SLOAN: Aneh. 339 00:24:31,721 --> 00:24:34,056 Aku payah karena tidak membalas suratnya. 340 00:24:34,140 --> 00:24:35,307 Aku menghisap lebih banyak. 341 00:24:35,767 --> 00:24:40,145 SLOAN: Ya, tapi sejujurnya, dengan dia pergi, itu agak melegakan. 342 00:24:40,229 --> 00:24:43,440 Seperti, aku selalu merasa harus bersikap dan jahat, 343 00:24:43,524 --> 00:24:45,025 seperti sangat jahat, 344 00:24:45,693 --> 00:24:47,736 untuk membuatnya tetap terhibur. 345 00:24:48,571 --> 00:24:51,823 TRAY: Aku tahu maksudmu. Mari kita lupakan saja dia. 346 00:24:52,867 --> 00:24:53,825 (Mendengus) 347 00:24:53,910 --> 00:24:54,910 Hei! 348 00:24:55,495 --> 00:24:56,495 Maaf. 349 00:24:57,955 --> 00:25:00,248 Dan aku minta maaf karena memata-mataimu 350 00:25:00,583 --> 00:25:02,209 (TERTAWA) memata-matai. 351 00:25:04,712 --> 00:25:05,712 (menghela napas) 352 00:25:05,797 --> 00:25:07,089 Luar biasa. 353 00:25:07,757 --> 00:25:10,092 Tapi itu terasa seperti kematian percintaan 354 00:25:10,176 --> 00:25:13,011 terbentang di depan mata Anda, bukan? 355 00:25:13,471 --> 00:25:14,680 Bukankah dia punya pacar? 356 00:25:14,764 --> 00:25:17,766 Ya. Inilah yang saya katakan. 357 00:25:19,310 --> 00:25:21,687 Apa yang terjadi dengan romansa? 358 00:25:22,355 --> 00:25:25,857 Surat cinta yang jelek, jelek, dan tulisan tangan. 359 00:25:29,362 --> 00:25:33,073 Dan Anda sebenarnya tidak perlu melakukannya ngomong-ngomong, teruslah dengarkan aku. 360 00:25:33,449 --> 00:25:36,410 Masalahnya, Anda tahu pria yang mereka bicarakan itu? 361 00:25:36,494 --> 00:25:38,078 Mereka jauh sekali. 362 00:25:38,663 --> 00:25:42,541 Dan secara pribadi, saya menghormati dia menyebut sesuatu sesuai dengan apa yang dilihatnya. 363 00:25:43,251 --> 00:25:45,460 Meski dia salah melihatnya. 364 00:25:46,546 --> 00:25:47,754 Tapi tahukah Anda apa sebenarnya itu? 365 00:25:47,839 --> 00:25:48,964 Apa? 366 00:25:50,800 --> 00:25:52,467 Dia adalah gambaran kehidupan. 367 00:26:26,586 --> 00:26:36,344 (MENYEDIAKAN) 368 00:26:38,681 --> 00:26:40,515 Anda bercanda, bukan? 369 00:26:48,775 --> 00:26:50,567 Bagaimana Anda melakukan itu? 370 00:26:50,818 --> 00:26:55,071 Saya pergi ke pesta dansa ini dan beberapa emo cewek memberiku panah hex. 371 00:26:55,156 --> 00:26:56,156 Gigit aku. 372 00:26:57,950 --> 00:27:01,119 Oh! Hei, sekarang kamu sudah bangun, ingin belajar sesuatu? 373 00:27:02,914 --> 00:27:03,914 Tidak. 374 00:27:04,332 --> 00:27:05,832 Hati-hati. 375 00:27:05,917 --> 00:27:08,376 Kehilangan kecerdasanmu, orang pirang akan melakukannya membuat lelucon tentangmu. 376 00:27:17,386 --> 00:27:20,597 Ayahku selalu berkata betapa orang-orang menyukaimu 377 00:27:20,681 --> 00:27:23,767 berbanding lurus dengan penampilan Anda. 378 00:27:28,564 --> 00:27:31,566 Tapi mereka membenciku. 379 00:27:35,154 --> 00:27:38,281 Sekolah menengah tidak diragukan lagi menyebalkan. 380 00:27:40,785 --> 00:27:42,494 Anda bersekolah di sekolah biasa? 381 00:27:42,870 --> 00:27:45,539 Pada usia 15, teman-teman saya kehilangan keperawanan mereka. 382 00:27:45,873 --> 00:27:47,290 Aku kehilangan pandanganku. 383 00:27:48,209 --> 00:27:50,252 Tapi, tahukah Anda, hidup di neraka ada sisi positifnya. 384 00:27:51,254 --> 00:27:52,838 Ingin mendengar lebih baik? 385 00:27:52,922 --> 00:27:55,924 Ya. Dan anak ayam menggali orang buta. 386 00:27:57,385 --> 00:27:58,385 Ya. 387 00:27:59,345 --> 00:28:02,472 Yah, sayang sekali mereka tidak menyukai orang jelek. 388 00:28:04,517 --> 00:28:06,101 Bagaimana kamu tahu? 389 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Menentang ekspektasi, Blindie terus melakukannya meningkatkan selera gayanya. 390 00:30:28,869 --> 00:30:30,704 Peninggalan dari hari-hari saya melihat. 391 00:30:31,664 --> 00:30:35,458 Intinya, apa pun yang terjadi, penampilan Anda penting? 392 00:30:35,876 --> 00:30:39,921 Intinya, ini bukan tentang bagaimana orang lain memandang saya. 393 00:30:40,673 --> 00:30:43,008 Ini tentang bagaimana saya memandang diri saya sendiri. 394 00:30:44,510 --> 00:30:48,722 Kubus Mental Rubik, saya tahu, tapi suatu hari nanti itu akan masuk akal. 395 00:32:31,575 --> 00:32:33,368 (Obrolan tidak jelas) 396 00:32:59,895 --> 00:33:01,938 (BERNYANYI) 397 00:33:34,638 --> 00:33:35,638 Hapus pantat. 398 00:33:35,931 --> 00:33:38,308 Anda memiliki humor seperti seekor marmut. 399 00:33:39,768 --> 00:33:44,564 Jadi, saya mendengar seseorang menyelinap masuk larut malam tadi. Kemana kamu pergi? 400 00:33:44,648 --> 00:33:48,776 Bukankah hal yang baik tentang tidak punya orang tua bahwa kamu tidak mempunyai orang tua? 401 00:33:48,861 --> 00:33:50,570 Turun dari punggungku. 402 00:33:51,655 --> 00:33:55,533 Tapi, tahukah Anda, sejak terakhir kali kita berbicara, Aku sudah berpikir, dan... 403 00:33:57,119 --> 00:33:59,162 Apakah ada operasi mata? 404 00:33:59,246 --> 00:34:01,789 Karena aku sudah menemui, seperti, semua dokter di negara ini. 405 00:34:02,708 --> 00:34:05,793 Hanya keajaiban, tapi terima kasih. 406 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 Jadi, kemana kamu pergi tadi malam? 407 00:34:10,549 --> 00:34:11,758 Aku pergi menemui gadis ini. 408 00:34:12,968 --> 00:34:14,177 Saya sangat bahagia untuk Anda. 409 00:34:15,387 --> 00:34:16,512 Aku bahkan tidak berbicara dengannya. 410 00:34:16,597 --> 00:34:20,350 Langkah kecil. Anda pikir Anda akan berkata, "Apa kabar?" 411 00:34:22,061 --> 00:34:23,061 Manfaatnya Anda menjadi buta 412 00:34:23,145 --> 00:34:26,147 apakah kamu tidak mengerti bagaimana seharusnya aku, jadi jangan pernah berkata, "Apa kabar." 413 00:34:27,942 --> 00:34:29,317 Langkah kecil. 414 00:34:30,236 --> 00:34:31,778 Kita harus merayakannya. 415 00:34:31,862 --> 00:34:36,366 Satu dua tiga. Apa kabar! 416 00:34:36,617 --> 00:34:37,617 Depan! 417 00:34:38,452 --> 00:34:42,580 Satu dua tiga. Apa kabar! 418 00:34:43,123 --> 00:34:49,879 Apa kabar! 419 00:35:20,661 --> 00:35:21,661 Ini sandwichnya, Ben. 420 00:35:21,745 --> 00:35:23,204 Terima kasih. 421 00:35:23,289 --> 00:35:25,206 Bagaimana kabar ayahmu? Menghindari masalah? 422 00:35:30,629 --> 00:35:32,213 LINDY: Ayah, aku pulang. 423 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 Ayah? 424 00:35:34,049 --> 00:35:35,091 (LINDY MENGERUT) 425 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Ayolah. 426 00:35:40,889 --> 00:35:42,098 Ayah! 427 00:35:50,899 --> 00:35:52,317 AYAH LINDY : Saya tidak memilikinya. 428 00:35:53,402 --> 00:35:55,778 Ayo, sambungkan saja aku. 429 00:35:58,699 --> 00:36:01,034 Hanya seminggu lagi. Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. 430 00:36:01,118 --> 00:36:03,661 VICTOR: Tidak, aku tidak main-main sekitar, dasar pecandu maaf. 431 00:36:03,746 --> 00:36:04,996 LINDY: Ayah, jangan ini lagi. 432 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 AYAH LINDY : Maafkan aku, Lindy. 433 00:36:06,165 --> 00:36:08,416 VICTOR: Hei, diamlah. Dan kamu keluar dari sini. 434 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 LINDY: Victor, tolong. Kami akan memberikan uangmu. 435 00:36:10,753 --> 00:36:13,838 Berikan aku dan saudaraku uang kami. 436 00:36:14,673 --> 00:36:15,798 LINDY: Ayah! 437 00:36:17,760 --> 00:36:18,801 LINDY: Tidak! 438 00:37:07,309 --> 00:37:08,309 Dimana dia? 439 00:37:10,979 --> 00:37:12,814 Kamu... Kamu membunuhnya. 440 00:37:14,858 --> 00:37:17,110 Putrimu untuk kakakku. 441 00:37:17,820 --> 00:37:19,737 Suatu hari nanti, aku akan menemukannya. 442 00:37:20,572 --> 00:37:22,198 Saya tidak akan melakukannya. 443 00:37:23,367 --> 00:37:24,534 Apa yang kamu butuhkan? 444 00:37:26,620 --> 00:37:27,620 Ayo, apa yang kamu inginkan? 445 00:37:31,708 --> 00:37:33,167 Saya menginginkannya. 446 00:37:34,837 --> 00:37:35,920 Saya ingin melindunginya. 447 00:37:36,004 --> 00:37:37,171 Saya bisa melindunginya. 448 00:37:39,466 --> 00:37:40,466 Silakan. 449 00:37:41,135 --> 00:37:42,552 Apakah kamu mendengarnya? 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,388 Jika dia tetap bersamaku, dia akan aman. 451 00:37:47,266 --> 00:37:48,891 Saya tidak tahu siapa Anda. 452 00:37:48,976 --> 00:37:50,309 Tapi jika dia pergi... 453 00:37:50,811 --> 00:37:52,061 Jika dia pergi, 454 00:37:53,730 --> 00:37:55,106 polisi akan mendapatkan ini. 455 00:37:55,441 --> 00:37:57,733 (KLIK KAMERA) 456 00:37:59,236 --> 00:38:01,821 Tidak, itu terlalu memutarbalikkan. 457 00:38:03,365 --> 00:38:05,283 Begitu juga dengan membunuh seorang pria. 458 00:38:10,038 --> 00:38:12,039 Apa yang akan dia pikirkan tentangmu? 459 00:38:23,635 --> 00:38:24,635 (Bel Pintu Berdering) 460 00:38:24,803 --> 00:38:28,890 Zola, ingat, "Hunter", bukan "Kyle". "Pemburu." 461 00:38:31,435 --> 00:38:33,561 Halo. Saya Zola. 462 00:38:35,981 --> 00:38:37,732 Dimana dia? Anda bisa pergi. 463 00:38:38,358 --> 00:38:39,650 Aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja di sini. 464 00:38:39,735 --> 00:38:41,277 Dengan orang asing? 465 00:38:41,862 --> 00:38:44,155 Anak dari seorang teman lama. Demi keselamatan Anda. 466 00:38:44,239 --> 00:38:46,324 Omong kosong. Dan aku bisa menjaga diriku sendiri. 467 00:38:46,408 --> 00:38:47,408 Aku membiarkanmu mengucapkan selamat tinggal. 468 00:38:47,576 --> 00:38:48,576 Tidak perlu. 469 00:38:49,411 --> 00:38:50,661 Bagaimana aku tahu kamu baik-baik saja? 470 00:38:51,038 --> 00:38:52,330 kamu tidak. 471 00:38:52,414 --> 00:38:56,626 Kesepakatannya adalah, aku menyerahkan hidupku, seluruh hidupku kehidupan, sekolah, teman, semuanya. 472 00:38:56,793 --> 00:38:58,920 Dan sebagai imbalannya, kamu tidak datang menemuiku, 473 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 jangan telepon aku, jangan lakukan apa pun. 474 00:39:02,132 --> 00:39:03,758 Menjauhlah saja. 475 00:39:05,260 --> 00:39:08,095 aku mengacau. Aku terus mengacau. Saya tahu itu. 476 00:39:09,348 --> 00:39:10,681 Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 477 00:39:10,766 --> 00:39:12,350 Anda bisa pergi. 478 00:39:28,242 --> 00:39:29,450 Jadi aku di sini, oke? 479 00:39:30,661 --> 00:39:31,953 Siapapun kamu. 480 00:39:32,496 --> 00:39:35,331 Kamu mendekatiku, aku Taser pantatmu. 481 00:39:45,217 --> 00:39:47,009 Jadi itu membuat kita berdua. 482 00:39:49,221 --> 00:39:55,142 LINDY: Empat puluh tiga, empat puluh tujuh, lima puluh tiga, lima puluh sembilan. 483 00:39:55,811 --> 00:39:57,228 Aku membawakanmu makanan. 484 00:39:57,312 --> 00:39:59,230 Hubungi seseorang yang memberi. 485 00:40:06,989 --> 00:40:10,116 Saya sangat ingin menjelaskannya. 486 00:40:11,368 --> 00:40:13,536 Silakan keluar. 487 00:40:15,747 --> 00:40:16,747 (Mengerang) 488 00:40:16,832 --> 00:40:18,666 Mengundang. 489 00:40:21,712 --> 00:40:22,712 Apa? 490 00:40:53,619 --> 00:40:54,619 (mencemooh) 491 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 (Mengerang) 492 00:41:30,822 --> 00:41:31,906 Kali ini pergi ke Barneys, 493 00:41:31,990 --> 00:41:35,868 dapatkan Manolos atau apa pun yang mahal sekali Sloan yang baik hati dan para bimbotnya menyukainya. 494 00:41:35,952 --> 00:41:38,996 Semua yang kau katakan padaku tentang dia, semua yang kulihat, 495 00:41:39,081 --> 00:41:40,581 memberitahuku dia bukan tipe yang baik... 496 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Prada, kalau begitu. ...untuk dibeli. 497 00:41:43,335 --> 00:41:44,460 Saya tidak mencoba membelinya. 498 00:41:44,544 --> 00:41:45,961 Anda. Dan dia akan membencinya. 499 00:41:48,674 --> 00:41:49,840 Lalu bagaimana? 500 00:41:49,925 --> 00:41:52,134 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 501 00:41:52,260 --> 00:41:54,929 Anda harus memikirkannya. 502 00:41:55,097 --> 00:41:57,598 Saya tahu Anda melihat siapa dia. 503 00:41:58,475 --> 00:41:59,475 Berlangsung. 504 00:42:01,103 --> 00:42:02,103 Memikirkan. 505 00:42:10,779 --> 00:42:12,446 LINDY: Sepertinya kamu bahkan tidak mengenalku. 506 00:42:12,531 --> 00:42:15,741 Semua ini bermacam-macam kekacauan. Itu hanya adegan yang buruk. 507 00:42:15,951 --> 00:42:18,452 Tidak ada sesuatu pun yang baik dan aku merindukan semua orang. 508 00:42:18,537 --> 00:42:21,747 Saya rindu bisa keluar dan mendapatkan kopi deli kapan pun aku mau. 509 00:42:21,832 --> 00:42:24,959 Dan klinik. Dan segala sesuatu yang membuatku menjadi aku. 510 00:42:25,085 --> 00:42:26,544 Tidak, ini sangat kacau 511 00:42:26,628 --> 00:42:28,546 dan dia pikir dia bisa memberiku beberapa hadiah 512 00:42:28,672 --> 00:42:30,548 dan, sepertinya, itu memperbaiki segalanya. 513 00:42:30,632 --> 00:42:34,343 Aku tahu ini hanya sebentar, tapi aku membencinya. 514 00:42:34,428 --> 00:42:39,640 Aku benci bolos sekolah, benci ayahku, hanya benci benci. 515 00:42:39,725 --> 00:42:41,100 Dan aku tahu ini hidup atau mati, 516 00:42:41,226 --> 00:42:44,812 tapi aku sudah menabung untuk Machu itu Perjalanan Picchu selama tiga tahun. 517 00:42:44,896 --> 00:42:47,982 Anda tahu, hal pertama yang saya lakukan dalam hidup saya hanya untuk saya, 518 00:42:48,066 --> 00:42:49,984 hanya karena aku ingin. 519 00:42:50,944 --> 00:42:54,280 "Lindy melakukan perjalanan ke keajaiban dunia 520 00:42:54,364 --> 00:42:56,657 "dan akhirnya memanfaatkan momennya dan..." 521 00:43:00,162 --> 00:43:01,704 Yesus! Apa masalahmu? 522 00:43:02,122 --> 00:43:03,247 Ada apa dengan topengnya? 523 00:43:03,415 --> 00:43:04,415 Aku tidak ingin membuatmu takut. 524 00:43:04,750 --> 00:43:07,752 Tentu. Topeng ski tidak membuatku takut. 525 00:43:08,503 --> 00:43:11,756 Aku membelikanmu buah Jujy. 526 00:43:16,052 --> 00:43:18,095 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Uh-hah. 527 00:43:18,180 --> 00:43:19,180 Mengapa saya di sini? 528 00:43:19,931 --> 00:43:21,307 Karena Anda perlu dilindungi. 529 00:43:21,433 --> 00:43:22,850 Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 530 00:43:23,101 --> 00:43:24,685 Anda bahkan tidak mengenal saya. 531 00:43:24,811 --> 00:43:26,353 Tapi ayahku dan ayahmu... 532 00:43:26,521 --> 00:43:28,814 Aku tahu, "teman dari masa lalu" misteriusnya. 533 00:43:29,149 --> 00:43:31,150 Dia menginginkan seseorang yang tidak bisa mereka lacak keberadaanmu. 534 00:43:31,318 --> 00:43:34,820 Dia takut akan sesuatu akan terjadi padamu. 535 00:43:35,030 --> 00:43:37,114 Karena betapa dia mencintaimu. 536 00:43:37,783 --> 00:43:41,452 Yang terus dia ucapkan berulang kali. 537 00:43:42,788 --> 00:43:43,788 Benar-benar? 538 00:43:45,248 --> 00:43:46,582 Ya. 539 00:43:49,503 --> 00:43:50,961 Terima kasih untuk Jujyfruitnya. 540 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Terima kasih kembali. 541 00:44:00,639 --> 00:44:03,474 Hal yang berpikir itu membunuh. 542 00:44:03,558 --> 00:44:05,226 Terbunuh. 543 00:44:26,873 --> 00:44:30,668 KYLE: Lindy sayang. Aku sudah berpikir tentang surat baru-baru ini. 544 00:44:30,752 --> 00:44:33,170 Jenis yang sebenarnya. Tulisan tangan. 545 00:44:33,255 --> 00:44:35,506 Dan betapa buruknya jika tidak ada orang lain menulisnya lagi. 546 00:44:36,591 --> 00:44:39,510 Jadi saya memutuskan untuk memulainya untuk Anda hari ini. 547 00:44:41,930 --> 00:44:43,806 Sekarang, kamu melakukan apa? 548 00:44:43,890 --> 00:44:45,724 Melihat apakah saya bisa membangun rumah kaca. 549 00:44:46,059 --> 00:44:47,768 Dia sangat menyukai mawar. 550 00:44:48,186 --> 00:44:49,603 Setiap warna mempunyai arti yang berbeda-beda, lho? 551 00:44:49,688 --> 00:44:50,688 Ya. 552 00:44:51,189 --> 00:44:53,023 Yah, mereka semua jahat, 553 00:44:53,108 --> 00:44:55,192 "Saya adalah orang yang menangis karena film cewek 554 00:44:55,318 --> 00:44:57,444 "dan tidur dengan boneka binatang." 555 00:44:57,612 --> 00:44:58,612 (Tertawa) 556 00:44:58,697 --> 00:44:59,697 (Pintu TERBUKA) 557 00:45:02,325 --> 00:45:03,784 aku tidak di sini. 558 00:45:12,335 --> 00:45:14,336 Hei. Saya Lindy. 559 00:45:14,421 --> 00:45:17,464 Hai. Akan. Suatu kesenangan. 560 00:45:18,675 --> 00:45:20,593 Saya mendengar permainannya. Anda penggemar Rangers? 561 00:45:20,844 --> 00:45:21,969 Mati-keras. 562 00:45:22,053 --> 00:45:24,138 Saya mengetahuinya. Teman-teman. 563 00:45:24,973 --> 00:45:26,348 (KERAS) Cewek cowok. 564 00:45:28,977 --> 00:45:30,144 Mengapa kamu tidak bergabung denganku? Terima kasih. 565 00:45:30,228 --> 00:45:31,228 Tentu. 566 00:45:32,981 --> 00:45:34,356 Ada apa dengan semua alatnya? 567 00:45:34,774 --> 00:45:37,359 Itu urusan Hunter. Itu adalah struktur di atap. 568 00:45:37,694 --> 00:45:38,903 Struktur untuk apa? 569 00:45:39,487 --> 00:45:42,990 Anda pernah melihat film Devil Girl From Mars tahun 1954 570 00:45:43,074 --> 00:45:46,535 di mana mereka menculik remaja perawan gadis untuk pembibitan? 571 00:45:50,457 --> 00:45:52,583 Aku hanya... Ini hanya lelucon... Lelucon. 572 00:45:52,667 --> 00:45:55,836 Maaf. Saya belum banyak keluar. Aku kehilangan keanggunan sosialku. 573 00:45:56,338 --> 00:45:57,338 Memutar ulang. 574 00:45:57,589 --> 00:45:59,715 (MENIRU PIDATO Mundur) 575 00:46:00,967 --> 00:46:03,010 Hai. Akan. Kesenangan. 576 00:46:03,511 --> 00:46:06,597 Buku bangunan milik Hunter, 577 00:46:06,681 --> 00:46:10,559 pria yang serba bisa dan sangat baik siapa yang mempertimbangkan untuk membangun 578 00:46:10,644 --> 00:46:11,644 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 579 00:46:11,728 --> 00:46:13,312 sebuah rumah kaca. 580 00:46:14,064 --> 00:46:15,522 Rumah kaca? 581 00:46:15,982 --> 00:46:17,358 Ya. 582 00:46:17,984 --> 00:46:18,984 Rad. 583 00:46:21,696 --> 00:46:23,364 Benar? 584 00:46:54,980 --> 00:46:56,021 (SERUAN) 585 00:47:22,799 --> 00:47:24,258 Sangat lucu. 586 00:47:32,726 --> 00:47:35,602 Jadi, apakah kita akan benar-benar bertemu? 587 00:47:36,021 --> 00:47:37,021 Mmm-hmm. 588 00:47:37,188 --> 00:47:39,023 Seperti sekarang? Tidak. 589 00:47:39,190 --> 00:47:40,190 Oke. 590 00:47:46,281 --> 00:47:48,157 Anda tinggal di sini sepanjang hidup Anda? 591 00:47:48,241 --> 00:47:49,408 Tidak. 592 00:47:49,492 --> 00:47:50,868 Baru-baru ini. 593 00:47:51,619 --> 00:47:55,581 Aku tinggal bersama ayahku, tapi dia tinggal bersama ayahku tipe pria yang sebenarnya tidak bisa 594 00:47:55,665 --> 00:47:56,707 kesepakatan. 595 00:47:57,459 --> 00:47:58,459 (Terkekeh) 596 00:47:58,668 --> 00:48:01,086 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 597 00:48:02,255 --> 00:48:03,464 Dan ibumu? 598 00:48:07,427 --> 00:48:08,427 Punyaku sudah mati. 599 00:48:09,345 --> 00:48:10,345 Saya tidak pernah mengenalnya. 600 00:48:11,473 --> 00:48:13,891 Jadi, tidak, Bu. 601 00:48:14,059 --> 00:48:15,392 Ayah yang kacau. 602 00:48:15,810 --> 00:48:18,145 Sayang sekali kita tidak punya kesamaan. 603 00:48:20,857 --> 00:48:23,067 (Berceloteh dalam BAHASA ASING) 604 00:48:23,151 --> 00:48:24,610 LINDY: Ada apa dengan TV Korea? 605 00:48:26,404 --> 00:48:27,946 Anda berbicara bahasa Korea? 606 00:48:29,324 --> 00:48:30,407 Dengan fasih. 607 00:48:30,533 --> 00:48:31,617 Ah, benarkah? 608 00:48:31,743 --> 00:48:32,868 Apa yang mereka katakan? 609 00:48:35,038 --> 00:48:36,580 "Selamat makan." 610 00:48:36,998 --> 00:48:38,665 Dia tidak berkata, "Selamat makan." 611 00:48:38,792 --> 00:48:40,751 Oh, kamu juga bisa bahasa Korea? 612 00:48:40,835 --> 00:48:42,836 Yah, aku tidak suka pamer, tapi ya. 613 00:48:42,921 --> 00:48:45,631 Dan orang Korea tidak mengatakan, "Selamat makan." 614 00:48:45,757 --> 00:48:46,882 Dia mengatakan padanannya dalam bahasa Korea. 615 00:48:47,008 --> 00:48:48,175 Yang mana? 616 00:48:48,259 --> 00:48:50,260 “Saya harap nafsu makan Anda besar 617 00:48:50,345 --> 00:48:54,181 "sehingga kamu mengambil makanan dan melemparkan potongan-potongannya." 618 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 (TERTAWA) Bukan, itu subjungtifnya. 619 00:48:57,185 --> 00:48:58,769 Aku akan mengantar Ibu. Ambil Perm-Boy. 620 00:48:58,853 --> 00:48:59,895 Permainan dimulai. 621 00:49:02,190 --> 00:49:03,524 Jadi, apa yang dia katakan sekarang? 622 00:49:04,859 --> 00:49:07,945 "Aku mencintaimu, tapi jika itu terjadi rambutmu, kamu benar-benar heran." 623 00:49:09,114 --> 00:49:12,032 Saya dapat memberi tahu Anda fakta bahwa bukan itu yang dia katakan. 624 00:49:12,158 --> 00:49:14,243 Apa yang ibu katakan adalah... 625 00:49:15,829 --> 00:49:17,037 Ya ampun! 626 00:49:24,003 --> 00:49:26,505 Saya harap Will bukan guru bahasa Korea Anda. 627 00:49:28,049 --> 00:49:30,342 Apakah kamu... Apakah kamu bolos sekolah? 628 00:49:31,636 --> 00:49:33,303 Seperti orang bodoh yang lahir secara alami. 629 00:49:33,721 --> 00:49:37,599 Karena aku ada kelas jika kamu ingin datang. 630 00:49:40,770 --> 00:49:43,355 Ya. Saya ingin sekali. 631 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 Besok? 632 00:49:45,150 --> 00:49:46,525 Tentu. 633 00:49:46,818 --> 00:49:47,818 Ya... 634 00:49:49,696 --> 00:49:50,654 Bagus. 635 00:49:50,738 --> 00:49:52,739 Baiklah, kalau begitu, selamat malam. 636 00:49:53,992 --> 00:49:55,242 Tahan. 637 00:50:16,222 --> 00:50:18,223 Cukup mengerikan, ya? 638 00:50:23,229 --> 00:50:24,271 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 639 00:50:33,239 --> 00:50:34,448 Ya! 640 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 Kami bersekolah hari ini, 641 00:51:07,774 --> 00:51:10,025 tapi kamu harus membuatnya seolah-olah kita tidak baru saja memulainya 642 00:51:10,151 --> 00:51:12,152 dan aku harus terlihat pintar. 643 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 Lindy datang. 644 00:51:14,614 --> 00:51:15,906 Uh-hah. 645 00:51:16,324 --> 00:51:17,866 Diam. Apa yang kita pelajari? 646 00:51:18,201 --> 00:51:20,994 Jangan khawatir. Aku akan memikirkan sesuatu grafis dan memalukan. 647 00:51:21,079 --> 00:51:23,705 Tidak tidak tidak. Saya perlu tahu apa itu sekarang. Saya membutuhkan jawabannya terlebih dahulu. 648 00:51:24,415 --> 00:51:25,624 Eh, itu namanya curang. 649 00:51:25,833 --> 00:51:27,626 Tidak, itu namanya mencoba membuat seorang gadis menyukaimu 650 00:51:27,710 --> 00:51:30,045 sementara kamu terlihat seperti pemeran utama dalam film pedang. 651 00:51:30,672 --> 00:51:33,215 Eh, soneta Shakespeare. Jelas. 652 00:51:33,299 --> 00:51:35,008 E.E. Cummings. Klise. 653 00:51:35,093 --> 00:51:38,428 Yang klise adalah kesukaan pria itu sekolah untuk mengesankan gadis itu. 654 00:51:38,638 --> 00:51:41,265 Bagaimana dengan puisi Frank O'Hara, Minum Coke bersamamu? 655 00:51:42,308 --> 00:51:43,392 Bagaimana kamu tahu puisi itu? 656 00:51:43,476 --> 00:51:45,435 Saya mencari di Google "puisi modern, buat para gadis terkesan." 657 00:51:46,062 --> 00:51:47,062 (Mengerang) 658 00:51:48,064 --> 00:51:49,356 Tapi saya perlu hal-hal cerdas untuk dikatakan. 659 00:51:49,691 --> 00:51:51,358 (SCOFFS) Semoga beruntung dengan itu. 660 00:51:52,610 --> 00:51:54,278 Saya perlu pemikiran lain. 661 00:51:54,487 --> 00:51:57,239 Hal lain yang disukai Lindy. Ini untuk pagi ini. Tolong jangan bertanya. 662 00:51:57,323 --> 00:52:00,200 Ketika suamiku ingin aku menikah dia, dia akan menenun keranjang untukku. 663 00:52:00,410 --> 00:52:04,121 Ya, menurutku itu tidak akan terjadi bekerja. Bagaimana dengan coklat? 664 00:52:04,414 --> 00:52:05,455 Oh tidak. 665 00:52:05,540 --> 00:52:06,540 Ayo. 666 00:52:06,833 --> 00:52:08,583 Dia akan menyukainya jika Anda bersikap baik. 667 00:52:10,003 --> 00:52:11,336 Ya, aku payah dalam hal itu. 668 00:52:11,546 --> 00:52:13,213 Saat kamu menjadi dirimu sendiri. 669 00:52:13,381 --> 00:52:15,048 Apa, diriku yang ini atau aku yang brengsek itu? 670 00:52:16,634 --> 00:52:19,136 Pria yang kukenal sebagai dirimu. 671 00:53:03,806 --> 00:53:05,098 Bagaimana kamu melakukannya? 672 00:53:05,308 --> 00:53:08,226 Saya baru saja menemukan jawabannya. 673 00:53:12,774 --> 00:53:14,608 Aku suka minum Coke bersamamu. 674 00:53:14,942 --> 00:53:16,443 Tembak aku sekarang. Apa? 675 00:53:17,945 --> 00:53:21,948 Tidak, maksud saya, senang sekali Anda mengetahui semuanya 676 00:53:22,116 --> 00:53:23,950 dan akan memiliki banyak hal cerdas untuk dikatakan. 677 00:53:25,536 --> 00:53:27,287 AKAN: Orang buta memanjat. 678 00:53:28,039 --> 00:53:30,707 Bisakah kamu bertahan sebentar? Terima kasih. WILL: Orang buta tersandung. 679 00:53:33,294 --> 00:53:34,461 Kamu baik-baik saja? Sangat bagus. 680 00:53:35,088 --> 00:53:36,213 KYLE: Zola, terima kasih sudah mendapatkan ini. 681 00:53:36,339 --> 00:53:37,464 Dan omong-omong, aku berada di atas sungai. 682 00:53:38,174 --> 00:53:40,467 Ternyata Minum Coke dengan Kamu adalah salah satu favorit Lindy. 683 00:53:40,551 --> 00:53:42,344 Ya Tuhan, aku menantikan kelas ini. 684 00:53:42,720 --> 00:53:43,720 eh... 685 00:53:44,389 --> 00:53:46,181 Ini dia. Bagaimana kamu tahu? 686 00:53:46,307 --> 00:53:48,350 Kopi deli, sangat diremehkan. 687 00:53:48,935 --> 00:53:50,060 Seperti yang selalu saya katakan. 688 00:53:51,729 --> 00:53:52,729 (Tertawa) 689 00:53:53,648 --> 00:53:54,856 Jempol hijau lama? 690 00:53:55,483 --> 00:53:56,942 Tidak. Tidak. 691 00:53:59,404 --> 00:54:03,448 Sebenarnya, ayahku menjebakku dalam hal ini rumah sehingga tidak ada yang bisa melihatku. 692 00:54:03,616 --> 00:54:06,993 Dan saya pikir saya akan mengambil hal yang jelek dan memalukan 693 00:54:07,078 --> 00:54:08,995 dan mengubahnya menjadi sesuatu yang bukan. 694 00:54:13,960 --> 00:54:18,588 Tentu saja belum tentu semua orang bisa menyaksikan keindahannya. 695 00:54:19,215 --> 00:54:21,007 Hanya dibaca. 696 00:54:29,308 --> 00:54:30,934 "Minum Coke bersamamu 697 00:54:31,018 --> 00:54:33,937 "bahkan lebih menyenangkan daripada pergi ke San Sebastián, 698 00:54:35,106 --> 00:54:36,189 "Irun, 699 00:54:36,816 --> 00:54:38,358 "Hendye, 700 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 "Biarritz, 701 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 "Bayonne 702 00:54:42,280 --> 00:54:47,367 "atau sakit perutku saat itu Travessera de Gracia di Barcelona 703 00:54:47,702 --> 00:54:49,870 "sebagian karena baju oranyemu 704 00:54:50,329 --> 00:54:53,582 "kamu terlihat seperti St. Sebastian yang lebih bahagia 705 00:54:54,125 --> 00:54:56,668 "sebagian karena cintaku padamu..." 706 00:55:03,342 --> 00:55:04,801 Kami akan kembali, ya? 707 00:55:04,886 --> 00:55:08,889 Oh ya, kami akan kembali. Kami akan kembali. Lanjutkan. 708 00:55:18,900 --> 00:55:21,485 LINDY:"...di bawah sinar matahari jam 4 yang hangat di New York 709 00:55:21,903 --> 00:55:25,489 "Kami hanyut bolak-balik satu sama lain 710 00:55:25,573 --> 00:55:29,117 "seperti pohon yang bernapas melalui kacamatanya..." 711 00:55:38,419 --> 00:55:44,633 "...dan tampilan potretnya sepertinya begitu tidak punya wajah sama sekali, hanya melukis 712 00:55:44,926 --> 00:55:48,303 "kamu tiba-tiba bertanya-tanya kenapa di dunia siapa pun pernah melakukannya 713 00:55:48,471 --> 00:55:51,097 "Aku melihatmu 714 00:55:51,182 --> 00:55:52,849 "dan aku lebih suka melihatmu 715 00:55:52,934 --> 00:55:55,101 "daripada semua potret di dunia" 716 00:56:22,004 --> 00:56:23,255 Saya butuh lebih banyak waktu. 717 00:56:24,131 --> 00:56:25,757 Sihir tidak bisa dibatalkan. 718 00:56:25,883 --> 00:56:27,551 Tapi saya mungkin bisa mencobanya jika saya punya lebih banyak waktu. 719 00:56:27,635 --> 00:56:29,427 Tidak bisa, maaf. 720 00:56:29,512 --> 00:56:32,389 Oke. Aku membuatmu kesal. Anda menyia-nyiakan saya. 721 00:56:32,848 --> 00:56:36,142 Tapi pasti ada sesuatu kamu bisa melakukannya. Ayo, bantu aku. 722 00:56:36,269 --> 00:56:37,811 saya tidak bisa. Dan saya tidak akan melakukannya. 723 00:56:37,895 --> 00:56:40,063 Anda masih tidak memikirkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 724 00:56:40,231 --> 00:56:41,231 (Mendengus) 725 00:56:43,150 --> 00:56:45,318 Anda salah. Saya memang memikirkan orang lain. 726 00:56:45,653 --> 00:56:47,237 Saya memikirkan tentang Lindy dan seperti apa kehidupannya 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,780 dan saya berpikir tentang seorang wanita yang tidak bisa melihat anak-anaknya 728 00:56:48,864 --> 00:56:50,323 dan seorang pria yang tidak bisa melihat, titik. 729 00:56:53,160 --> 00:56:54,369 Jadi dia peduli sekarang? 730 00:56:56,622 --> 00:57:00,125 Ya. 731 00:57:00,585 --> 00:57:02,711 Oke, aku akan terus mencoba dengan Lindy. 732 00:57:02,962 --> 00:57:07,173 Tapi tolong beri Will penglihatannya, Zola keluarganya. 733 00:57:08,009 --> 00:57:10,844 Setidaknya itu yang pantas mereka dapatkan setelahnya terjebak di neraka ini bersamaku. 734 00:57:10,970 --> 00:57:12,887 Saya akan membantu mereka. 735 00:57:12,972 --> 00:57:14,848 Jika Anda berhasil. 736 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Dan Kyle... 737 00:57:21,731 --> 00:57:23,690 Semoga berhasil. 738 00:57:30,281 --> 00:57:31,948 (MUSIK DIPUTAR DI STEREO) 739 00:57:32,992 --> 00:57:34,034 Aku punya CDmu. 740 00:57:34,201 --> 00:57:35,285 Terima kasih. 741 00:57:50,843 --> 00:57:53,219 Hanya seorang pria di sekolah lamaku. 742 00:57:53,763 --> 00:57:55,639 Sebenarnya agak brengsek. Benar-benar? 743 00:57:55,765 --> 00:57:57,807 (BERSIH TENGGOROKAN) Ya, benar di komite ini bersama-sama, 744 00:57:57,933 --> 00:57:59,976 jadi itu sebabnya aku punya fotonya. 745 00:58:00,186 --> 00:58:03,271 Maksudku, kelihatannya bijaksana, dia tidak menyebalkan. 746 00:58:03,648 --> 00:58:04,731 Dia juga mengetahuinya. 747 00:58:06,067 --> 00:58:09,069 Sama tua, sama tua, brengsek itu mengasyikkan dan tipeku jatuh cinta pada mereka. 748 00:58:09,153 --> 00:58:10,320 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 749 00:58:10,404 --> 00:58:12,113 Bukannya aku jatuh cinta padanya. 750 00:58:14,659 --> 00:58:16,910 Sesekali, kamu mengingatkanku padanya. 751 00:58:17,495 --> 00:58:21,039 Bukan berarti kamu brengsek. 752 00:58:21,957 --> 00:58:24,542 Bagaimanapun, dia menghilang. 753 00:58:25,586 --> 00:58:27,379 Rehabilitasi. 754 00:58:27,463 --> 00:58:29,172 Ini angkanya. 755 00:58:29,382 --> 00:58:31,716 Putri seorang pecandu jatuh cinta pada sang pecandu. 756 00:58:32,218 --> 00:58:34,427 Jadi, kamu benar-benar jatuh cinta padanya? 757 00:58:34,512 --> 00:58:37,013 Tidak. Maksudku, aku hanya... Aku berbicara dengannya tadi malam. 758 00:58:37,765 --> 00:58:39,516 Misalnya, sebentar. 759 00:58:39,809 --> 00:58:41,559 Anda tahu, hal yang paling konyol adalah, 760 00:58:41,686 --> 00:58:43,436 Aku mungkin punya, semacam, semacam, 761 00:58:43,521 --> 00:58:47,232 sebenarnya mengira dia, sedikit, menyukaiku. 762 00:58:48,317 --> 00:58:49,943 Tentu saja dia melakukannya. Bisa aja. 763 00:58:50,194 --> 00:58:53,446 Dia sepenuhnya terlibat dan aku tidak, 764 00:58:53,531 --> 00:58:56,533 saya tidak. Itu sebabnya aku menyukaimu. 765 00:58:58,994 --> 00:59:00,745 Ya, baiklah... 766 00:59:00,830 --> 00:59:01,830 Sama. 767 00:59:02,373 --> 00:59:05,041 Bagaimanapun juga, berada di dalam bukanlah segalanya. 768 00:59:05,376 --> 00:59:06,751 Bukankah itu yang dikatakan orang-orang di luar 769 00:59:06,877 --> 00:59:08,253 untuk membuat satu sama lain merasa lebih baik? 770 00:59:08,629 --> 00:59:12,632 Ya. Tapi itu juga benar adanya. 771 00:59:15,261 --> 00:59:17,345 Sesuatu tentang dia. 772 00:59:17,430 --> 00:59:19,305 Apa? 773 00:59:19,390 --> 00:59:22,892 Di balik semua omong kosong itu adalah... Entahlah. 774 00:59:24,061 --> 00:59:25,145 Apa? 775 00:59:25,896 --> 00:59:26,896 Bagus. 776 00:59:27,815 --> 00:59:29,023 Bagus? 777 00:59:31,402 --> 00:59:32,402 Jadi... 778 00:59:33,154 --> 00:59:34,654 Maksudku, apakah kamu masih menyukainya? 779 00:59:35,364 --> 00:59:38,408 Seperti yang kamu katakan, kamu tidak mau jadilah gadis yang jatuh cinta pada orang brengsek. 780 00:59:38,576 --> 00:59:39,617 Ya, tapi dia tidak... 781 00:59:39,744 --> 00:59:40,827 Benar. 782 00:59:40,953 --> 00:59:42,328 Dia pria yang baik hatinya. 783 00:59:42,496 --> 00:59:43,872 Itulah yang saya pikirkan. 784 00:59:44,081 --> 00:59:46,499 Tapi tetap saja salah. 785 00:59:47,334 --> 00:59:49,002 Ya. 786 00:59:49,962 --> 00:59:51,546 Aku tidak tahu. 787 00:59:51,672 --> 00:59:54,174 Anda tahu, ada sesuatu di bawahnya, 788 00:59:54,258 --> 00:59:57,510 itu catnip untuk alat-alat cengeng seperti saya. 789 00:59:58,262 --> 01:00:00,513 Menjadi orang yang mengungkapnya. 790 01:00:09,023 --> 01:00:11,483 Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku? 791 01:00:23,370 --> 01:00:27,624 Biasanya kalau aku keluar kali ini malam, aku mencari ayahku, 792 01:00:27,708 --> 01:00:29,626 gada di tangan, dihitung dengan bilangan prima. 793 01:00:29,710 --> 01:00:30,835 Perhitungan? 794 01:00:30,920 --> 01:00:32,629 Itu membuat saya tidak merasa takut. 795 01:00:32,713 --> 01:00:35,089 Hah. Oh. 796 01:00:36,842 --> 01:00:38,635 Untungnya, pria menakutkan ada di sebelah Anda. 797 01:00:38,719 --> 01:00:40,887 (TERTAWA) Jadi begitulah. 798 01:00:43,724 --> 01:00:45,725 Bagaimana jika orang lain melihat Anda? 799 01:00:45,851 --> 01:00:47,894 Mereka tidak melakukannya. Aku menurunkannya. 800 01:00:48,813 --> 01:00:50,897 Aku juga pandai berbaur. 801 01:00:53,984 --> 01:00:54,984 Lewat sini. 802 01:00:57,196 --> 01:00:59,447 Anda membawa saya ke taman? 803 01:00:59,573 --> 01:01:01,908 Anda akan lihat. Ayo. 804 01:01:04,829 --> 01:01:05,829 Kebun binatang? 805 01:01:05,913 --> 01:01:06,913 Ya. 806 01:01:09,625 --> 01:01:11,543 (BERBISIK) Dengar itu? 807 01:01:11,794 --> 01:01:13,628 Hewan-hewan. 808 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Memukul-mukul air. 809 01:01:18,300 --> 01:01:22,136 Di jalan terdekat, seorang pria berbisik... 810 01:01:22,221 --> 01:01:23,680 "Aku mencintaimu." 811 01:01:28,102 --> 01:01:29,102 (BERBISIK) Apakah kamu mendengarnya? 812 01:01:32,106 --> 01:01:33,106 Apa? 813 01:01:33,440 --> 01:01:36,150 Di suatu tempat ada babon sedang menggaruk pantatnya. 814 01:02:00,009 --> 01:02:01,885 (BERBISIK) Mengapa kita ada di sini? 815 01:02:02,011 --> 01:02:03,887 (BERBISIK) Tempat ini penting bagiku. 816 01:02:23,073 --> 01:02:24,657 Itu masih di sini. 817 01:02:25,659 --> 01:02:26,993 Apa itu? 818 01:02:28,287 --> 01:02:30,538 Ketika saya masih di taman kanak-kanak, 819 01:02:30,664 --> 01:02:33,207 ayahku menawarkan untuk membawaku kemana pun aku mau. 820 01:02:34,168 --> 01:02:35,919 Kami datang ke kebun binatang. 821 01:02:37,504 --> 01:02:40,131 Dia membelikanku semua mainan dan permen yang kuinginkan. 822 01:02:41,342 --> 01:02:45,219 Dan pada akhirnya, dia memberitahuku ibuku telah pergi. 823 01:02:47,640 --> 01:02:49,641 Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 824 01:02:55,064 --> 01:02:59,192 Setelah dia memberitahuku, aku lari dan bersembunyi di sini. Dan melihat film ini. 825 01:03:04,657 --> 01:03:08,952 Tentang induk gajah yang kedua bayinya mati. 826 01:03:09,036 --> 01:03:10,954 Wabah atau semacamnya. 827 01:03:15,376 --> 01:03:20,713 Dia sangat merindukan mereka sampai kapan dia bermigrasi kembali setahun kemudian, 828 01:03:20,798 --> 01:03:23,299 setahun kemudian, 829 01:03:25,260 --> 01:03:28,388 dia menemukan tulang bayinya. 830 01:03:32,351 --> 01:03:34,394 Dapatkah Anda membayangkan cinta itu? 831 01:03:36,814 --> 01:03:37,814 TIDAK. 832 01:03:47,199 --> 01:03:49,701 Saya tidak pernah membawa siapa pun ke sini sebelumnya. 833 01:04:08,554 --> 01:04:10,054 Kyle: Tujuh. 834 01:04:10,806 --> 01:04:12,015 Delapan. 835 01:04:13,017 --> 01:04:14,017 Sembilan. 836 01:04:15,352 --> 01:04:16,352 Sepuluh. 837 01:04:17,604 --> 01:04:19,105 Sebelas. 838 01:04:20,024 --> 01:04:21,024 Dua belas. 839 01:04:23,610 --> 01:04:25,778 Rasanya seperti aku sudah mengenalmu selamanya. 840 01:04:29,450 --> 01:04:30,450 Tigabelas. 841 01:04:31,952 --> 01:04:33,619 Empat belas. 842 01:04:34,621 --> 01:04:36,205 Limabelas. 843 01:04:36,290 --> 01:04:37,999 Matahari sudah terbit. 844 01:04:49,845 --> 01:04:52,138 menurutku... 845 01:04:54,016 --> 01:04:55,767 Menurutku aku mencintaimu. 846 01:05:47,528 --> 01:05:48,528 (BIP) 847 01:05:58,163 --> 01:06:00,206 Mungkin sebaiknya aku melepaskannya. 848 01:06:00,374 --> 01:06:02,333 Setidaknya dia akan aman di Machu Picchu. 849 01:06:02,417 --> 01:06:04,919 Dia sangat senang dengan perjalanan itu selamanya, 850 01:06:05,003 --> 01:06:06,170 bahkan tanpa terjebak di sini. 851 01:06:06,255 --> 01:06:08,798 ZOLA: Tapi setiap hari, dia semakin menyukaimu. 852 01:06:09,341 --> 01:06:10,800 Tapi bukan caraku menyukainya. 853 01:06:11,468 --> 01:06:12,468 Gerakkan tanganmu. Giliranku. 854 01:06:12,594 --> 01:06:13,636 Maaf. 855 01:06:14,471 --> 01:06:18,141 Saya tidak punya peluang. Dia masih berbicara tentang melarikan diri. 856 01:06:22,229 --> 01:06:24,313 Dan aku tahu kalian juga ingin keluar. 857 01:06:24,565 --> 01:06:26,440 Dengan putus asa. Tidak. 858 01:06:26,608 --> 01:06:30,153 Bercanda. Bercanda. Dengar, meskipun dia ikut perjalanan ini, 859 01:06:30,237 --> 01:06:33,406 Anda masih punya waktu beberapa hari untuk melakukan ratchet meningkatkan kecerdasan romantis. 860 01:06:33,574 --> 01:06:36,075 Cobalah untuk menempatkan diri Anda pada posisinya. 861 01:06:36,285 --> 01:06:38,578 Ini semua sangat aneh baginya, 862 01:06:38,745 --> 01:06:40,955 tapi aku tahu dia akan mengucapkan kata-kata itu, "Aku mencintaimu." 863 01:06:42,749 --> 01:06:45,084 KYLE: (Menghela napas) Tahun ini sudah hampir habis. 864 01:06:46,587 --> 01:06:49,547 Bawa saja dia ke bocah nakal mana pun rumah pedesaan yang dimiliki Ayah. 865 01:06:49,923 --> 01:06:51,007 Ayah tidak mengerti. 866 01:06:54,094 --> 01:06:55,344 Hanya pondok danau. 867 01:06:56,930 --> 01:06:59,348 Hanya... 868 01:06:59,433 --> 01:07:02,810 Oh, demi Tuhan. Maukah kamu membeli vokal sialan? Pergi! 869 01:08:19,888 --> 01:08:21,847 LINDY: (TERTAWA) Serius? 870 01:08:25,435 --> 01:08:26,769 Setelah kamu. 871 01:08:37,531 --> 01:08:41,075 Jadi, apakah kamu sudah sekarat karena bosan? 872 01:08:41,201 --> 01:08:42,201 (Tertawa) 873 01:08:42,744 --> 01:08:44,036 Tidak. 874 01:08:44,663 --> 01:08:45,663 (menghela napas) 875 01:08:45,998 --> 01:08:49,500 Pasti sangat menyenangkan ketika seorang anak kecil datang ke sini. 876 01:08:50,377 --> 01:08:53,462 Ayahku mendapat sambutan buruk di danau. 877 01:08:54,214 --> 01:08:56,966 Dia hanya bisa bertahan sekitar empat puluh lima menit. 878 01:08:58,051 --> 01:09:00,594 Tapi empat puluh lima menit itu, 879 01:09:00,762 --> 01:09:02,305 mereka luar biasa. 880 01:09:07,019 --> 01:09:09,103 Ayah saya adalah seorang guru. 881 01:09:09,229 --> 01:09:11,814 Kau tahu, sebelum ibuku meninggal 882 01:09:12,816 --> 01:09:14,567 dan dia kehilangannya. 883 01:09:14,693 --> 01:09:16,485 Apakah kamu merindukannya? 884 01:09:16,611 --> 01:09:18,237 Tidak sekarang. 885 01:09:19,281 --> 01:09:21,532 Dalam beberapa bulan terakhir, 886 01:09:21,742 --> 01:09:23,909 tinggal jauh dari ayahku, 887 01:09:24,453 --> 01:09:27,997 tidak menghabiskan setiap detik mengkhawatirkannya, 888 01:09:28,415 --> 01:09:31,083 Maksudku, tidak berusaha memperbaiki segalanya untuknya, 889 01:09:31,168 --> 01:09:34,587 hanya saja tidak sepenuhnya kehilangan diriku sendiri. 890 01:09:34,838 --> 01:09:39,008 Itu sebabnya saya ingin pergi dalam perjalanan itu. 891 01:09:40,677 --> 01:09:43,262 Saya kira kandang ini membebaskan saya. 892 01:09:45,432 --> 01:09:46,640 Apakah itu ucapan "terima kasih"? 893 01:09:48,810 --> 01:09:50,102 Ayo turun ke danau. 894 01:09:50,729 --> 01:09:51,729 Oke. 895 01:10:12,459 --> 01:10:15,252 Aku sedang menulis sesuatu untukmu. 896 01:10:15,337 --> 01:10:16,921 Apa itu? 897 01:10:17,005 --> 01:10:18,297 Sebuah surat. 898 01:10:31,895 --> 01:10:32,895 (telepon berdering) 899 01:10:37,818 --> 01:10:40,486 aku minta maaf. Cincin ini hanya... 900 01:10:41,238 --> 01:10:42,405 Halo. 901 01:10:44,116 --> 01:10:45,866 Eh, rumah sakit mana? 902 01:10:46,243 --> 01:10:48,744 Oke, aku akan meneleponmu kembali. 903 01:10:53,750 --> 01:10:55,584 Ayahku OD. 904 01:10:59,005 --> 01:11:00,339 Anda harus pergi menemuinya. 905 01:11:07,722 --> 01:11:11,892 (bergumam tidak jelas) 906 01:11:13,145 --> 01:11:14,228 KONDUKTOR: Semuanya naik! 907 01:11:27,826 --> 01:11:28,993 Terima kasih. Ayo, ayo, ayo! 908 01:11:29,077 --> 01:11:30,202 Aku akan meneleponmu. Dia akan baik-baik saja. 909 01:11:30,287 --> 01:11:32,663 Oke, aku akan meneleponmu. Dan segera karena dia lebih baik, aku akan kembali. 910 01:11:32,747 --> 01:11:33,831 Ya. 911 01:11:33,957 --> 01:11:35,040 Dan semuanya akan baik-baik saja. 912 01:11:36,334 --> 01:11:37,877 Dan Pemburu... 913 01:11:38,587 --> 01:11:39,712 Ya? 914 01:11:43,550 --> 01:11:45,634 Anda adalah teman yang baik. 915 01:12:06,281 --> 01:12:08,240 Jangan. Jangan baca itu. 916 01:12:08,325 --> 01:12:12,578 Jangan baca itu! 917 01:12:17,042 --> 01:12:21,378 KYLE: "Lindy sayang. Aku sudah berpikir tentang surat baru-baru ini. 918 01:12:21,546 --> 01:12:23,923 "Jenis yang sebenarnya. Tulisan tangan. 919 01:12:24,049 --> 01:12:27,092 “Dan betapa buruknya jika tidak ada seorang pun menulisnya lagi. 920 01:12:27,177 --> 01:12:30,763 "Jadi aku memutuskan untuk memulainya untukmu hari ini. 921 01:12:30,931 --> 01:12:33,098 "Dan aku akan menulis surat kepadamu setiap hari 922 01:12:33,183 --> 01:12:37,394 "untuk waktu yang lama, lama sekali 923 01:12:37,479 --> 01:12:42,816 "Karena kupikir aku mungkin dalam bahaya 924 01:12:43,610 --> 01:12:46,612 "jatuh cinta padamu." 925 01:12:53,745 --> 01:12:54,745 (TELEPON BERBIP) 926 01:12:54,829 --> 01:12:58,791 LINDY: Hei, ini aku. Ayahku akan baik-baik saja, 927 01:12:58,959 --> 01:13:03,045 tapi aku benar-benar ingin berbicara denganmu tentang suratmu. 928 01:13:03,213 --> 01:13:04,547 Dimana kamu? 929 01:13:04,631 --> 01:13:05,631 (BIP) 930 01:13:06,049 --> 01:13:09,051 Dengar, aku tidak mengerti. Anda menulis surat ini untuk saya. 931 01:13:09,135 --> 01:13:10,219 Mengapa kamu tidak meneleponku kembali? 932 01:13:10,303 --> 01:13:11,303 (BIP) 933 01:13:11,388 --> 01:13:13,180 Karena saya adalah "teman baik". 934 01:13:13,265 --> 01:13:14,723 Apa yang terjadi? 935 01:13:14,808 --> 01:13:15,808 (BIP) 936 01:13:16,518 --> 01:13:18,102 Pemburu. 937 01:13:18,186 --> 01:13:19,186 (BIP) 938 01:13:36,121 --> 01:13:38,247 KYLE: Saya kehabisan waktu. ZOLA: Telepon dia kembali. 939 01:13:38,331 --> 01:13:39,498 Kenapa, karena aku "seorang teman baik?" 940 01:13:39,624 --> 01:13:40,749 Ya. 941 01:13:41,001 --> 01:13:43,377 Dan tidak meneleponnya kembali, apa gunanya, ya? 942 01:13:44,296 --> 01:13:47,506 Dia bahkan meneleponku. Mengapa kamu tidak mau berbicara dengannya? 943 01:13:47,591 --> 01:13:51,552 Terakhir kali saya berbicara dengannya, dia mengatakan kepada saya bahwa dia terluka. 944 01:13:51,678 --> 01:13:55,431 Dan kata "sakit hati" adalah istilah yang digunakan oleh para gadis, "Teleponlah sekarang, orang bodoh." 945 01:13:57,183 --> 01:14:01,478 Dia tidak tahu harus berbuat apa, jadi dia kembali ke sekolah untuk melakukan perjalanan. 946 01:14:42,228 --> 01:14:43,729 Lindy. 947 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 Apa yang kamu lakukan di sini? 948 01:14:52,697 --> 01:14:54,239 Aku harus menemuimu sebelum kamu pergi. 949 01:14:54,491 --> 01:14:56,033 Anda menulis surat itu untuk saya. Aku tahu. 950 01:14:56,117 --> 01:14:57,660 Dan kemudian kamu tidak meneleponku kembali. 951 01:14:57,744 --> 01:14:58,744 Saya minta maaf. 952 01:14:58,828 --> 01:15:00,329 Anda tahu apa yang terjadi dengan saya. 953 01:15:00,413 --> 01:15:01,538 Saya bodoh. Ya, Pemburu... 954 01:15:01,623 --> 01:15:02,665 Aku hanya takut kamu tidak melakukannya.. 955 01:15:02,749 --> 01:15:03,749 Bukan apa? 956 01:15:03,833 --> 01:15:04,958 Cintai aku. 957 01:15:08,922 --> 01:15:12,424 Dan menurutku kamu tidak bisa. Karena betapa jeleknya aku. 958 01:15:17,639 --> 01:15:20,974 Dan aku seharusnya tahu lebih baik, bahwa itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 959 01:15:24,771 --> 01:15:27,231 Kamu melihatku sekali 960 01:15:27,315 --> 01:15:29,191 dan tetap mengatakan kamu telah melihat yang lebih buruk. 961 01:15:32,278 --> 01:15:33,821 Entah bagaimana, 962 01:15:35,073 --> 01:15:37,199 saat aku berada di dekatmu, 963 01:15:40,495 --> 01:15:42,830 Saya tidak merasa jelek sama sekali. 964 01:15:45,125 --> 01:15:47,793 Itu karena kamu tidak. 965 01:16:24,622 --> 01:16:29,084 MAN ON P.A.: Perhatian semua siswa. Itu Bus Machu Picchu berangkat sekarang. 966 01:16:31,963 --> 01:16:32,963 Pergi. 967 01:16:33,590 --> 01:16:35,132 Anda pantas mendapatkannya. 968 01:16:45,685 --> 01:16:48,187 Tidak ada yang akan berubah selama kamu pergi. 969 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Itu yang bisa saya janjikan. 970 01:17:05,038 --> 01:17:14,379 Pergi. 971 01:17:23,723 --> 01:17:24,807 Pemburu. 972 01:17:29,062 --> 01:17:30,854 Aku mencintaimu. 973 01:18:00,260 --> 01:18:01,260 (Gema) Aku cinta kamu. 974 01:18:05,390 --> 01:18:06,932 KENDRA: Kyle. 975 01:18:07,642 --> 01:18:08,642 Kyle. 976 01:18:18,736 --> 01:18:20,070 LINDY: Aku cinta kamu. 977 01:18:42,802 --> 01:18:43,886 Pemburu! 978 01:18:45,263 --> 01:18:46,263 Kyle! 979 01:18:47,015 --> 01:18:49,474 Maaf, saya sedang mencari seseorang. Saya tidak bermaksud bersikap kasar. 980 01:18:49,559 --> 01:18:50,767 Saya mengerti. Terima kasih. 981 01:18:50,852 --> 01:18:52,311 Dan suatu saat, kamu akan memberitahuku apa yang terjadi padamu. 982 01:18:52,395 --> 01:18:54,187 Saya bertemu seseorang. Itu bagus. 983 01:18:54,272 --> 01:18:56,148 Dia mengingatkanku padamu. 984 01:18:56,482 --> 01:18:57,649 Dan dia menunjukkan padaku bahwa cinta bisa mengubahmu. 985 01:18:57,734 --> 01:18:59,318 Pemburu! Apakah menurutmu cinta bisa mengubahmu? 986 01:18:59,444 --> 01:19:00,444 Tentu saja. 987 01:19:00,528 --> 01:19:01,987 Maka Anda akan percaya cerita yang akan saya ceritakan kepada Anda. 988 01:19:02,071 --> 01:19:03,155 Dimana dia? 989 01:19:03,239 --> 01:19:05,699 Ini tentang seorang pria, tampan di luar, 990 01:19:05,783 --> 01:19:07,075 jelek di dalam. 991 01:19:07,160 --> 01:19:09,953 Dan ada kutukan. Cinta mengubahnya. 992 01:19:10,038 --> 01:19:12,080 Semua orang tahu cerita itu. 993 01:19:13,041 --> 01:19:14,541 Bagaimana jika itu bukan sebuah cerita? 994 01:19:14,751 --> 01:19:16,043 Bagaimana jika itu benar? 995 01:19:16,210 --> 01:19:18,003 Apa? 996 01:19:53,247 --> 01:19:57,376 Dapatkah Anda membayangkan cinta itu? 997 01:20:03,216 --> 01:20:04,633 Bisakah kamu? 998 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 Ya. 999 01:20:27,240 --> 01:20:28,490 Itu kamu. 1000 01:20:57,603 --> 01:20:58,937 AKAN: Bangun. 1001 01:20:59,647 --> 01:21:04,776 Bangun. 1002 01:21:04,861 --> 01:21:07,904 Bangun. Bangun. 1003 01:21:12,035 --> 01:21:14,119 Itu mimpi, kan? 1004 01:21:15,413 --> 01:21:17,122 Itu pasti. 1005 01:21:19,292 --> 01:21:21,334 Tapi senang. 1006 01:21:21,836 --> 01:21:23,462 Sangat senang. 1007 01:21:23,713 --> 01:21:24,713 (Tertawa) 1008 01:21:27,550 --> 01:21:30,761 Tuan Kingson, pekerja magang baru Anda akan datang di lift. 1009 01:21:30,845 --> 01:21:32,345 Saya pikir Anda mungkin ingin bertemu dengannya. 1010 01:21:32,472 --> 01:21:33,972 Selama dia enak dipandang. 1011 01:21:34,057 --> 01:21:35,932 Yah, dia terlihat agak aneh. 1012 01:21:36,059 --> 01:21:37,934 Tidak ada wajah anjing, tidak ada orang bodoh. 1013 01:21:38,019 --> 01:21:40,604 Tapi referensinya mengatakan tidak masalah apa yang kamu lemparkan padanya, 1014 01:21:40,688 --> 01:21:42,355 dia selalu bisa melakukan sihir. 1015 01:21:42,648 --> 01:21:43,648 (BEL BEL LIFT)