1 00:00:00,000 --> 00:00:06,980 Com um anjo, vou vê-la às sete, tenho que namorar com um anjo, e estou no 2 00:00:06,980 --> 00:00:08,620 meu caminho para o céu. 3 00:00:08,900 --> 00:00:12,240 Uh, uh, Barney, por favor, poupe-nos do seu melodias, né? 4 00:00:12,620 --> 00:00:17,140 Não posso evitar, Arch. Ah, aqui está isso protetor de banheiro eu prometi a você. Você não pode, 5 00:00:17,220 --> 00:00:18,240 está no bar. 6 00:00:19,380 --> 00:00:20,780 Vamos fazer uma breve, hein, Harry? 7 00:00:22,380 --> 00:00:26,560 Você sabe de uma coisa, Barney, vendo você ultimamente, você sabe, rindo, cantando, 8 00:00:26,820 --> 00:00:28,860 assobiando, isso me ensinou algo sobre você. 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,038 Oh sim? 10 00:00:30,040 --> 00:00:33,500 Sim. Quando você está feliz, você fica muito irritante. 11 00:00:34,980 --> 00:00:38,880 Sinto uma nota de ciúme aqui? O que você está falando? 12 00:00:39,340 --> 00:00:44,140 Estou falando sobre o fato de que um dos nós temos um estilo de vida dinamite cheio de 13 00:00:44,140 --> 00:00:48,740 mulheres atraentes, enquanto a outra não consigo nem segurar um de vocês. 14 00:00:49,900 --> 00:00:53,620 Catarina, Catarina, vá em frente. Você pode mencione o nome dela sempre que quiser. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,820 Você disse isso. Eu não. 16 00:00:56,470 --> 00:01:00,950 Ouça, Catherine e eu, acabamos de nos separar porque não podíamos fazer isso. 17 00:01:01,170 --> 00:01:06,670 Quer dizer, não estávamos preparados. 18 00:01:08,250 --> 00:01:09,990 Não me envolva nessas conversas. 19 00:01:10,350 --> 00:01:12,250 E não mencione mais o nome dela. Ninguém. 20 00:01:12,870 --> 00:01:17,050 Você sabe de uma coisa? Eu costumava ser confuso como você. Então eu fiz algo 21 00:01:17,050 --> 00:01:18,930 mudou toda a minha vida. O que você fez? 22 00:01:19,190 --> 00:01:23,330 Compre uma dessas ampliações em tamanho real bonecos de borracha Dacron. 23 00:01:25,780 --> 00:01:28,460 Vergonha. Sou swinger, não soldado. 24 00:01:28,680 --> 00:01:31,300 Entrei para o Astoria Singles Club. 25 00:01:32,320 --> 00:01:34,220 Esse clube é do Capriva. 26 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 Você está errado. 27 00:01:36,280 --> 00:01:40,780 Porque nas últimas duas semanas, eu namorei cinco mulheres muito atraentes. 28 00:01:40,780 --> 00:01:42,500 isso não inclui Madeline esta noite. 29 00:01:42,840 --> 00:01:46,080 Você deveria participar. Eu não estou interessado, Barney. 30 00:01:46,780 --> 00:01:47,780 Ok, tudo bem. 31 00:01:47,900 --> 00:01:49,360 Tudo bem. Só estou tentando ajudar. 32 00:01:49,790 --> 00:01:50,830 Você quer me ajudar? 33 00:01:51,070 --> 00:01:52,490 Sim. Pague sua conta. 34 00:01:53,050 --> 00:01:57,370 Eu gostaria, Arch. Mas meu recente social atividades me deixaram financeiramente 35 00:01:57,370 --> 00:01:59,550 envergonhado. Pelo menos por enquanto. 36 00:02:04,930 --> 00:02:06,130 Bem, eu tenho que correr. 37 00:02:06,550 --> 00:02:08,009 Coloque isso na minha conta. 38 00:02:09,009 --> 00:02:13,050 Estou sentado no topo do mundo. 39 00:02:13,270 --> 00:02:15,190 Apenas cantando minha música. 40 00:02:15,750 --> 00:02:17,330 Apenas rolando. 41 00:02:20,330 --> 00:02:21,770 Ele está morando sozinho há muito tempo. 42 00:02:26,190 --> 00:02:28,610 Estou pronto. Oh, tudo bem. Ouça isto. 43 00:02:29,390 --> 00:02:34,770 Quando me virei sem avisar, Andre me esmagou contra seu peito. Eu senti o dele 44 00:02:34,770 --> 00:02:37,790 lábios contra os meus, queimando o lembranças de Reginald. 45 00:02:38,050 --> 00:02:42,950 Meus dedos traçaram suavemente o minúsculo parte da cicatriz de duelo que curou 46 00:02:42,950 --> 00:02:44,970 sob o tapa-olho. 47 00:02:46,230 --> 00:02:48,570 Leve-me, murmurei. Leve-me agora. 48 00:02:50,210 --> 00:02:51,370 Para onde ela quer ir? 49 00:02:53,030 --> 00:02:54,030 Próximo capítulo. 50 00:02:55,250 --> 00:02:59,190 De qualquer forma, ninguém sabe mais sobre romance do que Arabella Witherspoon. 51 00:02:59,650 --> 00:03:03,610 E diz que ela aprendeu tudo depois que ela estava muito velho para dirigir e teve que alugar um 52 00:03:03,610 --> 00:03:04,610 motorista. 53 00:03:05,510 --> 00:03:09,770 Não até que você ainda esteja aqui, hein? eu pensei que isso estava acontecendo. Nós somos. 54 00:03:09,770 --> 00:03:10,770 indo ver Tron. 55 00:03:11,210 --> 00:03:12,670 Tron. Existe alguém que eu conheço? 56 00:03:13,490 --> 00:03:16,710 O filme sobre esse cara que fica preso em um videogame. 57 00:03:17,150 --> 00:03:19,990 Há imagens de computador e lasers e muitos efeitos especiais legais. 58 00:03:20,670 --> 00:03:21,670 Você quer ir? 59 00:03:22,050 --> 00:03:25,170 Não, eu odeio todos os efeitos especiais. 60 00:03:26,950 --> 00:03:29,590 Prefiro ver uma aranha rastejando pelo cortinas. 61 00:03:30,590 --> 00:03:33,930 Vamos, Archie. Você não quer gastar a noite inteira sozinho. 62 00:03:34,390 --> 00:03:38,830 Eu não me importo. Eu tenho a TV aqui. eu não preciso de pessoas para me entreter. 63 00:03:40,330 --> 00:03:42,570 Boa noite. 64 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Vamos, Sam. 65 00:03:44,810 --> 00:03:46,990 Nós dois estaremos de volta às 11 horas 'relógio agora. 66 00:03:47,290 --> 00:03:52,490 Quero dizer, lembre-se, Nova York é a cidade mais cidade perigosa a oeste de Newark. 67 00:03:56,830 --> 00:03:57,830 Hum. 68 00:04:00,110 --> 00:04:01,390 Reino Selvagem. 69 00:04:03,090 --> 00:04:04,090 Marlim e... 70 00:04:05,360 --> 00:04:10,020 Jim tentou marcar o feroz americano urso pardo. Último show da série. 71 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Eu não estou surpreso. 72 00:04:12,920 --> 00:04:17,579 Deixe isso para o Castor. Castor e Branquinho matar aula, mas são denunciados por Eddie 73 00:04:17,579 --> 00:04:19,220 Gaskel. Deus, que emoção. 74 00:04:22,860 --> 00:04:23,920 Sim, tudo bem. 75 00:04:24,380 --> 00:04:25,640 Estou chegando à porta. 76 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 Estou abrindo a porta para você. 77 00:04:31,060 --> 00:04:32,019 Olá, Arq. 78 00:04:32,020 --> 00:04:33,020 Oi. 79 00:04:33,070 --> 00:04:34,490 Entre. Obrigado. 80 00:04:34,710 --> 00:04:37,310 Eu estava pensando em ligar para você para cima. Sem brincadeira. 81 00:04:37,590 --> 00:04:40,010 Sim. Bem, bem, bem, olhe para o jaqueta. 82 00:04:40,710 --> 00:04:44,210 O grito do cavalo parou o ladrão quando você roubou aquele cavalo? 83 00:04:45,630 --> 00:04:46,950 Isso não é engraçado, Arch. 84 00:04:47,310 --> 00:04:49,030 Eu chamo isso de visual de Hefner. 85 00:04:49,970 --> 00:04:51,010 Elegância discreta. 86 00:04:52,190 --> 00:04:55,950 Bem, de qualquer forma, eu estava pensando nisso não somos ousados há muito tempo. Por que não 87 00:04:55,950 --> 00:04:56,950 vamos rolar algumas linhas? 88 00:04:57,330 --> 00:05:01,590 Puxa, eu não posso. Você sabe, estou todo vestido aqui para ver Madeline esta noite. 89 00:05:02,040 --> 00:05:04,880 Você quer me dizer que prefere gastar a noite com alguma mulher que você dificilmente 90 00:05:04,880 --> 00:05:07,900 até sei, em vez do seu mais velho e querido amigo? 91 00:05:08,660 --> 00:05:09,660 Espere. 92 00:05:09,880 --> 00:05:11,980 A quem você deve centenas de dólares? 93 00:05:12,900 --> 00:05:14,120 Em uma palavra, sim. 94 00:05:14,800 --> 00:05:18,040 Afinal, prometi à mulher. E você conheça o velho ditado. 95 00:05:18,300 --> 00:05:20,860 Claro, eu sei. O vazio de um drogado é o seu vínculo. 96 00:05:22,340 --> 00:05:24,120 Por que você veio aqui? Para me torturar? 97 00:05:24,620 --> 00:05:26,420 Vim buscar loção de barbear. 98 00:05:26,820 --> 00:05:30,240 Você sabe aquela loção pós-barba que eu te dei Natal? Poderia me emprestar um pouco? 99 00:05:30,780 --> 00:05:32,020 Eu derramei na pia. 100 00:05:33,720 --> 00:05:37,120 Finalmente, isso me fez cheirar como um cavala. Tudo o que havia era loucura no 101 00:05:38,740 --> 00:05:43,520 Um simples não seria suficiente. Sim, bem, um scram simples seria suficiente para você. 102 00:05:44,160 --> 00:05:47,160 Não fique por aqui. eu não quero perder meu tempo com você aí. 103 00:05:47,660 --> 00:05:51,900 Eu posso ficar aqui sozinho e enrolado e provar minha opinião com um deles 104 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 romances histéricos. 105 00:05:53,200 --> 00:05:55,040 Não fique bravo, Arch. Eu quero ficar bravo. 106 00:05:55,320 --> 00:05:56,500 Olha, podemos jogar boliche amanhã. 107 00:05:56,840 --> 00:05:58,280 Esqueça, esqueça, esqueça o amanhã. 108 00:05:58,520 --> 00:05:59,540 Vá em frente, siga seu caminho. 109 00:06:00,090 --> 00:06:01,430 Não me importo se te vejo amanhã. 110 00:06:01,710 --> 00:06:03,790 Na verdade, não me importo quando vejo você. Adeus para sempre. 111 00:06:10,690 --> 00:06:11,830 Atenda, mesa nove. 112 00:06:12,730 --> 00:06:16,250 Ah, você pode manter sua classe alta polidores lá, você sabe. 113 00:06:16,490 --> 00:06:18,710 O cuspe antiquado, é isso que faz o trabalho. 114 00:06:19,490 --> 00:06:21,570 Você viu mais lindo brilhando, Sr. Bernardo? 115 00:06:22,030 --> 00:06:23,030 Ultimamente não. 116 00:06:24,590 --> 00:06:25,590 Ei, 117 00:06:26,270 --> 00:06:28,590 Sr. Bernard, você parece bem. Pegue minha palavra para isso. 118 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Sim, você também. 119 00:06:30,480 --> 00:06:34,440 Olá, Harry. Eu sou alto e legal. O que você diz, Arco? Você ainda não está bravo 120 00:06:34,440 --> 00:06:38,200 sobre ontem à noite, não é? Ah, esqueça sobre ontem à noite. Nós vamos jogar boliche 121 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 esta noite, hein? 122 00:06:39,420 --> 00:06:40,720 Nossa, não posso. 123 00:06:41,120 --> 00:06:44,100 Esta noite é noite de mixagem no Astoria Clube de solteiros. 124 00:06:44,320 --> 00:06:46,040 O que você vai fazer, me levante de novo? 125 00:06:47,380 --> 00:06:50,620 Arch, você gosta de dançar. Venha comigo. Não, eu quero ir jogar boliche. 126 00:06:52,120 --> 00:06:54,640 Mas, Arch, esta noite é a liga feminina. 127 00:06:55,400 --> 00:06:59,200 Você sabe como todas aquelas vozes femininas sempre joga a bola fora? 128 00:07:00,820 --> 00:07:01,820 Bem, 129 00:07:02,080 --> 00:07:04,260 parece que a mistura é o único jogo na cidade. 130 00:07:04,700 --> 00:07:06,140 Agora, vá preparar uma bebida, sim? 131 00:07:06,440 --> 00:07:07,840 Posso dar uma palavrinha aqui? 132 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 Sim, certamente, Sr. Bernard, a qualquer momento. 133 00:07:10,460 --> 00:07:12,120 Posso entender seu toque relutante. 134 00:07:12,500 --> 00:07:16,540 Esses clubes individuais não parecem ser os maneira ideal de conhecer o sexo oposto. 135 00:07:16,760 --> 00:07:21,240 Diga, ei, você não precisa me dizer. Diga a eles. Por outro lado, alguns 136 00:07:21,240 --> 00:07:22,600 parecem gostar muito deles. 137 00:07:23,240 --> 00:07:25,040 Você não saberá a menos que experimente. 138 00:07:25,300 --> 00:07:27,720 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. Quantos de essas mixagens que você construiu? 139 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 Meu? 140 00:07:29,640 --> 00:07:31,400 Ora, nenhum. 141 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Ah, viu? 142 00:07:33,380 --> 00:07:37,640 Então, todas essas coisas que você está dizendo para mim, eles são tão bons para você. Quero dizer, 143 00:07:37,640 --> 00:07:40,820 dizer que você estará em casa esta noite sozinho assistindo The Blind Kingdom, né? 144 00:07:41,480 --> 00:07:44,740 Eu encerro meu caso. 145 00:07:46,020 --> 00:07:49,640 Barney. Sim, Sr. Benhart? Você pode trazer mais de um convidado? 146 00:07:49,920 --> 00:07:50,920 Ah, claro. 147 00:07:52,120 --> 00:07:57,010 Arco? Vista seus trapos alegres e vá pronto para dançar a festa do chá. 148 00:07:57,430 --> 00:07:58,430 O que? 149 00:07:58,690 --> 00:08:02,450 Você e eu estamos indo para o Astoria Clube de Solteiros esta noite. 150 00:08:03,710 --> 00:08:04,710 Sr. 151 00:08:05,530 --> 00:08:08,510 Bernardo, eu não estou aí. Estou aqui. 152 00:08:09,070 --> 00:08:10,070 Oh. 153 00:08:11,410 --> 00:08:14,590 Vá em frente, Archie. Experimente. Não lute isso. 154 00:08:14,810 --> 00:08:16,930 Vamos, Arco. Você vai se divertir. 155 00:08:17,190 --> 00:08:21,030 Não, e ponto final. Arch, vá comigo. 156 00:08:27,800 --> 00:08:31,500 Muito bem, Sr. Van Laat. Afinal, como ruim pode ser? 157 00:08:31,940 --> 00:08:33,360 Pode ser muito ruim. 158 00:08:34,559 --> 00:08:38,799 Acho que preciso ir com você, mesmo que seja apenas para apontar-lhe o caminho para a chance de contar 159 00:08:38,799 --> 00:08:39,659 isso. Certo. 160 00:08:39,659 --> 00:08:40,799 Pode ser divertido. 161 00:08:41,880 --> 00:08:43,600 Eu odeio diversão. 162 00:08:58,640 --> 00:09:02,220 A articulação está pulando. Ele quer dizer a tocha está prestes a começar, Sr. Bell. 163 00:09:03,480 --> 00:09:06,780 Lucy, quando eu te convidei para sair, você disse que estavam saindo da cidade. 164 00:09:07,180 --> 00:09:09,840 Ah, eu estava, Barney, mas preciso de um operação. 165 00:09:10,600 --> 00:09:12,420 Bem, vejo você depois disso. 166 00:09:12,800 --> 00:09:14,240 Eu não acho que vou sobreviver. 167 00:09:18,140 --> 00:09:19,260 Isso não é trágico? 168 00:09:20,040 --> 00:09:22,080 Bem, Barney, todo mundo tem que ir algum dia. 169 00:09:23,980 --> 00:09:25,020 Olá, Jenny. 170 00:09:25,710 --> 00:09:29,970 Quando você me deu seu número de telefone, você cometeu um erro. Eu liguei. Foi um 171 00:09:29,970 --> 00:09:31,090 consultório do proctologista. 172 00:09:32,330 --> 00:09:33,330 Eu sei. 173 00:09:37,770 --> 00:09:39,830 Você não entendeu, hein, Barney? Eu fiz. 174 00:09:42,550 --> 00:09:46,110 Aqui está a mesa, Sr. Van. Agora, aqui, sinta a cadeira. Está bem em 175 00:09:46,110 --> 00:09:47,270 na sua frente. Ah, obrigado, obrigado. 176 00:09:47,550 --> 00:09:51,310 Ataboy. Sente-se. Quero dizer, isso é legal. 177 00:09:52,770 --> 00:09:53,930 Van, parece ótimo. 178 00:09:54,460 --> 00:09:58,620 Obrigado, Sr. Estou feliz que alguém aprecia um clube elegante como 179 00:09:58,620 --> 00:10:03,740 isso. Um clube elegante como este? Barney, eu simplesmente odeio perseguir mulheres, sabe? Isso 180 00:10:03,740 --> 00:10:05,000 me faz sentir um idiota. 181 00:10:06,080 --> 00:10:07,380 Mas você gosta disso, né? 182 00:10:07,700 --> 00:10:08,700 Oh sim. 183 00:10:08,860 --> 00:10:10,600 Veja, ele gosta de ser um idiota. 184 00:10:12,680 --> 00:10:15,120 Vocês apenas sentem aqui. eu vou explore ao redor. 185 00:10:15,440 --> 00:10:17,780 Bem, não fuja. Eles vão deixe-nos sozinhos. 186 00:10:18,180 --> 00:10:20,060 Tudo bem. Nós podemos lidar com isso sozinhos. 187 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Ah, eu sei disso. 188 00:10:22,120 --> 00:10:25,760 Não se preocupe, Sr. Vanna. eu vou verifique todo mundo. Nós não precisamos 189 00:10:25,760 --> 00:10:30,420 ficar preso com ninguém de quem não gostamos. Obrigado, mas isso não vai ser 190 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 necessário. 191 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 Diz você. 192 00:10:33,540 --> 00:10:36,780 Você não pode ver o que está chegando aqui em 12 horas em alta. 193 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 Boa noite. 194 00:10:40,740 --> 00:10:44,200 Eu só queria saber se isso é atraente cavalheiro gostaria de dançar? 195 00:10:44,620 --> 00:10:48,660 Com licença, senhora, mas você não pode fazer nada com ele. Ele é um homem cego. 196 00:10:51,280 --> 00:10:52,280 Vá em frente, deixe-a tentar. 197 00:10:53,100 --> 00:10:55,860 Bem, eu certamente não perguntaria a você. Você parecer lento. 198 00:10:58,340 --> 00:10:59,340 Oh sim? 199 00:11:00,320 --> 00:11:03,000 Bem, deixe-me dizer uma coisa. eu poderia anéis de dança ao seu redor. 200 00:11:04,000 --> 00:11:05,540 Embora possa demorar um pouco. 201 00:11:07,180 --> 00:11:09,720 Johnny, vamos, vamos dançar. Ah, obrigado você. 202 00:11:11,280 --> 00:11:16,020 Vou encontrar uma mesa de refrescos. Ah, agora tenha cuidado agora. Ah, vá em frente, você está 203 00:11:16,020 --> 00:11:17,740 rolando por aí. Tome cuidado. eu digo... 204 00:11:18,030 --> 00:11:20,710 Todos no chão da mesa, cuidado, cego passando. 205 00:11:23,370 --> 00:11:24,810 Para onde vai o Sr. Van Aar? 206 00:11:25,690 --> 00:11:28,390 Uh, ele está indo para o refresco mesa. 207 00:11:31,650 --> 00:11:33,430 Eu acredito que ele encontrou. 208 00:11:35,690 --> 00:11:38,850 Ei, Arch, nossa alegria está prestes a acabar começar. 209 00:11:39,390 --> 00:11:43,030 Há Eloise, e ela tem uma amiga com ela, uma amiga atraente. 210 00:11:43,230 --> 00:11:44,830 Não comece, hein, Barney? 211 00:11:45,470 --> 00:11:47,010 Eloise, aqui. 212 00:11:48,080 --> 00:11:49,620 Aí vêm eles. Nada mal, hein? 213 00:11:51,240 --> 00:11:53,160 Olá, Barney. 214 00:11:53,580 --> 00:11:54,640 Chupe meu sangue. 215 00:11:54,840 --> 00:11:56,540 Se não for meu pequeno Halloween. 216 00:11:58,720 --> 00:12:00,180 Barney, você é um carro. 217 00:12:00,460 --> 00:12:03,240 Sim. Essa é minha irmã Madge de Cidade Atlântica. 218 00:12:03,620 --> 00:12:04,740 Ah, uma dançarina, hein? 219 00:12:06,380 --> 00:12:07,620 Barney, devo brincar com ela? 220 00:12:08,040 --> 00:12:13,600 Sim. Não fique aí parado como um desastrado. Me dê um nocaute. Ah, sim, eu estou 221 00:12:13,800 --> 00:12:15,960 Este é Archie Bunker, meu bom amigo. 222 00:12:16,200 --> 00:12:17,220 Madge Eloise. 223 00:12:17,900 --> 00:12:20,220 Eloise e Madge. Ei, bem, ouça. 224 00:12:20,460 --> 00:12:23,120 Por que não levamos as meninas um pouco girar no chão? 225 00:12:24,000 --> 00:12:25,660 Sim, tudo bem, Madge. Você está disposto? 226 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Claro. 227 00:12:27,000 --> 00:12:31,980 Bem... Viu? 228 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 Eu amo o som de Glenn Miller. 229 00:12:34,220 --> 00:12:35,340 Sim, eu também. 230 00:12:35,600 --> 00:12:39,140 Ah, sim, sempre adorei Glenn Miller. Ele e os irmãos Dorsey. 231 00:12:39,820 --> 00:12:41,680 Eles não escrevem músicas como essas mais. 232 00:12:42,020 --> 00:12:43,020 Ah. 233 00:12:44,560 --> 00:12:47,260 Ei, você é um ótimo dançarino. 234 00:12:47,600 --> 00:12:49,160 Sim. É a luz em seus pés. 235 00:12:49,580 --> 00:12:51,480 Ei, veja se você consegue me seguir nisso um aqui. 236 00:12:54,460 --> 00:12:57,400 Eu gosto desse passo para trás e acho por volta de 1940. 237 00:13:00,640 --> 00:13:06,020 Sim, bem, você sabe, eu tive uma espécie de ideia errada sobre este lugar. Você sabe, eu 238 00:13:06,020 --> 00:13:08,660 pensei que viríamos aqui, você sabe, e tem que... 239 00:13:09,000 --> 00:13:12,820 Misture com um monte deles azuis bolhas velhas. 240 00:13:13,780 --> 00:13:15,180 Mas isso é legal, hein? 241 00:13:18,660 --> 00:13:20,820 Eu disse algo legal? 242 00:13:21,380 --> 00:13:22,380 Oh não. 243 00:13:23,640 --> 00:13:26,700 É que meu falecido marido, Henry dançou como você. 244 00:13:27,400 --> 00:13:28,420 Até o mergulho. 245 00:13:29,260 --> 00:13:30,260 Oh sim? 246 00:13:30,600 --> 00:13:33,720 Sim. Ele tinha um ótimo terno como este. 247 00:13:34,300 --> 00:13:36,440 Foi a última coisa em que o vi. 248 00:13:38,000 --> 00:13:40,780 Uh, o que você quer dizer com você plantou um minuto? 249 00:13:42,280 --> 00:13:44,360 Henry era um homem muito interessante. 250 00:13:45,200 --> 00:13:48,200 Sim, sempre dizemos isso sobre os mortos. 251 00:13:48,600 --> 00:13:50,520 Ele era o principal funcionário dos correios. 252 00:13:50,840 --> 00:13:53,900 Ele conhecia todos os códigos postais do país de cor. 253 00:13:55,060 --> 00:13:56,820 Nunca esquecerei quando nos conhecemos. 254 00:13:57,460 --> 00:13:58,960 Eu estava na fila. 255 00:13:59,800 --> 00:14:02,960 Ele me disse que meus pacotes estavam embrulhado incorretamente. 256 00:14:06,320 --> 00:14:09,020 Bem, você vê, todo cara tem um abordagem diferente. 257 00:14:11,000 --> 00:14:12,340 Você é muito parecido com ele. 258 00:14:14,040 --> 00:14:15,040 Engraçado. 259 00:14:15,940 --> 00:14:18,600 Ele estava tão elegante em seu uniforme postal. 260 00:14:20,720 --> 00:14:22,280 Uh, engraçado. 261 00:14:26,380 --> 00:14:27,380 Como você se saiu? 262 00:14:28,980 --> 00:14:30,860 Bem, você me viu, não foi? 263 00:14:31,340 --> 00:14:34,380 Com a dama cujo marido morreu com o selo de oito centavos. 264 00:14:37,290 --> 00:14:39,170 Estou bem, Sr. Van Arwen. Vamos para casa. 265 00:14:40,030 --> 00:14:40,989 Ainda não. 266 00:14:40,990 --> 00:14:45,190 A noite é uma criança, ainda há mulheres para conhecer, e eu adoro a emoção de 267 00:14:45,190 --> 00:14:47,770 perseguição. Barney, Barney, venha aqui, venha aqui, Barney. 268 00:14:47,990 --> 00:14:50,050 Barney, você é lamentável, Barney, você é lamentável. 269 00:14:54,510 --> 00:14:55,510 O que? 270 00:14:58,530 --> 00:15:00,390 Ah, desculpe, mas você é membro? 271 00:15:01,110 --> 00:15:06,590 Não, não sou membro. eu venho com o cara ali dançando com o neon 272 00:15:07,200 --> 00:15:11,760 Oh, você parece tão familiar para mim, apenas como um dos frequentadores regulares. Bem, eu não estou 273 00:15:11,760 --> 00:15:12,800 dos frequentadores aqui. 274 00:15:13,240 --> 00:15:17,720 Talvez você tenha me visto no meu bar e churrasqueira, casa do Archie Bunker, ali 275 00:15:17,720 --> 00:15:18,720 Avenida Nordrum. 276 00:15:20,020 --> 00:15:21,180 Archie Bunker? 277 00:15:21,740 --> 00:15:23,760 Você não morava em Long Island City? 278 00:15:26,120 --> 00:15:28,600 Sim, eu praticamente cresci em Long Cidade Ilha. 279 00:15:28,880 --> 00:15:30,220 Eu também. 280 00:15:30,560 --> 00:15:32,280 Meu nome de solteira era Sturdivant. 281 00:15:33,579 --> 00:15:34,579 Fogão? Sim. 282 00:15:34,700 --> 00:15:38,620 Oh, caramba, havia uma família inteira de Stoytovens morava lá em Green 283 00:15:38,620 --> 00:15:41,640 Avenida. Eu costumava correr com um dos os meninos, Scooter. 284 00:15:42,200 --> 00:15:44,140 Donald. Ele é meu irmão. 285 00:15:44,960 --> 00:15:48,300 Donald Scooter era seu irmão? Ah, você não diga. 286 00:15:48,940 --> 00:15:51,560 Nossa, quem você costumava ser? 287 00:15:52,000 --> 00:15:53,180 Ah, ainda sou Ann. 288 00:15:53,620 --> 00:15:54,860 Ana, isso mesmo. 289 00:15:55,100 --> 00:15:56,440 Bem, caramba, o que você sabe? 290 00:15:57,100 --> 00:16:01,620 Mas, você sabe, você não parece nem um pouco Scooter. Ele tinha um bico longo nele como 291 00:16:01,620 --> 00:16:02,620 um tamanduá. 292 00:16:04,830 --> 00:16:05,830 Adivinha? 293 00:16:05,850 --> 00:16:06,850 O que? 294 00:16:07,030 --> 00:16:08,510 Eu tinha uma queda por você. 295 00:16:10,230 --> 00:16:11,830 Oh, nossa, você não diz. 296 00:16:12,730 --> 00:16:13,730 Oh sim. 297 00:16:14,310 --> 00:16:17,390 Eu sempre tive esperança de que você me perguntasse durante o ensino médio, mas, você sabe, 298 00:16:17,410 --> 00:16:19,270 você nunca apareceu, bispo Loughlin. 299 00:16:20,030 --> 00:16:23,770 Oh, não, não, nossa, eu sempre fui leal a Brian, você sabe. 300 00:16:24,410 --> 00:16:28,170 Nós, meninos Brian, costumávamos caminhar por um lado da rua e o Bispo 301 00:16:28,170 --> 00:16:31,410 Garotos Loughlin do outro lado, vocês sabe, e então gritaríamos para eles, 302 00:16:31,470 --> 00:16:32,830 Catholicus, Catholicus. 303 00:16:33,930 --> 00:16:36,890 E eles gritavam de volta para nós, o público é público, você sabe. 304 00:16:37,110 --> 00:16:40,390 E então nos reuniríamos todos no meio da rua e venceríamos o 305 00:16:40,390 --> 00:16:41,390 inferno um do outro. 306 00:16:41,970 --> 00:16:43,290 Parece um ótimo momento. 307 00:16:43,590 --> 00:16:45,270 Oh, escute, esses eram os dias. 308 00:16:47,670 --> 00:16:49,350 Bem, ouça, 309 00:16:50,550 --> 00:16:54,190 Ann, quero lhe fazer uma pergunta pessoal pergunta. 310 00:16:54,590 --> 00:16:55,590 Claro. 311 00:16:56,670 --> 00:17:00,190 O que uma mulher como você está fazendo em um junta assim? 312 00:17:00,690 --> 00:17:01,690 O que você quer dizer? 313 00:17:02,800 --> 00:17:07,640 Bem, quero dizer, você quer vir aqui e ser uma dessas senhoras arrecadadoras? 314 00:17:09,359 --> 00:17:11,020 Ah, então é isso que somos. 315 00:17:11,900 --> 00:17:16,660 Bem, e você, sua barriga de cerveja Romeos com as correntes de ouro e o 316 00:17:16,660 --> 00:17:17,660 sapatos ortopédicos? 317 00:17:19,079 --> 00:17:21,920 Olá, sou Touro. Vamos pular um segundo. 318 00:17:23,500 --> 00:17:24,980 Claro, não olhe para mim. 319 00:17:25,599 --> 00:17:29,160 Eu nunca diria uma coisa assim, não não importa como eu estaria pensando. 320 00:17:32,330 --> 00:17:35,530 De qualquer forma, se é isso que você pensa do homens aqui, então como é que você entra 321 00:17:35,530 --> 00:17:36,530 aqui? 322 00:17:38,370 --> 00:17:40,130 Cansei de ficar sentado em casa sozinho. 323 00:17:41,570 --> 00:17:44,450 E quantas vezes você pode assistir Gidget Vai havaiano? 324 00:17:47,870 --> 00:17:53,010 Você nunca se sente sozinho, Archie? Não, não. Bem, quero dizer, você sabe, de vez em quando 325 00:17:53,010 --> 00:17:58,610 frequentemente. Tudo o que queremos aqui é só um pouco conversa e algumas risadas. 326 00:17:59,410 --> 00:18:00,570 Se tivermos muita sorte. 327 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 Algum carinho honesto. 328 00:18:04,420 --> 00:18:06,200 Mas não a julgue tão duramente. 329 00:18:06,420 --> 00:18:10,780 Não, não, não quero julgar ninguém. Ei, quero dizer, se algo que eu disse aqui 330 00:18:10,780 --> 00:18:13,880 um pouco mal interpretado, eu não quis dizer nada. 331 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 Eu sei. 332 00:18:15,480 --> 00:18:17,500 E me desculpe por ter ficado tão nervoso. 333 00:18:19,380 --> 00:18:21,960 Bem, é melhor eu ir. 334 00:18:22,360 --> 00:18:23,660 Ah, espere um minuto, espere um minuto. 335 00:18:24,520 --> 00:18:27,200 É uma selva lá fora, você sabe. eu te dizer o quê. 336 00:18:27,590 --> 00:18:31,610 Vou pedir a alguém para pegar minha cortina amigo para casa, e então eu vou te levar 337 00:18:32,910 --> 00:18:35,970 Bem, obrigado, mas, uh, temo que você esteja tarde demais. 338 00:18:36,210 --> 00:18:37,210 Arco! 339 00:18:37,390 --> 00:18:39,490 Estou aqui. Estou aqui, Sr. Ben. Oh. 340 00:18:39,790 --> 00:18:40,790 Edgar! 341 00:18:41,190 --> 00:18:42,190 Ah, Ed. 342 00:18:43,990 --> 00:18:44,990 Edgar? 343 00:18:45,510 --> 00:18:46,510 Esse é o cara. 344 00:18:46,910 --> 00:18:48,090 Oh, vaca sagrada. 345 00:18:49,430 --> 00:18:51,270 Eu só estava vindo procurar por você, Edgar. 346 00:18:51,550 --> 00:18:52,810 É melhor eu ir para casa. 347 00:18:53,170 --> 00:18:54,190 Ah, tudo bem, tudo bem. 348 00:18:54,710 --> 00:18:56,810 Arch, agradeça ao Barney por mim, hein? 349 00:18:57,290 --> 00:18:58,430 Vou ver Ann em casa. 350 00:18:58,850 --> 00:19:02,950 Sr. Van Auer, tem certeza de que deveria tentar isso aqui? Eu sei o que você é 351 00:19:02,950 --> 00:19:07,850 pensando. Claro, eu tive muito disso soco, mas não estou dirigindo. 352 00:19:08,770 --> 00:19:10,870 Tudo bem, Sr. Van Auer, claro. 353 00:19:11,730 --> 00:19:12,730 Vou pegar meu casaco. 354 00:19:13,030 --> 00:19:15,650 Boa noite, Archie. Sim, sim, bom noite. 355 00:19:16,110 --> 00:19:17,110 Boa noite, Ana. 356 00:19:19,530 --> 00:19:22,870 Arch, como eu fiz? 357 00:19:23,490 --> 00:19:26,090 Oh, Sr. Van Auer, você se saiu muito bem. 358 00:19:26,480 --> 00:19:27,560 Quero dizer, você deveria vê-la. 359 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Boa noite, Arco. 360 00:19:31,400 --> 00:19:32,620 Boa noite, Sr. Bernard. 361 00:19:33,820 --> 00:19:37,320 E, uh, oh, uh, observe esse grande passo lá. 362 00:19:39,840 --> 00:19:41,200 Uau, que noite. 363 00:19:41,820 --> 00:19:43,760 Você já está se divertindo? 364 00:19:44,120 --> 00:19:48,020 Bem, por um minuto pensei que ia divirta-se um pouco, mas então, uh, Sr. 365 00:19:48,120 --> 00:19:49,220 Bernard cuidou disso. 366 00:19:50,080 --> 00:19:51,660 Você terá outra chance. 367 00:19:52,420 --> 00:19:54,600 Eloise e Madge querem que nós os levemos casa. 368 00:19:56,080 --> 00:19:57,079 Estamos prontos. 369 00:19:57,080 --> 00:19:59,100 Uh, para quê? Quem sabe? 370 00:19:59,600 --> 00:20:03,480 Mas primeiro, posso sugerir que todos nós vamos até a Gruta de Giuseppe para um 371 00:20:03,480 --> 00:20:07,260 bebida antes de dormir? Mas, mas, mas, Barney, A Gruta de Giuseppe era um inferno 372 00:20:07,260 --> 00:20:08,580 Brooklyn. Salão Municipal. 373 00:20:08,800 --> 00:20:10,860 O código 11218. 374 00:20:11,420 --> 00:20:12,700 Henrique adorou. 375 00:20:13,720 --> 00:20:15,020 E você também. 376 00:20:19,020 --> 00:20:20,020 Olá, 377 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 fofa. 378 00:20:27,050 --> 00:20:30,150 Ei, eu estava lento antes. Como é que eu estou fofinho agora? 379 00:20:30,470 --> 00:20:31,470 Está ficando tarde. 380 00:20:34,330 --> 00:20:35,470 Barney, espere por mim, hein?