1
00:00:52,570 --> 00:00:57,350
Olá. Sr. Van Rensselaer? Olá, Sra.
Bunker. Que bom ouvir você de novo.

2
00:00:59,710 --> 00:01:05,170
Quem é você, Sra. Bunker? Ah, me ligue
Edite. Tudo bem, Edith. Me chame de Maria.

3
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
Maria. Certo.

4
00:01:07,190 --> 00:01:09,390
Você sabe, parece que você acabou de pisar
fora da Vogue.

5
00:01:09,870 --> 00:01:14,610
Ah, obrigado. Suas luvas, tudo.
Você sabe, você realmente se veste para

6
00:01:14,610 --> 00:01:15,548
vá patinar.

7
00:01:15,550 --> 00:01:17,870
Oh não. Estes são os jogos da Debbie.

8
00:01:18,350 --> 00:01:23,270
Eu costumava andar de patins, no entanto. Mas eu
desisti depois que caí em cima de Fanny.

9
00:01:27,070 --> 00:01:28,370
Todo mundo faz isso.

10
00:01:30,010 --> 00:01:37,010
Ah, ah, não. Quero dizer, minha prima, Fanny. Oh,
sim, eu

11
00:01:37,010 --> 00:01:41,810
fez. Eu pensei quando você rolou
patinando... Vamos, sente-se, Edith.

12
00:01:41,810 --> 00:01:46,510
trouxe seu refrigerante de gengibre para você. No
pedras? Nas rochas com um twit de

13
00:01:46,830 --> 00:01:47,719
Ah, obrigado.

14
00:01:47,720 --> 00:01:51,300
Você sabe, eu não andei de patins
desde que eu era adolescente.

15
00:01:51,600 --> 00:01:53,140
Que ótima maneira de pegar garotas.

16
00:01:53,520 --> 00:01:56,260
Talvez eu devesse começar de novo. Qual tamanho
são esses?

17
00:01:56,480 --> 00:01:58,820
Esses são os patins da Steffi. Eles não iriam
ajustar.

18
00:01:59,820 --> 00:02:06,680
Deixei um bilhete na porta de casa então

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,060
ela saberia o suficiente para vir aqui e escolher
eles para cima.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
Eu vou te ver de volta.

21
00:02:14,350 --> 00:02:20,210
Eu tenho que ir para algum lugar, e Steffi vai
patinando com Amy Bloom depois

22
00:02:20,210 --> 00:02:22,270
escola, e ela esqueceu a chave.

23
00:02:22,850 --> 00:02:23,970
Steffi, não Amy.

24
00:02:26,650 --> 00:02:32,550
Você se importaria de dizer a ela para não ficar
depois das 5 horas porque ela tem um piano

25
00:02:32,550 --> 00:02:35,550
aula às 17h30? Amy, não Steffi.

26
00:02:36,770 --> 00:02:42,290
E eu peguei a chave dela para que ela possa entrar quando
ela chega em casa.

27
00:02:42,970 --> 00:02:44,300
Steffi. Biffy, não Amy.

28
00:02:44,660 --> 00:02:46,080
Amy, eu entendi.

29
00:02:46,420 --> 00:02:47,880
Acho melhor escrever isso.

30
00:02:48,860 --> 00:02:51,120
Eu nunca escrevo as coisas.

31
00:02:51,440 --> 00:02:54,540
Porque se eu perder o papel, então eu
não me lembro.

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Biffy, Amy, há mais alguma coisa?

33
00:02:58,260 --> 00:03:03,780
Sim, você poderia dizer ao Archie que eu estarei
casa com bastante tempo para preparar o jantar, não

34
00:03:03,780 --> 00:03:05,260
importa o que o médico diz?

35
00:03:06,140 --> 00:03:08,040
Doutor, jantar, doutor.

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Você está doente?

37
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Não, não.

38
00:03:11,370 --> 00:03:13,110
Ele não é médico, doutor.

39
00:03:13,930 --> 00:03:17,590
Ele não cura ninguém. Ele é um
psiquiatra.

40
00:03:20,950 --> 00:03:24,930
Fique longe de psiquiatras. Agora, você
parece ser uma mulher muito feliz, e você

41
00:03:24,930 --> 00:03:27,590
não quero ir e descobrir que você
não tenho o direito de ser feliz.

42
00:03:29,830 --> 00:03:31,830
Ah, eu não sou um paciente.

43
00:03:32,610 --> 00:03:33,770
Eu sou um candidato.

44
00:03:34,570 --> 00:03:38,890
Por favor, me prometa que não dirá nada
sobre isso para Archie, porque eu vou

45
00:03:38,890 --> 00:03:39,888
para contar a ele.

46
00:03:39,890 --> 00:03:44,130
Vou ver um emprego no
Centro do Parque Regal.

47
00:03:44,970 --> 00:03:46,410
A fazenda engraçada?

48
00:03:47,590 --> 00:03:51,670
Ah, eles riem muito lá, mas eles
não fale.

49
00:03:57,170 --> 00:04:00,570
Edith, que tipo de trabalho você quer
fazer?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Eu sou um ajudante.

51
00:04:03,880 --> 00:04:10,020
Ajude os pacientes a escrever cartas. E eu
leia para eles. E eu jogo chinês

52
00:04:10,020 --> 00:04:10,799
com eles.

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Bem, tanto faz.

54
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Bem, jogue com calma.

55
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Deixe-os vencer.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,740
Você fez um bom trabalho.

57
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Por que não?

58
00:04:20,420 --> 00:04:23,360
Aposto que você ficaria ótimo com o mexido
pessoas.

59
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
Eu sou.

60
00:04:27,080 --> 00:04:32,660
Tivemos muitos deles no Sunshine
Casa. E eles se sentiram bem. Mais perto de mim

61
00:04:32,660 --> 00:04:33,820
qualquer outra pessoa.

62
00:04:37,800 --> 00:04:39,540
Você teve muita experiência.

63
00:04:40,220 --> 00:04:45,440
Eu também fui demitido.

64
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
E tenho medo quando o Dr.

65
00:04:48,980 --> 00:04:53,040
Wakeford, ele é o médico-chefe,
ouve sobre isso, ele não vai dar

66
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
o trabalho.

67
00:04:54,140 --> 00:04:58,320
Bem, ninguém vai dizer isso a ele
você foi demitido. Ah, sim, alguém vai.

68
00:05:02,280 --> 00:05:06,280
Diga isso a ele. Diga a ele o quão incrível você é
eram. Diga a ele como as pessoas no

69
00:05:06,280 --> 00:05:10,680
Sunshine Home amava você. Você sabe,
você tem que ter um pouco de ousadia.

70
00:05:11,300 --> 00:05:12,360
Um pouco o quê?

71
00:05:12,860 --> 00:05:15,020
Chutzpah. É coragem.

72
00:05:15,280 --> 00:05:20,340
É coragem. É ousadia.

73
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
Como se escreve isso? Chutzpah?

74
00:05:25,360 --> 00:05:30,680
C -H -U -T -Z -P -H.

75
00:05:31,340 --> 00:05:32,780
H. Chutzpah.

76
00:05:33,660 --> 00:05:35,520
Isso é ousadia. Não, não.

77
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
C -H é pronunciado Chutzpah.

78
00:06:10,090 --> 00:06:12,930
Espero ter sobrado um pouco para quando
Eu digo a Archie.

79
00:06:13,250 --> 00:06:14,830
Muito obrigado, Murray.

80
00:06:15,110 --> 00:06:19,050
Tudo bem. Tchau. Tchau, Sr. Van Rensselaer.
Adeus, Sra.

81
00:06:22,410 --> 00:06:23,410
Ah,

82
00:06:24,190 --> 00:06:25,830
Eu acho que é adorável.

83
00:06:28,250 --> 00:06:30,070
É tão caseiro.

84
00:06:30,570 --> 00:06:33,790
Não é nem um pouco como um... Um hospício?

85
00:06:34,810 --> 00:06:37,110
Está tudo bem. Isso é o que
os pacientes chamam assim.

86
00:06:37,330 --> 00:06:38,470
Com licença, Tom.

87
00:06:39,980 --> 00:06:43,560
Você tem que manter o senso de humor por perto
aqui, Sra. Bunker. Caso contrário, como dizemos

88
00:06:43,560 --> 00:06:45,080
nos círculos médicos, você enlouquece.

89
00:06:46,940 --> 00:06:48,380
Por favor, sente-se. Obrigado.

90
00:06:50,160 --> 00:06:54,580
Então, que tal, Sra. Bunker? Você pensa
você gostaria de trabalhar para nós? Sim, eu

91
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
adoro.

92
00:06:56,020 --> 00:06:58,900
Tem certeza de que gostaria que eu trabalhasse para
você?

93
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Com certeza.

94
00:07:00,560 --> 00:07:03,620
O que precisamos por aqui é de alguém com
paciência e compreensão.

95
00:07:04,040 --> 00:07:06,800
Senhorita Critchin da Sunshine Home
me garante que você tem os dois.

96
00:07:08,940 --> 00:07:12,200
A senhorita Critchin disse mais alguma coisa
sobre mim?

97
00:07:12,560 --> 00:07:13,419
Oh sim.

98
00:07:13,420 --> 00:07:15,720
Ela disse que você fez um excelente trabalho lá.

99
00:07:16,780 --> 00:07:19,240
Então, vamos falar sobre sua agenda.

100
00:07:19,620 --> 00:07:22,600
Você trabalha de segunda a sexta a partir do meio-dia
às oito.

101
00:07:22,940 --> 00:07:27,120
Oh. Você comerá com os pacientes, então
suas refeições estão incluídas.

102
00:07:27,580 --> 00:07:30,960
Oh. E seu salário será de US$ 5 por hora.

103
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Oh.

104
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
Você tem alguma pergunta que gostaria
pergunte-me?

105
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
Você tem alguma pergunta que gostaria
pergunte-me?

106
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Não.

107
00:07:43,700 --> 00:07:45,840
Foi um prazer, Sra. Plunkett.
Obrigado.

108
00:07:46,180 --> 00:07:48,880
Estou muito feliz que você estará com
nós. Eu também.

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Vejo você na próxima semana.

110
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
Tchau, doutor.

111
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Bye Bye.

112
00:08:08,810 --> 00:08:10,510
da Casa Sol.

113
00:08:13,870 --> 00:08:20,870
Foi por conta de uma senhora muito idosa,
Sra. Dillon, que eles estavam tentando manter

114
00:08:20,870 --> 00:08:23,210
viva, mas ela não queria mais isso.

115
00:08:24,810 --> 00:08:31,590
Eu estava sentado com ela enquanto ela estava
morrendo e segurando a mão dela, e eu não

116
00:08:31,590 --> 00:08:32,589
não ligue para ninguém.

117
00:08:32,690 --> 00:08:39,049
Ela tinha 82 anos e
vida maravilhosa, mas... Ela era

118
00:08:39,049 --> 00:08:43,770
muito doente, e todo mundo que ela conhecia estava
desapareceu.

119
00:08:44,770 --> 00:08:49,350
Ela não conseguia nem se levantar e ir para o
banheiro sozinha.

120
00:08:50,910 --> 00:08:57,210
E ela disse que seu marido morto,
Arthur, estava acenando para ela, você sabe,

121
00:08:57,210 --> 00:08:58,390
o outro lado.

122
00:08:59,070 --> 00:09:03,690
E ela disse que o Senhor lhe disse:
Loretta, está na hora.

123
00:09:05,970 --> 00:09:07,490
Eu perguntei a ela.

124
00:09:08,040 --> 00:09:14,780
Se eu pudesse fazer alguma coisa. E ela disse:
apenas sente ao meu lado, Edith,

125
00:09:14,780 --> 00:09:16,340
e segure minha mão.

126
00:09:17,860 --> 00:09:19,000
Então eu fiz.

127
00:09:20,620 --> 00:09:21,920
E ela foi.

128
00:09:23,740 --> 00:09:25,360
E eles me demitiram.

129
00:09:31,820 --> 00:09:35,860
Se você tivesse que reviver esse dia, Sra.
Bunker, o que você faria?

130
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Exatamente o que eu fiz.

131
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Desculpe.

132
00:09:51,140 --> 00:09:56,940
Eu tive que te contar porque não era justo
não.

133
00:09:57,240 --> 00:10:02,300
Então você não precisa me contratar agora se você
não quero.

134
00:10:07,840 --> 00:10:09,880
Vejo você na segunda-feira ao meio-dia.

135
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Não se atrase.

136
00:10:12,620 --> 00:10:14,200
Ah, obrigado.

137
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
Você não tem nenhum outro problema, faça
você?

138
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Não, por quê?

139
00:10:20,660 --> 00:10:24,480
A última mulher que teve seu emprego teve que pedir demissão
porque o marido dela não deixou ela

140
00:10:24,480 --> 00:10:26,420
trabalho. Você já ouviu falar de algo tão
estúpido?

141
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Sim.

142
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Uma vez.

143
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
de volta ao trabalho novamente.

144
00:10:57,040 --> 00:11:00,840
Isso é outra coisa. Isso porque ela
estava em casa aqui sozinho, sem mais nada

145
00:11:00,840 --> 00:11:03,780
fazer, mas correr pela casa o dia todo
se divertindo com seu trabalho doméstico.

146
00:11:05,860 --> 00:11:09,600
Mas agora você tem uma pessoa indefesa para
cuidar de. Você não está indefeso.

147
00:11:12,400 --> 00:11:14,700
Eu não estava falando de mim. eu estava falando
sobre você.

148
00:11:15,180 --> 00:11:16,280
Eu não estou indefeso.

149
00:11:18,560 --> 00:11:19,740
Você pode administrar um salão?

150
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Não.

151
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
Bem, então você nos ajuda.

152
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
E você precisa ficar em casa e se cuidar
disso.

153
00:11:26,690 --> 00:11:28,370
Todas as mães dos meus amigos trabalham.

154
00:11:28,850 --> 00:11:30,930
Ah, eu sei disso muito bem.

155
00:11:31,850 --> 00:11:33,870
É isso que tem o mundo tão podre
forma.

156
00:11:34,190 --> 00:11:38,330
Todas essas mulheres correndo por aí
fazendo trabalhos inúteis e deixando seus

157
00:11:38,330 --> 00:11:40,630
filhas sozinhas em casa para engravidar.

158
00:11:42,570 --> 00:11:45,710
Fiz esse trabalho durante todo o ano passado e
não engravidou.

159
00:11:48,990 --> 00:11:51,580
Ela ouve palavras. assim na TV.

160
00:11:55,460 --> 00:11:59,980
Por que você não se senta e come seu
jantar? Não, não vou sentar.

161
00:12:00,980 --> 00:12:02,480
Sente-se. Eu não quero nada.

162
00:12:04,280 --> 00:12:07,460
Quando ouço falar assim, simplesmente não consigo
sente-se.

163
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
sentado aqui chateado.

164
00:12:30,060 --> 00:12:34,320
Archie, devo começar meu novo emprego
na segunda-feira.

165
00:12:35,060 --> 00:12:39,620
Edith, pensei que você tivesse superado tudo
aquela tolice quando você parou

166
00:12:39,620 --> 00:12:41,180
naquela casa de idosos.

167
00:12:42,520 --> 00:12:45,320
Acho que você tem muito o que fazer aqui.

168
00:12:51,920 --> 00:12:56,540
Você quer crescer e ser uma garota legal
e uma linda garota e divirta-se

169
00:12:56,540 --> 00:12:59,080
trabalho e droga bonita para cuidar
de você.

170
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Eu vou cuidar de mim mesmo.

171
00:13:01,460 --> 00:13:04,600
Quando eu crescer, serei o chefe
da minha casa.

172
00:13:08,440 --> 00:13:09,540
Oh meu Deus.

173
00:13:12,620 --> 00:13:19,560
Bem, fomos avisados sobre isso por aquele
mulher maravilhosa Phyllis Shufla, Deus

174
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
abençoe ela.

175
00:13:23,660 --> 00:13:25,260
Mas não lhe demos atenção.

176
00:13:26,460 --> 00:13:30,040
E agora veja o que estamos fazendo. Nós estamos
criando outra Joan Fonda ali.

177
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Suba e dê uma olhada nas suas bonecas
banho.

178
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Eles estão limpos.

179
00:13:38,320 --> 00:13:40,460
Bem, você não está, então suba e dê
você mesmo um banho.

180
00:13:41,160 --> 00:13:42,420
Vá em frente, faça o que eu digo.

181
00:13:45,740 --> 00:13:49,580
Só porque sou mulher não há razão para
me trate como um sexo...

182
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Na verdade, você faz o mesmo.

183
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Bem,

184
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
temos que agradecer ao desperdício de televisão
para isso.

185
00:14:10,560 --> 00:14:15,820
Você sabe, se não fosse pelos esportes, eu
jogue aquela TV direto no Gowanus

186
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
Canal.

187
00:14:32,940 --> 00:14:36,200
isso nos ajuda? Você está trabalhando
um deles, Jakes geriátricos.

188
00:14:36,640 --> 00:14:38,060
Eu sei o que preciso.

189
00:14:39,540 --> 00:14:41,160
Como você treina os idosos?

190
00:14:42,200 --> 00:14:45,160
Não coloque uma sacola velha e de baixa qualidade em um
ferver piscina.

191
00:14:48,020 --> 00:14:53,040
Ensinando um velhote sem dentes
e uma perna na cova como colocar a dele

192
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
chapéu.

193
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
E o que tudo isso traz para você no final?

194
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Orientação.

195
00:15:04,650 --> 00:15:08,810
Este é o Regal Park Center. Eles
nem tudo é velho.

196
00:15:09,770 --> 00:15:11,310
Então o que há de errado com eles?

197
00:15:14,070 --> 00:15:16,090
Eles estão mentalmente perturbados.

198
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
O que?

199
00:15:24,810 --> 00:15:27,570
Você vai conseguir um emprego em um hoo-hoo
hotel?

200
00:15:28,170 --> 00:15:33,030
Você não ouse fazer isso.

201
00:15:34,890 --> 00:15:36,090
sair do mesmo jeito novamente.

202
00:15:37,370 --> 00:15:40,290
Ah, eu tenho experiência nisso.

203
00:15:40,850 --> 00:15:45,430
Minha tia Lou, que Deus tenha sua alma, ela
trabalhou meio período em um deles

204
00:15:45,490 --> 00:15:46,950
Você sabe o que aquelas pessoas fizeram com ela?

205
00:15:48,430 --> 00:15:50,510
Eles atearam fogo em seu avental.

206
00:15:52,130 --> 00:15:54,430
Então eles colocaram maionese nela
carteira.

207
00:15:56,170 --> 00:15:58,590
Então eles colocaram mirtilos nela
meia-calça.

208
00:16:02,750 --> 00:16:07,250
Durante a noite, uma linda e de cabelos delirantes
mulher amarrando branca de neve.

209
00:16:09,630 --> 00:16:11,030
Ela desistiu?

210
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Ela fez.

211
00:16:12,830 --> 00:16:15,850
Ela tinha isso. Ela se tornou uma paciente então.

212
00:16:18,150 --> 00:16:24,950
Nossa, isso não vai acontecer comigo.
Eu ficarei bem, e também

213
00:16:24,950 --> 00:16:29,770
você. Ah, não estou pensando em mim. Não
pense em mim. Tire-me do seu

214
00:16:29,770 --> 00:16:31,170
mente. Eu fiz.

215
00:16:37,550 --> 00:16:39,650
Pense na criança inocente lá em cima.

216
00:16:40,170 --> 00:16:44,010
Aquela pobre waifu que mora conosco
aqui. Eu sou um de sua família.

217
00:16:44,890 --> 00:16:47,330
Ela não pode ficar sozinha em casa o dia todo.

218
00:16:47,770 --> 00:16:50,190
Bem, ela não fica sozinha em casa o dia todo.

219
00:16:50,930 --> 00:16:52,430
Quem diabos vai ficar com ela?

220
00:16:52,630 --> 00:16:56,690
Ela está na escola todos os dias. Mas eu sei
depois da escola.

221
00:16:57,270 --> 00:16:59,990
Na segunda-feira, ela vai para a Girl Scout.

222
00:17:00,250 --> 00:17:01,209
Isso é segunda-feira.

223
00:17:01,210 --> 00:17:02,790
E o resto da semana?

224
00:17:03,070 --> 00:17:08,369
Terça-feira ela tem baile e aulas.
E quarta-feira... depois sexta ela vai

225
00:17:08,369 --> 00:17:13,010
a pista de patinação com Amy Bloom, e
Às quintas-feiras ela tem escola religiosa.

226
00:17:15,210 --> 00:17:19,829
Oh, que agenda brutal para
Carlota.

227
00:17:21,329 --> 00:17:27,369
Eva, Eva, toda criança precisa de algum tempo
sozinha com seus entes queridos.

228
00:17:27,829 --> 00:17:31,090
Bem, isso lhe dará algum tempo com
você.

229
00:17:31,770 --> 00:17:33,710
O tempo comigo é inútil.

230
00:17:44,210 --> 00:17:50,850
jantar, ajudá-la com o dever de casa, brincar
com ela um pouco, e depois traga-a

231
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
casa para mim.

232
00:17:52,990 --> 00:17:55,270
Eu sei, Edith.

233
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
Suponha que ela fique doente.

234
00:17:58,790 --> 00:18:02,530
E se ela ficar doente no meio do
o dia?

235
00:18:02,990 --> 00:18:06,690
Bem, ela sempre saberá onde estou.
Ela terá meu número de telefone.

236
00:18:07,670 --> 00:18:08,810
Número de telefone?

237
00:18:09,610 --> 00:18:11,250
Que crueldade...

238
00:18:19,920 --> 00:18:26,020
o que ele chamou de senso pessoal de
segurança lá, tem que saber que quando

239
00:18:26,020 --> 00:18:31,640
fica doente, tem um responsável
indivíduo aqui em casa que vai ajudar

240
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
para cima.

241
00:18:36,380 --> 00:18:42,120
Sim. Agora, você sempre esteve lá quando
Glória foi vomitada.

242
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
E veja o resultado de tudo isso.

243
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Ficou perfeito.

244
00:18:50,420 --> 00:18:52,020
Exceto com quem ela se casou.

245
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Eu atendo.

246
00:18:56,740 --> 00:19:01,580
Eu atendo. Eu atendo. Eu atendo. eu
disse, vou atender. Por que você sempre

247
00:19:01,580 --> 00:19:03,720
veio correndo até a porta?

248
00:19:04,060 --> 00:19:05,960
Isso é apenas um sino. Não é um incêndio
alarme.

249
00:19:06,300 --> 00:19:07,259
Abra.

250
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Tudo bem, eu irei.

251
00:19:10,400 --> 00:19:14,380
Oi. Olá, Murray. O que você quer?
Precisamos da sua chave do depósito.

252
00:19:14,900 --> 00:19:16,980
Use sua própria chave. Eu não tenho um.

253
00:19:17,550 --> 00:19:20,550
Bem, você não pode fazer um e me dar
o seu e eu iremos?

254
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Você vê isso?

255
00:19:22,210 --> 00:19:24,090
Ele sempre tem uma resposta inteligente para
tudo.

256
00:19:26,570 --> 00:19:31,910
Archie, eles vão me chamar de
assistente de recreação e eu vou

257
00:19:31,910 --> 00:19:32,910
uma hora.

258
00:19:33,110 --> 00:19:34,370
Edith, você conseguiu aquele emprego?

259
00:19:34,590 --> 00:19:36,010
Sim. Ah, isso é fantástico.

260
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Santo,

261
00:19:38,810 --> 00:19:40,570
o que você quer dizer com ótimo?

262
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Parabéns.

263
00:19:42,830 --> 00:19:45,690
Você não vê que há algumas famílias
sendo executado para nos enviar aqui?

264
00:19:45,930 --> 00:19:47,110
Você não tem emprego.

265
00:19:47,440 --> 00:19:52,340
Ela não pode aceitar o trabalho. Eu sei por que ela
não posso aceitar o trabalho. Mesmo se eu deixar você

266
00:19:52,340 --> 00:19:54,380
aceitar esse trabalho, nunca duraria.

267
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Por que não?

268
00:19:55,740 --> 00:19:58,220
Porque eles logo descobririam tudo
verdade.

269
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Que verdade?

270
00:20:00,200 --> 00:20:02,520
Que você foi demitido do Sol
Casa.

271
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Eles já sabem disso.

272
00:20:05,340 --> 00:20:06,500
A história toda?

273
00:20:06,940 --> 00:20:08,380
Sim. O que?

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,940
Ele tem que voltar para aquele depósito.
Eu não tenho a chave.

275
00:20:18,020 --> 00:20:19,740
Você já perdeu? Aqui está outro.

276
00:20:21,360 --> 00:20:22,359
Aqui está a barra.

277
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Espere um minuto.

278
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
O que é isso entre vocês dois?

279
00:20:27,220 --> 00:20:29,660
O que é isso coochie-coo? Não, não, não.
Sim,

280
00:20:32,140 --> 00:20:33,280
Eu sei disso bem. O que é?

281
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Eu nunca ouvi falar disso.

282
00:20:36,220 --> 00:20:40,280
Vou comprar uma roupa nova para
meu novo trabalho.

283
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Talvez até um terninho.

284
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
Ah, você não vai fazer isso. Bom.

285
00:20:46,060 --> 00:20:47,120
Ei, Murray, por favor, hein?

286
00:20:47,580 --> 00:20:52,240
Acontece que isso é uma coisa entre
marido e dingbat. Você não pode me ajudar.

287
00:20:52,700 --> 00:20:53,740
Vejo você amanhã.

288
00:20:54,740 --> 00:20:56,180
Você tem que me ajudar, Murray.

289
00:20:59,140 --> 00:21:00,140
Meu?

290
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Sim, você.

291
00:21:02,040 --> 00:21:03,660
Sou apenas um parceiro temporário.

292
00:21:04,320 --> 00:21:06,260
Bem, tudo bem, então me ajude como
amigo.

293
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Eu sou seu amigo?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,140
Você pode fazer de conta?

295
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Somos amigos.

296
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
O que você quer, amigo?

297
00:21:22,980 --> 00:21:24,300
Diga a ela para não fazer isso.

298
00:21:24,540 --> 00:21:25,960
Adeus, estranho. Espere um minuto, espere.

299
00:21:27,020 --> 00:21:31,100
Agora você sabe que isso está errado. Agora,
quem diz isso? Uma mulher não deveria

300
00:21:31,100 --> 00:21:34,800
trabalho. E se ela quiser? Ela não é
deveria querer, a menos que ela precise.

301
00:21:34,820 --> 00:21:37,720
Como minha mãe, ela queria, ela tinha
para. Precisamos do dinheiro que ela pegou no

302
00:21:37,720 --> 00:21:41,800
lavar e passar. Mas meu velho
sempre tive tanta vergonha disso. Porque

303
00:21:41,800 --> 00:21:43,380
ele não conseguia sustentar sua família.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,930
Certo. Mas você não pode apoiar o seu
família. Certo. Então você não tem nada a

305
00:21:47,930 --> 00:21:50,630
vergonha. Certo. Então qualquer um pode ir para
trabalho. Certo.

306
00:21:55,430 --> 00:21:56,610
Só um minuto agora.

307
00:21:57,890 --> 00:22:01,350
Estamos esquecendo algo aqui. Agora
o quê? Outro problema, outro problema.

308
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
A criança.

309
00:22:03,690 --> 00:22:08,330
Oh, você tem medo que ela sinta
negligenciado e não amado, certo?

310
00:22:08,710 --> 00:22:12,000
Certo. Porque Edith está fora o dia todo,
certo?

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,720
Certo. Mas você fica fora o dia todo, certo?

312
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Certo.

313
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
Stephanie sabe que você a ama,
certo?

314
00:22:18,500 --> 00:22:21,580
Certo. Então estar em casa não tem nada a ver
fazer com isso, certo?

315
00:22:27,180 --> 00:22:30,860
Oh, Archie, lembre-se da ousadia
significa.

316
00:22:31,100 --> 00:22:33,020
Significa coragem, nervosismo.

317
00:22:43,530 --> 00:22:44,790
Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos, hein?

318
00:22:58,810 --> 00:22:59,810
Ah bem.

319
00:23:01,970 --> 00:23:07,550
Eu tentando conter as tendências de
este mundo como um pobre salmão tentando

320
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
nadar na parte alta da cidade.

321
00:23:12,810 --> 00:23:14,170
Eu quero falar com você e você vai
para me ouvir.

322
00:23:15,210 --> 00:23:19,350
Você sabe que em uma programação humana, você
funcionou para esta criança na segunda-feira,

323
00:23:19,470 --> 00:23:20,550
Quarta e sexta.

324
00:23:20,850 --> 00:23:23,130
E terças e quintas. Sim, eles
dois.

325
00:23:23,490 --> 00:23:24,490
E ele?

326
00:23:27,410 --> 00:23:31,030
Bem, é melhor você escrever tudo para
eu, você mesmo, de novo.

327
00:23:31,450 --> 00:23:33,670
Ah, ah, nossa.

328
00:23:34,850 --> 00:23:36,730
Eu te amo.

329
00:23:51,060 --> 00:23:54,880
Apenas me dê as palavras, Harry. Deixe o
notas para as nozes.