1
00:00:11,963 --> 00:00:16,963
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,043
एक समय दुनिया अजूबों से भरी थी,

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,763
लेकिन यह अब इंसानों का है।

4
00:00:25,765 --> 00:00:28,523
हम प्राणी
सब गायब हो गए हैं -

5
00:00:28,525 --> 00:00:31,883
राक्षस, पिशाच और चुड़ैलें...

6
00:00:31,885 --> 00:00:33,843
स्पष्ट दृश्य में छिपा हुआ,

7
00:00:33,845 --> 00:00:37,605
पता चलने का डर,
एक-दूसरे के साथ भी सहज महसूस नहीं करते।

8
00:00:38,885 --> 00:00:41,645
लेकिन, जैसा कि मेरे पिता कहा करते थे...

9
00:00:42,445 --> 00:00:44,643
हर अंत में

10
00:00:44,645 --> 00:00:47,285
एक नई शुरुआत है.

11
00:01:11,245 --> 00:01:13,085
डायन का पानी.

12
00:01:14,245 --> 00:01:16,965
ऐसी शक्ति
आजकल कम ही देखने को मिलता है.

13
00:01:18,045 --> 00:01:21,885
तुमने क्या किया मैंने नहीं देखा
कई सदियों तक.

14
00:01:24,485 --> 00:01:26,485
मेरा ऐसा होने का इरादा नहीं था.

15
00:01:27,685 --> 00:01:29,965
डायन पानी, डायन हवा...

16
00:01:31,365 --> 00:01:34,645
यह तो और भी जादू है
जिसे मेरा शरीर नियंत्रित नहीं कर सकता।

17
00:01:36,565 --> 00:01:38,045
इसे समय दें।

18
00:01:44,245 --> 00:01:45,845
मुझे मैडिसन जाना चाहिए.

19
00:01:48,805 --> 00:01:51,043
देखें कि क्या मेरी मौसी मेरी मदद कर सकती हैं।

20
00:01:51,045 --> 00:01:52,843
आप फिलहाल कहीं नहीं जा रहे हैं.

21
00:01:52,845 --> 00:01:55,685
और मैंने अपने बेटे से एक वादा किया।

22
00:01:57,685 --> 00:02:00,005
तैयार हो जाओ, हम शिकार करने जा रहे हैं।

23
00:02:10,365 --> 00:02:13,123
लैब सुरक्षित है.
हमने हर चीज़ का हिसाब ले लिया है.

24
00:02:13,125 --> 00:02:16,123
यह चुड़ैलें थीं.
उनकी खुशबू हर जगह थी.

25
00:02:16,125 --> 00:02:17,963
उन्होंने कंप्यूटरों को हैक करने का प्रयास किया।

26
00:02:17,965 --> 00:02:20,683
बेशक, वे असफल रहे।
हमारे सर्वर अभेद्य हैं.

27
00:02:20,685 --> 00:02:22,805
मुझे इसे स्वयं देखना होगा।

28
00:02:25,285 --> 00:02:27,003
यह पीटर नॉक्स का काम है.

29
00:02:27,005 --> 00:02:29,203
यह आपकी वजह से है, मैथ्यू।

30
00:02:29,205 --> 00:02:31,683
हमने यह प्रयोगशाला वर्षों से चलायी है
बिना ध्यान दिए.

31
00:02:31,685 --> 00:02:34,243
रडार के नीचे उड़ाया गया
इंसानों और प्राणियों का.

32
00:02:34,245 --> 00:02:36,803
फिर अचानक, यह सब ख़तरे में पड़ गया

33
00:02:36,805 --> 00:02:39,563
क्योंकि आप निर्णय लेते हैं
एक चुड़ैल के साथ संबंध बनाना.

34
00:02:39,565 --> 00:02:41,645
यह काफी है, मरियम।

35
00:02:42,725 --> 00:02:44,725
इसे नकारना भी शुरू न करें.

36
00:02:45,925 --> 00:02:49,043
हममें से केवल मैं ही ऐसा हूं
पहले संभोग किया. मैं संकेत जानता हूं.

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,923
डोमिनिको भी जानता है।
यसाब्यू ने मुझे फोन किया।

38
00:02:51,925 --> 00:02:53,765
डोमेनिको नरक में जा सकता है।

39
00:02:57,525 --> 00:02:59,925
आप बिल्कुल सकारात्मक हैं
कुछ भी चोरी नहीं हुआ?

40
00:03:01,085 --> 00:03:03,965
-डायना के डीएनए नमूने, उसका खून?
-वे सुरक्षित हैं.

41
00:03:07,565 --> 00:03:11,245
-आपको लगता है कि यह डायना के बारे में था?
-बेशक यह डायना के बारे में है।

42
00:03:16,525 --> 00:03:18,605
मैं उस खुशबू को जानता हूं.

43
00:03:26,765 --> 00:03:28,165
आप कहां जा रहे हैं?

44
00:03:29,005 --> 00:03:30,405
मैथ्यू, वहाँ मत जाओ!

45
00:03:32,885 --> 00:03:35,645
बाल्डविन को बुलाओ.
अब समय आ गया है कि हम उसे सच बताएं।

46
00:03:43,445 --> 00:03:45,203
आपका क्या मतलब है, वे संभोग कर रहे हैं?

47
00:03:45,205 --> 00:03:49,283
वह इससे लड़ रहा है. वह वापस चला गया है
ऑक्सफ़ोर्ड के लिए और वह सेप्ट-टूर्स पर है।

48
00:03:49,285 --> 00:03:51,363
यसाब्यू का कहना है कि वह ऐसा करेगा
अनुबंध का सम्मान करें.

49
00:03:51,365 --> 00:03:52,923
उसे तो बस चाहिए
उसका सिर सीधा करने के लिए.

50
00:03:52,925 --> 00:03:54,683
मैंने सोचा कि यह इस बारे में था
जीवन की किताब.

51
00:03:54,685 --> 00:03:56,203
वह था।

52
00:03:56,205 --> 00:03:57,763
यह अभी भी है.

53
00:03:57,765 --> 00:03:59,563
लेकिन इसमें इससे भी अधिक कुछ है।

54
00:03:59,565 --> 00:04:02,283
किसी ने प्रयोगशाला में तोड़-फोड़ की, चुड़ैलें।

55
00:04:02,285 --> 00:04:05,403
मैथ्यू सोचता है कि वे देख रहे थे
डायना के बारे में जानकारी के लिए.

56
00:04:05,405 --> 00:04:08,043
मैं बस सोच रहा था, तुम्हारे साथ
मण्डली का एक सदस्य

57
00:04:08,045 --> 00:04:11,083
-और हमारे परिवार का मुखिया जो...
-कि मैं उसे बचा सकता हूँ?

58
00:04:11,085 --> 00:04:16,003
मैथ्यू कभी भी खुद को नष्ट नहीं करता,
माक्र्स.

59
00:04:16,005 --> 00:04:19,285
वह हममें से बाकी लोगों को हमेशा घसीटता है
उसके साथ नीचे.

60
00:04:21,245 --> 00:04:23,523
ख़ैर, इस बार मैं उसकी मदद नहीं कर सकता।

61
00:04:23,525 --> 00:04:25,565
यदि वह नियम तोड़ता है...

62
00:04:26,725 --> 00:04:28,205
वह कीमत चुकाता है.

63
00:04:29,365 --> 00:04:31,325
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें शिकार पर ले जाऊंगा।

64
00:04:32,405 --> 00:04:35,005
क्या आपने कभी पिशाच को शिकार करते देखा है?

65
00:04:36,165 --> 00:04:39,723
यह उतना रोमांटिक नहीं है
जैसा कि मनुष्य विश्वास करते हैं।

66
00:04:39,725 --> 00:04:42,445
यह अथक है और यह क्रूर है।

67
00:05:03,765 --> 00:05:07,165
मेरे करीब कहीं मत आओ
जब मैं शिकार कर रहा होता हूं, तो क्या आप समझते हैं?

68
00:05:08,165 --> 00:05:09,643
हाँ।

69
00:05:09,645 --> 00:05:12,243
अगर जानवर की गंध आती है
तुम्हारे साथ भ्रमित हो जाता है,

70
00:05:12,245 --> 00:05:15,165
मैं वादा नहीं कर सकता
इसके बजाय मैं आप पर हमला नहीं करूंगा.

71
00:06:01,245 --> 00:06:02,723
आप क्या चाहते हैं?

72
00:06:02,725 --> 00:06:05,565
अभी भी स्नातक निबंधों को चिह्नित किया जा रहा है।

73
00:06:06,685 --> 00:06:09,363
-क्या इसीलिए तुम्हें डायना से ईर्ष्या होती है?
-मुझे उससे ईर्ष्या नहीं है.

74
00:06:09,365 --> 00:06:11,885
या यह प्राथमिकता के बारे में है?

75
00:06:13,165 --> 00:06:17,205
क्या नॉक्स ने आपको बताया है?
क्या आप रैंक में ऊपर उठने वाले हैं?

76
00:06:24,965 --> 00:06:27,925
तुम मेरी प्रयोगशाला में क्यों घुस आए?

77
00:06:29,405 --> 00:06:31,445
मुझे तुम्हारी खुशबू महसूस हुई.

78
00:06:41,245 --> 00:06:44,085
मुझे आश्चर्य है कि आप क्या ढूंढ रहे थे?

79
00:06:45,205 --> 00:06:46,525
मुझे बताओ।

80
00:06:47,525 --> 00:06:50,845
वह मुझे बीमार कर देती है
एक पिशाच के साथ खुद को अपमानित करें।

81
00:07:02,205 --> 00:07:03,723
वह सही था.

82
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
जितनी जल्दी आपकी तरह का सफाया हो जाएगा
पृथ्वी के मुख से उतना ही बेहतर।

83
00:08:52,325 --> 00:08:54,485
पिशाचों का यही स्वभाव है.

84
00:08:56,245 --> 00:08:59,443
क्या आप मेरे बेटे के साथ रह सकते हैं?
यह जानते हुए भी कि वह हत्या करता है?

85
00:08:59,445 --> 00:09:02,483
वो ऐसे शिकार
क्या उसके जीवित रहने का एकमात्र तरीका है?

86
00:09:02,485 --> 00:09:05,005
अगर तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो
अपने बेटे से दूर...

87
00:09:06,485 --> 00:09:08,085
आप असफल हो गए हैं.

88
00:09:10,925 --> 00:09:14,643
मार्थे ने कहा कि यह पर्याप्त नहीं होगा
आपको पुनर्विचार करने के लिए.

89
00:09:14,645 --> 00:09:16,725
ख़ैर, वह सही थी।

90
00:09:18,565 --> 00:09:20,605
क्या अब हम घर जा सकते हैं?

91
00:10:02,570 --> 00:10:03,890
गिलियन.

92
00:10:04,490 --> 00:10:05,810
गिलियन.

93
00:10:12,610 --> 00:10:15,368
सिल्विया की रिपोर्ट है कि
मिस चेम्बरलेन ने तस्वीरें लीं

94
00:10:15,370 --> 00:10:19,448
जब वह प्रयोगशाला के अंदर थी,
लेकिन डी क्लेरमोंट ने उसका फोन ले लिया।

95
00:10:19,450 --> 00:10:22,808
क्या सिल्विया हमें बता सकती है?
गिलियन ने कुछ भी देखा?

96
00:10:22,810 --> 00:10:26,690
इसमें पिशाच दिखाई देते हैं
चुड़ैलों के डीएनए का अध्ययन कर रहे हैं.

97
00:10:30,810 --> 00:10:32,250
क्लेरमोंट क्या कर रहा है?

98
00:10:33,250 --> 00:10:35,568
चुड़ैलों का परीक्षण?

99
00:10:35,570 --> 00:10:37,728
यह अच्छा है मिस चेम्बरलेन
इसकी खोज की.

100
00:10:37,730 --> 00:10:41,328
लेकिन वह पिशाचिनी क्यों बन गई?
प्रयोगशाला पहले स्थान पर?

101
00:10:41,330 --> 00:10:43,288
उसकी हत्या हो सकती थी.

102
00:10:43,290 --> 00:10:45,128
मैथ्यू डी क्लेरमोंट
उसके दोस्त का अपहरण कर लिया.

103
00:10:45,130 --> 00:10:48,048
वह अभिनय कर रही होगी
डायना की चिंता से बाहर।

104
00:10:48,050 --> 00:10:50,168
क्या हममें से किसी को ऑक्सफ़ोर्ड जाने की ज़रूरत होगी?

105
00:10:50,170 --> 00:10:52,968
सिल्विया ऑक्सफोर्ड संभालेंगी
और गिलियन चेम्बरलेन।

106
00:10:52,970 --> 00:10:55,210
यहां हमारी जरूरत पड़ेगी.

107
00:11:00,290 --> 00:11:02,128
अरे, सारा.

108
00:11:02,130 --> 00:11:05,608
-मुझे खेद है कि मैंने फोन नहीं किया।
-ओह, कोई बात नहीं.

109
00:11:05,610 --> 00:11:08,730
-अभी हमसे बात करो.
-हनी, क्या सब ठीक है?

110
00:11:09,810 --> 00:11:12,690
यह वेनिस का पिशाच आया।

111
00:11:15,050 --> 00:11:17,568
वह मण्डली में है.

112
00:11:17,570 --> 00:11:19,770
उन्होंने मुझे वाचा के बारे में बताया।

113
00:11:20,770 --> 00:11:23,368
-मुझे इस बारे में कैसे पता नहीं चला?
-अच्छा...

114
00:11:23,370 --> 00:11:25,848
तुम...तुमने मुँह मोड़ लिया
डायन होने पर.

115
00:11:25,850 --> 00:11:28,608
आप...आपने मना कर दिया
जादू के बारे में बात करने के लिए.

116
00:11:28,610 --> 00:11:31,088
हमने आपको इसलिए नहीं बताया क्योंकि...

117
00:11:31,090 --> 00:11:33,048
यह आपके जीवन के लिए प्रासंगिक नहीं था.

118
00:11:33,050 --> 00:11:34,970
खैर, यह अब है.

119
00:11:38,730 --> 00:11:41,050
मुझे मैथ्यू से प्यार है.

120
00:11:42,410 --> 00:11:44,410
मैं अपनी मदद नहीं कर सकता.

121
00:11:48,450 --> 00:11:50,008
यह असंभव है।

122
00:11:50,010 --> 00:11:52,048
चुड़ैलें और पिशाच
एक साथ नहीं हो सकते.

123
00:11:52,050 --> 00:11:54,730
हाँ, हर कोई मुझसे यही कहता रहता है।

124
00:11:55,730 --> 00:11:58,170
लेकिन मेरे लिए वहां... कोई विकल्प नहीं है।

125
00:11:58,530 --> 00:12:01,288
आप अपने आप को नहीं रख सकते
उस खतरे में.

126
00:12:01,290 --> 00:12:03,770
मुझे लगा कि आप दोनों समझ सकते हैं.

127
00:12:04,770 --> 00:12:07,088
प्रिये, यह सिर्फ मण्डली है

128
00:12:07,090 --> 00:12:10,128
सब कुछ करने जा रहा है
रोकना उनकी शक्ति में है

129
00:12:10,130 --> 00:12:11,968
एक मिश्रित प्रजाति का संबंध.

130
00:12:11,970 --> 00:12:15,808
उन्हें यह चुनने का अधिकार नहीं है कि मैं किसे प्यार करता हूँ,

131
00:12:15,810 --> 00:12:18,408
परिणाम चाहे कुछ भी हो.

132
00:12:18,410 --> 00:12:21,130
प्रिये, मैथ्यू क्या करता है?
इस सब के बारे में कुछ कहना है?

133
00:12:22,450 --> 00:12:25,650
उसने... उसने मुझे नहीं बताया है
वह अभी तक कैसा महसूस करता है।

134
00:12:28,730 --> 00:12:31,368
आपने उसे य्साब्यू के पास छोड़ दिया है?

135
00:12:31,370 --> 00:12:34,768
-संस्कृति का एक विकृत विचार.
-वह मुझे प्यार करता है।

136
00:12:34,770 --> 00:12:37,690
-या वह कहती है कि वह ऐसा करती है।
-और तुम उससे प्यार करते हो?

137
00:12:40,130 --> 00:12:42,288
-ओह, क्राइस्ट, मैथ्यू।
-मुझे पता है।

138
00:12:42,290 --> 00:12:45,608
मैं अपने आप को बेवकूफ बना रहा हूं
मण्डली को अब कोई परवाह नहीं होगी।

139
00:12:45,610 --> 00:12:49,048
और किसी तरह उसने ऐसा भी नहीं किया
अनुबंध के बारे में जानें.

140
00:12:49,050 --> 00:12:51,488
उन्हें हमें यह क्यों बताना चाहिए कि हमें किससे प्यार करना चाहिए?

141
00:12:51,490 --> 00:12:53,288
उन्होंने मुझे नहीं रोका है.

142
00:12:53,290 --> 00:12:57,368
एक राक्षस के बीच एक रिश्ता
और कोई इंसान उन्हें धमकी नहीं देता,

143
00:12:57,370 --> 00:12:59,248
लेकिन एक पिशाच और एक चुड़ैल.

144
00:12:59,250 --> 00:13:02,570
यह पिशाच, डी क्लेरमोंट से कम नहीं,
और यह डायन.

145
00:13:03,570 --> 00:13:05,928
ईमानदारी से, हामिश, वह...

146
00:13:05,930 --> 00:13:08,288
वह आश्चर्यजनक रूप से शक्तिशाली है।

147
00:13:08,290 --> 00:13:11,490
और वह चतुर और मज़ाकिया है.

148
00:13:12,490 --> 00:13:14,128
वह साहस से भरी है.

149
00:13:14,130 --> 00:13:16,650
तो फिर झांसे में न आएं
उसके लिए सोचने का.

150
00:13:18,050 --> 00:13:20,208
ये सिर्फ बात नहीं है
मण्डली, है ना?

151
00:13:20,210 --> 00:13:21,688
वह एक इतिहासकार हैं.

152
00:13:21,690 --> 00:13:26,528
-मैं उसका नवीनतम शोध विषय हूं।
-आह!

153
00:13:26,530 --> 00:13:29,170
और तुम्हें डर है कि वह ऐसा करेगी
क्या आपको अपना अतीत पता चला?

154
00:13:30,170 --> 00:13:32,288
मुझे इसके बारे में पता है

155
00:13:32,290 --> 00:13:34,010
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

156
00:13:37,290 --> 00:13:40,050
इस जीवन में बहुत सी चीजें हैं
कोई भी नियंत्रित कर सकता है.

157
00:13:41,850 --> 00:13:44,008
प्रेम उनमें से एक नहीं है.

158
00:13:44,010 --> 00:13:47,330
अगर तुम उससे प्यार करते हो तो मत करो
कुछ भी आपके रास्ते में आ जाए.

159
00:13:52,290 --> 00:13:55,410
मैथ्यू रह रहा है
1,500 वर्षों तक.

160
00:13:56,410 --> 00:13:58,890
आप कुछ दिनों से उसके साथ हैं।

161
00:13:59,890 --> 00:14:02,090
आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

162
00:14:04,010 --> 00:14:06,330
अब समय आ गया है कि आप समझना शुरू करें।

163
00:14:09,410 --> 00:14:11,888
मैथ्यू का जन्म गाँव में हुआ था।

164
00:14:11,890 --> 00:14:14,368
वह अपने पिता को पागल कर देगा,

165
00:14:14,370 --> 00:14:18,290
उसका पीछा करते हुए,
अपने काम के औज़ार उठा रहा है।

166
00:14:20,090 --> 00:14:23,250
वह एक शिल्पकार बन गया,
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

167
00:14:27,810 --> 00:14:30,768
यही वह है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।

168
00:14:30,770 --> 00:14:32,690
मैथ्यू ने इसे बनाया था.

169
00:15:01,530 --> 00:15:03,410
“शांति.

170
00:15:04,530 --> 00:15:06,290
पूर्ण शांति.

171
00:15:09,450 --> 00:15:11,330
ब्लैंका और लुकास।"

172
00:15:11,890 --> 00:15:14,288
ब्लैंका और लुकास कौन थे?

173
00:15:14,290 --> 00:15:16,728
जब मैथ्यू मानव था,

174
00:15:16,730 --> 00:15:18,810
उनकी एक पत्नी और बेटा था।

175
00:15:21,890 --> 00:15:24,128
उनका क्या हुआ?

176
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
गाँव में बुखार फैल गया।

177
00:15:27,730 --> 00:15:31,210
लुकास अभी एक छोटा लड़का था।
वह पाँच साल का नहीं हुआ था।

178
00:15:32,330 --> 00:15:35,568
वह और ब्लैंका दोनों प्रभावित हुए
बीमारी के साथ

179
00:15:35,570 --> 00:15:37,130
और मर गया.

180
00:15:38,690 --> 00:15:41,850
उन्होंने उनकी याद में यह पत्थर रखा।

181
00:15:47,290 --> 00:15:49,568
मैथ्यू का सच्चा प्यार

182
00:15:49,570 --> 00:15:51,530
हमेशा ब्लैंका रहेगा.

183
00:15:52,570 --> 00:15:55,128
उसने उसे एक पुत्र दिया।

184
00:15:55,130 --> 00:15:57,890
आप कभी भी सक्षम नहीं होंगे
उसके द्वारा एक बच्चे को जन्म देना।

185
00:15:59,130 --> 00:16:03,170
1,500 वर्षों में,
मैथ्यू ने कभी संभोग नहीं किया।

186
00:16:04,250 --> 00:16:06,490
और मुझे नहीं लगता कि वह कभी ऐसा करेगा।

187
00:16:07,690 --> 00:16:10,648
-यह हमेशा के लिए है.
-मैं उसे कभी नहीं छोड़ूंगा.

188
00:16:10,650 --> 00:16:12,728
जाहिर है तुम होगे।

189
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
आपका जीवन क्षणभंगुर है
एक पिशाच से तुलना की गई।

190
00:16:16,570 --> 00:16:18,450
जब आप बहुत दूर चले गए हों...

191
00:16:19,450 --> 00:16:23,168
मैथ्यू को करना होगा
तुम्हारे बिना जीना जारी रखो,

192
00:16:23,170 --> 00:16:25,888
जैसा कि उसने ब्लैंका के साथ किया था।

193
00:16:25,890 --> 00:16:28,608
मैडम डी क्लेरमोंट।

194
00:16:28,610 --> 00:16:29,930
आह!

195
00:16:31,810 --> 00:16:33,368
बॉन जर्नल, मैडम.

196
00:16:33,370 --> 00:16:35,410
टिप्पणी allez-vous?

197
00:16:51,330 --> 00:16:53,570
मैंने मैथ्यू को चर्च में भेज दिया।

198
00:16:57,130 --> 00:17:01,850
वह फिसले या नहीं, किसी को पता नहीं चला
या अगर वह कूद गया.

199
00:17:03,090 --> 00:17:05,568
यहां उसका शव जमीन पर पड़ा था।

200
00:17:05,570 --> 00:17:07,850
उसके पैर और पीठ टूट गई.

201
00:17:09,090 --> 00:17:10,490
मरने वाला आदमी।

202
00:17:13,050 --> 00:17:16,048
मैंने उससे कहा कि मैं कर सकता हूं
उसका कष्ट दूर करो

203
00:17:16,050 --> 00:17:18,330
और उसे सर्वदा जीवित रखो।

204
00:17:19,650 --> 00:17:22,888
वह दर्द से इतना बेहाल हो गया था,

205
00:17:22,890 --> 00:17:26,290
मुझे नहीं लगता कि वह पूरी तरह से
समझ गया कि वह किस बात पर सहमत हुआ था।

206
00:17:28,610 --> 00:17:31,410
अगर मैं उसे बचाने के लिए अपने खून का उपयोग कर सकता,
मैं करूंगा.

207
00:17:33,210 --> 00:17:36,490
मुझे लगा कि भगवान मुझे दे रहे हैं
बच्चा पैदा करने का अवसर.

208
00:17:38,810 --> 00:17:41,048
और बाद में?

209
00:17:41,050 --> 00:17:43,128
उसने कैसे अनुकूलन किया?

210
00:17:43,130 --> 00:17:46,128
मैथ्यू नौकरी से निकाले जाने से गुस्से में था।

211
00:17:46,130 --> 00:17:49,450
उसकी भोजन की आवश्यकता...अनन्त थी।

212
00:17:52,090 --> 00:17:55,488
मैं उसकी ऐसी कल्पना नहीं कर सकता.
वह हमेशा...

213
00:17:55,490 --> 00:17:57,610
इतना नियंत्रित.

214
00:17:58,810 --> 00:18:01,928
वह कुछ समय के लिए चला जाता था।

215
00:18:01,930 --> 00:18:04,850
फिलिप ने मुझे पूछने से मना किया
वह कहाँ था.

216
00:18:06,010 --> 00:18:08,128
मैथ्यू एक अंधेरी जगह में था,

217
00:18:08,130 --> 00:18:11,730
फिलिप चीजें कर रहा हूँ
नहीं चाहता था कि मेरी आँखें देखें।

218
00:18:14,170 --> 00:18:18,328
मैं मांग करता हूं कि डायना को हटा दिया जाए
डी क्लेरमोंट परिवार का चंगुल

219
00:18:18,330 --> 00:18:20,410
और वापस चुड़ैलों के पास लाया जाएगा।

220
00:18:21,410 --> 00:18:26,768
कल रात, के बीच संतुलन
प्रजाति को और अधिक ख़तरा हो गया

221
00:18:26,770 --> 00:18:31,288
जब मैथ्यू डी क्लेरमोंट
एक डायन पर बेरहमी से हमला किया.

222
00:18:31,290 --> 00:18:33,888
गिलियन चेम्बरलेन पर हमला किया गया
क्योंकि वह अतिक्रमण कर रही थी

223
00:18:33,890 --> 00:18:35,928
पिशाच क्षेत्र पर.

224
00:18:35,930 --> 00:18:37,528
नियमों तो नियम हैं।

225
00:18:37,530 --> 00:18:39,448
हम नहीं बचेंगे
यदि पिशाच जारी रहे

226
00:18:39,450 --> 00:18:41,488
अपनी शक्ति का दुरुपयोग करना
मण्डली में.

227
00:18:41,490 --> 00:18:44,888
-सावधान, अगाथा.
-हमें डायना बिशप से सवाल करना चाहिए।

228
00:18:44,890 --> 00:18:47,208
और मैथ्यू डी क्लेरमोंट को लाओ
हिसाब देना.

229
00:18:47,210 --> 00:18:50,410
मैं अपनी सेवाएँ प्रदान करता हूँ
डायन को पुनः प्राप्त करने के लिए.

230
00:18:52,010 --> 00:18:55,688
निश्चिंत रहें, मैं हो सकता हूं
थोड़ा और प्रेरक

231
00:18:55,690 --> 00:18:58,248
डोमिनिको की तुलना में.

232
00:18:58,250 --> 00:19:00,728
हम जिम्मेदारी नहीं छोड़ सकते
उसकी पुनर्प्राप्ति का

233
00:19:00,730 --> 00:19:03,370
सिर्फ एक प्राणी के हाथ में.

234
00:19:04,650 --> 00:19:07,568
प्रत्येक प्रजाति से एक प्रतिनिधि
सेप्ट-टूर्स पर जाना चाहिए।

235
00:19:07,570 --> 00:19:09,968
सेप्ट-टूर्स मेरी संपत्ति है।

236
00:19:09,970 --> 00:19:13,128
मेरे पास प्राणियों का झुण्ड नहीं होगा
मेरे घर पर आक्रमण.

237
00:19:13,130 --> 00:19:14,890
मैं स्वयं जाकर डायना बिशप को ले आऊंगा।

238
00:19:38,690 --> 00:19:43,088
हमें अंदर देखने का एक रास्ता खोजना होगा
डायना, देखो वह कैसे अपनी शक्ति छिपा रही है।

239
00:19:43,090 --> 00:19:45,568
एक प्रारंभिक मंत्र.

240
00:19:45,570 --> 00:19:47,808
आप जीवित डायन नहीं डाल सकते
उसके माध्यम से.

241
00:19:47,810 --> 00:19:50,130
वे शायद ही कभी आघात से बच पाते हैं।

242
00:19:51,130 --> 00:19:55,128
उस प्रकार का काला जादू अविश्वसनीय है
और अत्यधिक खतरनाक.

243
00:19:55,130 --> 00:19:58,008
इसमें महारत हासिल करना लगभग असंभव है,
वैसे भी.

244
00:19:58,010 --> 00:20:00,528
यह जादू-टोना करने वाले को बहुत प्रभावित करता है।

245
00:20:00,530 --> 00:20:03,490
क्या होगा यदि बाल्डविन उसे अपने लिए चाहता है?

246
00:20:05,890 --> 00:20:07,730
वह उसकी जमीन पर है.

247
00:20:09,090 --> 00:20:11,290
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन उसे जाने दो।

248
00:20:15,290 --> 00:20:19,010
क्या आपने कभी काम करने के बारे में सोचा है
उसके विरुद्ध अन्य पिशाचों के साथ?

249
00:20:20,330 --> 00:20:22,008
क्या आप उनसे बात कर रहे हैं?

250
00:20:22,010 --> 00:20:24,168
नही बिल्कुल नही।

251
00:20:24,170 --> 00:20:25,848
डोमिनिको एक चुपके है.

252
00:20:25,850 --> 00:20:28,608
और गेरबर्ट... गेरबर्ट अकथनीय है।

253
00:20:28,610 --> 00:20:32,048
यह लंबे समय से अफवाह है कि उसे रखा गया है
सदियों से बंदी एक चुड़ैल

254
00:20:32,050 --> 00:20:33,770
उसकी दराज में.

255
00:20:35,290 --> 00:20:38,090
आप उन दोनों से दूर रहें.

256
00:20:48,810 --> 00:20:50,728
मनुष्य, उन्हें होना चाहिए
विकल्प दिया गया

257
00:20:50,730 --> 00:20:52,888
या तो हमें स्वीकार करो या नहीं.

258
00:20:52,890 --> 00:20:55,248
यूनी में कुछ चुड़ैलें
जानो मैं क्या हूं.

259
00:20:55,250 --> 00:20:58,048
ए के बीच एक बड़ा अंतर है
कुछ चुड़ैलें जानती हैं कि आप क्या हैं

260
00:20:58,050 --> 00:20:59,528
और सभी मनुष्य जानते हैं।

261
00:20:59,530 --> 00:21:01,688
मण्डली डरी हुई चल रही है।

262
00:21:01,690 --> 00:21:04,128
पिशाच और चुड़ैलें
हमें चुप कराना चाहते हैं,

263
00:21:04,130 --> 00:21:06,048
हमें बाहर रखो.

264
00:21:06,050 --> 00:21:09,568
वे हमसे डरते हैं. वे डरते हैं
अगर हम साथ आएं तो हम क्या कर सकते हैं,

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,288
जो केवल प्राकृतिक है,
हमें ऐसा ही होना चाहिए।

266
00:21:12,290 --> 00:21:14,968
और बात यह है कि सभी मनुष्य नहीं
जब बात हमारी आती है तो वे अज्ञानी होते हैं।

267
00:21:14,970 --> 00:21:18,168
वास्तव में?!
हम किस इंसान की बात कर रहे हैं?

268
00:21:18,170 --> 00:21:20,208
-यूनिवर्सिटी में मेरे साथी हैं जो ठीक हैं...
-एक सेकंड रुकें.

269
00:21:20,210 --> 00:21:21,888
ठीक है। बढ़िया, बढ़िया।

270
00:21:21,890 --> 00:21:25,808
-अरे। आप कहां थे?
-क्षमा करें, मैं, एर्म... मैं...

271
00:21:25,810 --> 00:21:30,008
मैं सो गया और मेरे पास यह था
सचमुच अजीब सपना.

272
00:21:30,010 --> 00:21:33,328
अगाथा और डायन
उसमें और मेरे पिताजी थे

273
00:21:33,330 --> 00:21:36,448
बार-बार कह रहा हूँ
मुझे सच बताना है.

274
00:21:36,450 --> 00:21:38,488
क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?

275
00:21:38,490 --> 00:21:41,128
लोग वास्तव में यहाँ हैं, सोफ़।
वे आए।

276
00:21:41,130 --> 00:21:43,248
देखिए, फोरम ने वास्तव में काम किया।

277
00:21:43,250 --> 00:21:45,688
मुझे पता है, नेट, लेकिन मैंने इसका पता लगा लिया।

278
00:21:45,690 --> 00:21:49,010
सपना. मैं, एर्म...
मुझे तुम्हारी माँ से बात करनी है.

279
00:21:50,010 --> 00:21:52,368
मुझे उसे अपने परिवार के बारे में बताना होगा
और मैं क्या हूं.

280
00:21:52,370 --> 00:21:53,928
-सोफ़, तुम नहीं कर सकते.
-मुझे पता है, लेकिन...

281
00:21:53,930 --> 00:21:56,848
वह मण्डली की सदस्य है, ठीक है?
बच्चे के बारे में सोचो.

282
00:21:56,850 --> 00:21:59,568
-यह सुरक्षित नहीं है.
-लेकिन वह समझ जाएगी.

283
00:21:59,570 --> 00:22:02,330
और मैं मूर्ति को आगे नहीं बढ़ा सकता
उसके बिना.

284
00:22:03,250 --> 00:22:05,010
डायन को इसकी जरूरत है.

285
00:22:07,570 --> 00:22:10,250
ठीक है।
चलो यह करते हैं।

286
00:22:11,570 --> 00:22:12,890
हाँ।

287
00:23:42,330 --> 00:23:44,168
शूरवीर...

288
00:23:44,170 --> 00:23:47,170
लाजर का...

289
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
बेथनी का.

290
00:23:56,890 --> 00:23:58,770
एम, डी, सीएल.

291
00:24:02,610 --> 00:24:05,290
मैथ्यू डी क्लेरमोंट।

292
00:24:55,570 --> 00:24:57,448
आप कैसे हैं?

293
00:24:57,450 --> 00:24:59,730
यसाब्यू रहा है
मेरा मनोरंजन करते रहना.

294
00:25:00,770 --> 00:25:03,528
मुझे अपने बारे में कहानियाँ सुनाना।

295
00:25:03,530 --> 00:25:05,568
हां, मुझे उस बात का डर था।

296
00:25:05,570 --> 00:25:09,168
उसके अनुसार
आप सुपरमैन का मिश्रण हैं

297
00:25:09,170 --> 00:25:11,128
और लैंसलॉट.

298
00:25:11,130 --> 00:25:12,810
खैर, मैं कोशिश करता हूं।

299
00:25:18,890 --> 00:25:21,088
-क्या सबकुछ ठीक है?
-हाँ।

300
00:25:21,090 --> 00:25:23,168
हाँ, ऐसा नहीं लगता
कुछ भी लिया गया है.

301
00:25:23,170 --> 00:25:25,448
क्या ये चुड़ैलें थीं? पीटर नॉक्स?

302
00:25:25,450 --> 00:25:27,610
मैं नहीं चाहता कि आप इसके बारे में चिंता करें।

303
00:25:36,730 --> 00:25:40,288
ठीक है।
उसे देर हो गई है. मुझे सोना है।

304
00:25:40,290 --> 00:25:41,850
शुभ रात्रि, मैथ्यू।

305
00:25:42,970 --> 00:25:45,210
शुभ रात्रि, डायना।

306
00:26:52,130 --> 00:26:53,450
मैथ्यू?

307
00:26:54,410 --> 00:26:56,330
आप क्या कर रहे हो?

308
00:26:57,330 --> 00:27:01,328
डायना के डीएनए की तुलना
11वीं सदी से पहले की चुड़ैलों के लिए।

309
00:27:01,330 --> 00:27:03,288
मैंने यह पहले ही कर दिया।

310
00:27:03,290 --> 00:27:05,448
प्रोग्राम पहचाना नहीं गया
उसके मार्कर.

311
00:27:05,450 --> 00:27:10,130
सदियों से आनुवंशिक उत्परिवर्तन
सटीक मिलान को असंभव बना दिया, लेकिन...

312
00:27:11,610 --> 00:27:13,930
मैंने वास्तविक भौतिक डेटा की तुलना की।

313
00:27:15,090 --> 00:27:18,288
समानताएँ अचूक थीं।
नज़र रखना।

314
00:27:18,290 --> 00:27:19,610
जारी रखें।

315
00:27:25,690 --> 00:27:27,370
यह कैसे संभव है?

316
00:27:28,650 --> 00:27:31,008
सब कुछ पहले
प्रजातियों में गिरावट की ओर इशारा किया।

317
00:27:31,010 --> 00:27:33,130
यह सब कुछ, सब कुछ बदल देता है।

318
00:27:37,930 --> 00:27:39,888
उन्हें फिर से चलाने में मेरी मदद करें।

319
00:27:39,890 --> 00:27:42,050
मुझे वापस आकर डायना को बताना होगा
हमने क्या खोजा है.

320
00:27:56,930 --> 00:28:00,728
सुप्रभात, डायना।
मैथ्यू ने तुम्हें बुलाया है.

321
00:28:00,730 --> 00:28:02,290
वह अपने रास्ते पर है.

322
00:28:17,730 --> 00:28:19,050
मुझे बताओ।

323
00:28:21,090 --> 00:28:22,690
अगर मैं करता हूँ...

324
00:28:23,730 --> 00:28:26,890
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है. आपको करना होगा
समझें कि इसका क्या मतलब है.

325
00:28:27,930 --> 00:28:29,850
यसाब्यू ने मुझे समझाया।

326
00:28:31,890 --> 00:28:33,210
मुझे बताओ।

327
00:28:47,650 --> 00:28:49,530
इस क्षण से...

328
00:28:50,810 --> 00:28:52,570
हम हमेशा एक रहेंगे.

329
00:29:01,370 --> 00:29:02,770
डायना...

330
00:29:04,490 --> 00:29:05,850
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

331
00:29:27,130 --> 00:29:29,610
क्या आप जानते हैं कि आपने अभी क्या किया है?

332
00:29:34,730 --> 00:29:38,210
यदि हमारा यहाँ स्वागत नहीं है,
डायना और मैं चले जायेंगे.

333
00:29:41,250 --> 00:29:43,690
क्या मैंने कभी तुम्हें छोड़ा है?

334
00:29:44,690 --> 00:29:47,010
-नहीं, मामन.
-तो फिर मैं अब क्यों करूंगा?

335
00:29:49,250 --> 00:29:51,450
तुम मेरे प्यारे बेटे हो.

336
00:29:54,330 --> 00:29:56,730
और अब तुम मेरी बेटी हो.

337
00:29:59,410 --> 00:30:02,010
आपकी लड़ाई अब मेरी लड़ाई है.

338
00:30:14,250 --> 00:30:17,568
अगर आपमें हिम्मत है
अपने बेटे से प्यार करना,

339
00:30:17,570 --> 00:30:20,370
आपको अपनी शक्ति से डरने की कोई आवश्यकता नहीं है।

340
00:30:21,770 --> 00:30:24,770
डी क्लेरमोंट परिवार की महिलाएं
अपना बचाव करना।

341
00:30:26,690 --> 00:30:28,970
और आप अलग नहीं होंगे.

342
00:31:00,660 --> 00:31:03,058
नामांकित पैट्रिस में

343
00:31:03,060 --> 00:31:06,700
एट फिली एट स्पिरिटस सैंक्टि।

344
00:31:08,380 --> 00:31:11,900
नामांकित पैट्रिस एट फ़िली में
एट स्पिरिटस सैंक्टी।

345
00:31:39,380 --> 00:31:42,218
यह क्या है? आप क्या देख सकते हैं?

346
00:31:42,220 --> 00:31:45,858
डायना बिशप हैं
भविष्यवाणी से डायन?

347
00:31:45,860 --> 00:31:50,658
खून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का,

348
00:31:50,660 --> 00:31:54,778
क्योंकि वह इसके द्वारा नाश करेगी
रात के बच्चे.

349
00:31:54,780 --> 00:31:56,298
मुझे पता है कि। मुझे पता है।

350
00:31:56,300 --> 00:31:59,260
मुझसे बात करो वरना तुम्हें मिल जाएगा
इससे अधिक कुछ नहीं.

351
00:32:01,780 --> 00:32:05,338
दो।
हल्का गहरा।

352
00:32:05,340 --> 00:32:08,418
दो चुड़ैलें हैं?

353
00:32:08,420 --> 00:32:11,818
एक... करीब.

354
00:32:11,820 --> 00:32:13,618
वह कॉन हे?

355
00:32:13,620 --> 00:32:15,418
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

356
00:32:15,420 --> 00:32:18,618
खून वाली डायन से सावधान रहें...

357
00:32:18,620 --> 00:32:20,338
शेर और भेड़िये का,

358
00:32:20,340 --> 00:32:24,218
क्योंकि वह इसके द्वारा नाश करेगी
रात के बच्चे.

359
00:32:24,220 --> 00:32:28,018
ख़ून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का,

360
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
क्योंकि इसके साथ वह...

361
00:32:30,220 --> 00:32:32,900
बूनासेरा, साइनोरिना। प्रागो.

362
00:32:56,460 --> 00:33:00,100
तुम सोचते हो कि आग जला रहे हो
और कुछ शराब डालने से उन्हें मदद मिलेगी?

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,418
वह उससे प्यार करता है, यसाब्यू।

364
00:33:03,420 --> 00:33:05,220
उन्हें प्यार से ज़्यादा की ज़रूरत होगी।

365
00:33:06,220 --> 00:33:09,658
चुड़ैलें सोचेगी कि डायना
उसे उसकी ही तरह से मुंह मोड़ दिया है

366
00:33:09,660 --> 00:33:11,778
और वे आएंगे.

367
00:33:11,780 --> 00:33:15,938
और जब वे आते हैं,
उसकी कमजोरी हम सभी को खतरे में डाल देगी।

368
00:33:15,940 --> 00:33:19,658
वह उपयोग करने का एक तरीका ढूंढ लेगी
खुद को बचाने का उसका जादू.

369
00:33:19,660 --> 00:33:22,458
तो बेहतर होगा कि वह रुक जाए
किसी इंसान की तरह व्यवहार करना

370
00:33:22,460 --> 00:33:24,540
और जल्दी से कोई रास्ता ढूंढो.

371
00:33:33,140 --> 00:33:35,180
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

372
00:33:41,300 --> 00:33:43,218
यह क्या है?

373
00:33:43,220 --> 00:33:46,218
जब मैं ऑक्सफोर्ड में था
मैंने आपके डीएनए नमूनों पर काम किया।

374
00:33:46,220 --> 00:33:48,980
ये परिणाम हैं. आप तैयार हैं?

375
00:33:52,300 --> 00:33:54,858
हम अभी तक सब कुछ नहीं समझते हैं,

376
00:33:54,860 --> 00:33:58,658
लेकिन अब तक हमने खोजा है
जो आपके पास है

377
00:33:58,660 --> 00:34:03,978
प्रत्येक आनुवंशिक मार्कर
हमने कभी किसी डायन में देखा है।

378
00:34:03,980 --> 00:34:07,180
आपके पास मौलिक मार्कर हैं
हवा और पानी का.

379
00:34:08,180 --> 00:34:10,378
- डायन हवा और डायन पानी.
-मम.

380
00:34:10,380 --> 00:34:13,658
तुम्हारे पास भी धरती है,

381
00:34:13,660 --> 00:34:16,378
जिसका मतलब है कि आप संभावित हैं,
संभावना से अधिक,

382
00:34:16,380 --> 00:34:18,140
जादू करने में सक्षम होने के लिए.

383
00:34:21,100 --> 00:34:23,178
यह विचित्र है.

384
00:34:23,180 --> 00:34:25,498
मैंने कभी जादू से जुड़ाव महसूस नहीं किया,

385
00:34:25,500 --> 00:34:27,420
सारा या एम की तरह.

386
00:34:28,620 --> 00:34:30,978
या... यहाँ तक कि गिलियन भी।

387
00:34:30,980 --> 00:34:32,300
मम.

388
00:34:33,620 --> 00:34:36,538
क्या यह परीक्षण हमें बताता है
अब ऐसा क्यों हो रहा है?

389
00:34:36,540 --> 00:34:41,258
ठीक है, आपका जादू ऐसा व्यवहार कर रहा है
यह लंबी नींद से जागना है.

390
00:34:41,260 --> 00:34:43,298
यह बेचैन करने वाला है.

391
00:34:43,300 --> 00:34:45,500
यह बाहर निकलना चाहता है.

392
00:34:48,900 --> 00:34:51,898
मेरे माता-पिता पर अत्याचार किया गया
उनकी शक्तियों के कारण.

393
00:34:51,900 --> 00:34:53,220
अरे।

394
00:34:55,700 --> 00:34:57,940
हम मिलकर इसका सामना करेंगे.'

395
00:34:59,220 --> 00:35:01,220
अन्यथा, आप हमेशा भागते रहेंगे।

396
00:35:11,820 --> 00:35:16,180
मुझे आपसे बात करनी है
ऑक्सफोर्ड, डायना के बारे में।

397
00:35:17,700 --> 00:35:21,540
मैं सुनना नहीं चाहता
ऑक्सफोर्ड, मैथ्यू के बारे में।

398
00:35:34,900 --> 00:35:36,220
तो...

399
00:35:38,180 --> 00:35:42,458
प्रतिष्ठित इतिहासकार क्या कहते हैं
जानिए... के बारे में

400
00:35:42,460 --> 00:35:43,938
बंडलिंग?

401
00:35:43,940 --> 00:35:46,138
-बंडलिंग?
-मम.

402
00:35:46,140 --> 00:35:51,820
ख़ैर, मैं इस प्रथा से परिचित हूँ,
लेकिन यह 2018 है.

403
00:36:10,780 --> 00:36:12,100
डायना.

404
00:36:15,260 --> 00:36:17,460
हो सकता है कि आप जो देखते हैं वह आपको पसंद न आए।

405
00:36:56,700 --> 00:36:58,340
ओह, मैथ्यू.

406
00:37:01,420 --> 00:37:06,500
वह एक की नोक से बनाया गया था
100 साल के युद्ध के दौरान ब्रॉडस्वॉर्ड।

407
00:37:09,580 --> 00:37:11,460
उनके बारे में इस तरह सोचें, एर...

408
00:37:13,580 --> 00:37:16,140
मेरे जीवन का एक नक्शा.

409
00:37:22,820 --> 00:37:25,740
मैं शिकार करना चाहता हूँ
हर कोई जो तुम्हें चोट पहुँचाता है।

410
00:37:45,140 --> 00:37:48,100
तुम्हारे साथ मेरे जीवन की शुरुआत है,
एक मध्य और एक अंत.

411
00:37:50,700 --> 00:37:53,300
जब तुम चले जाओगे तो मेरी जिंदगी खत्म हो जाएगी।

412
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
मुझे नहीं लगता कि यह बंडलिंग है।

413
00:38:47,740 --> 00:38:49,218
अच्छा...

414
00:38:49,220 --> 00:38:51,220
यह फ्रांस में है.

415
00:39:41,780 --> 00:39:44,178
मैं घर जाने की जहमत नहीं उठाऊंगा.

416
00:39:44,180 --> 00:39:48,220
-जर्बर्ट आपसे बहुत निराश हैं।
-मैथ्यू ऑक्सफ़ोर्ड में भी नहीं था।

417
00:39:49,380 --> 00:39:51,138
यह मेरी गलती नहीं थी.

418
00:39:51,140 --> 00:39:53,220
मुझे पता है वह कहां है.

419
00:39:54,740 --> 00:39:57,538
आप देखिए, आपके विपरीत,

420
00:39:57,540 --> 00:40:00,380
वह आगे बढ़ने में सक्षम है।

421
00:40:01,540 --> 00:40:03,500
उसके पास एक नई महिला है.

422
00:40:04,860 --> 00:40:08,218
एक डायन.
डायना बिशप.

423
00:40:08,220 --> 00:40:10,420
वह उसे केवल उसकी शक्तियों के लिए चाहता है।

424
00:40:11,900 --> 00:40:13,698
बस इतना ही।

425
00:40:13,700 --> 00:40:15,938
-मैथ्यू को चुड़ैलों से नफरत है।
-यह वाला नहीं.

426
00:40:15,940 --> 00:40:19,378
-वह उससे प्यार करता है.
-वह मुझसे प्यार करता है!

427
00:40:19,380 --> 00:40:21,538
मैथ्यू का मेरा.

428
00:40:21,540 --> 00:40:23,380
वह मेरा है।

429
00:40:25,620 --> 00:40:27,378
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

430
00:40:27,380 --> 00:40:29,340
वह सेप्ट-टूर्स पर है।

431
00:40:30,620 --> 00:40:32,898
मैं बिना नहीं जा सकता
गेरबर्ट की अनुमति.

432
00:40:32,900 --> 00:40:34,220
वास्तव में?

433
00:42:03,340 --> 00:42:04,818
डायना!

434
00:42:04,820 --> 00:42:06,820
-वह दर्द में है.
-आपने क्या देखा?

435
00:42:10,540 --> 00:42:12,498
यदि तुमने उसे नुकसान पहुँचाया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
वह कहाँ है?

436
00:42:12,500 --> 00:42:15,498
मैंने बगीचे में उसकी खुशबू पकड़ी,
लेकिन दूसरे के साथ मिला दिया गया।

437
00:42:15,500 --> 00:42:17,058
आप इसमें स्पष्ट रूप से शामिल हैं।

438
00:42:17,060 --> 00:42:19,778
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि ऐसा हुआ है
मुझसे कोई लेना देना नहीं.

439
00:42:19,780 --> 00:42:22,618
फिर गेरबर्ट उसे ले गया।
मैं जानता हूं कि वह क्या करने में सक्षम है।

440
00:42:22,620 --> 00:42:25,978
क्या ये डायन वाकई लायक है
अपने ही विरुद्ध युद्ध करने जा रहे हैं?

441
00:42:25,980 --> 00:42:28,418
-हाँ!
-चुड़ैलों के साथ यही होता है

442
00:42:28,420 --> 00:42:29,780
जो सहयोग नहीं करते.

443
00:42:31,858 --> 00:42:36,858
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक