1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [grilos cantando] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [cachorro latindo ao longe] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [inala profundamente] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 [geme] Deus. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 Ah, Jesus. [inala profundamente] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Ah. [ofegante, grunhindo] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 [expira profundamente] Ok. 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 - [geme] - [sapatos rangendo] 9 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 [ofegante] Merda. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,383 [respira pesadamente] Porra. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 [grunhe, respira pesadamente] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [grunhindo, ofegante] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [ofegante, murmurando] Ok. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [suspira] Ok. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [geme] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [grunhido] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Foda-se. Porra. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [exclamando] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Eu sei o que você está pensando: a piscina é uma metáfora. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Mas também foi muito real e muito frio. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 Eu geralmente não era o tipo de cara que fez muita introspecção. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 É claro que, até muito recentemente, 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 Eu não era o tipo de cara que acordou no chão 24 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 da casa de outra pessoa coberto com o sangue de um cara morto 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 antes de cair na piscina, mas aqui estamos. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 E naquele momento, 27 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Eu não pude deixar de pegar um vislumbre fugaz, 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 pelo canto do olho, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 da confusão quente e turbulenta da minha vida, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 e me pergunto como diabos tudo poderia dar tão errado tão rápido. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Isto é o que acontece… 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [clientes do bar conversando] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Lloyd, vamos lá. 34 00:02:14,593 --> 00:02:17,387 - Vamos fazer injeções. Tiros. - [patrono] Outra rodada? 35 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Sim, barman. Hum… 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - O que… Que doses você quer? - [patrono] Vamos tomar rum. 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 O que ela está bebendo? Vamos ter um pouco disso. Isso parece legal. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Você está bonita. Posso pegar algo para você? 39 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 [patrono 2] Grande promoção, garoto! 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 Grande promoção do caralho. Quanto você ganhou? 41 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 Quanto você ganhou? 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 [passos se aproximando] 43 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 [clientes conversando] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Macallan 25. O barman me deu uma dica. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 Essa é uma bebida cara. Espero que valha a pena. 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Não se preocupe. Você está comprando. - [risos] 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Liv Cruz. 48 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 -André Cooper. - Eu sei. 49 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Eu trabalho no grupo de Mike Shepherd. 50 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Ah, me desculpe. Eu não te reconheci. 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 Está tudo bem. Mike não nos deixa ir acima do sétimo andar com muita frequência. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 Os fanboys de Patrick Bateman ali… 53 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 - [risos] - …estavam ficando um pouco selvagens. 54 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Eu pensei que poderia ser melhor se eu parecesse ocupado. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,307 Fico contente em ajudar. 56 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 Por um minuto parecia você ia vir até mim, 57 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 mas fiquei impaciente. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Sim, bem, estou solteiro recentemente pela primeira vez em muito tempo, 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 então receio não ter muito jogo. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Dizer que você não tem jogo, esse é o seu jogo. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - Está bem fraco. Veja o que quero dizer? - [risos] Você era casado? 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Sim, 18 anos. 63 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - Isso faria você... - Muito velho para você. 64 00:03:21,869 --> 00:03:24,454 - Eu realmente não vejo a idade dessa forma. - [risos] 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - Isso é porque você tem, quanto, 27 anos? - Vinte e oito. 66 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - E esse é o seu jogo. - Talvez. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Ou talvez você esteja embrulhado nas convenções do casamento 68 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - e crianças… - Dois. 69 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 …por tanto tempo, vivendo entre outras pessoas casadas com filhos, 70 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 que você não considerou isso aí pode ser um segmento inteiro da população 71 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 que fazem escolhas diferentes e têm objetivos diferentes. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Então, quais são seus objetivos? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Uh, amor duradouro, 74 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 sexo quente e saudável, 75 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 conforto financeiro, 76 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 paz de espírito, harmonia. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Acho que esses são os objetivos de todos. - E quantos deles você alcançou? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Só estou dizendo que talvez você devesse repensar um pouco as regras. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Eu poderia ser seu pai. 80 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Eu já tenho um. Milt. 81 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Bom rapaz, e um pouco mais velho que você. 82 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Estranhamente, isso parece uma vitória. - Então você precisa sair mais. 83 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Estou fora agora. 84 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 Não, você não está. Na verdade. Ainda não. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 [risos] Me desculpe, você fala com todo mundo assim? 86 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - Você não me perguntou se eu era casado. - Você foi casado? 87 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Sim. Dois anos. 88 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Bem, você era muito jovem. - Eu era. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Além disso, descobriu-se que ele gostava de prostitutas gordas. 90 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Golpes diferentes. 91 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 A ironia é, Eu era obeso mórbido quando adolescente, 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 mas isso foi muito antes de ele me conhecer. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Ainda assim, depois que me deparei com seu histórico de navegação, 94 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 Eu me perguntei se ele de alguma forma sentiu a garota gorda em mim quando nos conhecemos, 95 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 e foi isso que o atraiu para mim. 96 00:04:38,153 --> 00:04:41,406 [risos] Confie em mim, não foi isso que o atraiu em você. 97 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 Aí está aquele seu jogo. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 [rindo] Ah. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Olha, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Eu entendo isso, em geral, caras da sua idade são idiotas. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Seja o que for que esteja ali, 102 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 o… balançando seus paus de uísque. 103 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 [inala profundamente] 104 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Meninos narcisistas muito além de sua profundidade com você, 105 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 na conversa e na cama. 106 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 Então, em comparação, um homem da minha idade parece o antídoto perfeito, certo? 107 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Estou atencioso. Eu sou sábio. Eu sou mais homem, 108 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 - seja lá o que isso signifique hoje em dia. - [risos] 109 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - Mas você tem 27 anos? - Vinte e oito. 110 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Vinte e oito, então você é 20 anos mais novo que eu. 111 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 E neste momento, funciona, certo? 112 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Eu tenho dinheiro, você tem liberdade, 113 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 poderíamos viajar pelo mundo juntos, poderíamos aprender coisas um com o outro. 114 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - Na conversa e na cama. - [risos] Sim. Certo. 115 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Você vai me achar muito interessante 116 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 porque eu tenho mais duas décadas vale mais histórias do que você, 117 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 e eu acho você muito interessante porque você vive sua vida no momento 118 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 com o tipo de imediatismo imprudente que perdi há um bilhão de anos. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Então não teremos problemas mantendo um ao outro entretido. 120 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 E isso vai funcionar por um tempo, certo? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Então pule dez anos, você terá 38 anos. Eu terei 58. 122 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 É quando as coisas podem comece a ficar um pouco trêmulo. 123 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Você pode querer filhos, eu já os tenho. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,059 Você pode começar a pensar, "Oh, eu perdi 125 00:05:51,143 --> 00:05:52,769 em uma das grandes experiências da vida?" 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - E você ainda estará deslumbrante-- - Você me acha deslumbrante? 127 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 Estarei envelhecendo. 128 00:05:56,648 --> 00:05:58,192 Bem, eu posso dizer você vai envelhecer muito bem. 129 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Você pode dizer isso porque já começou a acontecer. 130 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 A questão é que teremos menos sexo e mais vinho, 131 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 e talvez isso ainda funcione por um tempo. 132 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 Alguém já te contou que você fala muito? 133 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Bem, perdi meu monólogo interior e minha esposa na mesma época. 134 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 De qualquer forma, vamos pular mais dez anos. 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - [suspira] Devemos? - Terei 68 anos. 136 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 Não importa o quão bem eu cuide de mim mesmo, 137 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 minha próstata vai fazer o que faz e meu cabelo também, 138 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 e você começará a passar seus dias 139 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 pensando em como é sua vida depois que eu chutar. 140 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 Enquanto isso, toda vez que você sai de casa 141 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Eu vou me perguntar o que jovem garanhão você vai estar fodendo. 142 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 Realmente? [gagueja] Você é tão inseguro? 143 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Bem, ainda não, mas estarei. 144 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Sim, e o personagem? - Seu ou meu? 145 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - Você tem tanta certeza que vou trapacear? - Não, tenho certeza que vou me preocupar com isso. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Você tem essa mistura muito estranha de confiança e baixa auto-estima. 147 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Então, eu serei o velho troll ciumento 148 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 e você será uma mulher inquieta no seu auge sexual, 149 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 e nós dois seremos consumidos por esse medo persistente 150 00:06:47,115 --> 00:06:49,368 que os últimos anos da nossa vida, os... os mais difíceis, 151 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 será gasto completamente e totalmente sozinho. 152 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Uau. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Apenas uau. Quando você inventou tudo isso? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 Oh, nos dez segundos que você levou andar daquele banquinho para este. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Bem, eu poderia sentar aqui e oferecer uma refutação completa, 156 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 mas honestamente, cara, Eu só estava querendo transar. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Quantos problemas você tem com isso? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Nenhum vem à mente. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,732 [silvo dos freios] 160 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 [coletor de lixo] Vamos lá! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [suspirando] - [freios chiam] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [cachorro latindo] - [coletores de lixo conversando] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 [suspira] 164 00:07:35,372 --> 00:07:37,875 [respira profundamente] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [grunhidos] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [cheira, suspira] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [inala profundamente] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [geme] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Isto é o que acontece… 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [buzinas de carro buzinando] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Você consegue um emprego logo após a faculdade em uma grande empresa. 172 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 Você é apenas mais uma engrenagem em uma roda muito grande, 173 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 - mas você está com o pé na porta. - [risos] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Você consegue um apartamento de merda na cidade que você mal pode pagar 175 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 porque você sabe que o dinheiro virá. 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 - Você se casa porque, você sabe... - [vidro quebra] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 E ela se muda para aquele apartamento de merda. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Você está falido, mas há dois de vocês agora. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Vocês estão nisso juntos e isso é bom. 180 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 [ambos ofegantes] 181 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Sidenote, ninguém nunca vai te foder do jeito que ela fez naquele apartamento de merda. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Incluindo ela. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Então você trabalha pra caramba e você se desenterra. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 O dinheiro mais difícil e fácil que você já ganhou. 185 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Bem, não é exatamente comida enlatada e espingardas. 186 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 [tocando] 187 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Ei. Oh sim. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,156 [sino do elevador toca] 189 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 E então, quando você está se sentindo bem com as coisas, 190 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 quando as coisas são, você sabe, copacéticas, você tem o primeiro filho. 191 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 - Respire, respire. Oh! - [grunhidos, ofegante] 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - [chora] - [Coop ri] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 Você compra uma casa, 30% de entrada, Jumbo de 30 anos a quatro e meio por cento. 194 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 E você está falido novamente. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 - [Coop] Uh-huh. - Então você trabalha mais, mais horas. 196 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Você começa a ganhar muito dinheiro… - Ótimo. 197 00:09:13,470 --> 00:09:15,848 …que serve apenas para conscientizá-lo dos dólares ainda maiores 198 00:09:15,931 --> 00:09:16,932 você poderia estar ganhando. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,518 - [suspira] - [Coop] Garoto número dois. 200 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 - [crianças rindo] - Casa número dois. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Quebrou novamente. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,859 [pneus cantam] 203 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Mas é um tipo diferente de falência. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Você está alavancado, que é uma maneira elegante de dizer 205 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 você tem algo para mostrar pelos seus esforços. 206 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 A casa, os carros, as coisas. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [fala indistintamente] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 E agora você perdeu a visão 209 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 de quaisquer planos ingênuos você pode ter tido uma vez, 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 ou as coisas que importavam para você quando você estava começando. 211 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Você está se movendo rápido demais para se perguntar aquelas perguntas difíceis como, 212 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 "Quando é o suficiente?" 213 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 e, "Realmente, qual é o sentido de toda essa merda?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [funcionários conversando] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Casa número três. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Então um dia, cerca de cinco anos depois que você comprou o lugar, 217 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 você olha para cima e percebe que você chegou lá, 218 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 para aquele planalto sagrado onde, pela primeira vez, 219 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 você pode realmente pagar sua própria vida. 220 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 E nesse nexo místico onde você parece ter disputado a vida 221 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 e todos os seus infinitamente complexos desafios à submissão, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 geralmente é onde você encontrará sua esposa há 18 anos na sua cama… 223 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 [amante] Oh, merda. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [geme] - …com um de seus amigos mais próximos. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,504 [urinar] 226 00:10:28,587 --> 00:10:30,214 - [suspira, funga] - [cachorro latindo] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 ["Os Subúrbios" tocando] 228 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Casa número quatro. 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 Um aluguel. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 É pequeno, mas não se preocupe, também é deprimente. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [música desaparece] 232 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 Por que ainda estamos segurando o Pac-Pro? 233 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Estamos praticamente fora. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - Majoritariamente? Ele realmente acabou de dizer isso? - Eles vão se recuperar. 235 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Pessoal, eu tenho dito a vocês, estamos ganhando dinheiro ao longo do livro, 236 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 não precisamos ser prejudicados em tecnologia emergente. 237 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Apague isso, hoje. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Você acertou, chefe. [suspira] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - O que há de errado com ele? - Meu? Nada. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 [sussurrando] Ele foi dispensado. 241 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - Ah, isso é novidade? - Eu a amo, cara. 242 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - [colega ri] - N-Não, você não. 243 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Você ama, amor, isso é tudo. 244 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - É só que não sei o que fazer. - Eu faço. Explodir o Pac-Pro. 245 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 - [risos] - [Coop] Obrigado. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Bom dia, Cooper. - Jack. 247 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 Senhores. 248 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 Vamos comer squash hoje? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 Estamos? Mary me enviou um e-mail? 250 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Mmm, provavelmente meu erro. Tem sua bolsa aqui? 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Sim. 252 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Ótimo. Meio-dia? - Meio-dia. 253 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Excelente. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [grunhidos] - Fora. Fora. Vamos, cara. Coloque-o. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [grunhidos] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 [risos] 257 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Sirva. Maldição. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,659 [Jack suspira] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Hum. [geme] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 Como estão as crianças? 261 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Ah, eles estão bem. 262 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - Esposa? - Ex-mulher. 263 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Sim, ela ainda está com o putz? Qual é o nome dele, o jogador de basquete? 264 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Nick. [suspira] Sim. 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Ah, ele vai conseguir o dele. Carma, certo? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Falando nisso, Tenho que dar más notícias. 267 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Jesus, Jack, o câncer não voltou, não é? 268 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 O que? [gagueja] Não. Deus, não. 269 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 Não, meu único testículo restante está em boa forma. Muito gordo. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Não, o problema é, Coop, você está demitido. 271 00:12:53,232 --> 00:12:55,442 Oh. Ótimo. [risos] 272 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Não, estou falando sério. Eu tenho que deixar você ir. 273 00:12:57,945 --> 00:12:58,946 [suspira] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 O quê? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Essa garota, Oliv… Qual é o nome dela? 276 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Olivia alguma coisa. - Aguentar. Espere. Garota? O que… Que garota? 277 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 - O que você está falando? - Cruzar. Olívia Cruz. Olívia Cruz. 278 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 Oliveira… 279 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 Liv Cruz? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Um diretor administrativo dormindo com um associado é… 281 00:13:14,753 --> 00:13:16,296 Espere um minuto, não, ela nunca trabalhou comigo. 282 00:13:16,380 --> 00:13:18,257 Ela estava no grupo de Shepherd. E-E-E… [zomba] 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Eu não acho que eu nunca até a conheci antes. 284 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Não importa se você a conheceu. Importa se você transou com ela. 285 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Você transou com ela, certo? 286 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 - [ofegando] Foda-me! [inala profundamente] - [grunhindo] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Sim, mas foi tipo um fim de semana, ah, tipo, três meses atrás. 288 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Completamente consensual. 289 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Quero dizer, ela veio até mim. - Esse não é o ponto. 290 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Você era o superior dela. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Eu te disse, eu... Eu-eu-eu nem a conhecia. 292 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Mas você sabia que ela trabalhava para Shepherd, certo? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Você vê, Coop, a questão é, na mente dela, ela foi preterida para uma vaga de vice-presidente. 294 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Vice-presidente? Ela tem 27 anos. 295 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 Não, ela tem 28 anos, e não estou aqui para litigar. 296 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 Você não pode me despedir, Jack. 297 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Bem, nós temos uma política muito rigorosa cláusula de não confraternização, ou pelo menos foi o que me disseram. 298 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Mas por que diabos você me trouxe aqui para... me despedir? 299 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 [suspira] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 O RH precisava entrar no seu escritório para obter seu computador. 301 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 Informações proprietárias, você sabe o que fazer. 302 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 Esses são meus clientes. 303 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 Bem, de acordo com o não-solicitação que você assinou, 304 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 eles são nossos por pelo menos mais dois anos. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 Você realmente vai me enterrar assim? 306 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Você sabe como isso acontece. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Minha conta de capital? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - Esse é o meu dinheiro, Jack. Sem chance. - Você estava bem... 309 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Vamos, Jack. Você não pode fazer isso. - Você foi demitido por justa causa. 310 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Tudo o que tenho está nessa conta. Você... você me destruiria, Jack. 311 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Me desculpe, tem que ser assim, mas tem que ser assim. 312 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 Eu vou processar. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Eles vão te dar sorteio de seis meses se você não fizer isso. 314 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 Foda-se. 315 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Sim. Bem… 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [suspira] Vou te dar alguns dias para decidir. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [respira pesadamente] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [suspirando] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 [Coop] Caçador. Oh! 320 00:15:34,810 --> 00:15:35,811 [assobios] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [música de dança toca em fones de ouvido] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 O que você está fazendo aqui? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Embrulhado um pouco mais cedo, pensei em vir buscá-lo. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Não é terça-feira. - Eu sei. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Eu pensei que talvez poderíamos sair um pouco. 326 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Talvez vá tomar um sorvete. - Estou com problemas? 327 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Jesus, Caçador, não. 328 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 Um pai não pode simplesmente gastar um pouco tempo de qualidade não programado com seu filho? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Como vai a escola? 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,270 - [música em fones de ouvido] - Hum? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Como vai a escola? - Multar. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Como está aquele tutor que pegamos para você? Ela está malhando? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Eu acho. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Você tem namorada? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - Não. - Alguma perspectiva? 336 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Não. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Você acha que em algum momento hoje você pode me responder 338 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 com uma resposta com mais de duas sílabas? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [suspira] Talvez. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Coop geme] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Você está entrando? - Sim, Tori está aqui. Eu quero dizer oi. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Olá, cara. - [Hunter] Ei, mãe. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - Como foi o seu dia? - Bom. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 O que você está fazendo aqui? 345 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 O que... eu... levei Hunter para tomar um sorvete. 346 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 Não é terça-feira. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Então me disseram. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 -Tori está aqui? - Ela ainda não chegou em casa. 349 00:17:22,626 --> 00:17:23,627 [suspira] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - O quê? - O que? 351 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 Qual é a aparência? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - Eu não te olhei. - Você estava me dando aquele olhar que... 353 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 aí está o visual onde você está tentando não me olhar. 354 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 Então, qual é o problema? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Eu acho que é um pouco complicado quando você aparece em um dia que não é o seu dia. 356 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Levei ele para tomar sorvete, meu Deus. 357 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 É confuso para ele. Os limites existem por uma razão. 358 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 Limites? Você quer dizer, como monogamia? 359 00:17:47,901 --> 00:17:49,236 [risos] Sério, Coop? 360 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Já se passaram quase dois anos. Quando você vai parar de jogar essa carta? 361 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 Eu não sei, qual é o prazo prescricional para o adultério? 362 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Provavelmente menos tempo do que você gastou bancando o corno triste. 363 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Quem disse corno? Quem é você? - Você sabe o que? 364 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Se você fosse remotamente autoconsciente, 365 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 você perceberia essas coisas não aconteça no vácuo, 366 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 e você talvez pudesse pegar uma pequena porção de responsabilidade pela sua parte. 367 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Ok, sinto muito, mas você dorme com Nick, você me expulsa deste lugar, 368 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 Sou forçado a pagar por toda essa bagunça, 369 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 e eu sou o único isso não é ser responsável? 370 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 Não estou fazendo isso agora. 371 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Ah, bem, realmente não é divertido fazer isso sozinho. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - Ah, ei! - O que? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Ele te contou que precisa de uma bateria nova? 374 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 Ele precisa de uma nova bateria? O que há de errado com o antigo dele? 375 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Não sei, é velho e deformado. 376 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Essa banda com a qual ele está tocando, e eles são muito bons, aliás, 377 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 disse que precisa de um novo. 378 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Deus. - Nick se ofereceu para pegar um-- 379 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 Não. Eu... Nick não precisa pegar uma bateria para meu filho. 380 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 - Só estou dizendo, se você estiver realmente ocupado-- - Eu posso lidar com isso. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Ah, espere. Cooperativo. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Levei Tori ao dermatologista. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - A pele dela está bem. - Sim, você quer contar isso a ela? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Ela quer este novo tratamento a laser. São três vezes e pronto, 385 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 - US$ 1.500 por unidade. - [suspira] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Eles vão lhe enviar a fatura por e-mail. 387 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 Cada vez que te vejo, isso me custa dinheiro. 388 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Tente limitar-se às terças-feiras. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Diga a Tori que o pai dela disse oi. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Jesus. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 Maldito Cristo. Você está brincando comigo? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,991 Oh. Ah Merda. Desculpe. Isso é totalmente meu, cara. 393 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Sim, foi. 394 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Aqui, deixe-me dar minhas informações. - [suspira] Tori? 395 00:19:22,329 --> 00:19:24,414 - [Tori] Oi, papai. - [porta do carro fecha] 396 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Jake, este é o meu pai. 397 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Papai, este é Jake. [suspira] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Prazer em conhecê-lo, senhor. 399 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Me desculpe, tive que destruir seu carro para fazer isso. [rindo] 400 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Espere, quem é você? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Jake Weston. 402 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Ok, isso não me diz nada. 403 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 Ele é meu namorado. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Me desculpe, quantos anos você tem? - Tenho 20 anos, senhor. 405 00:19:41,306 --> 00:19:43,809 [gagueja] Pare de me chamar de senhor. Ninguém está acreditando nisso. 406 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Desculpe. [gagueja] - Ok, você tem dois... 407 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Sh-Ela tem 17 anos. Você conhece com as leis deste estado? 408 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - Não é bem assim, senhor. - Papai. 409 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 OK. [gagueja] Jake, não é? 410 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Se você me chamar de senhor mais uma vez, Vou dar um soco no seu pau. 411 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Pai, você está sendo louco. Mãe, o pai está louco. 412 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - Você está bem com isso? - Por que vocês não entram 413 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - e pegar algo para comer? - Você sabe disso? 414 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 Você está bem com isso? 415 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Sinto muito pelo carro. - Ok, vá se foder, Jake. Foda-se imediatamente. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - Qual é o seu problema? - Qual é o seu problema? 417 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Você está bem com o estupro legal da nossa filha? 418 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Ah, por favor. - O que? 419 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 - Ela está apaixonada por ele. - Ela é uma criança. Ele tem 20 anos. 420 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 Como isso está bem no seu mundo? 421 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - [Nick] Querido. - Oh meu Deus. 422 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Você os deixa sozinhos ... Ótimo, Nick está aqui. 423 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Oi. - [Nick] Ei, Cooper. 424 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Ele resolverá isso. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Deixe-me sair aqui para ver este homem. 426 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Ei. [risos] - Olá. 427 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 [Nick] Oh… [gagueja] …ok. Certo. Sim. 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Você sabe, eu estava, uh, 429 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 prestes a grelhar esses fantásticos bifes de diafragma que acabei de comprar. 430 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Quero dizer, por que você não fica por aqui? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,113 Por que não fico por aqui? Hum. 432 00:20:38,197 --> 00:20:40,449 Uh… [gagueja] …por que não fico por aqui? 433 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Eu acho que por que eu não fico por aqui é provavelmente porque a ideia 434 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 de entrar no meu quintal 435 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 e comendo bifes grelhados na minha grelha de $ 5.000 436 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 pelo homem que está transando com minha esposa me faria querer pegar… 437 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 - [cônjuge] Uau. -… minha faca de carne Shun Fuji 438 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 e arrancar meu próprio coração. 439 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Provavelmente é por isso Eu não quero ficar por aqui. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 - Então, eu vou. [suspira] - [porta do carro fecha] 441 00:20:58,717 --> 00:21:01,220 [Nick suspira, gagueja] Olha, eu entendi, Coop. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Eu sinto você, cara. Eu realmente quero. 443 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 Só estou tentando encontrar uma maneira de superar isso, você sabe? 444 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 Para todos nós. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Sim, boa sorte com isso. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Diga a essa merda Vou mandar uma conta para ele. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [cônjuge] Cuidado com os dedos dos pés, querido. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,290 - [pessoa 1 na televisão] Eu dirigi tudo... - [Coop suspira] 449 00:21:30,374 --> 00:21:31,416 …enquanto Haskell dormia como um tronco. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 Depois de um tempo comecei para eu mesmo ficar com sono. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 Eu estava feliz, no entanto. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 - Logo estaria com Sue novamente. - [suspira] 453 00:21:40,801 --> 00:21:42,344 - A longa viagem estava praticamente acabada… - Porra. 454 00:21:42,427 --> 00:21:44,388 …e não haveria mais dificuldade abaixo do concreto. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,098 [suspira] 456 00:21:46,181 --> 00:21:47,224 Comecei a pensar no futuro 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,853 que não poderia ter sido mais brilhante se eu tivesse bordado com luzes neon. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Foi bom pensar em Sue atirando para o topo. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Talvez fosse para mim também. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Você não percebe se eu for pego 461 00:22:00,863 --> 00:22:02,614 eles vão querer saber onde consegui o carro e outras coisas. 462 00:22:02,698 --> 00:22:03,991 E eles vão me acusar de assassinato. 463 00:22:04,074 --> 00:22:05,742 [pessoa 2 na televisão] Se você for esperto, não será pego. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Ei. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 O que você está fazendo? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Oi. - Oi. 467 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 Sim! Foda-se, sim! Vamos. 468 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 [Coop] O marido de Samantha, Paul, fez fortuna em lanchonetes. 469 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Ele tinha nove deles, uma cintura de 44 polegadas… - Ah, Deus. 470 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 …e um caso sério de disfunção erétil. 471 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Sim! Droga! Sim! 472 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 [Coop] Desde que eles se separaram, ela estava recuperando o tempo perdido. 473 00:22:30,434 --> 00:22:31,727 - [Samantha grunhe] - Ah. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [suspira] Jesus. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,233 [tocando no telefone] 476 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 Você sabe, Acho que você realmente rompeu a pele. 477 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 [Samantha] Ah, bem, é assim que você sabe que eu não estava fingindo. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 Está tudo bem? 479 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Uh-huh. Sim. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Você tem que ir? 481 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 Ah, não. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Ah, por quê? Você... Você queria que eu fosse? 483 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Não, eu só... 484 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Você parecia ter algo... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Ah. [risos] Não. -…importante. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 U-Hum, mas tudo bem. OK. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Ei, o que... o que... o que... 488 00:23:07,930 --> 00:23:10,474 - o que aconteceu? - O que? Tudo está perfeito. 489 00:23:10,557 --> 00:23:12,351 Não, se… se você tem algo que quer dizer, 490 00:23:12,434 --> 00:23:13,477 - por favor, apenas diga. - [risos] 491 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Quero dizer, você estava literalmente entrando em mim há um minuto, 492 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 e agora você não pode se livrar de mim rápido o suficiente. 493 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 Ah, Sam, meu Deus. 494 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 Não, honestamente, está tudo bem. Não, está tudo bem. Eu irei. 495 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 [gagueja] Sério, Quer dizer, é biologia, certo? 496 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 A, uh, queda de dopamina após a onda do orgasmo. 497 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Eu pensei que talvez algo estava acontecendo com seus filhos. 498 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 Não, meus filhos estão dormindo profundamente, mas muito obrigado pela sua preocupação. 499 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 Ok, olhe, eu… Talvez algo esteja sendo mal interpretado aqui. 500 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Sinto que você não está me entendendo. Olha-- 501 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 Não, é apenas um pouco desanimador se estou sendo honesto, e… 502 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Quero dizer, porque você me ligou, certo? 503 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 E então eu mudei em algo sexy e... 504 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 -Sam. Sam. Sam. Sam. -…Consegui uma babá e esfoliei. 505 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 - Hum. Hum? -Sam. 506 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 Desculpe. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 OK? Eu não quero que você vá embora. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Diga-me a verdade. 509 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 Você já pensou que poderíamos ser algo mais do que isso? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Coop] Vamos. Sam. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Vamos. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Nós estávamos fazendo isso dentro e fora por meio ano, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 e eu ainda não tinha conseguido pousar. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Olha, você conhece o tipo de números Eu estava trabalhando em Bailey, certo? 515 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Eu poderia trazer metade desse livro para cá, 516 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 uh, nós combinamos isso com as famílias petrolíferas do Texas, 517 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 Eu poderia estar ganhando meio bilhão de dólares em menos de um ano. Vamos. É uma situação em que todos ganham. 518 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 E você não dormiu com nenhum de nossos associados ainda. 519 00:24:39,938 --> 00:24:41,148 Oh. [suspira] 520 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Olha, Jack está fazendo ligações. Ninguém tem permissão para namorar você. 521 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Vamos, Monty. Eu consegui esse trabalho para você. Apenas me traga para dentro. 522 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Ele está fazendo ligações, cara. 523 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Olha, eu sei que Jack tem feito ligações. 524 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 Foda-se Jack. Ele não tem amigos aqui. 525 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 [risos] É bom saber. 526 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Olha, não posso me dar ao luxo de irritar Jack. 527 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Agora não, não com a surra estamos estudando tecnologia este ano. 528 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 Eu tenho vontade de caçar você por um tempo. 529 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Bem… - Qual é a sua não solicitação, 90 dias? 530 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Você já esteve neste lugar, Monty, e eu estava na sua. 531 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Sim, eu sei. - Dois anos? 532 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 Você não conseguiu um olhar de advogado antes de você assinar? 533 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Bem, eles fizeram valer a pena, o que posso dizer? 534 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 Você quer meu conselho? 535 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 Na verdade. 536 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Vamos, Cooper. Você sabe que não posso te deixar resfriada. 537 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Tire uma folga, você deixa o fedor desaparecer porque ninguém vai tocar em você agora. 538 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Você deve entrar em contato com um dos novos escritórios familiares saindo de Dubai. 539 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Eles não vão dar a mínima para o seu não-solicitar ou essa coisa com a garota. 540 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 A garota não era uma coisa. 541 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Eles não vão se importar de qualquer maneira, é o que quero dizer. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Coop, vamos lá, não seja assim. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,958 [respira profundamente] 544 00:25:41,041 --> 00:25:43,544 [suspirando] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Coop] Desculpe, estou atrasado. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 Eu peguei o de sempre. Hum. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Você vai ao show do Miller amanhã? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Fui convidado, por que não? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Sem motivo. 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Se eu evitasse todas as situações sociais porque Mel e Nick podem estar lá, 551 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - Eu nunca sairia da porra de casa. - Ei, estou no Team Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Não há equipes. - [risos] Besteira. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,208 [cheira] Ok, o que há de errado? 554 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 O que? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,461 Você não está verificando seu telefone. 556 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 Você não está apressando a refeição. Algo está acontecendo. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 E se eu não trabalhasse por um tempo? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Agora, por que você faria isso? 559 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Não sei, talvez para ver meus filhos. Não sei, leia um livro. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Então, estamos falando de algumas semanas, 561 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - talvez um mês? - Exatamente. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Ou, tipo, um ano. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Coop, chega uma hora em cada conversa 564 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 quando um homem tem que cortar a merda e ir direto ao ponto. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Perdi meu emprego. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 - Quem você fodeu? - Ei. 567 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - Por que você pularia automaticamente para-- - Não, não, não, não. 568 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 Você não é bêbado ou racista e seus números eram bons, 569 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 então isso deixa a merda. 570 00:27:15,135 --> 00:27:17,554 Meu Deus, Barney, vamos lá. [gagueja] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 Eu simplesmente não entendo por que Jack me deixaria assim. 572 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 - Quer dizer, era no limite, na melhor das hipóteses. - [suspira] 573 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 Jack viu uma maneira de te libertar e guarde seu livro. Foi mesmo? 574 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - Foi o que realmente? - Limite, na melhor das hipóteses. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Bem, ela trabalhou um andar completamente diferente. 576 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - Eu não a conhecia. - Você não conseguiu encontrar outra pessoa? 577 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - Mais alguém? - Ela bateu em mim. 578 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - Isso não importa. - Bem, deveria. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Deveria. Isso deveria importar. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Bailey vai resolver. 581 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 O que? 582 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Sue Bailey Russell. Eles vão resolver. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Por que eles fariam isso? 584 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Porque você não é bêbado ou racista e seus números foram bons. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 Eles não querem isso ir a um juiz. Processe-os. 586 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Você é meu gerente de negócios, não meu advogado. 587 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 E como seu gerente de negócios, 588 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 Estou encorajando você fortemente contratar um advogado. 589 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 Eu só preciso saber quanto tempo posso flutuar no que tenho. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [suspira] Seu maluco? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Seis meses. Sete topos. 592 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 Isso não pode ser verdade. 593 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Pensão alimentícia, pensão alimentícia, duas casas, carros, escolas particulares, 594 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 sem mencionar sua irmã, e isso está apenas na minha cabeça. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Jack vai resolver. 596 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Jack vai me esmagar. Eu não posso pagar para ir contra esses caras. 597 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 Você não pode se dar ao luxo de não fazer isso. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Eu simplesmente pensei que tinha muito mais. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 Você fez. Então você levou uma surra no ano passado em ações de tecnologia. 600 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Todo mundo foi atingido no ano passado por tecnologia. 601 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 Todo mundo não se divorciou ou transar com seu colega de trabalho. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Você deveria ir ver Monty. - Eu fiz. Lance também. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Sem dados? - Tenho uma não-solicitação de dois anos. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Eu sei. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 ["Casa de Campo" tocando] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Cooper, o que você está bebendo? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Esqueça isso. 608 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 Comprei um uísque japonês de 15 anos você tem que tentar. 609 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 - Dois. - [tintas de gelo] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Lehayim. [risos] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,477 Hum. Hum. Quão suave é isso, certo? 612 00:29:28,560 --> 00:29:31,104 - Hum. Sim. - [cheira] 613 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 [amigo] Então, hum... 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 como vai a vida de solteiro? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Bem, tem seus momentos. 616 00:29:40,113 --> 00:29:41,156 [suspira] Besteira. 617 00:29:41,240 --> 00:29:44,076 Deve ser uma merda miscelânea de bundas por aí. 618 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Vamos, me dê alguma coisa. Algumas notícias da frente. 619 00:29:46,036 --> 00:29:46,995 [Coop ri] 620 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Oh, ei, estou, hum, presidindo isso benefício contra o câncer novamente este ano, 621 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 e eu marquei você para duas mesas, igual ao ano passado. 622 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 [suspira] Quanto custam as mesas mesmo? 623 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Trinta mil. Sessenta para o par. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Qual é, você comprou duas mesas no ano passado. 625 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 Sim, bem, Eu não me divorciei no ano passado, Peter. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Sim, você está certo. Desculpe. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 Eu não estava pensando. 628 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 eu não deveria ter colocar você em uma situação assim. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [suspira] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 vou comer as mesas e tire seu nome da lista. 631 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Deixe ligado. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Tem certeza que? - Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,115 - Não estava tentando ser um idiota. - [gagueja, ri] 634 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Eu acho que para algumas pessoas isso vem naturalmente. 635 00:30:25,617 --> 00:30:27,411 [risos] Vá se foder. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [convidado conversando] - [Pedro] Ei, uh... 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Hum, tudo bem, certo? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Somos todos adultos aqui. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Claro. Está tudo bem. - Coisas boas. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Uau. Lá fora, vivendo perigosamente. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - 25, por favor. - Você entendeu. 642 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Obrigado. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [respira profundamente] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Três vezes estrela da NBA. O que você vai fazer? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Sim. [suspira] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 Eu terei o que ele está tendo, apenas mais disso. 647 00:31:20,297 --> 00:31:22,966 - [barman] Você acertou. - [Coop respira profundamente] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 Equipe cooperativa? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [risos] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [conversando] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 E mais um. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Então, eu... [gagueja] ... eu disse ao Peter... 653 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 [gagueja] ...temos que ir embora com as crianças, você sabe, 654 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 enquanto ainda podemos antes que eles não queiram nada conosco 655 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 porque então o que vamos fazer? Conversar um com o outro? [risos] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Estamos casados há muito tempo para isso. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,879 [rindo, distorcido] 658 00:32:00,963 --> 00:32:04,424 - [risos] - [cala-se, ri] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,678 [risos] 660 00:32:07,761 --> 00:32:10,013 [Nick rindo] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,808 - [o áudio normal é retomado] - [anfitrião murmura, ri] 662 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Assim, no sábado partimos para Belize. 663 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Eu encontrei esta vila para nós, vista deslumbrante da costa. 664 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 As crianças têm sua própria villa ao lado 665 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - então não estamos um em cima do outro. - Já volto. 666 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Mas sabemos que os veremos porque somos nós que estamos com o chef 667 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 e a sala de jantar, então quando eles ficam com fome... 668 00:32:27,656 --> 00:32:31,618 [risos]... quero dizer, o Turtle Inn não sabe o que está prestes a atingi-lo. 669 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 Como vai, Cooper? Você está bem? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Estou bem, Mel. Como vai você? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Sim. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Ei, vocês dois, posso apenas... posso apenas dizer, 673 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 Eu amo que você teve um divórcio tão amigável. 674 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 [risos] Diane. 675 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 [Diane] Não, só digo... Não, só estou dizendo, você sabe. 676 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 Lembra quando Mike e Gayle se divorciaram? Foi como o Armagedom aqui. 677 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 - Você se lembra disso? - [gagueja] 678 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Eles nem podem ser na mesma sala juntos. 679 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 Eles não podem estar na mesma cidade. 680 00:32:57,144 --> 00:32:58,854 - Certo? - [convidados rindo] 681 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Sam, você acha que você e Paul conseguiremos manter as coisas amigáveis? 682 00:33:02,482 --> 00:33:04,568 Oh, sem chance no inferno, 683 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 mas obrigado por perguntar, você sabe, na frente de todo mundo assim. 684 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 [Diane] Eu só... admiro como vocês cuidou de tudo com classe. 685 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Você sabe, querido, quando nos divorciarmos, Acho que deveríamos fazer assim. 686 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 [risos] É isso. Estou interrompendo você. 687 00:33:16,705 --> 00:33:18,665 - Eu só estou... - [Peter ri] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Eu acho ótimo… 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 como somos todos tão esclarecidos... [risos] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Viu? - …você sabe? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Quero dizer, Mel… Sim, Mel e Nick tivemos um caso e terminamos nosso casamento, 692 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 e acho que o tempo dirá o quão fodido nossos filhos vão ser, 693 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 mas, você sabe, todos vocês estão sendo tão incrível sobre a coisa toda. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Quero dizer, se eu soubesse... 695 00:33:45,859 --> 00:33:47,069 [ambos riem] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Vou mijar. [risos] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [cheira, suspira] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,280 [suspira] 699 00:34:31,362 --> 00:34:35,033 [respira profundamente] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [respira profundamente] - [urinar] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,054 [cheira] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [urinar continua] - [respingos de água] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Ops. - [para de urinar] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [geme] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [toque em execução, para] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [conversando, rindo à distância] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [gaveta abre, fecha] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [respira profundamente] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,474 [pessoa 1 na televisão] Não sabemos como ela foi morta. 710 00:36:22,558 --> 00:36:23,725 acho que a arma... 711 00:36:23,809 --> 00:36:25,769 [pessoa 2 na televisão] Ela foi atingida por um castiçal. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [pessoa 1] Um castiçal? Tem certeza? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [pessoa 2] Um prateado pesado. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,527 - [pessoa 1] Como você pode saber? - Microscópio. 715 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 [Coop tocando bateria] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Aqui. Apenas… 717 00:36:45,163 --> 00:36:45,998 [toca] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 Um de vocês quer trocar de carro por um tempinho? 719 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 Porra, sim. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [grunhidos] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [maçaneta faz barulho] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [conversando, rindo, ecoando] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,816 [descarga do vaso sanitário] 724 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - Porra! - Jesus. 725 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - [Tori] Papai! - O que... Oh, pelo amor de Deus! 726 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Fodidamente inacreditável. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [grunhidos] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - Sr. Cooper. - Vá embora, Jake. 729 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Desculpe, senhor. Nós não sabíamos você ia estar aqui, 730 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 - juro por G-- [grunhidos] Porra. - [grunhidos] 731 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 - Papai! O que você fez? Oh meu Deus. - [gemendo] 732 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Eu disse para você parar de me chamar de senhor. - [Tori] Você está bem? 733 00:38:19,925 --> 00:38:21,093 [celular tocando] 734 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 - O que diabos há de errado com você? - [Jake gemendo] 735 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - [Tori] Oh, meu Deus. Pai. - Eu tenho que atender isso. Ei. 736 00:38:25,013 --> 00:38:28,892 - [chorando] Me deu um soco no… [gemendo] - Não, Bruce, me desculpe. O que? 737 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - O que posso fazer? O que você precisa? - Ah, Deus. Sim. 738 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Quer dizer, posso chegar aí em dez minutos. - [Tori] Você está louco? 739 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 [Coop] Sim, desculpe por isso. Tchau. 740 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Apenas… Coloque um pouco de gelo ou algo assim. Vai ficar tudo bem. 741 00:38:39,778 --> 00:38:40,696 [grunhidos] 742 00:38:40,779 --> 00:38:42,030 - [choraminga] - [porta do carro fecha] 743 00:38:42,114 --> 00:38:43,824 ["Árvores Falsas de Plástico" tocando] 744 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 [cantor] ♪ Parece real ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ Você tem gosto de coisa real ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Meu amor de plástico falso ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Olá, Bruce. 748 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Obrigado por ter vindo, Cooper. - [Coop] Você sabe disso. 749 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 [cantora] ♪ Mas não consigo evitar o sentimento ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Eu poderia explodir o teto ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Se eu pudesse virar e correr ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Olá, Andy. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Bruce me ligou. 754 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Sim, imaginei que ele faria isso. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 Eu poderia usar a carona para casa de qualquer maneira. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 Como você chegou aqui? 757 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Eu andei. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Você parou de tomar os remédios de novo? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Só queria sentir alguma coisa, sabe? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Como você se sente? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 - Merda, na verdade. [risos] - Hum. 762 00:39:47,804 --> 00:39:48,805 Como foi o seu dia? 763 00:39:48,889 --> 00:39:51,099 Oh. O mesmo. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Você não parece tão bem, e isso vem de mim. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Vamos. Vamos levar você para casa. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Coop grunhe] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,236 [suspira] 768 00:40:02,319 --> 00:40:03,695 [cantor respira profundamente] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 Ele ainda me ama, você sabe. 770 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Querida, ele tem mulher e dois filhos. 771 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Bem, todo mundo tem alguma coisa. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 O que você está jogando aí? As abóboras esmagadoras? 773 00:40:12,538 --> 00:40:16,416 Hum. Radiohead, idiota. [risos] 774 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 Certo, certo. Claro. Vamos. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Ei. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Você ficará bem. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Dê-me isso. Entre. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Carro novo? - É um empréstimo. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - Não me venha com nenhuma merda. - [risos] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [expira profundamente] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 Estou com problemas, Ali. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 Quão ruim? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Talvez eu precise que você desista do apartamento e voltar a morar com mamãe e papai. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Bem, é uma merda para eles. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Sim. Isso acontecerá se você não tomar seus remédios. 786 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 Não faço promessas. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Este carro cheira a bunda. - Deus, eu sei. 788 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 - É como se algo tivesse morrido nele. - [o motor dá partida] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [pedestres conversando] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Liv. Liv. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 Apenas… Por favor, deixe-me falar com você por um segundo. 792 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 [suspira] Olha… Olha, eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu com você. 793 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 É uma pena que eles tenham demitido você. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - Você realmente se sente assim? - Claro que sim. 795 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 Pois bem, você pode retirar sua reclamação? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Quero dizer, você c... você pode se retratar e indenizar Bailey contra uma ação judicial. 797 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - Posso recuperar meu emprego. - O que? 798 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Olha, me desculpe se eu lidei mal com as coisas com você de qualquer maneira. 799 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Eu apenas pensei que éramos os dois se divertindo. 800 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Espere. Parar. Apenas pare. Eu-eu… 801 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 Não sei do que você está falando. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Nunca fiz reclamação. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [sino do elevador toca] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 [recepcionista] Coop. Ele está em uma ligação. 805 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 Está tudo bem, Mary. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Nunca houve reclamação. - Cooper. Você não pode estar aqui. 807 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Liv Cross nunca apresentou queixa. 808 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 É uma questão de RH. Eu só sei o que me disseram. 809 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 Besteira, Jack. Você fez isso. 810 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Você quebrou a política da empresa. Minhas mãos estavam amarradas. 811 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Você viu uma oportunidade de pegar meu livro e você decidiu me foder. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Você se fodeu. 813 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Achei que éramos amigos. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Pelo menos deixe-me manter minha maldita conta de capital. 815 00:42:57,244 --> 00:42:59,872 [gagueja] Estou te implorando. Esse é o meu dinheiro. Eu preciso desse dinheiro. 816 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 - Não, não é. - [bate na porta] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Seu maior erro foi pensar nada disso já foi seu. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Tudo bem, tudo bem. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Não é seu se você não puder mantê-lo. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [grita] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,118 [pessoa 1 na televisão] Eu simplesmente não consigo deixe você estragar aquele lindo motor. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Ok, ligue-a. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [celular vibra] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [suspira] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [expira profundamente] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Aqui. - Ah. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [grunhidos] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Como está o namorado da Tori? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 -Jake? - Isso mesmo. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 Ele sobreviverá. 831 00:44:29,461 --> 00:44:31,630 Hum. E Tori? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [clica na língua] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Você tem que esperar mais alguns dias. Estou trabalhando nisso. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Você não é você mesmo, Coop. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,895 [suspira] 836 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Olha, sinto muito pelo churrasco. Eu estava um pouco sobrecarregado. 837 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Não estou falando do churrasco, e não estou falando sobre o fato 838 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 que você agrediu namorado da nossa filha. 839 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - Embora, Jesus Cristo. - E então? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 Não sei. 841 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 Você parece tão... 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 sozinho. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,915 Sim, bem, eu moro aqui e você... 844 00:45:06,999 --> 00:45:09,877 [inala profundamente] ...morar lá em nossa casa com nossos filhos. 845 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Eu sei. - Você me deixou. Isso me faria… 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 sozinho. [suspira] 847 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Não é disso que estou falando. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Estou preocupado com você. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [suspira] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Ei. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 O que é? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Agora, vamos lá. Você ainda pode falar comigo, não é? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Estou bem. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Eu sou. [gagueja] Estou encontrando meu caminho. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [risos] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 Ok. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Coop suspira] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Bastante justo. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Obrigado por ter vindo. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Obrigado pela cerveja. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Senhorita Cruz. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - Como posso ajudá-lo? - Eu esperava uma explicação. 863 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 A coisa de Andrew Cooper. 864 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 Eu não fiz reclamação. 865 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Alguém relatou seu envolvimento ao RH. 866 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 - Mas não houve reclamação. - Uísque? 867 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - Não. - Sente-se. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Lamento que tenha sido formulado assim, mas reclamação ou não, 869 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 O Sr. Cooper estava em violação direta do código de conduta da nossa empresa. 870 00:46:48,392 --> 00:46:49,643 Ele está em uma posição de poder, 871 00:46:49,726 --> 00:46:52,312 e levamos nossas proteções muito a sério. 872 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 Ele não está em nenhum lugar do meu organograma. 873 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 Eu não reporto a ninguém quem se reporta a ele. 874 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Isso significa que ele não poderia fazer com que você fosse demitido se ele assim o escolheu? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 - Ele não precisava perder o emprego. - Hum. 876 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 Eu tenho uma sala de conferências cheio de advogados trabalhistas que dizem o contrário. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Shepherd me disse que você é uma estrela. Ele quer colocar você para promoção. 878 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Ele quer que você administre sua própria mesa. Você está pronto para isso? 879 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 Como isso está relacionado a isso? 880 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Ah, já terminei com isso. Eu mudei para isso. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Estou mais interessado no seu futuro do que o passado de Coop. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 Vou te dizer uma coisa. Recebo um telefonema em um minuto, 883 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 mas vamos jantar mais tarde na semana e discutir. 884 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Mary verificará suas disponibilidades. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Shepherd não deveria se juntar a nós? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Shepherd é bem-vindo para participar. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Obrigado. 888 00:47:46,325 --> 00:47:48,327 ["Como você se chamaria" tocando] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [filme noir na televisão] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [baques de basquete] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [música se intensifica] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [ambos exclamando] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [música termina] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 [Diane] Ok, você tem tudo... 895 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 [Coop] Visto de uma certa perspectiva, 896 00:49:53,035 --> 00:49:56,330 a vida se resume a uma série de decisões interligadas. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Os Millers decidiram ir para Belize. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Decidi ir para a casa dos Miller. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Vila de Westmont tem sua própria patrulha de segurança privada, 900 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 bem como o departamento de polícia de Westmont. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 A taxa de criminalidade é quase inexistente. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Você mora em um lugar assim por tempo suficiente, 903 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 você começa a se sentir isolado do resto do mundo. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Você fica complacente com as coisas como sistemas de alarme 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 e trancando todas as suas portas. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 O Patek Philippe Nautilus: ouro branco de 18 quilates selado, 907 00:51:18,996 --> 00:51:19,997 mostrador azul sunburst, 908 00:51:20,080 --> 00:51:23,667 resistente à água até 30 metros, algo assim vai surgir. 909 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Como dizem os anúncios, "Você nunca possui um Patek Philippe, 910 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 você apenas cuida dele para a próxima geração." 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Bem, a próxima geração conta a hora em seus telefones, 912 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 então eu pensei ninguém iria perder isso. 913 00:51:36,471 --> 00:51:37,514 [gaveta fecha] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [campainha toca] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [respirando pesadamente] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [conversa na rádio policial] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [campainha toca] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Olá pessoal. Está... está tudo bem? 919 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Boa noite, senhor. Você mora aqui? 920 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Sim, sim, claro que sim. 921 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 [oficial] Sua casa foi colocada em uma vigília de férias começando hoje à noite. 922 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Vimos o Honda estacionado na rua, as luzes acesas em casa... 923 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 pensei em fazer o check-in. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,196 [suspira] Esse é o carro do meu filho. 925 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 Eu disse a ele para colocá-lo na garagem antes de partirmos. 926 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 Então você está saindo de férias? 927 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Oh sim. Amanhã cedo e claro. 928 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Minha esposa deve ter te dado a data errada quando ela ligou. 929 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - Não se preocupe. Tenha uma ótima viagem. - [suspira] Obrigado, pessoal. 930 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Eu agradeço. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [suspira] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [respirando profundamente] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [rindo] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 Não sei o que estava pensando. 935 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Bem, isso não é verdade. 936 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Eu estava pensando que Peter e Diane Miller eram idiotas, 937 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 e eles não mereciam tudo isso. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 E eu estava pensando que havia muitos de idiotas como eles 939 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 na vizinhança, com casas assim, 940 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 cheio de merda cara assim que nunca iria faltar. 941 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Pilhas de riqueza esquecida apenas deitado em gavetas 942 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 onde não estavam fazendo bem a ninguém. 943 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Eu sabia disso porque, até pouco tempo atrás, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Eu fui um desses idiotas. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [cheira] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Eu estava pensando em pensão alimentícia, pensão alimentícia, honorários advocatícios, duas casas, 947 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 uma linha de home equity maximizada, mensalidades, impostos sobre a propriedade, 948 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 prêmios de seguro saúde, tutores SAT, 949 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 psicólogos infantis, pagamentos de carros, jardineiros, 950 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 exterminadores, telhados, pintores, encanadores, kits de bateria, 951 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 e uma conta bancária que foi ainda no vermelho por causa do divórcio. 952 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 E como ninguém, incluindo os policiais, aparentemente, 953 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 suspeitaria de um cara como eu. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 Não estou dizendo que foi uma boa ideia. 955 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 Foi apenas temporário. 956 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 Uma solução rápida para pagar algumas contas até que eu me recuperasse. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 E eu pensei, qual é a pior coisa que pode acontecer?