1
00:00:02,169 --> 00:00:03,837
سابقاً على الشاب شيلدون...

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,881
- أنا جورجي.
- ماندي.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ماذا عن أثناء تشغيل هذا،
هل آخذك إلى العشاء؟

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,595
- كم عمرك؟
- لا تقل 17.

5
00:00:11,803 --> 00:00:12,803
واحد وعشرون.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,351
- حسنًا، من المضحك رؤيتك هنا.
- أنا فقط أخذ استراحة العشاء قليلا.

7
00:00:17,434 --> 00:00:21,313
- ها نحن. اثنين من المارجريتا.
- أنا أحب المارجريتا الخاصة بهم.

8
00:00:22,648 --> 00:00:27,110
- حسنًا، كان هذا ممتعًا.
- كان بالنسبة لي. سعدت بلقائك.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,371
لا أريد أن أتقدم على نفسي،

10
00:00:37,454 --> 00:00:41,124
ولكن قوة درجة الحرارة
الانحرافات تبدو حارة إلى حد ما.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,377
- كيف حار؟
- خمسة ميكروكلفن.

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,922
متى يجب أن ننشر؟

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
ليس بعد.
لا يوجد سوى أهمية ثلاثة سيجما.

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,716
يجب أن تكون أعلى.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,554
سوف يتطلب ذلك
إشارة أكثر قوة.

16
00:00:53,804 --> 00:00:57,474
- وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.
- رحلة برية إلى التلسكوب الفائق؟

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,936
- رحلة برية إلى التلسكوب الفائق، يا عزيزي.
- متى سنغادر؟

18
00:01:02,563 --> 00:01:03,855
أوه، صحيح. أنت.

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,919
حتى الآن، البيانات واعدة للغاية.

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
خمسة ميكروكلفن.

21
00:01:28,839 --> 00:01:32,509
هاه. حسنًا، تبدو متحمسًا، لذا، رائع.

22
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
نحتاج فقط إلى الموافقة على الميزانية

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
للسفر إلى التلسكوب الراديوي
في جبال ديفيس.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,100
- بخير مني.
- نعم!

25
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
إلى مسائل أكثر إلحاحا.
هل يجب أن يأتي شيلدون كوبر؟

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
أليس كذلك؟ إنه جزء من الفريق.

27
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
ولكن أليس هناك بعض القاعدة
ضد القاصرين السفر؟

28
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
- لا.
- هل يمكن أن يكون هناك؟

29
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
إنه أفضل للمشروع
إذا كان هناك في الميدان معك.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,826
لكن أليس هذا أفضل لتعليمه؟
إذا بقي هنا في الصف؟

31
00:01:57,909 --> 00:02:01,330
أوه، أعتقد أن رحلة كهذه يمكن أن تكون كذلك
تكون تعليمية للغاية بطريقتها الخاصة.

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
همم. أنت فقط لا تريده
جولة هنا تزعجك.

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,335
الفائز الفائز,
انه ذاهب معك العشاء.

34
00:02:13,508 --> 00:02:14,593
مرحبًا يا من هناك.

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,264
- أنت صديق جورجي، أليس كذلك؟
- نعم. ماندي. أهلاً.

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
- هل كبرت هنا؟
- فعلتُ. نعم.

37
00:02:22,351 --> 00:02:25,228
ثم انتقلت إلى سان أنطونيو
لفترة من الوقت بعد الكلية.

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
- بعد الكلية؟
- نعم. عندم.

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
ثم حصلت على التدريب
في صباح الخير سان أنطونيو.

40
00:02:31,485 --> 00:02:32,879
- اه أوه.
- ثم شقت طريقي

41
00:02:32,903 --> 00:02:34,172
لعمل تقرير الطقس الصباحي.

42
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
- مهلا، جميعا.
- حسنا، تحدث عن الشيطان.

43
00:02:38,283 --> 00:02:41,745
- ماذا يحدث يا سيدات؟
- مجرد التعرف على ماندي هنا.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
نعم، كنت أقول لها
عن سان أنطونيو.

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
أوه، إنها من ولاية تكساس.
إنها تعرف كل شيء عن تلك الأشياء.

46
00:02:46,792 --> 00:02:51,129
- على أية حال، سأسمح لك بالعودة إلى العمل.
- حسنًا، سأترك لكما طفلين.

47
00:02:51,380 --> 00:02:54,299
واستمع لي،
أدعوكم يا أطفال صغار،

48
00:02:54,383 --> 00:02:58,553
كما لو كنت لا تزال
المراهقين أو شيء من هذا.

49
00:02:58,804 --> 00:03:00,263
أتمنى.

50
00:03:04,059 --> 00:03:07,396
- أمي، هل يمكنني الحصول على بطاقة AAA الخاصة بك؟
- لماذا؟

51
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
ولست بحاجة لطلب triptik
لرحلتي البرية إلى فورت ديفيس.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,150
من قال أنه يمكنك الذهاب إلى فورت ديفيس؟

53
00:03:12,234 --> 00:03:15,779
- الرئيس هاجماير.
- حسنًا، لم أقل أنه يمكنك الذهاب.

54
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
لا بأس. سأكون مع
الدكتور ستورجيس والدكتور لينكليتر.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,826
- إلى متى؟
- ثلاثة أيام.

56
00:03:21,410 --> 00:03:23,870
- وهم بخير مع هذا؟
- لماذا لا يكونون كذلك؟

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
- لا يوجد سبب.
- همم.

58
00:03:26,581 --> 00:03:28,667
نفس الشيء،
سأقوم بالتحقق معهم.

59
00:03:28,834 --> 00:03:32,087
- في هذه الأثناء، هل يمكنني الاتصال بـ AAA؟
- هل يمكن الانتظار من فضلك؟

60
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
البطاقة في حقيبتي.

61
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
أنت ما يسميه الرجال حارسا.

62
00:03:47,894 --> 00:03:50,772
- ماندي يبدو لطيفا.
- إنها بخير.

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,984
- الأمور أصبحت جدية؟
- لا أعرف. لماذا؟

64
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
فقط أتساءل متى كنت
سأخبرها بعمرك الحقيقي

65
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
العمر ليس سوى رقم.

66
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
نعم، حسنا، رقمها
أكبر من رقمك بكثير

67
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
- أنت لم تكذب أبدا بشأن عمرك؟
- أنا سيدة. قواعد مختلفة.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
انها ليست مشكلة كبيرة.
نحن نستمتع فقط.

69
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
نعم، حسنا،
قبل أن تحصل على الكثير من المرح،

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,084
من الأفضل أن تخبرها.

71
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
هذا يبدو أقل متعة.

72
00:04:14,171 --> 00:04:17,424
مرحبًا بك في كونك شخصًا بالغًا. إنه مقرف.

73
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
- د. لينكليتر، ماري كوبر.
- اه، السيدة كوبر.

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
أفترض أن هذا حول
الرحلة القادمة،

75
00:04:25,682 --> 00:04:29,561
وربما الخاص بك مفهومة للغاية
الإحجام عن السماح لشيلدون بالقدوم.

76
00:04:29,644 --> 00:04:32,773
يجب أن أعترف،
لدي بعض المخاوف.

77
00:04:32,981 --> 00:04:36,735
كما ينبغي لك. إذن أنت تقول
هل تفضل ألا يذهب معنا؟

78
00:04:37,736 --> 00:04:41,865
- لكنه سيكون بخيبة أمل كبيرة.
- ليس أكثر بخيبة أمل مني.

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
إذن، هل تشعرين بالرضا تجاه رحيله؟

80
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
فقط إذا كنت تشعر بالرضا حيال ذلك.
أنت والديه.

81
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
أنا مجرد أكاديمي شارد الذهن
الذي لم يكن لديه أطفال.

82
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
هيا الآن.

83
00:04:54,252 --> 00:04:57,380
لقد كنت مثل هذه مساعدة كبيرة
تعتني به في الكلية.

84
00:04:57,464 --> 00:05:01,009
نعم، ولكن الكلية ليست كذلك
نفس ثلاثة أيام في شاحنة.

85
00:05:01,092 --> 00:05:04,304
همم. يمكن أن يكون شيلدون مسافرًا عصبيًا.

86
00:05:04,387 --> 00:05:07,641
آه، يبدو وكأنه
أنت لا تريده أن يذهب.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
لا، أريده أن يذهب.

88
00:05:09,267 --> 00:05:13,063
أريد فقط التأكد من ذلك
أنت والدكتور ستورجيس موافقان على هذا.

89
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
نحن بخير مع ذلك،
إذا كنت بخير معها.

90
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
إذا كنت بخير مع ذلك،
أنا بخير معها.

91
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
ثم يبدو
كلانا بخير معها.

92
00:05:23,240 --> 00:05:25,867
- تمام.
- تمام.

93
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
أوه، سيكون سعيدًا جدًا.

94
00:05:29,538 --> 00:05:30,580
اه هاه.

95
00:05:37,546 --> 00:05:40,841
- هل أنت مستعد لرحلتك البرية؟
- نعم. أنا أخطط لاستراحات الحمام.

96
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
إنه أمر صعب لأنني لست متأكدا
كم مرة دكتور لينكليتر

97
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
والدكتور ستورجيس بحاجة إلى التبول.

98
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
- ربما يجب أن أتصل بهم.
- أوه، لن أفعل.

99
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
تسأل كبار السن عن المثانة،
أنت في محادثة طويلة.

100
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
ما الأمر مع الخرائط؟

101
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
سأذهب مع الدكتور ستورجيس
والدكتور لينكليتر

102
00:05:55,021 --> 00:05:57,399
إلى التلسكوب الراديوي
في جبال ديفيس.

103
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
بالطبع أنت كذلك.

104
00:05:59,609 --> 00:06:01,111
- مممم ؟
- لا.

105
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
يحق له أن يفعل ما يريد

106
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
وأنا غير مسموح لي حتى
للذهاب إلى الشاطئ مع أصدقائي.

107
00:06:05,532 --> 00:06:08,410
- إنها مجرد رحلة مدرسية.
- لا بأس.

108
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
هاه. يقال هنا أن فورت ستوكتون هي موطن
أكبر تمثال في العالم على الطريق،

109
00:06:13,498 --> 00:06:15,000
وهي مادة الكوابيس.

110
00:06:15,083 --> 00:06:16,293
ولكن لديهم مرحاض.

111
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
- هل يمكنني التحدث معك؟
- هل أنا في ورطة؟

112
00:06:22,299 --> 00:06:23,550
لا، إنها عن فتاة.

113
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
أوه. أنت في ورطة. نعم بالتأكيد.

114
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
أنا لست في ورطة حقا.

115
00:06:29,139 --> 00:06:31,474
أنا فقط أواعد هذه الفتاة
وهي أكبر مني بقليل.

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
ما هي المشكلة؟

117
00:06:33,268 --> 00:06:35,937
إنها لا تعرف بالضبط
كم هي أكبر مني بكثير.

118
00:06:36,146 --> 00:06:39,149
- كم عمرها؟
- مثل عشر سنوات.

119
00:06:39,274 --> 00:06:43,653
- لكنها شقراء وهي مثيرة حقا.
- أوه، هذا لا يهم.

120
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
إذا كنت تكذب عليها، فلا بأس بذلك.

121
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
يتمسك.

122
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
أنت تقول لو كنت في عمري
والتعارف مع هذه الفتاة الساخنة،

123
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
ستقول لها الحقيقة
وضرب فرصك؟

124
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
حسنا، هذا ليس كذلك
السؤال الذي سألتني.

125
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
فماذا ستفعل حقا؟

126
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
تزوجت؟

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,212
- لا.
- لديها أطفال؟

128
00:07:01,296 --> 00:07:02,839
- لا.
- لا أرى المشكلة.

129
00:07:02,923 --> 00:07:04,716
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.

130
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
أنت مثل الابن الذي لم أرغب فيه أبدًا.

131
00:07:10,138 --> 00:07:14,059
مرحبًا، أعلم أنني لم أعد أعمل هنا بعد الآن،
لكن هل يمكنني استخدام هذا المكتب الليلة؟

132
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
- لا.
- بخير.

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
هل اعتدت على؟

134
00:07:26,237 --> 00:07:27,656
قد ترغب في تسريع وتيرة نفسك.

135
00:07:27,739 --> 00:07:31,076
محطتنا الباقية القادمة
ليس لمسافة 62 ميلاً أخرى.

136
00:07:31,534 --> 00:07:35,038
إذا كان أي شخص يحتاج للذهاب قبل ذلك،
لديّ صديق سائق شاحنة في الخلف.

137
00:07:35,121 --> 00:07:37,707
- ما هذا؟
- الزجاجة التي تتبول فيها.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
أنا آسف. هل نحن الطرف المانح؟

139
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
الأعراف المجتمعية
تختلف في الرحلات البرية.

140
00:07:42,587 --> 00:07:47,509
في العادة لا أتناول الوجبات السريعة،
ولكن هنا، إنه التقليد.

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
لست متأكدًا حتى من ماهية الشيشارون.

142
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
إنه جلد الخنزير المقلي.

143
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
هذا يبدو وكأنه شيء
يجب أن يقولوا على الحقيبة.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
ماذا عن بعض الموسيقى؟

145
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
لا أحد يحب الموسيقى.
ماذا عن لعبة السيارات؟

146
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
أوه، لدي واحدة ممتعة
حيث أقول صيغة

147
00:08:02,399 --> 00:08:03,793
وبعد ذلك عليك أن تقول صيغة أخرى

148
00:08:03,817 --> 00:08:06,152
بدءاً بالحرف الأخير
أو الرقم الذي قلته.

149
00:08:06,236 --> 00:08:08,905
لذلك، على سبيل المثال، إذا قلت،
"x يساوي سالب b زائد أو ناقص..."

150
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
الموسيقى هي.

151
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
أنا آسف
لا أستطيع المساعدة في واجب القيادة.

152
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
هل حقا لم تتعلم أبدا؟

153
00:08:20,750 --> 00:08:24,421
لقد حصلت على تصريحي، لكنني لم أحصل عليه أبدًا
كانت مريحة خلف عجلة القيادة.

154
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
هذا عار.

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
أنا أستمتع بالهدوء
من الطريق المفتوح.

156
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
أجد أنه ينتج هدوءًا يشبه الزن.

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
هل تعرف ما هو الشيء الآخر الذي يهدئك؟
لعبة سيارة ممتعة.

158
00:08:36,891 --> 00:08:39,436
ماذا عن هذا؟
سنقوم بإحصاء لوحات الترخيص خارج الولاية.

159
00:08:39,519 --> 00:08:42,814
- أول من يصل إلى 100 فوز.
- ليست ممتعة مثلي، ولكنها جيدة جدًا.

160
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
- أم... أوه، أوكلاهوما...
- بصمت.

161
00:09:01,708 --> 00:09:04,335
- يا. هل والدتك في المنزل؟
- كنيسة.

162
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
- مم. ما آخر ما توصلت اليه؟
- لا شئ.

163
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
- ارتدي حذائك.
- لماذا؟

164
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
دعنا نذهب أنا وأنت للقيام بشيء ممتع.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
شيء أعتقد أنه ممتع
أو شيء تعتقد أنه ممتع؟

166
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
شيء كلانا يعتقد أنه ممتع.
تعال. اركب الشاحنة.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,187
هل ستعلمني كيفية القيادة؟

168
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
- لا.
- أنت متأكد؟

169
00:09:23,897 --> 00:09:25,565
من شأنه أن يجعل فقط
أشعر بتحسن كبير

170
00:09:25,648 --> 00:09:27,776
حول كل الأشياء التي يجب على شيلدون القيام بها.

171
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
أنت لا تقود.

172
00:09:29,444 --> 00:09:31,505
أود أن أحبك كثيرا على محمل الجد
لو كان بإمكاني القيادة...

173
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
أوقفه.

174
00:09:33,364 --> 00:09:36,743
في أي عمر يا شباب
التوقف عن التصرف مثل البلهاء؟

175
00:09:36,826 --> 00:09:39,579
- أوه لا. ماذا فعلت الآن؟
- ليس أنت.

176
00:09:39,704 --> 00:09:42,957
جورجي تواعد امرأة أكبر سناً
وهو يكذب بشأن عمره.

177
00:09:43,041 --> 00:09:45,376
أوه. ذلك الوغد.

178
00:09:46,419 --> 00:09:47,587
كنت تعرف بالفعل.

179
00:09:47,670 --> 00:09:50,757
- أنت لا تعرف ما أعرفه.
- أرى ذلك في وجهك.

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
بخير. لقد طلب نصيحتي.

181
00:09:53,843 --> 00:09:56,930
حسنًا، أتمنى أنك أخبرته
أنه يجب أن يصبح نظيفًا.

182
00:09:58,848 --> 00:10:02,102
- فعلتُ.
- يبدو أن هناك "لكن" في الطريق.

183
00:10:02,560 --> 00:10:05,230
ولكن بعد ذلك سألني
ما كنت سأفعله.

184
00:10:06,022 --> 00:10:08,233
- ديل...
- أنت لا تعرف كل الحقائق.

185
00:10:08,316 --> 00:10:09,526
ما هي الحقائق؟

186
00:10:09,609 --> 00:10:13,321
قال إنها كانت شقراء وساخنة.

187
00:10:13,655 --> 00:10:15,865
وهذا يجعل من الكذب أمراً مقبولاً؟

188
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
في عمري لا. في عمره...

189
00:10:23,164 --> 00:10:25,364
هل يذهب مباشرة
مثل هذا لفترة من الوقت؟

190
00:10:26,084 --> 00:10:29,087
إنها تكساس. يذهب مباشرة مثل هذا
لبقية حياتنا.

191
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
هل تفكر في تجربتها؟

192
00:10:32,298 --> 00:10:34,717
حسنًا، لا توجد أي سيارات بالجوار.

193
00:10:34,801 --> 00:10:37,637
اه، يبدو وكأنه مكان جيد للتدرب.

194
00:10:37,720 --> 00:10:40,056
ممتاز. يمكنني استخدام استراحة.

195
00:10:41,015 --> 00:10:43,685
هذا مثير. أنا كل الوخز.

196
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
أنت لا تتبول في الزجاجة.

197
00:10:50,316 --> 00:10:51,401
نحن هنا.

198
00:10:52,443 --> 00:10:55,321
- جراد البحر الأحمر؟
- أنت تحب هذا المكان.

199
00:10:55,947 --> 00:10:58,074
- المولي المقدسة.
- انها جيدة، هاه؟

200
00:10:58,158 --> 00:10:59,325
لا يصدق.

201
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
نعم، عندما كنت في الثامنة من عمري.

202
00:11:01,536 --> 00:11:04,247
حسنا، هيا. كان لدينا أول لدينا
تاريخ الأب وابنته هنا.

203
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
يا إلهي.
لا تسميها ذلك مرة أخرى.

204
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
ماذا؟

205
00:11:08,168 --> 00:11:11,921
لدي أصدقاء يأتون إلى هنا
في التواريخ الفعلية. ربما يروننا.

206
00:11:14,257 --> 00:11:15,592
اعتقدت أنه سيكون لطيفا.

207
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
هل يمكننا الذهاب إلى أي مكان آخر؟

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
بخير.

209
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
أنت تعرف أن لديهم
تلك البسكويت شيدر.

210
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
- أب.
- بخير.

211
00:11:28,438 --> 00:11:31,482
أنا أفعل ذلك. هذا يسير بشكل جيد.

212
00:11:31,566 --> 00:11:34,736
لا تتردد في التقاط وتيرة.
مرت علينا فراشة للتو.

213
00:11:34,861 --> 00:11:38,072
- حسنا، ما هو الحد الأقصى للسرعة؟
- خمسة وسبعون.

214
00:11:38,656 --> 00:11:41,784
وأنا ذاهب العاشرة.

215
00:11:42,952 --> 00:11:44,204
سوف ألتقط الوتيرة.

216
00:11:44,287 --> 00:11:46,164
بالحديث عن النقل البطيء الحركة،

217
00:11:46,247 --> 00:11:48,434
هل تعلم أن أبطأ
القطار السريع في العالم

218
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
هو النهر الجليدي السريع في سويسرا؟

219
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
قضيت شهرًا في سويسرا في سيرن.

220
00:11:52,420 --> 00:11:55,590
أوه لا. لقد ضربت المدرع.

221
00:11:56,299 --> 00:12:00,261
- لذا؟ فقط استمر بالقيادة.
- لا، لا أستطيع. لا بد لي من التحقق من ذلك.

222
00:12:02,430 --> 00:12:05,225
- هل يأمل أن يكون حيا أم ميتا؟
- على قيد الحياة.

223
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
اه.

224
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
أوه لا. ماذا فعلت؟

225
00:12:17,153 --> 00:12:19,489
- انها لا تزال تتحرك.
- كما يجب أن نكون. دعنا نذهب.

226
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
نحن بحاجة إلى صندوق ومنشفة.

227
00:12:21,950 --> 00:12:23,826
نحن لا نحتاج إلى تابوت.
سوف تأكله الطيور.

228
00:12:23,993 --> 00:12:27,080
إنه للحفاظ عليها آمنة حتى نجد المساعدة.

229
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
جون، هذه الحيوانات
تحمل جميع أنواع الأمراض.

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
هذا هو الغرض من المنشفة.

231
00:12:31,876 --> 00:12:35,088
هذه تكساس. أرماديلو على الطريق
هو عمليا حيوان الدولة.

232
00:12:37,548 --> 00:12:38,675
إذن إلى أين تريد الذهاب؟

233
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
أنا مستعد لأي شيء.

234
00:12:42,553 --> 00:12:45,265
كنت أفكر في الحانة،
لكني أذهب إلى هناك كثيرًا.

235
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
ماذا عن الفيلم؟

236
00:12:47,684 --> 00:12:50,311
أو يمكننا فقط العودة إلى مكانك.

237
00:12:51,437 --> 00:12:54,232
أوه. هذا... سيكون ذلك مذهلاً.

238
00:12:55,149 --> 00:12:58,444
مدهش هناك الكثير من الضغط،
ولكن سأعطيها فرصة.

239
00:13:01,906 --> 00:13:06,619
يستمع. عندما قلت أنني خرجت من
مكان والدي، كان هذا صحيحا،

240
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
لكني أعيش نوعًا ما في مرآبهم.

241
00:13:11,291 --> 00:13:13,211
حسناً، والدي في غرفة النوم
بجانبي،

242
00:13:13,251 --> 00:13:14,451
لذلك فهو مكانك أو لا شيء.

243
00:13:14,502 --> 00:13:15,628
مكاني يعمل.

244
00:13:19,924 --> 00:13:23,136
لا تتعرض للعض.
أنا لا ألفك بالمنشفة أيضًا.

245
00:13:23,469 --> 00:13:25,013
أنا فقط أعطيها الماء.

246
00:13:25,096 --> 00:13:27,598
حسناً، هناك مركز إطفاء على بعد 28 ميلاً.

247
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
أراهن أنهم يستطيعون المساعدة.

248
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
كنت أفكر
سنتركها على عتبة بابهم.

249
00:13:32,103 --> 00:13:33,313
هذه ليست مزحة.

250
00:13:34,022 --> 00:13:37,525
لقد جرحت هذا المخلوق، لذا لا بد لي من ذلك
اعتني به. هل تفهم؟

251
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
نعم يا سيدي.

252
00:13:43,072 --> 00:13:48,161
حسنًا، إنه ليس جراد البحر،
لكن على الأقل لن يتمكن أصدقاؤك من رؤيتنا.

253
00:13:49,829 --> 00:13:52,332
- آسف.
- لا بأس.

254
00:13:54,417 --> 00:13:57,420
- أنت تتقدم في السن فحسب.
- اعتقد.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
أنا متأكد من أنني كنت حمار
لوالدي أيضًا.

256
00:14:00,923 --> 00:14:02,050
يا.

257
00:14:05,678 --> 00:14:08,014
- كيف حال البرجر الخاص بك؟
- جيد جداً.

258
00:14:08,097 --> 00:14:09,432
انها جيدة جدا.

259
00:14:11,559 --> 00:14:13,895
ربما هذا يمكن أن يكون مكاننا الجديد
لمواعيد الأب وابنته.

260
00:14:14,187 --> 00:14:17,482
- من فضلك توقف عن قول ذلك.
- ماذا؟ مواعيد الأب وابنته؟

261
00:14:17,565 --> 00:14:20,026
- نعم.
- همم. تمام.

262
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
ماذا تريد مني
للاتصال بمواعيد أبينا وابنتنا؟

263
00:14:24,072 --> 00:14:25,656
أنت مزعج جدا.

264
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
هذا ليس بالضبط مركز الإطفاء
كنت أتوقع.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
- هل يسمح للقاصرين بالدخول هنا؟
- لا ينبغي أن يسمح لأحد بالدخول هنا.

266
00:14:42,757 --> 00:14:46,594
أنا متأكد من أن لديهم هاتفًا يمكننا استخدامه.
عفواً أيها النادل؟

267
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
- هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟
- لا تقل "النادلة".

268
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
يجب أن تضيعوا جميعًا.

269
00:14:56,521 --> 00:14:59,941
أوه، نحن لم نضيع.
لا يمكنك أن تضيع مع تريبتيك AAA.

270
00:15:00,817 --> 00:15:04,779
يعني أنا لا أعرف أين
أنت تحاول أن تكون كذلك، لكن هذا ليس هو الحال.

271
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
- وصلت الرسالة. سنكون في طريقنا.
- لو سمحت.

272
00:15:07,698 --> 00:15:11,160
لدينا أرماديلو مصاب
التي تحتاج إلى مساعدة طبية.

273
00:15:11,411 --> 00:15:14,288
لقد أحضرت ذلك الشيء القذر
في شريط بلدي؟

274
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
والآن نحن نخرجه. دعنا نذهب.

275
00:15:16,290 --> 00:15:18,334
إذا كان بإمكاننا فقط استخدام هاتفك.

276
00:15:18,418 --> 00:15:23,047
أنظر، يبدو أنك شخص لطيف،
لكن يانكيز لا يتمتعون بشعبية هنا.

277
00:15:23,131 --> 00:15:26,384
- أقترح عليك أن تكون في طريقك.
- آسف لإزعاجك.

278
00:15:26,676 --> 00:15:28,636
- دعنا نذهب.
- اعذرني.

279
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
قد يكون زملائي من الشمال،

280
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
ولكن لمعلوماتك
أنا من تكساس، ولدت وترعرعت.

281
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
أعلم أن الفلفل الحار الحقيقي لا يحتوي على حبوب

282
00:15:35,977 --> 00:15:37,621
وعندما يقول ميمي،
"يسعد قلبك"

283
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
إنها تعني شيئًا مختلفًا تمامًا.

284
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
والآن صديقي هنا في حاجة إلى المساعدة.

285
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
وبما أن شعار دولتنا
هي الصداقة بمعنى الكلمة

286
00:15:43,985 --> 00:15:45,486
هل يمكنه من فضلك استخدام هاتفك؟

287
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
حسنا، دانغ.

288
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
وهل يمكنني أن أزعجك
للصفحات الصفراء؟

289
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
يا فتى.

290
00:16:01,252 --> 00:16:05,256
اوه جورجي. بخيبة أمل كبيرة فيك.

291
00:16:09,093 --> 00:16:10,178
هل كل شيء على ما يرام؟

292
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
نعم. بخير جدا.

293
00:16:15,099 --> 00:16:18,102
أخبرها قبل أن تتفاقم الأمور.

294
00:16:18,186 --> 00:16:20,771
هل ستترك الطفل لوحده؟
إنه فقط يستمتع ببعض المرح.

295
00:16:20,855 --> 00:16:23,399
إنه يكذب وهي تستحق أن تعرف.

296
00:16:23,483 --> 00:16:24,567
فقط دعها تذهب.

297
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
لا، إنه يشعر بالذنب
وسوف يفعل الشيء الصحيح.

298
00:16:27,487 --> 00:16:31,282
كوني، القميص الثاني لتلك الفتاة
يخرج، لقد انتهت اللعبة.

299
00:16:31,407 --> 00:16:34,827
لا، حفيدي لديه المزيد من النزاهة
من أنك تعطيه الفضل...

300
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
مذهل.

301
00:16:38,456 --> 00:16:41,042
أوف. الصبي، أنا محشوة.

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,711
كما تعلم، إذا كنت ممتلئًا جدًا بحيث لا تستطيع القيادة،
يمكنني المساعدة.

303
00:16:44,629 --> 00:16:47,924
- أنت لا تقود شاحنتي.
- تعال. هنا فقط في موقف السيارات.

304
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
- لا.
- من فضلك يا أبي.

305
00:16:53,137 --> 00:16:54,472
أنا أعرف ما تفعلونه.

306
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
خلق الذكريات
التي سوف تستمر مدى الحياة؟

307
00:17:02,188 --> 00:17:05,942
- تمام. القدم على الفرامل.
- أي واحد هذا؟

308
00:17:06,692 --> 00:17:10,780
- يا فتى. الذي على اليسار.
- فهمتها.

309
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
حسنًا.

310
00:17:12,156 --> 00:17:16,285
الآن، اسحب ناقل الحركة نحوك
ومن ثم نزولاً إلى d، مثل هذا. هنا.

311
00:17:17,787 --> 00:17:19,914
حسنًا؟
والآن الخطوة الأهم..

312
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
لا تفعل ذلك أبدًا
أخبر والدتك أننا فعلنا هذا.

313
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
أنا لست احمق. دعنا نذهب.

314
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
الآن، ارفع قدمك عن الفرامل،
ووضعها بلطف على...

315
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
أنا أقود.

316
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
أعلم أنك مستشفى بشري،

317
00:17:40,184 --> 00:17:42,979
لكن مستشفى الحيوان
لا يجيب على هواتفهم.

318
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
حسنا، هل هناك طبيب
من لديه نقطة ضعف تجاه الحيوانات الأليفة؟

319
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
ربما ممرضة مع الصور
من القطط على مكتبها؟

320
00:17:51,237 --> 00:17:54,031
- يمكنك إغلاق الهاتف، جون.
- لماذا؟

321
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
أعتقد أنك تعرف السبب.

322
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
شكرا لك على وقتك.

323
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
- حسنا، هذا عار.
- أنا آسف.

324
00:18:11,841 --> 00:18:13,884
إنه مجرد أرماديلو، أليس كذلك؟

325
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة
لك في فان.

326
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
أعلم أنه أمر سخيف،

327
00:18:19,765 --> 00:18:23,436
ولكن عندما رأيتها ملقاة هناك
كلهم أصلع وعاجزون،

328
00:18:23,519 --> 00:18:27,106
اعتقدت، "هذا سيكون أنا في يوم من الأيام."

329
00:18:29,358 --> 00:18:32,278
وهذا هو الأكثر لعنة
شيء محبط سمعته من قبل.

330
00:18:33,863 --> 00:18:36,324
نهاية الحياة
تميل إلى أن تكون محبطة.

331
00:18:36,407 --> 00:18:39,368
في نيو أورليانز، يتعانقون
تقليد جنازة موسيقى الجاز،

332
00:18:39,452 --> 00:18:41,704
حيث المرحوم
يتم الاحتفال بها من خلال الموسيقى.

333
00:18:42,413 --> 00:18:43,664
هذا صحيح.

334
00:18:43,998 --> 00:18:48,169
باركييب، هل يحدث أن يكون لديك
أي موسيقى جاز ديكسي لاند على صندوق الموسيقى

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
للاحتفال بحياة المدرع؟

336
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
عليكم جميعًا المغادرة الآن.

337
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
وبعد دفن سريع خلف القضبان،

338
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
لقد عدنا على الطريق.

339
00:18:58,512 --> 00:19:02,683
حاول الدكتور ستورجيس العثور على البعض
الموسيقى المناسبة لتوديع السليم.

340
00:19:03,434 --> 00:19:06,687
ثلاثة برامج حوارية مسيحية
والكثير من الثبات في وقت لاحق،

341
00:19:06,771 --> 00:19:11,859
لقد استقريت على ما أعلنته
موسيقى الجاز ديكسي لاند في غرب تكساس.

342
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
مارياتشي.

343
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
اذهب مع الله أيها المدرع.

344
00:19:24,080 --> 00:19:25,414
اذهب مع الله.