1 00:01:19,508 --> 00:01:21,965 Здраво! 2 00:01:24,930 --> 00:01:28,923 Отрцано много глупана, зар не? Кладим се да су управо сишли са брода. 3 00:01:35,774 --> 00:01:37,856 - Запиташ се. - Шта? 4 00:01:37,985 --> 00:01:40,476 Шта жене виде у њима. 5 00:02:48,806 --> 00:02:50,842 Ианкс! 6 00:03:04,697 --> 00:03:07,439 Јоо-хоо! 7 00:04:23,150 --> 00:04:25,562 Јеан! Јеан! Хајде брзо! 8 00:04:25,736 --> 00:04:29,103 Ту су трзаји. На стотине њих. 9 00:04:35,120 --> 00:04:37,486 Као да нам их већ није доста. 10 00:04:37,623 --> 00:04:41,787 - Да. Мајка неће бити задовољна. - Али хоћеш, а? 11 00:04:41,835 --> 00:04:44,326 Аие. Волим танкове. 12 00:04:52,262 --> 00:04:54,548 Хеј, шећеру, хоћеш ли да се дружимо? 13 00:04:56,850 --> 00:05:01,184 - Зашто не уђеш са нама? - Има више места у конзерви сардина. 14 00:05:14,326 --> 00:05:16,533 Лепа земља. 15 00:05:17,871 --> 00:05:22,331 Погледај све то зелено, Данни. Зима и још увек зелено. 16 00:05:24,294 --> 00:05:28,162 Мислиш да имају још као она мала кондуктерка? 17 00:05:28,298 --> 00:05:30,334 Зар не размишљаш ни о чему другом? 18 00:05:30,467 --> 00:05:33,925 Три недеље на чамцу који ми вуче пуд и гребање уједа вашки. 19 00:05:34,096 --> 00:05:37,680 Ти си болестан, Данни. Мозак све између твојих ногу. 20 00:05:41,645 --> 00:05:45,513 Пауза за чај. То је све што сам икада чуо око овог проклетог места. 21 00:05:45,649 --> 00:05:48,231 Тако је, наредниче. Желите шољу? 22 00:05:48,360 --> 00:05:50,772 Сваки тренутак имам 210 људи. 23 00:05:50,904 --> 00:05:55,364 Они ће хтети воду. Они неће узми било шта осим ако не поправиш јебену цев. 24 00:05:55,492 --> 00:05:59,155 - Поправљено је. - Зашто не излази на други крај? 25 00:05:59,288 --> 00:06:01,700 Чека се. Док се не укључи. 26 00:06:01,832 --> 00:06:05,871 - Ово је добро. - Да ли би било могуће да се укључи? 27 00:06:06,003 --> 00:06:09,962 - Да. Након што сам попио чај. - Јебени кречњаци. 28 00:06:10,132 --> 00:06:13,420 Зашто не попијеш шољу? Смири се мало. 29 00:06:13,552 --> 00:06:18,763 Не зови ме дркачем. Ја нисам проклет ианкее. Ја сам из Ардмора, Оклахома. 30 00:06:36,575 --> 00:06:38,611 Здраво! 31 00:06:41,622 --> 00:06:44,034 Дај ми мало тог сапуна. 32 00:06:58,972 --> 00:07:01,008 Хеј, душо! 33 00:07:01,183 --> 00:07:02,218 Ох, мој боже. 34 00:07:02,392 --> 00:07:05,384 = овамо! Овамо! Хеј, хоћеш ли погледати то? 35 00:07:05,521 --> 00:07:07,557 Дамес! Већ ми је топлије! 36 00:07:07,689 --> 00:07:10,180 Црвени крст то ради само за официре. 37 00:07:10,359 --> 00:07:14,102 Зато не облачи униформу. Они никада неће рећи разлику. 38 00:07:14,279 --> 00:07:17,271 - Хеј! - Овамо! 39 00:07:17,449 --> 00:07:21,362 - Добродошли у Енглеску. - Хвала, госпођо. 40 00:07:21,495 --> 00:07:23,907 - Добродошли у Енглеску. - Здраво, гл. 41 00:07:23,997 --> 00:07:26,033 одакле си = Цоннецтицут. 42 00:07:26,166 --> 00:07:27,997 Добродошли у Енглеску. = хвала. 43 00:07:28,126 --> 00:07:30,868 Пази на крофну, не на рупи. 44 00:07:31,004 --> 00:07:33,165 Хвала, дамо. 45 00:07:33,340 --> 00:07:35,126 Бостон, мас. 46 00:07:35,300 --> 00:07:38,463 - Добродошли у Енглеску. - Здраво, гл. 47 00:07:38,637 --> 00:07:41,379 - Одакле си ти? - Лоуисвилле, Кентуцки. 48 00:07:41,557 --> 00:07:43,138 Душо, смрди. 49 00:07:43,267 --> 00:07:46,179 - Узми лепу шољицу. - Хвала, госпођо. 50 00:07:46,353 --> 00:07:48,560 Шта је било? =Мислим да сам заљубљен. 51 00:07:48,730 --> 00:07:51,722 Мислим да си предуго био на броду. 52 00:07:51,858 --> 00:07:54,645 Добродошли у Енглеску. = бежи одавде. 53 00:07:54,778 --> 00:07:58,521 - Одакле си ти? - Аризона. 54 00:07:58,699 --> 00:08:02,283 - Име? - Редов Јацкуес. 55 00:08:02,452 --> 00:08:04,784 - Име? - Руффело. 56 00:08:04,913 --> 00:08:06,995 Чујем да си баш боксер? 57 00:08:07,082 --> 00:08:11,075 - Златне рукавице. - Држи руке за себе. 58 00:08:11,211 --> 00:08:12,872 - Име? - Дисон. 59 00:08:13,005 --> 00:08:17,294 То је прелепа земља. Мало хладно. Заборавили су да ставе кров. 60 00:08:17,467 --> 00:08:21,585 - Какве су жене? - Још нисам срео ниједног. 61 00:08:21,722 --> 00:08:24,930 - Када ћемо добити пропусницу, господине? - Шта је пропусница? 62 00:08:25,058 --> 00:08:27,049 Хвала, госпођо. 63 00:08:27,185 --> 00:08:31,098 - Добродошли у Енглеску. - Псст. 64 00:08:31,231 --> 00:08:33,517 Добио сам камион за оркестар у суботу. 65 00:08:33,692 --> 00:08:37,059 = ох. Дивно. Хвала. Могу ли добити један са шећером? 66 00:08:37,154 --> 00:08:39,440 Фантастично. Хвала пуно. 67 00:08:39,615 --> 00:08:42,072 - А одакле си ти? - Бурлингтон, Ајова. 68 00:08:49,082 --> 00:08:53,166 Испружи се. Уверите се ти мишићи струка вуку. 69 00:08:53,295 --> 00:08:55,957 = јутро, тата. - Јутро, љубави. 70 00:08:56,089 --> 00:08:58,296 Јутро, Цларрие. 71 00:08:58,425 --> 00:09:02,589 - Нећу ни минута са твојим комбинезонима. - У реду је, љубави. 72 00:09:02,763 --> 00:09:07,507 Ионако волим да су топле. Крваво је смрзавајући се јутрос на бициклу. 73 00:09:07,684 --> 00:09:11,097 На којој си смени? = девет до седам. 74 00:09:11,188 --> 00:09:14,476 Не опет. убићеш се, то ћеш учинити. 75 00:09:14,650 --> 00:09:17,062 Радити два посла, једноставно је смешно. 76 00:09:17,152 --> 00:09:19,393 За све је исто, зар не? 77 00:09:19,529 --> 00:09:24,239 - Геоффреи, дођи по свој доручак. - Долазим. 78 00:09:25,911 --> 00:09:28,118 - Изгледаш истрошено. - Јесам, љубави. 79 00:09:28,205 --> 00:09:30,070 Пази на плочу. Вруће је. 80 00:09:30,165 --> 00:09:33,202 - Геоффреи! - Долазим, мајко. 81 00:09:33,335 --> 00:09:36,668 = јутро. - Јутро, момче. 82 00:09:36,838 --> 00:09:38,874 - Јутро, Геофф. - Јутро. 83 00:09:39,007 --> 00:09:43,125 - Одакле ти тај шешир? - Били Ретбоун ми га је дао. 84 00:09:43,261 --> 00:09:46,003 - Одакле му то? - Трчање рибе и чипса. 85 00:09:46,139 --> 00:09:48,130 - Шта? - Чип рун. 86 00:09:48,308 --> 00:09:51,141 Деца доносе рибу и помфрит за јенке у логору. 87 00:09:51,228 --> 00:09:54,140 - Били је велики организатор. - Они нас плаћају. 88 00:09:54,314 --> 00:09:57,727 - Пустиће ме да му помогнем у суботу. - Нећеш урадити тако нешто. 89 00:09:57,901 --> 00:10:00,483 - Мајко. - Скини ту глупу капу за столом. 90 00:10:00,612 --> 00:10:02,648 - Мајко! - Скини то, Џефри. 91 00:10:02,781 --> 00:10:05,272 - Веома су добри према деци. - Јесу ли? 92 00:10:05,409 --> 00:10:08,526 Свиђа ти се твој брат понашати се као неки мали кретен? 93 00:10:08,662 --> 00:10:11,074 - Заиста! - Можда тако видиш себе. 94 00:10:11,164 --> 00:10:13,871 Забава странцима са више новца него разума. 95 00:10:14,000 --> 00:10:16,582 - Искрено! - Твој Кен можда има нешто да каже. 96 00:10:16,712 --> 00:10:19,169 - Тата. - Они су само момци, мајко. 97 00:10:19,256 --> 00:10:21,497 Војници хиљадама миља од куће. 98 00:10:21,633 --> 00:10:25,000 - Требало би да будемо захвални. - Ох, али сам захвалан. 99 00:10:25,137 --> 00:10:27,173 Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити. 100 00:10:27,264 --> 00:10:31,598 Али да ли морају да делују као да они поседују место? 101 00:10:33,603 --> 00:10:36,936 Хајде. Склоните то са пута. 102 00:10:37,107 --> 00:10:39,689 До краја. 103 00:10:42,738 --> 00:10:44,774 Јебена кречна киша. 104 00:10:46,742 --> 00:10:50,280 - Возачу, право на пријем. - Ок, наредниче. 105 00:10:50,412 --> 00:10:52,869 Шта ћемо са свим овим срањем? 106 00:10:53,039 --> 00:10:56,497 5650-0086-35. 107 00:10:56,626 --> 00:10:59,208 Нема шансе. Не потписујем за нешто што нисам добио. 108 00:10:59,296 --> 00:11:02,538 Погледајте манифест. Имаш десет сандука двогледа. 109 00:11:02,674 --> 00:11:06,212 - Ово је двоглед? Хајде! - Добро, мало су зајебали. 110 00:11:06,344 --> 00:11:08,960 То је војска. Шта очекујеш? 111 00:11:09,139 --> 00:11:13,178 Добио сам мало вискија у камиону. Ви задржи патике, добићеш две футроле. 112 00:11:13,310 --> 00:11:16,973 - Покушавате да подмитите колегу официра? - Морам да идем одавде. 113 00:11:17,147 --> 00:11:19,183 - Шокиран сам тобом. - Четири случаја. 114 00:11:19,232 --> 00:11:21,518 = шест. - То је пљачка. 115 00:11:21,651 --> 00:11:24,017 Не желим виски за себе. 116 00:11:24,196 --> 00:11:28,815 Погледај ове јадне, мокре, јадне гадови. Напољу раде своје гузице. 117 00:11:28,950 --> 00:11:32,659 Ово су моји људи. Нисам могао да се суочим са собом кад не бих пазио на њих. 118 00:11:32,788 --> 00:11:35,780 Ти си пун гована као Божићна Турска. 119 00:11:35,916 --> 00:11:40,876 - Ти си тај са његовим орасима у цједилу. - Ок, шест случајева. 120 00:11:43,465 --> 00:11:45,797 - Хвала. - Хвала. 121 00:11:45,926 --> 00:11:46,926 Сцхмуцк. 122 00:11:47,052 --> 00:11:49,964 Конвој шест, пажњу у трпезарији. 123 00:11:50,096 --> 00:11:52,508 Неки од вас нису сачували... 124 00:11:52,641 --> 00:11:56,384 - Има још лука и кромпира. - Добро. 125 00:11:57,521 --> 00:12:00,263 Неке од тих остатака костију. Дајте му мало укуса. 126 00:12:00,440 --> 00:12:04,149 - Наравно, Матт. - Цигарета ван. 127 00:12:04,277 --> 00:12:07,986 Узећу мало тог гриз. Шта је са неким од оних шака? 128 00:12:09,199 --> 00:12:12,691 Мало зелених. Мало соса. 129 00:12:15,372 --> 00:12:19,331 Вратићу се по лубеницу касније. = уради то. Следеће. 130 00:12:23,296 --> 00:12:27,585 Држи се тога. Држи се тога. Држи се! Пусти! Пусти! 131 00:12:30,512 --> 00:12:33,424 - Имамо га! - Немој да га изгубиш, шта год да је. 132 00:12:33,598 --> 00:12:36,840 Пролаз, глупане. Имамо пропусницу! = не сери! 133 00:12:36,977 --> 00:12:40,014 Чујем неке од ових девојака годинама нисам видео мушкарце. 134 00:12:40,146 --> 00:12:43,684 Можете ли замислити? Године. Пожурите! Пресвуци се! 135 00:12:43,817 --> 00:12:47,685 Чекали су годинама, Данни. Мислим да могу да сачекају још пар сати. 136 00:12:48,905 --> 00:12:52,318 Још тарифа, молим? Има ли још тарифа? 137 00:12:53,451 --> 00:12:55,487 Још? 138 00:12:59,457 --> 00:13:01,869 Још тарифа, молим? 139 00:13:04,337 --> 00:13:08,501 Кочија и коњи следећа станица. Тренер и коњи. 140 00:13:09,634 --> 00:13:11,670 Тренер и коњи. 141 00:13:11,803 --> 00:13:15,921 Тренер и коњи, тата. Хајде сада. Има ли још тарифа? 142 00:13:16,057 --> 00:13:19,049 Ко ми није платио? Хајде, како. 143 00:13:19,185 --> 00:13:21,392 Лаку ноћ, тата. Будите опрезни. 144 00:13:23,523 --> 00:13:26,310 - Изволите, господине. - Хвала, наредниче. 145 00:13:26,401 --> 00:13:29,234 - Хоће ли бити добро? - Ко, наредник? 146 00:13:29,362 --> 00:13:32,104 Пронашао би кочију и коње са главом у канти. 147 00:13:32,240 --> 00:13:34,606 Могао и све, тај. 148 00:13:35,744 --> 00:13:37,530 Шта је рекла? =Не знам. 149 00:13:37,704 --> 00:13:42,539 Колико далеко идете, момци? Нема пукотина од ти, дрско лице. Све сам то већ чуо. 150 00:13:42,709 --> 00:13:46,247 Град, зар не? Први пут? 151 00:13:46,379 --> 00:13:48,415 Мачка му је заглавила језик? 152 00:13:48,590 --> 00:13:51,582 Стидљива. Веома стидљив дечко. Плаши се жена. 153 00:13:51,760 --> 00:13:54,752 - Ох. Две четворке, молим. - Ја ћу. 154 00:13:54,888 --> 00:13:57,504 - Јеси ли добро? - Да. 155 00:13:57,682 --> 00:14:02,142 Један шест пенија, два пенија. Та, љубави. 156 00:14:02,270 --> 00:14:04,431 Још тарифа, молим? 157 00:14:04,564 --> 00:14:07,271 Чујеш ли то? Назвала ме љубав. 158 00:14:08,818 --> 00:14:11,810 Мислим да то није лично. 159 00:14:11,947 --> 00:14:14,984 Последња станица сада. Хајде. Сви напоље. 160 00:14:15,116 --> 00:14:17,778 То је то. Мала Америка. 161 00:14:20,038 --> 00:14:23,951 Терминус града. Хајде, момци. Сви напоље. То је то. 162 00:14:24,125 --> 00:14:26,161 Докле идемо. 163 00:14:27,337 --> 00:14:31,046 - Чуо сам да је магла. Ово је смешно. - Ноћ, љубави. 164 00:14:31,174 --> 00:14:34,041 - Је ли ово град? - Само пар минута хода, љубави. 165 00:14:34,177 --> 00:14:37,795 - Прати тај пут тамо. - Ок. Хвала. 166 00:14:41,226 --> 00:14:43,433 Хеј, херувиме. 167 00:14:45,105 --> 00:14:48,222 - Ја? - Дођи овамо. 168 00:14:53,071 --> 00:14:55,107 Ево. 169 00:14:55,240 --> 00:14:58,027 За случај да се изгубиш. 170 00:15:00,620 --> 00:15:02,451 Шта каже? 171 00:15:05,625 --> 00:15:08,492 Пише да идемо у биоскоп. 172 00:15:10,171 --> 00:15:12,833 У реду! 173 00:15:13,008 --> 00:15:16,466 Ј трчи, зеко, трчи, зеко, трчи, трчи, трчи 174 00:15:16,720 --> 00:15:20,633 ј трчи, зец, трчи, зец, трчи, трчи, трчи 175 00:15:20,765 --> 00:15:25,099 ј не дајте сељаку његову забаву, забаву, забаву 176 00:15:25,228 --> 00:15:29,346 ј проћи ће без своје пите од зеца 177 00:15:29,482 --> 00:15:34,226 ј па бежи, зеко, бежи, зец, трчи, трчи, трчи 178 00:15:34,362 --> 00:15:40,198 ако дођу, нећу разговарати са њима. = немој. Не смета ми. 179 00:15:40,326 --> 00:15:44,911 - Хоћеш ли пола? Последњи. - Ако нудиш. 180 00:15:45,081 --> 00:15:49,040 Ј Имам тупенса да потрошим и тупенса за позајмицу 181 00:15:49,210 --> 00:15:54,045 ј и тупенса да пошаљем кући својој жени 182 00:15:56,217 --> 00:15:59,459 моја мајка ће ме убити. Да си ме бар прво питао. 183 00:15:59,554 --> 00:16:01,670 Како сам могао? Били су у мом аутобусу. 184 00:16:12,233 --> 00:16:17,273 - Хеј, ево их. - Ј Мудраца у цвету је као парфем 185 00:16:17,447 --> 00:16:21,156 ј дубоко у срцу Тексаса 186 00:16:21,326 --> 00:16:23,658 извини ме. 187 00:16:23,787 --> 00:16:25,823 Хајде, хајде. 188 00:16:37,842 --> 00:16:41,005 Ово је филмски тон. Леслие Митцхелл извештава. 189 00:16:44,724 --> 00:16:47,807 Најновији филмови који стижу из Бурма фронт схов... 190 00:16:47,936 --> 00:16:51,520 Извините што каснимо, али било је тако проклето мрачно да га нисмо могли пронаћи. 191 00:16:51,564 --> 00:16:55,557 То је замрачење, Цхуцк. Покажи им светло и баце бомбу на тебе. 192 00:16:55,652 --> 00:16:58,519 Такви су, џери. Гадно. = схх! 193 00:16:58,571 --> 00:17:00,937 Зовем се Данни. = Моллие. 194 00:17:01,074 --> 00:17:02,689 Ово је Матт. = здраво. 195 00:17:02,826 --> 00:17:05,238 = ово је Жан. Драго ми је да те познајем, Јеан. 196 00:17:05,411 --> 00:17:08,995 - Шшш! - Рекао сам да ми је драго што те познајем, Јеан. 197 00:17:09,124 --> 00:17:11,911 Да ли вам смета? Покушавам да гледам вести. 198 00:17:12,043 --> 00:17:14,910 Предмет овог напада требало је да добије идентификацију 199 00:17:15,046 --> 00:17:17,583 јапанских трупа пријављени да су у окупацији. 200 00:17:18,925 --> 00:17:20,335 Цигарета? = бр. 201 00:17:20,510 --> 00:17:22,375 Ох, та. 202 00:17:24,931 --> 00:17:27,513 - Јеси ли видео то? - Умукни! 203 00:17:29,477 --> 00:17:32,890 Матт, мораш бити тих. Покушава да гледа вести. 204 00:17:37,235 --> 00:17:39,351 - Да их једеш сада? - Умирем од глади! 205 00:17:39,529 --> 00:17:41,611 Помозите себи сољу и сирћетом. 206 00:17:41,781 --> 00:17:44,363 Ево ти, Јеан. Нема ништа на њима. 207 00:17:44,534 --> 00:17:48,243 - ЦОД и чипс два пута. - Још теста овде, Дорис. 208 00:17:52,041 --> 00:17:54,157 Изађите из тога! Можеш да причаш! 209 00:17:54,294 --> 00:17:57,286 Ето, војниче. Спусти то доле и нећеш проћи тако лоше. 210 00:17:57,422 --> 00:17:59,458 - Не шалиш се. - Пола круне, љубави. 211 00:17:59,632 --> 00:18:01,418 Ох, наравно. ух... 212 00:18:03,219 --> 00:18:06,803 Не, два шилинга и шест пенија. Узми га на једну страну и научи га. 213 00:18:06,931 --> 00:18:10,389 Најбоље би било да научи новац или ће га урадити десно, лево и у средини. 214 00:18:10,560 --> 00:18:14,473 - А сад, сине, шта је твоје? - Рибу и помфрит, молим. 36 пута. 215 00:18:14,647 --> 00:18:20,062 Бићемо овде целу ноћ! 216 00:18:21,779 --> 00:18:24,646 - Не изгледаш ми као боксер. - Како то мислиш? 217 00:18:24,741 --> 00:18:27,153 Знаш како ме зову? Бум-бум руфело. 218 00:18:27,285 --> 00:18:31,654 - Бум-бум! - Заиста. Јер имам моћ у обе руке. 219 00:18:31,831 --> 00:18:36,666 - Имам струју и негде другде. - Опет се хвалимо, зар не? 220 00:18:36,836 --> 00:18:38,997 Не забављамо се баш добро, јесмо ли? 221 00:18:39,130 --> 00:18:41,246 Не, добро сам, стварно. 222 00:18:43,968 --> 00:18:46,505 Изашао си са Американцем? = бр. 223 00:18:46,679 --> 00:18:49,091 Можда је то оно што те мучи. 224 00:18:49,224 --> 00:18:51,931 Девојка добија име код Американаца. = Ја нисам... 225 00:18:52,060 --> 00:18:54,346 И моја породица овде има продавницу. 226 00:18:54,479 --> 00:18:57,186 - Видимо се сутра, Јеан. - Моллие, чекај мало. 227 00:18:57,315 --> 00:18:59,727 - Матт, видимо се у касарни. - Морам да идем. 228 00:18:59,901 --> 00:19:02,984 - Лепо се понашај! - Шта си тако уплашен? 229 00:19:03,112 --> 00:19:06,070 Не мораш да ме се плашиш. = Нисам уплашен. 230 00:19:06,199 --> 00:19:09,657 јер ти кажем, Ја сам тај који би требало да се плаши. 231 00:19:09,786 --> 00:19:11,617 Размисли о томе. 232 00:19:11,704 --> 00:19:16,038 Ево ме бог зна где, бог зна докле. 233 00:19:17,210 --> 00:19:20,794 Излазим са првим права енглеска девојка коју сам икада упознао. 234 00:19:21,965 --> 00:19:24,206 То је прилично застрашујуће. 235 00:19:25,301 --> 00:19:28,008 Рекао сам ти, ниси ти. 236 00:19:29,097 --> 00:19:30,883 Неко други? = хм. 237 00:19:31,057 --> 00:19:34,049 Тачно. Он је у војсци? = да. 238 00:19:34,185 --> 00:19:37,723 Веримо се када добије одсуство. 239 00:19:38,856 --> 00:19:41,848 Али још нисте верени, да ме опет видиш. 240 00:19:41,985 --> 00:19:44,692 не разумем. Рекао сам ти да нема сврхе. 241 00:19:44,821 --> 00:19:47,107 Само бих волео да те видим поново. 242 00:19:47,240 --> 00:19:53,531 Као вечерас. Могли бисмо да гледамо филм, нешто за јело, ићи у шетњу. 243 00:19:53,663 --> 00:19:55,824 Нема фенси потеза. 244 00:19:55,999 --> 00:19:58,490 Само желиш девојку. 245 00:19:58,626 --> 00:20:01,789 - Шуме су пуне девојака. - Изабери себи једну. 246 00:20:01,963 --> 00:20:06,753 Види, никад се ниси срео било ко као ја раније. 247 00:20:06,926 --> 00:20:12,842 - Ионако нико тако скроман. - Нисам то тако мислио, као хвалисање. 248 00:20:13,016 --> 00:20:15,632 Као да се никад нисам срео било ко као ти пре. 249 00:20:17,937 --> 00:20:21,100 Ох. Нисам тако посебан. 250 00:20:21,232 --> 00:20:24,474 Наравно да си посебан. Мислим да је свако посебан. 251 00:20:25,069 --> 00:20:29,028 - Пре свега, ви сте странац. - Ох, видим. 252 00:20:29,198 --> 00:20:33,783 Да ли смо сада у Америци? Не би требало имате проблема да пронађете пут кући. 253 00:20:33,911 --> 00:20:36,778 - Нисам то мислио. жао ми је. - Лаку ноћ. 254 00:20:36,873 --> 00:20:38,909 Чекај. куда идеш? 255 00:20:39,083 --> 00:20:42,416 - Све је у реду. Моја грешка. - Погрешно си ме схватио. 256 00:20:42,545 --> 00:20:46,538 = извини. Узимам све назад. Ја сам странац. 257 00:20:47,884 --> 00:20:53,254 - Не знам како да се вратим. - Наставите док не стигнете до споменика. 258 00:20:53,389 --> 00:20:56,472 Хвала пуно. Где је споменик? 259 00:21:02,815 --> 00:21:04,976 = срање! 260 00:21:09,405 --> 00:21:11,942 Одакле ти то, Анние? 261 00:21:12,116 --> 00:21:14,232 Наше последње дете га је донело кући са собом. 262 00:21:14,369 --> 00:21:17,031 - Онај који је рањен? - Да, у Африци. 263 00:21:17,205 --> 00:21:21,744 Рекао је да би донео крваву главу као и кад би му дозволили. 264 00:21:21,834 --> 00:21:25,452 - Ево ваших маркица, госпођо Схентон. - Могло је бити горе, Цларрие. 265 00:21:25,588 --> 00:21:28,876 - Могао је да буде танак. - Ох, волео бих да је било. 266 00:21:29,008 --> 00:21:33,843 Са трзајем и све. Они су мој тип момака, танкови. 267 00:21:35,723 --> 00:21:37,759 Здраво. 268 00:21:41,229 --> 00:21:44,141 - Могу ли вам помоћи? - Веома љубазно од вас, госпођо. 269 00:21:44,315 --> 00:21:48,684 - Да ли је у реду ако само погледам около? - Да, наравно. 270 00:21:50,238 --> 00:21:52,445 - Та-ра. - Збогом, гђо Схентон. 271 00:21:52,615 --> 00:21:55,857 - Видимо се. - Ћао. 272 00:21:55,993 --> 00:21:57,654 Збогом. 273 00:21:59,664 --> 00:22:01,746 Сигурно не могу ништа да ти помогнем? 274 00:22:01,874 --> 00:22:06,618 Да. да ли носиш - како их зовете - клипове за бицикле? 275 00:22:06,754 --> 00:22:09,496 - Имамо. - Могу ли их испробати? 276 00:22:09,632 --> 00:22:12,965 Свакако. Јеан, хоћеш ли се побринути за Анние, молим те? 277 00:22:13,094 --> 00:22:15,130 Да, мајко. 278 00:22:23,438 --> 00:22:29,058 - Хеј! То су купони за одећу, љубави. - Ох, извини. Извините. 279 00:22:29,193 --> 00:22:32,276 - Да ставим твоју на рачун, Анние? - Да, молим те, љубави. 280 00:22:32,447 --> 00:22:34,563 У четвртак је дан за пензије. 281 00:22:34,740 --> 00:22:40,736 Мораћу себи да набавим једног од ових момака. Онда ти плати кеш, нема опасности. 282 00:22:42,999 --> 00:22:45,741 Изгледа да их нигде не могу наћи. 283 00:22:45,877 --> 00:22:47,993 Не пењеш се уз мердевине, мајко. 284 00:22:48,129 --> 00:22:51,838 - Иди и види чај мог тате. - Хвала ти, Јеан. 285 00:22:51,924 --> 00:22:56,133 - Бићу у кухињи ако ти затребам. - У реду. 286 00:23:03,436 --> 00:23:05,267 Један пар копчи за бицикл. 287 00:23:05,396 --> 00:23:08,058 - Желим да те одведем у биоскоп. - Не, хвала. 288 00:23:08,191 --> 00:23:10,853 Већ сам ти рекла да имам дечка. 289 00:23:10,943 --> 00:23:14,106 Можда ми не верујеш. Желели бисте да видите фотографију. 290 00:23:14,238 --> 00:23:16,854 Да, то би било лепо. Можда би требало да питам твоју маму. 291 00:23:16,949 --> 00:23:18,940 - Да се ​​ниси усудио! - Показала би ми. 292 00:23:19,118 --> 00:23:22,076 - Матт! - Ох, сетио сам се мог имена. 293 00:23:22,205 --> 00:23:24,947 Сада, молим вас, будите разумни. 294 00:23:26,459 --> 00:23:30,702 - Ок, хајде да обоје будемо разумни. - Добро. 295 00:23:30,838 --> 00:23:35,377 - Колико ти дугујем? - Један шилинг, молим. 296 00:23:35,510 --> 00:23:37,842 - Изволи. - Хвала. 297 00:23:39,388 --> 00:23:43,927 - Субота, Ритз, осам сати. - Не, хвала. 298 00:23:44,477 --> 00:23:47,469 - У реду, идем. - Јеси? 299 00:23:47,980 --> 00:23:50,687 Изгледам као тип да изазове невоље? 300 00:23:51,567 --> 00:23:54,650 у реду је. Вратићу се сутра. 301 00:24:12,171 --> 00:24:15,880 - Добро јутро, Иви. - Она је позади. 302 00:24:29,355 --> 00:24:31,812 Нисте од велике помоћи стоји тамо и буљи. 303 00:24:31,983 --> 00:24:35,316 Не буљим, ја се дивим. 304 00:24:35,444 --> 00:24:38,777 - Поранио си, зар не? - Увек сам поранио. 305 00:24:38,948 --> 00:24:40,984 Само никад ниси приметио. 306 00:24:41,033 --> 00:24:43,274 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 307 00:24:43,411 --> 00:24:47,871 Добићете прљавштину на униформи. = Навикао сам на прљавштину. 308 00:24:48,624 --> 00:24:52,162 Прошао сам правни факултет прикупљање смећа. 309 00:24:52,295 --> 00:24:57,835 - Мислио сам да си опрао судове. - И ја сам то урадио. Радио сам много ствари. 310 00:24:58,009 --> 00:25:04,130 - Копао јарке, лопатао угаљ, возио такси. - Телефон, госпођице Хелен! Господар Тим. 311 00:25:04,265 --> 00:25:09,055 - Можеш ли донети тај празилук? - Наравно. Због тога сам овде. 312 00:25:09,186 --> 00:25:11,222 Тим? Ово постаје смешно. 313 00:25:11,355 --> 00:25:14,438 Ништа осим телефона, телефона, телефона. Зашто ниси у школи? 314 00:25:14,567 --> 00:25:16,603 ја сам у школи. Играју рагер. 315 00:25:16,736 --> 00:25:21,070 - Зар не би требало и ти да играш? - Да, али... трудим се. 316 00:25:21,198 --> 00:25:23,610 Једноставно нисам добар у томе. 317 00:25:23,743 --> 00:25:26,906 - Сви ме малтретирају. - Схватам. 318 00:25:27,079 --> 00:25:29,195 Дајем све од себе, мама. 319 00:25:30,916 --> 00:25:33,532 Шта кажете, девојке? = здраво. 320 00:25:33,669 --> 00:25:36,957 - Управо је стигао нови род гл. - Хеј! 321 00:25:37,089 --> 00:25:39,330 Хеј-хеј! ха? 322 00:25:39,467 --> 00:25:43,130 Само деца, већина њих. Иви, слушај. Ово је и за тебе. 323 00:25:43,304 --> 00:25:46,671 Немојте им сламати срца. Морам да их претворим у борбену машину. 324 00:25:46,807 --> 00:25:50,345 - Пре него што почнете, хоћете ли чај? - Не, хвала. 325 00:25:50,478 --> 00:25:54,721 Лебдим у стварима. Ја ћу ићи у дневну собу. Сала за цртање. 326 00:25:56,233 --> 00:26:02,069 То је страшно за све нас. Како да мислиш да се тата осећа због одсуства? 327 00:26:02,198 --> 00:26:04,484 Хм. То је боље. 328 00:26:04,617 --> 00:26:08,109 - Како сте, гђо Моретон? - Не могу да се жалим, капетане. 329 00:26:08,245 --> 00:26:09,860 Добро. 330 00:26:09,997 --> 00:26:14,957 Да, писаћу вечерас. Тачно. Брада горе. 331 00:26:15,086 --> 00:26:19,045 - Видимо се за две недеље. - Да, у реду. Видимо се онда. 332 00:26:19,131 --> 00:26:21,668 - Да, ћао. - Ћао, драга. 333 00:27:03,092 --> 00:27:06,960 - Не могу да играм када ме неко гледа. - Волим да те гледам како играш. 334 00:27:07,096 --> 00:27:11,556 Тако љут на себе када правиш грешка, као да ти није дозвољено. 335 00:27:11,684 --> 00:27:15,927 - Говори ми нешто о теби. - Да не могу да свирам клавир, зар не? 336 00:27:16,063 --> 00:27:19,897 - Да ли ти је хладно? - Па, није Мајами. 337 00:27:23,529 --> 00:27:26,646 Не морате да га пијете. 338 00:27:26,782 --> 00:27:30,400 - Шта је све то било? - Рекао сам не шољици чаја. 339 00:27:30,578 --> 00:27:32,614 Светогрђе. 340 00:27:36,459 --> 00:27:40,168 - Данас сам добио писмо од Анн. - Ох, мора да си задовољан. 341 00:27:40,254 --> 00:27:47,217 Питер није писао недељама. Па, написао је, наравно, али... 342 00:27:47,344 --> 00:27:50,256 Продала је нашу кућу. 343 00:27:50,389 --> 00:27:52,425 Само тако. 344 00:27:56,103 --> 00:28:00,893 Ставила је намештај у складиште, спакована подигла децу и преселила се са својом породицом. 345 00:28:05,070 --> 00:28:10,064 - Она чак и не воли своју породицу. - Можда није хтела да буде сама. 346 00:28:10,201 --> 00:28:13,238 Питам се, међутим, зашто ми није рекла. 347 00:28:13,913 --> 00:28:15,995 Да ли јој све кажеш? 348 00:28:17,875 --> 00:28:20,241 До сада. 349 00:28:26,550 --> 00:28:29,462 Сећам се да смо причали о томе. 350 00:28:29,637 --> 00:28:32,800 Мислим, кад сам знао Хтео сам да дођем овде у иностранство, 351 00:28:32,973 --> 00:28:36,682 и чињеница да се можда нећу вратити. 352 00:28:36,852 --> 00:28:41,437 - Она би била оптерећена обавезама. - То је помало песимистично, зар не? 353 00:28:42,233 --> 00:28:44,895 Да, мислим да би то назвала реалним. 354 00:28:45,027 --> 00:28:49,441 Када је Петар отишао, одлучили смо смањили бисмо то, прихватили бисмо то својим кораком. 355 00:28:49,573 --> 00:28:51,609 Сви јесу. Морали смо. 356 00:28:51,784 --> 00:28:53,991 Три веома дуге године. 357 00:28:54,119 --> 00:28:59,113 Где бисмо били да смо били реални? 358 00:29:00,876 --> 00:29:04,084 - Ево. - Ох! Хвала. 359 00:29:04,213 --> 00:29:09,207 Изволите, госпођо. = здраво. Оох! 360 00:29:14,932 --> 00:29:16,968 Престани са тим! 361 00:30:26,503 --> 00:30:28,539 - Кучкин сине! - У реду! 362 00:30:28,672 --> 00:30:31,880 Хајде. Упуцај једног. Упуцај једног. 363 00:30:32,301 --> 00:30:35,134 - Шта се десило са Ливерпулом? - Фудбалско финале! 364 00:30:35,262 --> 00:30:37,469 Хајде, узми папире! 365 00:30:37,598 --> 00:30:41,090 - Здраво, Јеан. - Ох, здраво, гђо Брадсхав. 366 00:30:42,811 --> 00:30:45,518 - Напуни то! - Хеј, душо! 367 00:30:45,648 --> 00:30:50,392 - Шта кажеш на пиће? - А ја? Мој је порто и лимун. 368 00:30:58,661 --> 00:31:01,323 Та Бетти Грабле је мало у реду! 369 00:31:01,413 --> 00:31:04,905 = пожури. Почиње. Две 1/9с. То ће бити 3/6. 370 00:31:05,042 --> 00:31:08,626 - Хеј, види. Да ли ти се то свиђа? - Много ми се свиђа. 371 00:31:08,754 --> 00:31:12,417 Штета, јер сам је први видео. = три. 372 00:31:19,139 --> 00:31:21,721 Здраво душо. како си? = здраво. 373 00:31:21,850 --> 00:31:25,434 Имамо проблем. Мој глупи друг је купио три карте. 374 00:31:25,604 --> 00:31:27,845 - Хоћеш да нам се придружиш. - Не, хвала. 375 00:31:27,982 --> 00:31:30,724 - Чекаш некога? - Чекам пријатеља. 376 00:31:30,859 --> 00:31:32,895 Дечко, девојка, шта? 377 00:31:33,028 --> 00:31:35,235 Дај дами пиће. 378 00:31:35,406 --> 00:31:37,442 - Попиј пиће. - Не, није ме брига за то. 379 00:31:37,533 --> 00:31:40,320 шта то радиш? Хоћеш да ти звијем врат? 380 00:31:40,452 --> 00:31:44,070 - Хеј! Хеј! - Хеј, наредниче, хајде. Попиј пиће. 381 00:31:45,207 --> 00:31:49,450 - Хоћеш да пијеш? Хоћеш да пијеш? - Матт! Матт, молим те! 382 00:31:50,879 --> 00:31:53,541 Хајде. Исусе! 383 00:31:56,468 --> 00:31:59,460 Ох! Није лоше за Шкота! 384 00:31:59,596 --> 00:32:03,680 - Шта си рекао да је твој, Тек? - Пола-пола. 385 00:32:03,809 --> 00:32:07,267 - Гонича. - Два ловца и пинту горког, молим. 386 00:32:07,438 --> 00:32:10,145 Два ловца. Он није лош бацач пикадо, Тек, зар не? 387 00:32:10,274 --> 00:32:14,233 - Сваке ноћи му је све боље, ове. - Двадесет, петица и бик! 388 00:32:14,361 --> 00:32:16,397 У реду, сине. Шта могу да урадим за тебе? 389 00:32:16,488 --> 00:32:21,027 Да, волео бих шери и пола-пола. 390 00:32:21,160 --> 00:32:23,617 Пола-пола долази. Ново у? 391 00:32:23,746 --> 00:32:25,828 Да. Прошлог месеца. 392 00:32:25,956 --> 00:32:28,993 - Проклето хладно, а? - Хладно? Могу да поднесем хладно. 393 00:32:29,126 --> 00:32:31,959 - Не знам за ово мокро. - Навићи ћеш се на мокро. 394 00:32:32,087 --> 00:32:36,080 Још пар месеци, бићеш искашљавајући се са нама осталима. 395 00:32:36,216 --> 00:32:38,582 Сада, онда. Слатко или суво? 396 00:32:41,263 --> 00:32:44,346 - Шта ти мислиш? - Слатко. 397 00:32:45,851 --> 00:32:50,845 Проклетство. Проклети кретени долазе овамо. 398 00:32:52,316 --> 00:32:56,605 Зашто не одеш кући, назад где ти јебено место? 399 00:32:57,821 --> 00:33:03,316 Господине, ја нисам тражио да дођем у ову земљу. Регрутована сам. 400 00:33:03,452 --> 00:33:08,788 Ако имате било какав утицај, Био бих захвалан да се вратим тамо где припадам. 401 00:33:08,916 --> 00:33:10,952 Што пре то боље. 402 00:33:13,253 --> 00:33:15,289 Схерри. 403 00:33:18,926 --> 00:33:23,260 Не обраћај пажњу, момче. Управо је изгубио свог дечака. Бурма. 404 00:33:24,348 --> 00:33:27,181 = тачно, момци. Једно горко, молим. 405 00:33:27,309 --> 00:33:29,971 - И пола-пола. - Стиже. 406 00:33:35,943 --> 00:33:38,605 Понекад имам велика уста. 407 00:33:40,572 --> 00:33:42,858 Говорити ствари које не бих требао. 408 00:33:45,744 --> 00:33:51,831 - Како се пије топло пиво? - Требало би да буде лако са великим устима. 409 00:33:51,959 --> 00:33:54,416 - Вече. - Добро вече, Џорџ. 410 00:33:59,341 --> 00:34:01,878 То је наша залогајница, тамо. 411 00:34:02,052 --> 00:34:05,385 Непосредно изван Тусона, Аризона. 412 00:34:05,514 --> 00:34:09,678 Поседујте то бесплатно и јасно. Тата има, у сваком случају. 413 00:34:09,852 --> 00:34:12,719 То је он. Тата и мој брат Еддие. 414 00:34:13,522 --> 00:34:15,979 Лепа тамо сам ја. 415 00:34:16,108 --> 00:34:19,191 Ја сам тамо углавном кувар на кратко. 416 00:34:19,319 --> 00:34:22,903 - Кратка наруџба? - Хот-догове, хамбургере, чизбургере. 417 00:34:23,073 --> 00:34:27,191 - Ох, мислиш на грицкалице? - Да, ваљда. Грицкалице. 418 00:34:28,412 --> 00:34:30,778 "Адам и Ева на сплаву." 419 00:34:30,956 --> 00:34:34,414 Знате шта је то”? Два поширана јаја на тосту. 420 00:34:38,505 --> 00:34:41,588 - Имаш леп осмех. - Хвала. 421 00:34:43,468 --> 00:34:45,629 Требало би да се чешће смејеш. 422 00:34:48,724 --> 00:34:51,466 Где ти је мајка? 423 00:34:51,602 --> 00:34:56,221 Умрла је кад сам био клинац. Не сећам је се превише. 424 00:34:58,650 --> 00:35:01,437 После рата се враћаш назад да радим за твог оца? 425 00:35:01,570 --> 00:35:03,435 Нема шансе. 426 00:35:05,532 --> 00:35:08,615 Нисам ово никоме раније рекао. 427 00:35:08,702 --> 00:35:11,193 Знаш шта је мотел? 428 00:35:11,330 --> 00:35:18,042 Па, мотел је као хотел на аутопуту, знаш. 429 00:35:18,170 --> 00:35:21,458 Заустави се тамо. Имаш своју малу кабину и купатило. 430 00:35:21,590 --> 00:35:25,924 Они ничу широм држава. Направићу себи једну од њих. 431 00:35:26,094 --> 00:35:30,679 И ја сам изабрао место. Налази се у кањону. 432 00:35:30,807 --> 00:35:34,095 Врх кањона се изравнава и ја ћу га тамо изградити. 433 00:35:34,269 --> 00:35:39,889 прелепо је. Још увек имаш широки отворени простори. Путеви су прави. 434 00:35:40,025 --> 00:35:45,440 Не као овде. када дођем овде, Осећам се некако увучено, знаш. 435 00:35:47,157 --> 00:35:49,899 У сваком случају, то ћу учинити. 436 00:35:50,786 --> 00:35:53,698 Сигуран сам да хоћеш. =Хоћу. 437 00:35:54,623 --> 00:35:59,583 А када тај крене, Направићу још једну. 438 00:36:00,629 --> 00:36:03,587 А онда ћу направити још једну. 439 00:36:03,715 --> 00:36:05,956 И још један. 440 00:36:12,349 --> 00:36:15,432 Твој тип, да ли те он доводи овде? 441 00:36:15,560 --> 00:36:17,892 Кен? Да, од када смо били деца. 442 00:36:18,021 --> 00:36:21,184 - Познајеш ли га дуго? - Заједно смо одрасли. 443 00:36:21,358 --> 00:36:25,021 То би могло бити лепо. Нема више изненађења. 444 00:36:28,740 --> 00:36:30,947 Јеси ли заљубљена у њега? 445 00:36:32,953 --> 00:36:37,367 Он је све што сам икада желела. = то нисам питао. 446 00:36:37,499 --> 00:36:39,911 Чуо сам шта си питао. 447 00:36:40,043 --> 00:36:42,534 Сви воле Кена. 448 00:36:48,135 --> 00:36:51,753 Ваљда сву срећу није пао на Аризону. 449 00:36:57,602 --> 00:37:01,470 = јутро, Сали! Идите на крај реда! 450 00:37:01,648 --> 00:37:04,890 То је за поморанџе, љубави. 451 00:37:06,403 --> 00:37:09,065 Оох! Било је време за све! 452 00:37:11,241 --> 00:37:14,529 Мислите на ону која је била овде пре неки дан за клипове за бицикле? 453 00:37:14,661 --> 00:37:16,868 Да, мајко. Он је пријатељ. 454 00:37:16,997 --> 00:37:21,787 Увек си ми говорио да поведем своје пријатеље кући. Жели да те упозна. 455 00:37:21,877 --> 00:37:24,710 - Не желим да га упознам. - Ко си доврага ти? 456 00:37:24,796 --> 00:37:27,663 Јеан. Јеан. 457 00:37:27,799 --> 00:37:30,962 жао ми је. 458 00:37:31,094 --> 00:37:35,884 - Он је другачији, мајко. Он је пристојан. - Пристојно! Како знаш да је пристојан? 459 00:37:36,016 --> 00:37:38,803 - Доста их је. - Знаш их доста? 460 00:37:38,977 --> 00:37:41,810 Не, наравно да не знам. 461 00:37:45,734 --> 00:37:48,521 не разумем како можете ставити Кена у ову позицију, 462 00:37:48,695 --> 00:37:51,232 знајући како се људи осећају о овим Американцима. 463 00:37:51,365 --> 00:37:54,573 - Он зна за Кена. Он разуме. - Како знаш? 464 00:37:54,743 --> 00:37:59,112 Јер за три недеље никад ме није дирао. 465 00:38:00,248 --> 00:38:02,614 Хајде, љубави! 466 00:38:02,793 --> 00:38:05,250 Волео бих да имају мало стрпљења. 467 00:38:06,254 --> 00:38:11,294 Бићу са вама за минут, даме. Није још ни 8.30. 468 00:38:11,426 --> 00:38:15,214 Погледај, Јеан. Твој момак је у војсци. 469 00:38:15,347 --> 00:38:17,588 Не можеш јахати два коња са једним дупетом. 470 00:38:17,766 --> 00:38:20,929 Уживамо у друштву једни других, то је све. 471 00:38:21,061 --> 00:38:23,768 Замолио ме је да ти кажем пре него што је то учинио неко други. 472 00:38:23,855 --> 00:38:26,096 То не утиче на Кена и мене. 473 00:38:28,068 --> 00:38:30,434 - Где желиш ово? - Где могу да виде. 474 00:38:30,570 --> 00:38:35,735 Не желим више никакве расправе јутрос. Нисам дорастао томе. 475 00:38:35,867 --> 00:38:40,577 - Хајде, Цларрие. - Извини. Нећу бити ни минута. 476 00:38:41,873 --> 00:38:46,207 = извини. Узео си своје време, зар не, љубави? 477 00:38:46,336 --> 00:38:49,499 = добро јутро. Драго ми је да те видим. 478 00:38:49,631 --> 00:38:52,498 Здраво. Уђи, хладно је. 479 00:38:52,634 --> 00:38:57,219 Извините, само по један. Извините. Госпођица ће све средити. 480 00:38:57,347 --> 00:39:02,262 Јеан. Не желим да имам предрасуде. Искрено, не знам. 481 00:39:02,394 --> 00:39:05,761 Тако да можете да питате свог пријатеља на чај у недељу. 482 00:39:05,897 --> 00:39:09,640 - Хвала, мајко. - Надајмо се да нико неће рећи Кену за то. 483 00:39:09,776 --> 00:39:13,644 Дакле, даме. Хајде да имамо мало реда овде, хоћемо ли, молим вас? 484 00:39:13,780 --> 00:39:18,194 - Можеш ли ме прво послужити? - Био сам први у реду! 485 00:39:21,037 --> 00:39:22,902 Зато желим да знате... 486 00:39:23,039 --> 00:39:26,031 Желим да знаш да је то била само несрећа 487 00:39:26,168 --> 00:39:29,956 и нисам се оштетио било где важно. 488 00:39:30,130 --> 00:39:32,496 Оштећен било где важно. 489 00:39:32,632 --> 00:39:34,668 Мислим да ће она знати шта то значи? 490 00:39:34,801 --> 00:39:38,385 Па, не би знала ако те је сада видела. 491 00:39:38,513 --> 00:39:41,971 Желим да она зна да нећу моћи тако добро да ходам 492 00:39:42,142 --> 00:39:46,260 али још увек могу... знаш. 493 00:39:46,396 --> 00:39:48,432 Хм. Још увек можете... 494 00:39:48,565 --> 00:39:53,184 Желим да не буде... знаш, сирово... 495 00:39:54,446 --> 00:39:57,404 Зашто јој не кажеш да још увек можеш да водиш љубав? 496 00:39:57,532 --> 00:39:59,568 Да. 497 00:39:59,701 --> 00:40:05,412 Била је само несрећа, а ја нисам оштетити било где важно. 498 00:40:07,959 --> 00:40:09,950 Излази! Бе офф! 499 00:40:10,128 --> 00:40:13,291 Пост, госпођице Хелен! 500 00:40:13,423 --> 00:40:17,712 - Доле, кажем ти! - Рилеи! Дођи овамо! 501 00:40:19,012 --> 00:40:24,052 = јутро, Артуре. Како је твој унук? Он је шампион, хвала пуно. 502 00:40:24,226 --> 00:40:28,185 - Нема ништа од морнарице. - Не, не постоји. 503 00:40:28,355 --> 00:40:29,936 Хвала. 504 00:40:30,023 --> 00:40:32,264 Доле, хоћеш ли? 505 00:40:32,400 --> 00:40:35,608 Углавном су то рачуни. 506 00:40:35,737 --> 00:40:39,195 - Има један од Тима. - Ох, јадно дете. 507 00:40:39,366 --> 00:40:43,780 Ако мене питате, мислим да би било најбоље да... 508 00:40:54,005 --> 00:40:58,590 „Драга мама, молим те пусти ме да дођем кући. Мрзим то овде.” 509 00:40:58,718 --> 00:41:02,006 „Они ме малтретирају јер кажу Не трудим се довољно у игрицама, 510 00:41:02,097 --> 00:41:05,009 али дајем све од себе.” 511 00:41:05,100 --> 00:41:10,220 „Не желим да изневерим тебе и тату, али толико желим да се вратим кући.” 512 00:41:10,397 --> 00:41:15,608 „Не уклапам се овде. Морате разумети. Молим те.” 513 00:41:15,735 --> 00:41:18,021 "Сва моја љубав, Тим." 514 00:41:35,839 --> 00:41:39,752 - Врло добро. Браво, драга. - Баш добро. 515 00:41:40,927 --> 00:41:45,546 - Како је Анна? - Добро. Она шаље сјајна писма. 516 00:41:45,682 --> 00:41:48,890 Бојим се да је Тим наследио све моје несигурности. 517 00:41:49,019 --> 00:41:51,055 Ох, Хелен, ускоро ће се смирити. 518 00:41:51,146 --> 00:41:54,809 Имали смо исти проблем са Патриком када је први пут отишао у школу. 519 00:41:54,941 --> 00:41:56,977 Не смеш му се препустити. 520 00:41:57,068 --> 00:42:01,152 Нико не воли да види дечака несрећног, али не смеш попуштати. 521 00:42:01,281 --> 00:42:04,569 - Некима је потребно дуже од других. - Питање кичме. 522 00:42:04,701 --> 00:42:07,693 Морате се запитати "шта је то..." 523 00:42:10,498 --> 00:42:13,410 Мислиш ли да треба да доведем Тима кући? 524 00:42:15,045 --> 00:42:19,914 Мислим да дете не би требало остати јадан ради традиције. 525 00:42:20,050 --> 00:42:23,383 То је веома добра школа. Могао је да превазиђе своје проблеме. 526 00:42:23,553 --> 00:42:28,138 - Петар и сва његова породица су отишли ​​тамо. - Да, па, Тим није Петер. 527 00:42:30,185 --> 00:42:35,646 = не верујете у традицију? Не у тој врсти. Ни ти. 528 00:42:36,358 --> 00:42:40,442 Ради шта осећаш и нема везе са обавезама, одговорностима... 529 00:42:40,612 --> 00:42:44,571 Све те ствари нису много осим ако можете их подржати осећањима. 530 00:42:45,784 --> 00:42:48,321 Понекад вас држе заједно. 531 00:42:48,453 --> 00:42:51,911 Пустите их. Нећеш се распасти. 532 00:42:53,375 --> 00:42:55,411 Да ли сте срећни? 533 00:42:57,754 --> 00:43:00,496 Свиђа ми се то што радим. 534 00:43:02,801 --> 00:43:05,213 Да ли добро спавате ноћу? 535 00:43:05,345 --> 00:43:07,836 Авиони ме држе будним. 536 00:43:13,269 --> 00:43:17,262 Невероватно си лепа, знаш. 537 00:43:20,819 --> 00:43:22,855 Хвала. 538 00:43:25,824 --> 00:43:29,783 - Рекао сам то многим женама. - Сигуран сам да јеси. 539 00:43:30,537 --> 00:43:33,199 Чак сам то мислио једном или двапут. 540 00:43:41,047 --> 00:43:45,165 Нико ме никада није изненадио као ти, знаш. 541 00:43:49,889 --> 00:43:52,380 Идите са својим инстинктима. 542 00:43:54,602 --> 00:43:57,264 Чините то превише једноставним. 543 00:43:57,397 --> 00:44:00,184 Потичем из једноставног, примитивног народа. 544 00:44:00,275 --> 00:44:03,108 Монгрелс. Немамо традиције. 545 00:44:05,989 --> 00:44:08,105 Верујте својим осећањима. 546 00:44:09,617 --> 00:44:14,987 осећам се... Да се вратиш у логор 547 00:44:15,165 --> 00:44:17,907 и требало би да идем у кревет. 548 00:44:18,835 --> 00:44:22,202 Опет погрешно. Не верујте ономе што осећате. 549 00:44:42,901 --> 00:44:47,395 Хвала ти, Џоне. Помажеш ми, знаш. 550 00:44:47,530 --> 00:44:50,237 Замислите ме само као црвени крст. 551 00:44:58,708 --> 00:45:01,791 Не дозволите да вас авиони држе будним. 552 00:45:17,519 --> 00:45:20,352 Први пут сте кували откад си наредник. 553 00:45:20,480 --> 00:45:23,017 Шта мислите зашто су га унапредили? 554 00:45:23,191 --> 00:45:25,773 Кога овог пута трујете? 555 00:45:25,902 --> 00:45:28,644 Јеби се ти и чамац који те је довео. 556 00:45:28,780 --> 00:45:31,271 Погледај! Користи права јаја! 557 00:45:31,449 --> 00:45:35,112 - Мора да је за девојку. - Шта је још вредно свих мука? 558 00:45:36,079 --> 00:45:39,287 Ви сте икада приметили колико лимеи девојке смрде? 559 00:45:39,374 --> 00:45:43,242 У ствари, није само девојке. Сви кречњаци смрде. 560 00:45:43,378 --> 00:45:47,542 - Како то мислиш смрад? - Не перу, па смрде. 561 00:45:47,674 --> 00:45:50,666 - Неки смрде. Неки не смрде. - Сви смрде. 562 00:45:50,802 --> 00:45:53,509 Њихова коса, њихова одећа, све о њима. 563 00:45:53,638 --> 00:45:56,630 Мора да се навикавамо на то. Али и даље смрде. 564 00:45:56,766 --> 00:45:59,382 = моја девојка не смрди. Више не осећаш мирис. 565 00:45:59,519 --> 00:46:03,307 Не, видео сам је како се пере. Не желим више да чујем о томе. 566 00:46:03,481 --> 00:46:06,268 Ок, наредниче. Ок. 567 00:46:06,401 --> 00:46:09,234 Она не смрди. = ок. 568 00:46:11,865 --> 00:46:15,278 Чак и да јесте, знаш шта? Волео бих то. 569 00:46:20,123 --> 00:46:22,910 - Сто изгледа дивно, мајко. - Је ли све у реду? 570 00:46:23,042 --> 00:46:25,875 - И шунка? - Не бисте знали да смо рационирани. 571 00:46:26,004 --> 00:46:32,250 Надајмо се да му се свиђа, Јеан. Џефри, иди и донеси ми мало чатнија. Домаће. 572 00:46:32,343 --> 00:46:35,255 Постоји чланак о тројици Робертсових дечака. 573 00:46:35,346 --> 00:46:39,680 Изгубљен на мору када је брод потонуо. Боље да се јавим. 574 00:46:39,809 --> 00:46:42,391 Не спомињи то испред Американца Џима. 575 00:46:42,562 --> 00:46:43,972 Зашто дођавола не? 576 00:46:44,105 --> 00:46:47,393 Не би било тактично. Није видео активну службу. 577 00:46:50,778 --> 00:46:54,191 - То је трзај. - Зашто ниси отворио врата? 578 00:46:54,324 --> 00:46:56,906 Неће доћи да ме види. 579 00:46:59,370 --> 00:47:02,328 = здраво. Здраво. Хоћете ли ући? 580 00:47:02,415 --> 00:47:04,451 Хвала. 581 00:47:06,002 --> 00:47:09,335 Надам се да не касним. = бр. 582 00:47:09,422 --> 00:47:11,583 Не, наравно да не. 583 00:47:14,218 --> 00:47:16,960 - Ово је мој брат Геофф. - Геофф. 584 00:47:17,096 --> 00:47:19,132 Како си? Здраво, ја сам Матт. 585 00:47:19,265 --> 00:47:20,755 - Здраво. - Стави то тамо. 586 00:47:20,892 --> 00:47:26,387 Донео сам ти неке ствари које сам мислио можда ће вам се свидети. Слаткиши, стрипови. 587 00:47:26,522 --> 00:47:30,310 - Могу ли узети твој капут? - Да, хвала. 588 00:47:35,782 --> 00:47:38,444 Мајко, ово је Матт. = здраво. 589 00:47:38,618 --> 00:47:42,031 - Матт, ово је мој тата. - Драго ми је да вас поново видим, госпођо. 590 00:47:42,163 --> 00:47:43,994 Ценим што сте ме питали овде. 591 00:47:44,123 --> 00:47:47,240 = мр Моретон. Како си, сине? 592 00:47:47,377 --> 00:47:50,540 - Донео сам ово за вас, госпођо. - Ох. Хвала. 593 00:47:50,713 --> 00:47:54,171 - Види шта имам. Лименка воћа. - То је веома лепо. 594 00:47:54,300 --> 00:47:56,962 - Маттхев, зар не? - Да, тако је. 595 00:47:57,095 --> 00:48:00,587 После апостола. = да. 596 00:48:00,765 --> 00:48:04,883 - Надам се да се нећете увредити, господине. - Ох, хвала. 597 00:48:06,604 --> 00:48:10,188 Увређен? Не. Хвала вам пуно. 598 00:48:10,316 --> 00:48:14,309 - Да. - Зар нећеш да отвориш, мајко? 599 00:48:28,876 --> 00:48:32,289 = лепо! - Ох, дивно је! 600 00:48:33,297 --> 00:48:36,664 Прави се од правих јаја, госпођо. 601 00:48:36,843 --> 00:48:40,256 - Успео си? - Тако је, госпођо. Само ја. 602 00:48:41,597 --> 00:48:45,465 Па, стварно је дивно. 603 00:48:45,560 --> 00:48:49,599 Али мислим да то вечерас нећемо имати, хвала вам пуно. 604 00:48:49,731 --> 00:48:52,473 Већ имамо довољно. 605 00:48:57,155 --> 00:49:01,148 Имамо ово вечерас, нема опасности. Хвала. 606 00:49:30,021 --> 00:49:33,639 - Како сте, г. Моретон? - Добро, добро. 607 00:49:35,693 --> 00:49:39,277 - Ово је прелеп град овде. - Да, јесте. 608 00:49:39,405 --> 00:49:42,317 Дивна, дивна земља. 609 00:49:43,701 --> 00:49:46,363 Не добијамо често свежу шунку. Обично је у конзерви. 610 00:49:46,496 --> 00:49:50,535 Нама је лепо. Посебна прилика, знате. 611 00:49:54,462 --> 00:49:58,296 Да ли сами узгајате ово поврће? = бр. Урадили смо. 612 00:49:58,466 --> 00:50:02,300 - Имате башту. Видео сам то. - Јим је веома добар баштован. 613 00:50:02,428 --> 00:50:05,261 Имамо башту у Аризони. 614 00:50:09,018 --> 00:50:12,351 - Заиста не могу више да једем, госпођо Моретон. - Да ли сте уживали? 615 00:50:12,480 --> 00:50:14,766 Могу ли добити то, молим? = бр. 616 00:50:14,899 --> 00:50:17,561 Могу ли добити ваше тањире, молим? 617 00:50:36,087 --> 00:50:39,750 Ово? То је нешто Послао сам жену са фронта. 618 00:50:39,882 --> 00:50:43,249 Дошли су са иглама и тракама и то. 619 00:50:43,427 --> 00:50:46,840 - Успео си? - Да. Чудно, заиста, зар не? 620 00:50:46,973 --> 00:50:49,385 - Шта је ово? - Медаље које су нам дали. 621 00:50:49,517 --> 00:50:54,227 То је победничка медаља тамо, и рат 1914-18. 622 00:50:55,439 --> 00:50:58,021 То је оно што ми зовемо ананас. 623 00:50:58,151 --> 00:51:01,689 - Ананас? - Ево. Пробај то. 624 00:51:05,616 --> 00:51:08,232 - Добро, зар не? - Да, супер. 625 00:51:08,411 --> 00:51:12,279 Сада ћемо пробати ову ствар овде. Ево брескве. 626 00:51:19,463 --> 00:51:22,170 Могу да видим шта ти видиш у њему, Јеан. 627 00:51:22,300 --> 00:51:25,212 Он је замишљен. Веома пријатно. 628 00:51:27,430 --> 00:51:29,421 Да није Кена... 629 00:51:29,599 --> 00:51:32,841 Само бих волео да знамо више о њему. 630 00:51:36,355 --> 00:51:38,516 То је то, Данни! Убиј кречњак! 631 00:51:47,658 --> 00:51:52,448 - Проклети Јенки! - Бежи од њега! Клони се! 632 00:51:52,622 --> 00:51:55,113 Разбиј му проклето ружно лице! 633 00:51:55,249 --> 00:51:57,240 Удари га! Главу горе! 634 00:52:00,254 --> 00:52:02,540 Удари га у стомак! Хајде! Иди! 635 00:52:04,175 --> 00:52:06,211 Хајде, Данни! 636 00:52:08,679 --> 00:52:11,216 Данни, ухвати тог кречног копиле! 637 00:52:18,147 --> 00:52:21,605 До краја, САД! 638 00:52:21,692 --> 00:52:24,684 У реду, Данни! Цхамп! 639 00:53:01,274 --> 00:53:02,354 како си? 640 00:53:02,483 --> 00:53:06,101 - У реду. Колико дуго си код куће? - Две недеље слободе. 641 00:53:06,237 --> 00:53:10,856 - Хајде да носимо твој шешир. - Хајде, кратко, али хоћу то назад. 642 00:53:10,992 --> 00:53:13,950 - Здраво, госпођо Схентон. - Здраво, Кен, љубави. Добродошли кући. 643 00:53:14,078 --> 00:53:16,319 Хвала. Добро изгледаш. 644 00:53:16,455 --> 00:53:18,787 како си? Могу ли да понесем твоју торбу? 645 00:53:18,958 --> 00:53:21,244 Нема зезања. Државна имовина. 646 00:53:21,377 --> 00:53:25,120 Хајде, кратко. Подигни ноге. 647 00:53:40,313 --> 00:53:42,395 Јеси ли добро, момче? 648 00:53:43,316 --> 00:53:46,228 ха? Да, добро сам. 649 00:54:09,175 --> 00:54:11,791 Хајде, откачи се. 650 00:54:16,682 --> 00:54:22,552 Па, Јеан, ти си сјајна девојка и гледали смо те како одрасташ с поносом. 651 00:54:23,981 --> 00:54:26,017 И не дајемо те лако. 652 00:54:26,192 --> 00:54:29,776 Требала би посебна врста момка да нас убеди. 653 00:54:29,862 --> 00:54:32,194 Али Кен овде, па, јесте. 654 00:54:32,323 --> 00:54:37,568 Знате, ми стари, дајемо све од себе овде код куће. 655 00:54:37,703 --> 00:54:40,820 Али то су млади попут ове двојице који сносе терет. 656 00:54:40,915 --> 00:54:45,830 Опасност, раздвајање и брига. 657 00:54:47,421 --> 00:54:49,787 Па срећно вам обоје. 658 00:54:49,882 --> 00:54:51,998 И надајмо се да је овај крвави рат готов 659 00:54:52,176 --> 00:54:55,509 док се сви окупимо да стави гумени печат на то. 660 00:54:55,638 --> 00:54:59,301 - Чуј! Чуј! - Па подигните наочаре за Јеан и Кена. 661 00:54:59,475 --> 00:55:02,888 - Јеан и Кен. - Сва срећа на свету. 662 00:55:03,020 --> 00:55:06,137 - Честитам, љубави. - Хвала, тетка Мод. 663 00:55:07,983 --> 00:55:11,191 Хајде. Ти глумиш као да је једина девојка на свету. 664 00:55:11,362 --> 00:55:14,525 Да ли сте икада чули за друге рибе у мору? 665 00:55:17,493 --> 00:55:20,155 Као онај тамо? 666 00:55:20,287 --> 00:55:23,120 Она је фина, али је са неким. 667 00:55:32,883 --> 00:55:34,669 Цхее. 668 00:55:42,268 --> 00:55:47,012 Извините. Да ли бисте желели да узмете а мало се врти по плесном подију? 669 00:55:48,441 --> 00:55:51,148 - Само пијем. - Дама је са мном. 670 00:55:51,318 --> 00:55:53,980 Она не жели да игра. 671 00:55:54,113 --> 00:55:56,320 Нисам је чуо. 672 00:55:56,490 --> 00:55:58,526 Хоћеш да играш са мном? 673 00:55:58,659 --> 00:56:01,651 Па, не, хвала. Ја сам са пријатељима. 674 00:56:01,787 --> 00:56:04,824 - Зашто не... - Ти не играш са Американцима? 675 00:56:04,915 --> 00:56:07,907 - Гледај, одгурни се. - Не, не играм са Американцима. 676 00:56:08,002 --> 00:56:12,166 Добро се забављамо. Остави нас. = не играј? 677 00:56:13,132 --> 00:56:16,374 - Имам цигарете овде. Хоћеш цигарете? - Не, хвала. 678 00:56:16,552 --> 00:56:19,794 Узимате цигарете од Американаца. Узми цигарету. 679 00:56:19,930 --> 00:56:22,763 - Узми пар цигарета. - То је нестало у мом пићу. 680 00:56:22,892 --> 00:56:25,258 - Можда мало вискија... - Не желимо ниједну. 681 00:56:25,436 --> 00:56:28,143 Пиће за мене! 682 00:56:31,692 --> 00:56:33,728 Дођавола! 683 00:56:38,491 --> 00:56:41,324 Хајде, идемо одавде! 684 00:56:42,953 --> 00:56:47,242 Хајде, човече! Покрет! Иди! Иди! Иди! 685 00:56:48,292 --> 00:56:52,126 Ј Свиђају ми се твоје усне и твоје очи 686 00:56:57,801 --> 00:57:01,419 - Вау! Шта се дођавола дешава? - Пробај овде доле! 687 00:57:01,597 --> 00:57:04,430 Ианкс. Ианкс. 688 00:57:04,600 --> 00:57:08,263 Хајде! Позади овде! Даље даље! 689 00:57:08,395 --> 00:57:11,182 Јеан. 690 00:57:11,315 --> 00:57:13,977 - Јеан. - Хеј. 691 00:57:14,151 --> 00:57:17,769 - Хеј. јеси ли ок? - Да. 692 00:57:19,657 --> 00:57:22,490 Хајде. Треба нам пиће. идемо. 693 00:57:23,827 --> 00:57:26,785 - Тедди! Тедди, отвори! - Хајде. 694 00:57:26,914 --> 00:57:29,576 - Тедди, хоћемо пиће. - Хајде, он није овде. 695 00:57:29,750 --> 00:57:32,583 - Тедди! - Пробудићеш све! 696 00:57:32,753 --> 00:57:36,211 - Устани и заблистај, Тедди! - Ти си луд! 697 00:57:36,340 --> 00:57:38,672 Шта се дођавола дешава? 698 00:57:38,842 --> 00:57:41,879 Да ли схватате колико је сати? Шта дођавола хоћеш? 699 00:57:42,012 --> 00:57:44,219 - Хоћемо пиће. - Ох, вас двоје, зар не? 700 00:57:44,348 --> 00:57:49,342 - Дај нам пола-пола. - Ок, момци. Пола-пола долази. 701 00:57:49,478 --> 00:57:55,018 - Пола-пола, пола-пола! - Пола је моје, пола је женино. 702 00:57:57,861 --> 00:58:00,523 = срање! - То је пишак. 703 00:58:04,577 --> 00:58:07,694 У реду, Еддие! = чекај мало! 704 00:58:07,871 --> 00:58:11,830 - Ох, Исусе Христе. - Скини руке са мене. 705 00:58:13,335 --> 00:58:16,168 Звучи ми као да си тражио борбу. 706 00:58:16,297 --> 00:58:17,707 Да, био сам, господине. 707 00:58:18,424 --> 00:58:21,006 Трчао си са моретон девојком? 708 00:58:22,636 --> 00:58:26,879 Да, извео сам је пар пута. Ништа озбиљно. 709 00:58:29,143 --> 00:58:32,385 Врло је лако укључити се са женама док си ти овде. 710 00:58:33,397 --> 00:58:36,730 Али то је њихова земља и мораш да играш по њиховим правилима, 711 00:58:37,651 --> 00:58:40,688 чак и ако не разумеш њих понекад. 712 00:58:42,072 --> 00:58:46,566 Видите, господине, напио сам се, направио проклету будалу од себе. 713 00:58:47,286 --> 00:58:49,322 Без изговора. 714 00:58:50,414 --> 00:58:53,247 Ограничите их на подручје чете недељу дана. 715 00:58:53,375 --> 00:58:56,412 Ако вас поново ухвате у борби, ми ћемо узети твоје траке. 716 00:58:56,545 --> 00:58:58,581 - Да, господине. - Да, господине. 717 00:58:58,714 --> 00:59:00,750 Прошетајте. 718 00:59:06,096 --> 00:59:13,639 На перону један, Лондон Еустон воз, зове у Стоцкпорт и Лондон Еустон. 719 00:59:13,771 --> 00:59:17,355 Лепо је имати нешто да се смејем, а? 720 00:59:20,319 --> 00:59:23,106 - Кен... - Слушај, Јеан. 721 00:59:23,238 --> 00:59:25,980 Овај... гаража. 722 00:59:26,116 --> 00:59:29,483 Мој тата каже да је моје кад се све заврши. 723 00:59:30,788 --> 00:59:33,120 Волео бих то. 724 00:59:33,290 --> 00:59:37,784 Могу да направим нешто за нас од тога, поштени. 725 00:59:37,920 --> 00:59:40,707 Знам да можеш. Знам то. 726 00:59:40,839 --> 00:59:46,505 Било би прилично једноставно једрење, Јеан, ти и ја. Можда мало превише једноставно. 727 00:59:47,304 --> 00:59:52,674 Ако прођемо кроз то исто, барем ћемо бити сигурни, зар не? 728 00:59:53,519 --> 00:59:57,353 Само се врати, а? Само се безбедно врати. 729 01:00:05,322 --> 01:00:13,322 Воз на перону један је Лондонски воз зове у Цреве, Стоцкпорт и Лондон. 730 01:00:14,498 --> 01:00:18,116 Путници за северни Велс, промена код посаде. 731 01:00:31,056 --> 01:00:33,092 Путници за северни Велс... 732 01:00:33,183 --> 01:00:38,428 Хеј, момци, где идете? Нису јефтини као ми у Лондону. 733 01:00:38,605 --> 01:00:42,143 - Не завидим ти толико. - Да ти пошаљем једну за Божић? 734 01:00:42,234 --> 01:00:45,943 Не, хвала. Мислим да бих радије узмите пламене јапе. 735 01:00:46,655 --> 01:00:49,317 = Кен... Не брини, мали. 736 01:00:49,491 --> 01:00:54,076 Ова нова група којој се придружујем, то нису шалице. Црацк трупе. 737 01:00:54,204 --> 01:00:57,913 Боље него рибати около у пешадији, а? 738 01:00:58,041 --> 01:01:02,410 Има нешто што желим... 739 01:01:05,132 --> 01:01:08,716 Волим те, мали. Будите срећни што кажете. 740 01:01:08,844 --> 01:01:12,507 - Не питам ништа, зар не? - Кен, молим те. 741 01:01:15,225 --> 01:01:18,683 - Мислићу на тебе сваког минута. - Кен, пази на себе. 742 01:01:18,812 --> 01:01:21,303 - Пази на себе. - Довиђења. 743 01:01:21,482 --> 01:01:24,770 - Не заборави да пишеш. - Довиђења. 744 01:01:24,902 --> 01:01:27,359 ћао. 745 01:01:27,529 --> 01:01:29,986 Збогом! 746 01:01:30,115 --> 01:01:32,948 - Видимо се ускоро! - Ћао! 747 01:02:15,369 --> 01:02:19,829 Ј Видећемо се 748 01:02:19,957 --> 01:02:25,293 ј у сваком лепом летњем дану 749 01:02:25,712 --> 01:02:30,752 ј у свему што је ведро и геј 750 01:02:30,884 --> 01:02:35,548 ј Увек ћу тако мислити о теби 751 01:02:35,722 --> 01:02:40,933 ј Наћи ћу те на јутарњем сунцу 752 01:02:41,061 --> 01:02:45,771 ј и кад је ноћ нова 753 01:02:45,899 --> 01:02:49,687 ј Гледаћу у месец 754 01:02:49,862 --> 01:02:54,071 ј али видећемо се 755 01:02:54,199 --> 01:02:56,406 сладолед! 756 01:02:56,535 --> 01:02:59,618 Сви воле сладолед! 757 01:03:11,133 --> 01:03:14,796 Лед... хоћеш сладолед? Имамо сладолед. 758 01:03:17,347 --> 01:03:23,718 Ј Пронаћи ћу те на јутарњем сунцу 759 01:03:23,896 --> 01:03:28,105 ј и кад је ноћ нова 760 01:03:28,233 --> 01:03:32,192 ј Гледаћу у месец 761 01:03:32,321 --> 01:03:39,818 ј али видећемо се 762 01:03:57,596 --> 01:03:59,632 - Хеј. - Хеј. 763 01:03:59,765 --> 01:04:01,926 Да ли се добро проводите? 764 01:04:08,774 --> 01:04:16,397 Даме и господо, управо смо да се опростим од 1943, здраво 1944 765 01:04:16,531 --> 01:04:18,943 за десет секунди. 766 01:04:19,117 --> 01:04:23,156 Девет, осам, седам, шест, 767 01:04:23,288 --> 01:04:27,907 пет, четири, три, два, један! 768 01:04:28,085 --> 01:04:30,997 Срећна нова година! 769 01:04:34,174 --> 01:04:36,881 Срећна нова година, Јеан. 770 01:04:37,010 --> 01:04:39,251 Срећна нова година. 771 01:04:42,975 --> 01:04:46,138 - Срећна нова година. - Срећна нова година. 772 01:04:47,562 --> 01:04:51,976 Ј треба заборавити на старо познанство 773 01:04:52,150 --> 01:04:56,644 ј ради аулд ланг сине 774 01:04:56,780 --> 01:05:01,444 ј за аулд ланг сине, драга моја 775 01:05:01,618 --> 01:05:05,531 ј за аулд ланг сине 776 01:05:05,664 --> 01:05:09,452 ј још ћемо узети чашу љубазности 777 01:05:09,584 --> 01:05:13,372 ј ради аулд ланг сине 778 01:05:13,463 --> 01:05:17,752 ј за аулд ланг сине, драга моја 779 01:05:17,884 --> 01:05:21,752 ј за аулд ланг сине 780 01:05:21,888 --> 01:05:25,631 ј још ћемо узети чашу љубазности 781 01:05:25,767 --> 01:05:28,975 ј ради аулд ланг сине 782 01:05:29,104 --> 01:05:32,392 ј за аулд ланг сине, драга моја 783 01:05:32,482 --> 01:05:35,474 ј за аулд ланг сине 784 01:05:35,610 --> 01:05:38,773 ј још ћемо узети чашу љубазности 785 01:05:38,905 --> 01:05:43,899 ј ради аулд ланг сине 786 01:05:44,036 --> 01:05:47,153 - срећна нова година. - Срећна нова година. 787 01:05:51,501 --> 01:05:55,085 - Где смо били? - У Лондону. Посебно смо ишли горе. 788 01:05:55,213 --> 01:05:57,295 - Срећна нова година. - Срећна нова година. 789 01:05:57,466 --> 01:06:00,629 - Одсутни пријатељи. - Одсутни пријатељи. 790 01:06:00,761 --> 01:06:02,877 - Срећна нова година. - Срећна нова година. 791 01:06:03,013 --> 01:06:06,005 Срећна нова година. 792 01:06:06,141 --> 01:06:09,850 = Ја ћу ићи. Не, у реду је, Иви. Ја ћу то добити. 793 01:06:14,775 --> 01:06:17,482 - 348. - Здраво. 794 01:06:17,611 --> 01:06:19,818 Ох, здраво. 795 01:06:19,946 --> 01:06:23,109 Само желим да будем први да вам пожелим срећну нову годину. 796 01:06:23,241 --> 01:06:26,779 Срећна нова година. Где си, Џоне? 797 01:06:26,912 --> 01:06:28,948 Ја сам у канцеларији. 798 01:06:29,081 --> 01:06:32,494 Волео бих да ниси на дужности. Требало би негде да славимо. 799 01:06:32,626 --> 01:06:36,039 Слушај, ово је било врло лукаво маневар са моје стране. 800 01:06:36,171 --> 01:06:40,710 - Је ли? - Вечерас сам освојио бодове за волонтирање. 801 01:06:40,842 --> 01:06:42,958 јеси ли? 802 01:06:43,095 --> 01:06:46,553 Осим тога, ако не могу да будем са тобом, Само бих што пре био сам. 803 01:06:51,061 --> 01:06:54,974 - Срећна нова година, Хелен. - Срећна нова година, Џоне. 804 01:06:55,982 --> 01:06:59,065 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 805 01:07:06,409 --> 01:07:08,491 Извините. 806 01:07:08,578 --> 01:07:11,035 Пролазим. = опростите. 807 01:07:12,332 --> 01:07:15,665 - Ево ти пиво. - Још тарифа, молим? 808 01:07:15,836 --> 01:07:20,250 - Умукни! Ја само звецкам његов кусур. - Користиш ово? 809 01:07:20,382 --> 01:07:23,966 Не, љубави, однеси то. ја сам срећан. 810 01:07:25,595 --> 01:07:29,053 Оох! Он је велики дечко за малог, зар не, Цхуцк? 811 01:07:29,182 --> 01:07:33,300 - То је као да седиш на проклетој пумпи. - Одвратан си. 812 01:07:33,436 --> 01:07:38,180 Слушај лепе гаћице. Знаш шта имаш, Матт? Темпирана бомба. 813 01:07:38,316 --> 01:07:41,183 Она ће ти разнети проклету главу кад она пусти. 814 01:07:41,319 --> 01:07:43,355 Једва чекам. 815 01:08:18,148 --> 01:08:22,187 Донео сам ти пиво. Могу ли да седнем тамо? 816 01:08:32,287 --> 01:08:35,700 Хеј, зар то није бели дечко из трпезарије? 817 01:08:35,832 --> 01:08:39,290 Погледај га како игра! Проклетство! 818 01:08:59,773 --> 01:09:01,855 Желим да играм. 819 01:09:02,025 --> 01:09:04,016 Скидај се! 820 01:10:10,468 --> 01:10:12,584 Прелепа, зар не? 821 01:10:31,573 --> 01:10:33,780 Ох, да! Хајде, Цхарлеи! 822 01:11:28,171 --> 01:11:30,207 Помери се, дечко. Укључујем се. 823 01:11:30,340 --> 01:11:32,831 Водите га одатле. Скините га с пода. 824 01:11:32,926 --> 01:11:36,510 - Пусти их да плешу. - Мислим да дама то не жели. 825 01:11:36,679 --> 01:11:39,512 - Није битно. - Не видим ниједну даму. 826 01:11:39,682 --> 01:11:41,968 - Пусти их да плешу. - Видиш ли даму? 827 01:11:42,102 --> 01:11:44,684 Охлади, ок? = он је пијан. 828 01:11:44,854 --> 01:11:47,812 Све што видим је курва која плеше са црнчугом. 829 01:11:47,857 --> 01:11:50,314 Склањај руке са мене. 830 01:11:53,947 --> 01:11:56,654 Ок, црњо. Хајде. 831 01:11:57,367 --> 01:11:59,608 Хајде. Плеши са мном једном. 832 01:11:59,786 --> 01:12:01,868 То је све. Хајде. 833 01:12:25,979 --> 01:12:29,016 Молим вас, дајте мало реда. Очистите под. 834 01:12:35,488 --> 01:12:37,820 Престани! 835 01:12:49,544 --> 01:12:52,001 Проклетство! 836 01:12:54,007 --> 01:12:59,798 Могу да те бичем! Могу те бичевати, бело момче! Могу да те бичем! Могу те бичевати, бело момче! 837 01:13:05,935 --> 01:13:08,017 Серонти! 838 01:13:11,941 --> 01:13:13,806 Држи га преко ивице. 839 01:13:19,240 --> 01:13:21,276 Морамо да оставимо утисак на тебе. 840 01:13:21,409 --> 01:13:24,742 Морамо вас научити црње да задржиш своје место. Плеши уз ово. 841 01:13:24,871 --> 01:13:27,908 Само сам плесао са њом. 842 01:13:28,041 --> 01:13:30,077 = - шта је то? 843 01:13:30,210 --> 01:13:32,201 То је МП. = срање. 844 01:13:36,341 --> 01:13:38,627 Хеј, сачекај, човече. 845 01:13:40,220 --> 01:13:42,552 Разбијте то тамо. У реду, ти. 846 01:13:52,565 --> 01:13:55,682 - Никада нисам мислио да ће ми бити драго да видим посланике. - Тражио га је. 847 01:13:55,818 --> 01:13:58,480 Убили би га за плес са белом девојком? 848 01:13:58,613 --> 01:14:00,945 На неким местима то једноставно не можете. 849 01:14:01,074 --> 01:14:06,114 - И ти верујеш у то, зар не? - Видели сте шта се десило. 850 01:14:06,287 --> 01:14:08,824 Хајде, идемо одавде. 851 01:14:10,875 --> 01:14:12,911 Хајде, Моллие. 852 01:14:21,010 --> 01:14:25,174 - Извините, хоће ли неко да игра? - Желиш ли плес? 853 01:14:25,348 --> 01:14:28,181 Хајде. 854 01:14:28,351 --> 01:14:30,387 Да. 855 01:14:44,409 --> 01:14:46,650 Да ли плешеш? 856 01:15:11,686 --> 01:15:14,473 Хоћеш ли ме оставити на миру? 857 01:15:14,606 --> 01:15:19,600 оставићу те на миру. Само настави да ходаш. Само настави да ходаш. 858 01:15:19,736 --> 01:15:23,274 Извините, господине. Нема више наруџби после поноћи. Само становници. 859 01:15:23,448 --> 01:15:26,110 - Нова година је. - Нова година је. 860 01:15:26,242 --> 01:15:30,736 - Имали смо продужење до један... - Зовем те већ десет минута. 861 01:15:30,872 --> 01:15:32,237 - Јеси ли? - Да. 862 01:15:32,415 --> 01:15:34,701 Нисам ли ја мајмун? Нисам те видео. 863 01:15:34,834 --> 01:15:39,328 Лаку ноћ, команданте крила. све најбоље. Не заборави нас. 864 01:15:39,505 --> 01:15:43,089 Жао ми је, господине. То је закон, знаш. 865 01:15:43,217 --> 01:15:45,253 - Какав закон? - Мораш бити гост. 866 01:15:45,428 --> 01:15:48,670 Боравак код нас у хотелу. = пити после радног времена. 867 01:15:48,806 --> 01:15:50,842 Срећна ти нова година. 868 01:15:50,975 --> 01:15:53,591 - Лаку ноћ, гђо Муди. - Лепо спавајте, пуковниче. 869 01:15:53,728 --> 01:15:57,095 - И срећна ти нова година. - И теби. све најбоље. 870 01:15:57,190 --> 01:15:59,397 - Надајмо се да ће бити. - Имаш ли собу? 871 01:15:59,567 --> 01:16:02,274 Да је само до мене, не бих... Пардон? 872 01:16:02,403 --> 01:16:05,110 - Имате ли собу? - Матт, није неопходно. 873 01:16:05,198 --> 01:16:08,190 - Мислим да ти можемо наћи једног. - Добро. Желео бих собу. 874 01:16:08,326 --> 01:16:12,114 Да, господине. Самац или хм... 875 01:16:12,205 --> 01:16:15,789 - Самац. Да ли сам ја становник? - Да, господине. 876 01:16:15,917 --> 01:16:18,829 - Добро. - Шта желиш да попијеш? 877 01:16:18,961 --> 01:16:22,874 Желео бих дупли виски да иде са једнокреветном собом 878 01:16:23,007 --> 01:16:25,544 и шери за даму. 879 01:16:25,718 --> 01:16:27,754 молим те. 880 01:16:27,887 --> 01:16:30,629 - Задовољство ми је. - Хвала. 881 01:16:35,269 --> 01:16:38,011 Волиш да идеш на свој начин, зар не? 882 01:16:38,147 --> 01:16:40,308 Послушао сам пиће. 883 01:16:42,151 --> 01:16:45,063 Отишао сам са тобом јер Нисам хтео да правим сцену. 884 01:16:45,154 --> 01:16:47,611 Али ако то поново урадиш, као да ме поседујеш... 885 01:16:47,782 --> 01:16:50,819 - Шта би ти урадио? - Плесала сам са другим мушкарцем... 886 01:16:50,952 --> 01:16:54,365 Поентирао си. Он није био неки други човек. 887 01:16:54,497 --> 01:16:57,534 Не, он је такав дозвољено ти је да пребијеш до пола на смрт... 888 01:16:57,709 --> 01:17:00,872 Тип је ушао тамо широм отворених очију. 889 01:17:01,003 --> 01:17:04,245 Знао је шта ради. Био је то црнац и бела девојка. 890 01:17:04,382 --> 01:17:07,840 - Знао је резултат, Јеан. - Нема резултата. 891 01:17:07,969 --> 01:17:10,927 Ово није Алабама или негде. 892 01:17:11,055 --> 01:17:14,593 - А ти си само стајао тамо. - Ништа нисам могао да урадим. 893 01:17:15,226 --> 01:17:17,262 Ниси ни покушао. 894 01:17:21,816 --> 01:17:25,308 Ту смо. Један кључ, један дупли виски и шери. 895 01:17:25,445 --> 01:17:31,532 Жао ми је, не могу више да ти дозволим, господине. Виски је кратак, знате. 896 01:17:32,618 --> 01:17:35,451 - Задржи га. - Хвала, господине. 897 01:17:35,580 --> 01:17:38,663 Само ме позови ако ти треба други. 898 01:17:59,687 --> 01:18:03,225 Види, Јеан, ископао си ме из проклете Аризоне, 899 01:18:03,357 --> 01:18:06,315 то није била држава пре 50 година, 900 01:18:07,737 --> 01:18:10,604 баци ме у град који су Римљани изградили, 901 01:18:10,740 --> 01:18:13,402 а ви очекујете да ћу деловати начин на који желиш да се понашам. 902 01:18:14,118 --> 01:18:17,155 Желео бих да се понашаш исто у Аризони. 903 01:18:17,246 --> 01:18:19,953 Да, ти би. 904 01:18:20,124 --> 01:18:24,834 Не знам да ли могу да се променим. Не знам ни да ли желим. 905 01:18:25,004 --> 01:18:28,167 Ми смо различити људи, Јеан. 906 01:18:28,257 --> 01:18:34,048 Можемо причати исто, изгледати исто, али ми једноставно нисмо исти. 907 01:18:36,557 --> 01:18:38,639 И свиђа ми се. 908 01:18:39,727 --> 01:18:43,640 - Зашто то не можемо оставити на томе? - Зато што не желим да га оставим. 909 01:18:45,274 --> 01:18:48,141 Не желим да оставим оно што имамо. 910 01:18:50,613 --> 01:18:52,899 могу пробати. 911 01:18:54,283 --> 01:18:58,151 Могу покушати, Јеан. То је отприлике све што ти могу обећати. 912 01:18:58,663 --> 01:19:02,702 Па, заврши пиће и одвези ме кући, молим те. 913 01:19:04,085 --> 01:19:06,076 Ок. 914 01:19:18,766 --> 01:19:21,303 Срамота је протраћити добру собу. 915 01:19:23,479 --> 01:19:27,768 - Кући. - Кући. Ок. 916 01:19:30,278 --> 01:19:32,314 Збогом, Ана. Буди добра девојка. 917 01:19:32,405 --> 01:19:37,365 - Ваш воз полази из центра Манчестера. - Знам, мама. Рекао си ми. 918 01:19:37,535 --> 01:19:39,901 Побрини се за њу. Воз полази из центра. 919 01:19:40,037 --> 01:19:42,323 Биће она добро. 920 01:19:42,498 --> 01:19:44,830 - Склони се! - Држи браду горе. 921 01:19:44,959 --> 01:19:49,703 Смејаћемо се свему томе кад тата дође кући, видећеш. 922 01:19:50,798 --> 01:19:55,542 - Довиђења. - Угодан термин, обоје. 923 01:20:34,216 --> 01:20:36,582 Узми капут и шешир. Идемо на пут. 924 01:20:36,761 --> 01:20:41,050 - Не могу нигде. Имам превише посла. - Одмори се, хоћеш ли? 925 01:20:41,182 --> 01:20:43,423 Превише радите. 926 01:20:43,601 --> 01:20:46,138 Узео сам слободан дан. И ти би требао. 927 01:20:46,270 --> 01:20:52,516 - Где предлажеш да идемо? - Предлажем да идемо у Ирску. 928 01:21:01,243 --> 01:21:04,952 - Зашто идемо у Ирску? - Строго тајно. 929 01:21:06,874 --> 01:21:10,787 - Јесте ли икада били? - Не. Одувек сам то желео. 930 01:21:18,219 --> 01:21:20,255 Хајде, идемо! 931 01:21:22,682 --> 01:21:25,344 Добро јутро за тебе, друже. Како си? 932 01:21:25,434 --> 01:21:29,302 Имаш ли уобичајено? Најлонке, бурбон, цигарете? 933 01:21:29,438 --> 01:21:32,771 Мало нам је понестало цигара. Неко нас мења. 934 01:21:32,900 --> 01:21:35,482 - Видимо се за шест сати. - Имаш десет минута. 935 01:21:35,653 --> 01:21:38,360 - Шта? - Морамо да изађемо пре него што се увуче. 936 01:21:38,447 --> 01:21:42,440 - Време је за брзо пиће. - Мојим момцима требају три кутије бурбона. 937 01:21:42,576 --> 01:21:43,611 Шта још? 938 01:21:47,039 --> 01:21:49,530 Све што нам треба је комад сапуна. 939 01:21:52,461 --> 01:21:55,578 - Шта кажете, момци? - Здраво, капетане. 940 01:21:57,800 --> 01:22:00,542 Није лоше, а? 941 01:22:03,180 --> 01:22:05,466 Заиста строго поверљиво! 942 01:22:05,599 --> 01:22:09,842 Не разумеш. Ратови се не воде само са бомбама. 943 01:22:10,021 --> 01:22:12,558 За шта могу да вам помогнем, народе? 944 01:22:12,690 --> 01:22:16,274 - Шта ћеш да имаш? - Хтео бих шољицу кафе, молим. 945 01:22:16,402 --> 01:22:18,688 И ја бих боцу хладног пива. 946 01:22:18,863 --> 01:22:22,355 - Могу ли да добијем и кока-колу? - Можеш имати све што имамо. 947 01:22:22,491 --> 01:22:27,326 - Донеси ми мало кусур. Димес. - Волео бих чоколаду. 948 01:22:28,414 --> 01:22:33,329 Све те ствари тамо само иду генералима и ратним дописницима. 949 01:22:33,461 --> 01:22:37,670 Све што радим је мало од тога обичном човеку. 950 01:22:37,840 --> 01:22:41,674 - Демократија на делу. - Сад ти куваш! 951 01:22:41,844 --> 01:22:44,551 - Живели. - Добро здравље. 952 01:22:50,019 --> 01:22:53,807 - Не чекате да видите да ли сте победили. - Знате ли шансе за победу? 953 01:22:53,981 --> 01:22:57,394 Последњи момак који је победио ту машину био је Ал Капоне. 954 01:22:57,526 --> 01:23:02,145 - Летели смо из Хаване, Куба. - Како то да нема рулета? 955 01:23:02,281 --> 01:23:04,317 Радимо на томе. 956 01:23:07,328 --> 01:23:11,492 - Дај ми још. - Нисам знао да си коцкар. 957 01:23:12,541 --> 01:23:14,577 Нисам ни ја. 958 01:23:22,927 --> 01:23:27,128 Ох, мој боже! 959 01:23:28,265 --> 01:23:30,381 Да! 960 01:23:32,103 --> 01:23:35,766 - Вау! Фантастично! - Све је у ставу, знаш. 961 01:23:35,898 --> 01:23:37,934 Добродошли у Америку. 962 01:23:44,907 --> 01:23:47,569 Хвала. 963 01:23:47,743 --> 01:23:50,701 - За шта? - Што си ми показао Ирску. 964 01:26:42,209 --> 01:26:46,202 Уливају се. Камиони их. 965 01:26:49,758 --> 01:26:53,250 - Мајко. - Шта радиш овде горе, Јеан? 966 01:26:53,387 --> 01:26:56,754 - Отвара се радња, љубави. - Идем да позовем доктора. 967 01:26:56,932 --> 01:27:00,675 Ништа није у реду са мном. Желудац ми се диже, то је све. 968 01:27:00,769 --> 01:27:03,431 То је ово ратно смеће које морамо да једемо. 969 01:27:03,564 --> 01:27:07,898 Иди и посети радњу, да ли би, молим те, волела? 970 01:27:43,228 --> 01:27:47,938 = има их на хиљаде. Да. Само помисли на све те чипсове. 971 01:27:48,067 --> 01:27:53,812 Ако можемо да добијемо 2,000, тупенс по пут, зарадићемо богатство. 972 01:27:53,989 --> 01:27:56,981 - Радићу у четвртак, петак и суботу. - Нећеш. 973 01:27:57,117 --> 01:28:01,201 Радићу у четвртак, петак, суботу. Радићете понедељак, уторак, среду. 974 01:28:01,330 --> 01:28:06,495 Добродошли у Енглеску. Ту је тамо крофна и има шећера. 975 01:28:06,627 --> 01:28:09,790 Тим! Тим! 976 01:28:13,217 --> 01:28:15,378 Тим, шта се десило? 977 01:28:15,511 --> 01:28:17,797 не идем назад. 978 01:28:25,354 --> 01:28:28,346 Ти... нећеш ме натерати, зар не? 979 01:28:31,485 --> 01:28:35,524 Нећу те терати. = Толико мрзим. 980 01:28:35,656 --> 01:28:39,899 - Ох, драга, тако ми је жао. - Једноставно нисам могао више да поднесем. 981 01:28:40,077 --> 01:28:42,864 Шта се десило? Причај ми о томе. 982 01:28:45,541 --> 01:28:49,409 Други вод, спреман. Удри! 983 01:28:49,545 --> 01:28:52,207 Трећи вод, приправност. Иди! 984 01:28:54,591 --> 01:28:55,797 Иди по њих! 985 01:28:55,884 --> 01:28:59,376 Хајде, пичке. На стомаку! Хајде! 986 01:29:03,183 --> 01:29:05,925 - Супер је, зар не? - Крени даље! 987 01:29:06,061 --> 01:29:10,896 Спусти своје проклето дупе! Држи се или си мртав! 988 01:29:16,572 --> 01:29:20,565 Покрет! Трип тхе лигхт фантастично! Покрет! 989 01:29:25,998 --> 01:29:28,330 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 990 01:29:28,500 --> 01:29:31,037 Један, два, три, четири! 991 01:29:31,170 --> 01:29:33,786 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 992 01:29:33,922 --> 01:29:36,459 Један, два, три, четири! 993 01:29:36,633 --> 01:29:38,965 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 994 01:29:39,094 --> 01:29:41,676 Један, два, три, четири! 995 01:29:41,805 --> 01:29:44,091 = један, два, три, четири! 996 01:29:44,224 --> 01:29:46,135 Хеј! 997 01:29:46,310 --> 01:29:51,805 = један, два, три, четири! Склони се. Брзо! Хајде! 998 01:29:51,940 --> 01:29:53,225 Вхоо! 999 01:29:53,400 --> 01:29:57,143 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 1000 01:29:57,321 --> 01:30:00,154 Две унце сира. Сада, џем, госпођо Схентон? 1001 01:30:00,282 --> 01:30:04,025 - Имаш ли неки лак за ципеле? - Да, али мораћете да сачекате свој ред. 1002 01:30:04,161 --> 01:30:07,119 - Коју врсту волиш? - Имаш ли дамсона? 1003 01:30:07,247 --> 01:30:10,205 - Да. Оно што зову Дамсон. - Чарапе? Грудњаци? 1004 01:30:10,334 --> 01:30:14,247 - Дошли сте у погрешну радњу. - Чекаћу те вечно. 1005 01:30:14,421 --> 01:30:17,208 - Ево твог сина. - Имате ли разгледнице са сликама? 1006 01:30:17,341 --> 01:30:21,175 - Зар не видиш да је заузета? - Јеан. 1007 01:30:21,303 --> 01:30:25,967 - Нешто са именом овог места? - Како се зове ово место? 1008 01:30:26,058 --> 01:30:27,844 - Јеан! - У реду, тата! 1009 01:30:27,976 --> 01:30:32,595 Види шта хоће. Ја ћу се позабавити овим. Ја сам проклето добро расположен за њих. 1010 01:30:32,731 --> 01:30:35,848 = хвала. Ти си био следећи. шта хоћеш? 1011 01:30:39,446 --> 01:30:42,984 - Супа је кључала. - Зашто га ниси искључио? 1012 01:30:43,158 --> 01:30:45,524 Твоја мајка не воли ме у кухињи. 1013 01:30:45,702 --> 01:30:50,116 - Моја мајка је у кревету. - Ох, не, није. 1014 01:30:50,249 --> 01:30:53,707 Ох, Цларрие. Види, љубави, врати се горе. 1015 01:30:53,835 --> 01:30:57,043 - Мислио сам да се одмараш. - Уз сву ту свађу? 1016 01:30:57,172 --> 01:31:01,461 Шта имаш унутра, љубави? Сточна пијаца? 1017 01:31:01,635 --> 01:31:04,627 - Продавница је пуна нових трачака. - Ох? 1018 01:31:04,805 --> 01:31:08,343 - Ко служи? - Наш Геофф и гђа Схентон. 1019 01:31:08,475 --> 01:31:10,511 Хтео сам да ти ово изнесем. 1020 01:31:10,686 --> 01:31:15,180 - Јеан, где су жилетови? - Долазим. 1021 01:31:22,531 --> 01:31:24,897 Узми своје пилуле. 1022 01:31:25,534 --> 01:31:27,616 Ох, да. 1023 01:32:52,871 --> 01:32:55,988 - Где идеш? - Невпорт невс. 1024 01:32:56,124 --> 01:32:58,285 Је ли то у Америци? = сигурно јесте! 1025 01:32:58,418 --> 01:33:00,500 - Водите нас! - Можемо ли доћи? 1026 01:33:00,629 --> 01:33:03,416 Хеј, мали, хоћеш ли поморанџу? = да! 1027 01:33:03,548 --> 01:33:05,834 Пошаљи ми прво једну! 1028 01:33:06,009 --> 01:33:09,467 Добио си га! Хеј, децо, хоћете ли конзерву воћа? 1029 01:33:09,596 --> 01:33:13,714 Да. Има ли брескве? = кладите се! Цатцх! 1030 01:33:13,850 --> 01:33:15,886 Ево га! 1031 01:33:16,061 --> 01:33:18,097 Да ли би волео да си на том броду? 1032 01:33:18,146 --> 01:33:20,228 Збогом, децо! 1033 01:33:20,357 --> 01:33:23,565 Волео бих да сам једног дана био на томе са тобом. 1034 01:33:24,653 --> 01:33:26,894 Води те кући и упознај тату. 1035 01:33:27,030 --> 01:33:29,692 Мислим да би му се свидео. 1036 01:33:31,868 --> 01:33:36,828 Не бих знао шта да радим с тобом, али он би волео тебе. 1037 01:33:43,588 --> 01:33:46,876 Мислим да би требало да идемо у Њујорк прво. шта ти мислиш? 1038 01:33:47,008 --> 01:33:52,503 Да, урадићемо то. ми ћемо остати у отменом хотелу, погледајте представу на Бродвеју. 1039 01:33:52,639 --> 01:33:57,178 Ићи ћемо возом до краја широм земље. Спавач. 1040 01:33:57,310 --> 01:33:59,801 Мм. 1041 01:34:04,317 --> 01:34:07,229 Прво ћемо отићи у... у Пхоеник. 1042 01:34:07,404 --> 01:34:10,066 Онда идемо другим возом до Тусона. 1043 01:34:10,198 --> 01:34:14,908 Показаћу ти пустињу у пролеће. Ох, Јеанние. 1044 01:34:15,036 --> 01:34:17,698 Цвеће на кактусу је тако лепо. 1045 01:34:17,831 --> 01:34:20,368 Волео бих то да видим. 1046 01:34:20,542 --> 01:34:22,908 Добро. Имамо састанак. 1047 01:34:27,632 --> 01:34:30,089 То је дуг пут. 1048 01:34:30,719 --> 01:34:33,836 Да, дуг је пут понекад иза угла. 1049 01:34:33,972 --> 01:34:36,258 Знам то. 1050 01:34:36,433 --> 01:34:38,719 Али ово је другачије. 1051 01:34:48,987 --> 01:34:52,070 Само да моја мајка није тако болесна. 1052 01:34:53,742 --> 01:34:57,576 Нисам могао сада да одем од куће, чак и да сам хтео. 1053 01:34:58,663 --> 01:35:02,247 Мислим да можеш све што желиш. 1054 01:35:29,110 --> 01:35:33,228 знам коње, али не знам за ове бицикле. 1055 01:35:50,215 --> 01:35:53,582 Мајко, шта је било? Шта се десило? 1056 01:35:55,345 --> 01:35:59,054 Кен је. Он је... убијен. 1057 01:36:01,393 --> 01:36:02,849 Његова сестра је дошла. 1058 01:36:02,978 --> 01:36:08,723 Имали су телеграм у време чаја рећи да је... погинуо у акцији. 1059 01:36:20,787 --> 01:36:23,620 Надам се да сте поносни онога што си нам учинио. 1060 01:36:25,333 --> 01:36:28,700 - Извините, госпођо? - Тај дечак је знао. 1061 01:36:29,796 --> 01:36:33,038 Знао сам за тебе и твоје прљаве мала дешавања иза његових леђа. 1062 01:36:35,176 --> 01:36:37,758 Живео је за тебе, Јеан. 1063 01:36:37,929 --> 01:36:42,423 Нисам хтео да се вратим. Знаш то, зар не? 1064 01:36:44,603 --> 01:36:48,516 Убили сте га, вас пар. 1065 01:36:50,358 --> 01:36:54,977 Мораћете да живите са тим до краја живота. 1066 01:36:55,113 --> 01:36:57,274 Грешиш. 1067 01:36:57,365 --> 01:37:00,323 Жао ми је, стварно јесам, али грешите. 1068 01:37:00,410 --> 01:37:02,651 Само одлази, сине. 1069 01:37:03,330 --> 01:37:07,414 Најбоља ствар коју можете учинити сада је само... иди. 1070 01:37:10,879 --> 01:37:15,248 - Јеанние? - Бићу добро. видимо се сутра. 1071 01:37:15,383 --> 01:37:20,753 Ох, да. Видећеш га сутра и сутрадан и сутрадан. 1072 01:37:21,431 --> 01:37:24,093 То је оно чему сте се обоје надали, зар не? 1073 01:37:26,394 --> 01:37:29,431 Мајко, немаш право да то кажеш. 1074 01:37:31,983 --> 01:37:34,019 жао ми је. 1075 01:37:37,447 --> 01:37:40,234 Јеанние, видимо се сутра. 1076 01:38:01,596 --> 01:38:07,057 Ох, Јеан, Никада сада нећу видети твоју децу. 1077 01:38:07,185 --> 01:38:09,597 Никада их нећу видети. Знам то. 1078 01:38:10,522 --> 01:38:14,731 Никада нећу погледај их, Јеан. Ја нисам. 1079 01:38:25,954 --> 01:38:27,865 Јеан. 1080 01:38:28,456 --> 01:38:31,289 Кен је мртав. Да ли сте знали? 1081 01:38:31,418 --> 01:38:35,252 - Дошли су и рекли нам. - Да, знам. 1082 01:38:37,966 --> 01:38:40,708 Али мислим да би требало да се вратиш у кревет. 1083 01:38:40,844 --> 01:38:42,880 Веома је касно. 1084 01:39:38,526 --> 01:39:43,190 трупе Сједињених Држава настављају да сипају у Велику Британију. 1085 01:39:46,451 --> 01:39:49,614 Док Немачка спекулише о времену и местима 1086 01:39:49,746 --> 01:39:52,453 изабран за инвазија другог фронта на Европу, 1087 01:39:52,540 --> 01:39:59,036 трупе настављају да се масовно окупљају на овим острвима у приправности за ту инвазију. 1088 01:40:09,099 --> 01:40:11,135 Извините што сте чекали, господине. 1089 01:40:11,267 --> 01:40:15,226 - Торбе су у пртљажнику. - Јесте ли резервисали смештај, господине? 1090 01:40:15,355 --> 01:40:17,562 Да, соба на првом спрату. 1091 01:40:17,732 --> 01:40:21,475 - Да ли сте први пут са нама? - Не, заиста. 1092 01:40:21,569 --> 01:40:23,935 Драго ми је што сам се вратио. 1093 01:40:25,240 --> 01:40:27,356 - Одвезите ауто. - Да, господине. 1094 01:40:27,534 --> 01:40:30,241 - Господине, јесте ли резервисали собу? - Да, јесам. 1095 01:40:30,370 --> 01:40:33,237 Вратићу се по твој пртљаг за само минут. 1096 01:40:33,373 --> 01:40:39,710 - Какво је време? Да ли се добро држао? - Врло добро, господине. Овуда, молим. 1097 01:40:44,717 --> 01:40:50,303 Рекао ми је добар пријатељ да је ово било забачено место. 1098 01:40:50,431 --> 01:40:54,015 Да ли бисте желели да протегнете ноге? = мм. 1099 01:41:04,487 --> 01:41:09,857 Ово је Велс. Енглеска је готова на тај начин. = ово мора да је велшко море. 1100 01:41:09,993 --> 01:41:13,611 У ствари, то је Ирско море. = Ирско море? 1101 01:41:13,746 --> 01:41:18,615 То би Ирску ставило тамо, а? = мм-мм. 1102 01:41:19,752 --> 01:41:24,291 Па, нико ме никад није волео за мој осећај за правац. 1103 01:41:26,259 --> 01:41:29,467 Сећате ли се Ирске? = мм. 1104 01:41:29,596 --> 01:41:32,383 Никада то нећу заборавити. 1105 01:41:38,813 --> 01:41:41,520 Каква лепа девојка. 1106 01:41:43,568 --> 01:41:45,854 Лепа земља, лепе девојке. 1107 01:41:49,115 --> 01:41:52,858 Мислите ли да је Американац или Британац? = да ли је важно? 1108 01:41:53,036 --> 01:41:56,870 Па, волим да мислим да добијемо лепе. 1109 01:41:57,040 --> 01:41:59,076 Хм. 1110 01:42:01,711 --> 01:42:05,420 - Могла би бити веома фина девојка. - Па надам се. 1111 01:42:05,548 --> 01:42:09,040 Можда су страшно заљубљени. = могло би бити. 1112 01:42:12,639 --> 01:42:15,597 Осећам се кривим. 1113 01:42:15,683 --> 01:42:18,800 - О Питеру? - О доласку овамо. 1114 01:42:18,978 --> 01:42:21,219 Да ли разумете? 1115 01:42:22,649 --> 01:42:24,856 Да. 1116 01:42:27,820 --> 01:42:30,903 Можда нисам светска жена. 1117 01:42:31,699 --> 01:42:33,690 па... 1118 01:42:40,792 --> 01:42:44,455 Помислио би да је донела још један пар чарапа. 1119 01:42:45,129 --> 01:42:48,621 Али он ће јој купити још један пар, зар не? 1120 01:42:49,884 --> 01:42:52,421 надам се. 1121 01:42:54,222 --> 01:42:56,258 жао ми је. 1122 01:42:59,519 --> 01:43:01,555 Хвала. 1123 01:43:03,231 --> 01:43:05,768 Хвала. 1124 01:43:07,652 --> 01:43:10,894 Да ли сте уживали у ручку? = риба је била искључена. 1125 01:43:11,072 --> 01:43:14,155 - Риба је била искључена. - Требало је да једемо питу са поврћем. 1126 01:43:14,284 --> 01:43:16,320 шта је то? 1127 01:43:16,452 --> 01:43:20,036 Размишљао сам како бисмо се сјајно провели 1128 01:43:20,206 --> 01:43:23,744 ако тај твој клинац био добар у играма. 1129 01:44:28,066 --> 01:44:31,650 - Хвала што сте дошли. - Била сам почаствована. 1130 01:44:32,737 --> 01:44:35,820 То је било нешто што сам желео да урадим. 1131 01:44:48,252 --> 01:44:51,961 Матт, идемо даље. 1132 01:44:54,008 --> 01:44:57,296 молим те. Одведи ме. 1133 01:44:58,846 --> 01:45:00,711 Ок. 1134 01:45:15,488 --> 01:45:17,479 Хвала, господине. 1135 01:45:30,795 --> 01:45:35,129 - Шта си рекао мами? - Ја сам код своје тетке Мод. 1136 01:45:37,301 --> 01:45:39,587 Лепо место јој је овде. 1137 01:47:10,436 --> 01:47:12,802 Јесте ли сигурни? 1138 01:47:16,526 --> 01:47:18,357 сигуран сам. 1139 01:48:03,281 --> 01:48:08,742 Увек сам те желео. Ох, желим те. 1140 01:48:46,073 --> 01:48:50,066 Не остављај ме, Матт. немој... 1141 01:48:50,202 --> 01:48:52,784 Ох, молим те, Матт. бр. 1142 01:48:58,961 --> 01:49:01,168 шта није у реду? 1143 01:49:06,052 --> 01:49:08,088 Шта није у реду, Матт? 1144 01:49:09,430 --> 01:49:11,967 Зашто си стао? 1145 01:49:13,768 --> 01:49:16,430 не знам. 1146 01:49:17,647 --> 01:49:19,808 стварно не знам. 1147 01:49:21,609 --> 01:49:23,941 Уплашен си. 1148 01:49:26,906 --> 01:49:29,397 Само ме не волиш довољно. 1149 01:49:38,125 --> 01:49:40,832 Хеј, немој. 1150 01:49:40,961 --> 01:49:42,997 немој. 1151 01:49:44,590 --> 01:49:48,503 Не плачи. Не плачи. 1152 01:50:26,799 --> 01:50:28,835 Хоћеш жваку? 1153 01:50:48,028 --> 01:50:50,064 Иди! 1154 01:50:58,789 --> 01:51:00,905 - Како си? - Честитам. 1155 01:51:09,967 --> 01:51:12,208 Охх! Бог вас обојицу благословио! 1156 01:51:13,137 --> 01:51:15,469 Враћам се за минут. 1157 01:51:16,849 --> 01:51:18,885 како си? 1158 01:51:21,771 --> 01:51:24,854 Не заборави, Данни. Она је само на позајмици, знаш. 1159 01:51:25,024 --> 01:51:29,893 - Ох, да, желимо је назад. - Са пар америчких клинаца и све. 1160 01:51:30,070 --> 01:51:32,607 Следећи ће бити твој ред, а, Јеан? 1161 01:51:32,740 --> 01:51:37,074 Изволите. Хајде, ти пије. 1162 01:51:38,746 --> 01:51:41,579 Хајде, Данни, дај свекрви леп плес. 1163 01:51:43,918 --> 01:51:48,537 - Хоћеш да плешеш? - Не, требало би да играш са младом. 1164 01:51:48,672 --> 01:51:52,164 Не смета ти? = бр. 1165 01:51:52,259 --> 01:51:55,171 Ј ти радиш хокеи цокеи а ти се окренеш 1166 01:51:55,262 --> 01:51:58,174 ј о томе се ради 1167 01:51:58,265 --> 01:52:00,256 ј вхоа-о тхе хокеи цокеи 1168 01:52:00,434 --> 01:52:02,470 хајде. 1169 01:52:03,562 --> 01:52:05,598 Хајде, Јеанние. 1170 01:52:07,566 --> 01:52:10,148 Ј колена савијена, руке испружене, ра-ра-ра 1171 01:52:10,277 --> 01:52:13,394 ј ставио си десну руку, твоја десна рука испружена 1172 01:52:13,531 --> 01:52:16,773 ј ставиш десну руку и све то протресеш 1173 01:52:16,909 --> 01:52:20,117 ј радиш хокеи цокеи а ти се окренеш 1174 01:52:20,246 --> 01:52:23,238 ј о томе се ради 1175 01:52:23,290 --> 01:52:29,289 ј вхоа-о тхе хокеи цокеи 1176 01:52:29,588 --> 01:52:32,170 ј вхоа-о тхе хокеи цокеи 1177 01:52:32,299 --> 01:52:35,382 ј колена савијена, руке испружене, ра-ра-ра 1178 01:52:35,511 --> 01:52:37,968 ј ставио си леву ногу, твоја лева нога ван 1179 01:52:46,188 --> 01:52:48,304 Јеан? 1180 01:52:57,408 --> 01:52:59,444 Јеанние? 1181 01:53:27,146 --> 01:53:29,353 Данни и Моллие су добили твој телеграм. 1182 01:53:30,649 --> 01:53:33,891 = [то им је много значило. Да ли је било лепо венчање? 1183 01:53:34,028 --> 01:53:37,816 Да, изгледали су срећни. = мм. 1184 01:53:37,948 --> 01:53:41,782 - Надајмо се. - То двоје иду заједно, зар не? 1185 01:53:41,911 --> 01:53:46,951 - Срећно. - Увек је имала златно срце, Моллие. 1186 01:53:48,042 --> 01:53:52,661 Учинило ми се да сам чуо како Јеан трчи. Нешто није у реду? 1187 01:54:02,556 --> 01:54:05,263 Никада нисам намеравао никога да повредим. 1188 01:54:06,185 --> 01:54:09,143 Знам то. То није била твоја кривица. 1189 01:54:11,023 --> 01:54:13,560 Немам ништа против тебе, знаш. 1190 01:54:15,945 --> 01:54:18,857 Шта год да сам урадио, Урадио сам да заштитим своју породицу. 1191 01:54:18,989 --> 01:54:22,277 Све што желим је Јеанина срећа. 1192 01:54:25,704 --> 01:54:27,490 Да, госпођо. 1193 01:54:30,876 --> 01:54:35,370 пази на себе, куда те пошаљу. 1194 01:54:39,593 --> 01:54:42,050 Да. 1195 01:54:42,179 --> 01:54:44,386 Да, и ти се чувај. 1196 01:54:45,766 --> 01:54:47,848 Покушајте да се одморите. 1197 01:54:51,271 --> 01:54:53,933 Остави је на миру, хоћеш ли, сине? 1198 01:55:06,704 --> 01:55:10,572 Мислим да жели чашу воде, мр моретон. 1199 01:55:10,749 --> 01:55:13,206 Тачно. Идем да се побринем за њу. 1200 01:55:16,755 --> 01:55:20,748 - Видимо се поново, сине? - Тешко је рећи, господине. 1201 01:55:20,884 --> 01:55:22,920 не знам. 1202 01:55:23,053 --> 01:55:25,385 Ох, добро. Свака цаст. 1203 01:55:38,027 --> 01:55:40,268 Зашто си ме пратио кући? 1204 01:55:41,572 --> 01:55:44,484 Зато што те волим. 1205 01:55:45,951 --> 01:55:48,317 То је само прича. 1206 01:55:48,454 --> 01:55:51,116 Све је то била само прича, зар не? 1207 01:55:56,336 --> 01:55:58,748 Нисам те лагао. 1208 01:56:04,928 --> 01:56:07,635 Никада нисам желео никога као што желим тебе. 1209 01:56:07,806 --> 01:56:10,468 - Мораш да верујеш у то. - Зашто? 1210 01:56:10,976 --> 01:56:13,012 Зашто да ти верујем? 1211 01:56:18,525 --> 01:56:22,188 Знаш, кад сам био клинац сећам се... 1212 01:56:24,531 --> 01:56:27,648 У ноћи сам се будио уплашен. 1213 01:56:29,620 --> 01:56:34,410 Не зато што је био мрак већ зато што нисам знао где сам. 1214 01:56:34,541 --> 01:56:37,157 Тако се сада осећам. 1215 01:56:39,421 --> 01:56:43,380 Само је пребрзо. Превише, пребрзо. 1216 01:56:46,303 --> 01:56:51,969 Нисам могао да те оставим овде, са дететом, можда... она горе, Кен. 1217 01:56:56,396 --> 01:56:59,058 Не знам да ли ћу се вратити. 1218 01:57:01,360 --> 01:57:03,601 Нисам могао то да урадим. 1219 01:57:04,988 --> 01:57:06,774 Други људи то раде. 1220 01:57:07,950 --> 01:57:11,317 Брига ме шта други људи раде. 1221 01:57:12,955 --> 01:57:17,324 - Морам да водим свој живот. - Не покушавам да управљам твојим животом. 1222 01:57:18,669 --> 01:57:21,911 Али био сам спреман да ризикујем све... 1223 01:57:23,298 --> 01:57:25,380 А ти ниси. 1224 01:57:26,760 --> 01:57:28,796 Не, нисам био спреман за то. 1225 01:57:31,849 --> 01:57:34,556 Онда ниси спреман за мене. 1226 01:57:40,983 --> 01:57:42,598 бр. 1227 01:57:45,988 --> 01:57:48,604 Не овако, не још. 1228 01:57:56,415 --> 01:57:58,952 Боље да одеш. 1229 01:58:09,761 --> 01:58:11,922 Да. 1230 01:58:15,684 --> 01:58:18,175 Пази на себе. 1231 01:58:20,480 --> 01:58:22,516 То је она рекла. 1232 01:58:41,919 --> 01:58:44,080 - Нан, срећан рођендан. - Хвала. 1233 01:58:44,213 --> 01:58:48,456 = то је мармелада од шаргарепе. Ох, дивно. Хвала. 1234 01:59:03,273 --> 01:59:05,389 шта кажеш? 1235 01:59:05,567 --> 01:59:09,901 Ох, мислио сам да је боље да ти вратим књиге. 1236 01:59:14,993 --> 01:59:18,531 Имам лоше вести. Не можемо вам више позајмити камион. 1237 01:59:18,705 --> 01:59:21,196 Ох, не брини. Снаћи ћемо се. 1238 01:59:22,584 --> 01:59:24,700 То значи да ћеш нас оставити. 1239 01:59:25,212 --> 01:59:29,376 Па, не очекујеш их да почнеш без мене, зар не? 1240 01:59:30,509 --> 01:59:33,046 Немам довољно програма за сва седишта. 1241 01:59:33,178 --> 01:59:37,797 Можда ћете наћи још неколико у предворју. =- ок. 1242 01:59:37,933 --> 01:59:42,597 - Како иде? Изгледаш срећно. - Јесам. Тата се враћа кући на месец дана. 1243 01:59:42,729 --> 01:59:45,721 - Коначно смо добили писмо. - То је супер. 1244 01:59:45,816 --> 01:59:48,523 - Коначно сам и ја добио једну од Анн. - Је ли она добро? 1245 01:59:48,694 --> 01:59:50,730 Да, она је добро. Деца су добро. 1246 01:59:50,821 --> 01:59:53,904 Она се слаже много боље са својом породицом. 1247 01:59:54,032 --> 01:59:56,739 И она жели развод. 1248 01:59:56,827 --> 02:00:00,490 = мм. жао ми је. Моје срце није сломљено. 1249 02:00:00,664 --> 02:00:03,656 Већ дуго долази. 1250 02:00:05,210 --> 02:00:07,496 Петер се враћа кући у суботу. 1251 02:00:09,172 --> 02:00:12,084 Па, мислим да би ми могао недостајати. 1252 02:00:16,763 --> 02:00:19,846 Ваљда морам да се вратим у камп. 1253 02:00:20,976 --> 02:00:24,218 Покушајте да не дозволите ништа глупо десити ти се, зар не? 1254 02:00:44,291 --> 02:00:50,252 Можемо ли ићи од почетка од "енглеског апартмана" по пари, молим? 1255 02:01:29,294 --> 02:01:32,411 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 1256 02:01:32,547 --> 02:01:34,788 Хеј! 1257 02:01:41,264 --> 02:01:45,849 - Однеси ово мом мужу, молим те. - Не могу. Сви су ограничени на базу. 1258 02:01:46,019 --> 02:01:49,682 Па, видећу шта могу да урадим, госпођо. Ок. 1259 02:03:02,345 --> 02:03:06,213 То је то, спустите то, момци. 1260 02:04:09,162 --> 02:04:12,529 Геофф! Голф терен! Јенкији га остављају! 1261 02:04:12,666 --> 02:04:15,078 Хајде. Они дају све. 1262 02:04:15,210 --> 02:04:17,326 не могу. Моја мама је мртва. 1263 02:04:17,504 --> 02:04:20,120 Хајде. То ти је последња шанса. 1264 02:04:24,219 --> 02:04:27,302 Збогом! Хвала за све. 1265 02:04:29,099 --> 02:04:32,341 Ево. Добро се бринеш о њему, зар не? 1266 02:04:32,519 --> 02:04:36,262 Чоколада. Ко жели чоколаду? 1267 02:04:43,989 --> 02:04:48,699 Да! Пет! Дај ми то тесто! Бетти Грабле, ти си моја! 1268 02:04:52,956 --> 02:04:56,949 Мрдај своја проклета гузица и уђи у ове камионе. 1269 02:05:11,808 --> 02:05:14,345 Ево, мали. Потроши то за мене. 1270 02:05:15,854 --> 02:05:18,516 Ох, та. 1271 02:05:18,690 --> 02:05:21,352 - Поделићеш то са мном? - Не, нећу. 1272 02:05:21,484 --> 02:05:24,396 - Видимо се у цркви. - Веома сте љубазни. Хвала. 1273 02:05:24,529 --> 02:05:26,565 Чувај се, Анние. 1274 02:05:31,995 --> 02:05:34,452 Зар није послао једног? 1275 02:05:57,062 --> 02:06:03,854 Ј дан који си дао, Господе, завршио се 1276 02:06:03,985 --> 02:06:11,107 ј тама пада на твоју вољу 1277 02:06:11,201 --> 02:06:18,243 ј к теби су се узносиле наше јутарње химне 1278 02:06:18,375 --> 02:06:25,497 ј похвала твоја посветиће наш починак 1279 02:06:27,133 --> 02:06:34,130 ј као и на сваком континенту и острву 1280 02:06:34,307 --> 02:06:41,600 ј зора води у други дан 1281 02:06:41,731 --> 02:06:48,899 ј глас молитве никад не утихне 1282 02:06:49,072 --> 02:06:57,072 ј нити умире сој хвале далеко 1283 02:06:58,039 --> 02:07:05,832 ј нека буде, господару, твој престо никада неће 1284 02:07:05,964 --> 02:07:13,712 ј као што земаљска горда царства прођу 1285 02:07:13,847 --> 02:07:17,840 ј царство твоје стоји... 1286 02:07:17,976 --> 02:07:22,185 Један, два, три, четири! Један, два, три, четири! 1287 02:07:26,860 --> 02:07:28,725 Збогом, момци. 1288 02:07:29,654 --> 02:07:32,145 Срећно, момци. 1289 02:07:33,199 --> 02:07:36,316 Чистиш се, јеси ли ти сероња? Зар не видиш ово? 1290 02:07:36,453 --> 02:07:41,493 Види, он има четири месеца. Никада нисте били да га видите ни једном! 1291 02:07:42,584 --> 02:07:46,497 Где је Ерние? Ерние! Морам да нађем Ернија! 1292 02:07:58,016 --> 02:08:01,099 Збогом! 1293 02:08:01,227 --> 02:08:03,343 Збогом! Збогом! 1294 02:08:07,901 --> 02:08:10,438 Тамо! Хеј, Данни! 1295 02:08:10,570 --> 02:08:13,357 - Данни! - Низ степенице. 1296 02:08:13,490 --> 02:08:15,697 - Хајде, Тед. - Хвала што си дошла, мама. 1297 02:08:15,825 --> 02:08:17,986 - Та-ра, љубави. - Збогом, мама. 1298 02:08:19,871 --> 02:08:22,658 - Полако, Тед. - Довиђења. 1299 02:08:25,543 --> 02:08:28,876 Била је то дивна сахрана, Јим. Била си поносна. 1300 02:08:29,005 --> 02:08:31,587 - Мој син Тим. - Ани је жао што није могла доћи. 1301 02:08:31,716 --> 02:08:36,005 Јеан, љубави. Дошао је пакет по тебе. Тамо је. 1302 02:08:36,137 --> 02:08:42,349 Добро, сви. Ако желиш да дођеш кроз, ту су колачи и сендвичи. 1303 02:08:52,570 --> 02:08:55,937 Хајде. Крени за њим. 1304 02:08:56,074 --> 02:08:59,737 - Снаћи ћемо се овде. - Тата. 1305 02:09:01,329 --> 02:09:04,412 Молим те, можеш ли престати? Молим те! 1306 02:09:05,834 --> 02:09:07,870 Молим те престани! 1307 02:09:11,881 --> 02:09:14,543 - Могу ли добити превоз, молим? - Капларе, чекајте. 1308 02:09:14,676 --> 02:09:17,258 Молим вас, могу ли ме одвести? Морам до станице. 1309 02:09:17,345 --> 02:09:19,381 - Ускочи. - Хвала. 1310 02:09:31,276 --> 02:09:34,143 - Ћао! - Ћао! 1311 02:09:44,414 --> 02:09:48,202 Јесте ли видели типа по имену Анди? = где је Оллие? 1312 02:09:48,334 --> 02:09:50,996 Ох, молим те! Морате знати где је! 1313 02:10:01,890 --> 02:10:04,552 Ок, момци, излазите из камиона! 1314 02:10:13,735 --> 02:10:15,350 Јимми! 1315 02:10:36,799 --> 02:10:38,835 Срећно! 1316 02:10:39,928 --> 02:10:43,967 у купеу, стави своју опрему на полице. 1317 02:10:45,308 --> 02:10:47,549 Вод, стани! 1318 02:10:57,028 --> 02:10:59,940 - Цигарета, госпођо? - Не, хвала. 1319 02:11:08,414 --> 02:11:11,247 Хеј, хајде да направимо снимак за потомке. 1320 02:11:11,376 --> 02:11:14,709 - Хајде, момци, смејте се. Реци Ајзенхауер. - Еисенховер. 1321 02:11:15,630 --> 02:11:18,542 - Полако. - Прихватићу како год могу. 1322 02:11:18,675 --> 02:11:20,131 Видимо се у Хобокену. 1323 02:11:28,685 --> 02:11:30,721 Извините. 1324 02:11:32,355 --> 02:11:34,391 Извините, молим вас. 1325 02:11:38,695 --> 02:11:41,402 Мора да је овде негде. 1326 02:11:42,532 --> 02:11:44,272 Моллие! 1327 02:11:44,409 --> 02:11:47,526 Даме, ово подручје је забрањено. То је довољно далеко. 1328 02:11:48,663 --> 02:11:52,656 Страшно ми је жао. Морам да прођем. Извините. 1329 02:11:54,669 --> 02:11:57,035 Јеанние! Јеан! 1330 02:11:57,213 --> 02:11:59,875 Моллие! Моллие, јеси ли их видела? 1331 02:12:00,049 --> 02:12:03,541 Не! Јеан! Хајде! Морам да прођем! = Моллие! 1332 02:12:03,678 --> 02:12:05,088 Извините. 1333 02:12:05,263 --> 02:12:08,926 - Моллие, јеси ли их видела? - Ох, то је безнадежно, мали. 1334 02:12:09,100 --> 02:12:13,013 Нисам видела Денија недељу дана. Није им било дозвољено да изађу. Хајде онда. 1335 02:12:13,187 --> 02:12:16,554 - Извините, молим вас. ја сам трудна. - Извините нас. 1336 02:12:16,691 --> 02:12:19,683 Извините, молим вас. ја сам трудна. 1337 02:12:19,819 --> 02:12:22,231 Тако је и пола проклетог града, љубави. 1338 02:12:26,325 --> 02:12:28,361 Жао ми је, даме. Ограничено је. 1339 02:12:28,494 --> 02:12:31,861 - Али ја сам трудна. - Честитам, али је и даље ограничено. 1340 02:12:31,998 --> 02:12:34,660 - Почиње да иде, Моллие. - Жао ми је. 1341 02:12:34,792 --> 02:12:38,876 - Где још можемо да их видимо? - Мораћеш да се вратиш. 1342 02:12:39,005 --> 02:12:41,496 Хајдемо још једном, мали. 1343 02:12:43,384 --> 02:12:46,922 - Извините нас! Она је трудна! - Чувајте леђа! 1344 02:12:47,055 --> 02:12:50,843 Јеан, сад или никад. Хајде. 1345 02:12:51,517 --> 02:12:54,008 - Извините. - Претпоставимо да су били у том возу. 1346 02:12:54,145 --> 02:12:58,309 - Зачепи панично и настави да тражиш. - Ох, Моллие. 1347 02:13:00,526 --> 02:13:03,233 - Збогом! - Ја ћу ти опрати чарапе, Хари! 1348 02:13:32,350 --> 02:13:35,342 - Јеанние, где су? - Не знам. 1349 02:13:52,954 --> 02:13:56,242 - Није добила ту торту. - Добила је. 1350 02:14:00,837 --> 02:14:02,668 Они су овде. 1351 02:14:02,797 --> 02:14:04,833 Хајде, мали. 1352 02:14:10,805 --> 02:14:13,217 Хеј, затвори та врата! 1353 02:14:22,608 --> 02:14:25,020 шшш Хајде. 1354 02:14:38,708 --> 02:14:40,323 - Ево их! - Рекао сам ти! 1355 02:14:40,459 --> 02:14:43,417 = Јеанние! - Моллие! Моллие! 1356 02:14:43,546 --> 02:14:48,631 Матт! Матт! Жао ми је! Жао ми је! 1357 02:14:48,801 --> 02:14:51,258 - Чувај бебу! - У реду је! 1358 02:14:51,387 --> 02:14:53,969 Оки - волим те! 1359 02:14:54,098 --> 02:14:57,886 Чувајте бебу! = Вратићу се! 1360 02:15:11,824 --> 02:15:16,284 Ј Видећемо се 1361 02:15:16,412 --> 02:15:20,405 ј на свим старим познатим местима 1362 02:15:21,626 --> 02:15:28,464 ј што моје срце и ум грле цео дан 1363 02:15:30,593 --> 02:15:34,427 ј у тој малој кафани 1364 02:15:35,473 --> 02:15:39,057 ј парк преко пута 1365 02:15:39,185 --> 02:15:43,724 ј! Дечја вртешка 1366 02:15:44,607 --> 02:15:49,476 ј кестен, бунар жеља 1367 02:15:51,155 --> 02:15:54,488 ј Видећемо се 1368 02:15:54,617 --> 02:15:58,485 ј у сваком лепом летњем дану 1369 02:15:59,455 --> 02:16:03,164 ј у свему што је светло и геј 1370 02:16:04,293 --> 02:16:07,785 ј Увек ћу тако мислити о теби 1371 02:16:08,673 --> 02:16:12,507 ј Наћи ћу те на јутарњем сунцу 1372 02:16:13,427 --> 02:16:19,218 ј и кад је ноћ нова 1373 02:16:19,350 --> 02:16:23,969 ј Гледаћу у месец 1374 02:16:25,439 --> 02:16:32,811 ј али видећемо се