1
00:04:34,483 --> 00:04:36,030
ജേക്കബ് നല്ലൊരു കർഷകനായിരുന്നു.
2
00:04:36,151 --> 00:04:39,200
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുതിര വാങ്ങാൻ ആളല്ല.
3
00:04:39,279 --> 00:04:42,203
ഹോക്ലീറ്റ്നർ, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നില്ലേ
അവന് കുതിരയെ വിറ്റു...
4
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
വൃഷണം പൊട്ടിയതോ?
5
00:04:45,535 --> 00:04:48,539
അതൊരു തേനീച്ച കുത്താണെന്ന് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് അവനെ അങ്ങനെ മുടന്തനാക്കി.
6
00:04:48,663 --> 00:04:52,384
ആ കുതിരയ്ക്ക് ഒരു നല്ല പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
7
00:05:24,533 --> 00:05:25,750
റേച്ചൽ...
8
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
ജേക്കബിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
9
00:05:32,207 --> 00:05:34,551
അവൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
10
00:05:35,418 --> 00:05:37,091
നന്ദി, ഡാനിയേൽ.
11
00:07:37,207 --> 00:07:39,050
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
12
00:07:44,881 --> 00:07:45,928
ഡാനിയേൽ.
13
00:07:49,219 --> 00:07:51,722
അപ്പോൾ, ആദ്യമായി വലിയ നഗരത്തിലേക്ക്?
14
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണും.
15
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
16
00:08:02,399 --> 00:08:03,446
തുറക്കുക.
17
00:08:10,240 --> 00:08:11,787
സാമുവൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
18
00:08:14,369 --> 00:08:16,087
നീ വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
19
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
സാമുവൽ!
20
00:08:33,763 --> 00:08:36,437
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കിടയിൽ പുറത്ത്.
21
00:09:06,129 --> 00:09:07,802
അമ്മേ, നോക്കൂ!
22
00:10:01,101 --> 00:10:03,320
അവൻ ഒരു ചെറിയ അമിഷ് ആൺകുട്ടിയാണ്.
23
00:10:03,394 --> 00:10:05,362
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
24
00:10:05,480 --> 00:10:08,905
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
ആ ട്രെയിൻ എവിടെയാണ്, ദയവായി?
25
00:10:09,109 --> 00:10:10,326
മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകി...
26
00:10:10,401 --> 00:10:12,529
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
കയറാൻ സമയമാകുമ്പോൾ.
27
00:10:12,612 --> 00:10:14,285
- അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.
- എന്നാൽ ഞാൻ-
28
00:10:14,364 --> 00:10:16,492
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഈ ആളുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.
29
00:10:16,574 --> 00:10:17,917
- അതെ, സർ.
- അവിടെ?
30
00:10:22,163 --> 00:10:24,382
അമ്മേ, നോക്കൂ, അതെന്താണ്?
31
00:10:46,771 --> 00:10:48,614
ദൂരെ പോകരുത്, സാമുവൽ.
32
00:12:10,980 --> 00:12:12,072
അമ്മയോ?
33
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
34
00:12:21,115 --> 00:12:22,662
സാമുവൽ.
35
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
ഹേയ്. മനുഷ്യൻ!
36
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
37
00:14:19,859 --> 00:14:22,078
- എൻ്റെ കൈ കഴുകുന്നു, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?
38
00:14:23,446 --> 00:14:25,869
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
39
00:14:43,633 --> 00:14:45,431
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.
40
00:14:47,553 --> 00:14:49,146
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു.
41
00:16:32,074 --> 00:16:34,748
ഈ ആളുകളെ പിന്നോട്ട് മാറ്റുക
അവർ ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
42
00:16:34,869 --> 00:16:36,917
Schaeffer-നെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ,
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
43
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
ശരിയാണ്.
44
00:16:38,414 --> 00:16:41,167
- പ്രീച്ചേർഡ്, ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
- അവിടെത്തന്നെ, സർ.
45
00:16:41,250 --> 00:16:43,093
എങ്ങനെയുണ്ട്, പോപ്പ്?
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
46
00:16:43,211 --> 00:16:45,509
ഞാനല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
അത് കുട്ടിയായിരുന്നു.
47
00:16:45,588 --> 00:16:47,431
- ഏത് കുട്ടി?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഏത് കുട്ടിയെ?
48
00:16:47,548 --> 00:16:50,597
അത് കുട്ടിയായിരുന്നു
രസകരമായ കറുത്ത ത്രെഡുകളിൽ. അവിടെ.
49
00:16:51,219 --> 00:16:52,596
നന്ദി, പോപ്പ്.
50
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
51
00:17:00,853 --> 00:17:04,107
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അമ്മേ.
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം.
52
00:17:04,273 --> 00:17:05,946
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
53
00:17:07,193 --> 00:17:08,285
സാമുവൽ.
54
00:17:09,862 --> 00:17:12,615
- സാമുവൽ ലാപ്പ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
55
00:17:14,408 --> 00:17:16,706
ഞങ്ങൾ ബാൾട്ടിമോറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
56
00:17:16,786 --> 00:17:19,460
എൻ്റെ സഹോദരി ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
57
00:17:19,580 --> 00:17:21,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
58
00:17:22,083 --> 00:17:24,962
ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ട സാം...
59
00:17:25,962 --> 00:17:29,637
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
60
00:17:30,716 --> 00:17:35,062
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ.
61
00:17:39,308 --> 00:17:40,981
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
62
00:17:41,060 --> 00:17:43,233
- രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
63
00:17:45,147 --> 00:17:46,740
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
64
00:17:46,816 --> 00:17:49,319
ഇല്ല, ആർക്കും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
65
00:17:49,402 --> 00:17:52,326
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ കണ്ട മനുഷ്യൻ.
66
00:17:54,490 --> 00:17:57,494
അവൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
67
00:17:57,577 --> 00:17:59,830
അവൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു?
അയാൾക്ക് കറുത്ത തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
68
00:18:01,497 --> 00:18:03,340
എന്നാൽ schtumpig അല്ല.
69
00:18:04,250 --> 00:18:06,503
Schtumpig? എന്താണ് schtumpig?
70
00:18:06,586 --> 00:18:09,089
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ,
ഒരു പന്നി ഇതുപോലെ ചെറുതായി ജനിക്കുമ്പോൾ...
71
00:18:09,171 --> 00:18:10,969
അവൻ ഷ്ട്ടംപിഗ് ആണ്.
72
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
ഒരു ഓട്ടം.
73
00:18:16,345 --> 00:18:18,689
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.
74
00:18:20,266 --> 00:18:22,644
അവൻ എന്നെപ്പോലെ വലിയ ആളായിരുന്നു?
75
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
വലിയ ആളാണ്.
76
00:18:25,146 --> 00:18:28,491
വിഷയം സായുധമാണ്. അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കുത്തേറ്റ മരണങ്ങൾക്ക്...
77
00:18:28,566 --> 00:18:30,409
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു, ജോൺ.
78
00:18:30,484 --> 00:18:32,452
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
79
00:18:33,279 --> 00:18:36,783
അതല്ല കാര്യം. അതാണ് അപകടസാധ്യത.
80
00:18:36,866 --> 00:18:39,790
രഹസ്യമായി, ഒരു തെറ്റ്,
ബാംഗ്, അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു-
81
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
82
00:18:43,539 --> 00:18:44,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
83
00:18:45,958 --> 00:18:47,210
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയാണ്.
84
00:18:47,293 --> 00:18:50,137
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും അയൽപക്കത്താണ്.
85
00:18:50,212 --> 00:18:52,135
കൊച്ചുകുട്ടി അവനെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:18:52,214 --> 00:18:54,637
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
87
00:18:55,551 --> 00:18:59,226
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്.
88
00:18:59,472 --> 00:19:02,726
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
89
00:19:03,559 --> 00:19:05,402
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
90
00:19:06,354 --> 00:19:08,903
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പലരും അങ്ങനെയാണ്.
91
00:19:14,487 --> 00:19:16,080
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
92
00:19:17,573 --> 00:19:20,747
നീ ആരാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു. നിങ്ങളുടെ പേര്.
93
00:19:21,369 --> 00:19:24,748
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.
94
00:19:26,874 --> 00:19:29,753
പുസ്തകം. ജോൺ ബുക്ക്.
95
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
96
00:20:01,242 --> 00:20:03,791
ഇരിക്കൂ.
ചെറുപ്പക്കാരേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
97
00:20:17,466 --> 00:20:19,434
നന്നായി തോന്നുന്നു, ടി-ബോൺ.
98
00:20:19,927 --> 00:20:22,476
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത് പറ്റി?
99
00:20:26,267 --> 00:20:29,487
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും, മനുഷ്യാ!
- അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കണം. നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം.
100
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
ഇതാണോ സാം? ഇത് അവനാണോ?
101
00:20:33,482 --> 00:20:34,825
ഉറപ്പാണോ?
102
00:20:37,153 --> 00:20:38,996
- പിൻവാങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
103
00:20:39,113 --> 00:20:41,241
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഭാഗമൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട,
എൻ്റെ മകനും ഇല്ല.
104
00:20:41,323 --> 00:20:44,668
ശരി. തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
105
00:20:50,082 --> 00:20:51,834
സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്, ശരി.
106
00:20:57,006 --> 00:20:58,599
ജോൺ, ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
107
00:20:58,674 --> 00:21:00,597
- എന്ത്?
- ഒരു ഹോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
108
00:21:00,676 --> 00:21:02,929
അവരെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആക്കി,
അവർ രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
109
00:21:03,012 --> 00:21:06,357
- അവർക്കായി ഞാൻ ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
- ശരി, എന്ത്?
110
00:21:08,184 --> 00:21:09,686
എനിക്കത് കിട്ടി.
111
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, എലെയ്ൻ.
ഇതാണ് മിസിസ് ലാപ്പും സാമുവലും.
112
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
എലൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
പുറകിലെ കിടപ്പുമുറി, നീല മുറി?
113
00:21:18,444 --> 00:21:20,822
അതെ, തീർച്ച. നീല മുറി.
114
00:21:22,364 --> 00:21:24,867
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
115
00:21:27,620 --> 00:21:29,873
അവിടെത്തന്നെ, സാം. അത് പുറകിലാണ്.
116
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
117
00:21:31,957 --> 00:21:33,459
അത് പ്രധാനമാണ്.
118
00:21:33,876 --> 00:21:37,221
നേരെ പോയാൽ മതി,
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി ഒരു മടക്കകട്ടിലുണ്ട്.
119
00:21:37,338 --> 00:21:39,557
അവൻ ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്തു, നല്ലത്.
120
00:21:43,052 --> 00:21:45,146
എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
121
00:21:45,221 --> 00:21:47,064
- ജേസണും ബില്ലിയും എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഉറങ്ങുന്നു.
122
00:21:47,181 --> 00:21:49,229
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
കുട്ടികൾ മുകളിലാണോ?
123
00:21:49,350 --> 00:21:52,729
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിന്നെക്കാൾ പരിശുദ്ധനായ നിൻ്റെ വായ അടയുക.
124
00:21:52,853 --> 00:21:55,652
- എന്തായാലും അവർക്ക് ഫ്രെഡിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഫ്രെഡ്? ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്രെഡിനെ കിട്ടി.
125
00:21:55,731 --> 00:21:58,735
- എന്തായാലും ഈ അനാഥർ ആരാണ്?
- അവർ അമീഷ് ആണ്.
126
00:22:10,037 --> 00:22:12,586
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. നന്ദി.
127
00:22:13,916 --> 00:22:16,260
- നീ അമീഷ് ആണെന്ന് ജോൺ പറയുന്നു.
- അതെ.
128
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
129
00:22:32,935 --> 00:22:35,734
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
130
00:22:38,315 --> 00:22:39,942
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
131
00:22:47,825 --> 00:22:49,953
- ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹായ്, ബോബ്.
132
00:22:51,954 --> 00:22:54,002
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് നഗരം വിടാൻ കഴിയുക?
133
00:22:54,123 --> 00:22:57,297
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
134
00:22:57,418 --> 00:22:58,590
നല്ലത്.
135
00:22:58,669 --> 00:23:02,048
സാമുവലിന് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
തിരികെ വന്ന് സാക്ഷ്യം പറയുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
136
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
137
00:23:03,757 --> 00:23:06,351
- സന്തോഷം?
- കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
138
00:23:06,468 --> 00:23:08,015
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.
139
00:23:08,137 --> 00:23:12,688
എൻ്റെ മകൻ എല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ അവൻ്റെ സമയം...
140
00:23:12,808 --> 00:23:15,687
- ആളുകളെ തല്ലിക്കൊന്നുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
- വാക്കിംഗ്?
141
00:23:20,149 --> 00:23:21,696
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
142
00:23:23,319 --> 00:23:24,616
വലിയ ആളാണ്.
143
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
ഇപ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ കാണുക, പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
144
00:23:30,284 --> 00:23:33,834
എനിക്ക് തൊപ്പിയും സൺഗ്ലാസും വേണം.
നേരെയാക്കുക.
145
00:23:36,373 --> 00:23:38,876
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
146
00:23:39,001 --> 00:23:42,881
നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ
കുളിമുറിയിൽ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
147
00:23:43,005 --> 00:23:45,224
ശരിക്കും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
148
00:23:53,182 --> 00:23:54,559
ഉറപ്പാക്കുക.
149
00:23:56,143 --> 00:23:57,645
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
150
00:23:59,730 --> 00:24:00,902
ശരി.
151
00:24:01,023 --> 00:24:02,696
താമസിക്കാൻ മൂന്ന് നായ്ക്കൾ.
152
00:24:04,568 --> 00:24:06,912
- നന്ദി.
- നന്ദി.
153
00:24:14,161 --> 00:24:17,085
- ഇവയെ ഞങ്ങൾ വർസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
154
00:24:50,614 --> 00:24:53,458
നിനക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു.
155
00:24:55,035 --> 00:24:56,457
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
156
00:24:59,581 --> 00:25:02,801
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ച് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്...
157
00:25:02,918 --> 00:25:06,263
- അവളുടെ പിതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.
- ഓ, അതെ?
158
00:25:06,588 --> 00:25:10,092
അവൾ വിചാരിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
159
00:25:12,803 --> 00:25:15,272
അത് രസകരമാണ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
160
00:25:16,598 --> 00:25:17,690
അതെ.
161
00:25:19,309 --> 00:25:22,654
അവൾ അത് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് പോലീസിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു...
162
00:25:22,771 --> 00:25:24,899
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്...
163
00:25:24,982 --> 00:25:27,610
നീ മാത്രമാണെന്നും
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.
164
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
അതും...
165
00:25:30,112 --> 00:25:32,991
നിങ്ങൾ ധാരാളം ബിയർ കുടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു:
166
00:25:34,116 --> 00:25:37,666
"മറ്റുള്ള പോലീസുകാർക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു വഞ്ചകൻ...
167
00:25:37,828 --> 00:25:41,002
"കൈമുട്ടുകളുടെ ഒരു ബാഗിൽ നിന്ന്. "
168
00:25:44,960 --> 00:25:46,962
അവൾ പറഞ്ഞത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
169
00:25:49,173 --> 00:25:50,800
നല്ല വിശപ്പ്.
170
00:26:05,481 --> 00:26:06,698
ക്യാപ്റ്റൻ.
171
00:26:07,649 --> 00:26:10,152
- അതെ?
- Sgt കാർട്ടർ നിങ്ങൾക്കായി 23 വരിയിൽ.
172
00:26:10,694 --> 00:26:12,412
നന്ദി.
173
00:26:15,449 --> 00:26:16,871
എങ്ങനെയുണ്ട്?
174
00:26:21,038 --> 00:26:23,086
- എനിക്കറിയില്ല.
- ചെറിയ കുട്ടി.
175
00:26:24,875 --> 00:26:26,297
നോക്കൂ, അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
176
00:27:07,376 --> 00:27:09,003
ഹേയ്! അത് തട്ടിമാറ്റുക.
177
00:27:10,879 --> 00:27:12,381
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
178
00:29:07,079 --> 00:29:08,501
എനിക്കത് കിട്ടും.
179
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
- ഹായ്.
- ഹായ്, കാത്തി.
180
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
അച്ഛാ!
181
00:29:16,755 --> 00:29:19,053
- ഹലോ, മെർലിൻ.
- ഹായ്, ജോൺ.
182
00:29:23,428 --> 00:29:25,851
ഇത് മക്ഫീ, പോൾ.
എന്തായാലും അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
183
00:29:25,931 --> 00:29:28,354
അമിഷ് കുട്ടിയുടെ പോസിറ്റീവ് ഐഡി.
184
00:29:31,436 --> 00:29:34,360
മക്ഫീ? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ്?
185
00:29:35,274 --> 00:29:36,446
ശരിയാണ്.
186
00:29:36,942 --> 00:29:39,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയം.
187
00:29:40,279 --> 00:29:42,577
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു, പോൾ. നാല് വർഷം മുമ്പ്...
188
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
നാർക്കോട്ടിക് റെയ്ഡ് നടത്തുന്നു
അതിൽ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...
189
00:29:46,451 --> 00:29:49,580
ഈ P-2-P സ്റ്റഫിൻ്റെ 550 ഗാലൻ
കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
190
00:29:50,580 --> 00:29:52,878
അവർ അത് പോലീസ് സ്റ്റോറേജിൽ ഇട്ടു.
191
00:29:53,041 --> 00:29:56,420
ഫിലാഡൽഫിയ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നൽകുന്നു
വേഗതയുള്ള രാജ്യത്തെ പ്രധാന നഗരങ്ങൾ.
192
00:29:56,545 --> 00:29:59,344
അവർക്ക് ഈ P-2-P സ്റ്റഫ് ആവശ്യമാണ്
വേഗത ഉണ്ടാക്കാൻ.
193
00:29:59,423 --> 00:30:02,393
ഒരു പൈൻ്റിനു 5,000 ഡോളർ വരെ അവർ കൊടുക്കുന്നു.
194
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു...
195
00:30:05,220 --> 00:30:08,724
1055-ഗാലൻ ഡ്രമ്മുകളുടെ റെക്കോർഡ് ഇല്ല
പി-2-പിയുടെ.
196
00:30:09,057 --> 00:30:11,435
അത് 22 മില്യൺ ഡോളറാണ്, പോൾ.
197
00:30:12,811 --> 00:30:15,530
നാല് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് റെയ്ഡ് നടത്തിയത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?
198
00:30:16,023 --> 00:30:17,821
- മക്ഫീ.
- ശരിയാണ്.
199
00:30:19,234 --> 00:30:23,034
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവധിക്കാലത്ത്, ഫ്ലോറിഡ.
200
00:30:24,781 --> 00:30:26,829
ശരി,
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
201
00:30:26,908 --> 00:30:29,002
വകുപ്പിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ.
202
00:30:29,077 --> 00:30:32,502
ഈ മക്ഫീയിൽ കുറച്ച് ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,
അവനെ നോക്കൂ, അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.
203
00:30:32,581 --> 00:30:36,131
ശരിയാണ്. എഫ്ബിഐ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ട്രഷറിയിൽ നിന്ന്. അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
204
00:30:36,209 --> 00:30:38,758
ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് പരമാവധി സുരക്ഷ വേണം.
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
205
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.
206
00:30:40,047 --> 00:30:42,766
അവനെ മാറ്റേണ്ടി വരും.
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
207
00:30:42,841 --> 00:30:45,014
- നീയും ഞാനും മാത്രം.
- നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.
208
00:31:42,234 --> 00:31:44,077
ട്വില, തിരികെ വരൂ!
209
00:31:44,152 --> 00:31:46,075
പോലീസ്! തിരികെ എലിവേറ്ററിൽ!
210
00:31:47,989 --> 00:31:50,117
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാർ!
211
00:31:50,200 --> 00:31:51,998
- എലിവേറ്ററിൽ കയറുക!
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
212
00:31:52,077 --> 00:31:53,203
വിഡ്ഢി!
213
00:31:53,286 --> 00:31:54,754
ഇറങ്ങുക!
214
00:32:01,211 --> 00:32:02,963
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, തെണ്ടി!
215
00:32:37,622 --> 00:32:39,670
- അത് ജോൺ ആണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് പറയുന്നു.
- എന്ത്?
216
00:32:39,749 --> 00:32:42,593
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
217
00:32:44,296 --> 00:32:47,015
ജോൺ!
218
00:32:48,467 --> 00:32:51,437
എൻ്റെ കാർ ഗാരേജിൽ ഇടുക
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
219
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
ജോൺ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
220
00:32:54,222 --> 00:32:56,475
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. ശരി?
221
00:32:56,766 --> 00:32:59,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങിയതാണ്. എല്ലാം ശരി?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
222
00:33:01,480 --> 00:33:04,279
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ ആൺകുട്ടിയും.
223
00:33:05,484 --> 00:33:07,532
ജോൺ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
224
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
ഇത് ചെയ്യൂ.
225
00:33:11,072 --> 00:33:13,495
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.
226
00:33:13,575 --> 00:33:14,997
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
227
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ അഭിമുഖം എത്തിച്ചു
ഷാഫെറിനോട്?
228
00:33:26,922 --> 00:33:28,014
ഇല്ല.
229
00:33:28,381 --> 00:33:32,306
എനിക്ക് എല്ലാ രേഖകളും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ജോലി അപ്രത്യക്ഷമായി...
230
00:33:32,385 --> 00:33:33,557
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
231
00:33:33,845 --> 00:33:35,813
ജോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്?
232
00:33:35,931 --> 00:33:37,524
ചെയ്യൂ മോനേ.
233
00:33:38,808 --> 00:33:41,106
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
234
00:33:41,186 --> 00:33:43,188
ജോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
235
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
236
00:33:45,899 --> 00:33:49,073
ഒപ്പം, പങ്കാളി, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
237
00:33:50,028 --> 00:33:51,996
ഈ കാര്യത്തിലും Schaeffe?
238
00:34:14,594 --> 00:34:16,016
- ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:34:16,096 --> 00:34:17,643
വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
240
00:34:18,515 --> 00:34:20,438
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
241
00:34:27,524 --> 00:34:28,867
അത്രയേയുള്ളൂ.
242
00:34:46,710 --> 00:34:48,132
ഹേയ്, ഫെർഗി?
243
00:34:49,838 --> 00:34:51,215
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
244
00:34:51,673 --> 00:34:54,802
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:34:54,884 --> 00:34:57,307
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.
- എന്ത് കുഴപ്പം?
246
00:34:57,387 --> 00:34:59,640
അത് വകുപ്പുതല കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
247
00:34:59,723 --> 00:35:01,817
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ,
നമുക്കത് നേരെയാക്കാം.
248
00:35:01,891 --> 00:35:03,609
- ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ കാര്യം?
- ശരിയാണ്.
249
00:35:03,685 --> 00:35:05,608
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും?
250
00:35:05,687 --> 00:35:07,155
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
251
00:35:07,731 --> 00:35:10,985
ജോണിനെ അറിയാവുന്ന ആർക്കും
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണെന്ന് അറിയാം.
252
00:35:11,067 --> 00:35:13,991
തീർച്ചയായും, എലെയ്ൻ.
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉള്ളിടത്തോളം...
253
00:35:14,070 --> 00:35:16,539
ജോൺ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
വന്ന് അവൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
254
00:35:16,615 --> 00:35:19,494
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.
255
00:35:19,826 --> 00:35:23,171
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
256
00:35:23,413 --> 00:35:25,962
അവൻ അമിഷ് സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയി, അല്ലേ?
257
00:35:31,504 --> 00:35:34,633
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു?
- അവൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
258
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
- കാർട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇറുകിയ.
259
00:35:37,927 --> 00:35:39,349
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
260
00:36:05,246 --> 00:36:06,463
സാമുവൽ!
261
00:36:08,083 --> 00:36:09,209
ഓപ്പ.
262
00:36:19,344 --> 00:36:20,937
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
263
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
264
00:36:23,932 --> 00:36:25,605
ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
265
00:36:37,779 --> 00:36:40,953
നീ തിരിച്ചു വരുമോ
സാമുവലിനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
266
00:36:41,616 --> 00:36:43,789
ഒരു വിചാരണയും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
267
00:36:45,787 --> 00:36:46,913
റാഹേൽ?
268
00:36:49,082 --> 00:36:52,382
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?
269
00:37:17,026 --> 00:37:18,528
അമ്മ.
270
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
ജോൺ?
271
00:37:28,163 --> 00:37:30,336
എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്താത്തത്?
272
00:37:30,415 --> 00:37:31,792
ഡോക്ടറില്ല.
273
00:37:32,667 --> 00:37:35,591
വെടിയേറ്റ മുറിവ്,
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...
274
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
അവർ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകിയാൽ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും...
275
00:37:38,548 --> 00:37:40,846
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
276
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
- ഇംഗ്ലീഷുകാർ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല.
277
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
278
00:38:22,217 --> 00:38:23,560
വരൂ.
279
00:38:37,065 --> 00:38:38,567
അവൻ മുകളിലാണ്.
280
00:38:57,752 --> 00:38:59,595
എനിക്ക് കത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
281
00:39:05,969 --> 00:39:08,097
ബുള്ളറ്റ് അവിടെ പ്രവേശിച്ചു...
282
00:39:09,639 --> 00:39:11,391
അവിടെയും പുറത്തിറങ്ങി.
283
00:39:13,476 --> 00:39:15,649
അണുബാധയുടെ അപകടമുണ്ട്.
284
00:39:15,979 --> 00:39:19,199
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
285
00:39:20,149 --> 00:39:22,618
ഈ മനുഷ്യനെ ചികിത്സിക്കണം
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.
286
00:39:22,902 --> 00:39:25,405
- അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- ഇല്ല.
287
00:39:25,864 --> 00:39:27,741
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
288
00:39:29,951 --> 00:39:31,578
അവൻ മരിച്ചാലോ?
289
00:39:31,870 --> 00:39:35,215
അപ്പോൾ ഷെരീഫ് ഇവിടെ വരും.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയും.
290
00:39:35,290 --> 00:39:37,418
എന്നാൽ അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം
അവൻ മരിക്കുന്നില്ല...
291
00:39:37,500 --> 00:39:40,595
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം,
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിയുന്നില്ല.
292
00:39:40,670 --> 00:39:43,719
പക്ഷേ, റാഹേൽ, ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.
293
00:39:43,798 --> 00:39:44,970
അതെനിക്കറിയാം.
294
00:39:45,091 --> 00:39:49,096
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ഏലി.
പക്ഷെ അവനെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പറയാം...
295
00:39:49,304 --> 00:39:52,649
അവനോട് ഇത് ചെയ്ത ആളുകൾ
സാമുവലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
296
00:39:57,228 --> 00:39:59,071
എന്നിട്ട് ഒരു പോള ഉണ്ടാക്കുക.
297
00:39:59,230 --> 00:40:02,951
മൂന്ന് ഭാഗം പാൽ, രണ്ട് ഭാഗം ലിൻസീഡ് ഓയിൽ,
അണുബാധയ്ക്ക്.
298
00:40:03,651 --> 00:40:07,201
ഞാൻ മേരിയെ ചായയുമായി അയക്കും
ഞാൻ സ്വയം മദ്യപിക്കും.
299
00:40:09,073 --> 00:40:10,416
നന്ദി.
300
00:40:24,839 --> 00:40:28,389
ലാപ്പ്, എനിക്ക് മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ.
301
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.
302
00:41:56,973 --> 00:41:58,350
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
303
00:41:59,100 --> 00:42:00,522
അത് ചെയ്യരുത്.
304
00:42:00,727 --> 00:42:02,604
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
305
00:42:03,438 --> 00:42:04,860
നീ തെണ്ടി.
306
00:42:08,860 --> 00:42:10,954
അവനാണ്...
307
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
ജോൺ?
308
00:43:15,510 --> 00:43:19,856
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
309
00:43:20,098 --> 00:43:23,443
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിയമപാലകർ, സർജൻ്റ്.
310
00:43:23,518 --> 00:43:26,362
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്, ചീഫ്.
നിങ്ങളുടെ അമിഷ് മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല...
311
00:43:26,437 --> 00:43:28,940
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
312
00:43:29,023 --> 00:43:31,071
ചീഫ്, അമീഷ് എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ...
313
00:43:31,150 --> 00:43:34,029
ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
314
00:43:34,112 --> 00:43:37,912
പ്രശ്‌നം, ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന് എന്നതാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള അമിഷ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര് ലാപ്പ് എന്നാണ്.
315
00:43:38,282 --> 00:43:41,035
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള 14,000 അമിഷ് പുരുഷന്മാർ.
316
00:43:41,119 --> 00:43:45,465
- അത് ലങ്കാസ്റ്റർ കൗണ്ടി മാത്രമാണ്. ഓവർ ഇൻ-
- വളരെ രസകരമാണ്, സാർജൻ്റ്...
317
00:43:45,540 --> 00:43:48,089
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
318
00:43:48,251 --> 00:43:51,130
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
319
00:43:51,504 --> 00:43:54,929
ഇപ്പോൾ, ചിലതിൻ്റെ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ആളുകൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
320
00:43:55,007 --> 00:43:59,103
തീർച്ചയായും. നികുതി പട്ടിക, വോട്ടർ രജിസ്ട്രേഷൻ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ...
321
00:43:59,178 --> 00:44:02,227
എനിക്ക് ആൾബലമില്ല
എല്ലാ ലാപ്പ് ഫാമിലേക്കും ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി അയക്കാൻ...
322
00:44:02,306 --> 00:44:04,934
ലങ്കാസ്റ്റർ കൗണ്ടിയിൽ
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ റേച്ചൽ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
323
00:44:05,017 --> 00:44:07,941
ഒരുപക്ഷേ, സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടെലിഫോൺ ചെയ്യാമോ?
324
00:44:08,020 --> 00:44:09,738
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം.
325
00:44:10,481 --> 00:44:13,655
എന്നാൽ അമിഷിന് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ
ടെലിഫോണുകൾ, ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
326
00:44:15,653 --> 00:44:19,703
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
അതൊരു വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.
327
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
അവർ ആരാണ്?
328
00:44:42,388 --> 00:44:44,686
നമ്മുടെ ജില്ലയുടെ നേതൃത്വം.
329
00:44:44,765 --> 00:44:47,689
അവർ നിന്നെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
330
00:44:47,852 --> 00:44:49,445
Stoltzfus ഒഴികെ.
331
00:44:49,562 --> 00:44:51,405
ആദ്യ ദിവസം അവൻ വന്നു.
332
00:44:51,564 --> 00:44:54,738
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
333
00:44:57,570 --> 00:45:00,119
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?
- ആരുമില്ല.
334
00:45:01,866 --> 00:45:03,868
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
335
00:45:03,951 --> 00:45:05,248
രണ്ടു ദിവസം.
336
00:45:08,289 --> 00:45:10,963
വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബുക്ക്, അതാണ് ടിക്കറ്റ്.
337
00:45:11,125 --> 00:45:14,550
എൻ്റെ ചായ കുടിക്കൂ, എൻ്റെ ധാരാളം ചായ.
338
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
അവൻ്റെ ചായയുടെ നാറ്റം അവനോട് പറയുക.
339
00:45:28,309 --> 00:45:30,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവനോട് പറയാം.
340
00:45:37,109 --> 00:45:40,409
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ജോൺ ബുക്ക്.
341
00:45:40,488 --> 00:45:44,334
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
342
00:45:54,502 --> 00:45:57,472
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ വന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ.
343
00:45:57,964 --> 00:46:00,342
അവൻ കഴിയുന്നതും വേഗം പോകും.
344
00:46:39,839 --> 00:46:41,216
അനങ്ങരുത്!
345
00:46:43,467 --> 00:46:45,185
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
346
00:46:50,891 --> 00:46:52,017
ഇവിടെ വരിക.
347
00:46:52,643 --> 00:46:54,737
സാമുവൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇരിക്കുക.
348
00:46:57,565 --> 00:47:01,411
ഇത് നിറച്ച തോക്കാണ്.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
349
00:47:02,320 --> 00:47:03,867
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...
350
00:47:04,989 --> 00:47:06,707
നിറച്ച തോക്കിൽ തൊടുക.
351
00:47:07,658 --> 00:47:12,209
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്. ശരി?
352
00:47:12,747 --> 00:47:14,499
ശരി, മിസ്റ്റർ ബുക്ക്.
353
00:47:15,207 --> 00:47:17,005
നോക്കൂ, എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.
354
00:47:17,710 --> 00:47:20,179
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
355
00:47:20,254 --> 00:47:23,178
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
356
00:47:23,257 --> 00:47:27,683
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ, അത് ഇറക്കി. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
357
00:47:27,928 --> 00:47:31,023
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിനക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...
358
00:47:31,098 --> 00:47:34,648
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല.
359
00:47:46,072 --> 00:47:49,417
സാമുവൽ, താഴെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
360
00:47:54,121 --> 00:47:58,126
ജോൺ ബുക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ വഴികളെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
361
00:47:58,250 --> 00:47:59,422
ശരിയാണ്.
362
00:48:00,127 --> 00:48:01,674
ഇതാ, എടുക്കൂ.
363
00:48:02,254 --> 00:48:05,849
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
അവൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
364
00:48:20,106 --> 00:48:24,452
കൈയുടെ ഈ തോക്ക്
മനുഷ്യജീവന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
365
00:48:26,362 --> 00:48:28,956
ജീവനെടുക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
366
00:48:30,282 --> 00:48:32,125
അത് ദൈവത്തിനു മാത്രം.
367
00:48:34,495 --> 00:48:36,839
പലതവണ യുദ്ധങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്...
368
00:48:38,666 --> 00:48:40,885
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
369
00:48:41,043 --> 00:48:44,343
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം, കൊല്ലണം.
370
00:48:44,964 --> 00:48:47,683
നല്ലതിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
371
00:48:49,802 --> 00:48:51,224
പക്ഷേ, സാമുവൽ...
372
00:48:53,055 --> 00:48:56,150
ഒരിക്കലും ഒരു വഴി മാത്രമില്ല.
അത് ഓർക്കുക.
373
00:48:58,978 --> 00:49:01,072
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമോ?
374
00:49:02,648 --> 00:49:04,821
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ.
375
00:49:07,069 --> 00:49:09,037
മോശം മനുഷ്യൻ മാത്രം, ഞാൻ കാണുന്നു.
376
00:49:10,156 --> 00:49:12,659
ഈ മോശം മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയിൽ അറിയാമോ?
377
00:49:13,993 --> 00:49:17,714
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും
ഈ ദുഷ്ടത കാണുമോ?
378
00:49:19,832 --> 00:49:21,709
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
379
00:49:22,710 --> 00:49:24,257
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
380
00:49:25,504 --> 00:49:29,554
കണ്ടിട്ട് നീ ആയി
അവരിൽ ഒരാൾ. മനസ്സിലായില്ലേ?
381
00:49:32,178 --> 00:49:34,522
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നത്...
382
00:49:36,515 --> 00:49:38,438
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
383
00:49:40,186 --> 00:49:43,907
"അതുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് വാ
അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്...
384
00:49:44,190 --> 00:49:46,067
"നിങ്ങൾ വേർപിരിയുക...
385
00:49:47,067 --> 00:49:48,694
"കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു...
386
00:49:52,031 --> 00:49:54,409
"അശുദ്ധമായതിൽ തൊടരുത്. "
387
00:49:57,536 --> 00:49:59,755
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
388
00:49:59,914 --> 00:50:01,587
അതെ, മുത്തച്ഛൻ.
389
00:50:14,720 --> 00:50:16,893
- നിങ്ങളുടെ വായന ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
390
00:50:17,890 --> 00:50:19,984
വളത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിക്കുന്നു.
391
00:50:20,893 --> 00:50:22,566
വളരെ രസകരമാണ്.
392
00:50:28,400 --> 00:50:29,777
അതെന്താ?
393
00:50:30,653 --> 00:50:32,530
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
394
00:50:32,613 --> 00:50:35,366
ഞാൻ അവരെ കുതിർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ധരിക്കാം.
395
00:50:37,618 --> 00:50:39,712
- അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ?
- അതെ.
396
00:50:41,330 --> 00:50:44,300
ആരെങ്കിലും ആയത് നന്നായി
അവയുടെ ഉപയോഗം ഉണ്ടാകാം.
397
00:50:44,375 --> 00:50:47,845
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് വേറിട്ടുനിൽക്കും.
398
00:50:53,801 --> 00:50:57,681
ഇത്തരത്തിലുള്ള കോട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ബട്ടണുകൾ ഇല്ല.
399
00:50:57,805 --> 00:50:59,057
കണ്ടോ?
400
00:50:59,139 --> 00:51:02,234
- കൊളുത്തുകളും കണ്ണുകളും.
- ബട്ടണുകളിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
401
00:51:02,309 --> 00:51:04,061
ബട്ടണുകൾ hochmut ആണ്.
402
00:51:04,562 --> 00:51:06,906
അഹങ്കാരം, വ്യർത്ഥം, അത് വ്യക്തമല്ല.
403
00:51:09,191 --> 00:51:11,410
സിപ്പറുകൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
404
00:51:12,903 --> 00:51:14,701
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
405
00:51:16,323 --> 00:51:17,370
ഇല്ല.
406
00:51:20,494 --> 00:51:22,167
സഞ്ചാരികളെ പോലെ.
407
00:51:24,415 --> 00:51:26,213
എല്ലാ സമയത്തും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
408
00:51:29,086 --> 00:51:32,340
ചിലപ്പോൾ അവർ മുറ്റത്ത് വരും.
അത് വളരെ പരുഷമാണ്.
409
00:51:34,258 --> 00:51:38,604
- ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
410
00:51:40,431 --> 00:51:43,059
നോക്കൂ, ഫോൺ ഉണ്ടോ
അടുത്തെവിടെയോ?
411
00:51:45,269 --> 00:51:47,613
താഴ്‌വരയ്ക്ക് കുറുകെയാണ് ഗുണ്ടർ.
412
00:51:47,730 --> 00:51:50,859
അവർ മെനോനൈറ്റുകളാണ്.
അവർക്ക് കാറുകളും റഫ്രിജറേറ്ററുകളും ഉണ്ട്.
413
00:51:50,941 --> 00:51:54,036
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ, പൊതു ഫോൺ.
414
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
സ്ട്രാസ്ബർഗിലെ സ്റ്റോർ...
415
00:51:56,780 --> 00:51:59,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ട്രാസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം.
416
00:52:00,618 --> 00:52:02,541
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പോകുന്നു.
417
00:52:03,037 --> 00:52:06,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് സ്റ്റോൾട്സ്ഫസ് പറഞ്ഞു.
- അതെ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
418
00:52:11,086 --> 00:52:12,884
നിങ്ങൾക്ക് ഏലിയുടെ കൂടെ പോകാം.
419
00:52:13,631 --> 00:52:15,804
അവൻ സാമുവലിനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
420
00:52:16,467 --> 00:52:18,936
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- റേച്ചൽ...
421
00:52:22,723 --> 00:52:23,975
ഒന്നുമില്ല.
422
00:52:46,413 --> 00:52:47,505
എന്ത്?
423
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
വേഗം വരൂ, ജോൺ ബുക്ക്.
424
00:52:56,006 --> 00:52:57,929
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
425
00:52:59,760 --> 00:53:01,512
വേഗം വരൂ, ജോൺ ബുക്ക്.
426
00:53:03,597 --> 00:53:04,814
എൻ്റെ തോക്ക്.
427
00:53:05,599 --> 00:53:07,101
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് വേണം.
428
00:53:23,033 --> 00:53:24,205
നന്ദി.
429
00:53:26,370 --> 00:53:27,792
വെടിയുണ്ടകൾ?
430
00:53:28,455 --> 00:53:30,799
അവരില്ലാതെ ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
431
00:53:31,250 --> 00:53:32,593
തീർച്ചയായും.
432
00:53:43,721 --> 00:53:45,064
നന്ദി.
433
00:53:51,603 --> 00:53:55,073
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? അതായത്, ഞാൻ അമിഷിനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:53:57,818 --> 00:53:59,365
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
435
00:54:00,654 --> 00:54:01,746
ശരി.
436
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
അവൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.
437
00:54:56,627 --> 00:54:58,880
- ഇവിടെ കാർട്ടർ.
- ഹേയ്, പങ്കാളി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
438
00:54:58,962 --> 00:55:01,056
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
439
00:55:01,381 --> 00:55:02,507
നിങ്ങൾ?
440
00:55:02,591 --> 00:55:05,970
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കാൻ. ഞാൻ എത്ര ചൂടാണ്?
441
00:55:06,053 --> 00:55:07,270
വളരെ ചൂട്.
442
00:55:07,554 --> 00:55:09,648
അത് ചെയ്യരുത്. അകത്തേക്ക് വരരുത്.
443
00:55:10,140 --> 00:55:12,814
- അവർ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.
- ഒപ്പം കുട്ടിയും.
444
00:55:12,976 --> 00:55:16,776
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ, അത് ചെയ്യരുത്.
445
00:55:17,064 --> 00:55:20,364
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
ഇപ്പോൾ Schaeffer ഒരു മൈൽ ഉള്ളിൽ.
446
00:55:20,442 --> 00:55:21,910
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:55:22,402 --> 00:55:26,248
- അതെ.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
448
00:55:26,406 --> 00:55:27,999
എഫ്ബിഐ? എന്ത്?
449
00:55:28,408 --> 00:55:29,580
ഒരുപക്ഷേ.
450
00:55:30,410 --> 00:55:32,378
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ആ റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ ഒരാളോ?
451
00:55:32,454 --> 00:55:33,922
ആ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടർമാർ?
452
00:55:34,331 --> 00:55:37,130
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവർ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
453
00:55:37,292 --> 00:55:39,761
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിക്കാം.
454
00:55:39,837 --> 00:55:41,680
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോൾ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
455
00:55:41,755 --> 00:55:45,476
- എനിക്ക് പോകണം, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- അതെ. നിങ്ങളും.
456
00:56:18,792 --> 00:56:19,964
ഇവിടെ.
457
00:56:22,963 --> 00:56:25,182
അവരെ പീച്ചിൽ ഇടരുത്.
458
00:56:28,552 --> 00:56:29,974
ഈ സ്ട്രീം കാണണോ?
459
00:56:30,637 --> 00:56:34,187
അത് ചക്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് ചക്രം തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
460
00:56:34,725 --> 00:56:37,319
എന്നിട്ട് അത് പോകുന്നു, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ...
461
00:56:38,520 --> 00:56:42,150
ഈ വയർ പമ്പ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു...
462
00:56:42,858 --> 00:56:45,327
അവിടെ, കിണറ്റിലേക്ക്...
463
00:56:45,652 --> 00:56:48,997
കിണറ്റിലെ വെള്ളവും
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
464
00:56:50,198 --> 00:56:51,324
അതെ?
465
00:56:54,328 --> 00:56:56,376
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
466
00:56:56,830 --> 00:56:58,002
ഹലോ!
467
00:56:59,833 --> 00:57:01,835
- എന്താ അവിടെ?
- ചോളം.
468
00:57:04,171 --> 00:57:06,549
എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
469
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
ബാക്ക് റബ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അവൻ്റെ മേൽ.
470
00:57:10,510 --> 00:57:12,387
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ പിടിക്കുക.
471
00:57:12,679 --> 00:57:16,400
നിങ്ങൾ അവരുടെ തല പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക,
നിങ്ങൾ കഴുത്ത് തടവാൻ തുടങ്ങും.
472
00:57:26,360 --> 00:57:28,033
അത് നിങ്ങളാണോ, ബുക്ക്?
473
00:57:29,112 --> 00:57:30,705
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
474
00:57:39,456 --> 00:57:42,209
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ബാറ്ററി.
475
00:57:42,376 --> 00:57:44,799
അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ...
476
00:57:45,379 --> 00:57:48,383
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
477
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
- കറവ, ഒരുപക്ഷേ.
- കറവ'?
478
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
പശുക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പശുക്കൾ.
479
00:57:55,889 --> 00:57:57,891
അതെ, ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
480
00:57:58,600 --> 00:58:00,648
നല്ലത്. നീ നാളെ തുടങ്ങൂ.
481
00:58:22,708 --> 00:58:24,881
4:30, കറവയുടെ സമയം.
482
00:58:50,819 --> 00:58:52,366
പാൽ കറക്കുന്ന മലം.
483
00:58:53,155 --> 00:58:55,453
കറവ തൊപ്പി. അവിടെ പാൽ ഉണ്ട്.
484
00:59:04,291 --> 00:59:08,421
ഉറച്ച പിടി.
മുകളിൽ പിഞ്ച് ചെയ്ത് ഞെക്കുക.
485
00:59:10,964 --> 00:59:13,387
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ചൂഷണം ചെയ്യുക.
486
00:59:13,967 --> 00:59:15,514
ഞാൻ ഞെരുക്കുന്നു.
487
00:59:16,678 --> 00:59:19,477
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കൈ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു മുലക്കണ്ണിൽ?
488
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
ഇത്രയും വലിയ ഒന്നല്ല.
489
00:59:31,651 --> 00:59:34,154
എനിക്കത് കിട്ടി!
490
00:59:37,032 --> 00:59:38,625
ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:59:44,873 --> 00:59:47,376
- വരിക.
- സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.
492
00:59:48,376 --> 00:59:50,378
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്, പുസ്തകം!
493
00:59:52,047 --> 00:59:54,516
സാമുവൽ, അവനെ സഹായിക്കൂ.
494
01:00:12,526 --> 01:00:14,654
- ഇല്ല, ദയവായി.
- തിന്നുക, ബുക്ക് ചെയ്യുക.
495
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിന് എന്താണ് കാര്യം?
496
01:00:17,531 --> 01:00:19,954
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശീലമില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
497
01:00:20,033 --> 01:00:23,583
കഠിനാധ്വാനം ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
അതാണ് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നത്.
498
01:00:24,121 --> 01:00:25,714
റേച്ചൽ.
499
01:00:28,291 --> 01:00:29,759
സാമുവൽ.
500
01:00:33,046 --> 01:00:35,674
പ്രിയേ, അത് നല്ല കാപ്പിയാണ്.
501
01:00:39,970 --> 01:00:41,392
അതൊരു തമാശയാണ്.
502
01:00:41,847 --> 01:00:45,943
ടെലിവിഷനിലെ ഒരു പരസ്യമാണ്.
503
01:01:03,368 --> 01:01:05,541
- പുസ്തകം, അല്ലേ?
- അതെ.
504
01:01:07,247 --> 01:01:09,420
അവർ സംസാരിക്കുന്ന യാങ്കി നിങ്ങളാണ്.
505
01:01:09,791 --> 01:01:11,338
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെന്ന് കരുതി.
506
01:01:11,418 --> 01:01:13,762
ഇംഗ്ലീഷ്, യാങ്കി, അതുതന്നെയാണ്.
507
01:01:14,045 --> 01:01:17,595
എൻ്റെ പേര് ഡാനിയേൽ. ഡാനിയൽ ഹോച്ച്ലീറ്റ്നർ.
508
01:01:18,383 --> 01:01:19,930
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
509
01:01:23,471 --> 01:01:26,520
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്, ബുക്ക്. വളരെ ലളിതം.
510
01:01:30,270 --> 01:01:32,068
ഞാൻ റേച്ചലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
511
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഏലി പറഞ്ഞു.
512
01:02:56,147 --> 01:02:58,241
ഞാൻ ആ പക്ഷിക്കൂട് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
513
01:03:04,197 --> 01:03:08,543
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
514
01:03:18,878 --> 01:03:20,050
നന്ദി.
515
01:03:27,304 --> 01:03:30,353
- ഹോക്ലീറ്റ്നറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
516
01:03:32,058 --> 01:03:35,403
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ ഏലിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.
517
01:03:38,898 --> 01:03:42,448
- നിങ്ങൾക്ക് മരപ്പണി അറിയാം.
- അതെ.
518
01:03:44,362 --> 01:03:46,785
- കുറച്ച്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
519
01:03:51,077 --> 01:03:53,751
അടിക്കുക. അടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നരകിക്കുന്നു.
520
01:03:55,373 --> 01:03:57,876
ഒരു ഫാമിൽ വക്കിംഗ് അധികം ഉപയോഗമില്ല.
521
01:04:03,673 --> 01:04:06,927
നാളെ ഞാൻ ആ ട്രൗസർ അഴിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾക്കായി.
522
01:04:09,095 --> 01:04:10,221
നല്ലത്.
523
01:04:19,606 --> 01:04:22,109
നീ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഏലിയോട് പറഞ്ഞു.
524
01:04:22,609 --> 01:04:24,907
ഇത് അടുത്ത് പിടിക്കുക, അല്ലേ?
525
01:04:27,697 --> 01:04:30,701
നിനക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
സൂക്കിൻ്റെ കളപ്പുര വളർത്തലിലേക്ക്.
526
01:04:31,785 --> 01:04:33,787
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
527
01:04:38,792 --> 01:04:41,045
വീനി വറുക്കുന്നു. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
വീനി റോസ്റ്റുകളെ കുറിച്ച്.
528
01:04:41,127 --> 01:04:44,802
അതൊരു വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമാണ്. ഉണ്ടാകട്ടെ
വീനി റോസ്റ്റുകളിലെ ചില അക്ഷരങ്ങൾ.
529
01:04:47,133 --> 01:04:48,476
ഗോൾഡൻ ഓൾഡീസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
530
01:04:48,593 --> 01:04:51,392
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ചവയുണ്ട്
ചില പഴയവയും വരുന്നു.
531
01:04:51,471 --> 01:04:53,974
ഇതാ ഒന്ന്, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
532
01:04:54,099 --> 01:04:55,817
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
533
01:04:58,978 --> 01:05:01,652
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
534
01:05:56,536 --> 01:05:59,289
- വരിക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
535
01:06:53,801 --> 01:06:55,269
റേച്ചൽ!
536
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
റാഹേൽ?
537
01:07:31,464 --> 01:07:34,308
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇതാണോ ഓർഡ്നംഗ്?
538
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
ഞാൻ എതിരായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
Ordnung ഭരണം.
539
01:07:36,803 --> 01:07:38,100
ഒന്നുമില്ലേ?
540
01:07:38,179 --> 01:07:41,979
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ കൈത്തോക്ക് കൊണ്ട്.
541
01:07:43,309 --> 01:07:45,186
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ഭയം കൊണ്ടുവരുന്നു.
542
01:07:46,271 --> 01:07:48,524
ഇംഗ്ലീഷ് ഭയം
തോക്കുകളുമായി അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു-
543
01:07:48,648 --> 01:07:50,992
ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
544
01:07:51,317 --> 01:07:53,820
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
545
01:07:54,112 --> 01:07:56,456
പക്ഷേ, റേച്ചൽ, അത് കാണുന്നില്ല ...
546
01:07:57,156 --> 01:07:59,329
സംസാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നറിയാം.
547
01:07:59,659 --> 01:08:03,459
ബിഷപ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
548
01:08:03,621 --> 01:08:05,214
അത് നിഷ്ക്രിയ സംസാരമാണ്.
549
01:08:05,331 --> 01:08:07,675
അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്. റേച്ചൽ!
550
01:08:09,002 --> 01:08:10,504
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
551
01:08:11,379 --> 01:08:13,677
അവർക്ക് അത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യാം.
552
01:08:15,633 --> 01:08:18,011
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒഴിവാക്കുക?
553
01:08:20,388 --> 01:08:22,732
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
01:08:23,182 --> 01:08:25,856
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
01:08:27,061 --> 01:08:29,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാധനയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
556
01:08:30,690 --> 01:08:32,192
കുട്ടി...
557
01:08:33,359 --> 01:08:35,032
ഇതുവരെ പോകരുത്.
558
01:08:36,529 --> 01:08:39,328
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
559
01:08:39,407 --> 01:08:41,705
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.
- ഇല്ല.
560
01:08:42,869 --> 01:08:45,873
അവരായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധികർത്താക്കൾ,
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
561
01:08:47,415 --> 01:08:51,045
- നിങ്ങൾ എന്നെ നാണിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
562
01:09:02,013 --> 01:09:04,391
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
563
01:09:05,016 --> 01:09:06,768
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
564
01:09:11,397 --> 01:09:13,445
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
565
01:09:15,026 --> 01:09:17,404
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കണം.
566
01:09:18,863 --> 01:09:20,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
567
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
ഞാനും ജോണും ഒരിക്കൽ ഒരു ടീമായിരുന്നു.
568
01:09:26,037 --> 01:09:27,789
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
569
01:09:30,458 --> 01:09:31,960
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
570
01:09:34,087 --> 01:09:35,964
നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
571
01:09:41,928 --> 01:09:44,022
അവൻ അമീഷിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
572
01:09:47,350 --> 01:09:49,978
ദൈവമേ, അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തും തരാം.
573
01:09:53,439 --> 01:09:56,033
ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗത്തിൽ ജോണിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
574
01:10:06,619 --> 01:10:08,462
ഞങ്ങൾ അമീഷിനെപ്പോലെയാണ്.
575
01:10:10,123 --> 01:10:11,796
ഞങ്ങളും ഒരു ആരാധനാലയമാണ്.
576
01:10:14,293 --> 01:10:16,967
ഒരു ക്ലബ്ബ്. നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളോടെ.
577
01:10:20,133 --> 01:10:22,227
ജോൺ ആ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
578
01:10:24,345 --> 01:10:26,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തകർക്കുന്നതുപോലെ.
579
01:11:03,009 --> 01:11:05,011
നിങ്ങൾ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
580
01:11:06,846 --> 01:11:08,348
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നാളായി.
581
01:11:08,431 --> 01:11:11,025
സാരമില്ല,
നമുക്ക് എപ്പോഴും നല്ല ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
582
01:11:12,018 --> 01:11:15,568
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വളർത്താൻ ഒരു കളപ്പുരയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം.
583
01:11:24,530 --> 01:11:25,873
നല്ലതുവരട്ടെ.
584
01:11:27,200 --> 01:11:30,204
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണോ?
585
01:11:31,037 --> 01:11:33,039
അതെ, അത് ഏറെക്കുറെ സുഖപ്പെട്ടു.
586
01:11:34,040 --> 01:11:36,714
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
587
01:11:52,099 --> 01:11:53,225
അതെ സർ.
588
01:16:57,446 --> 01:17:00,996
എല്ലാവർക്കും ഒരു ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങളെയും ഇംഗ്ലീഷുകാരനെയും കുറിച്ച്, പുസ്തകം.
589
01:17:01,826 --> 01:17:04,204
അവരെല്ലാം ചാരിറ്റബിൾ ആണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
590
01:17:05,204 --> 01:17:07,002
അവരിൽ ആരും തന്നെ.
591
01:17:27,059 --> 01:17:28,151
ആമോസ്.
592
01:17:31,647 --> 01:17:33,741
ഇതാണ് ലിഡിയയും ആമോസും.
593
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- ജോൺ ബുക്ക്.
- ഹലോ.
594
01:17:36,485 --> 01:17:39,079
- ഹലോ.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് അവരുടെ കളപ്പുരയാണ്.
595
01:17:39,530 --> 01:17:41,248
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
- അതെ?
596
01:17:43,242 --> 01:17:44,585
അത് കൊള്ളാം.
597
01:20:30,909 --> 01:20:32,081
റാഹേൽ?
598
01:20:54,266 --> 01:20:55,392
റേച്ചൽ.
599
01:21:01,440 --> 01:21:04,444
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ പ്രണയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് താമസിക്കണം.
600
01:21:07,529 --> 01:21:09,452
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരും.
601
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
എല്ലാവരും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
602
01:21:29,718 --> 01:21:32,096
അമിഷ് രാജ്യത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
603
01:21:32,471 --> 01:21:36,476
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ അമീഷ്
പ്രദേശത്തെ പലചരക്ക് കട.
604
01:21:37,142 --> 01:21:38,815
ഇനി അടുത്ത് നിൽക്കൂ...
605
01:21:38,894 --> 01:21:41,738
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റ്.
606
01:21:41,814 --> 01:21:44,988
ഇപ്പോൾ, ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
അമിഷ്, അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല...
607
01:21:45,067 --> 01:21:47,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാം.
608
01:21:47,778 --> 01:21:49,621
ശരി, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
609
01:21:50,572 --> 01:21:51,824
യുവാവ്!
610
01:21:51,949 --> 01:21:55,499
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
611
01:21:55,577 --> 01:21:57,671
ഇപ്പോൾ വെറുതെ നിൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അല്പം ശരിയാക്കുക-
612
01:21:57,788 --> 01:22:00,758
സ്ത്രീയേ, നീ എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ ബ്രാസിയർ കീറാൻ പോകുന്നു...
613
01:22:00,833 --> 01:22:03,177
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
614
01:22:03,460 --> 01:22:04,677
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
615
01:22:07,631 --> 01:22:10,635
കേട്ടോ
അമീഷ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
616
01:22:12,344 --> 01:22:14,312
- കൊലപാതകം.
- എൽട്ടൺ കാർട്ടർ.
617
01:22:15,556 --> 01:22:17,558
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എ മെൻഡ്.
618
01:22:20,519 --> 01:22:23,648
അതെ, സലാസർ, പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
619
01:22:24,148 --> 01:22:27,493
അതെ, ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സർജൻറ് എൽട്ടൺ കാർട്ടർ.
620
01:22:28,193 --> 01:22:30,195
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണോ?
621
01:22:30,320 --> 01:22:32,493
എന്ത്? അല്ല, ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.
622
01:22:33,657 --> 01:22:36,877
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
Sgt കാർട്ടർ മരിച്ചു.
623
01:22:36,952 --> 01:22:38,078
എന്ത്?
624
01:22:38,162 --> 01:22:40,790
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു,
ഡ്യൂട്ടി നിരയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
625
01:22:40,873 --> 01:22:43,001
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ-
626
01:23:07,357 --> 01:23:10,110
ഹലോ. അതെ.
627
01:23:11,069 --> 01:23:12,446
പോൾ!
628
01:23:16,533 --> 01:23:18,126
അത് ജോൺ ബുക്ക് ആണ്.
629
01:23:19,244 --> 01:23:21,292
ഞാൻ അത് പഠനത്തിൽ എടുക്കും.
630
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോൺ?
631
01:23:35,010 --> 01:23:36,432
ഹലോ, ജോൺ.
632
01:23:40,516 --> 01:23:44,942
വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വിളി. അത് മിടുക്കനാണ്, ജോൺ, വളരെ മിടുക്കനാണ്.
633
01:23:45,187 --> 01:23:47,690
- അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ, പോൾ?
- എന്ത്?
634
01:23:48,148 --> 01:23:51,402
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്?
635
01:23:52,319 --> 01:23:54,868
വഴിയിൽ എവിടെയോ,
അവർക്ക് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
636
01:23:54,947 --> 01:23:58,827
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ജോൺ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
637
01:23:58,909 --> 01:24:01,458
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്-
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
638
01:24:01,578 --> 01:24:05,003
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്, ജോൺ.
639
01:24:05,499 --> 01:24:07,376
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
640
01:24:07,501 --> 01:24:10,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നീ സെനോവിച്ചിനോട് എന്ത് ചെയ്താലും...
641
01:24:10,128 --> 01:24:11,721
നിങ്ങൾ കാർട്ടറിനോട് എന്ത് ചെയ്താലും.
642
01:24:11,797 --> 01:24:14,926
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നീ തെണ്ടി.
643
01:24:31,233 --> 01:24:33,327
വരൂ, നിങ്ങൾ റോഡ് തകർത്തു.
644
01:24:33,402 --> 01:24:35,746
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ.
645
01:24:35,862 --> 01:24:37,739
- ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.
- നോക്കൂ.
646
01:24:37,864 --> 01:24:40,788
- നോക്കില്ല. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
- തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.
647
01:24:48,000 --> 01:24:51,300
ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
648
01:24:51,587 --> 01:24:53,589
ഈ കുതിരയെ നീക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
649
01:24:54,339 --> 01:24:55,431
വരിക!
650
01:24:55,674 --> 01:24:57,176
വരൂ, ഗോൾഡിലോക്ക്സ്.
651
01:24:58,719 --> 01:25:02,440
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
652
01:25:09,605 --> 01:25:13,576
- ഒപ്പം താടിയും.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.
653
01:25:16,486 --> 01:25:19,160
- താഴേക്ക് വരൂ, ജാക്ക്.
- അവരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
654
01:25:19,239 --> 01:25:20,331
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ അതോ എന്താണ്?
655
01:25:20,407 --> 01:25:24,128
ശരിയാണ്, വഴക്കില്ല.
അവരും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടില്ല.
656
01:25:24,202 --> 01:25:27,547
- അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വഴിയാണ്.
657
01:25:28,165 --> 01:25:29,963
ബുക്ക്, ഇല്ല!
658
01:25:30,042 --> 01:25:33,216
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തരൂ.
659
01:25:35,839 --> 01:25:39,594
ഇതാ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു, ഇത് നോക്കൂ.
660
01:25:40,969 --> 01:25:42,812
എല്ലാം ശരിയാണ്, ബുക്ക്.
661
01:25:43,180 --> 01:25:46,275
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കി,
അവൻ തൻ്റെ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ അടിക്കും.
662
01:25:50,979 --> 01:25:52,981
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
663
01:26:09,581 --> 01:26:10,673
പുസ്തകം.
664
01:26:14,002 --> 01:26:16,721
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു തൂവാല തരൂ,
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
665
01:26:31,478 --> 01:26:34,277
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും.
666
01:26:34,356 --> 01:26:36,484
അവൻ ഒഹായോയിൽ നിന്നാണ്, എൻ്റെ കസിൻ.
667
01:26:36,942 --> 01:26:40,196
അപ്പോൾ, അവർ ഒഹായോ അമിഷ്
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
668
01:26:40,570 --> 01:26:44,746
ഇവിടെ ചുറ്റും, സഹോദരന്മാർ ഇല്ല
അവരിൽ അത്തരം വഴക്കുകൾ പോലെ എന്തും.
669
01:26:45,117 --> 01:26:46,790
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ലാപ്പ്.
670
01:26:46,868 --> 01:26:49,337
ഇത് ടൂറിസ്റ്റ് വ്യാപാരത്തിന് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
671
01:26:49,413 --> 01:26:51,632
അത് നിങ്ങളുടെ ഒഹായോ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
672
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി.
673
01:26:55,669 --> 01:26:57,888
അവൻ പഴയ എലി ലാപ്പിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
674
01:27:10,976 --> 01:27:12,899
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
675
01:27:13,186 --> 01:27:14,904
പുസ്തകം എനിക്ക് തന്നു.
676
01:27:17,315 --> 01:27:19,738
ഇതൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
677
01:27:39,254 --> 01:27:42,349
സാമുവൽ, ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.
678
01:27:47,721 --> 01:27:49,940
കളിപ്പാട്ടം കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
679
01:28:12,496 --> 01:28:14,419
അവൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
680
01:28:15,624 --> 01:28:17,297
നാളെ രാവിലെ.
681
01:28:18,877 --> 01:28:21,972
- അവന് അവൻ്റെ നഗര വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
682
01:28:23,006 --> 01:28:25,304
അവൻ എന്തിലേക്കാണ് തിരികെ പോകുന്നത്? ഒന്നുമില്ലേ?
683
01:28:25,383 --> 01:28:29,308
അവൻ അവൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
അവൻ എവിടെയാണ്.
684
01:28:30,138 --> 01:28:31,640
അവനത് അറിയാം...
685
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
686
01:32:50,982 --> 01:32:53,656
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
687
01:32:54,152 --> 01:32:56,325
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
688
01:32:57,238 --> 01:32:59,707
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
689
01:33:00,742 --> 01:33:04,337
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ്.
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് ലാപ്പ്.
690
01:33:05,997 --> 01:33:08,876
എന്തിനാ ഇരുന്നോ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
691
01:33:09,042 --> 01:33:12,672
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകമാണ്.
692
01:33:14,547 --> 01:33:16,174
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
693
01:33:28,937 --> 01:33:30,439
ബുക്ക്!
694
01:33:34,859 --> 01:33:36,702
ഫെർഗി! വരിക!
695
01:33:37,612 --> 01:33:39,114
വരൂ, നാശം.
696
01:33:51,751 --> 01:33:54,049
എന്താണിത്? അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
697
01:34:08,977 --> 01:34:11,901
കേൾക്കൂ, സാമുവൽ,
നിങ്ങൾ ഹോച്ച്‌ലീറ്റ്നറുടെ ഫാമിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
698
01:34:11,980 --> 01:34:14,449
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ താമസിക്കുക.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
699
01:34:14,566 --> 01:34:16,694
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
700
01:34:16,776 --> 01:34:18,904
പക്ഷേ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
701
01:34:20,280 --> 01:34:22,499
ഓടുക, സാമുവൽ. ഓടുക!
702
01:34:44,179 --> 01:34:45,476
ഷിറ്റ്!
703
01:35:05,783 --> 01:35:07,035
വരിക!
704
01:35:38,316 --> 01:35:39,659
സാമുവൽ!
705
01:39:25,751 --> 01:39:26,877
ഫെർഗി?
706
01:39:34,719 --> 01:39:35,891
ഊമ്പി!
707
01:39:43,728 --> 01:39:44,900
മക്ഫീ!
708
01:39:58,743 --> 01:39:59,915
ഫെർഗി!
709
01:40:17,887 --> 01:40:19,104
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
710
01:40:19,263 --> 01:40:21,937
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഫെർഗി എവിടെ?
711
01:40:22,058 --> 01:40:24,652
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ കയറിവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
712
01:40:48,960 --> 01:40:51,133
വരൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
713
01:41:07,144 --> 01:41:08,145
വരിക!
714
01:41:59,530 --> 01:42:00,873
ഷാഫർ!
715
01:42:30,895 --> 01:42:33,239
ആ ബെൽ അടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി നിർത്തുക.
716
01:42:34,106 --> 01:42:36,859
പയ്യൻ അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണി. എനിക്ക് നീ വേണം... അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!
717
01:42:36,942 --> 01:42:38,694
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
718
01:42:47,703 --> 01:42:48,750
അവളെ പോകട്ടെ, പോൾ!
719
01:42:48,871 --> 01:42:51,340
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, ബുക്ക് ചെയ്യുക!
- അവളെ പോകട്ടെ, ഷാഫർ!
720
01:42:51,415 --> 01:42:53,759
- ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- ആ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
721
01:42:53,918 --> 01:42:55,795
ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!
722
01:42:55,920 --> 01:42:57,593
അത് താഴെ, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ!
723
01:42:57,713 --> 01:43:01,058
- വിഡ്ഢി, നീ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢി!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
724
01:43:01,133 --> 01:43:02,760
പോൾ അവളെ പോകട്ടെ. തോക്ക് താഴെ!
725
01:43:02,885 --> 01:43:06,105
- ബുക്ക്, ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- തോക്ക് താഴെ!
726
01:43:06,430 --> 01:43:09,400
അത് താഴ്ന്നു. അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
727
01:43:44,135 --> 01:43:47,309
കുഴപ്പമില്ല, റേച്ചൽ.
728
01:43:47,596 --> 01:43:49,644
റേച്ചൽ, പോകൂ. പോകൂ.
729
01:43:59,483 --> 01:44:02,657
എല്ലാം ശരിയാണ്! ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
730
01:44:02,820 --> 01:44:04,948
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് ആളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
731
01:44:05,114 --> 01:44:07,492
- ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
732
01:44:07,616 --> 01:44:09,584
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
733
01:44:09,660 --> 01:44:11,879
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- മാറി നിൽക്കൂ!
734
01:44:11,996 --> 01:44:14,875
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അതാണോ നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് പോൾ?
735
01:44:14,999 --> 01:44:16,672
അവൻ, സ്ത്രീ, ഞാൻ?
736
01:44:26,010 --> 01:44:28,684
അത് കഴിഞ്ഞു! മതി!
737
01:46:22,084 --> 01:46:23,802
വിട, ജോൺ ബുക്ക്.
738
01:46:28,132 --> 01:46:29,634
വിട, സാമുവൽ.
739
01:48:22,871 --> 01:48:25,124
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.