1 00:00:15,444 --> 00:00:20,542 {\i1}Embora inspirado em eventos reais, este filme é uma obra de ficção{\i} 2 00:00:21,951 --> 00:00:25,046 {\i1}Uma apresentação da MEGABOX Inc.PLUS M{\i} 3 00:00:26,255 --> 00:00:28,623 {\i1}Deixe-me contar uma história divertida.{\i} 4 00:00:28,624 --> 00:00:33,194 {\i1}Pesquisadores da Johns Hopkins colocam sensores nos dedos de um coreano,{\i} 5 00:00:33,195 --> 00:00:33,863 {\i1}e ficamos surpresos.{\i} 6 00:00:33,864 --> 00:00:36,498 {\i1}Uma produção da Watermelon Pictures Co-produzido por B Plus Pictures e ficamos surpresos.{\i} 7 00:00:36,499 --> 00:00:43,064 {\i1}Estamos 60 vezes mais desenvolvidos do que um americano médio.{\i} 8 00:00:45,508 --> 00:00:47,642 {\i1}Dr. Palestra convidada de Lee Jang-hwan: 'Biotecnologia e o futuro da ciência coreana'{\i} 9 00:00:47,643 --> 00:00:50,845 Dr. Simon visitou nosso laboratório, 10 00:00:50,846 --> 00:00:54,942 e vi nossa técnica SCNT e exclamou: 11 00:00:55,284 --> 00:00:57,786 Inacreditável, tão fantástico! 12 00:00:57,787 --> 00:01:00,382 Ele estava totalmente em choque. 13 00:01:06,195 --> 00:01:11,896 Há apenas 1 razão por que estudo células-tronco: 14 00:01:14,603 --> 00:01:18,973 para dar aqueles com doença incurável uma esperança, 15 00:01:18,974 --> 00:01:21,242 e é por isso que estou aqui agora. 16 00:01:21,243 --> 00:01:21,777 Eu deveria estar no laboratório conduzindo experimentos, 17 00:01:21,778 --> 00:01:25,009 {\i1}PARQUE HAE-IL{\i} Eu deveria estar no laboratório realizando experimentos, 18 00:01:25,281 --> 00:01:27,015 mas como dedico 3 horas a todos vocês, 19 00:01:27,016 --> 00:01:29,096 {\i1}LEE KYUNG-YOUNG{\i} mas como dedico 3 horas a todos vocês, 20 00:01:29,318 --> 00:01:32,087 mesmo que apenas três de vocês nesta multidão 21 00:01:32,088 --> 00:01:33,154 {\i1}YOO YEON-SEOK{\i} mesmo que apenas três de vocês nesta multidão 22 00:01:33,155 --> 00:01:33,656 {\i1}YOO YEON-SEOK{\i} 23 00:01:33,657 --> 00:01:37,258 pegue meu bastão e contribuir para a ciência, 24 00:01:37,259 --> 00:01:37,760 {\i1}ESCRITO POR LEE CHUN-HYUNG{\i} pegue meu bastão e contribua para a ciência, 25 00:01:37,761 --> 00:01:38,761 {\i1}ESCRITO POR LEE CHUN-HYUNG{\i} 26 00:01:38,762 --> 00:01:40,957 {\i1}ESCRITO POR LEE CHUN-HYUNG{\i} Eu ficaria eternamente grato. 27 00:01:43,132 --> 00:01:44,156 Obrigado. 28 00:01:46,102 --> 00:01:48,536 {\i1}Depois de publicar seu{\i} personalizado 29 00:01:48,537 --> 00:01:51,005 {\i1}tese sobre células-tronco na revista Bioresearch,{\i} 30 00:01:51,006 --> 00:01:52,707 {\i1}Dr. Lee se tornou um candidato forte para um Prêmio Nobel.{\i} 31 00:01:52,708 --> 00:01:56,042 {\i1}DIRIGIDO POR YIM SOON-RYE O Dr. Lee tornou-se um forte candidato ao Prêmio Nobel.{\i} 32 00:01:56,112 --> 00:01:58,707 {\i1}Mais uma grande salva de palmas!{\i} 33 00:02:00,082 --> 00:02:04,110 {\i1}O DENUNCIADOR{\i} 34 00:02:05,855 --> 00:02:09,624 Ela era uma garota saudável com um corpo forte. 35 00:02:09,625 --> 00:02:12,117 Mas depois de uma visita à clínica, 36 00:02:12,728 --> 00:02:16,824 ela se sentiu enjoada e desmaiou como um tronco. 37 00:02:17,766 --> 00:02:21,032 Essas crianças não sabiam que sua mãe estava morta, 38 00:02:21,637 --> 00:02:24,232 e viveu dias com seu corpo. 39 00:02:25,641 --> 00:02:28,770 E aqueles bastardos da clínica são alguma coisa. 40 00:02:28,944 --> 00:02:31,243 Eles disseram que nunca a tiveram como paciente. 41 00:02:31,947 --> 00:02:34,883 Eles até me mostraram um gráfico para provar isso! 42 00:02:35,684 --> 00:02:37,485 Caramba... 43 00:02:37,486 --> 00:02:42,754 Então, por desespero, eu liguei para você como último recurso. 44 00:02:43,192 --> 00:02:44,192 Por que? 45 00:02:44,360 --> 00:02:45,828 Você é o PD Chase! 46 00:02:46,228 --> 00:02:49,230 - Entendo, certo. - Caramba... 47 00:02:49,231 --> 00:02:51,223 Obrigado por isso. 48 00:02:52,434 --> 00:02:53,902 Produtor! 49 00:02:54,737 --> 00:02:56,137 Produtor! 50 00:02:57,373 --> 00:02:58,705 Senhor! 51 00:03:02,011 --> 00:03:06,142 Você não pode pelo menos deixe-me saber se você vai ao ar? 52 00:03:07,816 --> 00:03:10,251 Eu ouço você alto e claro, 53 00:03:10,352 --> 00:03:13,922 mas você terá mais sorte com a polícia. 54 00:03:13,923 --> 00:03:15,857 Isso será muito mais rápido. 55 00:03:15,858 --> 00:03:18,225 Eles não vão me ouvir! 56 00:03:18,694 --> 00:03:22,597 Se você quiser denunciar, pelo menos preencha as lacunas da história. 57 00:03:22,898 --> 00:03:27,666 Como você diz, se ela fosse tão saudável, 58 00:03:27,836 --> 00:03:31,364 por que ela caiu morta depois de uma cirurgia? 59 00:03:31,807 --> 00:03:33,366 Não faz sentido. 60 00:03:34,410 --> 00:03:35,742 Ovos! 61 00:03:38,881 --> 00:03:39,940 O que? 62 00:03:40,316 --> 00:03:42,012 Ela foi lá... 63 00:03:43,419 --> 00:03:45,115 para vender seus ovos. 64 00:04:12,548 --> 00:04:13,607 {\i1}Área restrita{\i} 65 00:04:20,389 --> 00:04:21,789 Quem é você? 66 00:04:21,790 --> 00:04:23,759 Isto não é uma clínica? 67 00:04:24,193 --> 00:04:25,393 Não, não é. 68 00:04:25,394 --> 00:04:27,462 Isso é estranho, Disseram-me que era este edifício. 69 00:04:27,463 --> 00:04:29,497 Você está errado, apenas vá embora. 70 00:04:29,498 --> 00:04:31,866 Minha esposa disse ela foi para esta clínica... 71 00:04:31,867 --> 00:04:34,769 Eu não dou a mínima sobre sua esposa. 72 00:04:37,306 --> 00:04:39,275 Acho que estou errado. 73 00:05:47,776 --> 00:05:50,746 {\i1}Newman Médica{\i} 74 00:05:53,916 --> 00:05:54,956 {\i1}Departamento de Assuntos Atuais{\i} 75 00:06:00,389 --> 00:06:02,017 Um momento, por favor. 76 00:06:04,960 --> 00:06:08,624 Envolvimento de Newman complica as coisas. 77 00:06:09,198 --> 00:06:10,359 Por quê? 78 00:06:10,666 --> 00:06:15,969 Ovos ilegais escorrendo uma clínica de infertilidade, temos uma história! 79 00:06:20,309 --> 00:06:22,343 Você não conhece Newman? 80 00:06:22,344 --> 00:06:26,941 Eles são do Dr. Lee Jang-hwan laboratório conjunto de pesquisa. 81 00:06:28,617 --> 00:06:29,617 Não sabia? 82 00:06:30,519 --> 00:06:33,284 É o fornecedor oficial de oócitos do Dr. Lee. 83 00:06:34,289 --> 00:06:37,726 Não mexa nada sem evidência adequada. 84 00:06:37,993 --> 00:06:39,325 Minhas bolas estão formigando. 85 00:06:41,130 --> 00:06:43,224 Posso começar a reunir evidências. 86 00:06:43,365 --> 00:06:45,266 Ele é um orgulho nacional. 87 00:06:45,467 --> 00:06:48,130 Se você fizer um trabalho pela metade, todos nós vamos pegar o laço. 88 00:06:49,338 --> 00:06:50,872 Você está com medo, não está? 89 00:06:50,873 --> 00:06:53,104 Cuidado com a boca! 90 00:06:54,476 --> 00:06:55,535 Apenas não faça isso. 91 00:06:55,978 --> 00:06:57,207 Prometa-me. 92 00:06:57,713 --> 00:06:59,181 Eu estarei observando você. 93 00:07:01,617 --> 00:07:02,676 Multar. 94 00:07:03,085 --> 00:07:06,021 De qualquer forma, não gosto de dores de cabeça. 95 00:07:13,529 --> 00:07:14,690 Sim, sou eu. 96 00:07:15,364 --> 00:07:17,993 Você tem um amigo em A equipe do Dr. Lee, certo? 97 00:07:19,368 --> 00:07:22,361 {\i1}Para ser absolutamente claro,{\i} 98 00:07:22,805 --> 00:07:26,941 {\i1}minha equipe opera sob condições muito altas{\i} 99 00:07:26,942 --> 00:07:30,310 {\i1}e padrões éticos rigorosos.{\i} 100 00:07:30,979 --> 00:07:33,881 {\i1}Incluindo esses oócitos,{\i} 101 00:07:33,882 --> 00:07:35,248 {\i1}conhecemos todos{\i} 102 00:07:35,484 --> 00:07:38,286 {\i1}comunidade científica internacional{\i} 103 00:07:38,287 --> 00:07:40,279 {\i1}regras...{\i} 104 00:07:44,560 --> 00:07:46,093 O que você está fazendo no escuro? 105 00:07:46,094 --> 00:07:48,495 Não queria acordar Su-bin. 106 00:07:50,365 --> 00:07:53,460 Coloquei a casa à venda. 107 00:08:11,553 --> 00:08:14,421 Vai ficar tudo bem, querido. 108 00:08:14,523 --> 00:08:17,721 Papai estará aqui com seu remédio. 109 00:08:20,429 --> 00:08:21,658 Espere, querido. 110 00:08:27,135 --> 00:08:27,803 Olá? 111 00:08:27,804 --> 00:08:31,672 {\i1}Meu nome é Yoon Min-chul do PD Chase. É...{\i} 112 00:08:37,212 --> 00:08:39,614 {\i1}Este não é o telefone do Sr. Shim Min-ho?{\i} 113 00:08:39,615 --> 00:08:43,317 Não, você ligou para o número errado, não existe tal pessoa. 114 00:08:43,318 --> 00:08:45,184 {\i1}Mas é o número certo...{\i} 115 00:08:50,792 --> 00:08:53,785 {\i1}Querida, vamos pegar o remédios, você se sentirá melhor.{\i} 116 00:09:01,670 --> 00:09:04,299 {\i1}Instituto de Pesquisa com Células-Tronco{\i} 117 00:09:12,548 --> 00:09:15,143 Onde você estava? O médico estava perguntando por você. 118 00:09:15,284 --> 00:09:17,446 - Meu? - Prossiga. 119 00:09:18,754 --> 00:09:19,754 Sim? 120 00:09:22,558 --> 00:09:24,425 Você queria me ver? 121 00:09:24,426 --> 00:09:25,860 - Por favor, entre. - Obrigado. 122 00:09:27,596 --> 00:09:29,326 É só isso... 123 00:09:30,432 --> 00:09:32,458 Isso pode ser bastante estranho, 124 00:09:32,834 --> 00:09:37,329 mas vou apenas dizer já que somos todos uma família aqui. 125 00:09:38,206 --> 00:09:41,574 Eu sei o quão difícil tem sido para vocês dois por causa do Su-bin, 126 00:09:41,877 --> 00:09:45,609 e eu deveria ter feito mais para convencer o Dr. Shim a ficar... 127 00:09:46,415 --> 00:09:50,511 De alguma forma parece é tudo culpa minha... 128 00:09:50,786 --> 00:09:53,120 Por favor, não diga isso, senhor. 129 00:09:53,121 --> 00:09:58,719 Eu organizei o melhor hospital e médicos para Su-bin, 130 00:09:59,094 --> 00:10:00,928 então não se preocupe mais. 131 00:10:00,929 --> 00:10:04,298 Mas senhor... você não deve... 132 00:10:04,299 --> 00:10:05,426 Sra. 133 00:10:05,734 --> 00:10:10,399 Não abandonarei aqueles que colocar seus corações em nossa causa. 134 00:10:10,939 --> 00:10:14,876 Este é o meu gesto honesto, então por favor aceite. 135 00:10:15,444 --> 00:10:16,878 Obrigado. 136 00:10:20,349 --> 00:10:22,683 {\i1}Dr. Lee Jang-hwan está entrando.{\i} 137 00:10:22,684 --> 00:10:24,778 {\i1}Uma grande salva de palmas, por favor!{\i} 138 00:10:34,329 --> 00:10:37,788 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 139 00:10:39,401 --> 00:10:40,701 {\i1}Banco Internacional de Células-Tronco Noite dos Apoiadores{\i} 140 00:10:40,702 --> 00:10:45,834 Senhoras e senhores, e Ministro, 141 00:10:46,375 --> 00:10:48,640 Muito obrigado por ter vindo. 142 00:10:51,279 --> 00:10:56,741 Alguns dias atrás, New York Times repórter visitou nosso laboratório. 143 00:10:57,285 --> 00:11:03,350 Ele disse que as comunidades científicas mundiais e a mídia está me observando, 144 00:11:04,159 --> 00:11:12,159 para criar com sucesso o tronco clínico células de células somáticas de um paciente. 145 00:11:16,972 --> 00:11:20,272 Então eu disse a este repórter. 146 00:11:21,276 --> 00:11:26,214 'Fique de olho na Coreia em vez de mim. 147 00:11:26,715 --> 00:11:33,451 Sofremos uma grande guerra, e recebeu cuidados do mundo. 148 00:11:33,755 --> 00:11:40,662 Mas agora é a nossa hora de nos tornarmos o precursor da biotecnologia.' 149 00:11:43,198 --> 00:11:48,262 Esta noite não pode ser sobre mim. 150 00:11:48,670 --> 00:11:49,831 Esta noite, 151 00:11:51,606 --> 00:11:56,635 pertence a essas crianças, que em breve se recuperarão, 152 00:11:57,179 --> 00:12:00,172 e se tornarem nossos futuros líderes. 153 00:12:00,749 --> 00:12:05,210 Eu vou ajudá-los a se levantar! 154 00:12:06,288 --> 00:12:07,654 Por favor, fique de olho em nós. 155 00:12:13,929 --> 00:12:15,659 {\i1}Doutor, aqui, por favor!{\i} 156 00:12:16,098 --> 00:12:18,158 {\i1}Sorria larga!{\i} 157 00:12:34,082 --> 00:12:35,516 Para onde você está indo? 158 00:12:37,352 --> 00:12:38,877 Precisamos conversar. 159 00:12:39,087 --> 00:12:41,716 Vou chegar atrasado, não espere. 160 00:12:42,591 --> 00:12:43,752 Mel. 161 00:12:48,797 --> 00:12:50,595 {\i1}Efeitos colaterais e sequelas da doação de ovócitos{\i} 162 00:12:59,508 --> 00:13:00,868 - Eu desafio você! - Ji-ho, por favor. 163 00:13:01,610 --> 00:13:02,610 Eu desafio você! 164 00:13:03,945 --> 00:13:07,982 Estou com tanto medo! Estou ocupado, então vá brincar com a mãe. 165 00:13:07,983 --> 00:13:09,315 Vá agora, rápido! 166 00:13:09,618 --> 00:13:13,077 Em nome da justiça, Eu não vou te perdoar. 167 00:13:13,655 --> 00:13:15,920 Querida, por favor. 168 00:13:18,960 --> 00:13:19,984 Ji-ho, eu te disse! 169 00:13:23,431 --> 00:13:25,266 {\i1}Mãe! Papai não vai brincar comigo.{\i} 170 00:13:25,267 --> 00:13:27,001 {\i1}Min-chul, vá atender a porta!{\i} 171 00:13:27,002 --> 00:13:28,002 Olá? 172 00:13:28,804 --> 00:13:29,999 {\i1}Isso é...{\i} 173 00:13:32,407 --> 00:13:33,534 {\i1}você está...{\i} 174 00:13:34,709 --> 00:13:36,443 {\i1}produtor Yoon Min-chul?{\i} 175 00:13:36,444 --> 00:13:38,310 Sim, Sr. Shim? 176 00:13:38,747 --> 00:13:42,650 Eu gostaria de conhecer você. 177 00:13:46,922 --> 00:13:47,922 Indo para algum lugar? 178 00:13:48,056 --> 00:13:49,523 - Indo para algum lugar? - Só por um momento. 179 00:13:49,524 --> 00:13:51,584 - Produtor Yoon? - Sim, sim. 180 00:13:55,664 --> 00:13:56,664 Boa noite. 181 00:13:57,032 --> 00:13:59,866 Eu sou do Dr. Lee Jang-hwan laboratório de pesquisa. 182 00:14:00,035 --> 00:14:03,802 Por favor, aceite este presente em nome dele. 183 00:14:05,574 --> 00:14:07,702 Ponto de encontro perfeito. 184 00:14:08,076 --> 00:14:09,601 Nem uma alma por perto. 185 00:14:11,913 --> 00:14:12,913 Sr. 186 00:14:14,015 --> 00:14:18,118 Entre a verdade e o interesse nacional, o que vem primeiro? 187 00:14:18,119 --> 00:14:19,781 A verdade, é claro. 188 00:14:20,055 --> 00:14:24,493 Em última análise, serve o interesse nacional. 189 00:14:31,166 --> 00:14:33,499 Eu não tenho nenhuma evidência. 190 00:14:34,202 --> 00:14:38,572 Você ainda acreditaria em mim? 191 00:14:39,140 --> 00:14:41,974 Se isso não for um teste, então absolutamente. 192 00:14:44,446 --> 00:14:47,780 Eu sei o quão difícil é para avançar. 193 00:14:48,183 --> 00:14:50,684 Eu sei que você está em uma situação difícil, 194 00:14:50,685 --> 00:14:55,356 e há inúmeros pacientes contando com ele, 195 00:14:55,357 --> 00:14:57,155 o que complica este assunto, 196 00:14:57,492 --> 00:15:01,295 mas isso não deveria justificar suas ações ilegais. 197 00:15:01,296 --> 00:15:06,066 Há um relato de ovócitos ilegais gotejando em seu laboratório... 198 00:15:06,067 --> 00:15:08,036 Não existem células-tronco. 199 00:15:09,671 --> 00:15:10,671 O que? 200 00:15:12,207 --> 00:15:14,836 Suas teses sobre células-tronco são... 201 00:15:15,510 --> 00:15:17,502 todos os trabalhos de fabricação. 202 00:15:18,680 --> 00:15:22,481 Nunca houve... 203 00:15:23,184 --> 00:15:25,585 uma única célula-tronco clonada. 204 00:15:33,962 --> 00:15:35,988 Você está falando sério? 205 00:15:47,208 --> 00:15:48,208 Um momento. 206 00:15:56,651 --> 00:16:01,589 acabei de lembrar Parei de fumar há 2 anos. 207 00:16:02,190 --> 00:16:04,056 Você fuma? 208 00:16:16,972 --> 00:16:21,967 Poderíamos conversar em algumas horas no trabalho, não há necessidade de me acordar a esta hora! 209 00:16:24,946 --> 00:16:27,541 Você não parou de fumar? 210 00:16:35,924 --> 00:16:38,553 Droga, isso é tão confuso. 211 00:16:38,893 --> 00:16:40,862 Eu simplesmente não consigo acreditar. 212 00:16:41,596 --> 00:16:45,055 O denunciante é confiável? 213 00:16:45,834 --> 00:16:48,065 Ele não tem motivos para mentir. 214 00:16:48,770 --> 00:16:53,707 Ele teve uma briga com o Dr. Lee, mas sua esposa ainda trabalha para ele, 215 00:16:53,708 --> 00:16:55,776 e sua filha está na mistura. 216 00:16:55,777 --> 00:16:58,508 Por que ele arriscou tudo se não fosse verdade? 217 00:16:58,847 --> 00:17:00,645 Droga... 218 00:17:03,084 --> 00:17:04,084 Evidência? 219 00:17:04,352 --> 00:17:07,186 Nenhum, temos que fazer todo o trabalho. 220 00:17:09,124 --> 00:17:10,558 Droga... 221 00:17:15,864 --> 00:17:18,299 Nem um único? A célula-tronco, quero dizer. 222 00:17:20,235 --> 00:17:21,235 Nenhum? 223 00:17:42,891 --> 00:17:44,723 {\i1}Canal Global NBS Honestidade, imparcial, aberta{\i} 224 00:17:54,436 --> 00:17:56,268 E daí? 225 00:17:56,438 --> 00:17:59,033 Você nunca pediu minha permissão antes. 226 00:17:59,607 --> 00:18:00,607 Então? 227 00:18:00,775 --> 00:18:02,641 Quer que eu leve todo o calor? 228 00:18:03,478 --> 00:18:05,310 Filhos da puta... 229 00:18:06,781 --> 00:18:09,216 Eles precisam ter pelo menos um! 230 00:18:09,217 --> 00:18:11,685 Eles não podem estar blefando com a mão vazia! 231 00:18:11,686 --> 00:18:14,884 Como eles podem mentir sobre ter 11? Isso faz sentido?! 232 00:18:15,023 --> 00:18:18,759 Como eles podem fazer isso contra toda a comunidade de biopesquisa? 233 00:18:18,760 --> 00:18:21,229 Isso não é viável a menos que sejam loucos! 234 00:18:21,629 --> 00:18:22,629 Vê isso? 235 00:18:23,031 --> 00:18:25,591 Isso é o que chamo de lógica! 236 00:18:26,267 --> 00:18:28,535 Essa é a lógica adequada de um veterano da transmissão! 237 00:18:28,536 --> 00:18:31,972 Você pode sentir a reação monumental? 238 00:18:31,973 --> 00:18:34,141 Então, fazemos isso ou não? 239 00:18:34,142 --> 00:18:35,633 Não me pergunte isso, idiota. 240 00:18:36,010 --> 00:18:38,605 Isso cabe ao nosso chefe decidir. 241 00:18:39,080 --> 00:18:39,881 Chefe? 242 00:18:39,882 --> 00:18:42,043 - Deixe-me pensar! - OK. 243 00:18:44,419 --> 00:18:46,388 -Min-chul. - Senhor. 244 00:18:47,055 --> 00:18:49,590 Eu tenho alguma influência como chefe, certo? 245 00:18:49,591 --> 00:18:52,288 Na verdade eu quero ser legal e diga para você prosseguir. 246 00:18:52,861 --> 00:18:55,797 Mas esta é uma situação complicada. 247 00:18:56,231 --> 00:18:58,791 Quando começamos a cavar, cabeças vão rolar. 248 00:18:59,801 --> 00:19:01,633 Deixe-me perguntar isso então. 249 00:19:02,203 --> 00:19:06,800 Entre a verdade e o interesse nacional, o que é mais importante? 250 00:19:10,211 --> 00:19:12,305 Que monte de besteira... 251 00:19:13,314 --> 00:19:15,112 - O que é mais importante? - Sim. 252 00:19:15,283 --> 00:19:17,946 A verdade é o interesse nacional. Feliz? 253 00:19:18,386 --> 00:19:19,786 Está resolvido então. 254 00:19:19,787 --> 00:19:20,455 Dizer o que? 255 00:19:20,456 --> 00:19:22,219 - Então está decidido? - Faça isso! 256 00:19:22,423 --> 00:19:25,018 Chefe, torne isso irrefutável. 257 00:19:25,793 --> 00:19:27,785 Acabei de te dizer, prossiga. 258 00:19:28,997 --> 00:19:32,331 Ok, vou prosseguir. O sigilo é de extrema importância. 259 00:19:33,001 --> 00:19:35,129 - Isso fica entre nós três. - OK. 260 00:19:35,436 --> 00:19:36,436 Bom dia. 261 00:19:41,809 --> 00:19:42,809 {\i1}Shim Su-bin{\i} 262 00:19:50,385 --> 00:19:51,944 Su-bin... 263 00:19:52,086 --> 00:19:53,816 O que aconteceu? 264 00:19:54,389 --> 00:19:56,415 - Su-bin... - Dr. 265 00:19:59,227 --> 00:20:01,094 Você se considera pai? 266 00:20:01,095 --> 00:20:03,963 Graças a Deus Sra. Shim me ligou a tempo. 267 00:20:04,899 --> 00:20:06,390 Poderia ter sido ruim. 268 00:20:10,939 --> 00:20:12,005 Vou deixar você em paz. 269 00:20:12,006 --> 00:20:14,975 Eu sei o quão ocupado você está, muito obrigado 270 00:20:14,976 --> 00:20:16,443 De jeito nenhum. 271 00:20:16,444 --> 00:20:20,882 Não se preocupe, e me ligue a qualquer hora. 272 00:20:32,327 --> 00:20:34,995 Chefe, o que aconteceu? Qual é a emergência? 273 00:20:34,996 --> 00:20:39,199 Min-chul está esperando lá embaixo, vá até ele imediatamente. 274 00:20:39,200 --> 00:20:39,834 O que? 275 00:20:39,835 --> 00:20:41,702 Ele lhe dará os detalhes. 276 00:20:41,703 --> 00:20:42,966 Huh? O que é... 277 00:20:44,239 --> 00:20:45,298 Iseul! 278 00:20:47,909 --> 00:20:49,935 Você sabe o quanto Eu te amo, certo? 279 00:20:50,445 --> 00:20:52,045 - O que? - Sim. 280 00:20:52,046 --> 00:20:55,483 Você é o ás do departamento, então não fique ressentido comigo mais tarde. 281 00:20:56,784 --> 00:20:57,784 Ir! Ir! 282 00:20:58,786 --> 00:21:00,152 Dizer o que?! 283 00:21:01,356 --> 00:21:03,848 Eu não acredito nisso... 284 00:21:04,359 --> 00:21:07,158 Não há sequer um?! 285 00:21:07,428 --> 00:21:10,063 Essa é uma questão de protocolo? 286 00:21:10,064 --> 00:21:11,832 Por que todo mundo está me perguntando isso? 287 00:21:11,833 --> 00:21:14,768 Mas os animais clonados tem que ser real! 288 00:21:14,769 --> 00:21:17,070 A primeira vaca clonada, Chorong, 289 00:21:17,071 --> 00:21:19,870 então a vaca louca resistente à vaca, 290 00:21:20,108 --> 00:21:21,371 e havia aquele cachorro. 291 00:21:22,010 --> 00:21:24,172 - Molly. - Molly! 292 00:21:24,979 --> 00:21:27,714 Eles estavam em todos os noticiários. 293 00:21:27,715 --> 00:21:29,383 E todos os relatórios agora? 294 00:21:29,384 --> 00:21:32,115 É por isso que a Coreia está toda bagunçada! 295 00:21:44,932 --> 00:21:47,902 {\i1}Eu tentei muito para entender você.{\i} 296 00:21:48,269 --> 00:21:51,899 Você saiu do laboratório sem uma palavra comigo, 297 00:21:52,540 --> 00:21:56,671 e eu não queria incomodar você com todas as dívidas que estão se acumulando. 298 00:21:57,512 --> 00:22:00,347 Mas eu realmente não posso te atender hoje. 299 00:22:00,348 --> 00:22:02,112 Onde você esteve a noite toda? 300 00:22:04,419 --> 00:22:07,487 Se você está cansado, é só dizer, Não vou ficar ressentido com você por isso. 301 00:22:07,488 --> 00:22:09,286 Não é isso... 302 00:22:11,125 --> 00:22:14,561 Quando ela se estabilizar, vamos transferi-la para outro hospital. 303 00:22:14,562 --> 00:22:18,365 Eu não posso, ela não consegue um tratamento melhor em outro lugar! 304 00:22:18,366 --> 00:22:22,098 Eu não posso mais confiar em você, como posso deixá-la com você? 305 00:22:30,478 --> 00:22:31,571 Querida... 306 00:22:35,183 --> 00:22:38,210 Veja como as coisas estão ruins! 307 00:22:39,821 --> 00:22:41,847 {\i1}Aviso final do empréstimo...{\i} 308 00:22:49,864 --> 00:22:51,389 {\i1}Onde estamos?{\i} 309 00:22:51,933 --> 00:22:55,301 {\i1}Precisamos entrevistar o informante antes que ele mude de ideia.{\i} 310 00:22:55,737 --> 00:22:58,332 {\i1}Você nem sabe os fundamentos do nosso trabalho?{\i} 311 00:23:00,241 --> 00:23:04,201 Ouça, quando eu ligar, pegue a câmera e suba. 312 00:23:04,512 --> 00:23:06,208 - Entendi? - Sim. 313 00:23:32,440 --> 00:23:33,499 Boa tarde. 314 00:23:33,641 --> 00:23:37,043 Que bom que você está em casa, Eu estava preocupado que você não estivesse... 315 00:23:37,345 --> 00:23:38,574 Sinto muito. 316 00:23:39,480 --> 00:23:41,472 Vamos largar tudo. 317 00:23:42,183 --> 00:23:43,151 O que? 318 00:23:43,152 --> 00:23:44,551 Espere, Sr. Shim! 319 00:23:47,321 --> 00:23:51,224 É natural sentir-se hesitante, você deveria estar. 320 00:23:51,225 --> 00:23:53,558 E eu sei que você está dentro uma situação difícil. 321 00:23:54,996 --> 00:23:56,463 Se você precisar de um tempo... 322 00:23:56,464 --> 00:23:58,023 - Não. - Eu voltarei... 323 00:23:58,399 --> 00:24:00,368 Não vou mudar de ideia. 324 00:24:01,269 --> 00:24:03,261 Sinto muito pelo seu problema. 325 00:24:15,116 --> 00:24:17,608 O que, não são estamos fazendo uma entrevista? 326 00:24:18,152 --> 00:24:20,420 Ele precisará de algum tempo. 327 00:24:20,421 --> 00:24:21,548 Por que?! 328 00:24:22,056 --> 00:24:25,926 Decida-se! 329 00:24:25,927 --> 00:24:29,921 Se avançar fosse fácil, por que o mundo está tão bagunçado? 330 00:24:30,631 --> 00:24:32,399 Vamos para o próximo passo! 331 00:24:32,400 --> 00:24:36,303 Há muitos peixes no lago. 332 00:24:36,304 --> 00:24:37,704 Dizer o que? 333 00:24:39,373 --> 00:24:41,604 Temos relatórios para fazer. 334 00:24:41,809 --> 00:24:44,677 Você é o primeiro ás surdo Eu já vi. 335 00:24:44,912 --> 00:24:45,912 Entrem! 336 00:24:47,114 --> 00:24:49,948 Minha cartomante estava certa sobre um ano confuso. 337 00:24:55,556 --> 00:24:59,254 Até os pássaros caem do céu sob o comando do Dr. Lee. 338 00:24:59,560 --> 00:25:04,430 Usar alguém do lado ruim? Nenhum hospital o aceitará. 339 00:25:04,866 --> 00:25:10,237 A carreira de Shim está quase acabada no campo da pesquisa. 340 00:25:10,638 --> 00:25:13,240 Você não consegue encontrar um caminho? 341 00:25:13,241 --> 00:25:15,208 Você tem alguma influência. 342 00:25:15,209 --> 00:25:18,044 Sou apenas um pequeno cirurgião, o que posso fazer? 343 00:25:18,045 --> 00:25:20,879 Por que esta indústria é tão sombrio e desgraçado? 344 00:25:21,182 --> 00:25:24,949 Não é como se ele não soubesse como o mundo funcionava. 345 00:25:25,319 --> 00:25:26,719 Ele não precisava se apresentar. 346 00:25:27,722 --> 00:25:29,088 Que idiota... 347 00:25:30,691 --> 00:25:32,626 Tudo bem, chega disso. 348 00:25:33,127 --> 00:25:37,292 Quem é o especialista nesta área? 349 00:25:37,565 --> 00:25:39,032 Quem devo entrevistar? 350 00:25:39,033 --> 00:25:42,561 Não é o Dr. Lee um graduado da faculdade de veterinária? 351 00:25:43,170 --> 00:25:48,199 Ele pode ser um especialista em animais, mas não humanos. 352 00:25:48,676 --> 00:25:53,313 Então ele se alinhou todos os melhores professores de medicina 353 00:25:53,314 --> 00:25:58,275 e trouxe a Newman Medical, e recebeu ovócitos e pesquisadores. 354 00:25:58,719 --> 00:26:04,391 Clonar células-tronco não cura doenças incuráveis imediatamente, 355 00:26:04,392 --> 00:26:07,160 há muitos obstáculos a serem superados. 356 00:26:07,161 --> 00:26:08,288 Eu vejo. 357 00:26:08,429 --> 00:26:11,131 A mídia enganosa é um problema. 358 00:26:11,132 --> 00:26:16,730 Assim como o governo que desperdiça dinheiro dos impostos sem todo o devido processo. 359 00:26:17,338 --> 00:26:22,242 E estudiosos que estão implorando por migalhas na mesa do Dr. Lee. 360 00:26:22,476 --> 00:26:25,503 Eles são os piores. 361 00:26:40,194 --> 00:26:41,194 Sr. Shim! 362 00:26:43,197 --> 00:26:44,324 Noite. 363 00:26:51,339 --> 00:26:54,207 Estou realmente em uma situação difícil. 364 00:26:56,510 --> 00:27:00,174 Você poderia me fazer um favor e me deixe em paz? 365 00:27:01,649 --> 00:27:03,914 Por favor, ligue para o Dr. Yoo Jong-jin. 366 00:27:05,119 --> 00:27:10,786 Ele disse que é uma pena desperdiçar talento e encontrei um emprego para você. 367 00:27:12,760 --> 00:27:14,695 Foi isso que vim dizer aqui. 368 00:27:15,863 --> 00:27:18,731 Para o bem do seu filho, seja forte. 369 00:27:19,934 --> 00:27:23,598 Meu filho tem a idade de Su-bin. 370 00:27:56,771 --> 00:28:01,903 {\i1}Quando eu crescer, Quero ser um bom médico como meu pai.{\i} 371 00:28:02,309 --> 00:28:05,768 {\i1}E ajude crianças doentes como eu.{\i} 372 00:28:06,380 --> 00:28:10,545 {\i1}Estou orgulhoso do pai mais do que qualquer coisa no mundo.{\i} 373 00:28:10,951 --> 00:28:12,681 {\i1}Pai, eu te amo!{\i} 374 00:28:12,987 --> 00:28:16,856 {\i1}Ele ficaria muito feliz quando ouve isso, certo?{\i} 375 00:28:21,896 --> 00:28:24,229 {\i1}Hospital Universitário de Hankuk{\i} 376 00:28:56,263 --> 00:29:00,223 Entre você e Su-bin, 377 00:29:02,737 --> 00:29:04,865 Tenho muito pelo que me desculpar. 378 00:29:06,474 --> 00:29:09,706 Eu pensei sobre qual é a melhor coisa para todos nós. 379 00:29:12,646 --> 00:29:18,984 Isso é o melhor que posso fazer. 380 00:29:23,057 --> 00:29:25,526 Estarei na casa da mãe por um tempo. 381 00:29:26,393 --> 00:29:29,420 Me ligue lá se precisar de mim. 382 00:29:42,276 --> 00:29:44,973 {\i1}Acordo de divórcio{\i} 383 00:30:23,050 --> 00:30:24,712 Estação NBS, por favor. 384 00:30:26,720 --> 00:30:30,156 {\i1}APENAS EQUIPE 'MISTÉRIO DA VIDA'!{\i} Nenhuma célula-tronco está registrada em qualquer banco de tecidos. 385 00:30:30,157 --> 00:30:30,691 Nenhuma célula-tronco está registrada em qualquer banco de tecidos. 386 00:30:30,692 --> 00:30:33,092 Nenhum está sendo examinado também. 387 00:30:33,093 --> 00:30:37,730 E a clonagem animal do Dr. Lee teses de pesquisa? 388 00:30:37,731 --> 00:30:43,036 Eu procurei por eles, mas não consegui encontrar nenhum. 389 00:30:43,037 --> 00:30:46,405 Eles só existem nos artigos de notícias. 390 00:30:46,874 --> 00:30:49,642 Então liguei para o laboratório dele e os solicitou. 391 00:30:49,643 --> 00:30:50,770 E? 392 00:30:50,911 --> 00:30:53,746 Eles estão ocupados demais para verificar. 393 00:30:53,747 --> 00:30:57,411 Eu apresentei um pedido oficial, então estou esperando por isso. 394 00:30:59,854 --> 00:31:04,383 Ah sim, quase esqueci! O mais importante de tudo! 395 00:31:06,360 --> 00:31:09,057 - Eu não pude acreditar no que via. - O que é? 396 00:31:11,465 --> 00:31:15,835 É um organograma para o laboratório do Dr. Lee. 397 00:31:16,003 --> 00:31:20,039 Como eles podem ter mais Pessoal de relações públicas do que pesquisadores? 398 00:31:20,040 --> 00:31:22,475 Confira a próxima página. 399 00:31:22,843 --> 00:31:26,546 É uma lista de pessoas da mídia mantido por seu PR. 400 00:31:26,547 --> 00:31:27,879 Bem aqui. 401 00:31:28,415 --> 00:31:32,477 Você está listado bem no meio. 402 00:31:32,920 --> 00:31:36,923 Me disseram que você até recebeu um presente de carne nobre definido recentemente. 403 00:31:36,924 --> 00:31:37,948 O que? 404 00:31:38,158 --> 00:31:43,529 É por isso que a imprensa tão favorável ao Dr. Lee. 405 00:31:43,797 --> 00:31:45,365 Você vê agora? 406 00:31:45,366 --> 00:31:51,404 Foi assim que ele ficou famoso sem nunca publicar um artigo. 407 00:31:51,405 --> 00:31:52,672 Lista de entrevistados? 408 00:31:52,673 --> 00:31:54,540 Nenhum ainda. 409 00:31:54,541 --> 00:31:56,908 Eu estive reunindo isso o dia todo. 410 00:31:57,244 --> 00:31:59,679 Eu não te contei para não afrouxar? 411 00:31:59,680 --> 00:32:02,482 Vou abordar isso agora mesmo! 412 00:32:02,483 --> 00:32:06,786 Alguém é todo enérgico graças à carne nobre, mas eu não! 413 00:32:06,787 --> 00:32:08,016 Corte essa merda! 414 00:32:13,460 --> 00:32:14,519 Fique quieto. 415 00:32:15,629 --> 00:32:16,629 Olá? 416 00:32:17,564 --> 00:32:18,564 Sim? 417 00:32:21,502 --> 00:32:22,526 Agora mesmo? 418 00:32:23,671 --> 00:32:26,402 Sim, eu entendo. 419 00:32:27,541 --> 00:32:28,565 Pegue suas coisas. 420 00:32:28,676 --> 00:32:29,343 O que? 421 00:32:29,344 --> 00:32:30,868 Entrevista com denunciante. 422 00:32:31,712 --> 00:32:33,010 Entrevista? 423 00:32:39,920 --> 00:32:43,118 Mesmo aqueles listados como coautores na tese 424 00:32:44,024 --> 00:32:48,860 nunca participou da pesquisa, então nenhum deles viu, é claro. 425 00:32:49,630 --> 00:32:55,968 Então, a clonagem de células-tronco foi nunca teve sucesso? 426 00:32:56,837 --> 00:32:57,930 Nunca. 427 00:32:58,706 --> 00:33:03,804 Enquanto eu era líder de equipe, nunca o clonamos. 428 00:33:04,111 --> 00:33:09,709 Mas eles poderiam ter conseguido após sua demissão. 429 00:33:09,984 --> 00:33:12,886 Diferentemente de como nossa equipe é percebido pelo público, 430 00:33:13,020 --> 00:33:16,252 não há pesquisador quem poderia fazer isso. 431 00:33:16,890 --> 00:33:21,624 Nós nunca tivemos sucesso mesmo com milhares de oócitos, 432 00:33:21,762 --> 00:33:26,598 então é ilógico fazer 11 em apenas alguns meses. 433 00:33:27,267 --> 00:33:28,758 Nós nunca... 434 00:33:30,671 --> 00:33:33,004 clonou uma única célula-tronco. 435 00:33:34,742 --> 00:33:39,840 O que é preocupante é o fato de que ensaio clínico em humanos está sendo preparado. 436 00:33:40,614 --> 00:33:42,981 Esta é uma questão de vida ou morte. 437 00:33:43,751 --> 00:33:48,883 'Célula-tronco personalizada' pode parecer legítimo, 438 00:33:49,490 --> 00:33:52,619 mas sua segurança está longe de ser certa. 439 00:33:52,993 --> 00:33:56,122 Há também uma grande chance de está evoluindo para câncer. 440 00:33:57,031 --> 00:33:59,125 Perdão? Câncer? 441 00:33:59,199 --> 00:34:02,567 Não há como dizer o que uma célula-tronco se tornará. 442 00:34:03,170 --> 00:34:07,870 Poderia ser um coração, medula óssea ou um tumor. 443 00:34:08,609 --> 00:34:13,570 Neste momento, é como uma bola de rugby, poderia ir a qualquer lugar. 444 00:34:13,914 --> 00:34:16,282 Mesmo que esse problema seja resolvido, 445 00:34:16,283 --> 00:34:19,720 ensaio clínico em humanos deveria estar a anos de distância. 446 00:34:23,257 --> 00:34:27,820 Deve ter sido muito difícil avançar. 447 00:34:29,196 --> 00:34:32,724 Qual foi sua motivação fazer isso? 448 00:34:40,641 --> 00:34:43,236 Tornei-me médico para salvar vidas, 449 00:34:45,145 --> 00:34:49,105 e eu me juntei A equipe de pesquisa do Dr. Lee 450 00:34:50,717 --> 00:34:53,312 para salvar meu filho e muitos outros... 451 00:34:54,088 --> 00:34:57,547 Mas quando eu descobri isso ele estava criando falsas esperanças, 452 00:35:00,260 --> 00:35:01,626 foi... 453 00:35:03,964 --> 00:35:05,660 muito difícil de suportar. 454 00:35:07,301 --> 00:35:08,997 E acima de tudo, 455 00:35:11,972 --> 00:35:15,306 Eu queria ser um pai orgulhoso para meu filho, 456 00:35:18,912 --> 00:35:21,245 que pode não viver muito. 457 00:35:24,718 --> 00:35:25,818 Obrigado por tudo. 458 00:35:25,819 --> 00:35:27,879 Por favor, descanse agora. 459 00:35:28,322 --> 00:35:30,189 Ok, boa noite. 460 00:35:30,190 --> 00:35:31,190 Tchau. 461 00:35:33,227 --> 00:35:35,728 Quando a entrevista for ao ar, 462 00:35:35,729 --> 00:35:37,994 sua filha ficará orgulhosa. 463 00:35:52,980 --> 00:35:55,245 Está tudo em suas mãos agora. 464 00:36:00,521 --> 00:36:01,521 {\i1}Reunião em andamento{\i} 465 00:36:01,889 --> 00:36:05,658 À esquerda está uma célula-tronco embrionária de um ovo fertilizado. 466 00:36:05,659 --> 00:36:09,228 A direita está clonada célula-tronco embrionária. 467 00:36:09,229 --> 00:36:13,466 A clonagem é feita com Técnica SCNT, 468 00:36:13,467 --> 00:36:16,102 onde o núcleo de um ovo é removido 469 00:36:16,103 --> 00:36:19,699 e um núcleo doador é implantado. 470 00:36:20,040 --> 00:36:24,477 De acordo com o Dr. ele disse que desenvolveu essa técnica, 471 00:36:24,478 --> 00:36:28,114 quão válida é essa afirmação? 472 00:36:28,115 --> 00:36:33,144 Descobri durante minha pesquisa que foi usado no Japão nos anos 90. 473 00:36:33,887 --> 00:36:36,923 - Você tem certeza? - Claro que estou. 474 00:36:36,924 --> 00:36:38,893 Então, temos tudo? 475 00:36:39,793 --> 00:36:41,727 Isso já me dá dor de cabeça! 476 00:36:41,728 --> 00:36:44,254 Leve as coisas devagar e chegaremos lá. 477 00:36:54,942 --> 00:36:56,008 Olá? 478 00:36:56,009 --> 00:36:59,036 {\i1}Cara, não sei se eu deveria estar fazendo isso.{\i} 479 00:37:00,280 --> 00:37:02,381 {\i1}Quase morri{\i} por causa do seu favor. 480 00:37:02,382 --> 00:37:05,051 Você não pode morrer, você é meu melhor amigo. 481 00:37:05,052 --> 00:37:08,181 {\i1}Se eu for para a prisão por vazar registros de pacientes...{\i} 482 00:37:08,522 --> 00:37:12,220 Vou te enviar contrabandos, então o que aconteceu? 483 00:37:12,793 --> 00:37:14,827 {\i1}Você estava certo.{\i} 484 00:37:14,828 --> 00:37:17,697 {\i1}A criança na foto é uma das os doadores de células somáticas na tese,{\i} 485 00:37:17,698 --> 00:37:19,999 {\i1}e o primeiro paciente do ensaio clínico.{\i} 486 00:37:20,000 --> 00:37:21,263 Dê-me o endereço. 487 00:37:22,135 --> 00:37:23,262 Sim, sim. 488 00:37:24,504 --> 00:37:25,870 Eu acho que te amo. 489 00:37:30,777 --> 00:37:32,712 {\i1}Dr. Lee dando esperança ao menino com doença incurável{\i} 490 00:37:32,713 --> 00:37:33,942 Park Su-hyun... 491 00:37:35,082 --> 00:37:36,141 Ok! 492 00:37:39,219 --> 00:37:41,188 Olá, Iseul! 493 00:37:41,655 --> 00:37:44,386 Como você consegue dormir agora? 494 00:37:44,925 --> 00:37:45,992 Senhor, eu estava... 495 00:37:45,993 --> 00:37:47,260 Pegue o equipamento e venha! 496 00:37:47,261 --> 00:37:48,661 Para onde estamos indo? 497 00:37:49,263 --> 00:37:52,131 Em uma tarefa, pelo menos enxugue os olhos. 498 00:37:52,232 --> 00:37:54,929 - Tão pouco refinado. - Encontrei, chefe! 499 00:37:55,035 --> 00:37:58,037 Eu descobri como eles falsificaram as células-tronco. 500 00:37:58,038 --> 00:37:59,097 Chefe! 501 00:38:00,374 --> 00:38:01,374 Veja isso. 502 00:38:01,875 --> 00:38:04,610 Eles disseram que têm 11 células-tronco, certo? 503 00:38:04,611 --> 00:38:06,579 Você ficou acordado aprendendo a contar? 504 00:38:06,580 --> 00:38:08,549 - Olhe aqui! - O que? 505 00:38:09,449 --> 00:38:14,186 'Células-tronco clonadas e células-tronco embrionárias são tão semelhantes, 506 00:38:14,187 --> 00:38:16,122 é difícil distinguir. 507 00:38:16,123 --> 00:38:17,957 Isso é o que diz aqui. 508 00:38:17,958 --> 00:38:21,122 Quantas células-tronco embrionárias Newman tem? 509 00:38:22,562 --> 00:38:24,793 Bingo! 11! 510 00:38:25,332 --> 00:38:29,535 Isso é preciso demais para ser uma mera coincidência. 511 00:38:29,536 --> 00:38:34,497 Por que? Eles mentiram que estes células embrionárias são clones! 512 00:38:35,842 --> 00:38:39,938 Lembre-se que eu descobri isso, O intrépido ás do PD Chase! 513 00:38:40,847 --> 00:38:45,951 Se obtivermos DNA de Célula-tronco embrionária de Newman 514 00:38:45,952 --> 00:38:50,289 e combiná-lo com as células-tronco na tese, 515 00:38:50,290 --> 00:38:51,290 então está tudo acabado! 516 00:38:52,859 --> 00:38:54,157 Game Over! 517 00:38:54,461 --> 00:38:56,429 - Minha querida Iseul. - Sim? 518 00:38:56,430 --> 00:38:57,955 Você está brincando comigo? 519 00:38:58,365 --> 00:38:59,465 O que você quer dizer? 520 00:38:59,466 --> 00:39:03,069 Ele enganou o mundo inteiro. 521 00:39:03,070 --> 00:39:05,471 Por que ele usou um método tão simples? 522 00:39:05,472 --> 00:39:09,807 Como poderia alguém que folheou alguns jornais descobrem isso? 523 00:39:10,444 --> 00:39:12,208 Você acha que este mundo é tão fácil? 524 00:39:12,946 --> 00:39:14,005 Droga... 525 00:39:14,181 --> 00:39:18,209 É uma possibilidade, isso é tudo que estou dizendo. 526 00:39:19,753 --> 00:39:21,984 Para onde estamos indo? 527 00:39:24,324 --> 00:39:27,059 O primeiro sujeito de ensaio clínico, 528 00:39:27,060 --> 00:39:32,158 vamos obter DNA de o doador de células somáticas na tese. 529 00:39:32,332 --> 00:39:37,803 Se o DNA não corresponder, podemos provar que o papel era falsificado. 530 00:39:37,804 --> 00:39:38,931 Certo? 531 00:39:39,940 --> 00:39:43,342 Isso é o que você chama uma arma fumegante, idiota! 532 00:39:43,577 --> 00:39:44,577 Entrem! 533 00:39:51,351 --> 00:39:53,552 Há um boato estranho andando por aí. 534 00:39:53,553 --> 00:39:54,577 O que? 535 00:39:54,988 --> 00:39:59,483 Repórteres estão cavando em células-tronco. 536 00:40:00,394 --> 00:40:01,694 O que você quer dizer? 537 00:40:01,695 --> 00:40:03,288 Honestamente... 538 00:40:06,166 --> 00:40:10,936 Quem aqui já viu uma célula-tronco clonada? 539 00:40:10,937 --> 00:40:14,006 Só ouvimos que isso foi feito. 540 00:40:14,007 --> 00:40:16,306 Mas ninguém tem vi pessoalmente. 541 00:40:16,543 --> 00:40:19,445 O Dr. Shim disse alguma coisa? 542 00:40:24,618 --> 00:40:28,454 Certifique-se de mantê-lo sob controle. 543 00:40:28,455 --> 00:40:31,983 Ele é o vazamento mais provável entre nós. 544 00:40:33,894 --> 00:40:36,523 Estamos seguindo Dr. Shim por um tempo. 545 00:40:38,265 --> 00:40:40,291 Eu nunca pedi para você fazer isso. 546 00:40:40,500 --> 00:40:43,265 Sinto muito, senhor, não queríamos incomodar você. 547 00:40:43,937 --> 00:40:47,669 Mas ele é o único que foi para a estação. 548 00:40:48,341 --> 00:40:50,176 Ele até deu uma entrevista. 549 00:40:50,177 --> 00:40:51,338 E... 550 00:40:53,146 --> 00:40:56,207 a estação solicitou uma cópia da tese. 551 00:40:56,483 --> 00:40:58,145 Como devo proceder? 552 00:40:59,085 --> 00:41:01,645 Devemos cumprir. 553 00:41:02,722 --> 00:41:07,023 Desde que você chegou tão longe, Eu gostaria de poder fazer a entrevista. 554 00:41:07,027 --> 00:41:12,164 Mas o Dr. Lee cordialmente nos pediu para não fazer isso. 555 00:41:12,165 --> 00:41:13,299 Eu vejo. 556 00:41:13,300 --> 00:41:16,302 O documentário que estamos filmando é 557 00:41:16,303 --> 00:41:20,873 sobre como explicar os prós e contras de biotecnologia para o público em geral. 558 00:41:20,874 --> 00:41:25,411 E planejamos ter uma entrevista com o Dr. Lee em breve. 559 00:41:25,412 --> 00:41:28,610 Não é isso Eu não confio em você, Sr. Yoon. 560 00:41:29,049 --> 00:41:30,049 Certo. 561 00:41:30,350 --> 00:41:33,616 Posso ligar rapidamente para o Dr. Lee? 562 00:41:34,087 --> 00:41:35,087 O que? 563 00:41:37,457 --> 00:41:39,592 Eu estive ligando para ele, 564 00:41:39,593 --> 00:41:41,427 mas ele é um homem ocupado... 565 00:41:41,428 --> 00:41:42,919 Claro. 566 00:41:46,566 --> 00:41:47,967 {\i1}A chamada não pode ser conectada...{\i} 567 00:41:47,968 --> 00:41:49,300 Nenhuma resposta. 568 00:41:49,736 --> 00:41:53,229 Ele é o homem mais ocupado em toda a Coreia. 569 00:41:53,907 --> 00:41:57,009 Seria um desserviço para incomodá-lo agora. 570 00:41:57,010 --> 00:41:58,744 - Eu acho que sim. - Certo. 571 00:41:58,745 --> 00:42:00,946 O que devemos fazer primeiro? 572 00:42:00,947 --> 00:42:05,578 Para começar, gostaríamos de obter DNA do seu filho. 573 00:42:06,386 --> 00:42:07,718 - ADN? - Sim. 574 00:42:07,988 --> 00:42:10,589 É um dado importante para o nosso documentário. 575 00:42:10,590 --> 00:42:15,358 E foi revelado abertamente na tese, então não há problema. 576 00:42:15,529 --> 00:42:17,263 Certo, por favor, vá em frente. 577 00:42:17,264 --> 00:42:18,231 OK. 578 00:42:18,232 --> 00:42:20,132 - Prossiga. - Claro. 579 00:42:22,202 --> 00:42:24,169 - Não vai doer. - Tão lindo. 580 00:42:24,170 --> 00:42:25,433 Sim, doutor. 581 00:42:26,540 --> 00:42:30,534 A NBS veio aqui fazer uma reportagem. 582 00:42:30,777 --> 00:42:34,339 Eles gostariam de obter o DNA de Su-hyun. 583 00:42:36,650 --> 00:42:37,650 Sim. 584 00:42:38,585 --> 00:42:41,749 Ele gostaria de falar com você. 585 00:42:42,389 --> 00:42:44,153 - Meu? - Sim. 586 00:42:44,357 --> 00:42:45,450 Claro. 587 00:42:46,493 --> 00:42:47,552 Olá? 588 00:42:48,128 --> 00:42:49,426 {\i1}Produtor Yoon Min-chul?{\i} 589 00:42:49,763 --> 00:42:53,165 Ótimo falar com você, Eu ouvi muito sobre você. 590 00:42:53,366 --> 00:42:55,096 Estou muito honrado. 591 00:42:55,535 --> 00:42:59,271 Nós nunca conversamos mas como você sabe meu nome? 592 00:42:59,272 --> 00:43:04,643 {\i1}Você está fazendo uma exposição em biotecnologia, como não poderia?{\i} 593 00:43:04,811 --> 00:43:09,782 Desejo a você tudo de melhor, e espero ver um ótimo episódio. 594 00:43:09,783 --> 00:43:11,615 Sim, muito obrigado. 595 00:43:13,153 --> 00:43:14,621 - Aqui você vai. - O que ele disse? 596 00:43:15,255 --> 00:43:18,090 Bem, ele gostaria que continuássemos. 597 00:43:18,091 --> 00:43:19,252 Certo. 598 00:43:19,893 --> 00:43:21,623 Vamos, continue. 599 00:43:22,162 --> 00:43:23,228 OK. 600 00:43:23,229 --> 00:43:24,788 Su-hyun, você poderia dizer ah? 601 00:43:30,837 --> 00:43:33,602 Quando posso fazer a cirurgia? 602 00:43:35,976 --> 00:43:39,712 Dr. Lee o adora tanto que 603 00:43:39,713 --> 00:43:43,150 ele prometeu permitir-lhe para ser o primeiro sujeito de teste clínico. 604 00:43:43,516 --> 00:43:44,711 É assim mesmo? 605 00:43:46,553 --> 00:43:49,489 Vamos tomar um pouco de ar fresco? 606 00:43:50,690 --> 00:43:53,125 Pastor, senhor. 607 00:43:53,126 --> 00:43:55,789 Ouça-me com muita atenção. 608 00:43:56,663 --> 00:44:01,328 O ensaio clínico não é nada seguro. 609 00:44:01,568 --> 00:44:04,367 Você deve consultar um especialista primeiro. 610 00:44:04,638 --> 00:44:10,236 E se você precisar prosseguir, anunciá-lo oficialmente à imprensa. 611 00:44:11,211 --> 00:44:11,945 Eu não... 612 00:44:11,946 --> 00:44:17,248 Este é o meu cartão, e informações de contato de um especialista. 613 00:44:20,754 --> 00:44:24,486 Não há necessidade de informar o Dr. Lee, por favor ligue para ele. 614 00:44:28,895 --> 00:44:29,895 Sr. 615 00:44:30,797 --> 00:44:34,427 Confio implicitamente no Dr. Lee. 616 00:44:34,634 --> 00:44:36,125 Bom dia. 617 00:44:48,548 --> 00:44:53,646 Ele não é um messias, o que há com toda a fé cega? 618 00:45:00,293 --> 00:45:01,386 Min-chul! 619 00:45:03,630 --> 00:45:04,757 O que há com ele? 620 00:45:07,667 --> 00:45:09,397 {\i1}ATENÇÃO: Produtor Yoon Min-chul Cópia da tese sobre Clonagem de Molly{\i} 621 00:45:09,569 --> 00:45:11,970 - Quem trouxe isso aqui? - O que é? 622 00:45:12,138 --> 00:45:15,336 Alguém do laboratório do Dr. Lee veio mais cedo. 623 00:45:24,417 --> 00:45:26,652 Corra, encontre um especialista quem pode verificar isso. 624 00:45:26,653 --> 00:45:27,780 OK. 625 00:45:41,501 --> 00:45:45,404 Ouvi dizer que vocês dois estão preparados nossa patente de clonagem animal, 626 00:45:45,705 --> 00:45:49,972 Espero que você me ajude preparando patente de células-tronco também. 627 00:45:51,211 --> 00:45:53,378 - Claro. - Claro. 628 00:45:53,379 --> 00:45:54,540 OK! 629 00:45:55,215 --> 00:45:59,516 Eu estive muito ocupado para fazer isso sozinho, 630 00:45:59,953 --> 00:46:02,548 então há um boato circulando. 631 00:46:03,156 --> 00:46:08,322 Está tudo seguro aqui, então, por favor, trate-os com cuidado. 632 00:46:28,748 --> 00:46:32,651 Você disse à imprensa que não existem células-tronco? 633 00:46:35,054 --> 00:46:37,387 Como você pôde mentir assim? 634 00:46:37,490 --> 00:46:41,325 Pelo bem de Su-bin, como você pôde ter feito isso? 635 00:46:42,695 --> 00:46:45,290 Você não deveria virar um olho cego para a verdade. 636 00:46:45,932 --> 00:46:48,561 Você sabe o que acontece no laboratório. 637 00:46:48,968 --> 00:46:51,403 Até quando você vai ignorar isso? 638 00:46:51,704 --> 00:46:56,267 Se isso for pelo bem de Su-bin, devemos permanecer firmes. 639 00:46:57,076 --> 00:47:00,376 Isso não faz sentido. 640 00:47:01,347 --> 00:47:03,339 Não existem células-tronco clonadas. 641 00:47:03,917 --> 00:47:06,652 Nunca houve, e nunca haverá. 642 00:47:06,653 --> 00:47:08,952 Era impossível desde o início. 643 00:47:10,723 --> 00:47:15,627 Você viu todos aqueles oócitos que entraram, de onde você acha que eles são? 644 00:47:15,795 --> 00:47:19,391 E quanto ao plantio células somáticas humanas em animais? 645 00:47:19,666 --> 00:47:26,038 Dr. Lee fará coisas ainda piores por sua carreira e ambição. 646 00:47:26,039 --> 00:47:28,634 Não, eu não me importo. 647 00:47:28,775 --> 00:47:34,046 Se isso significa que Su-bin receberá um tratamento com células-tronco, farei qualquer coisa! 648 00:47:34,047 --> 00:47:36,548 Então é a sua consciência isso está te incomodando? 649 00:47:36,549 --> 00:47:38,116 Esse é um luxo que não podemos nos dar ao luxo! 650 00:47:38,117 --> 00:47:39,915 - Mel! - Eu os vi! 651 00:47:39,986 --> 00:47:42,721 Células-tronco clonadas no armazenamento! 652 00:47:42,722 --> 00:47:43,951 Com meus próprios olhos! 653 00:47:45,091 --> 00:47:46,423 O que? 654 00:47:51,664 --> 00:47:53,860 Do-hyung, sou eu. 655 00:47:54,434 --> 00:47:56,494 Deixe-me perguntar uma coisa. 656 00:47:57,804 --> 00:48:01,502 Não há nenhum células-tronco clonadas, certo? 657 00:48:03,009 --> 00:48:07,413 {\i1}Por que você acha isso?{\i} 658 00:48:07,914 --> 00:48:08,938 O quê? 659 00:48:10,049 --> 00:48:12,143 O que você está falando? 660 00:48:13,019 --> 00:48:17,514 Quer dizer que você realmente fez isso? 661 00:48:17,724 --> 00:48:18,987 {\i1}Estou desligando.{\i} 662 00:48:21,928 --> 00:48:24,022 Do-hyung, Do-hyung! 663 00:48:33,473 --> 00:48:36,602 Dr. Lee me enviou esta tese sobre Molly. 664 00:48:45,885 --> 00:48:50,455 Eu verifiquei com um especialista e não há nada de errado com isso. 665 00:48:50,456 --> 00:48:53,449 O laboratório enviará outros também, 666 00:48:53,793 --> 00:48:55,661 o que diabos aconteceu? 667 00:48:55,662 --> 00:48:57,722 Não, isso é impossível 668 00:48:58,131 --> 00:48:59,599 Então, de repente... 669 00:49:01,334 --> 00:49:03,496 É isso que eu quero te perguntar. 670 00:49:03,803 --> 00:49:06,705 Você deveria estar me dando respostas agora mesmo. 671 00:49:09,075 --> 00:49:11,044 eu realmente não sei o que está acontecendo. 672 00:49:11,144 --> 00:49:13,679 Mesmo que isso seja verdade, 673 00:49:13,680 --> 00:49:16,815 clonagem de animais e humanos células-tronco são domínios diferentes. 674 00:49:16,816 --> 00:49:20,981 Você disse que tudo é falso, que o Dr. Lee estava mentindo o tempo todo! 675 00:49:21,487 --> 00:49:25,447 Mas agora que há evidências, você está dizendo que é algo diferente? 676 00:49:25,625 --> 00:49:26,957 E se mais evidências se acumularem? 677 00:49:27,593 --> 00:49:30,927 Você dirá outra coisa, como posso confiar em você?! 678 00:49:31,464 --> 00:49:33,231 Isso é uma piada para você?! 679 00:49:33,232 --> 00:49:34,996 Claro que não! 680 00:49:36,769 --> 00:49:40,205 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu só te contei a verdade! 681 00:49:40,206 --> 00:49:41,273 Então me conte! 682 00:49:41,274 --> 00:49:44,244 Como você pode ter tanta certeza de que não existe uma célula-tronco clonada?! 683 00:49:44,811 --> 00:49:47,508 Tem que haver evidências para apoiar sua reivindicação! 684 00:49:47,647 --> 00:49:52,017 Suas palavras não são suficientes, Preciso de um motivo para confiar em você! 685 00:49:52,185 --> 00:49:54,211 E eu preciso disso agora! 686 00:49:55,021 --> 00:49:58,090 Eu já te disse, não há evidências! 687 00:49:58,091 --> 00:50:00,185 Eu preciso de evidências! 688 00:50:01,461 --> 00:50:03,054 Cheguei aqui apenas pela sua palavra. 689 00:50:03,563 --> 00:50:06,192 Eu coloquei minha carreira e minha vida em jogo! 690 00:50:06,866 --> 00:50:08,133 Então me diga, 691 00:50:08,134 --> 00:50:10,126 você nunca terá outra chance! 692 00:50:11,037 --> 00:50:16,840 Depois deste momento, Não poderei confiar em você. 693 00:50:18,077 --> 00:50:21,104 Quer você confie em mim ou não, Eu só disse a verdade, 694 00:50:22,215 --> 00:50:24,241 e isso não vai mudar. 695 00:50:25,752 --> 00:50:28,551 Você chegou aqui por colocando tudo em risco, 696 00:50:30,890 --> 00:50:33,189 mas eu cheguei aqui jogando-os fora. 697 00:50:35,695 --> 00:50:37,755 Eu te contei a verdade. 698 00:50:43,202 --> 00:50:48,907 Espero que não seja descortês para trazer os principais editores aqui. 699 00:50:48,908 --> 00:50:50,672 De jeito nenhum! 700 00:50:51,077 --> 00:50:55,947 Eu cresci pobre, então eu adoro essas cabanas de rua. 701 00:50:55,948 --> 00:50:57,974 É muito humilhante. 702 00:50:58,851 --> 00:51:00,046 A propósito, 703 00:51:00,553 --> 00:51:03,688 você parece pálido, há algo acontecendo? 704 00:51:03,689 --> 00:51:05,757 Não, estou bem. 705 00:51:05,758 --> 00:51:07,056 Não se preocupe. 706 00:51:07,226 --> 00:51:11,630 O futuro da Coreia está em seus ombros, como poderíamos não nos preocupar? 707 00:51:15,168 --> 00:51:16,568 Na verdade, 708 00:51:18,805 --> 00:51:24,376 um ex-pesquisador fez algumas acusações falsas recentemente. 709 00:51:24,377 --> 00:51:25,377 O que? 710 00:51:25,378 --> 00:51:31,883 Ele é um bom homem, mas guardava rancor por não colocar seu nome na tese. 711 00:51:31,884 --> 00:51:33,978 Nós não sabíamos. 712 00:51:34,387 --> 00:51:38,188 É tudo culpa minha, Fui bastante imprudente. 713 00:51:38,291 --> 00:51:41,090 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 714 00:51:42,995 --> 00:51:44,122 Obrigado. 715 00:51:49,135 --> 00:51:52,871 Eu não acredito nisso, olha esse filho da puta! 716 00:51:52,872 --> 00:51:56,741 Sua identidade deveria ser divulgada e linchado! 717 00:51:56,742 --> 00:51:58,276 - Você tem razão. - Maldito bastardo! 718 00:51:58,277 --> 00:51:59,344 Filho da puta! 719 00:51:59,345 --> 00:52:01,713 {\i1}Ressentimento por não ser coautor?{\i} Ele provavelmente aceitou subornos! 720 00:52:01,714 --> 00:52:02,943 Ele provavelmente aceitou subornos! 721 00:52:03,249 --> 00:52:04,774 Pedaço de lixo... 722 00:52:09,255 --> 00:52:10,279 Sim? 723 00:52:11,991 --> 00:52:13,125 Estou a caminho! 724 00:52:13,126 --> 00:52:14,459 {\i1}Fazer falsas acusações devido à dívida crescente?{\i} Estou a caminho! 725 00:52:14,460 --> 00:52:16,260 {\i1}Fazer falsas acusações devido à dívida crescente?{\i} 726 00:52:18,464 --> 00:52:20,092 Você enlouqueceu?! 727 00:52:20,633 --> 00:52:23,135 Para uma história desta magnitude, você deveria ter nos avisado, 728 00:52:23,136 --> 00:52:25,437 e verificou o informante. 729 00:52:25,438 --> 00:52:26,771 Mas a questão é, 730 00:52:26,772 --> 00:52:30,142 não podemos julgar o informante baseado em publicidade negativa 731 00:52:30,143 --> 00:52:31,873 proveniente do acampamento do Dr. Lee. 732 00:52:32,111 --> 00:52:35,147 Por favor, ouça a história completa da minha equipe... 733 00:52:35,148 --> 00:52:36,810 Já ouvimos o suficiente! 734 00:52:37,216 --> 00:52:39,151 Abandone isso antes que o tsunami chegue. 735 00:52:39,152 --> 00:52:42,187 Se houver dúvida razoável, é nosso trabalho investigar isso. 736 00:52:42,188 --> 00:52:46,158 O produtor tem o controle editorial, não o conselho! 737 00:52:46,159 --> 00:52:49,891 Isso tem os ouvidos do presidente. 738 00:52:50,429 --> 00:52:54,093 E os meios de comunicação quem vendeu o nome do Dr. Lee? 739 00:52:54,367 --> 00:52:58,770 O que é verdadeiro e falso não é importante aqui. 740 00:52:58,771 --> 00:53:01,366 O público já acredita nisso, essa é a chave. 741 00:53:02,375 --> 00:53:06,005 E existe uma prova de que células-tronco não são reais? 742 00:53:07,880 --> 00:53:11,249 A questão é, se você nos der algum tempo... 743 00:53:11,250 --> 00:53:13,116 Isso é tudo que preciso ouvir. 744 00:53:19,825 --> 00:53:22,021 {\i1}O que eles estão fazendo sem provas?{\i} 745 00:53:22,962 --> 00:53:25,124 Onde diabos está Min-chul! Aquele bastardo! 746 00:53:26,032 --> 00:53:27,364 eu sei... 747 00:53:29,302 --> 00:53:34,400 Seguindo o Dr. Lee, Molly é extremamente inteligente. 748 00:53:35,875 --> 00:53:42,380 Ela sempre encontra seu caminho de volta ao templo sozinha. 749 00:53:42,381 --> 00:53:43,316 Eu vejo. 750 00:53:43,317 --> 00:53:46,818 Chefe, deveríamos estar aqui? 751 00:53:46,819 --> 00:53:48,353 Deve ser um caos de volta à estação. 752 00:53:48,354 --> 00:53:49,754 Desligue seu celular. 753 00:53:49,755 --> 00:53:54,386 Ela até sabe que não latir no templo. 754 00:53:55,494 --> 00:54:00,933 Às vezes os turistas dão a ela pedaços de carne, 755 00:54:01,267 --> 00:54:03,236 mas ela nunca pega nenhum. 756 00:54:03,536 --> 00:54:07,974 Sua conduta é tão correta que ela é melhor do que alguns de nós. 757 00:54:09,041 --> 00:54:11,806 Ela é o orgulho deste templo. 758 00:54:13,179 --> 00:54:17,378 O Dr. Lee alguma vez vem visitar Molly? 759 00:54:18,150 --> 00:54:20,585 Ele é um homem terrivelmente ocupado. 760 00:54:22,355 --> 00:54:25,553 Mas ele liga de vez em quando. 761 00:54:25,925 --> 00:54:29,928 Há um toque de tristeza em sua voz embora. 762 00:54:29,929 --> 00:54:33,064 Ele deve pensar em Molly quando ele está cansado. 763 00:54:33,065 --> 00:54:34,065 Eu vejo. 764 00:54:34,567 --> 00:54:38,603 Senhor, onde podemos encontrar Molly? 765 00:54:38,604 --> 00:54:40,872 Temos que atirar imediatamente. 766 00:54:40,873 --> 00:54:44,935 Se você entrar na aldeia, você vai se deparar com ela. 767 00:54:45,478 --> 00:54:46,537 Eu vejo. 768 00:54:56,989 --> 00:54:58,981 É um cachorro estúpido. 769 00:54:59,125 --> 00:55:04,086 Nunca late para as pessoas e dorme o dia todo. 770 00:55:05,031 --> 00:55:07,091 Você não assiste as notícias? 771 00:55:07,433 --> 00:55:09,000 Esta é Molly. 772 00:55:09,001 --> 00:55:11,368 Ela é um cachorro clonado. 773 00:55:12,138 --> 00:55:14,339 Toneladas de dinheiro foram gastas com ela. 774 00:55:14,340 --> 00:55:15,340 O que? 775 00:55:15,374 --> 00:55:18,071 Quem tem esse dinheiro para queimar? 776 00:55:18,844 --> 00:55:22,008 Por que fazer um cachorro estúpido assim? 777 00:55:22,448 --> 00:55:25,475 Você está melhor com um vira-lata. 778 00:55:25,951 --> 00:55:29,080 Minha Lassie é muito mais inteligente. 779 00:55:34,694 --> 00:55:37,129 Aqui, Molly, é uma salsicha. 780 00:55:38,864 --> 00:55:39,864 Molly! 781 00:55:40,032 --> 00:55:41,032 Aqui! 782 00:55:41,767 --> 00:55:42,791 Coma! 783 00:55:43,602 --> 00:55:45,537 Isso é bom, pegue. 784 00:55:45,538 --> 00:55:46,870 Ela está se levantando... 785 00:55:51,577 --> 00:55:53,341 Ela está doente? 786 00:55:55,281 --> 00:55:57,580 Aqui, Molly, essa é uma boa menina. 787 00:55:58,951 --> 00:55:59,652 Molly! 788 00:55:59,653 --> 00:56:01,018 Molly! Molly! 789 00:56:03,289 --> 00:56:04,655 O que há de errado com ela? 790 00:56:06,459 --> 00:56:10,089 O que devemos fazer? Levá-la ao veterinário? 791 00:56:15,267 --> 00:56:16,326 Uau... 792 00:56:16,535 --> 00:56:20,404 O tumor é muito grande, ela não sobreviverá. 793 00:56:21,040 --> 00:56:22,269 - O que? - Perdão? 794 00:56:23,509 --> 00:56:26,240 É um sintoma comum entre animais clonados. 795 00:56:26,479 --> 00:56:30,882 Eles envelhecem muito mais rápido e maior chance de câncer também, 796 00:56:30,883 --> 00:56:33,409 eu não sei por que eles continuam clonando. 797 00:56:37,189 --> 00:56:38,757 Você deveria colocá-la no chão. 798 00:56:38,758 --> 00:56:42,388 Deve ser insuportavelmente doloroso. 799 00:56:43,229 --> 00:56:45,323 Pelo menos deixe-a morrer em paz. 800 00:56:46,532 --> 00:56:50,867 Isso... não é algo podemos decidir por conta própria. 801 00:56:50,970 --> 00:56:55,135 Então fale com o proprietário, e não demore muito. 802 00:57:04,417 --> 00:57:07,410 Para quem ela foi clonada? 803 00:57:08,654 --> 00:57:11,351 Isso é demais... 804 00:57:13,993 --> 00:57:15,222 Obtenha o DNA dela. 805 00:57:15,461 --> 00:57:16,485 O que?! 806 00:57:30,376 --> 00:57:31,708 Qual é o veredicto? 807 00:57:34,947 --> 00:57:38,076 Su-hyun é de fato o doador. 808 00:57:39,218 --> 00:57:40,880 E Molly deu check-out. 809 00:57:41,987 --> 00:57:43,956 Ainda valia a pena tentar. 810 00:57:45,090 --> 00:57:47,325 O que dizemos a eles agora? 811 00:57:47,326 --> 00:57:49,261 Eles devem estar esperando por nós. 812 00:57:52,731 --> 00:57:55,223 Estou com muito medo de fazer isso! 813 00:57:55,401 --> 00:57:57,632 Isso não está certo! 814 00:57:59,038 --> 00:58:01,234 Eu não posso acreditar nisso! 815 00:58:02,374 --> 00:58:04,108 Aqui, dê uma olhada. 816 00:58:04,109 --> 00:58:05,810 Este formulário é apenas uma formalidade, mas você sabe o que ele quer. 817 00:58:05,811 --> 00:58:07,939 {\i1}Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido para Doação de Ovócitos{\i} Este formulário é apenas uma formalidade, mas você sabe o que ele quer. 818 00:58:08,113 --> 00:58:09,741 Isso pode voltar para nos morder. 819 00:58:10,249 --> 00:58:13,185 Foi suspeito quando me pediram para feche a tampa do livro-razão de doadores. 820 00:58:14,186 --> 00:58:16,521 Não, provavelmente não é nada. 821 00:58:16,522 --> 00:58:18,582 Claro que é. 822 00:58:18,824 --> 00:58:24,286 Dr. Lee disse que seria o primeiro doar se ele fosse mulher. 823 00:58:25,097 --> 00:58:27,259 Droga, eu não posso fazer isso. 824 00:58:29,068 --> 00:58:31,128 Eu nem sou casado! 825 00:58:32,238 --> 00:58:36,908 {\i1}Newman não consegue nenhuma doação devido à má imprensa recente,{\i} 826 00:58:36,909 --> 00:58:39,504 {\i1}então ficamos com a ponta curta.{\i} 827 00:58:47,319 --> 00:58:48,617 Doutor. 828 00:58:53,225 --> 00:58:57,458 Deixando a verdade de lado, o motivo do informante está sendo questionado, 829 00:58:58,230 --> 00:58:59,926 será difícil continuar. 830 00:59:00,065 --> 00:59:02,034 Temos que pensar no público também. 831 00:59:02,234 --> 00:59:04,836 Continuar com isso pode induzir hostilidade extrema. 832 00:59:04,837 --> 00:59:07,839 Um pouco mais, só me dê um pouco mais de tempo... 833 00:59:07,840 --> 00:59:12,505 A credibilidade do informante desapareceu, e eles estão reagindo rapidamente. 834 00:59:12,878 --> 00:59:15,813 Um pouco de tempo não vai fazer qualquer diferença do nosso lado. 835 00:59:15,814 --> 00:59:18,682 Nenhuma quantidade de debate vai mudar isso. 836 00:59:19,084 --> 00:59:20,780 É a decisão certa para parar. 837 00:59:21,120 --> 00:59:23,851 Min-chul, isso será sua última história? 838 00:59:28,294 --> 00:59:29,626 E o informante então? 839 00:59:30,029 --> 00:59:33,831 Ele é ridicularizado pela mídia, e se tornou um inimigo público. 840 00:59:33,832 --> 00:59:36,700 Nós apenas jogamos ele para a curva? 841 00:59:37,570 --> 00:59:40,130 O mínimo que podemos fazer por ele é, 842 00:59:40,439 --> 00:59:44,467 dê a ele uma chance de defender seu caso e deixe o público decidir. 843 00:59:45,544 --> 00:59:52,178 A pessoa que deve ser validada é o Dr. Lee, não o informante. 844 00:59:54,653 --> 00:59:55,780 Tudo bem. 845 00:59:56,121 --> 00:59:59,250 Todos nós fizemos nossos casos. 846 00:59:59,558 --> 01:00:03,188 Deveríamos... votar? 847 01:00:04,296 --> 01:00:05,764 - Não. - Não também. 848 01:00:06,365 --> 01:00:07,365 Não. 849 01:00:35,661 --> 01:00:37,152 Min-chul. 850 01:00:39,465 --> 01:00:44,267 Minha opinião não é tão diferente da equipe. 851 01:00:45,437 --> 01:00:47,905 Você pode ignorar os ternos lá em cima. 852 01:00:47,906 --> 01:00:51,342 Se você estiver certo, você pode ignorar suas ordens. 853 01:00:51,343 --> 01:00:53,244 Mas não seus companheiros de equipe. 854 01:00:54,713 --> 01:00:57,649 Eles levantaram razões válidas e você não pode ignorar isso. 855 01:00:58,851 --> 01:01:03,186 O informante é uma coisa, mas também tenho que proteger minha equipe. 856 01:01:06,158 --> 01:01:09,253 Vamos enfrentar a tempestade primeiro. 857 01:01:20,572 --> 01:01:22,541 Caramba... 858 01:01:27,413 --> 01:01:28,413 Cara! 859 01:01:30,616 --> 01:01:31,914 Sou eu. 860 01:01:34,853 --> 01:01:38,312 Dr. Lee me perguntou para fazer uma entrevista. 861 01:01:38,924 --> 01:01:43,419 {\i1}Ele me disse para falar sobre você na frente da imprensa.{\i} 862 01:01:44,430 --> 01:01:45,796 E eu... 863 01:01:47,332 --> 01:01:48,630 farei isso. 864 01:01:49,368 --> 01:01:52,827 Vou dizer a eles o quão egoísta e irresponsável você é. 865 01:01:53,038 --> 01:01:56,770 Então faça isso. Eu não vou ficar ressentido com você. 866 01:01:57,509 --> 01:02:00,502 {\i1}Para nossa filha Posso fazer muito pior.{\i} 867 01:02:01,246 --> 01:02:06,549 Mas antes disso, Eu tenho que te perguntar isso. 868 01:02:08,420 --> 01:02:13,256 Como você pode ter tanta certeza sobre as células-tronco? 869 01:02:13,859 --> 01:02:17,387 {\i1}Responda, preciso saber.{\i} 870 01:02:20,299 --> 01:02:21,767 Recebi uma oferta. 871 01:02:23,001 --> 01:02:24,001 {\i1}O quê?{\i} 872 01:02:24,970 --> 01:02:26,938 Por que você está me contando isso agora?! 873 01:02:26,939 --> 01:02:29,568 Só descobri ontem à noite. 874 01:02:29,675 --> 01:02:31,242 Isso é uma loucura... 875 01:02:31,243 --> 01:02:34,111 Ele estava muito perto de um pesquisador chamado Do-hyung. 876 01:02:36,315 --> 01:02:41,219 Uma oferta foi feita a ele um mês antes da publicação. 877 01:02:41,854 --> 01:02:44,790 Não podemos terminar aqui, uma vez é tudo que preciso. 878 01:02:47,292 --> 01:02:49,488 Por favor me ajude. 879 01:02:55,033 --> 01:02:56,467 Desculpe. 880 01:02:57,102 --> 01:02:59,298 Eu te pedi alguma coisa? 881 01:02:59,605 --> 01:03:01,574 Vou falar com o Dr. Lee. 882 01:03:03,075 --> 01:03:04,075 Não, por favor, não! 883 01:03:06,378 --> 01:03:08,404 Você não o conhece agora? 884 01:03:09,882 --> 01:03:13,512 Se não nós, ele encontrará outra pessoa e conseguir o que ele quer. 885 01:03:16,455 --> 01:03:17,753 Você acha, 886 01:03:19,091 --> 01:03:23,290 você pode sobreviver neste campo indo contra ele? 887 01:03:27,733 --> 01:03:28,733 Min-ho! 888 01:03:29,368 --> 01:03:32,964 Falsificando a tese pelo bem de Do-hyung? 889 01:03:33,839 --> 01:03:36,674 Como cientista, isso nunca deveria acontecer. 890 01:03:36,675 --> 01:03:38,644 Você sabe disso! 891 01:03:39,244 --> 01:03:41,975 Se você continuar por esse caminho, 892 01:03:43,582 --> 01:03:47,542 Não posso mais trabalhar para você. 893 01:03:55,594 --> 01:03:56,594 Do-hyung! 894 01:03:57,362 --> 01:03:58,362 Do-hyung! 895 01:03:58,997 --> 01:04:00,021 Do-hyung! 896 01:04:00,699 --> 01:04:03,533 Do-hyung! Do-hyung! 897 01:04:04,636 --> 01:04:07,038 Se a ordem do Dr. Lee não puder ser verificada, 898 01:04:07,039 --> 01:04:10,476 Do-hyung seria culpado por tudo, 899 01:04:11,677 --> 01:04:13,644 e até tentativa de suicídio por esse motivo, 900 01:04:13,645 --> 01:04:16,581 então Shim ficou ainda mais hesitante para avançar. 901 01:04:16,582 --> 01:04:18,082 Ele estava preso pela culpa. 902 01:04:18,083 --> 01:04:20,184 Você está escrevendo um romance?! 903 01:04:20,185 --> 01:04:21,185 Não... 904 01:04:22,754 --> 01:04:24,120 Espere um segundo. 905 01:04:26,425 --> 01:04:27,552 Deixe-me pensar. 906 01:04:28,994 --> 01:04:31,759 Querida, sinto muito. 907 01:04:32,497 --> 01:04:34,056 Isso é tudo culpa minha. 908 01:04:35,534 --> 01:04:40,939 {\i1}Eu queria te contar, mas eu simplesmente não consegui mencioná-lo.{\i} 909 01:04:44,109 --> 01:04:49,810 Sinto muito por você e Su-bin. 910 01:04:53,919 --> 01:04:58,015 Me desculpe, não pude te contar antes. 911 01:05:08,667 --> 01:05:09,667 Min-chul! 912 01:05:11,169 --> 01:05:14,405 Onde está Do-hyung agora? 913 01:05:14,406 --> 01:05:18,442 Pitsburgo, EUA, Laboratório do Dr. Simon. 914 01:05:18,443 --> 01:05:19,810 Então vá para Pittsburgh. 915 01:05:19,811 --> 01:05:22,813 Eu vou aguentar todo o calor, então vá agora. 916 01:05:22,814 --> 01:05:26,617 Obtenha a confissão de Do-hyung não importa o que aconteça. 917 01:05:26,618 --> 01:05:32,558 Para a história e para o informante, esse é o melhor curso de ação. 918 01:05:55,180 --> 01:05:56,876 {\i1}Somente pessoal autorizado{\i} 919 01:06:30,983 --> 01:06:31,516 {\i1}Vá se ferrar, seu traidor!{\i} 920 01:06:31,517 --> 01:06:33,576 Vá para o inferno! 921 01:06:34,920 --> 01:06:36,013 Maldito seja você! 922 01:06:37,089 --> 01:06:39,786 Pare aí mesmo! 923 01:06:44,963 --> 01:06:45,963 Mel! 924 01:06:47,065 --> 01:06:48,065 Mel! 925 01:06:48,133 --> 01:06:49,931 - Su-bin! - Papai! 926 01:06:50,202 --> 01:06:52,171 O que está acontecendo? 927 01:06:57,843 --> 01:07:00,540 Aonde você vai a esta hora? 928 01:07:01,213 --> 01:07:03,478 EUA, Pitsburgo. 929 01:07:05,217 --> 01:07:07,709 E você não se incomodou para me dizer? 930 01:07:08,086 --> 01:07:09,315 Quando você estará de volta? 931 01:07:09,788 --> 01:07:12,155 Alguns dias, não demorará muito. 932 01:07:12,524 --> 01:07:13,685 Sr. 933 01:07:18,430 --> 01:07:21,798 Você não pode me deixar entrar sobre o que está acontecendo? 934 01:07:24,136 --> 01:07:25,195 Aguentar. 935 01:07:28,306 --> 01:07:29,672 Olá? 936 01:07:31,910 --> 01:07:33,037 O que? 937 01:07:35,013 --> 01:07:36,982 Ok, já vou. 938 01:07:37,249 --> 01:07:38,581 OK. 939 01:07:43,755 --> 01:07:46,190 Vamos conversar depois que eu voltar. 940 01:07:55,967 --> 01:08:00,166 Isso faz parte Lote de células-tronco do Dr. Lee. 941 01:08:01,673 --> 01:08:08,102 Ele provavelmente me mostrou para me tranquilizar. 942 01:08:08,980 --> 01:08:10,107 Eu vejo. 943 01:08:14,419 --> 01:08:16,354 - Verifique imediatamente. - Claro. 944 01:08:30,969 --> 01:08:32,103 Olá? 945 01:08:32,104 --> 01:08:33,604 {\i1}Você já chegou?{\i} 946 01:08:33,605 --> 01:08:34,372 Sim. 947 01:08:34,373 --> 01:08:37,942 Deve ser bom voar para longe durante essa bagunça. 948 01:08:37,943 --> 01:08:39,743 {\i1}Estou desligando.{\i} 949 01:08:39,744 --> 01:08:40,744 Espere, espere! 950 01:08:40,879 --> 01:08:47,184 Eu obtive os resultados de Amostra da Sra. Shim. 951 01:08:47,185 --> 01:08:48,881 Sim? Qual é o veredicto? 952 01:08:49,588 --> 01:08:52,857 Não corresponde com a tese. 953 01:08:52,858 --> 01:08:54,358 {\i1}- Tada!{\i} - Ok! 954 01:08:54,359 --> 01:08:57,625 {\i1}Além da tese de Molly, nenhum artigo novo chegou,{\i} 955 01:08:57,796 --> 01:09:00,766 e o acampamento do Dr. Lee está quieto. 956 01:09:00,899 --> 01:09:04,235 {\i1}Eles provavelmente acham que recuamos.{\i} 957 01:09:04,236 --> 01:09:05,936 {\i1}Está tudo acabado agora.{\i} 958 01:09:05,937 --> 01:09:09,206 Longe disso! Precisamos de evidências sólidas. 959 01:09:09,207 --> 01:09:11,802 O DNA não corresponde! 960 01:09:11,943 --> 01:09:13,275 Você é estúpido? 961 01:09:13,478 --> 01:09:16,937 Como você vai apresentar isso? É uma propriedade roubada! 962 01:09:17,115 --> 01:09:19,683 {\i1}Você acha é legalmente admissível?{\i} 963 01:09:19,684 --> 01:09:21,880 {\i1}E mandar a Sra. Shim para a prisão?{\i} 964 01:09:22,354 --> 01:09:28,058 Não se meta em problemas enquanto eu estiver aqui e ligue se algo estiver acontecendo. 965 01:09:28,059 --> 01:09:29,118 {\i1}Entendi!{\i} 966 01:09:48,980 --> 01:09:50,778 Vamos fazer isso direito. 967 01:09:59,391 --> 01:10:00,859 Sr. Lee Do-hyung? 968 01:10:01,993 --> 01:10:03,222 Tarde. 969 01:10:04,362 --> 01:10:06,263 Sou do PD Chase da NBS. 970 01:10:08,366 --> 01:10:09,959 Eu sou o produtor Yoon. 971 01:10:11,903 --> 01:10:15,567 Eu conheço o papel das células-tronco foi fabricado. 972 01:10:17,209 --> 01:10:19,940 E que você está intimamente envolvido. 973 01:10:21,079 --> 01:10:23,344 Poderíamos conversar em particular? 974 01:10:30,989 --> 01:10:34,983 Tem sido um inferno, mas não posso falar sobre isso. 975 01:10:36,261 --> 01:10:39,789 Desculpe por desperdiçar sua viagem. 976 01:10:41,800 --> 01:10:43,393 Sr.Lee! 977 01:10:44,135 --> 01:10:47,833 Se fosse uma provação tão grande, esta é sua última chance. 978 01:10:47,973 --> 01:10:51,637 Temos evidências verificáveis de que não há células-tronco, 979 01:10:52,244 --> 01:10:53,906 e o Dr. Lee será... 980 01:10:55,146 --> 01:10:57,138 investigado pela promotoria. 981 01:10:57,582 --> 01:11:03,078 Se o Dr. Lee negar as acusações, você será o bode expiatório. 982 01:11:04,322 --> 01:11:08,316 Então, para seu próprio bem, por favor, diga-nos a verdade. 983 01:11:08,860 --> 01:11:12,991 Ele realmente será investigado? 984 01:11:14,332 --> 01:11:17,200 Assim que a história for ao ar, ele não será capaz de evitá-lo. 985 01:11:28,880 --> 01:11:33,079 Como você se envolveu com o papel? 986 01:11:38,823 --> 01:11:44,455 À medida que a data de publicação se aproximava, Dr. Lee ficou muito nervoso, 987 01:11:45,230 --> 01:11:47,358 e pressionou os pesquisadores. 988 01:11:47,699 --> 01:11:52,763 Ele pressionou Min-ho, mas quando isso não funcionou, 989 01:11:54,639 --> 01:11:56,073 ele me ligou. 990 01:11:56,508 --> 01:11:59,376 Onde você conseguiu a amostra para a tese? 991 01:12:00,178 --> 01:12:05,515 Trouxemos o Newman's células-tronco embrionárias 992 01:12:07,519 --> 01:12:10,148 e mentiu isso eram células clonadas. 993 01:12:11,823 --> 01:12:15,885 Porque eles são muito parecidos para distinguir. 994 01:12:20,198 --> 01:12:24,192 E o Dr. Lee encomendou diretamente? 995 01:12:25,003 --> 01:12:26,003 Certo. 996 01:12:26,638 --> 01:12:31,576 {\i1}Tudo foi encomendado pelo Dr. 997 01:12:33,178 --> 01:12:37,912 {\i1}Eu mesmo recebi o pedido.{\i} 998 01:12:44,456 --> 01:12:47,449 Vamos votar? 999 01:12:48,193 --> 01:12:50,128 - Sim. - Sim! 1000 01:12:50,395 --> 01:12:51,562 - Sim! - Eu também! 1001 01:12:51,563 --> 01:12:52,563 Vá em frente? 1002 01:12:54,332 --> 01:12:55,332 Sim! 1003 01:12:55,567 --> 01:12:56,567 Vamos fazê-lo! 1004 01:13:06,911 --> 01:13:08,312 Este é Lee Jang-hwan. 1005 01:13:08,313 --> 01:13:11,215 {\i1}Boa tarde. Este é o produtor Yoon.{\i} 1006 01:13:12,350 --> 01:13:15,411 Adquirimos evidências de que o papel era falsificado. 1007 01:13:17,589 --> 01:13:20,115 {\i1}Poderíamos simplesmente divulgar esta história,{\i} 1008 01:13:20,859 --> 01:13:23,454 mas não deveríamos conhecer antes? 1009 01:13:27,232 --> 01:13:29,861 Queremos te dar uma chance de responder. 1010 01:13:31,503 --> 01:13:34,564 Deixe-me verificar minha agenda. 1011 01:13:34,839 --> 01:13:36,205 {\i1}Certamente.{\i} 1012 01:13:37,108 --> 01:13:41,204 Sra. Shim está de licença médica e seu paradeiro é desconhecido. 1013 01:13:42,080 --> 01:13:45,015 E sua filha recebeu alta. 1014 01:13:45,016 --> 01:13:46,484 E Do-hyung? 1015 01:13:46,885 --> 01:13:49,980 Ele não está no laboratório e perdemos contato. 1016 01:13:51,456 --> 01:13:54,358 Ligue para a estação, vamos fazer a entrevista. 1017 01:13:54,359 --> 01:13:55,193 Senhor? 1018 01:13:55,194 --> 01:14:01,258 Limite sua equipe e deve ser gravado em nosso laboratório. 1019 01:14:01,666 --> 01:14:05,602 Mandei alguém para Pittsburgh, por que não esperar um pouco? 1020 01:14:05,603 --> 01:14:08,698 Não podemos mais demorar, vamos enfrentá-los de frente. 1021 01:14:09,574 --> 01:14:11,065 Do-hyung... 1022 01:14:11,843 --> 01:14:16,474 vai quebrar e volte para nós em breve. 1023 01:14:26,291 --> 01:14:27,350 Doutor. 1024 01:14:27,759 --> 01:14:29,057 Eles estão aqui. 1025 01:14:33,097 --> 01:14:35,362 Obrigado por ter vindo. 1026 01:14:39,103 --> 01:14:43,740 A introdução não é necessária para nossos ilustres convidados. 1027 01:14:43,741 --> 01:14:45,334 Eles são muito famosos. 1028 01:14:45,543 --> 01:14:46,636 Claro. 1029 01:14:47,111 --> 01:14:48,704 É uma honra, senhores. 1030 01:14:51,282 --> 01:14:54,918 Já que temos convidados, vamos começar imediatamente? 1031 01:14:54,919 --> 01:14:56,217 Como você quiser. 1032 01:14:58,756 --> 01:15:06,095 Você poderia esclarecer a alegação de que você está usando oócitos obtidos ilegalmente 1033 01:15:06,498 --> 01:15:08,332 e de sua equipe feminina? 1034 01:15:08,333 --> 01:15:14,432 Para começar, é absolutamente falso sobre o uso de oócitos de nossa equipe. 1035 01:15:15,507 --> 01:15:17,135 Deixe-me dizer uma coisa. 1036 01:15:17,509 --> 01:15:21,378 Quando um dos meus funcionários teve dificuldade obtenção de oócitos, 1037 01:15:21,379 --> 01:15:25,115 ela insistiu em usar o seu próprio para a pesquisa, 1038 01:15:25,116 --> 01:15:27,483 mas eu a convenci muitas vezes. 1039 01:15:28,119 --> 01:15:30,714 Eu não olhei para isso desde então. 1040 01:15:31,122 --> 01:15:35,116 Eu não conhecia a Newman Medical nos forneceu oócitos ilegais, 1041 01:15:35,760 --> 01:15:40,130 Só ouvi dizer que eram sobras provenientes de inseminação artificial. 1042 01:15:40,965 --> 01:15:45,702 Quando surgiram 11 células-tronco da tese 1043 01:15:45,703 --> 01:15:50,198 desenvolvido a partir da fase de blastocisto? 1044 01:15:51,209 --> 01:15:55,078 Bem, isso é algo isso acontece rotineiramente, 1045 01:15:55,079 --> 01:15:57,714 e por causa da minha pesada carga de trabalho, 1046 01:15:57,715 --> 01:16:00,207 Simplesmente não consigo me lembrar. 1047 01:16:01,553 --> 01:16:02,553 Sr. 1048 01:16:02,720 --> 01:16:05,155 Vou me esforçar muito para tome nota de tudo. 1049 01:16:05,290 --> 01:16:09,193 Eu não sabia que seria examinado sobre cada pequeno detalhe. 1050 01:16:09,494 --> 01:16:11,862 Eu prometo a você com eles como testemunhas. 1051 01:16:11,863 --> 01:16:13,195 Claro. 1052 01:16:15,133 --> 01:16:17,500 Quem foi o responsável pela verificação do teratoma? 1053 01:16:18,403 --> 01:16:20,167 Esse seria o professor Kang. 1054 01:16:20,805 --> 01:16:22,873 Professor, você poderia explicar? 1055 01:16:22,874 --> 01:16:24,137 Bem, claro. 1056 01:16:24,776 --> 01:16:27,744 Eu verifiquei teratoma com rato SCID... 1057 01:16:27,745 --> 01:16:29,212 Um momento, senhor. 1058 01:16:29,213 --> 01:16:34,675 De acordo com minha pesquisa, sua os laboratórios não têm ratos SCID. 1059 01:16:36,287 --> 01:16:37,287 Vamos ver aqui. 1060 01:16:38,256 --> 01:16:40,357 Onde os ratos SCID são cultivados? 1061 01:16:40,358 --> 01:16:42,225 Isso seria... 1062 01:16:42,226 --> 01:16:45,162 um laboratório anteriormente usado antes... 1063 01:16:45,630 --> 01:16:47,631 mudança da nossa escola veterinária. 1064 01:16:47,632 --> 01:16:50,400 Ah, aquele laboratório de pesquisa... 1065 01:16:50,401 --> 01:16:51,460 Eu vejo. 1066 01:16:51,636 --> 01:16:54,731 Vamos dar uma olhada nisso mais tarde. 1067 01:16:57,075 --> 01:17:03,380 Verificamos com vários bancos de células-tronco e escritórios de patentes, 1068 01:17:03,381 --> 01:17:05,148 mas não consegui encontrar uma única patente. 1069 01:17:05,149 --> 01:17:11,555 Estamos sempre preocupados com possíveis vazamentos durante a fase de patente... 1070 01:17:12,523 --> 01:17:14,685 Vamos passar para a coloração de imagens. 1071 01:17:15,393 --> 01:17:18,693 De acordo com Lee Do-hyung, 1072 01:17:19,397 --> 01:17:22,332 ele foi ordenado a criar imagens por falsificação 1073 01:17:22,333 --> 01:17:25,701 Células-tronco embrionárias de Newman como células-tronco clonadas. 1074 01:17:26,437 --> 01:17:27,735 Isso é verdade? 1075 01:17:32,944 --> 01:17:37,214 Eu não sei como você ameaçou Lee para obter essa resposta, 1076 01:17:37,215 --> 01:17:41,915 mas como pesquisadores que lidam com a vida, temos altos padrões de ética! 1077 01:17:42,754 --> 01:17:47,524 Você deve ter o seu próprio código de conduta editorial também. 1078 01:17:47,525 --> 01:17:52,725 Se você usou métodos de coerção para fabricar uma história sensacional, 1079 01:17:54,365 --> 01:17:57,460 você será responsável por suas ações. 1080 01:17:58,936 --> 01:18:04,375 Para ser claro, não há métodos de coerção foram usados durante a entrevista. 1081 01:18:04,842 --> 01:18:06,504 Vamos voltar às perguntas? 1082 01:18:07,245 --> 01:18:11,307 - Lee afirma que foi ordenado... - Espere um minuto. 1083 01:18:11,416 --> 01:18:14,978 Criar uma mancha é não é uma tarefa difícil. 1084 01:18:15,520 --> 01:18:20,424 Mesmo com uma colônia, nossos pesquisadores juniores podem fazer isso. 1085 01:18:20,692 --> 01:18:25,228 Então você nunca deu tal ordem para Lee? 1086 01:18:25,229 --> 01:18:27,198 É implausível! 1087 01:18:27,465 --> 01:18:31,869 Eu não sei por que ele faria tal alegação, mas isso não pode acontecer. 1088 01:18:32,403 --> 01:18:35,396 Esta é uma alegação algo muito trivial, 1089 01:18:35,907 --> 01:18:38,467 uma simples fotografia manchada, 1090 01:18:38,843 --> 01:18:41,611 Eu simplesmente não consigo entender. 1091 01:18:41,612 --> 01:18:44,480 Doutor, eu poderia fazer uma proposta? 1092 01:18:44,782 --> 01:18:47,411 Para eliminar todas as dúvidas, 1093 01:18:47,752 --> 01:18:52,747 você poderia nos permitir de forma independente validar suas células-tronco? 1094 01:18:56,594 --> 01:19:00,759 Claro, Certamente permitirei isso. 1095 01:19:01,532 --> 01:19:04,400 Se verificarmos isso existem células-tronco clonadas, 1096 01:19:04,769 --> 01:19:08,262 não vamos perseguir esta história ainda mais. 1097 01:19:08,806 --> 01:19:09,967 Claro. 1098 01:19:10,308 --> 01:19:13,574 Nós forneceremos a você 11 amostras de células-tronco, 1099 01:19:14,145 --> 01:19:17,343 e DNA do doador de células somáticas. 1100 01:19:18,716 --> 01:19:21,049 Você vai ficar bem com isso? 1101 01:19:22,386 --> 01:19:23,386 Claro. 1102 01:19:26,958 --> 01:19:29,291 A tensão na sala era insuportável. 1103 01:19:29,594 --> 01:19:33,690 Ah, e eu estava certo sobre a falsificação de células-tronco. 1104 01:19:33,931 --> 01:19:36,366 Tudo bem, eu me perguntei quando você mencionaria isso. 1105 01:19:36,367 --> 01:19:37,460 Bom trabalho. 1106 01:19:37,602 --> 01:19:42,802 Mas estou bastante irritado porque ele estava muito relaxado. 1107 01:19:44,041 --> 01:19:44,633 Aqui estão eles! 1108 01:19:44,842 --> 01:19:46,676 Você é NBS produtor Yoon Min-chul? 1109 01:19:46,677 --> 01:19:47,906 Esconda seu rosto! 1110 01:19:48,379 --> 01:19:50,473 Qual é a sua agenda? 1111 01:19:50,782 --> 01:19:51,882 'Agenda'? 1112 01:19:51,883 --> 01:19:54,717 - Você entrevistou o Dr. Lee? - Afaste-se! 1113 01:19:56,420 --> 01:19:57,454 Deixe-nos passar! 1114 01:19:57,455 --> 01:19:58,488 Dê-nos um comentário! 1115 01:19:58,489 --> 01:20:00,048 Não assedie o Dr. Lee! 1116 01:20:00,958 --> 01:20:02,256 - Não, não vamos. - Um comentário! 1117 01:20:04,629 --> 01:20:05,629 Pegue a câmera dela! 1118 01:20:07,498 --> 01:20:08,522 Deixe isso de lado! 1119 01:20:14,472 --> 01:20:15,565 Por favor, pare! 1120 01:20:20,044 --> 01:20:21,945 Por que eles são os culpados? 1121 01:20:22,547 --> 01:20:24,880 É o trabalho deles para investigar suspeitas. 1122 01:20:25,616 --> 01:20:26,879 O que você está esperando? 1123 01:20:27,151 --> 01:20:29,085 Acompanhe-os até o carro! 1124 01:20:29,086 --> 01:20:30,086 Fora do caminho! 1125 01:20:30,888 --> 01:20:32,022 Afaste-se, por favor. 1126 01:20:32,023 --> 01:20:33,256 Você está bem? 1127 01:20:33,257 --> 01:20:34,658 Por favor, venha por aqui. 1128 01:20:34,659 --> 01:20:35,992 - Você está bem? - Sim. 1129 01:20:35,993 --> 01:20:39,623 {\i1}Eu sou o único culpado.{\i} 1130 01:20:40,064 --> 01:20:40,731 {\i1}Sinto muito.{\i} 1131 01:20:40,732 --> 01:20:43,867 {\i1}- Você não fez nada de errado! - Por favor, concentre-se no seu trabalho!{\i} 1132 01:20:43,868 --> 01:20:45,769 {\i1}- Estamos aqui para ajudá-lo! - Seja forte!{\i} 1133 01:20:45,770 --> 01:20:47,534 {\i1}Estamos do seu lado!{\i} 1134 01:20:47,972 --> 01:20:51,641 {\i1}- Apoiaremos você até o fim. - Você nos tem!{\i} 1135 01:20:51,642 --> 01:20:54,703 {\i1}- Nós protegeremos você! - Estamos do seu lado!{\i} 1136 01:21:02,420 --> 01:21:03,420 Doutor. 1137 01:21:32,783 --> 01:21:34,979 {\i1}- Yoon, produtor de PD Chase...{\i} - O que é isso? 1138 01:21:35,519 --> 01:21:38,688 - O que? {\i1}- Ele me visitou no laboratório de Pittsburgh...{\i} 1139 01:21:38,689 --> 01:21:41,386 - O que é isso? {\i1}- E exigiu uma entrevista...{\i} 1140 01:21:42,126 --> 01:21:42,660 {\i1}Conferência de imprensa de Lee Do-hyung{\i} 1141 01:21:42,661 --> 01:21:45,301 {\i1}Conferência de imprensa de Lee Do-hyung{\i} insistindo que a tese era falsa. 1142 01:21:45,963 --> 01:21:50,025 {\i1}Quando eu contei a ele Eu não consegui fazer isso,{\i} 1143 01:21:50,835 --> 01:21:56,502 {\i1}ele me ameaçou disso Eu seria processado,{\i} 1144 01:21:57,041 --> 01:22:03,106 {\i1}e com medo de tal incriminação, Eu dei uma entrevista falsa.{\i} 1145 01:22:03,547 --> 01:22:04,947 Droga! 1146 01:22:07,051 --> 01:22:09,043 {\i1}Estou aqui hoje porque{\i} 1147 01:22:10,521 --> 01:22:15,516 {\i1}Receio que minha entrevista pode ser aceito como verdade.{\i} 1148 01:22:17,028 --> 01:22:19,964 Eles não sabem que o Dr. Lee é a esperança da nossa nação? 1149 01:22:21,966 --> 01:22:27,098 Por que eles estão tentando impedi-lo de nos tirar da recessão? 1150 01:22:27,805 --> 01:22:29,039 Você acertou! 1151 01:22:29,040 --> 01:22:33,944 Por que um produtor de TV deveria validar seu trabalho? 1152 01:22:34,478 --> 01:22:35,946 É isso que estou dizendo! 1153 01:22:39,750 --> 01:22:41,618 {\i1}Imediatamente depois Conferência de imprensa do Sr. Lee,{\i} 1154 01:22:41,619 --> 01:22:44,919 {\i1}os meios de comunicação são lotando a estação NBS.{\i} 1155 01:22:45,022 --> 01:22:47,014 {\i1}O fórum on-line do PD Chase é...{\i} 1156 01:22:48,192 --> 01:22:49,683 Este é o NBS. 1157 01:22:51,462 --> 01:22:53,021 O produtor Yoon não está. 1158 01:23:05,276 --> 01:23:06,767 Idiotas! 1159 01:23:06,911 --> 01:23:09,073 Você está tão determinado vendo-nos afundar? 1160 01:23:09,180 --> 01:23:11,748 Você deveria ter parado quando dissemos para você! 1161 01:23:11,749 --> 01:23:13,809 Como você pôde deixar isso acontecer?! 1162 01:23:14,218 --> 01:23:15,277 Chega disso. 1163 01:23:15,720 --> 01:23:20,488 Envie Yoon para o conselho disciplinar e interrompa a história imediatamente! 1164 01:23:21,158 --> 01:23:24,754 As decisões editoriais são até o departamento de produção, 1165 01:23:25,262 --> 01:23:27,030 você sabe disso muito bem. 1166 01:23:27,031 --> 01:23:29,626 Você cruzou a linha há muito tempo. 1167 01:23:29,734 --> 01:23:33,637 A merda bate no ventilador porque você perseguiu uma história sem evidências. 1168 01:23:34,038 --> 01:23:36,906 Nós concluímos uma entrevista com o Dr. Lee, 1169 01:23:36,907 --> 01:23:39,570 e validação das células-tronco foram acordados. 1170 01:23:40,177 --> 01:23:45,172 Eles estão manipulando a mídia porque eles estão ficando desesperados! 1171 01:23:45,716 --> 01:23:49,719 Lee Do-hyung não foi detido contra sua vontade. 1172 01:23:49,720 --> 01:23:53,987 Mas isso acabou devido a falsa pretensão! 1173 01:23:54,492 --> 01:23:56,825 Apenas investigação do Ministério Público foi mencionado. 1174 01:23:57,628 --> 01:24:01,731 Um pedido oficial de desculpas seria suficiente, não uma demissão. 1175 01:24:01,732 --> 01:24:04,827 Deixe o conselho disciplinar decidir. 1176 01:24:04,969 --> 01:24:08,770 Este é o último aviso, pare a história imediatamente! 1177 01:24:10,908 --> 01:24:12,604 {\i1}Reestruturação Executiva{\i} 1178 01:24:14,712 --> 01:24:17,680 {\i1}Chefe de Assuntos Atuais Kim Min-sik aguardando nova posição{\i} 1179 01:24:17,681 --> 01:24:19,912 Isso é tão maluco. 1180 01:24:23,054 --> 01:24:26,252 Isso provou ser um osso duro de roer quebrar do que pensávamos. 1181 01:24:27,158 --> 01:24:29,359 Quanto tempo você acha você vai durar? 1182 01:24:29,360 --> 01:24:32,128 Sung-ho será o próximo, e então você. 1183 01:24:32,129 --> 01:24:34,297 Você tem que se mover rápido agora. 1184 01:24:34,298 --> 01:24:38,134 Assim que conseguirmos as amostras, estará tudo acabado. 1185 01:24:38,135 --> 01:24:39,899 Basta olhar ao seu redor! 1186 01:24:40,504 --> 01:24:44,074 Você acha que eles realmente permitir validação de DNA? 1187 01:24:44,075 --> 01:24:48,103 Eles estão prontos para selar isso de uma vez por todas. 1188 01:24:56,654 --> 01:25:00,056 Você ouvirá do conselho disciplinar, esteja pronto. 1189 01:25:00,324 --> 01:25:01,324 OK. 1190 01:25:05,529 --> 01:25:07,020 Eu sou... 1191 01:25:08,532 --> 01:25:10,194 apenas para ser culpado. 1192 01:25:10,367 --> 01:25:14,600 Para tirar todas as dúvidas, 1193 01:25:15,039 --> 01:25:21,104 nós forneceremos PD Chase com amostras de células-tronco. 1194 01:25:21,879 --> 01:25:26,146 Peço desculpas sinceramente por causando preocupação desnecessária. 1195 01:25:27,218 --> 01:25:32,987 {\i1}Farei o máximo para evitar mais mal-entendidos aconteçam.{\i} 1196 01:25:34,225 --> 01:25:39,926 Povo da Coreia, sinto muito. 1197 01:25:47,571 --> 01:25:51,372 Proteja nossa tecnologia! 1198 01:25:51,809 --> 01:25:53,675 Proteger! Proteger! 1199 01:25:53,844 --> 01:25:58,848 {\i1}Conforme a escala de demonstração cresce, PD Chase e produtor Yoon{\i} 1200 01:25:58,849 --> 01:26:02,752 {\i1}estão sendo duramente criticados por quererem para validar as células-tronco do Dr. Lee.{\i} 1201 01:26:03,020 --> 01:26:05,989 {\i1}Organizado por fãs on-line de Dr. Lee Jang-hwan,{\i} 1202 01:26:05,990 --> 01:26:09,325 {\i1}a vigília à luz de velas está acontecendo local próximo à prefeitura,{\i} 1203 01:26:09,326 --> 01:26:16,199 {\i1}e exigem o fechamento de não apenas PD Chase, mas também NBS inteiramente.{\i} 1204 01:26:17,268 --> 01:26:22,338 {\i1}À medida que a situação piora, outro estação criticou PD Chase{\i} 1205 01:26:22,339 --> 01:26:26,208 {\i1}e relata que existem células-tronco.{\i} 1206 01:26:26,410 --> 01:26:29,437 {\i1}- Reporter Park conta a história.{\i} - O que fazemos? 1207 01:26:29,713 --> 01:26:32,877 {\i1}Conforme relatado...{\i} 1208 01:27:06,684 --> 01:27:08,016 {\i1}PARE A VALIDAÇÃO DE CÉLULAS-TRONCO!{\i} 1209 01:27:16,293 --> 01:27:17,352 Quanto? 1210 01:27:19,964 --> 01:27:23,299 Como concidadão, por favor, não faça isso. 1211 01:27:23,300 --> 01:27:25,201 Como você se arrependerá de seus pecados? 1212 01:27:30,074 --> 01:27:33,772 {\i1}Abolir a manipulação editorial! Derrube o PD Chase!{\i} 1213 01:27:41,085 --> 01:27:42,385 Chefe! 1214 01:27:42,386 --> 01:27:44,354 Por que você não atende o telefone? 1215 01:27:44,355 --> 01:27:45,983 E agora?! 1216 01:27:46,824 --> 01:27:50,124 Dr. Lee está esperando por você. 1217 01:27:50,394 --> 01:27:51,394 O que? 1218 01:27:53,764 --> 01:27:54,959 Onde? 1219 01:28:13,917 --> 01:28:17,046 O que traz você aqui? Para este lugar humilde. 1220 01:28:17,421 --> 01:28:19,489 Você chega ao trabalho bem tarde. 1221 01:28:19,490 --> 01:28:24,060 Sim, também saio tarde porque você me deu tanto trabalho. 1222 01:28:24,061 --> 01:28:26,257 Lamento ouvir isso. 1223 01:28:26,363 --> 01:28:30,528 Percebi que você é um sujeito Ex-aluno da Universidade Hankuk. 1224 01:28:31,035 --> 01:28:34,137 Embora tivéssemos cursos diferentes. 1225 01:28:34,138 --> 01:28:36,369 Eu sei que você não veio aqui para relembrar, 1226 01:28:37,541 --> 01:28:40,576 por que você está atrasando o que prometeu? 1227 01:28:40,577 --> 01:28:44,314 Não podemos continuar a pressionar a divulgação da história ainda mais. 1228 01:28:44,315 --> 01:28:45,442 Sr. 1229 01:28:46,350 --> 01:28:48,046 Dê-me 6 meses, 1230 01:28:48,452 --> 01:28:52,322 não, você poderia me dar 3 meses? 1231 01:28:52,323 --> 01:28:53,123 Perdão? 1232 01:28:53,124 --> 01:28:57,260 Dentro de 3 meses, vou criar mais de 30 células-tronco. 1233 01:28:57,261 --> 01:29:02,165 Darei ao PD Chase a exclusividade direitos de gravar todo o processo. 1234 01:29:05,469 --> 01:29:08,064 Você está me pedindo para fazer um acordo com você? 1235 01:29:09,239 --> 01:29:10,639 Acordo... 1236 01:29:11,175 --> 01:29:15,943 Não é um acordo, estou te dando uma chance. 1237 01:29:16,413 --> 01:29:19,916 Então, que tal recuar agora? 1238 01:29:19,917 --> 01:29:22,452 Não vou usar nada contra você. 1239 01:29:22,453 --> 01:29:25,389 Antes deste momento, antes da nossa conversa, 1240 01:29:25,923 --> 01:29:29,525 Eu duvidei da minha própria convicção que não há células-tronco. 1241 01:29:29,526 --> 01:29:31,527 Obrigado por me reafirmar. 1242 01:29:31,528 --> 01:29:37,434 Se você continuar, não só nós, mas o público pagará o preço. 1243 01:29:38,502 --> 01:29:42,564 Essa briga imprudente não ajuda ninguém. 1244 01:29:43,307 --> 01:29:45,401 Vamos deixar isso para trás. 1245 01:29:46,143 --> 01:29:49,879 Sr. Yoon, farei o meu melhor daqui em diante. 1246 01:29:49,880 --> 01:29:52,515 Estou lhe pedindo um favor como seu veterano. 1247 01:29:52,516 --> 01:29:55,651 O teste de DNA leva apenas 2 dias, 1248 01:29:55,652 --> 01:29:59,987 Eu simplesmente não consigo entender por que você precisa de mais tempo 1249 01:30:00,591 --> 01:30:03,593 Você não conseguiu acertar as contas 1 nos últimos 5 anos, 1250 01:30:03,594 --> 01:30:06,428 como você poderia ganhar 30 em 3 meses? 1251 01:30:07,398 --> 01:30:10,197 É uma pena saber onde você está. 1252 01:30:12,636 --> 01:30:17,404 Garanto-lhe que haverá não ser uma validação. 1253 01:30:19,643 --> 01:30:22,306 Iremos ao ar mesmo sem validação. 1254 01:30:25,983 --> 01:30:29,147 Você pode mesmo? 1255 01:30:41,498 --> 01:30:44,093 Não tem como. 1256 01:30:46,270 --> 01:30:50,037 Por favor, procure laboratórios que possam nos ajudar. 1257 01:30:50,674 --> 01:30:54,873 De alguma forma vou ficar embrionário células-tronco de Newman. 1258 01:30:55,312 --> 01:30:57,246 Essa é a única maneira agora. 1259 01:30:57,247 --> 01:30:58,408 Será possível? 1260 01:30:58,882 --> 01:31:00,976 Não podemos ficar sentados de braços cruzados. 1261 01:31:02,119 --> 01:31:03,348 Eu voltarei. 1262 01:31:08,992 --> 01:31:10,392 O que é? 1263 01:31:27,244 --> 01:31:28,610 Sinto muito, senhor. 1264 01:31:29,279 --> 01:31:32,909 Meu filho queria te contar uma coisa. 1265 01:31:33,383 --> 01:31:34,442 Claro. 1266 01:31:38,489 --> 01:31:40,253 EU... 1267 01:31:41,091 --> 01:31:43,492 acreditar... 1268 01:31:44,862 --> 01:31:47,991 em você... 1269 01:31:50,501 --> 01:31:53,494 Seja forte! 1270 01:31:54,605 --> 01:31:58,042 Claro, eu vou. 1271 01:32:02,246 --> 01:32:06,707 Não chore... doutor. 1272 01:32:09,386 --> 01:32:11,378 Serei forte. 1273 01:32:12,556 --> 01:32:16,721 Obrigado doutor, muito obrigado! 1274 01:32:21,532 --> 01:32:24,331 Eu só quero falar com o chefe do departamento! 1275 01:32:24,668 --> 01:32:26,669 Por que não posso conhecê-lo? 1276 01:32:26,670 --> 01:32:28,104 Por aqui, por favor. 1277 01:32:28,472 --> 01:32:31,807 Sou produtor de assuntos atuais, 1278 01:32:31,808 --> 01:32:34,277 Não estou aqui para reportar ou para uma entrevista. 1279 01:32:34,278 --> 01:32:37,112 Quero falar com ele sobre um assunto pessoal. 1280 01:32:37,414 --> 01:32:38,514 Solte-me! 1281 01:32:38,515 --> 01:32:41,610 - Vamos conversar lá fora! - Deixe-me ir! 1282 01:32:52,496 --> 01:32:53,589 Olá? 1283 01:32:55,065 --> 01:32:58,734 Vou dar uma coletiva de imprensa. 1284 01:32:58,735 --> 01:32:59,735 O que? 1285 01:33:00,404 --> 01:33:01,704 Não, você não precisa. 1286 01:33:01,705 --> 01:33:06,475 Você não tem outro jeito. 1287 01:33:06,476 --> 01:33:08,445 Eu irei em frente. 1288 01:33:08,579 --> 01:33:12,675 Você pode ir a público com meu amostra da esposa, se necessário. 1289 01:33:13,684 --> 01:33:15,812 Ela me disse para te contar. 1290 01:33:17,120 --> 01:33:23,651 Nós dois estamos prontos fazer quaisquer sacrifícios. 1291 01:33:23,994 --> 01:33:25,628 Estamos determinados para ver isso passar. 1292 01:33:25,629 --> 01:33:28,155 Não, você realmente não precisa. 1293 01:33:28,565 --> 01:33:31,667 Você já sacrificou o suficiente, o resto depende de mim. 1294 01:33:31,668 --> 01:33:34,297 - Mas senhor... - Não se preocupe. 1295 01:33:34,838 --> 01:33:37,364 Vou transmitir a história, não importa o que aconteça. 1296 01:33:37,808 --> 01:33:38,808 Confie em mim. 1297 01:33:40,978 --> 01:33:43,072 Eu tenho meus caminhos. 1298 01:33:49,553 --> 01:33:51,488 {\i1}Traidor da nossa nação...{\i} 1299 01:34:06,703 --> 01:34:09,298 O conselho disciplinar tomou uma decisão. 1300 01:34:09,640 --> 01:34:13,634 Eles vão retirar a história e emitir um pedido público de desculpas. 1301 01:34:14,778 --> 01:34:16,838 Está tudo acabado agora. 1302 01:34:17,414 --> 01:34:18,609 Cara, 1303 01:34:19,916 --> 01:34:24,650 pela primeira vez, Estou com medo deles. 1304 01:34:25,689 --> 01:34:30,593 Eu pensei que a verdade seria trazê-los para o nosso lado. 1305 01:34:31,828 --> 01:34:34,195 Mas não é tão fácil. 1306 01:34:34,564 --> 01:34:36,430 Caramba! 1307 01:34:36,933 --> 01:34:38,902 Eu vou levar isso até o fim! 1308 01:34:40,504 --> 01:34:44,271 Se esse é o papel deles, então este é o nosso, 1309 01:34:45,609 --> 01:34:47,840 e o espírito deste programa. 1310 01:34:48,812 --> 01:34:49,905 Certo? 1311 01:34:55,786 --> 01:34:56,986 Sim, aqui é o PD Chase. 1312 01:34:56,987 --> 01:35:00,356 {\i1}Isso é NBS? Dane-se, vadia!{\i} 1313 01:35:00,357 --> 01:35:04,527 Se você terminou, vou desligar agora. 1314 01:35:04,528 --> 01:35:07,521 {\i1}Dane-se seu programa tacanho!{\i} 1315 01:35:08,331 --> 01:35:11,460 Dane-se, seu bastardo! 1316 01:35:11,968 --> 01:35:12,968 Me irrita... 1317 01:35:29,986 --> 01:35:32,046 {\i1}Comunidade de cientistas de biotecnologia{\i} 1318 01:35:35,559 --> 01:35:37,526 {\i1}Devemos olhar de todos os lados{\i} 1319 01:35:37,527 --> 01:35:39,967 {\i1}Por que a validação da tese é necessária{\i} Isto é o que eu quero ver. 1320 01:35:40,864 --> 01:35:43,766 Não deveríamos questionar tudo? 1321 01:36:07,691 --> 01:36:10,422 Ei, a Internet explodiu. 1322 01:36:10,594 --> 01:36:11,328 O que? 1323 01:36:11,329 --> 01:36:14,457 Eles estão enlouquecendo com sua postagem no fórum. 1324 01:36:15,065 --> 01:36:16,328 Minha postagem? 1325 01:36:18,368 --> 01:36:18,602 Todo mundo está compartilhando. 1326 01:36:18,603 --> 01:36:21,504 {\i1}Como falsificar imagem de tese sobre células-tronco{\i} Todo mundo está compartilhando. 1327 01:36:21,738 --> 01:36:23,798 Você realmente fez algo de bom. 1328 01:36:24,241 --> 01:36:25,574 Você realmente é o ás! 1329 01:36:25,575 --> 01:36:27,455 {\i1}Você consegue diferenciá-los?{\i} Você realmente é o ás! 1330 01:36:37,120 --> 01:36:39,988 O que estamos fazendo no meio da noite? 1331 01:36:40,123 --> 01:36:42,858 Quem diabos sabe? Ele diz que é importante. 1332 01:36:42,859 --> 01:36:45,261 É sobre a tese das células-tronco. 1333 01:36:45,262 --> 01:36:49,665 Ele nos trará um comunicado de imprensa e quer que escrevamos sobre isso. 1334 01:36:49,666 --> 01:36:51,767 Um grande furo, ha! 1335 01:36:51,768 --> 01:36:56,038 Eles não deveriam emitir um pedido público de desculpas e abandonar isso? 1336 01:36:56,039 --> 01:36:57,907 - Eu sei, né? - Claro que não! 1337 01:36:57,908 --> 01:37:01,710 Ele tem as evidências, aparentemente. Ele nos informará. 1338 01:37:01,711 --> 01:37:03,712 - Tanto faz. - Quem disse? 1339 01:37:03,713 --> 01:37:05,815 Boa noite a todos vocês! 1340 01:37:05,816 --> 01:37:07,583 Por que você demorou tanto? 1341 01:37:07,584 --> 01:37:09,052 Obrigado por esperar. 1342 01:37:10,787 --> 01:37:12,016 Vamos começar? 1343 01:37:12,489 --> 01:37:13,957 Distribua isso. 1344 01:37:15,959 --> 01:37:20,396 Leia com atenção e Eu tirarei qualquer dúvida. 1345 01:37:20,397 --> 01:37:21,729 Isso é preciso? 1346 01:37:24,201 --> 01:37:26,261 {\i1}Dr. Lee não tem uma única célula-tronco...{\i} 1347 01:37:33,276 --> 01:37:35,609 {\i1}Os meios de comunicação irresponsáveis desempenharam um papel{\i} 1348 01:37:38,014 --> 01:37:44,477 {\i1}Supressão da imprensa, solicitando reintegração do PD Chase{\i} Esta é uma petição assinada pelo corpo docente da Universidade Hankuk. 1349 01:37:45,121 --> 01:37:52,051 Expressamos séria preocupação em relação amordaçamento da imprensa com PD Chase. 1350 01:37:52,762 --> 01:37:58,702 {\i1}Se a busca pela verdade for suprimida em nome do interesse nacional,{\i} 1351 01:37:58,935 --> 01:38:05,034 {\i1}isso acabará prejudicando em vez de protegê-lo.{\i} 1352 01:38:05,508 --> 01:38:08,535 {\i1}Exigimos o seguinte:{\i} 1353 01:38:09,145 --> 01:38:16,177 {\i1}Dr. Lee Jang-hwan deve confessar tudo sobre a tese ao público.{\i} 1354 01:38:16,453 --> 01:38:22,689 {\i1}O governo deve investigue em busca da verdade.{\i} 1355 01:38:22,826 --> 01:38:28,094 O senhor presidente deseja ter este assunto foi resolvido aqui. 1356 01:38:29,132 --> 01:38:33,763 A influência política seria suscitar o clamor público. 1357 01:38:33,870 --> 01:38:35,704 Yoon Min-chul, certo? 1358 01:38:35,705 --> 01:38:39,574 Ele estava no conselho estudantil da faculdade. 1359 01:38:39,709 --> 01:38:44,079 E você era um ex-chefe de sindicato. 1360 01:38:46,116 --> 01:38:48,449 É uma combinação interessante. 1361 01:38:50,820 --> 01:38:55,824 A transmissão unilateral não ajudar o interesse nacional. 1362 01:38:55,825 --> 01:38:57,626 Unilateral? 1363 01:38:57,627 --> 01:39:01,029 'Imparcial' faz parte do nosso lema. 1364 01:39:05,702 --> 01:39:11,471 Temos várias sujeiras atraentes no NBS. 1365 01:39:12,976 --> 01:39:14,740 A verdade é relativa. 1366 01:39:25,221 --> 01:39:29,488 Cheguei longe demais, deveria ter parado. 1367 01:39:30,093 --> 01:39:34,121 Todos me admiravam, eu não conseguia. 1368 01:39:35,165 --> 01:39:37,361 Quando eu lhes dei um, 1369 01:39:39,169 --> 01:39:41,195 eles exigiram dois. 1370 01:39:42,939 --> 01:39:45,534 Eles sempre queriam mais. 1371 01:39:47,110 --> 01:39:52,014 Perdi a chance de parar. 1372 01:39:53,550 --> 01:39:55,143 Eu senti falta disso. 1373 01:39:56,553 --> 01:39:59,688 {\i1}Dr. Lee foi relatado a tentaram suicídio...{\i} 1374 01:39:59,689 --> 01:40:02,659 Por que tentar o suicídio com repórteres por perto? 1375 01:40:03,226 --> 01:40:05,361 Como eles sabiam para onde ir? 1376 01:40:05,362 --> 01:40:09,999 {\i1}Devido ao imenso escrutínio da mídia em torno de sua tese,{\i} 1377 01:40:10,000 --> 01:40:14,495 {\i1}ele sentiu uma pressão tremenda...{\i} 1378 01:40:14,704 --> 01:40:17,936 Iseul, não se preocupe, nada vai mudar. 1379 01:40:18,775 --> 01:40:21,939 {\i1}Quadro de mensagens do PD Chase{\i} 1380 01:40:24,514 --> 01:40:28,042 {\i1}- Não somos estúpidos! Divulgue a história! - Dane-se a tese, vá ao ar já!{\i} 1381 01:40:28,151 --> 01:40:30,711 {\i1}O público merece a verdade, transmita o episódio!{\i} 1382 01:40:42,365 --> 01:40:47,870 Ele foi substituído por outro programa, e conversamos com os anunciantes. 1383 01:40:47,871 --> 01:40:51,899 Isso vai acabar depois de hoje. 1384 01:40:54,978 --> 01:40:57,743 Ok, obrigado. 1385 01:41:05,288 --> 01:41:09,988 Os diários acompanharam isso, então por que diabos não podemos?! 1386 01:41:10,894 --> 01:41:12,226 Quer fumar? 1387 01:41:13,163 --> 01:41:14,893 Caramba! 1388 01:41:16,533 --> 01:41:18,900 Os executivos também pensaram bastante. 1389 01:41:20,804 --> 01:41:22,864 O presidente viu o corte bruto. 1390 01:41:23,006 --> 01:41:24,167 O que ele disse? 1391 01:41:24,674 --> 01:41:27,643 Pressão de vários partidos provavelmente chegou até ele. 1392 01:41:27,644 --> 01:41:30,580 É o maldito trabalho dele nos proteger disso! 1393 01:41:32,048 --> 01:41:33,048 Min-chul. 1394 01:41:35,185 --> 01:41:38,420 - Vamos ser presos. - O que? 1395 01:41:38,421 --> 01:41:40,856 Vamos carregá-lo online. 1396 01:41:41,224 --> 01:41:45,184 Se formos presos, pelo menos haverá uma investigação. 1397 01:41:46,262 --> 01:41:51,599 Eu disse à minha esposa no caminho para cá que hoje pode ser o meu último. 1398 01:41:54,971 --> 01:41:55,971 Caramba! 1399 01:41:56,172 --> 01:41:57,172 Ei! 1400 01:41:58,274 --> 01:41:59,708 Ei, onde você está indo?! 1401 01:42:17,760 --> 01:42:20,395 Presidente, permita-nos transmitir. 1402 01:42:20,396 --> 01:42:21,396 Por favor? 1403 01:42:22,098 --> 01:42:24,800 - Nosso trabalho é transmitir... - Vamos indo. 1404 01:42:24,801 --> 01:42:26,802 E o público decide. 1405 01:42:26,803 --> 01:42:29,170 Eu estou te implorando, senhor! 1406 01:42:32,642 --> 01:42:33,905 Chefe! 1407 01:42:36,412 --> 01:42:40,713 A transmissão pertence ao público, 1408 01:42:43,219 --> 01:42:47,816 e entregamos imparciais, informações precisas e objetivas! 1409 01:42:48,925 --> 01:42:52,259 De acordo com a Lei Constitucional e de Radiodifusão, 1410 01:42:52,629 --> 01:42:56,031 temos a independência editorial 1411 01:42:56,132 --> 01:43:01,470 e isso deve ser usado no interesse apenas do público, 1412 01:43:01,471 --> 01:43:04,771 e deve ser ferozmente defendido! 1413 01:43:05,275 --> 01:43:09,679 Com programação precisa e respeitável, 1414 01:43:10,113 --> 01:43:16,917 nós somos os curadores de questões sociais e culturais, 1415 01:43:17,453 --> 01:43:23,120 e devemos nos proteger de interferências internas e externas! 1416 01:43:26,963 --> 01:43:28,329 Presidente! 1417 01:43:46,282 --> 01:43:48,808 - Vamos fazê-lo. - Senhor? 1418 01:43:49,018 --> 01:43:51,886 - Vou assistir de casa. - Sim, chefe. 1419 01:44:07,670 --> 01:44:09,238 Estúdio, você está pronto? 1420 01:44:09,239 --> 01:44:11,731 {\i1}- Pronto para começar.{\i} - Ok. 1421 01:44:12,275 --> 01:44:14,904 - Título, espera. - Espera. 1422 01:44:15,245 --> 01:44:16,440 Sung-ho. 1423 01:44:17,513 --> 01:44:18,513 Vamos fazer isso. 1424 01:44:19,148 --> 01:44:20,207 OK! 1425 01:44:20,516 --> 01:44:22,815 Título, comece! 1426 01:44:22,986 --> 01:44:23,853 Começar! 1427 01:44:23,854 --> 01:44:25,481 Câmera 1 em espera. 1428 01:44:25,655 --> 01:44:26,788 1, corte! 1429 01:44:26,789 --> 01:44:28,155 Câmera 2 em espera. 1430 01:44:29,525 --> 01:44:31,016 Corte! Sugestão MC! 1431 01:44:31,561 --> 01:44:34,963 Boa noite, sou Lee Sung-ho do PD Chase. 1432 01:44:35,598 --> 01:44:39,067 {\i1}Hoje, veremos a história do Dr. Lee Jang-hwan{\i} 1433 01:44:39,068 --> 01:44:44,132 {\i1}problema de fabricação de teses com células-tronco, trazido até nós por um denunciante corajoso.{\i} 1434 01:44:44,474 --> 01:44:52,474 {\i1}Defendemos toda a ciência internacional diretrizes, incluindo a obtenção de ovócitos.{\i} 1435 01:44:53,983 --> 01:44:58,053 {\i1}Mas, diferentemente dessa afirmação, nós adquiriram dados chocantes{\i} 1436 01:44:58,054 --> 01:45:00,353 {\i1}isso conta outra história.{\i} 1437 01:45:01,024 --> 01:45:05,227 {\i1}Este é o registro de ovócitos de Laboratório do Dr. Lee.{\i} 1438 01:45:05,228 --> 01:45:10,690 {\i1}Mais de 600 ovos obtidos ilegalmente foram usados na pesquisa do Dr. Lee.{\i} 1439 01:45:11,067 --> 01:45:14,002 {\i1}Doador anônimo (25) Disseram-me que era para um casal infértil.{\i} 1440 01:45:14,003 --> 01:45:19,738 {\i1}Doador anônimo (25) Se eu soubesse dos efeitos colaterais, Eu não teria feito isso.{\i} 1441 01:45:20,209 --> 01:45:25,480 {\i1}Médico da clínica de ginecologia Estimulando os ovos a se multiplicarem eles são muito perigosos.{\i} 1442 01:45:25,481 --> 01:45:30,152 {\i1}Médico da clínica ginecológica{\i} Grande perda de sangue pode levar à morte, bem como esterilidade e câncer, 1443 01:45:30,153 --> 01:45:33,146 {\i1}informando assim os riscos para os doadores é crucial.{\i} 1444 01:45:34,791 --> 01:45:41,254 {\i1}Ainda mais chocante é a verdade por trás imagens de 11 células-tronco na tese.{\i} 1445 01:45:41,597 --> 01:45:46,034 {\i1}Essas imagens não foram apenas fabricadas, de acordo com um pesquisador,{\i} 1446 01:45:46,035 --> 01:45:50,029 {\i1}5 deles, que supostamente veio de diferentes células-tronco,{\i} 1447 01:45:50,406 --> 01:45:54,109 {\i1}todos vieram da mesma fonte.{\i} 1448 01:45:54,110 --> 01:45:57,979 {\i1}Em particular, células-tronco 1449 01:45:57,980 --> 01:46:01,316 {\i1}para um tronco embrionário célula da Newman Medical,{\i} 1450 01:46:01,317 --> 01:46:05,345 {\i1}que foi publicado em um revista científica em outubro passado.{\i} 1451 01:46:06,556 --> 01:46:12,427 {\i1}Entrevistamos um pesquisador quem esteve envolvido no processo.{\i} 1452 01:46:12,428 --> 01:46:17,332 {\i1}Tudo foi encomendado pelo Dr. Lee.{\i} 1453 01:46:18,901 --> 01:46:23,305 {\i1}Eu mesmo recebi o pedido.{\i} 1454 01:46:31,881 --> 01:46:33,014 {\i1}Chefe Diário de Amanhã{\i} 1455 01:46:33,015 --> 01:46:34,883 {\i1}Ministro Yoon{\i} 1456 01:46:34,884 --> 01:46:37,615 {\i1}Diretor do NIS, Kim{\i} 1457 01:46:50,099 --> 01:46:53,263 {\i1}Não há como dizer o que célula-tronco se tornará.{\i} 1458 01:46:54,070 --> 01:46:58,337 {\i1}Pode ser um coração, medula óssea ou um tumor.{\i} 1459 01:46:59,542 --> 01:47:04,480 {\i1}Entrei para a equipe de pesquisa do Dr. Lee{\i} 1460 01:47:05,748 --> 01:47:08,115 {\i1}para salvar meu filho e muitos outros...{\i} 1461 01:47:09,085 --> 01:47:12,021 {\i1}Mas quando descobri isso ele estava criando falsas esperanças{\i} 1462 01:47:13,623 --> 01:47:18,584 {\i1}Era muito difícil de suportar.{\i} 1463 01:47:19,562 --> 01:47:24,967 {\i1}Eu queria ser um pai orgulhoso para meu filho.{\i} 1464 01:47:27,170 --> 01:47:32,174 Devido ao clamor público sobre a nossa investigação, 1465 01:47:32,175 --> 01:47:35,577 nós, aqui no PD Chase, fizemos um exame de consciência. 1466 01:47:36,312 --> 01:47:37,312 Senhoras e senhores, 1467 01:47:38,214 --> 01:47:44,950 acreditamos que a mídia existe pela justiça e pela verdade. 1468 01:47:45,388 --> 01:47:52,056 E esta é a razão pela qual nós recusou-se a desistir até o fim. 1469 01:47:53,629 --> 01:48:00,035 Agora, cabe a você decidir qual é a verdade. 1470 01:48:00,636 --> 01:48:02,628 O que você diz? 1471 01:48:03,372 --> 01:48:05,967 {\i1}Obrigado por assistir.{\i} 1472 01:48:06,142 --> 01:48:07,440 Créditos, role! 1473 01:48:12,682 --> 01:48:15,208 Ás! Bom trabalho! 1474 01:48:17,687 --> 01:48:20,188 Sung-ho, ótimo show! 1475 01:48:20,189 --> 01:48:24,059 Você fez todo o trabalho pesado. Bom trabalho! 1476 01:48:24,060 --> 01:48:25,653 - Bom trabalho. - Obrigado. 1477 01:48:26,028 --> 01:48:28,520 Muito obrigado pela sua ajuda. 1478 01:48:31,100 --> 01:48:35,837 {\i1}Controvérsias em torno do Dr. Lee foram ao ar esta noite.{\i} 1479 01:48:35,838 --> 01:48:38,501 O que é essa besteira?! 1480 01:48:38,608 --> 01:48:42,943 Eles disseram doenças incuráveis poderia ser curado em breve. 1481 01:48:43,479 --> 01:48:48,383 E como as células estaminais poderiam ajudar a nossa economia. 1482 01:48:48,384 --> 01:48:51,953 Então foi tudo uma trapaça! Não é? 1483 01:48:51,954 --> 01:48:53,188 De fato. 1484 01:48:53,189 --> 01:48:59,390 É difícil acreditar porque não é outro senão o Dr. Lee. 1485 01:49:00,863 --> 01:49:05,333 Mas não é como o o produtor inventou tudo. 1486 01:49:05,334 --> 01:49:06,801 - Você não acha? - Concordo. 1487 01:49:06,802 --> 01:49:13,608 Eu não me importo com os outros programas, mas confio no PD Chase. 1488 01:49:13,609 --> 01:49:14,668 Eu vejo. 1489 01:49:15,344 --> 01:49:20,682 Foram eles que revelaram aqueles políticos idiotas mentirosos. 1490 01:49:20,683 --> 01:49:25,815 {\i1}Se eu tivesse algum dinheiro, eu deixe este maldito país.{\i} 1491 01:49:29,191 --> 01:49:31,760 Bem-vindo de volta, chefe! 1492 01:49:31,761 --> 01:49:33,194 Parabéns! 1493 01:49:33,195 --> 01:49:34,429 Dane-se vocês dois. 1494 01:49:34,430 --> 01:49:37,298 Eu não sou um motor, embalar e desembalar caixas. 1495 01:49:38,200 --> 01:49:41,295 Pelo menos você conseguiu um bom férias graças a nós. 1496 01:49:41,671 --> 01:49:44,004 É bom estar de volta. 1497 01:49:46,576 --> 01:49:48,643 O que diabos é isso? 1498 01:49:48,644 --> 01:49:50,203 Tire as mãos! 1499 01:49:50,746 --> 01:49:51,780 Compartilhe os produtos! 1500 01:49:51,781 --> 01:49:53,477 Este é o produtor Yoon. 1501 01:49:55,551 --> 01:49:57,679 O que? Onde? 1502 01:50:02,425 --> 01:50:03,425 Sim. 1503 01:50:05,261 --> 01:50:07,529 Posso ligar de volta daqui a pouco? 1504 01:50:07,530 --> 01:50:09,431 Ligar de volta para quem? 1505 01:50:10,099 --> 01:50:11,299 Não mexa em nada. 1506 01:50:11,300 --> 01:50:12,734 Apenas não faça isso! 1507 01:50:13,502 --> 01:50:14,526 O que é? 1508 01:50:15,605 --> 01:50:16,605 Preciso fazer as malas novamente? 1509 01:50:16,806 --> 01:50:18,570 Não, não é nada disso. 1510 01:50:19,041 --> 01:50:22,544 Passamos por tanta coisa, Eu também tenho consciência. 1511 01:50:22,545 --> 01:50:24,346 Responda-me diretamente, devo fazer as malas ou não? 1512 01:50:24,347 --> 01:50:26,648 Vou te oferecer um bom almoço. 1513 01:50:26,649 --> 01:50:28,413 Embalar ou não?! Ei! 1514 01:50:30,386 --> 01:50:32,753 Olá, aqui é o produtor Yoon. 1515 01:50:35,091 --> 01:50:39,756 Claro, seu anonimato estará protegido, não importa o que aconteça. 1516 01:50:40,663 --> 01:50:42,655 Vamos conversar pessoalmente? 1517 01:50:44,100 --> 01:50:45,591 Onde devemos nos encontrar? 1518 01:50:48,137 --> 01:50:49,605 Sim eu sei. 1519 01:50:50,573 --> 01:50:53,133 Eu entendo, até breve.