1 00:00:26,735 --> 00:00:27,569 O que? 2 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 Você a pediu em casamento? 3 00:00:31,114 --> 00:00:31,948 Sim. 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,325 Então, o que ela disse? 5 00:00:35,535 --> 00:00:36,745 Bem... 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 ela ficou quieta por um tempo 7 00:00:39,289 --> 00:00:42,042 e então aproximou seu rosto do meu... 8 00:00:45,962 --> 00:00:47,338 O rosto dela? E? 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,673 E então... 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 no meu pescoço... 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,095 Isso faz cócegas. 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,014 Ela fungou. 13 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 Cheirou? 14 00:00:59,559 --> 00:01:00,393 Cheirou? 15 00:01:02,687 --> 00:01:04,481 Você tem bebido? 16 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 Isso é o que ela disse. 17 00:01:17,994 --> 00:01:21,331 Oh não. Como isso acontece com você... 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 Por que meu estômago dói tanto? 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,430 Então isso significa que ela queria uma proposta formal? 20 00:01:37,764 --> 00:01:38,598 O que? 21 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Presumo que ela tenha ficado surpresa. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Estou fora do alcance dela. 23 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Você está falando sério? 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,399 Ela deve estar se perguntando se era real ou um sonho. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 Admito que ela parecia um pouco perdida. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 -Ei. -O que? 27 00:01:52,779 --> 00:01:55,406 Ela pode não estar perdida, 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,951 ela pode simplesmente não querer se casar com você. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,874 Eu sou o sonho de toda garota. 30 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 EPISÓDIO 2 31 00:02:11,214 --> 00:02:13,133 Ele não parecia estar bêbado. 32 00:02:15,301 --> 00:02:17,387 O que? Casar com ele? 33 00:02:20,932 --> 00:02:24,769 Por que estou pensando nisso? Ele não pode estar falando sério. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,191 Quem poderia ser? 35 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 Quem é? 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,287 Que dia! 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,627 Onde ele está? 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Eu perguntei a você! 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,590 Onde ele está? 40 00:02:55,675 --> 00:02:58,178 Eu definitivamente o vi vir aqui. 41 00:02:59,429 --> 00:03:03,016 Ji-ran Oh, ele saiu há 30 minutos. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 -Você não viu? -Eu não fiz. 43 00:03:04,893 --> 00:03:06,060 O que você estava fazendo? 44 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 Merda, eu estava ocupado postando. 45 00:03:09,898 --> 00:03:12,942 O que é amor senão esperar. 46 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Diga queijo! 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Quem diabos é você? 48 00:03:20,283 --> 00:03:23,036 Por que ele visita você tão tarde da noite? 49 00:03:23,536 --> 00:03:27,207 O que você fez neste espaço minúsculo? 50 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Ji-ran Ah. 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,338 O senhor vice-presidente e eu não estamos o tipo de relacionamento que você pensa. 52 00:03:33,963 --> 00:03:36,841 -Então por que ele não quer... -Dormir com você? 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,010 Mesmo depois de um mês? 54 00:03:39,552 --> 00:03:40,386 O que? 55 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 "Então quem mais está aí?" Isso é o que você quer saber. 56 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 Ninguém. 57 00:03:48,728 --> 00:03:50,188 Ele não faz sexo com ninguém. 58 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Ele sempre vai para casa e dorme sozinho. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Como você sabe? 60 00:03:58,863 --> 00:03:59,697 Ji-ran Ah. 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,076 Sou seis anos mais velho que você. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Tenha boas maneiras. 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Sim, irmã. 64 00:04:15,421 --> 00:04:18,174 Você já esteve sozinho com ele? 65 00:04:19,008 --> 00:04:19,842 Não. 66 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 E quanto ao toque? 67 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 Bem... 68 00:04:23,596 --> 00:04:28,351 Ele geralmente vai a uma festa social todas as terças e quintas alternadas. 69 00:04:28,851 --> 00:04:32,897 É outra maneira de ele manter boas relações comerciais com as pessoas. 70 00:04:33,606 --> 00:04:37,944 Você é o convidado às terças-feiras e há outra garota às quintas-feiras. 71 00:04:38,069 --> 00:04:43,074 Ele descobriu que a outra garota veio para mim e fez barulho como você. 72 00:04:43,157 --> 00:04:44,742 Então, ele terminou com ela. 73 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Você entendeu agora? 74 00:04:49,956 --> 00:04:54,210 Eu nunca o vi namorar seriamente uma garota em nove anos. 75 00:04:54,919 --> 00:04:58,965 Claro, houve inúmeros escândalos, mas nenhum deles era real. 76 00:04:59,048 --> 00:05:00,466 Confie em mim. 77 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Você deve estar brincando comigo. Que tipo de homem... 78 00:05:05,138 --> 00:05:05,972 Você... 79 00:05:06,639 --> 00:05:07,598 Eu não estou namorando ele. 80 00:05:08,975 --> 00:05:10,143 -Então... -Ele não é gay. 81 00:05:10,560 --> 00:05:11,602 O que é? 82 00:05:12,603 --> 00:05:17,358 Ele simplesmente não pode namorar ninguém. 83 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Por quê? 84 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Porque. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,278 Porque... 86 00:05:20,862 --> 00:05:24,407 Ele é tão perfeito que ninguém pode atender aos seus altos padrões! 87 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 O que? 88 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 O Sr. Vice-Presidente é... 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,250 Sou valioso demais para me entregar aos outros. 90 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 Eu sou uma pessoa tão valiosa isso seria um desperdício. 91 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 ...o maior narcisista deste século. 92 00:05:41,382 --> 00:05:42,342 Ele é tão egoísta. 93 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Você conhece as primeiras palavras dele para mim? 94 00:05:44,552 --> 00:05:45,595 Eu não faço ideia. 95 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 -Para nossa empresa! -Saúde! 96 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 NOVE ANOS ATRÁS 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,226 Bem-vindo a bordo! 98 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 Qual o seu nome? 99 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Ah, meu nome é Mi-so Kim. 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,785 -Senhorita Mi-so Kim? -Sim, senhor 101 00:06:09,577 --> 00:06:10,995 Você sabe quem eu sou? 102 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Foi totalmente como... 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,430 “Sou filho do presidente.” 104 00:06:29,514 --> 00:06:31,182 Eu senti isso! 105 00:06:31,682 --> 00:06:34,227 Como se todas as pessoas do mundo deveria conhecê-lo. 106 00:06:34,644 --> 00:06:35,853 Exatamente! 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 É por isso que as meninas enlouquecem. 108 00:06:40,691 --> 00:06:42,568 Você ainda está fora de si. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,116 Ele pode parecer rico e glamoroso, mas ele é muito vaidoso. 110 00:06:48,783 --> 00:06:53,037 Você deveria namorar um cara quem se importa e ama você sinceramente. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,331 Estou tão emocionado com você. 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 Irmã, muito obrigado. 113 00:06:59,669 --> 00:07:03,506 Não esqueça que você é o mais pessoa importante no mundo. 114 00:07:03,923 --> 00:07:04,841 Eu vou. 115 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 Isso realmente significa não? 116 00:07:08,803 --> 00:07:11,722 Sim, acho que sim. Você não quer acreditar, no entanto. 117 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 Não pode ser. 118 00:07:14,016 --> 00:07:16,227 -Você está obcecado... -Obcecado? 119 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Você não está! 120 00:07:17,603 --> 00:07:20,022 Ela é boa, inteligente e capaz. 121 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Isso é verdade. 122 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 Mas você pode contratar alguém quem é melhor que ela. 123 00:07:24,569 --> 00:07:26,654 Ela não tem uma ótima formação educacional. 124 00:07:26,737 --> 00:07:30,575 Esse pano de fundo não significa nada quando ela trabalha para mim. 125 00:07:30,950 --> 00:07:31,826 Enfim... 126 00:07:32,743 --> 00:07:33,578 Eu preciso dela. 127 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Seja honesto. 128 00:07:35,496 --> 00:07:36,456 Você gosta dela? 129 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 Eu faço. 130 00:07:37,498 --> 00:07:42,170 Não, quero dizer, como mulher, não como colega de trabalho. 131 00:07:42,753 --> 00:07:43,588 O que? 132 00:07:43,671 --> 00:07:46,632 Você gosta de Mi-so como pessoa, não como secretária? 133 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Estou perguntando a Young-jun, não o Sr. Vice-Presidente. 134 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Eu preciso dela. Período. 135 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 Mas por que? 136 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 Ela é tipo... 137 00:08:07,278 --> 00:08:08,613 um terno sob medida. 138 00:08:09,614 --> 00:08:14,076 Um terno pronto para uso não cabe em mim nem se adequa ao meu gosto. 139 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Vê você. 140 00:08:17,997 --> 00:08:20,917 Uau, ele usou roupas como uma metáfora para uma pessoa. Jovem-jun! 141 00:08:21,542 --> 00:08:22,668 Boa sorte! 142 00:08:26,422 --> 00:08:28,007 Eu realmente aprecio seu conselho. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,385 Posso ver você de novo, por favor? 144 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Adeus. 145 00:08:38,726 --> 00:08:40,269 E você? 146 00:08:40,853 --> 00:08:43,856 Você conheceu o tipo de cara quem se importa com você? 147 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 QUERIDO IRMÃO, 148 00:09:11,259 --> 00:09:12,760 PAI COMPROU CARAMELOS. 149 00:09:12,843 --> 00:09:15,471 GUARDEI ALGUNS PARA VOCÊ COMO AS IRMÃS TENTAM LEVAR TODOS. 150 00:09:25,439 --> 00:09:28,192 Quero ter uma vida normal. 151 00:09:28,568 --> 00:09:30,820 Ter filhos com um cara. 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 Secretária Kim, você é tão egoísta. 153 00:09:35,074 --> 00:09:36,325 O que devo fazer? 154 00:09:36,993 --> 00:09:37,827 O que? 155 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 Você está comigo há nove anos. 156 00:09:40,663 --> 00:09:44,542 A partir do momento em que comecei a gestão, temos trabalhado em equipe. 157 00:09:44,625 --> 00:09:46,877 Agora você acabou de largar o emprego, eu... 158 00:09:49,880 --> 00:09:50,715 eu... 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 eu... 160 00:09:54,427 --> 00:09:55,261 eu... 161 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Vou achar isso inconveniente. 162 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 Eu gaguejei? 163 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 É verdade. 164 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 Olá, Ji-ah. 165 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Ah, é você! 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,960 -Oi. -Você chegou cedo. 167 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Sim, este é meu primeiro dia. 168 00:10:30,755 --> 00:10:34,133 Estou tão animado e estou com frio na barriga. 169 00:10:34,717 --> 00:10:36,010 Você vai ficar bem. 170 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Sim. 171 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Obrigado, tchau. 172 00:10:40,431 --> 00:10:41,932 Pessoal, digam olá. 173 00:10:42,058 --> 00:10:44,810 Esta é Ji-ah Kim quem assumirá minha posição. 174 00:10:45,227 --> 00:10:47,605 Prazer em conhecer todos vocês. Farei o meu melhor! 175 00:10:51,108 --> 00:10:52,068 De lá, 176 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 o gerente principal, Chi-in Jung, 177 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 a gerente da seção, Se-ra Bong, 178 00:10:55,529 --> 00:10:58,282 o gerente assistente, Jun-hwan Park, e o funcionário Young-ok Lee. 179 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Eu apreciaria seu gentil apoio. 180 00:11:00,409 --> 00:11:02,995 Precisamos da sua também, secretária... Kim. 181 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 É a secretária Kim! 182 00:11:05,331 --> 00:11:08,501 Uma secretária Kim para substituir... Secretária Kim! 183 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 Que coincidência! 184 00:11:11,712 --> 00:11:13,798 Talvez seja o destino! 185 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 Com sangue jovem chegando, 186 00:11:17,301 --> 00:11:19,804 o ar já mudou aqui. 187 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Secretário Kim. 188 00:11:21,055 --> 00:11:25,685 Você pode se sentir um pouco sobrecarregado por mim já que sou um dos graduados de elite. 189 00:11:25,768 --> 00:11:29,230 Mas você descobrirá que sou amigável assim que você me conhecer. 190 00:11:29,605 --> 00:11:33,192 Apenas fale comigo sempre que você tiver problemas. 191 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Sim, eu vou. 192 00:11:35,361 --> 00:11:38,280 Por favor, por favor me ajude se eu cometer algum erro. 193 00:11:38,531 --> 00:11:41,075 Se você cometer um erro, você deve lidar com isso sozinho. 194 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Não espere ajuda nossa. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 Somos todos profissionais. Este não é um grupo de estudo. 196 00:11:46,580 --> 00:11:47,790 Por favor. 197 00:11:47,873 --> 00:11:52,336 Um novato seria cansativo, mas o que fazemos com alguém tão jovem? 198 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 Farei o meu melhor! 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 Não se preocupe, vou entregar perfeitamente. 200 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 Posso assumir sua posição. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Estou... estou preocupado. 202 00:12:05,599 --> 00:12:07,017 O Sr. Vice-Presidente está chegando. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 -Oi. -Oi! 204 00:12:14,442 --> 00:12:16,944 Sou só eu? Senti uma aura fria. 205 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Não, eu também senti isso. 206 00:12:42,219 --> 00:12:44,513 Ela realmente vai dizer não à minha proposta? 207 00:12:44,597 --> 00:12:47,850 Como uma pessoa pode fazer uma coisa tão má? 208 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Minha língua! 209 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Como ela ousa me torturar assim! 210 00:13:11,832 --> 00:13:14,919 Estes são registros de negócios por ano. 211 00:13:15,127 --> 00:13:17,630 Estes são registros de viagens de negócios. 212 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 Registros de reuniões. 213 00:13:19,757 --> 00:13:22,676 E este é o cronograma importante pelos próximos seis meses. 214 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 Por favor, dê uma olhada nisso o mais rápido possível. 215 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 Tudo isso? 216 00:13:27,389 --> 00:13:28,265 E esses! 217 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 E também... 218 00:13:35,189 --> 00:13:40,611 Esta é a lista dos chás favoritos para os executivos. Eles vão adorar. 219 00:13:40,861 --> 00:13:43,447 Uau, eu deveria lembrar mesmo esse tipo de coisa? 220 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 E você deve ter muito cuidado para nunca use qualquer abraçadeira 221 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 em qualquer lugar perto do vice-presidente. 222 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 Eu vejo. 223 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 Há fotos no log. 224 00:13:57,211 --> 00:14:00,923 Ah, tiramos fotos para um grande evento. 225 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Quando foi isso? 226 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 Vocês dois parecem muito jovens. 227 00:14:05,553 --> 00:14:10,099 Isso foi há cerca de nove anos, quando estávamos na filial americana. 228 00:14:10,182 --> 00:14:12,643 Eu tinha acabado de começar meu trabalho, como você fez agora. 229 00:14:14,061 --> 00:14:17,147 Presumo que você foi muito bom no seu trabalho mesmo naquela época. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,984 De jeito nenhum. Eu era muito desajeitado naquela época. 231 00:14:20,067 --> 00:14:21,360 Não, você não estava. 232 00:14:21,443 --> 00:14:22,653 Eu era! 233 00:14:23,070 --> 00:14:23,904 Mas, 234 00:14:24,530 --> 00:14:28,117 Eu melhorei por tentando acompanhá-lo. 235 00:14:28,534 --> 00:14:31,287 Então, não tenha medo e dê o seu melhor. 236 00:14:31,829 --> 00:14:35,207 Obrigado pelo seu conselho. Eu farei o meu melhor! 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 E isso... 238 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 você pode trazê-lo para o gerente Jung? 239 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Claro, deixe comigo. 240 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Você não consegue fazer uma coisa certa? 241 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 Esse jantar foi muito importante. 242 00:15:05,404 --> 00:15:08,282 eu não pude ir por causa do seu erro inacreditável. 243 00:15:08,616 --> 00:15:11,827 Como você pode não saber o código de vestimenta e causar esse problema? 244 00:15:12,745 --> 00:15:15,372 Você não é capaz de lidar essa comunicação básica? 245 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 -Sinto muito, senhor. -Mi-so Kim. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 O que você disse quando você se candidatou para esta posição? 247 00:15:22,004 --> 00:15:25,883 Você disse que faria o seu melhor mesmo que você não esteja qualificado. 248 00:15:26,342 --> 00:15:29,803 Mas você cometeu tantos erros, e agora este grande! 249 00:15:31,096 --> 00:15:32,056 Mi-so Kim. 250 00:15:33,140 --> 00:15:34,391 Este é o seu melhor? 251 00:15:35,517 --> 00:15:37,811 -Isso é tudo que você tem? -O que posso fazer? 252 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Eu só durmo algumas horas por noite 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,943 com estudo de inglês e se adaptar à vida nos EUA. 254 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 Sinto falta das minhas irmãs e do meu pai. 255 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 A comida aqui é tão gordurosa que não posso comer. 256 00:15:51,200 --> 00:15:56,080 Mas estou tentando o meu melhor, e você está me pressionando tanto. 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Você é tão bom! 258 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Você nunca comete um erro? 259 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 Não, porque eu sou ótimo! 260 00:16:02,544 --> 00:16:05,005 Eu nunca cometo um erro. Você tem algum problema com isso? 261 00:16:05,130 --> 00:16:08,050 Você deveria fazer as coisas certas. Seja ótimo como eu! 262 00:16:08,133 --> 00:16:10,094 Você é tão arrogante! 263 00:16:10,177 --> 00:16:12,888 Nunca vi um esnobe como você. 264 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 Você continuará vendo ele por muito tempo. 265 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Você acha que estou louco? Eu não vou! 266 00:16:16,558 --> 00:16:20,145 Vou desistir e voltar para a Coreia. Encontre outra pessoa, seu idiota! 267 00:16:25,901 --> 00:16:26,777 Idiota? 268 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 Eu estava fora de mim. 269 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 Por que eu disse que iria desistir? 270 00:16:41,917 --> 00:16:45,629 O que farei com as dívidas e despesas escolares para minhas irmãs? 271 00:16:58,559 --> 00:17:01,729 Eu reconhecerei sua coragem em me enfrentar. 272 00:17:02,021 --> 00:17:03,689 Venha trabalhar amanhã às 5h. 273 00:17:07,693 --> 00:17:11,947 Obrigado. Muito obrigado! 274 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 Estou tão aliviado. 275 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Vou dar um bom nó para ele, pelo menos. 276 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 Não é isso. 277 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Como faço isso? 278 00:17:43,270 --> 00:17:45,522 Vou fazer um ótimo. 279 00:18:01,246 --> 00:18:02,706 Por favor, me poupe! 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Farei o meu melhor em tudo! 281 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Eu disse que iria te matar? 282 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 Traga-me a programação de hoje. 283 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 Você está sonhando acordado? 284 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 Senhor Vice-Presidente. 285 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 Eu estava entregando minhas funções. 286 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 O que... entregando... 287 00:18:41,203 --> 00:18:42,037 Entregando? 288 00:18:42,579 --> 00:18:43,413 Sim. 289 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 Gostaria de um chá quente? 290 00:18:50,504 --> 00:18:51,839 Não, obrigado. 291 00:18:58,762 --> 00:19:01,890 Senhor Vice-Presidente, sobre o encontro com o CEO da Dae-in, 292 00:19:01,974 --> 00:19:05,936 eles querem adiar enquanto o CEO se sente indisposto. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 -Sim. -OK. 294 00:19:10,732 --> 00:19:15,237 Então, posso sair mais cedo já que você não tem horário para a noite? 295 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 O que? 296 00:19:17,322 --> 00:19:18,282 Sair mais cedo? 297 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 -Secretário Kim. -Sim. 298 00:19:26,415 --> 00:19:28,750 Como é o projeto de aquisição para o Illusion Hotel indo? 299 00:19:28,834 --> 00:19:32,838 -Ligue para o Presidente Park e... -Peguei o plano de negócios e coloquei lá. 300 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 -Está aí? -Sim 301 00:19:36,341 --> 00:19:37,968 E o Dr. Bacheslof? 302 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Uma reunião está marcada para a próxima semana. 303 00:19:40,179 --> 00:19:44,016 -Que tal remodelar meu escritório? -Tenho uma lista de possíveis contratantes. 304 00:19:44,099 --> 00:19:47,227 -E a minha insônia? -Recebi os comprimidos para dormir com o Dr. Jung. 305 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 Tudo bem, você é tão falador. 306 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 Estou apenas respondendo às suas perguntas. 307 00:19:51,648 --> 00:19:53,150 Você está me respondendo, de novo. 308 00:19:53,233 --> 00:19:54,067 Sim. 309 00:19:55,986 --> 00:19:56,945 Eu não gosto disso. 310 00:19:57,404 --> 00:19:59,031 Se você terminou... 311 00:19:59,323 --> 00:20:00,199 posso ir embora? 312 00:20:00,282 --> 00:20:01,783 -Adeus. -Obrigado. 313 00:20:14,296 --> 00:20:16,882 Tenho que almoçar com meu chefe? 314 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Faz parte do trabalho. 315 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 Parte do trabalho... 316 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Você sabe, o Hotel Ilusão... 317 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 seu ponto fraco é jantar. 318 00:20:25,390 --> 00:20:30,520 Este é um restaurante muito popular e o chef é do Le Cordon Bleu. 319 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 A comida é boa. Faça uma oferta para ele. 320 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 OK. 321 00:20:37,736 --> 00:20:38,570 Sim, senhor. 322 00:20:40,030 --> 00:20:41,865 Então, qual é a sua opinião? 323 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 Concordo com você. Deveríamos recrutá-lo. 324 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 Não, quero dizer, secretário Kim. 325 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Ela está determinada a desistir. 326 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 Como posso lidar com essa situação absurda? 327 00:20:57,547 --> 00:20:59,341 Eu poderia descobrir isso para você. 328 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Mas, você sabe... 329 00:21:03,637 --> 00:21:07,266 Implore-me um pouco mais. O que você pode fazer por mim... 330 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 proprietário. 331 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Seus olhos! 332 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Eu vi aquele olhar quando nos fundimos com o Grupo CS há cinco anos. 333 00:21:19,361 --> 00:21:21,780 Mantê-la é como fazer uma fusão? 334 00:21:21,863 --> 00:21:22,906 O que? 335 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Bam! 336 00:21:25,617 --> 00:21:28,328 Quem gostaria de ser atingido com um golpe repentino? 337 00:21:29,162 --> 00:21:31,039 Olha, dono. 338 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 O que estamos fazendo para a aquisição do hotel? 339 00:21:34,001 --> 00:21:37,337 Estamos colocando todo o melhor planejamento e esforço para isso, certo? 340 00:21:37,421 --> 00:21:41,633 -Certo. -Você colocou esse tipo de esforço nela? 341 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Você sabe o que eu quero dizer? 342 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 Não. 343 00:21:46,888 --> 00:21:51,393 Você não tem ideia do que ela quer. 344 00:21:51,518 --> 00:21:54,396 Mas, você a pediu em casamento, antes mesmo de convidá-la para sair. 345 00:21:59,526 --> 00:22:01,069 É claro que ela não diria sim. 346 00:22:01,820 --> 00:22:04,114 É passo a passo. O namoro vem em primeiro lugar. 347 00:22:10,370 --> 00:22:11,330 Namorar primeiro... 348 00:22:20,380 --> 00:22:21,214 Ainda não? 349 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Ah, é... 350 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Sinto muito. 351 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Eu nunca fiz isso antes. 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 O que? 353 00:22:29,222 --> 00:22:31,850 Como você pode ser a secretária dele se você não consegue nem fazer isso? 354 00:22:34,019 --> 00:22:34,853 Mover. 355 00:22:35,937 --> 00:22:37,022 Coloque isso aqui. 356 00:22:37,397 --> 00:22:38,690 Coloque uma xícara no fundo. 357 00:22:39,274 --> 00:22:40,984 Assim! 358 00:22:42,110 --> 00:22:44,946 Uau, você é tão impressionante! 359 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 Eu respeito muito você, Gerente Bong! 360 00:22:47,574 --> 00:22:49,785 Quem respeitaria alguém só para fazer café? 361 00:22:49,868 --> 00:22:51,578 Não, estou falando sério! 362 00:22:51,703 --> 00:22:54,373 eu não sabia como fazer e eu fiquei tão envergonhado. 363 00:22:54,831 --> 00:22:56,750 Você é incrível! 364 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Eu sou bonita, não incrível. 365 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Venha aqui. 366 00:23:02,672 --> 00:23:03,507 Olhar! 367 00:23:03,590 --> 00:23:06,218 Coloque o copo e faça isso. 368 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Quão fácil! 369 00:23:07,844 --> 00:23:08,804 Incrível! 370 00:23:09,012 --> 00:23:12,641 Você é igual ao barista que vi em Milão. 371 00:23:13,141 --> 00:23:15,936 Posso tirar sua foto e guardá-lo apenas para mim? 372 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Pare com isso! 373 00:23:17,354 --> 00:23:19,606 Tome desta forma porque meu lado esquerdo é mais bonito. 374 00:23:20,107 --> 00:23:22,025 Cheira bem. 375 00:23:25,237 --> 00:23:26,071 Sim? 376 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Eu entendi. 377 00:23:30,742 --> 00:23:35,163 Preciso ir ver a secretária Kim. Você pode terminar, por favor? 378 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 Claro, não se preocupe. Conte comigo. 379 00:23:38,291 --> 00:23:39,835 Obrigado! 380 00:23:48,927 --> 00:23:49,761 Espere. 381 00:23:50,178 --> 00:23:52,764 Por que estou fazendo isso? 382 00:23:59,896 --> 00:24:00,772 O que? 383 00:24:00,856 --> 00:24:02,232 Um jantar hoje? 384 00:24:02,732 --> 00:24:04,109 Sim, para dar as boas-vindas a Ji-ah. 385 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Já faz um tempo. 386 00:24:06,486 --> 00:24:10,824 O Sr. Vice-Presidente sempre o manteve ocupado. 387 00:24:10,907 --> 00:24:12,284 Você está realmente disponível? 388 00:24:12,951 --> 00:24:15,203 Sim, o compromisso da noite foi cancelado. 389 00:24:16,496 --> 00:24:18,498 Este é o momento perfeito! 390 00:24:18,582 --> 00:24:19,458 O que estamos tendo? 391 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 Vamos nos encontrar em... 392 00:24:22,502 --> 00:24:24,421 Falando em “conhecer”, gostaria de comer carne. 393 00:24:24,504 --> 00:24:27,632 Vamos encontrar alguns porcos pretos criados sob o ar puro da ilha de Jeju, 394 00:24:27,716 --> 00:24:31,052 marinado por um dia em molho de soja doce, 395 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 bem grelhado em fogo de carvão 396 00:24:33,513 --> 00:24:35,765 e faça um wrap com alface, folha de gergelim, dois pedaços de carne, 397 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 alho e molho, e coloque-o na boca. 398 00:24:40,562 --> 00:24:42,606 Então, a costela de porco fica na encruzilhada? 399 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 Bom! 400 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 Você está aqui. 401 00:25:11,927 --> 00:25:12,886 Para a secretária Kim! 402 00:25:13,011 --> 00:25:14,471 Saúde! 403 00:25:20,435 --> 00:25:22,604 -Bom apetite! -Sirva-se. 404 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Parece tão delicioso. 405 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Obrigado! 406 00:25:29,444 --> 00:25:30,820 Coma um pouco de carne. 407 00:25:30,904 --> 00:25:32,989 Foi você quem quis. 408 00:25:33,406 --> 00:25:36,701 Eu ganho peso facilmente se eu não cuidar da minha figura. 409 00:25:36,993 --> 00:25:37,953 Sirva-se. 410 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 Por favor, traga-nos um prato cheio de alface! 411 00:25:40,288 --> 00:25:42,707 As vacas também comem grama para que você possa comer carne. 412 00:25:47,379 --> 00:25:49,464 É uma costela de porco ou um bife? 413 00:25:49,548 --> 00:25:51,174 É grande demais para comer. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Como você pode ser a secretária dele se você não pode fazer isso? 415 00:25:55,220 --> 00:25:56,054 Desculpe. 416 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 Apenas dê para mim. 417 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Olhar! 418 00:26:02,769 --> 00:26:05,814 Você pode cortar assim, assim. 419 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Faça-o do tamanho adequado para comer, Quadrado de 3 cm. 420 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 Isso é tão difícil? 421 00:26:11,152 --> 00:26:12,821 Você é tão incrível! 422 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Eu te respeito muito! 423 00:26:16,199 --> 00:26:18,326 Quem respeitaria alguém para cortar carne? 424 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 Não, estou falando sério. 425 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 Eu respeito alguém que pode fazer coisas que não sou capaz de fazer. 426 00:26:25,125 --> 00:26:26,626 Posso tirar uma foto também? 427 00:26:27,335 --> 00:26:28,878 Como posso impedir você? 428 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 -Você sabe que meu lado esquerdo é mais bonito. -Sim. 429 00:26:44,686 --> 00:26:47,147 Você está indo muito bem, Gerente Bong. 430 00:26:47,480 --> 00:26:49,232 Você deveria administrar seu próprio restaurante. 431 00:26:49,316 --> 00:26:50,150 Obrigado. 432 00:26:50,233 --> 00:26:51,359 -Gerente Bong -Sim? 433 00:26:51,443 --> 00:26:54,988 Por favor, tome um pouco antes que acabe. Você está muito ocupado para comer. 434 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Merda, o que estou fazendo? 435 00:27:02,495 --> 00:27:04,497 BANHEIRO 436 00:27:05,999 --> 00:27:07,584 Oh, meu Deus! Você me assustou. 437 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 Fui eu quem ficou com medo. 438 00:27:10,920 --> 00:27:12,380 Porque você é tão sorrateiro. 439 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Desculpe? 440 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 Você não vê? 441 00:27:15,884 --> 00:27:18,470 Você diz que me respeita ou eu sou incrível, 442 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 mas na verdade você está se aproveitando de mim. 443 00:27:20,430 --> 00:27:21,264 Eu não sou! 444 00:27:21,348 --> 00:27:25,101 Eu estarei observando você como um falcão com esses lindos olhos. 445 00:27:30,357 --> 00:27:32,150 Aqui vamos nós. 446 00:27:32,233 --> 00:27:35,070 -Pressa! -Aqui, aqui! 447 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Saúde! 448 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 Ah, não, está quebrado. 449 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 Aqui. 450 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 Oh meu Deus! 451 00:27:44,371 --> 00:27:46,790 -Ei! -Você está bem? 452 00:27:47,624 --> 00:27:49,709 -Você teve uma corrida na meia. -Você está bem? 453 00:27:49,793 --> 00:27:51,086 Estou bem. 454 00:27:54,881 --> 00:27:58,051 Parece um mau presságio. 455 00:27:58,385 --> 00:28:00,136 De repente está muito frio. 456 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Por favor! Você está me assustando. 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 Levante seu copo! 458 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 O que traz você aqui? 459 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Olá. 460 00:28:42,262 --> 00:28:45,515 Ouvi dizer que houve um jantar de escritório aqui. 461 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 É para o cargo de Vice-Presidente, 462 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 então pensei que deveria ir. 463 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 Eu deveria ficar aqui? 464 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Desculpe. 465 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 -Venha por aqui. -Sente-se, por favor. 466 00:28:58,528 --> 00:29:02,407 Você pode fazer um lugar aqui e trazer um copo novo? 467 00:29:12,333 --> 00:29:16,212 Você costuma gostar de lugares lotados com muita fumaça? 468 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Você está desconfortável? 469 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 Não, não estou. 470 00:29:24,846 --> 00:29:27,891 Deixe-me servir a cada um de vocês para mostrar apreço pelo seu trabalho árduo. 471 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 Que tal Macallan, de 55 anos? Uísque está bem? 472 00:29:36,191 --> 00:29:38,067 Cale-se. Não há uísque. 473 00:29:38,401 --> 00:29:40,153 Soju e cerveja são as únicas opções aqui. 474 00:29:41,154 --> 00:29:43,490 Basta misturar o soju e a cerveja e beba, cara. 475 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 Falando em bebida, 476 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 a divisão de álcool em nossa empresa é fraco, 477 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 alguma opinião sobre uma solução? 478 00:30:08,515 --> 00:30:09,349 Bem... 479 00:30:09,849 --> 00:30:12,727 Normalmente não mencionamos assuntos de negócios no jantar... 480 00:30:14,103 --> 00:30:16,523 Então, sobre o que devo falar? 481 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Isso deveria ser chato? 482 00:30:18,900 --> 00:30:19,734 Você está... 483 00:30:21,319 --> 00:30:22,153 entediado? 484 00:30:22,529 --> 00:30:24,739 Que tal jogar um jogo? 485 00:30:25,281 --> 00:30:26,115 Jogo... 486 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 E o jogo 3-6-9? 487 00:30:28,076 --> 00:30:29,285 Jogo Coelho Coelho? 488 00:30:34,249 --> 00:30:35,375 O jogo Byung-ho Son! 489 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 É muito popular e você provavelmente sabe disso. 490 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 Tudo bem! 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 Existe um filho Byung-ho em nosso departamento? 492 00:30:45,677 --> 00:30:49,097 E o jogo do elogio? Onde nos elogiamos. 493 00:30:50,056 --> 00:30:50,890 Elogios. 494 00:30:51,641 --> 00:30:54,269 Estou cansado deles, mas tudo bem. 495 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Vamos nos elogiar. 496 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Então... 497 00:30:58,565 --> 00:31:01,317 vamos começar com o mais novo. 498 00:31:01,526 --> 00:31:03,695 Ok, eu... 499 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 Vou elogiar a secretária Kim! 500 00:31:11,035 --> 00:31:16,457 Eu estava tão nervoso hoje, mas ela foi tão gentil em me ensinar. 501 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 É assim mesmo? 502 00:31:19,627 --> 00:31:22,797 Você está gentilmente entregando suas funções? 503 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 Sim. 504 00:31:32,849 --> 00:31:35,184 Gostaria de parabenizá-lo, Vice-Presidente, 505 00:31:35,268 --> 00:31:38,187 em seu cérebro que você pode falar cinco idiomas diferentes. 506 00:31:38,521 --> 00:31:40,231 Além disso, você é tão bonito. 507 00:31:40,315 --> 00:31:42,692 -Obrigado. -Você fica ótimo nesse terno. 508 00:31:43,067 --> 00:31:44,652 Acredito que riqueza também é habilidade. 509 00:31:45,028 --> 00:31:49,616 Eu elogio você pela sua capacidade de ser a pessoa mais rica na casa dos 30 anos da Coreia. 510 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 E você? Algum elogio? 511 00:32:02,003 --> 00:32:06,049 Por exemplo, como fui generoso com você com todos os seus defeitos? 512 00:32:06,799 --> 00:32:10,053 Não. Eu gostaria de me elogiar, 513 00:32:10,136 --> 00:32:13,932 que era tão dedicado ao trabalho e agora estou pronto para deixá-lo ir. 514 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Senhor Vice-Presidente. 515 00:32:21,648 --> 00:32:25,026 Você parece cansado. Por que você não vai para casa e descansa? 516 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Já terminamos? 517 00:32:29,656 --> 00:32:32,784 Você não deveria ir ao karaokê para o segundo turno? 518 00:32:32,867 --> 00:32:34,118 -Ji-Ah! -Sim? 519 00:32:34,494 --> 00:32:35,828 Pare com isso. 520 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Karaokê? 521 00:32:44,420 --> 00:32:46,506 Eu irei com você! 522 00:32:48,257 --> 00:32:49,092 O que? 523 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 Vamos para dentro. 524 00:32:52,553 --> 00:32:53,930 KARAOKÊ 525 00:32:56,432 --> 00:32:58,518 Sim, é tão bom! 526 00:32:59,143 --> 00:33:00,687 Sim, tão bom. 527 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 -Secretário Kim. -Sim? 528 00:33:03,189 --> 00:33:05,024 Essa coisa de karaokê. 529 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Vale mesmo a pena ir apesar de todas essas circunstâncias ruins? 530 00:33:09,195 --> 00:33:11,406 Por que você não vai para casa? 531 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 Não me diga o que fazer. 532 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 O que há de errado com ele hoje? 533 00:33:33,177 --> 00:33:38,808 Eu realmente não queria me intrometer porque esta noite é para vocês. 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,644 Mas, não aguento mais. Secretária Kim! 535 00:33:41,728 --> 00:33:42,562 -Sim? -Sim? 536 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 -Secretário Kim. -Sim? 537 00:33:45,565 --> 00:33:48,317 Faça uma reserva em Valência em Cheongdam-dong imediatamente. 538 00:33:48,693 --> 00:33:49,944 Sim, senhor. 539 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 Parece que você está se divertindo. 540 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Acho que é porque estou aqui. 541 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Sim, certo... 542 00:34:42,914 --> 00:34:44,791 Você não gosta disso? Devo jogar fora? 543 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 Não, eu estou dando para você, com minhas próprias mãos. 544 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Tudo bem, obrigado. 545 00:35:18,282 --> 00:35:19,117 Obrigado. 546 00:35:27,041 --> 00:35:28,709 Era álcool, não água! 547 00:35:30,211 --> 00:35:33,422 Esse é o whisky de 55 anos Eu queria servir mais cedo. 548 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 O cheiro é diferente, certo? 549 00:35:39,178 --> 00:35:41,889 Sim, acho que não vou esquecer o sabor. 550 00:35:43,891 --> 00:35:45,935 Eu compro outro para você, se você gostar. 551 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 Você... 552 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 Ah! 553 00:35:56,320 --> 00:35:59,282 Teremos o próximo cantor! 554 00:35:59,574 --> 00:36:01,492 Nossa estrela em ascensão! 555 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 -RS! -Dê uma mão para ela! 556 00:36:30,897 --> 00:36:31,731 Jovem-ok. 557 00:36:32,690 --> 00:36:35,318 Não acredito que ela está fazendo isso de novo! 558 00:36:35,651 --> 00:36:37,862 Pare com isso, você! 559 00:36:40,072 --> 00:36:42,742 Suficiente! Você está perto de fazer papel de bobo. 560 00:36:42,825 --> 00:36:46,162 Não se preocupe! Você já viu isso acontecer? 561 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Vá embora! 562 00:37:02,929 --> 00:37:05,097 Agora é a minha vez! 563 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 Ei! 564 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 eu... 565 00:37:25,952 --> 00:37:30,206 Eu quero ser sua secretária, Senhor Vice-Presidente. 566 00:37:30,289 --> 00:37:31,207 eu quero... 567 00:37:33,918 --> 00:37:37,171 -Pare com isso, Gerente Bong. -Sai de cima de mim! 568 00:37:37,964 --> 00:37:39,423 Me diga uma coisa... 569 00:37:39,840 --> 00:37:44,720 que eu não sou tão bom quanto Secretária Kim ou Ji-ah. 570 00:37:45,388 --> 00:37:46,222 Diga-me! 571 00:37:46,847 --> 00:37:47,723 Huh? 572 00:37:54,188 --> 00:37:56,190 -Por favor! -Senhor. Vice-presidente. 573 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 Senhor Vice-Presidente. 574 00:38:10,246 --> 00:38:11,080 Leve-a embora. 575 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sim, senhor! 576 00:38:17,628 --> 00:38:19,588 Que diabos... 577 00:38:30,433 --> 00:38:32,184 O jantar da empresa... 578 00:38:32,393 --> 00:38:33,894 é muito cansativo. 579 00:38:35,354 --> 00:38:38,024 -Você pode me explicar agora? -Explicar o quê? 580 00:38:38,107 --> 00:38:40,860 Por que você fez uma coisa dessas você normalmente não faz? 581 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Então, adeus. 582 00:38:54,915 --> 00:38:55,750 Secretário Kim. 583 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Sim. 584 00:38:57,293 --> 00:39:00,713 Não foi tão gentil da minha parte hoje? 585 00:39:01,922 --> 00:39:02,757 Huh? 586 00:39:03,257 --> 00:39:07,011 Para jantarmos juntos e te levar para casa. 587 00:39:09,180 --> 00:39:11,432 Dias românticos como hoje... 588 00:39:11,724 --> 00:39:13,642 será sua vida diária. 589 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 Sinto muito, mas estou perdido. 590 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 eu... 591 00:39:20,149 --> 00:39:20,983 vai namorar... 592 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 você. 593 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Por que? Você está tão emocionado? 594 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 Senhor Vice-Presidente. 595 00:39:33,496 --> 00:39:36,290 Você não é realmente meu tipo. 596 00:39:39,668 --> 00:39:40,503 Desculpe? 597 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 Eu disse que você não é meu tipo. 598 00:39:43,297 --> 00:39:48,135 Eu gosto de um cara doce que é atencioso, atencioso e atencioso. 599 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 Quero dizer... 600 00:39:54,141 --> 00:39:57,812 Como você pôde dizer isso depois de todas as coisas que fiz esta noite? 601 00:39:57,895 --> 00:40:02,316 Eu me esforcei para me misturar em sua vida, o que é atencioso! 602 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 Mas não é o que eu queria. 603 00:40:04,777 --> 00:40:07,154 Atos de consideração indesejados não são atenciosos. 604 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Então, espero que você conheça uma senhora legal. 605 00:40:30,010 --> 00:40:31,220 Casar e namorar... 606 00:40:31,512 --> 00:40:34,557 Eu não posso acreditar nisso ele disse tal coisa tão facilmente. 607 00:40:38,769 --> 00:40:40,271 SENHOR. VICE-PRESIDENTE 608 00:40:54,452 --> 00:40:55,494 Ele ainda está aqui. 609 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 O que você tem? 610 00:41:08,215 --> 00:41:09,049 Desculpe. 611 00:41:09,133 --> 00:41:12,386 Eu pensei que você estava brincando quando você me pediu em casamento ontem. 612 00:41:12,928 --> 00:41:16,432 Mas você está me convidando para sair agora e isso me deixa confuso. 613 00:41:16,557 --> 00:41:17,892 Esquecer o passado. 614 00:41:17,975 --> 00:41:21,270 Mas você está fora de si dizer que não sou seu tipo? 615 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 Mi-então, me mande um coração para o jogo Friend-Pang, por favor. 616 00:41:29,528 --> 00:41:32,198 É hora do intervalo e preciso jogar para recarregar. 617 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 IRMÃ PIL-NAM 618 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Que partes de mim você não gosta? 619 00:41:37,578 --> 00:41:39,997 Não pode ser minha aparência, antecedentes ou riqueza. 620 00:41:40,122 --> 00:41:41,499 Existe algo para não gostar? 621 00:41:45,878 --> 00:41:48,130 Você é egoísta. 622 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Você nunca se coloca no lugar dos outros. 623 00:41:49,882 --> 00:41:52,676 Você sempre decide e exige em seu próprio julgamento. Assim como agora. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,851 Você está eliminando suas frustrações no trabalho? 625 00:42:04,021 --> 00:42:05,648 Não estou, mas é só... 626 00:42:14,281 --> 00:42:16,534 Sim, passei por momentos difíceis, para ser sincero. 627 00:42:16,617 --> 00:42:19,787 Você é hipócrita, egoísta, e obcecado pela perfeição. 628 00:42:19,870 --> 00:42:24,708 Foi tão difícil aguentar você olhando consigo mesmo no espelho o dia todo. 629 00:42:24,792 --> 00:42:28,337 E eu nunca tive meu tempo como sempre tive que servir você. 630 00:42:28,420 --> 00:42:30,506 Você me ligou para fazer coisas a qualquer hora e em qualquer lugar. 631 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 Faço isso há nove anos. Claro que foi difícil. 632 00:42:38,430 --> 00:42:39,807 Você não disse não. 633 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Com licença? 634 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 Eu não teria te dado todo o trabalho se você tivesse dito não. 635 00:42:51,944 --> 00:42:54,029 Exceto me levar para casa quando estou bêbado. 636 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Ok, deixe o passado no passado, como você disse. 637 00:43:02,288 --> 00:43:06,166 Eu só quero um romance com um cara normal. 638 00:43:06,250 --> 00:43:08,919 Você nunca vai lidar um relacionamento romântico 639 00:43:09,044 --> 00:43:10,754 mesmo que você me tenha proposto. 640 00:43:11,380 --> 00:43:14,008 Talvez você possa ter um com você. 641 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 Isso é o que você realmente pensa? 642 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Sim, além disso, você não é nada atencioso. 643 00:43:23,601 --> 00:43:27,813 Mi-so, um coração para Friend-Pang, por favor. 644 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 ENVIAR UM CORAÇÃO? CONFIRMAR. 645 00:43:41,619 --> 00:43:42,453 Ele se foi. 646 00:43:47,958 --> 00:43:51,545 Sobre ser atencioso, existem dois que não consegue trazer isso à minha frente. 647 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Um é meu irmão. 648 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 E o outro é... 649 00:43:56,300 --> 00:43:57,134 Mi-so Kim. 650 00:43:57,801 --> 00:43:58,636 Tenha isso em mente. 651 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 Do que ele está falando desta vez? 652 00:44:07,061 --> 00:44:08,312 MAIS UMA RODADA. OBTENHA MAIS CORAÇÕES. 653 00:44:11,065 --> 00:44:13,776 Oh meu Deus! Para quem eu enviei um coração? 654 00:44:26,455 --> 00:44:29,625 Como ela pode enviar um coração durante uma conversa séria? 655 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 Devo dizer que foi um erro? 656 00:44:36,256 --> 00:44:38,676 Era para ser enviado para minha irmã. 657 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 Não, não. 658 00:44:43,597 --> 00:44:44,932 Eu não sei o que fazer. 659 00:44:57,945 --> 00:44:59,321 PERIGO 660 00:45:14,378 --> 00:45:15,295 Ei, garoto. 661 00:45:36,942 --> 00:45:40,070 SUNG-YEON LEE: PROVAVELMENTE VOCÊ ESTÁ NA CAMA ENQUANTO ESTOU SOFRENDO. 662 00:46:34,374 --> 00:46:35,334 Senhor. 663 00:46:39,838 --> 00:46:40,672 Posso... 664 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Amarrá-lo para mim? 665 00:47:42,693 --> 00:47:46,238 Sobre ser atencioso, existem dois que não consegue trazer isso à minha frente. 666 00:47:46,989 --> 00:47:47,823 Um é meu irmão. 667 00:47:48,365 --> 00:47:49,616 E o outro é... 668 00:47:50,409 --> 00:47:51,243 Mi-so Kim. 669 00:47:51,910 --> 00:47:52,744 Tenha isso em mente. 670 00:47:53,036 --> 00:47:55,706 Um é o irmão dele, o outro sou eu. 671 00:47:59,334 --> 00:48:00,627 O que isso significa? 672 00:48:05,048 --> 00:48:07,718 -Relatórios de projetos em andamento para cada setor. -OK. 673 00:48:09,261 --> 00:48:10,679 -Gerente Jung. -Huh? 674 00:48:10,929 --> 00:48:13,557 Você começou a trabalhar aqui há muito tempo, certo? 675 00:48:13,640 --> 00:48:15,017 Sim, já se passaram 12 anos. 676 00:48:15,976 --> 00:48:19,396 Você viu o irmão do vice-presidente? 677 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Não, não tenho. 678 00:48:21,106 --> 00:48:24,026 Mas ouvi dizer que ele está morando no exterior. 679 00:48:26,361 --> 00:48:31,158 Você sabe alguma coisa sobre sua história familiar? 680 00:48:31,241 --> 00:48:34,661 Como posso saber uma coisa que nem você sabe? 681 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 No entanto, é estranho. 682 00:48:37,372 --> 00:48:40,876 O filho mais velho não está envolvido em gestão. 683 00:48:41,543 --> 00:48:44,046 -Isso é um pouco... -Ah, certo. Obrigado. 684 00:48:45,339 --> 00:48:47,799 Tudo bem, tenha um bom dia. 685 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 -Você também. -Obrigado. 686 00:49:02,898 --> 00:49:06,443 Oh meu Deus! Não acredito que fiz isso. 687 00:49:06,526 --> 00:49:08,403 Tenho vergonha de ver o Sr. Vice-Presidente. 688 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Estou sendo demitido? 689 00:49:10,864 --> 00:49:12,950 Você quer que eu imprima a carta de demissão? 690 00:49:16,995 --> 00:49:18,580 O Sr. Vice-Presidente está chegando. 691 00:49:20,290 --> 00:49:21,291 Como vai você? 692 00:49:21,375 --> 00:49:22,209 Olá. 693 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 O que devo fazer? 694 00:49:46,441 --> 00:49:50,028 Percebi que você não estava usando gravata, então eu comprei para você o vermelho. 695 00:49:51,530 --> 00:49:52,364 Não, obrigado. 696 00:49:53,532 --> 00:49:55,450 Você não precisa fazer mais esse tipo de coisa. 697 00:49:56,743 --> 00:49:57,577 Desculpe? 698 00:50:01,123 --> 00:50:02,249 Você estava certo. 699 00:50:03,458 --> 00:50:04,292 O que você é... 700 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 Sou egoísta e hipócrita. 701 00:50:08,046 --> 00:50:11,591 Então, eu entendo um pouco por que você está desistindo. 702 00:50:13,218 --> 00:50:14,219 Senhor Vice-Presidente, 703 00:50:14,845 --> 00:50:17,305 o que eu te disse não significa necessariamente... 704 00:50:17,389 --> 00:50:18,306 Agora eu entendo. 705 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 É óbvio que não posso ter tudo. 706 00:50:26,565 --> 00:50:27,524 Estou deixando você ir. 707 00:50:29,067 --> 00:50:31,403 Continue com o bom trabalho pelo resto do mês de transição. 708 00:50:42,247 --> 00:50:43,707 Obrigado por tudo. 709 00:50:44,708 --> 00:50:45,625 Quero dizer. 710 00:50:50,797 --> 00:50:52,257 Agora você pode ir. 711 00:51:27,626 --> 00:51:29,044 -Secretário Kim. -Sim, senhor. 712 00:51:29,669 --> 00:51:31,046 -Eu quis dizer Ji-ah. -Sim. 713 00:51:31,129 --> 00:51:33,715 Qual é o problema do departamento de desenvolvimento de marca? 714 00:51:34,257 --> 00:51:35,092 Bem, é... 715 00:51:37,052 --> 00:51:39,805 Eu ouvi, mas não me lembro... 716 00:51:39,888 --> 00:51:41,264 Deixe-me contar a você. 717 00:51:41,348 --> 00:51:44,684 Não há necessidade de pressa. Ji-ah, você pode me reportar mais tarde. 718 00:52:12,379 --> 00:52:13,296 É confortável. 719 00:52:20,387 --> 00:52:23,014 Os móveis que foram lançados o mês passado está indo bem. 720 00:52:23,515 --> 00:52:26,268 Atualmente ocupa o primeiro lugar em vendas na indústria. 721 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 -Então, o que vem a seguir? -Perdão? 722 00:52:28,520 --> 00:52:33,608 É óbvio que este projeto terá um bom desempenho. Estou perguntando qual é o próximo plano. 723 00:52:33,692 --> 00:52:36,611 Estamos planejando lançar móveis para recém-casados, 724 00:52:36,695 --> 00:52:39,614 porque nossos móveis são populares com os jovens. 725 00:52:39,990 --> 00:52:43,910 Acho que os jovens hoje em dia tendem preferir coisas econômicas... 726 00:52:46,913 --> 00:52:48,832 Essa é realmente a verdadeira tendência atualmente? 727 00:52:51,251 --> 00:52:52,335 Você tem os dados, certo? 728 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Huh? 729 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Bem... 730 00:52:57,174 --> 00:52:58,800 eu não... 731 00:52:58,884 --> 00:53:01,011 Você já deveria saber disso. 732 00:53:03,263 --> 00:53:05,182 Você está mesmo tentando entregar seu trabalho? 733 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 Perdão? 734 00:53:09,853 --> 00:53:10,687 Desculpe. 735 00:53:10,770 --> 00:53:12,189 É assim que você transfere funções? 736 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 Não me decepcione. 737 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 Ele está com raiva de ontem? 738 00:53:49,351 --> 00:53:50,185 Você me ligou? 739 00:53:50,268 --> 00:53:52,020 Diga à secretária Ji-ah Kim para entrar. 740 00:53:53,772 --> 00:53:54,814 Senhor Vice-Presidente. 741 00:53:55,565 --> 00:53:57,150 As mensagens de texto de ontem... 742 00:53:57,234 --> 00:53:59,319 Por favor, evite falando sobre assuntos pessoais. 743 00:54:00,028 --> 00:54:00,862 Perdão? 744 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 Sim, eu vou. 745 00:54:14,459 --> 00:54:16,670 Ji-ah, o Sr. Vice-Presidente está procurando para você. 746 00:54:17,545 --> 00:54:18,380 OK. 747 00:54:39,567 --> 00:54:43,446 Oh, meu Deus! Isso não foi necessário. 748 00:54:45,490 --> 00:54:48,451 Estou suando. Como vou aguentar o resto do dia? 749 00:54:52,163 --> 00:54:54,749 Senhor Vice-Presidente. De repente, por que você... 750 00:54:56,126 --> 00:54:59,754 Não é nada. Apenas sente-se aí por cinco minutos e depois saia. 751 00:54:59,921 --> 00:55:00,755 Perdão? 752 00:55:02,465 --> 00:55:03,425 Tudo bem. 753 00:55:06,428 --> 00:55:08,596 -Você sabe... -O que é isso? 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,268 Os deveres do secretário parecem incluir algumas coisas pessoais. 755 00:55:13,351 --> 00:55:14,227 Será que eu... 756 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 O que você quer dizer com coisas pessoais? 757 00:55:17,897 --> 00:55:19,858 Por exemplo, colocar uma gravata para você... 758 00:55:21,109 --> 00:55:22,110 Não, obrigado. 759 00:55:22,736 --> 00:55:24,195 Com licença? Uh... 760 00:55:25,322 --> 00:55:28,950 -Então, meus deveres são... -Para apoiar Mi-so Kim. 761 00:55:29,075 --> 00:55:29,909 Desculpe? 762 00:55:30,076 --> 00:55:33,455 Finja assumir o trabalho dela apenas por um mês. 763 00:55:35,290 --> 00:55:36,624 Fingir? 764 00:55:42,255 --> 00:55:44,716 Aqui você vai. Pegue aquele com seu nome. 765 00:55:45,008 --> 00:55:47,844 -Você vai se casar, finalmente. -Cadê? 766 00:55:48,178 --> 00:55:49,637 É um ótimo lugar. 767 00:55:50,680 --> 00:55:53,808 -Quando você vai se casar, Mi-então? -Casar? 768 00:55:53,892 --> 00:55:57,187 Ela nem namora! 769 00:55:57,270 --> 00:55:59,439 Certo, você deveria namorar um cara primeiro. 770 00:56:00,106 --> 00:56:01,191 Eu vou! 771 00:56:01,274 --> 00:56:02,984 Vou namorar um cara. 772 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 Você gostaria de um encontro às cegas? 773 00:56:04,903 --> 00:56:09,199 Um amigo do meu marido viu sua foto nas redes sociais e perguntou sobre você. 774 00:56:09,699 --> 00:56:13,495 -Incrível! -Ele é o cara mais doce. 775 00:56:13,953 --> 00:56:16,498 Atraente e de uma família normal. O que você acha? 776 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 Huh? 777 00:56:28,093 --> 00:56:30,136 -O que ele faz? -Ele é um repórter de notícias. 778 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 -Muito legal. -Certo? 779 00:56:32,680 --> 00:56:33,515 Um repórter? 780 00:56:34,349 --> 00:56:37,602 Então ele saberia sobre notícias antigas? 781 00:56:38,603 --> 00:56:39,729 Com licença. 782 00:56:40,021 --> 00:56:43,942 Você tem tempo para uma pesquisa com o cliente? 783 00:56:44,776 --> 00:56:48,947 -Nós lhe daremos um acompanhamento grátis. -Realmente? Eu farei. 784 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Obrigado. 785 00:56:54,744 --> 00:56:56,871 Você deve marcar a caixa "casado" agora. 786 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 Eu amo sua aliança de casamento. 787 00:57:01,876 --> 00:57:05,422 Primeiro, escreva onde você gostaria de ir com alguém em quem você está interessado. 788 00:57:05,505 --> 00:57:08,883 Dois, escreva o que você gostaria de fazer com alguém em quem você está interessado. 789 00:57:08,967 --> 00:57:13,513 Três, escreva o que você gostaria de ser fornecido por alguém em quem você está interessado. 790 00:57:14,389 --> 00:57:16,850 Estranho. Eu sinto que sei esse tom imperativo. 791 00:57:28,862 --> 00:57:31,990 Você quer que eu encontre o questionário que Mo-so Kim preencheu. 792 00:57:32,490 --> 00:57:38,329 Por que você faz um questionário falso? quando você pode simplesmente perguntar a ela? 793 00:57:39,497 --> 00:57:40,331 Ei, proprietário. 794 00:57:40,665 --> 00:57:44,544 Eu sou o presidente. Não é um desperdício me atribuir esta tarefa trivial? 795 00:57:45,295 --> 00:57:46,796 Pense nisso como um trabalho extra. 796 00:57:47,505 --> 00:57:48,590 Trabalho extra... 797 00:57:49,549 --> 00:57:50,758 É extra... irritante. 798 00:57:52,802 --> 00:57:55,597 Claro, vou encontrar. 799 00:57:55,680 --> 00:57:58,016 Eu definitivamente vou encontrar pois é um trabalho tão importante. 800 00:57:58,391 --> 00:57:59,601 I-ra Cho, não. 801 00:58:00,143 --> 00:58:01,227 Min Suk Kim, não. 802 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Jovem-min Kim, não. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,397 Mi-então... 804 00:58:04,856 --> 00:58:05,690 Eu encontrei! 805 00:58:06,316 --> 00:58:07,150 Aqui está! 806 00:58:10,069 --> 00:58:12,113 -Escreva... -O que ela disse? 807 00:58:13,907 --> 00:58:14,741 Infantil. 808 00:58:15,158 --> 00:58:17,035 Por que você quer saber-- 809 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Você não está fazendo isso por ela, está? 810 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Sem chance! 811 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Você está mesmo tentando entregar seu trabalho? 812 00:58:36,387 --> 00:58:38,515 -Perdão? -É assim que você entrega suas funções? 813 00:58:38,848 --> 00:58:40,141 Não me decepcione. 814 00:58:40,225 --> 00:58:41,267 Senhor Vice-Presidente. 815 00:58:41,601 --> 00:58:43,811 As mensagens de texto de ontem... 816 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Por favor, evite falar sobre assuntos pessoais. 817 00:59:39,867 --> 00:59:42,203 Eu vou limpar isso. 818 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 Não há mais nada? 819 01:00:07,145 --> 01:00:10,773 Certo, vou encontrar meu irmão já que tenho tempo livre. 820 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Sim, Presidente Park. 821 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Amanhã? 822 01:00:27,957 --> 01:00:29,959 Presidente Park, estou a caminho agora. 823 01:00:30,501 --> 01:00:31,336 Sim. 824 01:00:32,253 --> 01:00:33,087 Eu entendi. 825 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 Por que ele ainda não está aqui? 826 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 O Presidente Park está se tornando como o vice-presidente? 827 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 Me ligando no fim de semana do nada. 828 01:01:05,870 --> 01:01:08,081 Por que está tão escuro e silencioso? 829 01:02:23,406 --> 01:02:24,240 Secretário Kim. 830 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Você está esperando há muito tempo? 831 01:02:27,869 --> 01:02:28,703 Huh? 832 01:03:06,908 --> 01:03:11,370 Tenho um encontro de grande sucesso para ela. 833 01:03:11,496 --> 01:03:13,498 -Então, agora... -Você vai a um encontro às cegas? 834 01:03:13,581 --> 01:03:15,249 Posso manter isso em segredo. 835 01:03:18,461 --> 01:03:20,087 Você me surpreendeu! 836 01:03:20,963 --> 01:03:22,340 Você é tão bonita. 837 01:03:22,507 --> 01:03:24,383 Ligue para ela se você estiver tão ansioso. 838 01:03:24,467 --> 01:03:25,343 Não. 839 01:03:27,970 --> 01:03:28,846 Quem é o cara? 840 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Quente! 841 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Obcecado pelo ciúme. 842 01:03:31,891 --> 01:03:33,017 Secretária Kim!