1 00:00:27,485 --> 00:00:31,781 Você está curioso por que contratei você na época? 2 00:00:34,868 --> 00:00:35,702 Desculpe? 3 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 Sim. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 Foi Mi-so. 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,988 Era Mi-so Kim. 6 00:01:19,913 --> 00:01:20,830 O que? 7 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 Você me conheceu antes? 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 Sem chance. 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,720 Eu sempre estava me perguntando. 10 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 Quando eu estava trabalhando como temporário na equipe de Assuntos Gerais, 11 00:01:39,516 --> 00:01:42,102 meu sênior me recomendou para um cargo de secretária no exterior. 12 00:01:42,185 --> 00:01:45,814 Nunca pensei que seria escolhido. Mas então fui contratado, então foi estranho. 13 00:01:49,025 --> 00:01:50,902 Eu quero saber o que você quis dizer. 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Eu não quis dizer nada. 15 00:01:56,157 --> 00:01:58,827 Contratei você porque era Mi-so Kim. 16 00:02:03,581 --> 00:02:04,666 Mi-so Kim era... 17 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 o pior candidato. 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 O que? 19 00:02:14,509 --> 00:02:18,179 Quem estava indo comigo para os EUA ia passar por momentos difíceis. 20 00:02:18,263 --> 00:02:20,390 Uma pessoa muito qualificada não teria feito isso. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,602 Então eu escolhi aquele quem era o menos qualificado. 22 00:02:25,019 --> 00:02:28,815 e é improvável que você desista ou seja contratado. 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,697 Achei que havia algum motivo especial. 24 00:02:53,840 --> 00:02:55,717 Ok, boa noite. 25 00:02:57,552 --> 00:02:58,469 Você conversou com... 26 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 meu irmão sobre a memória antiga? 27 00:03:07,270 --> 00:03:08,855 Eu vi vocês juntos. 28 00:03:17,155 --> 00:03:19,532 Como você se sente agora que você finalmente conheceu o garoto? 29 00:03:22,493 --> 00:03:23,703 Fiquei feliz e-- 30 00:03:25,914 --> 00:03:28,249 Para ser sincero, não consigo sentir nada 31 00:03:32,503 --> 00:03:33,463 Certo. 32 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 Você deve ter ouvido falar de mim. 33 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Como eu o deixei lá 34 00:03:48,394 --> 00:03:49,979 e é por isso que ele foi sequestrado. 35 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 Sim. 36 00:03:55,652 --> 00:03:59,197 Também ouvi dizer que a sua memória da época foi perdido. 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,915 Perder a memória significa... 38 00:04:09,791 --> 00:04:12,627 foi tão doloroso que você queria esquecer. 39 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Então, não se culpe. 40 00:04:28,476 --> 00:04:31,104 Eu deveria ir. Vejo você amanhã. 41 00:05:10,226 --> 00:05:12,729 QUERIDO IRMÃO 42 00:05:20,236 --> 00:05:24,615 EU BRINCO DE ESCONDE COM MINHAS IRMÃS E SEMPRE ENCONTRE TODOS. 43 00:05:24,741 --> 00:05:27,160 EU TE ENCONTRO TAMBÉM. 44 00:05:40,798 --> 00:05:43,217 RESUMO DE MI-SO KIM 45 00:05:46,220 --> 00:05:49,098 Você me conheceu antes? 46 00:05:51,893 --> 00:05:54,145 -Você gosta de beber? -Na verdade não... 47 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 -Apenas dê! -Eu realmente não posso... 48 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 -Saúde! -Saúde! 49 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 -Estou ansioso para trabalharmos juntos. -Eu também. 50 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 Senhor Executivo. 51 00:06:05,198 --> 00:06:06,032 Senhor Executivo. 52 00:06:07,617 --> 00:06:10,036 Sim, alguma coisa para me dizer? 53 00:06:10,495 --> 00:06:14,207 Bem, você realmente não precisa se juntar esta reunião. 54 00:06:15,917 --> 00:06:18,586 Não, também faz parte do trabalho. 55 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 Estou feliz por estar aqui. 56 00:06:39,982 --> 00:06:41,067 Qual o seu nome? 57 00:06:41,943 --> 00:06:44,320 Ah, meu nome é Mi-so Kim. 58 00:06:49,409 --> 00:06:50,910 -Senhorita Mi-so Kim? -Sim, senhor 59 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Você sabe quem eu sou? 60 00:06:54,330 --> 00:06:56,416 Sim, o filho do presidente. 61 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 Estou errado? 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 Não, você está certo. 63 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 -Então, felicidades. -Sim. 64 00:07:12,849 --> 00:07:15,351 -Saúde. -Deixe-me servir para você. 65 00:07:19,355 --> 00:07:21,357 EXECUTIVO, YOUNG-JUN LEE 66 00:07:22,024 --> 00:07:23,317 Tudo bem, ótimo. 67 00:07:24,819 --> 00:07:28,573 Sobre o recrutamento para o cargo de secretário no exterior. 68 00:07:29,282 --> 00:07:32,785 Há um temporário trabalhando a equipe de Assuntos Gerais. 69 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 Sugira a ela que ela se candidatou ao cargo. 70 00:07:35,496 --> 00:07:37,457 Eu entendi. 71 00:07:54,390 --> 00:07:56,267 Olá, Sr. Executivo. 72 00:07:57,852 --> 00:08:01,022 Eu sou Mi-so Kim e agora sou oficialmente sua secretária. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,816 Eu farei o meu melhor. Estou ansioso para trabalhar com você. 74 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Sim, Mi-so Kim. Eu também. 75 00:08:09,947 --> 00:08:12,033 -Você pode levantar a cabeça agora. -O que? 76 00:08:13,951 --> 00:08:14,952 Ah... sim! 77 00:08:33,596 --> 00:08:35,139 EPISÓDIO 7 78 00:08:35,973 --> 00:08:37,725 Não é Young-jun, mas sim seu irmão? 79 00:08:38,601 --> 00:08:42,188 Sim, é o irmão dele que estou procurando. 80 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 Você está um pouco decepcionado? 81 00:08:52,073 --> 00:08:54,242 O que você está dizendo? 82 00:08:55,201 --> 00:08:58,746 Não é ele, mas o irmão dele que você tem estava realmente procurando. 83 00:08:58,913 --> 00:09:00,706 Você parece estar um pouco desapontado. 84 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Eu? 85 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 Não, não é nada disso. 86 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 De qualquer forma, eu só queria esclarecer as coisas. 87 00:09:10,132 --> 00:09:13,052 Então, por favor, continue fingindo que você não sabe sobre isso. 88 00:09:16,097 --> 00:09:16,931 Tchau. 89 00:09:25,356 --> 00:09:27,817 Não é Young-jun, mas sim seu irmão. 90 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Parece que ele está ficando empurrado para o lado. 91 00:09:36,826 --> 00:09:41,038 Sim, Executivo Choi! Almoço? Eu não estou disponível. 92 00:09:41,622 --> 00:09:45,751 Sim, a reunião de manhã vai demorar muito. Tudo bem. 93 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 Onde estão os materiais para a reunião? Secretário Sul. 94 00:09:52,508 --> 00:09:53,843 Secretário Sul! 95 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 Secretário Sul! 96 00:10:02,393 --> 00:10:05,938 Tão cansado. Eu realmente quero dar uma boa descanse amanhã. 97 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Isso mesmo. Workshop durante todo o fim de semana? Eu não gosto disso. 98 00:10:09,609 --> 00:10:13,237 Mas, é apenas uma vez por ano pela unidade e cooperação. 99 00:10:13,487 --> 00:10:17,241 Todos nós deveríamos ir. Além disso, o centro de arte! 100 00:10:17,533 --> 00:10:20,119 É o projeto Sr. Vice-Presidente se importa mais. 101 00:10:20,244 --> 00:10:22,163 Se trabalharmos nisso durante o workshop, 102 00:10:23,122 --> 00:10:25,666 ele ficará muito satisfeito. 103 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 Eu sei que estou certo. 104 00:10:30,087 --> 00:10:31,088 Certo? 105 00:10:32,715 --> 00:10:36,469 Basta colocar isso na agenda. 106 00:10:36,552 --> 00:10:39,805 Mas quando estamos lá, vamos respirar o ar puro 107 00:10:40,097 --> 00:10:43,017 e tomar uma bebida, você sabe. 108 00:10:43,100 --> 00:10:47,063 Descanse bem e relaxe. É disso que se trata realmente. 109 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 Vai ser incrível tomar uma bebida sair com todo aquele ar fresco. 110 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 -Eu também quero participar. -Por que não, Secretário Sul? 111 00:10:56,238 --> 00:10:57,073 Venha conosco! 112 00:10:57,865 --> 00:10:59,158 -Realmente? -Sim. 113 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 OK! vou fazer compras para churrasco de carnes e bebidas. 114 00:11:02,870 --> 00:11:03,996 Uau! 115 00:11:04,080 --> 00:11:06,666 Nunca vi você entusiasmado. 116 00:11:08,459 --> 00:11:10,961 Você viu Secretário-- Ela está aqui! 117 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Eu estive procurando por você. 118 00:11:14,965 --> 00:11:17,385 -Você deveria ter me ligado. -Você deixou. 119 00:11:19,512 --> 00:11:20,346 O que é? 120 00:11:20,429 --> 00:11:23,808 Preciso do relatório de auditoria da Yumyung para a reunião. 121 00:11:24,141 --> 00:11:27,019 Senhor presidente. É na sexta-feira! 122 00:11:27,269 --> 00:11:30,189 Hoje é sexta-feira. Certo? 123 00:11:30,690 --> 00:11:33,150 -Sim -Sim, é. 124 00:11:33,234 --> 00:11:34,193 Oh, meu Deus! É isso? 125 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 Vejo vocês amanhã! 126 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 Você deve estar frustrado. 127 00:11:42,868 --> 00:11:47,581 Não, ela comete um erro por dia. Não é nada surpreendente. 128 00:11:47,665 --> 00:11:49,125 Vê você. 129 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 Um erro por dia! 130 00:11:59,343 --> 00:12:02,388 Filho, quando você vai passar algum tempo comigo? 131 00:12:02,471 --> 00:12:04,390 Você esteve fora o dia todo ontem. 132 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 Desculpe, eu estava conhecendo uma pessoa importante. 133 00:12:08,060 --> 00:12:09,061 Uma pessoa importante? 134 00:12:15,901 --> 00:12:16,902 Sua namorada? 135 00:12:17,653 --> 00:12:19,905 Bem, ela poderia ser. 136 00:12:20,364 --> 00:12:22,575 De novo? Seu menino travesso! 137 00:12:23,075 --> 00:12:24,326 É diferente desta vez. 138 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 Parece que ela e estavam destinadas ficarmos juntos por toda a vida. 139 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Essas palavras são tão lindas. É porque ele é escritor? 140 00:12:39,091 --> 00:12:42,595 Eu também sinto que você e eu estavam destinados a ficar juntos 141 00:12:42,887 --> 00:12:45,014 por toda a nossa vida. 142 00:12:47,808 --> 00:12:51,145 Às vezes o destino erra. 143 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Sim, Sr. Autor. 144 00:13:15,252 --> 00:13:17,046 O que? Almoço? 145 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 Não conseguimos conversar o suficiente ontem porque foi tão repentino. 146 00:13:21,550 --> 00:13:23,844 mas parece que temos muito para se atualizar. 147 00:13:42,196 --> 00:13:43,364 É o relatório semanal. 148 00:13:45,241 --> 00:13:46,116 E... 149 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 E? 150 00:13:48,953 --> 00:13:52,039 Ji-ah irá acompanhá-lo para a reunião com o New K Group 151 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 e não há mais nada agendado. 152 00:13:54,750 --> 00:13:56,502 Posso almoçar sozinho? 153 00:14:00,506 --> 00:14:01,423 Algum plano? 154 00:14:03,801 --> 00:14:06,595 O autor Sung-yun Lee me perguntou almoçarmos juntos. 155 00:14:13,102 --> 00:14:15,855 -Tudo bem. -Sim, senhor. 156 00:14:31,620 --> 00:14:34,540 Você dormiu bem ontem? Eu não. 157 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 O que? 158 00:14:39,378 --> 00:14:40,546 Eu não conseguia dormir. 159 00:14:42,256 --> 00:14:47,177 O fato de que eu não estava sozinho no lugar escuro e assustador... 160 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Eu tive tantas emoções. 161 00:14:51,307 --> 00:14:55,936 Fiquei surpreso que você fosse o único eu estava procurando. 162 00:15:01,025 --> 00:15:03,402 O que você queria fazer comigo uma vez que você me encontrou? 163 00:15:05,946 --> 00:15:08,407 Você disse que estava procurando por mim por muito tempo. 164 00:15:11,243 --> 00:15:16,123 Bem, eu só queria encontrar você sem propósito específico. 165 00:15:17,082 --> 00:15:18,459 É como seu primeiro amor? 166 00:15:22,630 --> 00:15:24,089 Não, sim... 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,972 Eu não sou seu primeiro amor, mas você vai me ajudar a recuperar minha memória? 168 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Senhor vice-presidente! O que traz você aqui? 169 00:15:49,448 --> 00:15:53,243 O que você está fazendo aqui? Temos a reunião com o New K Group. 170 00:15:53,827 --> 00:15:56,205 Eu te disse isso Ji-ah estará lá com você. 171 00:15:56,288 --> 00:15:58,624 Você deveria vir porque sempre foi você. 172 00:15:58,707 --> 00:16:02,962 Eles preferem as mesmas pessoas devido à segurança. 173 00:16:03,754 --> 00:16:04,588 Você sabe disso. 174 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 Eles fazem isso? 175 00:16:08,926 --> 00:16:09,760 Eles fazem. 176 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 É melhor eu ir. 177 00:16:15,182 --> 00:16:16,934 Tudo bem, Mi-so. Então até mais tarde. 178 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 Secretária Kim, espere no carro. 179 00:16:24,149 --> 00:16:24,984 Sim. 180 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 Não a veja novamente. 181 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Não nos diga o que fazer. 182 00:16:41,750 --> 00:16:42,584 Nós? 183 00:16:44,253 --> 00:16:48,340 Essa é a palavra para a secretária Kim e eu. 184 00:16:48,716 --> 00:16:51,844 Temos trabalhado juntos durante nove anos. 185 00:16:56,306 --> 00:16:57,141 Você sabe o que? 186 00:16:58,058 --> 00:17:01,478 Ela estava procurando por mim há mais de nove anos. 187 00:17:02,896 --> 00:17:05,107 Ela me queria há muito tempo. 188 00:17:06,233 --> 00:17:10,654 Estamos destinados a nos encontrar porque ela ansiava por isso. 189 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 Este é o seu novo romance? 190 00:17:18,912 --> 00:17:20,914 Então é óbvio demais para fazer bem. 191 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Bem... 192 00:17:23,584 --> 00:17:26,712 veremos se é ficção ou verdade. 193 00:17:36,013 --> 00:17:40,559 Ele disse que te veria mais tarde. Do que se trata? 194 00:17:41,602 --> 00:17:45,481 Ah, nós vamos uma área de redesenvolvimento após o trabalho. 195 00:17:48,275 --> 00:17:50,778 -Área de redesenvolvimento? -Sim. 196 00:17:52,154 --> 00:17:56,116 O verdadeiro lugar se tornou a Terra Yumyung, então não podemos ir para lá. 197 00:17:56,867 --> 00:17:59,536 Então estamos pensando em ir para o lugar mais parecido. 198 00:18:00,162 --> 00:18:03,415 Pode trazer alguma memória de volta. 199 00:18:06,210 --> 00:18:09,129 Nós dois queremos conseguir a velha memória de volta. 200 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Não vá. 201 00:18:13,926 --> 00:18:15,010 Eu disse para não ir. 202 00:18:24,061 --> 00:18:28,148 eu quero ir e há muita coisa que eu quero saber. 203 00:18:37,324 --> 00:18:42,121 Estou tão cheio. O cheonggukjang era tão bom que eu tinha duas tigelas disso. 204 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 Eu comi demais. 205 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 -Oi -Oi 206 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 Você está voltando do almoço? 207 00:18:53,048 --> 00:18:55,134 Sim, comi uma salada, uma refeição simples. 208 00:19:01,598 --> 00:19:04,518 Oh, meu Deus, esse é o seu almoço? 209 00:19:04,935 --> 00:19:08,355 Oh não! Isso nunca vai te preencher. 210 00:19:09,314 --> 00:19:12,359 Prefiro a cabeça cheia a estômago cheio. 211 00:19:13,402 --> 00:19:16,321 É melhor entender minha tarefa do que almoçar. 212 00:19:19,116 --> 00:19:23,620 Teremos um workshop amanhã. Você vai se juntar a nós? 213 00:19:24,037 --> 00:19:24,872 Não, não! 214 00:19:25,747 --> 00:19:28,584 Estou bem. Te vejo. 215 00:19:29,877 --> 00:19:32,171 Ei, Gwi-nam Go! 216 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Você sabe, eu ouvi tudo sobre isso. 217 00:19:37,843 --> 00:19:38,677 O que? 218 00:19:39,261 --> 00:19:44,183 Você conseguiu usar a semana toda? 219 00:19:45,601 --> 00:19:48,061 -Você expôs meu segredo? -O que? 220 00:19:48,812 --> 00:19:53,108 Não foi Ji-ah. e o que há de tão secreto nisso? 221 00:19:56,028 --> 00:19:59,364 Você acha que vou tirar isso de você? 222 00:20:00,657 --> 00:20:04,578 Eu não posso beber, mesmo que você me dê um porque meu corpo fica muito quente. 223 00:20:06,455 --> 00:20:08,207 Beber o quê? 224 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Você sabe, Gwi-nam. 225 00:20:11,251 --> 00:20:15,505 Fiquei surpreso como você consegue gerenciar uma semana trabalhando até tarde todas as noites. 226 00:20:16,798 --> 00:20:20,886 É o suco de ginseng que sua mãe te mandei da sua cidade natal! 227 00:20:21,678 --> 00:20:23,889 Ouvi dizer que isso alimentou você durante a semana! 228 00:20:27,100 --> 00:20:30,187 Suco de Ginseng! É disso que você está falando. 229 00:20:30,687 --> 00:20:31,772 Oh meu Deus! 230 00:20:33,315 --> 00:20:36,902 Por que? Você tem outro segredo? 231 00:20:37,861 --> 00:20:39,738 Não, você está certo! É suco de ginseng. 232 00:20:39,947 --> 00:20:42,491 Estou certo? Ligue para sua mãe com mais frequência. 233 00:20:45,619 --> 00:20:50,082 Talvez eu devesse ir ao workshop para entender as atribuições. 234 00:20:50,165 --> 00:20:50,999 Ótimo! 235 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Você sabe disso você tem uma reunião para jantar. 236 00:21:16,858 --> 00:21:18,568 O secretário Yang irá com você. 237 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 E você? Indo encontrar sua memória com seu amigo mais antigo? 238 00:21:24,449 --> 00:21:25,284 O que? 239 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Bem... 240 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Não vá! Não vá! 241 00:21:37,754 --> 00:21:38,588 Não vá! 242 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 Eu deveria ir. 243 00:21:53,270 --> 00:21:57,190 Ir para onde? Para o passado? 244 00:21:58,275 --> 00:22:01,445 Ela estaria melhor fazendo novas memórias comigo. 245 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Sim, acabei de sair. Vou pegar um táxi-- 246 00:22:25,344 --> 00:22:28,722 O que houve? Você cancelou uma reunião e me peça para treinar com você. 247 00:22:29,973 --> 00:22:32,434 Eu não sinto vontade de ouvir conversa fútil hoje. 248 00:22:33,727 --> 00:22:34,603 O que está errado? 249 00:22:36,897 --> 00:22:37,856 Não sei. 250 00:22:53,330 --> 00:22:55,999 -Adivinha quem? -O que você está fazendo agora? 251 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 -Pare com isso. -Adivinha quem? Faça um palpite. 252 00:23:02,964 --> 00:23:06,760 Sua mesa será removida do seu escritório se você não parar agora. 253 00:23:06,968 --> 00:23:10,597 Não, não, não vou. Faça um palpite! 254 00:23:21,983 --> 00:23:25,529 Adivinha quem? Você acha que Eu não te conheço? 255 00:23:26,613 --> 00:23:31,451 Você acha que sabe tudo sobre mim mas acho que você não. 256 00:23:32,577 --> 00:23:33,412 O que? 257 00:23:33,495 --> 00:23:36,540 Eu não sou apenas um amigo. Eu sou seu melhor amigo. 258 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 Eu não quero que você se machuque. 259 00:23:54,975 --> 00:23:58,979 Este lugar é muito parecido. Alguma coisa me lembra? 260 00:24:00,230 --> 00:24:01,106 Na verdade. 261 00:24:04,234 --> 00:24:07,279 A mulher que nos sequestrou era amante de um homem casado. 262 00:24:08,029 --> 00:24:10,782 Ela fez um aborto antes de ele terminar com ela. 263 00:24:11,867 --> 00:24:13,535 E ela fez isso em um acesso de raiva. 264 00:24:17,080 --> 00:24:21,126 Certo, agora eu me lembro havia alguém além de nós. 265 00:24:22,836 --> 00:24:26,965 Você se lembra como saímos de casa? 266 00:24:28,675 --> 00:24:31,052 Bem, não me lembro exatamente. 267 00:24:32,053 --> 00:24:34,431 Saímos dela de mãos dadas com firmeza. 268 00:24:35,849 --> 00:24:38,602 Lembro que você me levou para casa. 269 00:24:39,144 --> 00:24:40,353 Eu te levei para casa? 270 00:24:48,445 --> 00:24:49,279 A propósito, 271 00:24:50,864 --> 00:24:52,324 como você me chamou? 272 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Irmão... 273 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 Então... você pode me chamar de "irmão" de novo? 274 00:25:01,166 --> 00:25:02,792 E falarei com você informalmente também. 275 00:25:40,539 --> 00:25:43,250 Olá, Young-jun. Isso é tudo que você tem? 276 00:25:44,626 --> 00:25:49,381 Você deve dar um toque especial ao seu chute. Melhor pegar algumas lições. 277 00:25:56,555 --> 00:25:57,847 E quanto ao sparring? 278 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Desculpe. 279 00:26:21,246 --> 00:26:24,082 Qual é o problema? Você está com tanta raiva. 280 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Eu não quero perder. 281 00:26:28,878 --> 00:26:32,841 Claro, você não quer perder Secretário Kim. 282 00:26:37,971 --> 00:26:40,098 O que você quer dizer? Não é sobre ela. 283 00:26:40,181 --> 00:26:43,143 Por favor, pare! Você não é tão astuto. 284 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Não é o colega de classe do seu primo. 285 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Quando você vai parar de bater em volta do mato? 286 00:26:49,024 --> 00:26:51,401 Agora confie em mim e me conte tudo. 287 00:26:51,484 --> 00:26:54,321 Seja homem, apenas fale sobre isso! 288 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 -Não, é... -Você está dando uma desculpa de novo e de novo! 289 00:27:01,286 --> 00:27:04,122 Vá buscá-la. 290 00:27:04,205 --> 00:27:07,125 O flerte acontecendo entre vocês, isso tem que parar. 291 00:27:07,542 --> 00:27:09,544 -Flertando? -Então o que é? 292 00:27:09,711 --> 00:27:12,213 Gostando um do outro, mas não namorando. 293 00:27:12,297 --> 00:27:13,965 Como você pode colocar isso de outra maneira? 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Se apresse. 295 00:27:21,723 --> 00:27:25,560 Apenas conte seus verdadeiros sentimentos e conquiste-a. Você é o jovem-jun Lee! 296 00:27:25,727 --> 00:27:30,023 Você sempre consegue a coisa ou o negócio que você quer! Um biscoito bem duro! 297 00:27:31,399 --> 00:27:33,318 -Um biscoito duro? -Eu retiro. 298 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Vá, proprietário! 299 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Meu antigo diário que você pediu. 300 00:27:48,291 --> 00:27:50,168 QUERIDO IRMÃO 301 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 Espero que ajude você a recuperar sua memória. 302 00:27:59,427 --> 00:28:02,972 Tenho culpado Young-jun, para ser honesto. 303 00:28:04,599 --> 00:28:09,020 eu não teria sofrido se não fosse por ele. 304 00:28:11,272 --> 00:28:16,236 Mas está desaparecendo porque você disse que estava lá comigo. 305 00:28:17,320 --> 00:28:18,154 O que? 306 00:28:18,780 --> 00:28:20,573 Posso compartilhar com você. 307 00:28:21,074 --> 00:28:24,077 Agora quase me sinto grato a ele. 308 00:28:30,834 --> 00:28:31,668 Com licença. 309 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Sim, Sr. Vice-Presidente. 310 00:28:37,382 --> 00:28:39,050 O que? Emergência? 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,408 Você não precisava trazê-la aqui. 312 00:29:04,826 --> 00:29:08,037 Sim, eu fiz. Eu sou um cavalheiro. 313 00:29:08,121 --> 00:29:13,168 Então você deveria sair como um cavalheiro. Estamos ocupados com uma emergência no trabalho. 314 00:29:14,753 --> 00:29:16,379 Isso está acontecendo com frequência hoje. 315 00:29:16,671 --> 00:29:18,506 É porque você é incompetente? 316 00:29:19,507 --> 00:29:23,136 É o oposto. Eu sou tão competente que eu sou um alvo. 317 00:29:23,845 --> 00:29:27,766 Ah, você não sabe como é porque você não é competente? 318 00:29:35,857 --> 00:29:38,109 Você deve estar ocupado, então precisa ir. 319 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Tudo bem, eu te ligo, Mi-so. 320 00:29:41,321 --> 00:29:43,573 -E-então? -Tome cuidado, irmão Sung-yeon. 321 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Irmão Sung-yeon? 322 00:30:01,716 --> 00:30:04,260 Irmão? Você pode dizer a palavra tão facilmente? 323 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 Sim, ele não é uma irmã. 324 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 O que? 325 00:30:11,601 --> 00:30:13,144 -Vamos para o escritório. -Não. 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,066 -Não precisa ir. -O que? 327 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Estou morrendo de fome. Traga-me ramen. Essa é a emergência. 328 00:30:23,154 --> 00:30:23,988 O que... 329 00:30:24,072 --> 00:30:28,368 Quem sou eu? Estou na posição de quem faz todas as decisões para o Grupo Yumyung. 330 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Posso afetar centenas de milhares funcionários e seus familiares. 331 00:30:33,540 --> 00:30:34,374 Então? 332 00:30:34,666 --> 00:30:37,544 E não consigo me concentrar no trabalho por causa da fome. 333 00:30:37,627 --> 00:30:39,504 Isso não é uma emergência na empresa? 334 00:30:42,715 --> 00:30:44,884 Então, me traga ramen, agora mesmo! 335 00:30:58,565 --> 00:31:00,316 Não é o ramen que eu queria. 336 00:31:00,400 --> 00:31:02,277 Não é a situação que eu queria. 337 00:31:04,195 --> 00:31:06,781 -Por que você continua me incomodando? -Perturbando você? 338 00:31:06,906 --> 00:31:09,909 Você apareceu toda vez que eu estava com Sung-yeon. 339 00:31:09,993 --> 00:31:11,536 Se não é perturbador, o que é? 340 00:31:14,581 --> 00:31:17,667 Eu sei que vocês dois não são em boas condições, mas... 341 00:31:18,167 --> 00:31:20,503 -Eu quero lembrar-- -Enterre. 342 00:31:21,170 --> 00:31:22,005 O que? 343 00:31:22,088 --> 00:31:25,383 Por que você está obcecado por uma memória antiga? Você deveria olhar para o futuro. 344 00:31:26,134 --> 00:31:28,636 Está no passado. É tão importante? 345 00:31:29,095 --> 00:31:32,056 Importante o suficiente para incomodar a pessoa você está flertando? 346 00:31:34,434 --> 00:31:36,728 Flertando? 347 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 Sim, flertando. 348 00:31:37,729 --> 00:31:41,900 A palavra é superficial, mas é a única para expressar o que temos feito. 349 00:31:42,817 --> 00:31:47,780 Eu gosto de você e você gosta de mim. Há algo acontecendo entre nós. 350 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 Quero dizer... 351 00:31:51,659 --> 00:31:54,412 Você reconhece o flerte, certo? 352 00:31:56,456 --> 00:31:58,750 O que está impedindo você? Seu namorado de infância? 353 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Uma lembrança antiga que você quer conhecer? 354 00:32:01,502 --> 00:32:02,629 Tenha boas maneiras. 355 00:32:03,671 --> 00:32:05,214 Aqui estão os bolinhos. 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,102 Acho que este não é o lugar para discutir isso. 357 00:32:18,186 --> 00:32:19,771 Você me trouxe aqui. 358 00:32:36,079 --> 00:32:36,955 Secretário Kim. 359 00:32:41,793 --> 00:32:45,129 Sou inteligente, bonito, rico, e muito capaz. 360 00:32:46,297 --> 00:32:49,884 Então agora pare de jogar duro para conseguir e apenas saia comigo. 361 00:32:52,553 --> 00:32:56,599 Eu pedi para você se casar e namorar comigo, mas isso é diferente. 362 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 Naquela época, 363 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 Eu fiz isso para evitar que você renunciasse, mas não agora. 364 00:33:06,734 --> 00:33:07,610 Quero dizer. 365 00:33:11,406 --> 00:33:16,160 Então, vamos parar de "flertar" e começar a namorar. 366 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Eu não acho. 367 00:33:35,013 --> 00:33:35,847 Por quê? 368 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 -Não há algo entre nós? -Há. 369 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Mas por que você não quer namorar? 370 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Eu não quero começar a namorar você agora, 371 00:33:47,108 --> 00:33:49,736 você está sendo competitivo, ciumento, me empurrando. 372 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 Não gosto desse humor ou situação. 373 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 O que? 374 00:33:57,952 --> 00:34:01,330 De qualquer forma, não acho que seja o momento certo. Tchau. 375 00:34:04,167 --> 00:34:06,335 Não, eu quero agora, agora! 376 00:34:16,637 --> 00:34:19,057 Quantas vezes eu fui rejeitado pela mesma garota? 377 00:34:29,776 --> 00:34:31,903 Como ele pode propor dessa forma todas as vezes? 378 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Secretário Sul, você veio aqui primeiro hoje? 379 00:34:51,339 --> 00:34:54,592 Sim, eu estava sempre atrasado para a escola 380 00:34:54,675 --> 00:34:57,053 Eu só fui para a escola primeiro no dia do piquenique. 381 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Não é algo para se vangloriar. 382 00:34:59,388 --> 00:35:01,224 Secretário Sul, e as compras? 383 00:35:01,307 --> 00:35:03,392 Carne! Deveríamos tê-lo! 384 00:35:06,395 --> 00:35:07,230 Ta-da! 385 00:35:10,566 --> 00:35:13,486 Não tenho certeza do que você gosta, então para todos os seus gostos, 386 00:35:13,569 --> 00:35:17,698 Comprei carne de porco doméstica. Barriga, bumbum de Boston, papada e diafragma 387 00:35:17,824 --> 00:35:19,242 Eu entendi tudo. 388 00:35:20,034 --> 00:35:21,327 E quanto aos verdes? 389 00:35:22,537 --> 00:35:23,704 Ta-da! 390 00:35:25,873 --> 00:35:26,999 E bebidas? 391 00:35:27,542 --> 00:35:28,459 Ta-da! 392 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 -Incrível! -Uau! 393 00:35:32,839 --> 00:35:34,132 Uau, perfeito! 394 00:35:34,924 --> 00:35:37,343 O melhor dos melhores quando se trata de uma festa. 395 00:35:38,594 --> 00:35:43,266 Eu sei! Se ela trabalhasse assim, ela seria a nova secretária Kim. 396 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 Você tem razão. 397 00:35:47,687 --> 00:35:50,314 -Tão certo. -Olá. 398 00:35:59,031 --> 00:36:03,286 Gwi-nam, por que você está vestindo terno em uma oficina? 399 00:36:03,744 --> 00:36:07,331 Acho que isso também funciona. 400 00:36:09,125 --> 00:36:12,086 Sim, só tenho um terno! Nenhum de seus negócios! 401 00:36:12,587 --> 00:36:15,548 Agora parece que todos estão aqui. Vamos? 402 00:36:15,631 --> 00:36:17,133 -OK! -Bom! 403 00:36:17,884 --> 00:36:19,010 Vamos carregar! 404 00:36:23,306 --> 00:36:26,517 Ji-ah Kim, você sabe por que Estou indo para a oficina? 405 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 O que? 406 00:36:28,269 --> 00:36:31,272 -Para ver o centro de arte no caminho de volta... -Não! 407 00:36:32,315 --> 00:36:34,650 -Estou indo ficar de olho em você. -O que? 408 00:36:35,193 --> 00:36:38,905 Eu só tenho um terno e estou vivendo mal... 409 00:36:39,113 --> 00:36:41,991 Quero dizer, simplesmente. Estou preocupado que você fofoque sobre isso. 410 00:36:42,074 --> 00:36:45,161 É uma grande coisa que alguém sabe disso? 411 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 É um grande negócio! 412 00:36:47,079 --> 00:36:52,043 Um gostosão, workaholic e o mais cara popular. Essa é a minha reputação! 413 00:36:52,126 --> 00:36:55,046 Eu não quero estragar tudo. Então... 414 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 O que você está fazendo aí? 415 00:37:04,597 --> 00:37:05,640 Chegando! 416 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 -Oi, entre. -Sim. 417 00:37:19,028 --> 00:37:20,154 O que há de errado com ele? 418 00:37:27,954 --> 00:37:28,829 É tão bom. 419 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Você deve sempre comer esses lanches em repouso para. 420 00:37:32,458 --> 00:37:34,627 Por que você não tem alguns? Você está de dieta? 421 00:37:35,461 --> 00:37:38,589 Pare de trabalhar e tome um pouco. É muito bom. 422 00:37:39,173 --> 00:37:42,051 -Por favor, aqui! -Tudo bem. 423 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 Oh meu Deus! 424 00:37:45,221 --> 00:37:48,557 O que devo fazer? É o único terno que tenho. 425 00:37:49,809 --> 00:37:53,938 O que? Apenas um? Achei que você tinha dez. 426 00:37:56,774 --> 00:38:01,279 Eu tenho dez, mas me importo com cada um como se eu tivesse apenas um. 427 00:38:01,654 --> 00:38:02,947 A-há! Eu entendi. 428 00:38:05,408 --> 00:38:09,578 Tire isso. Deixe-me fazer isso por você. Peço desculpas. Desculpe. 429 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 Isso demorou muito. 430 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 Eu estava decidindo entre udon e ramen. 431 00:38:16,711 --> 00:38:19,463 E foi por isso que demorou tanto. 432 00:38:20,006 --> 00:38:23,467 Experimentem uma mordida, pessoal. 433 00:38:24,677 --> 00:38:26,387 "Você gostaria de uma tigela de ramen?" 434 00:38:28,556 --> 00:38:32,310 Isso é o que uma garota diz quando ela está flertando com um cara. 435 00:38:32,393 --> 00:38:35,479 Você tem razão. É sinônimo de sedução. 436 00:38:37,773 --> 00:38:40,443 Você gostaria de comer uma tigela de ramen? 437 00:38:41,193 --> 00:38:42,028 Ramen? 438 00:38:43,237 --> 00:38:46,449 Quando isso mudou para um significado desagradável? 439 00:38:47,533 --> 00:38:50,328 Poderia significar literalmente para comer uma tigela de ramen. 440 00:38:54,165 --> 00:38:57,877 Estamos apenas brincando. Por que você está tão sério? 441 00:39:03,090 --> 00:39:05,760 Eu parecia sério? 442 00:39:06,719 --> 00:39:08,512 Não, eu não estava. 443 00:39:17,688 --> 00:39:19,690 -Fiquei intrigado. -Eu também. 444 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 -Sirva-se. -Aproveitar. 445 00:39:45,174 --> 00:39:49,845 O que? Estou sendo competitivo e com ciúmes? 446 00:39:52,264 --> 00:39:55,184 Ela considerou minha verdadeira proposta dessa forma. 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,249 O que é? 448 00:40:18,457 --> 00:40:19,917 -Faça assim. -Sim. 449 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 e faça isso. 450 00:40:24,171 --> 00:40:27,425 E então escolha um. 451 00:40:27,675 --> 00:40:28,968 -Está feito. -Uau. 452 00:40:30,094 --> 00:40:31,262 Assim. 453 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 -Uau -E observe. 454 00:40:34,890 --> 00:40:37,518 Olá, meu nome é Ji-ah. 455 00:40:41,647 --> 00:40:43,149 -Enviei. -Você fez? 456 00:40:43,232 --> 00:40:44,442 -Sim -Deixe-me ver. 457 00:40:44,775 --> 00:40:45,609 É enviado. 458 00:40:47,111 --> 00:40:49,113 Olá, meu nome é Ji-ah. 459 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Uau! Incrível! 460 00:40:51,198 --> 00:40:53,951 É você, incrível! 461 00:40:54,326 --> 00:40:55,786 -Não é divertido? -Sim. 462 00:40:58,247 --> 00:41:00,541 Podemos sair assim? 463 00:41:00,833 --> 00:41:04,253 É hora de apresentar a declaração de visão no cronograma. 464 00:41:04,378 --> 00:41:07,631 A programação é apenas para aparência. Estou certo, secretário Kim? 465 00:41:08,132 --> 00:41:11,177 Sim, pense nisso como férias e relaxe. 466 00:41:12,970 --> 00:41:15,848 Eu gostaria de poder sair todos os dias. 467 00:41:16,223 --> 00:41:18,934 -Eu também, adorei. -Eu também. 468 00:41:23,981 --> 00:41:26,317 Você já começou a beber? 469 00:41:26,609 --> 00:41:30,321 Sim, beber à tarde... é a melhor bebida! 470 00:41:30,738 --> 00:41:35,284 Só vocês? Vamos! Vamos pôr a mesa para todos. 471 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Eu vi um vale lá fora. 472 00:41:37,536 --> 00:41:40,664 Vamos lá e conversamos bebendo juntos. 473 00:41:41,707 --> 00:41:42,791 O que você diz? 474 00:41:43,667 --> 00:41:47,338 Não, acho melhor compartilhar as informações do centro de arte. 475 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 Vamos para o vale! 476 00:41:50,174 --> 00:41:53,177 Vamos! 477 00:41:54,637 --> 00:41:56,388 Vai! Vai! Vai! 478 00:41:56,472 --> 00:41:57,306 Realmente? 479 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 Pegue o refrigerador. Vai ser tão bom. 480 00:42:03,521 --> 00:42:05,356 O ar está tão fresco! 481 00:42:05,439 --> 00:42:07,650 É muito bom estar aqui. 482 00:42:08,317 --> 00:42:10,069 Estou feliz que todos tenham conseguido. 483 00:42:12,905 --> 00:42:15,699 Nossa, já faz muito tempo que não vi um caminhão pulverizador de mosquitos. 484 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Sua geração sabe disso? 485 00:42:18,285 --> 00:42:21,080 Na minha época, quando o caminhão passava, 486 00:42:21,163 --> 00:42:25,751 todas as crianças da vizinhança saíram e correu atrás dele só para sentir o cheiro. 487 00:42:55,781 --> 00:42:57,366 -Queimando! -Dói. 488 00:42:57,449 --> 00:43:00,244 -Ah não, meus olhos! -Depressa, vá em frente. 489 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 Por que você está aqui? 490 00:43:20,014 --> 00:43:21,515 Eu vim aqui por causa de... 491 00:43:26,478 --> 00:43:27,563 Secretário Yang. 492 00:43:32,151 --> 00:43:35,571 Ele deveria participar do workshop enquanto ele trabalha no escritório. 493 00:43:37,865 --> 00:43:40,743 Então ele poderia ter vindo sozinho. 494 00:43:40,868 --> 00:43:45,581 Eu pensei sobre isso, mas vocês são trabalhando duro para mim. 495 00:43:45,664 --> 00:43:48,959 Eu pensei que isso significaria alguma coisa se eu pudesse participar também. 496 00:43:50,044 --> 00:43:53,088 Então você vai passar a noite aqui... 497 00:43:55,007 --> 00:43:56,050 conosco? 498 00:43:57,092 --> 00:43:57,926 Sim 499 00:43:58,927 --> 00:44:00,846 A equipe não pode estar completa sem... 500 00:44:02,556 --> 00:44:03,807 eu, Young-jun Lee! 501 00:44:10,272 --> 00:44:12,983 É uma honra! 502 00:44:13,233 --> 00:44:16,278 -Claro! -Nosso prazer. 503 00:44:17,946 --> 00:44:19,323 Indo para algum lugar? 504 00:44:19,657 --> 00:44:21,158 Nós vamos beber... 505 00:44:21,241 --> 00:44:24,828 Não, compramos uma melancia e estavam voltando. 506 00:44:25,204 --> 00:44:29,375 Estávamos prestes a entrar e apresente a declaração de visão. 507 00:44:30,626 --> 00:44:35,798 Como pessoas Yumyung, queremos discutir o que buscamos. 508 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 Bom, vá e discuta. 509 00:44:41,970 --> 00:44:43,847 -Sim! -Sim, vamos. 510 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Ok, vamos lá. 511 00:44:45,891 --> 00:44:46,809 Visão! 512 00:44:56,402 --> 00:45:00,197 O que devo fazer? Nunca pensei sobre a visão. 513 00:45:00,280 --> 00:45:02,282 Sobre o que devo fazer uma apresentação? 514 00:45:02,533 --> 00:45:05,577 Pare de choramingar e abaixe-o. 515 00:45:05,703 --> 00:45:07,287 Reflexão sobre o passado, 516 00:45:07,371 --> 00:45:09,790 esforços no presente e visão para o futuro. 517 00:45:09,915 --> 00:45:13,001 Mire alto, mas seja realista. 518 00:45:13,502 --> 00:45:18,048 Sonhe grande, mas seja confiável. Huh? Faça assim! 519 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 -Gerente Jung -Sim? 520 00:45:19,925 --> 00:45:21,593 Você anotou o seu? 521 00:45:23,303 --> 00:45:25,180 O que... 522 00:45:26,765 --> 00:45:30,394 Eu não deveria ter vindo aqui. Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 523 00:45:30,477 --> 00:45:35,232 Exatamente! Era para ser um oficina falsa, mas agora estamos fazendo isso. 524 00:45:35,357 --> 00:45:38,444 Sim, é como ser punido, não unidos. 525 00:45:38,527 --> 00:45:39,987 Conte-me sobre isso! 526 00:45:58,839 --> 00:46:00,132 Você sabe por que estou aqui? 527 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Você disse que é para o secretário Yang. 528 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Não, não é para o secretário Yang mas para o secretário Kim. 529 00:46:07,514 --> 00:46:11,393 Eu não poderia ficar sentado pensando você me rejeitando de novo e de novo. 530 00:46:12,144 --> 00:46:14,438 Estou aqui para preencher seu cérebro comigo... 531 00:46:14,521 --> 00:46:17,065 apenas no caso você pensa no meu irmão mais velho. 532 00:46:17,149 --> 00:46:19,818 Que bênção para o seu cérebro! 533 00:46:21,570 --> 00:46:24,281 Secretária Kim, você conhece o propósito da oficina? 534 00:46:26,617 --> 00:46:28,327 Unidade e cooperação. 535 00:46:29,036 --> 00:46:32,498 Não, para acabar com o nosso "flerte" e começar a namorar. 536 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 O que? 537 00:46:34,166 --> 00:46:37,920 Você verá. Seremos um casal quando o workshop terminar. 538 00:46:39,838 --> 00:46:41,298 O que você será? 539 00:46:45,302 --> 00:46:48,138 Você acabou de dizer que será alguma coisa. 540 00:46:48,722 --> 00:46:51,683 -Ah, estaremos... -Unido. 541 00:46:52,351 --> 00:46:55,687 Estaremos todos unidos quando chegar a hora a oficina acabou. 542 00:46:56,271 --> 00:46:57,481 Sim, você está certo! 543 00:46:57,564 --> 00:46:59,566 Vamos. Eles estão esperando por nós. 544 00:47:18,502 --> 00:47:22,631 Agora teremos a apresentação da visão. 545 00:47:24,675 --> 00:47:29,137 Tudo bem, quem quer ir primeiro? 546 00:47:30,222 --> 00:47:32,432 Entendi. Dê uma mão. 547 00:47:33,392 --> 00:47:35,310 -O gerente Bong quer ir primeiro. -O que? 548 00:47:40,107 --> 00:47:41,149 Não é... 549 00:47:53,370 --> 00:47:55,873 Minha visão é... 550 00:47:55,956 --> 00:47:57,749 ser sempre tão feliz como eu era quando comecei, 551 00:47:58,834 --> 00:48:02,713 quão realizado... isso me deixa, e como trabalhar para obter salários mais altos... 552 00:48:02,796 --> 00:48:05,048 Esqueça isso. Volte para o seu lugar. 553 00:48:05,132 --> 00:48:06,842 Sim, obrigado. 554 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 Vou tentar. 555 00:48:19,187 --> 00:48:21,773 O psicólogo americano David McClelland disse 556 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 que quando você é recompensado ou sinta uma grande alegria 557 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 do seu sucesso no passado, 558 00:48:29,156 --> 00:48:31,366 você fica muito mais motivado para alcançar. 559 00:48:32,451 --> 00:48:35,120 Baseado na motivação de realização teoria, 560 00:48:35,412 --> 00:48:38,457 vou baixar o PPM e maximizar o CSI. 561 00:48:38,540 --> 00:48:40,584 Conheço a banda 2PM, mas o que é PPM? 562 00:48:40,709 --> 00:48:42,753 E CSI para "investigação da cena do crime?" 563 00:48:44,171 --> 00:48:46,381 Então, pela diferenciação de estratégia de trabalho 564 00:48:46,465 --> 00:48:50,469 Serei um ativo indispensável devido às minhas habilidades únicas. 565 00:48:59,811 --> 00:49:02,272 -Eu não vim aqui para isso. -Huh? 566 00:49:03,857 --> 00:49:05,275 Não é nada. 567 00:49:05,359 --> 00:49:09,196 Agora eu, que fui para uma universidade visionária, fará uma apresentação visionária. 568 00:49:09,279 --> 00:49:10,113 Espere. 569 00:49:11,406 --> 00:49:14,242 A visão não pode ser expressa em tantas palavras. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 -Então? -É... 571 00:49:17,496 --> 00:49:18,330 os olhos! 572 00:49:20,666 --> 00:49:25,128 Por favor, mostre-me com seus olhos que visão você tem. 573 00:49:25,921 --> 00:49:27,506 Tudo bem, vamos começar. 574 00:49:54,658 --> 00:49:56,952 Esta é a sua visão? 575 00:49:57,953 --> 00:50:02,874 Isso mostra que eu vou superar esta dificuldade e sofrimento. 576 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 Excelente! 577 00:50:07,963 --> 00:50:12,634 Tudo bem, vamos encerrar. Teremos algum tempo livre. 578 00:50:15,262 --> 00:50:18,682 Não! É hora de fazer uma caça às fitas. 579 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Caça à fita? 580 00:50:21,435 --> 00:50:25,897 Fitas com o lema escrito serão escondido em vários pontos da montanha. 581 00:50:25,981 --> 00:50:29,484 Dois por equipe e a equipe que encontra o maior número de fitas ganhas. 582 00:50:29,985 --> 00:50:31,528 É como uma caça ao tesouro. 583 00:50:34,281 --> 00:50:35,615 Dois por equipe? 584 00:50:40,537 --> 00:50:42,873 Bom! Comece imediatamente. Eu vou... 585 00:50:51,757 --> 00:50:53,508 forme uma equipe com a secretária Kim. 586 00:50:56,887 --> 00:50:57,721 Por que eu? 587 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 Eu gostaria de falar sobre política, sociedade, economia, 588 00:51:01,016 --> 00:51:03,060 e comércio mundial durante uma caminhada. 589 00:51:03,852 --> 00:51:05,937 Há mais alguém quem quer ficar comigo? 590 00:51:08,273 --> 00:51:09,733 Deveria ser a secretária Kim! 591 00:51:10,609 --> 00:51:13,028 Tudo bem, então... 592 00:51:13,737 --> 00:51:16,490 Secretário Kim e Sr. Vice-Presidente são uma equipe. 593 00:51:16,823 --> 00:51:19,201 Dois de vocês são uma equipe. 594 00:51:20,368 --> 00:51:21,828 Dois de vocês são uma equipe. 595 00:51:21,953 --> 00:51:25,707 Eu e Jun-hawn iremos para a montanha e esconda algumas fitas. 596 00:51:26,792 --> 00:51:28,710 -Ok, vá em frente. -Sim. 597 00:51:43,642 --> 00:51:46,103 Gerente Bong, você mudou. 598 00:51:47,437 --> 00:51:49,272 Você se tornou muito provocador. 599 00:51:49,940 --> 00:51:53,985 Gwi-nam Go está aqui. Coloquei três inserções de sutiã. 600 00:51:56,696 --> 00:52:01,034 Eu não coloquei uma almofada de bunda, no entanto. Eu nasci com isso. 601 00:52:02,702 --> 00:52:06,498 Onde eles estão? Espere por mim! 602 00:52:15,590 --> 00:52:18,635 Primeiro, fique ao lado do seu companheiro de equipe, 603 00:52:18,760 --> 00:52:21,096 você, você e você. Pressa. 604 00:52:21,179 --> 00:52:24,224 Tudo bem, venha aqui. 605 00:52:24,516 --> 00:52:27,644 Gerente Bong aqui. Aqui, aqui. 606 00:52:28,103 --> 00:52:29,020 Senhor Vice-Presidente. 607 00:52:31,439 --> 00:52:33,024 É um chocolate do meu coração. 608 00:52:33,775 --> 00:52:37,028 Tome-o se o seu nível de açúcar cair durante a escalada. 609 00:52:37,779 --> 00:52:39,156 Ah, obrigado. 610 00:52:41,241 --> 00:52:45,287 O prêmio vencedor é um vale-presente e ainda por cima, 611 00:52:45,370 --> 00:52:47,706 haverá um tablet PC. 612 00:52:50,292 --> 00:52:51,626 Incrível! 613 00:52:52,794 --> 00:52:54,212 Ok, então. 614 00:52:54,963 --> 00:52:57,340 Na sua marca... 615 00:53:00,719 --> 00:53:01,553 prepare-se... 616 00:53:04,806 --> 00:53:06,725 Gwi... O que... 617 00:53:06,808 --> 00:53:09,144 -Vamos! -Pressa! 618 00:53:10,520 --> 00:53:11,646 Ir! 619 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 Vá, senhor vice-presidente. 620 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 Ir! 621 00:53:15,817 --> 00:53:17,194 Não será fácil. 622 00:53:28,580 --> 00:53:31,791 Vamos! Se apresse! Devíamos ganhar e obter o tablet PC... 623 00:53:33,919 --> 00:53:35,003 Qual é a aparência? 624 00:53:35,587 --> 00:53:39,132 Você acha que eu sou patético? 625 00:53:39,257 --> 00:53:41,551 Que estou obcecado com o prêmio? 626 00:53:42,844 --> 00:53:44,221 Não, eu não. 627 00:53:46,097 --> 00:53:49,476 Ouça-me, eu não estou obcecado pelo prêmio. 628 00:53:49,976 --> 00:53:51,353 Estou obcecado em vencer. 629 00:53:52,270 --> 00:53:54,898 É sempre emocionante quando você vence. 630 00:53:55,315 --> 00:53:57,359 Ok, mova-se, mova-se! 631 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 O que... 632 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 É uma fita! Lá! 633 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 PAIXÃO 634 00:54:05,242 --> 00:54:07,118 Ah! É uma fita! 635 00:54:08,078 --> 00:54:10,080 Nós encontramos! 636 00:54:12,499 --> 00:54:15,418 -Vamos! -Como eles colocaram isso lá? 637 00:54:18,546 --> 00:54:19,464 Nós conseguimos! 638 00:54:25,929 --> 00:54:27,180 O que você está fazendo? 639 00:54:41,611 --> 00:54:42,570 Você está subindo? 640 00:54:43,363 --> 00:54:45,699 Sim, vou ganhar e pegar aquele tablet. 641 00:54:46,574 --> 00:54:49,577 Quero dizer, o prêmio não importa, mas eu tenho que vencer! 642 00:54:52,414 --> 00:54:53,415 Tome cuidado. 643 00:55:00,630 --> 00:55:02,924 -Entendi! -Conseguimos! 644 00:55:03,008 --> 00:55:04,092 Fita! 645 00:55:06,594 --> 00:55:07,595 Agora... 646 00:55:10,682 --> 00:55:13,601 Estava tão alto antes? 647 00:55:15,562 --> 00:55:18,606 Oh, meu Deus... só um segundo... 648 00:55:19,149 --> 00:55:21,276 -Ji-ah Kim -Sim 649 00:55:21,359 --> 00:55:23,653 Ajude-me. Eu não consigo descer. 650 00:55:23,737 --> 00:55:24,738 O que? 651 00:55:24,821 --> 00:55:27,324 Por favor, incline-se para que eu possa pisar em você. 652 00:55:27,407 --> 00:55:30,744 -Pisou em mim? -Pressa! 653 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 -Oi, mãe. -Ji-ah Kim. 654 00:55:37,208 --> 00:55:38,793 Eu não consigo ouvir você. 655 00:55:38,877 --> 00:55:40,962 Estou na montanha, má recepção aqui. 656 00:55:41,046 --> 00:55:42,172 -Ei! -Eu te ligo. 657 00:55:42,255 --> 00:55:46,801 -quando eu descer. -Minha jaqueta! Ji-ah Kim! 658 00:55:46,885 --> 00:55:50,513 Ji-ah Kim! Ah Merda! 659 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 Minha jaqueta! Não! Não deveria estar aí, caramba! 660 00:55:54,893 --> 00:55:59,773 Oh meu Deus. Ji-Ah Kim! Me ajude! 661 00:56:00,440 --> 00:56:03,735 Me ajude! Ajuda! 662 00:56:04,819 --> 00:56:06,363 Por favor, alguém me ajude! 663 00:56:07,489 --> 00:56:08,990 Mamãe! 664 00:56:14,454 --> 00:56:16,623 Papai comprou caramelos. 665 00:56:17,582 --> 00:56:19,501 Guardei alguns para você. 666 00:56:20,001 --> 00:56:24,839 As irmãs tentaram levar todos eles. 667 00:56:26,466 --> 00:56:30,929 Irmão, por que você não vem me ver? Você não se esqueceu de mim, não é? 668 00:56:31,554 --> 00:56:34,265 Espero que você venha me ver em breve. 669 00:56:36,726 --> 00:56:41,481 esqueci seu nome e não consigo me lembrar. 670 00:56:42,065 --> 00:56:45,652 Eu posso escrever muito bem agora 671 00:56:46,236 --> 00:56:48,696 mas não consigo escrever seu nome porque não me lembro. 672 00:56:48,780 --> 00:56:50,740 Venha e me diga seu nome. 673 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 O que Mi-so está fazendo agora? 674 00:57:06,840 --> 00:57:10,593 Secretário Kim, por que não continuamos nossa conversa. 675 00:57:10,677 --> 00:57:11,719 O que? 676 00:57:11,803 --> 00:57:15,140 Eu não propus porque Eu estava sendo competitivo e ciumento. 677 00:57:15,723 --> 00:57:17,392 Isso está incorreto. 678 00:57:27,610 --> 00:57:28,778 AUTOR SUNG-YEON LEE 679 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 O que é? 680 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 -Por que você atende o telefone dela? -Estou com ela. 681 00:57:41,624 --> 00:57:42,459 O que? 682 00:57:42,542 --> 00:57:47,130 Isso não parece importante, desligue. Estamos no meio de uma conversa. 683 00:57:50,467 --> 00:57:51,801 O que você está fazendo? 684 00:57:53,136 --> 00:57:55,638 Eu disse para você se concentrar na pessoa que você gosta. 685 00:57:55,722 --> 00:57:58,808 E eu te disse que eu realmente quero recuperar minha memória. 686 00:57:59,767 --> 00:58:03,646 Então você quer continuar vendo ele e tentando recuperá-lo? 687 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 Sim. 688 00:58:04,731 --> 00:58:06,566 -Mesmo que eu não goste? -Sim. 689 00:58:23,458 --> 00:58:25,251 Uau! Está aí! 690 00:58:25,376 --> 00:58:27,962 Secretário Yang! Vá e pegue! 691 00:58:29,589 --> 00:58:31,007 Entendi! 692 00:58:37,972 --> 00:58:39,265 O que é que foi isso? 693 00:58:39,349 --> 00:58:42,101 Você parece forte o suficiente para derrubar um urso pardo. 694 00:58:44,521 --> 00:58:46,147 Sou mais fraco do que pareço. 695 00:58:46,564 --> 00:58:47,690 Bom saber! 696 00:58:51,402 --> 00:58:55,114 O que você está olhando? Fico mais bonita na montanha? 697 00:58:56,157 --> 00:58:56,991 Um bug. 698 00:58:57,075 --> 00:58:58,034 O que? 699 00:58:59,202 --> 00:59:00,787 Eu pareço um inseto? 700 00:59:00,870 --> 00:59:03,665 Não, quero dizer que há um bug. 701 00:59:06,960 --> 00:59:11,047 Oh meu Deus! O que devo fazer? 702 00:59:12,090 --> 00:59:14,634 Oh não! Entrou. 703 00:59:14,717 --> 00:59:17,345 -O que é? -Um inseto entrou na minha camisa. 704 00:59:17,428 --> 00:59:18,513 O que devo fazer? 705 00:59:21,057 --> 00:59:23,059 Oh meu Deus! Merda! 706 00:59:48,293 --> 00:59:49,544 Ei. 707 00:59:51,462 --> 00:59:52,547 Você viu Ji-ah? 708 00:59:53,631 --> 00:59:55,258 Huh? Não... 709 00:59:55,800 --> 00:59:58,761 Onde ela está? 710 01:01:28,685 --> 01:01:29,644 Senhor Vice-Presidente 711 01:01:30,937 --> 01:01:31,896 Apenas permita. 712 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 Você não terá outra chance usar um guarda-chuva de nove milhões de won. 713 01:01:36,317 --> 01:01:37,985 Esta jaqueta é uma edição limitada. 714 01:01:40,571 --> 01:01:42,407 Vamos nos refugiar da chuva. 715 01:02:13,771 --> 01:02:15,481 Você não está preocupado com um resfriado? 716 01:02:16,274 --> 01:02:19,026 Estou bem. Sou mais forte do que pareço. 717 01:02:20,403 --> 01:02:23,364 Estou falando de mim, não de você. 718 01:02:24,907 --> 01:02:27,535 Ah... você pega um resfriado facilmente. 719 01:02:39,964 --> 01:02:41,215 Quando isso vai parar? 720 01:02:50,391 --> 01:02:54,353 Secretária Kim, está tudo bem agora. Não tenha medo. 721 01:02:57,148 --> 01:02:58,149 Está tudo bem. 722 01:03:06,032 --> 01:03:06,866 Pegue. 723 01:03:09,827 --> 01:03:11,913 Coma isso e acalme-se. 724 01:03:15,458 --> 01:03:17,919 Irmão, quero ir para casa. 725 01:03:18,711 --> 01:03:22,507 Mi-então, pare de chorar e Vou te dar algo delicioso. 726 01:03:23,007 --> 01:03:24,258 Algo delicioso? 727 01:03:24,884 --> 01:03:27,053 Aqui é um caramelo. 728 01:03:27,553 --> 01:03:30,556 Não chore depois de conseguir. Promessa? 729 01:03:33,559 --> 01:03:34,435 Apreciá-lo. 730 01:03:47,907 --> 01:03:48,991 Obrigado. 731 01:04:13,349 --> 01:04:14,308 Você está melhor agora? 732 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 Sim, estou muito melhor agora. 733 01:04:30,533 --> 01:04:32,076 Parece que parou. 734 01:04:32,994 --> 01:04:34,829 Vamos descer? 735 01:04:36,372 --> 01:04:37,248 Tudo bem. 736 01:04:50,928 --> 01:04:55,266 Acho que tenho fobia de aranha após o incidente. 737 01:04:56,684 --> 01:04:59,937 Depois do sequestro quando eu era pequeno. 738 01:05:04,150 --> 01:05:05,943 Houve um enorme... 739 01:05:07,278 --> 01:05:09,280 aranha na porta da frente. 740 01:05:11,032 --> 01:05:12,658 Você sabe como é estranho 741 01:05:12,742 --> 01:05:15,494 quando você está no lugar onde você costumava ir quando criança? 742 01:05:16,412 --> 01:05:20,041 Você pode pensar, "Sempre foi tão pequeno?" 743 01:05:21,125 --> 01:05:21,959 Huh? 744 01:05:22,460 --> 01:05:26,505 Os objetos podem parecer relativamente grandes quando você tinha um corpo pequeno. 745 01:05:27,757 --> 01:05:30,384 Então, a aranha parecia grande porque você era pequeno. 746 01:05:30,927 --> 01:05:32,470 Você não precisa ter medo agora. 747 01:05:34,096 --> 01:05:35,056 Você acha isso? 748 01:05:38,392 --> 01:05:40,686 -Você já teve um cachorro? -Não. 749 01:05:40,770 --> 01:05:45,399 Eu tinha um golden retriever com o melhor pedigree. 750 01:05:45,691 --> 01:05:48,527 Seu nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic. 751 01:05:52,031 --> 01:05:55,826 Você deu esse nome quando era pequeno, certo? 752 01:05:55,910 --> 01:05:56,994 Claro. 753 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 Big Bang Andromeda Supernova Sonic era um menino muito bom. 754 01:06:00,831 --> 01:06:02,917 Ele não latia muito e era inteligente. 755 01:06:04,043 --> 01:06:06,462 Mas Big Bang Andromeda Supernova Sonic-- 756 01:06:06,545 --> 01:06:08,506 Você pode simplesmente chamá-lo de Big Bang? 757 01:06:09,131 --> 01:06:09,966 Não. 758 01:06:10,549 --> 01:06:13,928 De qualquer forma, ele tinha um hábito estranho. 759 01:06:14,303 --> 01:06:16,889 Ele sempre enterrou seus ossos 760 01:06:17,848 --> 01:06:22,728 mas ele nunca os desenterrou, ele simplesmente os deixou lá. 761 01:06:24,021 --> 01:06:27,400 Ele estava apenas esquecido? 762 01:06:28,025 --> 01:06:29,026 Talvez. 763 01:06:29,860 --> 01:06:31,779 Big Bang faleceu há muito tempo, 764 01:06:32,405 --> 01:06:36,409 mas ainda deve haver ossos de cachorro ele enterrou no meu jardim da frente. 765 01:06:38,661 --> 01:06:40,997 Mas é necessário procurá-los? 766 01:06:42,748 --> 01:06:46,627 E eles podem estar podres até você os encontrou. 767 01:06:50,631 --> 01:06:55,302 Eu só não queria que você descobrisse uma memória dolorosa. 768 01:06:57,054 --> 01:07:00,391 Minha família e meu irmão tive dificuldades por muito tempo 769 01:07:01,308 --> 01:07:03,102 por causa do incidente. 770 01:07:04,020 --> 01:07:08,107 Eu estava preocupado que você pudesse passar a mesma coisa. 771 01:07:13,237 --> 01:07:16,323 E, claro, eu também estava com ciúmes. 772 01:07:19,577 --> 01:07:23,622 Eu entendo o que você quer dizer, mas... 773 01:07:27,793 --> 01:07:32,006 Vivi mais para minha família do que para mim mesmo. 774 01:07:33,007 --> 01:07:37,053 Eu também trabalho para os outros e não para mim mesmo. 775 01:07:38,679 --> 01:07:43,309 Então eu não fui considerado muito por ninguém durante toda a minha vida. 776 01:07:47,521 --> 01:07:48,522 Mas, naquele dia... 777 01:07:50,191 --> 01:07:52,318 pode ter sido um momento terrível 778 01:07:54,361 --> 01:07:55,988 mas ele me protegeu. 779 01:07:58,949 --> 01:08:02,453 Foi a gentileza mais atenciosa que já me foi dado. 780 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Sung-yeon fez isso por mim pela primeira vez na minha vida. 781 01:08:11,003 --> 01:08:13,464 Eu gostaria que você não odiasse tanto eu me encontrando com ele. 782 01:08:24,058 --> 01:08:27,061 Você querendo descobrir... 783 01:08:28,437 --> 01:08:29,355 Eu aceito isso. 784 01:08:31,357 --> 01:08:32,858 Faça o que você precisa. 785 01:08:39,156 --> 01:08:40,282 Eu cuido disso. 786 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Cada parte de você... 787 01:08:45,371 --> 01:08:46,622 Eu posso lidar com todos eles. 788 01:09:19,780 --> 01:09:21,699 Há algo suspeito acontecendo aqui. 789 01:09:22,408 --> 01:09:24,243 Eu permito que você me tenha em seu sonho. 790 01:09:24,952 --> 01:09:27,037 Esta noite, um doce beijo... 791 01:09:27,413 --> 01:09:30,833 Não é como se eu não quisesse. Eu quero fazer isso! 792 01:09:30,916 --> 01:09:32,084 Casal se beijando. 793 01:09:32,751 --> 01:09:35,212 Desculpe! Vou pedir para eles fazerem de novo. 794 01:09:36,005 --> 01:09:37,756 Você está escondendo algo dela? 795 01:09:37,840 --> 01:09:39,592 Ele fica resfriado facilmente. 796 01:09:39,675 --> 01:09:40,718 Eu gosto do inverno. 797 01:09:41,510 --> 01:09:43,929 Às vezes vejo um fantasma quando fecho os olhos. 798 01:09:44,722 --> 01:09:48,809 Eu vou superar isso. Eu, Young-jun Lee, consigo superar qualquer coisa.