1
00:00:27,569 --> 00:00:30,613
Você não sabe nada sobre o amor.

2
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Mas você sabe? Você sempre foi solteiro.

3
00:00:38,747 --> 00:00:41,916
-Eu li muito sobre isso.
-Bom para você.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
A água está fervendo.

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Por que está deitado de cabeça para baixo?

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
Não, não! Lá não!

7
00:01:29,798 --> 00:01:34,469
Fique assim um pouco.

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
Eu vou te amar de agora em diante.

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
Eu quero amar você.

10
00:02:15,135 --> 00:02:19,013
Não é isso que diz
naquele livro infantil?

11
00:02:20,515 --> 00:02:22,308
Não são esses os seus desejos
para romance?

12
00:02:28,731 --> 00:02:33,820
Você memorizou tudo em tão pouco tempo.
Que lembrança boa!

13
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
A água ainda está fervendo?

14
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
-Experimente.
-Sim.

15
00:03:15,737 --> 00:03:18,823
Eu normalmente não como comida
com aditivos químicos,

16
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
mas vou tentar para você.

17
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Sim, é uma honra.

18
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Gosta disto?

19
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
-É comestível.
-Realmente?

20
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
É melhor com um pouco de kimchi.

21
00:03:53,066 --> 00:03:56,861
Faz sentido nutricional
adicionar sal ao sal?

22
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Eu gostei disso.

23
00:04:36,901 --> 00:04:40,780
Bem, embora seja um monte de
aditivos químicos, você adorou.

24
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
É a primeira refeição que você fez para mim.

25
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
É assim?

26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
Por favor, certifique-se de desinfetar a ferida
e passe uma pomada antes de ir para a cama.

27
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
Eu entendi.

28
00:05:09,142 --> 00:05:12,520
Obrigado por hoje.

29
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
EPISÓDIO 5

30
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
Essa foi a primeira vez que ele entrou.

31
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
É ele de novo?

32
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Ele esqueceu alguma coisa?

33
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
Oh!

34
00:06:04,447 --> 00:06:07,575
-Ta-da!
-Irmã.

35
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
A que devo o prazer?

36
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
O que devo reservar
uma reserva talvez?

37
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
Aqui. Você tem cerveja, certo?

38
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
O que é aquilo? Você estava com alguém?

39
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
Huh? O que?

40
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Oh, Sr. Vice-Presidente.

41
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
Oh meu Deus! Você está louco!

42
00:06:32,934 --> 00:06:35,144
Como você ousa deixar um homem entrar?

43
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Ele acabou de comer um pouco de ramen.

44
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
O que? Ramen?

45
00:06:40,274 --> 00:06:43,486
Não é macarrão frio ou macarrão preto,
mas ramen?

46
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
É um prato tão significativo?

47
00:06:47,615 --> 00:06:49,158
Claro que é.

48
00:06:49,242 --> 00:06:53,996
Quando uma garota lhe pergunta: "Ei, você
quer vir comer macarrão?"

49
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Significa "Depois de fazer isso,
você e eu nos tornamos um casal."

50
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
É uma espécie de “eu gosto de você”.

51
00:07:02,463 --> 00:07:04,590
Não é caviar nem trufas.

52
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
É apenas um macarrão instantâneo com
aditivos químicos.

53
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Como é que isso aconteceu
um significado tão profundo?

54
00:07:10,179 --> 00:07:13,558
Você é tão ingênuo. É apenas uma desculpa.

55
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Quando um homem e uma mulher estão
em um espaço fechado,

56
00:07:17,186 --> 00:07:19,063
eles querem segurar suas mãos

57
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
e querem se abraçar.

58
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
-O que é?
-Nada.

59
00:07:31,242 --> 00:07:34,537
-Isso é sobre você e a secretária Kim?
-O que você está falando?

60
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Você acha que temos tanto tempo livre?

61
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
É uma história sobre
amigo de universidade do meu primo.

62
00:07:41,919 --> 00:07:43,296
E eu tenho tanto tempo livre?

63
00:07:43,379 --> 00:07:47,133
Vou ouvir a sua história
amigo do primo a esta hora da noite?

64
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Você gosta dele, não é?

65
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
Por favor! Você sempre diz isso.

66
00:08:04,484 --> 00:08:08,988
Mi-so, as pessoas estão felizes com
alguém que é semelhante a eles.

67
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Verdadeiro para as pessoas, mas também
todas as criaturas da terra.

68
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
Você já viu aquele cachorro
e um pássaro saindo juntos,

69
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
no programa de TV, Como é possível?

70
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
Cachorro-pássaro?

71
00:08:26,422 --> 00:08:30,843
Desculpe. Você está dizendo isso
um cachorro e um pássaro são um casal?

72
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
Não é estranho?

73
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
Você não pode deixar de dizer,
"Como isso é possível?"

74
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
E é isso que acontece quando duas pessoas
de mundos diferentes tornam-se um casal.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,149
Você está dizendo que ele é um cachorro
e eu sou um pássaro?

76
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
Mais ou menos. Ele nasceu em uma família rica
e somos apenas pessoas comuns.

77
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Totalmente diferente.

78
00:08:55,868 --> 00:09:00,873
Se você dissesse a ele que costumávamos
brigar por uma coxa de frango frito,

79
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
ele poderia imaginar fazer isso?

80
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
Esta não é uma ação da empresa,
mas apenas um pedaço de frango frito.

81
00:09:10,299 --> 00:09:13,386
Ele está apenas vivendo em um mundo diferente.

82
00:09:13,636 --> 00:09:16,472
Está longe e você nunca chegará lá,
não importa o quanto você tente.

83
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
Você sabe que estou lhe contando isso
porque estou preocupado com você.

84
00:09:28,442 --> 00:09:30,945
Eu não quero ver você
se machucar por ele.

85
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
Eu sei.

86
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
Mas...

87
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
é a minha vida.

88
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Chegue em casa com segurança.
Envie-me uma mensagem quando chegar.

89
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
Tudo bem. Tchau. Boa noite.

90
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Tchau.

91
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
Estou preocupado com ela.

92
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Mãe. Pai.

93
00:10:48,814 --> 00:10:49,857
PERIGO

94
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
Onde estou?

95
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
Estou com tanto medo.

96
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
Estou com medo.

97
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
SENHOR. VICE-PRESIDENTE

98
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
-Sim, Sr. Vice-Presidente.
-Onde você está?

99
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
Ainda estou em casa.
Quer alguma coisa?

100
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Você está pronto para ir trabalhar?

101
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
Sim, estou prestes a sair.

102
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
-Tudo bem, saia.
-Tudo bem... né?

103
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
O que?

104
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
Oh meu Deus. Por que você está...

105
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Eu estou indo. Sim.

106
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
O que você está fazendo aqui isso--

107
00:12:31,083 --> 00:12:32,001
Sinto muito.

108
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
-Não fique.
-Huh?

109
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
-O que?
-O que?

110
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
Ah...

111
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
Tudo bem.

112
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
Onde você está indo?

113
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
Para dirigir. O Sr. Yang não está aqui.

114
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
Não, deixe-me dirigir.

115
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
O que?

116
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
Entre.

117
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Bom.

118
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
Você está muito bonita--

119
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
Se é isso que você quer ouvir,
é melhor você se preocupar mais com moda.

120
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
O que?

121
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
Você usou essa blusa
última quarta e sexta-feira.

122
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
As pessoas vão pensar
é o uniforme do Grupo Yumyung.

123
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Quarta e Sexta...

124
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
Como você se lembra disso?

125
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Eu sei. Eu também estou sobrecarregado
pela minha incrível memória.

126
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Às vezes há coisas
Eu quero esquecer.

127
00:14:16,313 --> 00:14:17,147
O que é isso?

128
00:14:17,231 --> 00:14:21,026
Um croque monsieur do meu chef pessoal.
Sirva-se se você pulou o café da manhã.

129
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Sim.

130
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
FEBRE FRIA

131
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Você pode tomar o café também.

132
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
OK.

133
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
-Você também pode ficar com o saco de papel.
-Huh?

134
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Obrigado.

135
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Agora?

136
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Devemos nós?

137
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
-Eu primeiro?
-Sim.

138
00:16:20,980 --> 00:16:24,942
Young-Ok! Como estou hoje?
Comprei um novo creme facial.

139
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
Querida, você deveria limpar a gosma
fora dos seus olhos

140
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
antes de colocar o creme.

141
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Ah, não, desde quando?

142
00:16:35,285 --> 00:16:36,120
Oh, meu Deus!

143
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
-Há dez minutos.
-Por que você está me contando agora?

144
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
Olá.

145
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Bom dia.

146
00:16:53,637 --> 00:16:58,142
"Bom dia?"  Não é a primeira vez
ele nos cumprimenta de maneira tão amigável?

147
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
Não, ele sempre foi amigável comigo.

148
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
Ah, ele estava?
Gerente Bong, não estava no seu sonho?

149
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Por favor!

150
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
Aconteceu alguma coisa boa
ao Sr. Vice-Presidente hoje?

151
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Bem...

152
00:17:13,615 --> 00:17:14,742
Bem...?

153
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
-Vamos trabalhar.
-Sim.

154
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
-Obrigado.
-Tome isso e acorde.

155
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
-Eu entendi. Suficiente!
-Obrigado.

156
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Dê-me um novo.

157
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Young-jun, seu homem perfeito.

158
00:17:35,554 --> 00:17:40,642
Você não é apenas bonito, mas também
tenha um coração caloroso capaz de amar.

159
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Senhor Vice-Presidente, posso colocar
alguma pomada na sua ferida?

160
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Você faria isso sozinho?

161
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
Você pode continuar...

162
00:18:32,319 --> 00:18:35,155
Ah, você concluiu este plano de negócios.
Deixe-me...

163
00:18:37,866 --> 00:18:40,035
-Você está bem?
-Estou bem.

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
Eu posso fazer isso.

165
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
Estou retribuindo sua gentileza de ontem.

166
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
Eu valorizo ​​o princípio de dar e receber.

167
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
De agora em diante, revisarei meus documentos
em um tablet.

168
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
-Huh?
-Os papéis podem ser perigosos.

169
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Sim.

170
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
CHÁ VERDE

171
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
O que há de errado comigo?

172
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Secretária Kim, o que você está fazendo?

173
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
-O que? Por que...
-Isso...

174
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Ah, que coisa! Por que isso está aí?

175
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
Então você comete erros!

176
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
-Aqui você vai.
-Obrigado.

177
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
Você está bem?

178
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
Eu não estou.

179
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
Meus dois filhos não se dão bem,
eles são piores que estranhos.

180
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Estou tão chateado.

181
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Por que você não sai para fazer compras?

182
00:21:26,034 --> 00:21:30,706
Você disse que há uma bolsa que você gosta.
Aquela bolsa de edição limitada.

183
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
-Vá comprar.
-Não.

184
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
Por que não? Você tem dinheiro
e um ótimo sabor.

185
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Compre de uma vez.

186
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
-Não.
-Vamos.

187
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
Secretário Choi,
vá na loja de departamentos...

188
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Eu disse não!

189
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Por que você continua dizendo não?
Basta comprá-lo, agora mesmo!

190
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
Eu já comprei!

191
00:21:56,231 --> 00:21:58,150
-Huh?
-Comprei logo quando saiu.

192
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
Semana passada.

193
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Você fez?

194
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
Quando posso esperar seu pedido de desculpas
para Young-jun?

195
00:22:24,718 --> 00:22:27,387
Huh? Bem...

196
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
Sua mãe está muito chateada
até dormir à noite.

197
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
Você vai ficar com ele
para a tranquilidade da sua mãe?

198
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
Sim, eu vou.

199
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
E não distraia Young-jun
no futuro.

200
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
Ele está atualmente gerenciando
uma série de projetos importantes.

201
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
Se ele estiver distraído, isso pode comprometer
toda a nossa empresa.

202
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
Tudo bem.

203
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Secretário Kim,
você tem um convidado no lobby.

204
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
Meu convidado? Quem é?

205
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
Eu não perguntei o nome.

206
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Por favor, certifique-se de levar o seu
nome da próxima vez.

207
00:23:16,937 --> 00:23:18,146
Sim, sinto muito.

208
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
-Você é meu convidado?
-Sim, senhorita Mi-so Kim.

209
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Como você sabia meu nome
e departamento?

210
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
Você não parece satisfeito.

211
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Não estou satisfeito.
Não há razão para estar.

212
00:23:47,467 --> 00:23:51,721
Eu pensei que você fosse rude
pressionando meu número outro dia.

213
00:23:51,805 --> 00:23:54,766
E não é apropriado isso
você acabou de aparecer aqui no meu trabalho.

214
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
-Então eu deveria ir?
-Sim, adeus.

215
00:23:59,104 --> 00:24:02,899
Eu não posso acreditar, você me perguntou
para nos encontrarmos naquele e-mail e agora...

216
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
Eu não fiz isso!

217
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
Um evento de autor
no Centro de Artes Yumyung?

218
00:24:07,195 --> 00:24:08,155
Quando eu--

219
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Você é... Morfeu?

220
00:24:25,714 --> 00:24:29,092
Eu realmente peço desculpas. na verdade estou
um grande fã de seus livros.

221
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
Cometi um erro ao não te reconhecer.

222
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
Pare de se desculpar e coma.

223
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
Você realmente não comeu nada
porque você estava tão ocupado se desculpando.

224
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
OK.

225
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
-Com licença.
-Sim.

226
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Como posso ajudá-lo?

227
00:25:12,677 --> 00:25:16,973
Você pode tirar as flores?
Ela é alérgica a eles.

228
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Sim, vou retirá-lo imediatamente.

229
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
-Como você sabia disso?
-Como eu poderia não saber disso?

230
00:25:28,652 --> 00:25:33,156
Enquanto cheirava, você estava olhando em volta
e então, quando você notar as flores,

231
00:25:33,240 --> 00:25:36,451
você fez uma careta como, "A-ha, o culpado!"

232
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
Posso dizer-lhe totalmente um escritor.
Você é muito observador.

233
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
Então, você leu minha proposta?

234
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Bem, folheei isso.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Então, o que você acha?

236
00:25:52,842 --> 00:25:54,761
-Você precisa de uma resposta agora?
-Desculpe?

237
00:26:03,395 --> 00:26:05,855
-O que é isso, dono?
-Eu mastiguei uma pedra.

238
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
-Realmente? Essas pessoas...
-Está tudo bem. Estou bem.

239
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Eu não sabia que você estava
essa pessoa generosa.

240
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
As pessoas cometem erros às vezes.

241
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
Você parece estar de ótimo humor.
Aconteceu alguma coisa boa hoje?

242
00:26:22,664 --> 00:26:23,498
Algo bom?

243
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
-Eles estão namorando?
-Quem?

244
00:26:32,507 --> 00:26:36,261
Você sabe, colega de classe do seu primo
que comeu ramen com a garota.

245
00:26:36,511 --> 00:26:39,389
-Eles estão namorando?
-Ainda não.

246
00:26:40,265 --> 00:26:44,728
Ainda não? Ele não está muito motivado.

247
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
Posso dizer que ele é...

248
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
-Ele é um relacionamento virgem.
-O que...

249
00:26:53,403 --> 00:26:54,487
Como você ousa!

250
00:26:55,238 --> 00:26:58,617
Por que você está tão sério
sobre o amigo do seu primo.

251
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
Estou muito perto dele!

252
00:27:02,245 --> 00:27:03,830
Como você ousa chamá-lo de virgem...

253
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Estou frustrado, só isso.

254
00:27:08,418 --> 00:27:10,462
Não precisa se preocupar.
Ele vai convidá-la para sair em breve.

255
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
Diga a ele: "Não demore muito. Apenas faça."
As meninas odeiam esperar por um cara.

256
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
-Realmente odeio isso.
-Realmente?

257
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Isso é desinteressante. Vamos comer.

258
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Tudo bem.

259
00:27:34,694 --> 00:27:37,030
Liga para mim.
Aguardo sua resposta.

260
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
Você vai me dar seu número real
desta vez?

261
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Claro.

262
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
Aqui você vai.

263
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
Uma confissão de amor...

264
00:28:04,099 --> 00:28:08,019
Eu só quero um romance comum
com um cara comum.

265
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
Isso significa que ela quer
uma confissão comum de amor?

266
00:28:16,611 --> 00:28:21,491
Eu tenho sido extraordinário há tanto tempo
Não tenho ideia de como é ser comum.

267
00:28:43,221 --> 00:28:47,100
-Secretário Kim Ji-ah.
-Sim, precisa de alguma coisa?

268
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Bem...

269
00:28:52,605 --> 00:28:54,232
Eu tenho uma pergunta.

270
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
-Alguma coisa que você quer que eu faça?
-O que?

271
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
Ele tem uma pergunta.

272
00:29:02,198 --> 00:29:03,241
Vá em frente.

273
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
Bem...

274
00:29:08,538 --> 00:29:11,624
A inauguração do centro de artes está indo bem?

275
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
Sim, farei parte da equipe de planejamento
reunião hoje mais tarde.

276
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
Ok, continue assim.

277
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
-Você conheceu seu convidado?
-Sim...

278
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
Quem é? É ele quem você está namorando?

279
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
Não, ele não é!

280
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Mas ele é alguém que você adoraria conhecer.

281
00:29:36,149 --> 00:29:39,068
-Eu o conheço?
-Eu te aviso assim que ficar claro.

282
00:29:49,537 --> 00:29:52,540
Gerente Jung, tenho uma pergunta.

283
00:29:54,250 --> 00:29:56,586
Sim, pergunte-me qualquer coisa.

284
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
Existe algum restaurante popular que...

285
00:30:01,800 --> 00:30:03,259
pessoas comuns gostam?

286
00:30:03,635 --> 00:30:07,222
-Huh?
-Bom para uma conversa séria.

287
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
Em Hap-jung, há um muito popular
lugar de tripas.

288
00:30:14,354 --> 00:30:15,730
-Dobrada?
-Sim!

289
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
Tripa escaldante com um copo de soju.

290
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Muito bom ter uma conversa séria.

291
00:30:21,486 --> 00:30:26,324
E você também pode comer um arroz frito
com kimchi de rabanete. É fantástico!

292
00:30:26,825 --> 00:30:27,700
ESTOU ORGULHOSO

293
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
Não esse tipo de lugar.

294
00:30:32,163 --> 00:30:35,542
Estou procurando um comum
mas lugar especial.

295
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
Ordinário e especial...

296
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
Perto da Estação Gangnam,
há um restaurante

297
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
onde você pode ter diversos cortes especiais.

298
00:30:44,634 --> 00:30:48,930
Entranhas, corações e estômagos são servidos
todos juntos.

299
00:30:49,556 --> 00:30:54,269
O cardápio é único
e não tinha facilmente em outro lugar.

300
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Em algum lugar que não tenha órgãos internos?

301
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Huh? Em qualquer lugar não...

302
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Não importa.

303
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
Olá.

304
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
-O Presidente Park está aqui?
-Sim, ele é.

305
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
PARQUE PRESIDENTE YU-SICK

306
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Ele não está lá.

307
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Onde ele está?

308
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
Como posso saber?

309
00:31:43,234 --> 00:31:44,110
Para onde ele foi?

310
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
Ei...

311
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
-Eu tenho uma pergunta.
-Claro.

312
00:32:04,130 --> 00:32:07,759
Existe algum restaurante popular que
pessoas comuns gostam?

313
00:32:07,842 --> 00:32:10,178
Um lugar moderno que as jovens gostam.

314
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
Mulheres jovens?

315
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
Você tem namorada?

316
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
Não...

317
00:32:16,893 --> 00:32:18,978
Estou fazendo planos para um negócio de franquia

318
00:32:19,103 --> 00:32:21,147
visando mulheres jovens
na casa dos 20 e 30 anos.

319
00:32:24,108 --> 00:32:27,153
Ah, eu conheço um lugar. Eu vou te mostrar.

320
00:32:27,236 --> 00:32:29,822
Estive lá ontem e tirei fotos.

321
00:32:30,907 --> 00:32:33,868
O lugar perfeito para mulheres jovens é...

322
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
-Pés de frango quentes e picantes.
-Eca!

323
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Se você não gosta, que tal...
Pés de porco quentes e picantes?

324
00:32:44,128 --> 00:32:45,004
Deixa para lá.

325
00:32:49,342 --> 00:32:50,468
Mas é tão bom...

326
00:32:55,807 --> 00:32:58,893
Sr. Você conhece um restaurante
que as mulheres gostam?

327
00:33:01,896 --> 00:33:02,814
Você não saberia.

328
00:33:06,275 --> 00:33:10,780
Restaurante do Chef Raymon em Sin-sa,
O Chef Kim está em Chungdam-dong.

329
00:33:11,739 --> 00:33:13,199
Eles são populares.

330
00:33:14,492 --> 00:33:16,202
VICE-PRESIDENTE, YOUNG-JUN LEE

331
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
Ji-ah, é hora da reunião.

332
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
Oh sim.

333
00:33:25,211 --> 00:33:30,258
Uau, eu conheço o Sr. Vice-Presidente sempre
parece ótimo...

334
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
mas parece super sexy
quando ele está trabalhando.

335
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
É óbvio para você
que ele é muito sexy, certo?

336
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
Bem, eu não sei.
Talvez porque eu o veja todos os dias...

337
00:33:50,653 --> 00:33:53,072
-Certo. Vamos.
-Até mais.

338
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
BONS LUGARES PARA DIZER EU TE AMO

339
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
ORDINÁRIO, MAS ESPECIAL
SIMPLES, MAS LUXUOSO

340
00:34:27,273 --> 00:34:29,317
O CAFÉ DA PROPOSTA
MELHOR LUGAR PARA AMOR

341
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Perfeito!

342
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
Espero que o centro de artes abra em breve.

343
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
Olá.

344
00:34:50,296 --> 00:34:51,130
Oi.

345
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
Um grão...

346
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
Tchau.

347
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
Ele comprou dez do mesmo terno
e os usa todos os dias.

348
00:35:20,618 --> 00:35:23,996
Ele prefere passar o tempo trabalhando
do que escolher o que vestir.

349
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
Incrível!

350
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
Com certeza é a marca
de um grão de arroz.

351
00:35:36,217 --> 00:35:38,386
Se ele tivesse dez ternos, ele teria mudado.

352
00:35:39,095 --> 00:35:41,180
Ele realmente tem dez ternos?

353
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
Desculpe.

354
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
-Vamos começar?
-Claro. Vá em frente.

355
00:36:01,909 --> 00:36:02,869
Olá, mãe.

356
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
Um encontro às cegas? De novo?

357
00:36:06,914 --> 00:36:10,918
O que ele faz? Tem uma foto? Envie.

358
00:36:11,294 --> 00:36:13,796
-Ótimo trabalho!
-Obrigado.

359
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
O que é?

360
00:36:24,098 --> 00:36:25,892
Um botão do terno de Gwi-nam Go.

361
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
Sim! Eu tenho muita sorte.

362
00:36:27,226 --> 00:36:29,562
Vou convidá-lo para jantar
quando eu devolvê-lo.

363
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Apenas dê a ele agora.
Ele terá problemas sem isso.

364
00:36:33,816 --> 00:36:36,235
Ele parece ter apenas um terno.

365
00:36:36,319 --> 00:36:37,403
De novo com aquela piada?

366
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
Por que você continua caluniando ele
como Mr. One Outfit?

367
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
Não estou caluniando. É um fato!

368
00:36:42,992 --> 00:36:46,162
Ele comeu arroz no mesmo lugar
nos últimos dois dias.

369
00:36:46,245 --> 00:36:49,040
O arroz acabou agora,
mas a marca ainda permanece.

370
00:36:49,123 --> 00:36:51,876
Isso prova que ele está vestindo o mesmo terno
sem limpá-lo.

371
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
Ok, Sra. Sherlock.

372
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
-São dez ternos.
-É um.

373
00:37:03,846 --> 00:37:06,849
-São dez ternos.
-Ele tem apenas um.

374
00:37:07,225 --> 00:37:10,102
Pare com isso, pessoal. Isso importa
quantos ternos ele tem?

375
00:37:10,186 --> 00:37:11,270
São apenas roupas.

376
00:37:11,354 --> 00:37:13,147
Bem, é justo para você.

377
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
Ela faz bem o seu trabalho
com apenas algumas roupas.

378
00:37:16,359 --> 00:37:17,235
Desculpe?

379
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Você usou essa blusa
última quarta e sexta, certo?

380
00:37:23,532 --> 00:37:26,577
Você usou essa blusa
última quarta e sexta-feira.

381
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
As pessoas vão pensar
é o uniforme do Grupo Yumyung.

382
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
Certo! E você usou o mesmo
na quinta-feira, há duas semanas.

383
00:37:33,584 --> 00:37:37,255
-E na terça-feira daquela semana.
-Pare com isso, por favor.

384
00:37:37,338 --> 00:37:40,591
É realmente tão importante?
Vocês adoram roupas.

385
00:37:41,884 --> 00:37:43,678
-Ji-ah, despeje a água.
-Sim.

386
00:38:00,778 --> 00:38:03,614
O jantar com o presidente do UK Group,
é hoje?

387
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Sim, às seis horas.

388
00:38:06,951 --> 00:38:10,955
Você não precisa me acompanhar
já que ele quer conversar em particular.

389
00:38:11,956 --> 00:38:14,375
-Sim, vou para casa--
-Que tal oito horas?

390
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
Huh?

391
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Vamos nos reunir para tomar um vinho.

392
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Eu tenho algo para te contar.

393
00:38:29,557 --> 00:38:30,808
Algo para me dizer?

394
00:38:37,690 --> 00:38:41,569
Então vou reservar uma mesa no salão
no hotel que adquirimos recentemente.

395
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Podemos examinar o local ao mesmo tempo.

396
00:38:44,530 --> 00:38:47,533
Não, já reservei o lugar.

397
00:38:48,492 --> 00:38:51,871
O que? Você fez isso sozinho?

398
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
-Com licença.
-Sim.

399
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Posso tentar isso?

400
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
Sinto muito, mas o tamanho 44
está fora de estoque.

401
00:39:51,806 --> 00:39:53,015
Você pode fazer um pedido.

402
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
Está tudo bem, então.
Eu preciso de um agora.

403
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
Agora mesmo?

404
00:39:58,479 --> 00:40:00,689
Ah, você tem um encontro.

405
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
Um encontro?

406
00:40:05,486 --> 00:40:07,154
Não, não é isso.

407
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
Vou continuar procurando.

408
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
-Olá, Morfeu.
-Terminou por hoje?

409
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
O que você está fazendo?

410
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
-Tenho um compromisso.
-Você? Onde?

411
00:40:31,470 --> 00:40:32,721
No salão do M Hotel.

412
00:40:33,180 --> 00:40:36,767
Uau, estou perto do hotel.
Você pode me encontrar agora?

413
00:40:37,852 --> 00:40:42,148
Sinto muito, mas tenho um compromisso anterior,
como eu disse.

414
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
Quero responder à sua proposta.

415
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Não tenho certeza se
Vou mudar de ideia ou não.

416
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
Espere!

417
00:40:49,363 --> 00:40:51,031
Mas não tenho muito tempo.

418
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Só preciso de dez minutos.
Sem problemas.

419
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Ok...

420
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
É a edição limitada Dom Pérignon
champanhe que você pediu.

421
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Traga com um bolo mais tarde.

422
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Champanhe é o melhor para comemorar.

423
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
Secretário Kim, parabéns antecipadamente.

424
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Você é a única garota que entende o comum
e verdadeira confissão de amor de mim.

425
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
Ela estará aqui em breve.

426
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
Ah, Morfeu.

427
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Uau.

428
00:41:50,841 --> 00:41:53,302
Você parecia bonita antes,
mas você está mais bonita agora.

429
00:41:54,803 --> 00:41:56,847
Você está saindo com alguém importante?

430
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
Huh?

431
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
Bem...

432
00:42:02,728 --> 00:42:06,857
Sinto muito em te dizer isso,
mas não tenho muito tempo.

433
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Então, você decidiu?

434
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
Sim, vou confiar em você
e faça isso.

435
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
Realmente?

436
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Obrigado!

437
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
Eu sabia que você ficaria feliz assim.
Foi por isso que vim.

438
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Oh, deve ser seu novo livro
saindo na próxima semana.

439
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
Pegue. É um presente para você por
nossa colaboração futura.

440
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Obrigado.

441
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Você vai me agradecer mais quando abri-lo.
Eu autografei.

442
00:42:44,687 --> 00:42:47,314
COMEÇOU ACIDENTALMENTE, MAS
TALVEZ SEJA INEVITÁVEL. -SUNG-YEON LEE

443
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
Senhor Vice-Presidente.

444
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
O que você está fazendo?

445
00:43:11,589 --> 00:43:13,632
Você pode explicar o que está fazendo agora?

446
00:43:13,716 --> 00:43:16,760
É você quem tem que explicar tudo isso.

447
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
Ele é o escritor, Morpheus.

448
00:43:20,180 --> 00:43:23,559
Ele me encontrou para confirmar sua aceitação
do evento do autor em nosso centro de artes.

449
00:43:25,227 --> 00:43:27,771
-Quando começou?
-Eu te disse antes.

450
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
Como seria ótimo se pudéssemos conseguir
um escritor famoso.

451
00:43:31,275 --> 00:43:33,819
Ele é o famoso a quem você se referiu?

452
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
-Sim.
-Por que você não me contou?

453
00:43:36,447 --> 00:43:39,867
Achei que seria inútil te contar
sem sua aceitação.

454
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
Não faça isso.

455
00:43:41,368 --> 00:43:43,412
-Perdão? Por que...
-Só não.

456
00:43:45,414 --> 00:43:46,498
Posso perguntar por quê?

457
00:43:46,624 --> 00:43:49,001
Eu deveria explicar
tudo para você?

458
00:43:50,544 --> 00:43:51,962
Quando eu digo não, é um não!

459
00:44:02,473 --> 00:44:05,851
Eu sei que você tem algo para me dizer.
Seria possível adiar?

460
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
Claro, não é grande coisa.

461
00:44:17,780 --> 00:44:19,239
Adeus, então.

462
00:44:48,018 --> 00:44:49,561
-Você está bem?
-Desculpe.

463
00:44:49,645 --> 00:44:50,854
Estou bem.

464
00:45:50,998 --> 00:45:53,083
eu esperava demais
e só se machucou.

465
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
E aí? Você me pediu para vir.

466
00:46:06,764 --> 00:46:07,848
O que você está fazendo?

467
00:46:09,099 --> 00:46:09,933
Apenas...

468
00:46:10,642 --> 00:46:13,270
Estou tentando ajudar a empresa familiar.

469
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
O que?

470
00:46:15,022 --> 00:46:18,692
Mi-so me disse que seria uma grande ajuda
se eu intervir.

471
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
O que é esse visual?

472
00:46:27,576 --> 00:46:31,663
Você está com medo
que vou roubá-la de você?

473
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
Não, não estou.

474
00:46:36,418 --> 00:46:37,753
Eu acho que você é.

475
00:46:38,504 --> 00:46:41,965
Quer que eu cancele o evento?
Você tem tanto medo?

476
00:46:44,927 --> 00:46:47,846
Não, faça isso.

477
00:46:48,597 --> 00:46:51,683
-O que?
-Eu não me importo se você faz isso ou não.

478
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
Se você já pensou que tem
qualquer influência sobre a Mi-so ou a empresa,

479
00:46:56,605 --> 00:46:58,148
você se superestimou.

480
00:47:02,110 --> 00:47:03,362
Você não pode fazer nada.

481
00:47:40,858 --> 00:47:44,903
Secretária Kim, posso explicar
por que eu estava bravo com você ontem.

482
00:47:50,826 --> 00:47:55,247
Secretário Kim, estou disposto a aceitar
suas desculpas pela sua raiva na noite passada.

483
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
Secretária Kim, sinto muito...

484
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
Eu deveria sair e esperar.
Attaboy, Young-jun.

485
00:48:13,849 --> 00:48:17,477
Eu deveria sair e esperar.
Attaboy, Young-jun.

486
00:48:22,024 --> 00:48:24,401
É um presente para você por
nossa colaboração futura.

487
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
Obrigado.

488
00:48:26,320 --> 00:48:29,197
Você vai me agradecer mais quando abri-lo.
Eu autografei.

489
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Ele está vindo.

490
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Senhor Vice-Presidente. Bom dia.

491
00:48:52,679 --> 00:48:55,599
Ele disse "bom dia" ontem.
A manhã está ruim hoje?

492
00:48:55,682 --> 00:48:57,476
Sim, ele está diferente de ontem.

493
00:48:57,893 --> 00:48:59,853
Faz um tempo que não vejo você fazendo barulho.

494
00:48:59,937 --> 00:49:00,812
O que está errado?

495
00:49:03,023 --> 00:49:06,276
Tenho grandes novidades.

496
00:49:07,027 --> 00:49:08,946
Reúna-se ao meu redor
se você for corajoso o suficiente.

497
00:49:09,571 --> 00:49:11,156
-Vamos!
-O que é?

498
00:49:12,449 --> 00:49:15,994
Você sabe, para o evento de abertura
do nosso centro de artes...

499
00:49:18,121 --> 00:49:20,457
um livro lido pelo escritor Morpheus
ocorrerá.

500
00:49:20,540 --> 00:49:22,417
-O que?
-Sem chance!

501
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
-É um boato falso.
-Acredite em mim.

502
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
-Eu só...
-Gerente Jung.

503
00:49:26,838 --> 00:49:29,466
-Sim?
-Onde você ouviu isso?

504
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
Da equipe de Marketing.

505
00:49:31,134 --> 00:49:35,389
O vice-presidente ordenou-lhes diretamente
emitir comunicados de imprensa o mais rápido possível.

506
00:49:35,764 --> 00:49:36,598
O que?

507
00:49:58,370 --> 00:50:02,249
É verdade que você aprovou
o evento Morfeu?

508
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
É verdade.

509
00:50:16,680 --> 00:50:21,226
Posso perguntar como isso se tornou possível
enquanto era impossível ontem?

510
00:50:24,396 --> 00:50:25,230
Ah, esqueci.

511
00:50:25,689 --> 00:50:29,609
Você não é a pessoa
quem tem que me explicar tudo isso.

512
00:50:34,114 --> 00:50:35,782
Por favor, não ultrapasse os limites agora.

513
00:50:38,618 --> 00:50:40,912
Eu estava confuso, para ser sincero.

514
00:50:41,580 --> 00:50:45,584
Você propôs, me convidou para um encontro,
estavam sendo tão legais comigo, então...

515
00:50:46,626 --> 00:50:48,420
Eu pensei que você realmente quis dizer isso.

516
00:50:50,964 --> 00:50:51,882
Secretária Kim...

517
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
Não brinque com meu coração nunca mais.

518
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
Conte-me sobre isso!

519
00:51:18,742 --> 00:51:19,576
É Gwi-nam Go!

520
00:51:21,286 --> 00:51:23,663
Esqueci de trazer o botão.

521
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
Ele deveria recebê-lo o mais rápido possível.

522
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Ele tem apenas um terno,
deve ser difícil.

523
00:51:28,251 --> 00:51:31,296
Você é realmente teimoso.
Por que você insiste?

524
00:51:31,379 --> 00:51:33,799
Eu não. Há evidências...

525
00:51:35,008 --> 00:51:35,842
Quer apostar?

526
00:51:37,427 --> 00:51:41,431
Deve estar faltando um botão agora
porque saiu ontem.

527
00:51:41,515 --> 00:51:44,184
Por que? Porque ele tem apenas um terno.

528
00:51:44,267 --> 00:51:46,103
Acho que há um mal-entendido.

529
00:51:47,229 --> 00:51:48,271
Oi.

530
00:51:50,023 --> 00:51:53,527
Sinta-se à vontade para encontrar um botão que falta
nesta jaqueta.

531
00:51:54,319 --> 00:51:55,153
Bem...

532
00:51:55,445 --> 00:51:58,532
Quatro aqui, quatro aqui, dois aqui.

533
00:51:59,199 --> 00:52:00,992
Um em cada bolso interno.

534
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
E...

535
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
até mesmo o sobressalente!

536
00:52:06,289 --> 00:52:07,541
Tudo no lugar.

537
00:52:08,583 --> 00:52:10,710
Peço desculpas pelo meu grande erro...

538
00:52:10,794 --> 00:52:13,088
-Vou te pagar uma bebida para--
-Não, obrigado.

539
00:52:14,047 --> 00:52:17,551
Por favor, evite rumores falsos.

540
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
-Desculpe!
-E as cervejas, não os boatos?

541
00:52:22,848 --> 00:52:26,226
Se você não gosta de cerveja, que tal soju?
Cerveja? Vinho de arroz?

542
00:52:26,768 --> 00:52:30,730
Merda! O que eu te disse?
Eu disse para você parar de bancar o detetive.

543
00:52:52,377 --> 00:52:55,797
O que devo fazer?
Ela parece tão brava comigo.

544
00:53:22,532 --> 00:53:25,535
Ai! Isso dói!
Estou com dor de cabeça...

545
00:53:27,662 --> 00:53:30,457
Dr. Choi, Sr. Vice-Presidente
está com dor de cabeça.

546
00:53:30,540 --> 00:53:32,918
-Às 10h de amanhã?
-Não é tão grave.

547
00:53:33,752 --> 00:53:35,795
Ele está dizendo que não é tão grave.

548
00:54:13,083 --> 00:54:16,962
Enviei-lhe o rascunho do seu discurso para
nosso centro de bem-estar será inaugurado na próxima semana.

549
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Por favor, revise-o.

550
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
Minha gravata se soltou...

551
00:54:46,449 --> 00:54:47,450
Secretário Kim.

552
00:54:49,411 --> 00:54:52,289
Tenho mais novidades importantes!

553
00:54:52,831 --> 00:54:53,665
Sim?

554
00:54:54,165 --> 00:54:58,670
Eu estava conversando com a equipe de marketing
sobre o evento do livro de Morpheus

555
00:54:59,754 --> 00:55:01,214
e ouvi uma coisa surpreendente!

556
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
Secretário Kim.

557
00:55:04,884 --> 00:55:08,346
-Não tenho certeza se você consegue lidar com isso.
-Vou tentar.

558
00:55:08,680 --> 00:55:09,639
Não fique chocado.

559
00:55:10,307 --> 00:55:13,893
Morfeu é o irmão
do Vice-Presidente.

560
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
O que? Tem certeza?

561
00:55:19,399 --> 00:55:21,818
Claro que sim. É real. Muito verdade!

562
00:55:22,235 --> 00:55:24,904
Ele é o filho mais velho do Grupo Yumyung.

563
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
Isso não é uma grande notícia? Huh?

564
00:55:32,078 --> 00:55:35,165
Eu lembro que você perguntou
sobre seu irmão.

565
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
Então, vim te contar primeiro
assim que eu ouvir a notícia.

566
00:55:42,922 --> 00:55:45,884
O filho mais velho desaparecido apareceu.

567
00:55:47,427 --> 00:55:52,098
Isso pode causar problemas com
a posição de poder...

568
00:56:02,567 --> 00:56:04,778
briguei muito com os amigos
do meu irmão.

569
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Eles escolheram comigo,
 dizendo que eu era arrogante.

570
00:56:08,198 --> 00:56:11,576
Mas você deve ter ficado feliz por isso
você estava com seu irmão.

571
00:56:12,452 --> 00:56:17,248
Não, ele era pior do que ninguém.
Ele é um idiota.

572
00:56:19,167 --> 00:56:21,419
Não parece que eles se dão bem.

573
00:56:23,421 --> 00:56:26,800
O que? Como você diz que sente muito?

574
00:56:29,427 --> 00:56:32,430
É tão simples. Você apenas diz "Desculpe".
e isso é tudo.

575
00:56:32,680 --> 00:56:35,058
Você sabe como pedir desculpas
em espanhol?

576
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
É o silêncio. Experimente.

577
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
Ei sien... ei...

578
00:56:44,359 --> 00:56:45,318
Esqueça.

579
00:56:46,736 --> 00:56:49,572
Você não pode dizer isso em voz alta porque
você nunca disse isso antes.

580
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
É exatamente o mesmo para mim.

581
00:56:52,742 --> 00:56:54,452
Eu nunca disse "desculpe".

582
00:56:56,579 --> 00:57:00,166
Existe alguma maneira de salvar o relacionamento
sem pedir desculpas?

583
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
Não existe.

584
00:57:05,588 --> 00:57:08,466
E se... eu não disser?

585
00:57:10,343 --> 00:57:11,970
Você perde a pessoa.

586
00:58:24,709 --> 00:58:25,543
Secretário Kim.

587
00:58:46,356 --> 00:58:47,690
Você tem algo a dizer?

588
00:58:52,028 --> 00:58:52,862
EU...

589
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
desculpar-se.

590
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Huh?

591
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
Desculpe.

592
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
Não. Sinto muito.

593
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
Você não é uma pessoa que fica chateada
sem razão.

594
00:59:14,175 --> 00:59:16,761
É minha culpa ter levado isso para o lado pessoal.

595
00:59:24,185 --> 00:59:26,646
Por favor, saiba disso...

596
00:59:27,897 --> 00:59:30,942
tudo que fiz foi por você.

597
00:59:35,822 --> 00:59:36,906
Claro que sei disso.

598
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Você provavelmente quer um jantar chique
como um símbolo de reconciliação.

599
01:00:33,796 --> 01:00:35,214
Mas estou atolado de trabalho.

600
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Estou bem.

601
01:00:38,134 --> 01:00:41,971
Espero que sim. não consegui trabalhar
porque eu estava distraído com você.

602
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
O que?

603
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
Você gostaria de um pouco de café?

604
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
-Está aqui.
-Oh.

605
01:01:14,337 --> 01:01:16,881
-Devo abrir a janela?
-Está aberto.

606
01:01:17,131 --> 01:01:17,965
Isso é.

607
01:01:37,068 --> 01:01:37,902
Secretário Kim.

608
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
Sim?

609
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Hoje cedo...

610
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
você me pediu para nunca
brinque com seu coração novamente.

611
01:01:50,748 --> 01:01:52,458
Sim, bem...

612
01:01:59,215 --> 01:02:00,049
eu...

613
01:02:07,014 --> 01:02:08,266
realmente quero.

614
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
Huh? Bem...

615
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
Secretária Kim!

616
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
-Parece "transtorno de desejo sexual".
-Sexuais...

617
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
De jeito nenhum. É um mal-entendido.

618
01:03:53,871 --> 01:03:55,957
-Vice-Presidente!
-Você me ligou?

619
01:03:56,582 --> 01:03:58,543
Por favor, me dê uma chance de compensar isso.

620
01:03:59,877 --> 01:04:01,087
Quanto custa a máquina?

621
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
Acho que estava trancado em uma casa vazia
por um dia.

622
01:04:08,469 --> 01:04:11,055
E havia um menino
quem era mais velho que eu...

623
01:04:12,682 --> 01:04:14,767
Eu não sabia, ele estava do meu lado...