1 00:01:00,643 --> 00:01:04,022 Young-jun Lee, o vice-presidente do grande Grupo Yumyung. 2 00:01:04,647 --> 00:01:07,567 Ele dobrou o lucro da empresa. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 Isso fez dele o primeiro jovem CEO. 4 00:01:10,111 --> 00:01:13,323 Ele é bonito, em forma, e seus ternos são fantásticos. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,075 Ele tem tudo. 6 00:01:15,617 --> 00:01:18,078 Mas os rumores são ele nunca deixa as garotas tocá-lo. 7 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Eu sei. 8 00:01:19,412 --> 00:01:20,663 Você deve estar brincando comigo. 9 00:01:21,081 --> 00:01:24,042 A verdade é que tenho saído com ele ultimamente. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,377 Ele não me permite tocá-lo, no entanto. 11 00:01:38,056 --> 00:01:39,724 -Jovem-jun! -Senhor. Vice-presidente. 12 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 Por que? 13 00:01:55,865 --> 00:01:56,699 O que? 14 00:01:59,244 --> 00:02:01,830 O que há de errado com a secretária Kim? 15 00:02:58,261 --> 00:03:01,514 Eu te dei uma gravata monótona para um visual inteligente e moderno. 16 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 -Nada mal. -Obrigado. 17 00:03:16,362 --> 00:03:17,405 Não é deslumbrante? 18 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 -Você quer dizer o sol? -Não. 19 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Está brilhando através de mim. 20 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Minha aura! 21 00:03:32,420 --> 00:03:35,465 Sim, é deslumbrante. Aqui está sua programação para hoje. 22 00:03:41,512 --> 00:03:42,430 EXECUTIVO, JUNG-JAE KIM 23 00:03:43,765 --> 00:03:46,226 -É o executivo Kim. Devo responder? -Não. 24 00:03:46,559 --> 00:03:48,895 Tenho certeza que é sobre a falha do contrato no Vietnã. 25 00:03:48,978 --> 00:03:51,564 Eu não quero ficar chateado por um pecador isso de manhã cedo. 26 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 Um pecador? 27 00:03:53,024 --> 00:03:55,568 Os pecados não estão apenas machucando as pessoas ou roubar, 28 00:03:55,652 --> 00:04:00,031 mas também incompetência e ignorância dessa incompetência. 29 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 -Secretária Kim, você sabe? -O que? 30 00:04:03,409 --> 00:04:05,787 Como uma pessoa pode ser incompetente? 31 00:04:06,621 --> 00:04:07,455 Eu não. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,750 Tentar e conseguir, é simples. Quem não pode fazer isso? 33 00:04:12,877 --> 00:04:15,380 Todo mundo não é como você. 34 00:04:18,174 --> 00:04:19,759 -É assim mesmo? -Sim. 35 00:04:19,884 --> 00:04:23,888 Eu nunca vi uma pessoa tão perfeito quanto você. 36 00:04:27,350 --> 00:04:28,184 Quem é? 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 Este é... 38 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 um pecador que cometeu alta traição. O que devo fazer? 39 00:04:44,117 --> 00:04:44,951 Estamos aqui. 40 00:05:19,902 --> 00:05:22,071 Vice-presidente. É um mal-entendido. 41 00:05:24,073 --> 00:05:27,160 Como você ousa ir a uma casa de massagens durante o horário de trabalho? 42 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 -Desculpe. -Você é um executivo 43 00:05:28,703 --> 00:05:30,788 e você não se importa a reputação da empresa. 44 00:05:30,872 --> 00:05:32,665 EXECUTIVO YUMYUNG PEGADO EM UM SALÃO DE MASSAGENS 45 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 -Secretário Kim. -Sim, senhor. 46 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 Próxima consulta? 47 00:05:36,794 --> 00:05:38,504 Uma reunião executiva para discutir novos negócios. 48 00:05:40,423 --> 00:05:42,967 Não, você sabe que não é permitido fumar dentro do prédio. 49 00:05:48,598 --> 00:05:51,225 Senhor Vice-Presidente. Vice-presidente? 50 00:05:52,310 --> 00:05:53,269 Senhor... 51 00:05:54,854 --> 00:05:55,772 Senhor Vice-Presidente. 52 00:05:59,776 --> 00:06:02,403 Executivo Cho, não fique muito desapontado. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,989 Falha de outro projeto e esta má notícia coincidiu. 54 00:06:05,073 --> 00:06:07,533 Grandes expectativas podem levar a grandes decepções. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,369 É por isso que ele está tão bravo com você. 56 00:06:09,452 --> 00:06:13,539 Ele fez muitos esforços para parar a divulgação do nome da nossa empresa. 57 00:06:14,874 --> 00:06:15,708 Secretário Kim. 58 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 O que há de errado comigo? 59 00:06:18,252 --> 00:06:19,754 Eu estava fora de mim. 60 00:06:20,129 --> 00:06:23,257 Lembre-se da lição que você aprendeu desta vez e fazer melhor no futuro. 61 00:06:24,258 --> 00:06:27,553 Por que você não encerra o dia e descansar? 62 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Você acha isso? 63 00:06:31,015 --> 00:06:32,058 Tudo bem então. 64 00:06:33,434 --> 00:06:35,561 Estarei melhor a partir de amanhã. 65 00:06:38,940 --> 00:06:39,816 Secretário Im. 66 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 Estou fora do trabalho. 67 00:06:45,863 --> 00:06:50,034 Então ele vai manter o emprego? 68 00:06:54,747 --> 00:06:57,542 Cuide da mesa do Executive Cho e bens imediatamente. 69 00:07:00,253 --> 00:07:02,755 O vice-presidente nunca dá segundas chances. 70 00:07:04,757 --> 00:07:08,553 O objetivo é assumir o controle da Global Airline, atualmente número três na Coréia, 71 00:07:08,719 --> 00:07:12,098 e torná-lo o número um aqui e uma das dez maiores empresas globais em cinco anos. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 Assim que o anúncio for público, 73 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 para acelerar o crescimento da companhia aérea 74 00:07:17,145 --> 00:07:20,982 planejamos intensificar os pedidos de os EUA, Índia, Vietnã. 75 00:07:21,816 --> 00:07:24,527 De acordo com o balanço financeiro no plano de negócios, 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 os ativos circulantes são de 2,024 trilhões de won, 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 o passivo circulante é 0,94 bilhão de won, 78 00:07:29,365 --> 00:07:34,120 portanto, o índice de liquidez corrente chega a 275%. 79 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 215,319149%. 80 00:07:40,751 --> 00:07:41,586 Perdão? 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,588 Se os ativos circulantes forem de 2,024 trilhões, 82 00:07:43,671 --> 00:07:45,673 e o passivo circulante é 0,94 bilhão, 83 00:07:46,007 --> 00:07:49,844 o índice de liquidez corrente não é 215,319149%, Presidente Park? 84 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Bem... 85 00:07:54,307 --> 00:07:56,726 Você está certo. Como surgiu esse número... 86 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Conclua a aquisição. 87 00:08:00,563 --> 00:08:01,898 Vamos encerrar a reunião. 88 00:08:12,575 --> 00:08:15,828 -Isso foi muito assustador. -Não é demais? 89 00:08:16,370 --> 00:08:19,332 Minha expectativa de vida está ficando curta. Estou morrendo de medo. 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 Oh, Sr. Vice-Presidente! 91 00:08:24,253 --> 00:08:25,296 Não é ele. 92 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 Eu concordo com você embora. 93 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Meu Deus. 94 00:08:31,844 --> 00:08:34,931 Ele não gosta dessa conversa porque o vice-presidente é seu amigo. 95 00:08:36,015 --> 00:08:40,019 Ele foi convidado para uma festa privada na embaixada espanhola. 96 00:08:40,686 --> 00:08:44,315 Então estaria tudo bem se eu te ligasse volta amanhã para remarcar? 97 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 -Melhorou muito. -O que? 98 00:08:57,537 --> 00:08:58,412 Seu inglês. 99 00:08:59,288 --> 00:09:03,459 Você passou por momentos difíceis há nove anos em nossa primeira visita aos EUA. 100 00:09:04,168 --> 00:09:06,462 Eu fiz. Todo o crédito vai para você. 101 00:09:06,921 --> 00:09:10,508 Acho que meu conselho e apoio realmente ajudou você. 102 00:09:10,967 --> 00:09:13,386 Foram mais os comentários constrangedores você me deu 103 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 em cada erro que cometi com pronúncia e sotaque. 104 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 Foi uma grande motivação. 105 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Comentários constrangedores, né? 106 00:09:20,810 --> 00:09:24,522 Então não vou poupar nenhum deles se isso trouxer tal melhoria. 107 00:09:25,648 --> 00:09:27,608 -Obrigado. -Mas você sabe... 108 00:09:28,276 --> 00:09:31,112 -você acabou de cometer um erro, de novo. -Sim? 109 00:09:31,279 --> 00:09:34,448 Não é "estranho", mas sotaque! 110 00:09:37,410 --> 00:09:39,203 Bem, aprendi mais uma coisa com você. 111 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Desculpe. É porque Eu tenho que usar um vestido hoje. 112 00:09:47,837 --> 00:09:51,299 Eu não lhe servi refrescos com agenda lotada. Você está bem? 113 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 Estou bem. Você sabe como posso me concentrar nas coisas. 114 00:09:56,053 --> 00:09:58,556 Eu nem sinto fome enquanto trabalhava assim. 115 00:10:03,436 --> 00:10:04,604 Vou preparar alguns refrescos. 116 00:10:22,413 --> 00:10:25,041 Ele é o novo embaixador da Espanha. 117 00:10:40,973 --> 00:10:43,601 Nos últimos quatro anos, o Grupo Yumyung foi classificado como número um 118 00:10:43,684 --> 00:10:46,604 em reputação por o relatório do consumidor na Coréia. 119 00:10:46,687 --> 00:10:50,608 O negócio biológico recentemente foi aprovado pelo FDA dos EUA. 120 00:11:04,121 --> 00:11:06,832 Ele é tão incrível e doce, não é? 121 00:11:07,625 --> 00:11:09,043 Sim, ele é. 122 00:11:09,752 --> 00:11:11,170 Olhe para o nariz lindo dele. 123 00:11:12,088 --> 00:11:14,715 -Ele é tão glamoroso. -Eu fiz contato visual com ele! 124 00:11:17,426 --> 00:11:19,261 -Ele está vindo até nós. -Sem chance. 125 00:11:19,595 --> 00:11:20,721 Obviamente para mim. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,189 -O que? Ele acabou de passar por nós? -Até eu? 127 00:11:30,272 --> 00:11:32,900 -Ele está se olhando no espelho. -Ridículo! 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 O embaixador está esperando. 129 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 -Secretário Kim. -Sim? 130 00:11:39,699 --> 00:11:40,783 Como estou? 131 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Você parece perfeito! 132 00:11:47,957 --> 00:11:48,833 Vamos. 133 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 Quando você aprendeu espanhol? 134 00:12:05,015 --> 00:12:05,975 Espanhol? 135 00:12:06,308 --> 00:12:09,687 Você estava falando com aqueles espanhóis. 136 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 Ah, você quer dizer isso? 137 00:12:11,480 --> 00:12:13,315 Eu não tinha tempo para estudar espanhol 138 00:12:13,399 --> 00:12:16,152 já que mal aprendi inglês e chinês, graças a você. 139 00:12:16,235 --> 00:12:17,445 Eu apenas usei o tato. 140 00:12:18,362 --> 00:12:19,447 -Só tato? -Sim. 141 00:12:20,281 --> 00:12:23,909 Entregando uma taça de champanhe com contato visual significa "com licença". 142 00:12:25,369 --> 00:12:30,166 Algo dito enquanto olha para você significa um elogio, então balancei a cabeça e sorri. 143 00:12:30,249 --> 00:12:31,208 Você está certo! 144 00:12:31,417 --> 00:12:35,254 Se ele está dando em cima de mim, Toco meu brinco com a mão esquerda. 145 00:12:36,839 --> 00:12:38,549 Por que é o seu esquerdo? 146 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Mostrar o anel sempre resolve. 147 00:12:42,094 --> 00:12:44,972 Este é o prêmio que ganhei no último dia de campo. 148 00:12:46,932 --> 00:12:47,767 Impressionante. 149 00:12:49,518 --> 00:12:52,521 Você me deu um elogio. Que surpresa. 150 00:12:52,772 --> 00:12:54,023 -Parabéns. -Obrigado. 151 00:12:54,899 --> 00:12:57,443 Você fez um bom trabalho hoje. Basta nomeá-lo, como quiser. 152 00:12:57,526 --> 00:12:59,528 Uma recompensa fará você trabalhar ainda mais difícil. 153 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 Senhor Vice-Presidente. 154 00:13:01,447 --> 00:13:02,948 Negar isso... foi negado. 155 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 Não, tenho algo a dizer. 156 00:13:05,326 --> 00:13:08,037 Não confesse seu amor. É apenas uma relação comercial. 157 00:13:09,705 --> 00:13:10,831 Eu não vou. 158 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 -Então, o que é? -Bem... 159 00:13:14,877 --> 00:13:17,546 você precisa contratar uma nova secretária. 160 00:13:19,882 --> 00:13:21,926 Eu gostaria de largar o emprego. 161 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Por que de repente? 162 00:13:33,187 --> 00:13:35,439 É por motivos pessoais. 163 00:13:39,109 --> 00:13:39,944 Então, ok. 164 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Por que não consigo dormir? 165 00:14:18,482 --> 00:14:20,484 Não seja tão dramático. 166 00:14:21,318 --> 00:14:24,697 Recebi uma grande notícia. 167 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Grandes notícias? Eu não acredito. 168 00:14:27,157 --> 00:14:30,578 -Aposto que é só um boato. -É real desta vez. 169 00:14:31,704 --> 00:14:34,707 Tudo bem, venha até mim. Mas apenas aqueles que podem lidar com isso. 170 00:14:36,458 --> 00:14:38,836 -Vamos! -Eu não consigo lidar com isso. 171 00:14:43,132 --> 00:14:45,384 Você sabe o que? Secretária Kim... 172 00:14:45,718 --> 00:14:48,387 -O que há com a secretária Kim? -Ela... 173 00:14:49,430 --> 00:14:50,347 Ela está desistindo. 174 00:14:57,479 --> 00:14:58,772 Qual é essa reação? 175 00:14:58,856 --> 00:15:00,232 Você não acredita em mim? 176 00:15:00,733 --> 00:15:03,611 Nós não. Ela não vai desistir. 177 00:15:04,153 --> 00:15:07,740 O vice-presidente a favorece especialmente. Não faz sentido. 178 00:15:08,657 --> 00:15:09,742 Isso acontece. 179 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Estou desistindo. 180 00:15:12,870 --> 00:15:13,746 Seriamente? 181 00:15:14,538 --> 00:15:16,081 Você está realmente desistindo? 182 00:15:16,582 --> 00:15:18,918 -Sim, de alguma forma. -Ver? Eu estava certo. 183 00:15:19,126 --> 00:15:20,878 Mas é tão repentino. 184 00:15:21,045 --> 00:15:22,087 Por que? 185 00:15:22,296 --> 00:15:24,506 Casar, mudar de emprego, ou estudando no exterior? 186 00:15:26,091 --> 00:15:26,926 Nenhum desses. 187 00:15:27,551 --> 00:15:30,095 Talvez tenha sido o vice-presidente comportamentos ultrajantes? 188 00:15:30,179 --> 00:15:31,013 Não. 189 00:15:31,096 --> 00:15:31,931 Não é. 190 00:15:33,390 --> 00:15:35,601 É apenas uma questão pessoal. 191 00:15:36,393 --> 00:15:37,937 O Sr. Vice-Presidente está chegando. 192 00:15:40,356 --> 00:15:41,315 Olá, senhor. 193 00:15:48,155 --> 00:15:48,989 Jovem-ok! 194 00:15:56,789 --> 00:16:00,793 Não consigo nem imaginar o vice-presidente sem o secretário Kim. 195 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Também não parece real para mim. 196 00:16:02,586 --> 00:16:03,671 É tão triste. 197 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 Certo. 198 00:16:06,006 --> 00:16:09,510 Então, refrescos devem ser servidos geralmente neste momento. 199 00:16:09,927 --> 00:16:11,553 Chá Darjeeling nesta xícara e 200 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 três biscoitos caseiros do H Hotel. 201 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 Sim... 202 00:16:16,517 --> 00:16:18,185 Por que você está tentando se lembrar disso? 203 00:16:18,268 --> 00:16:22,606 O que você acha? Eu deveria fazer isso depois que ela for embora. 204 00:16:22,898 --> 00:16:24,483 -Por quê? -Olhe para ela, 205 00:16:24,566 --> 00:16:27,569 O Sr. Vice-Presidente se preocupa muito com a aparição de sua secretária. 206 00:16:27,653 --> 00:16:31,323 Quando ela sai, Sou o único que pode substituir isso. 207 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 Estou com ciúmes de você, Young-ok. 208 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Se ao menos eu parecesse normal como você. 209 00:16:41,041 --> 00:16:43,877 Ele começa a trabalhar às 7h, então devo estar aqui às 6h30. 210 00:16:43,961 --> 00:16:45,963 Quando vou dormir? 211 00:16:48,424 --> 00:16:49,633 O que devo fazer? 212 00:16:53,137 --> 00:16:54,013 Ah, oi. 213 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 Oi. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 VICE-PRESIDENTE, YOUNG-JUN LEE 215 00:17:16,285 --> 00:17:17,828 Cadeira nova, certo? 216 00:17:19,413 --> 00:17:21,874 -Impressionante! -Eu sei o que você está pensando também. 217 00:17:27,004 --> 00:17:29,173 Você realmente não está falando sério, não é? Saindo do seu emprego? 218 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Você está errado desta vez. 219 00:17:33,510 --> 00:17:34,720 Qual é o seu motivo? 220 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 Por trabalhar até tarde e nos finais de semana? 221 00:17:38,724 --> 00:17:40,434 Vou postar uma vaga de emprego pela manhã. 222 00:17:40,517 --> 00:17:44,646 Nós vamos resolver isso e você só precisa estar na entrevista final. 223 00:17:47,566 --> 00:17:48,525 Faça o que quiser. 224 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 QUALIFICAÇÕES E PROCESSO DE APLICAÇÃO 225 00:18:06,835 --> 00:18:07,711 Postado! 226 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Senhor Vice-Presidente, você precisa de alguma coisa? 227 00:18:15,302 --> 00:18:18,305 Vou ao escritório do Presidente Park, então adie a reunião da conferência. 228 00:18:18,639 --> 00:18:19,473 Sim, senhor. 229 00:18:20,307 --> 00:18:23,227 Estou jantando na casa dos meus pais, então você deve fazer seus próprios planos. 230 00:18:23,852 --> 00:18:24,686 Sim, senhor. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,733 Secretário Kim. 232 00:18:29,817 --> 00:18:31,902 Você ainda não almoçou. certo? Por favor, junte-se a mim. 233 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Sinto muito, mas preciso sair para um compromisso. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,282 Pular o almoço? Vamos, coma um pouco. 235 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Desculpe, talvez da próxima vez. 236 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 O que é que foi isso? eu estava esperando a transferência de funções durante o almoço. 237 00:18:49,962 --> 00:18:51,380 Estou tão ocupado quanto você! 238 00:19:00,055 --> 00:19:01,181 Qual é o motivo? 239 00:19:01,849 --> 00:19:02,683 O que? 240 00:19:02,766 --> 00:19:05,102 A verdadeira razão para ela renúncia repentina. 241 00:19:05,185 --> 00:19:07,146 Você quer dizer sua secretária. 242 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 Não houve nada Eu não consegui descobrir até agora, 243 00:19:09,898 --> 00:19:11,316 mas não tenho ideia desta vez. 244 00:19:11,650 --> 00:19:13,735 Estou tão intrigado com isso Quase sinto tontura. 245 00:19:14,611 --> 00:19:15,571 Você é? 246 00:19:17,739 --> 00:19:19,741 PRESIDENTE, PARQUE YU-SICK 247 00:19:31,211 --> 00:19:34,631 Quando você sentir vontade de comer doces, a geleia de ginseng vermelho é a melhor. 248 00:19:34,965 --> 00:19:36,049 Experimente um. 249 00:19:38,260 --> 00:19:43,307 Você está me oferecendo um lanche totalmente açucarado contendo apenas 0,03% de ginseng. 250 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 Não, obrigado. 251 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 Apenas me diga por que a secretária Kim quer largar o emprego. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,523 Você realmente não sabe? 253 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 Ela suportou nove anos trabalhando para você. 254 00:19:54,610 --> 00:19:58,322 Esse tipo de mulher é chamada de Bodhisattva no Oriente, um santo no Ocidente. 255 00:20:01,617 --> 00:20:02,534 O que eu disse? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Nove anos. Nove... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 Nove... é isso mesmo! 258 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Finalmente, chegou a hora. 259 00:20:10,000 --> 00:20:12,211 Três, seis e nove é quando isso acontece. 260 00:20:14,630 --> 00:20:15,464 Três, seis, nove? 261 00:20:16,215 --> 00:20:17,257 A fase difícil. 262 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 Você sabe, 263 00:20:19,927 --> 00:20:22,888 Eu me apaixonei pela minha esposa o suficiente para casar 264 00:20:22,971 --> 00:20:25,015 apenas um mês depois de nos conhecermos. 265 00:20:25,307 --> 00:20:29,394 Claro, eu até sei disso para você décimo aniversário você se divorciou. 266 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 Isso não foi legal. 267 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 No começo estávamos tão... 268 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 apaixonado. 269 00:20:38,320 --> 00:20:41,740 No entanto, o que ela disse no terceiro aniversário foi... 270 00:20:43,909 --> 00:20:44,952 Eu te amo, querido. 271 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Não tenho ideia de por que me apaixonei com um cara como você. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,540 No sexto aniversário... 273 00:20:52,042 --> 00:20:52,918 Garçom! 274 00:20:54,461 --> 00:20:57,714 Desculpe, não consigo evitar de bater parte de trás da cabeça quando olho para ele. 275 00:21:00,217 --> 00:21:02,010 No nono aniversário... 276 00:21:03,011 --> 00:21:06,306 Não respire esse ar. você não merece! 277 00:21:21,530 --> 00:21:22,489 Você não está... 278 00:21:24,491 --> 00:21:25,784 chorando, não é? 279 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 -Posso? -Não. 280 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Quando olho para trás... 281 00:21:33,458 --> 00:21:37,504 A cada três anos, tivemos uma crise. Foi como... 282 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 como uma maçã machucada. 283 00:21:42,968 --> 00:21:44,094 Uma maçã machucada? 284 00:21:45,262 --> 00:21:46,096 Aqui. 285 00:21:47,264 --> 00:21:50,934 Você pode comê-lo depois de cortar a parte machucada, mas é incômodo. 286 00:21:51,435 --> 00:21:54,354 Então você come uma boa maçã primeiro. 287 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 O que acontece quando você cole com bons? 288 00:21:59,318 --> 00:22:01,528 Os bons também ficam machucados... 289 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 e todos apodrecem. 290 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Isso é-- Do que você está falando? 291 00:22:11,121 --> 00:22:15,167 Antes que o hematoma apodreça tudo, fale com ela e encontre a descoberta. 292 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 O avanço... 293 00:22:23,550 --> 00:22:24,384 Fácil. 294 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 Venha me ver se precisar de mais conselhos em um avanço. 295 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Por que? Você não conseguiu encontrar um e se divorciou. 296 00:22:29,723 --> 00:22:30,640 Você tem razão. 297 00:23:03,131 --> 00:23:05,509 -Meu último pagamento do empréstimo, certo? -Sim 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,098 Seu nome é "Secretário Kim"? 299 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 Não, não. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,560 Eu sou Mi-so Kim. 301 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 NOME: SECRETÁRIO KIM 302 00:23:17,229 --> 00:23:18,855 NOME: MI-SO KIM 303 00:23:20,232 --> 00:23:22,234 Aqui está. 304 00:23:26,029 --> 00:23:26,905 Senhor Vice-Presidente. 305 00:23:28,073 --> 00:23:28,907 Agora mesmo? 306 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Comigo? 307 00:23:55,267 --> 00:23:56,935 -Para a casa dos pais dele, por favor. -Tudo bem 308 00:24:14,995 --> 00:24:18,582 Você estava indo sozinho. Por que você me ligou de repente? 309 00:24:20,208 --> 00:24:21,042 O avanço... 310 00:24:22,002 --> 00:24:22,836 O quê? 311 00:24:39,394 --> 00:24:41,980 Eu não dou segundas chances. 312 00:24:42,063 --> 00:24:45,233 -Eu sei. -Mas vou te dar mais uma chance... 313 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 -como um favor. -Huh? 314 00:24:46,860 --> 00:24:48,820 É a única chance. 315 00:24:48,904 --> 00:24:50,280 Vou promovê-lo a executivo. 316 00:24:50,947 --> 00:24:51,823 Não, quero dizer... 317 00:24:51,948 --> 00:24:55,494 Vou arranjar um assistente e um motorista se o trabalho for demais. 318 00:24:55,577 --> 00:24:58,121 Estou disposto a comprar você uma casa se precisar. 319 00:24:58,205 --> 00:25:02,000 Você pagou sua dívida? Eu também vou resolver isso. 320 00:25:02,584 --> 00:25:03,418 Então... 321 00:25:03,793 --> 00:25:04,961 você pode se concentrar apenas no trabalho. 322 00:25:05,295 --> 00:25:07,005 -Senhor. Vice-presidente... -Eu aposto 323 00:25:07,214 --> 00:25:09,883 você nunca obteria esses benefícios de qualquer outra empresa. 324 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 E você trabalharia para o chefe mais perfeito no mundo. 325 00:25:15,263 --> 00:25:18,225 Eu não vou pensar que você é superficial se você aceitar rapidamente todas as ofertas. 326 00:25:18,308 --> 00:25:19,351 Diga sim e fique. 327 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 - Eu... - Jovem-jun! 328 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 Secretária Kim! Você também está aqui. 329 00:25:26,566 --> 00:25:28,985 Venha aqui, meu garotinho. 330 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 -Vamos entrar. -Vá em frente. 331 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 Eu disse para você vir com mais frequência. 332 00:25:44,960 --> 00:25:48,672 Estamos no mesmo prédio e dificilmente nos vemos. 333 00:25:48,755 --> 00:25:50,382 Eu estava ocupado com o Executive Cho. 334 00:25:50,507 --> 00:25:53,635 Ele é uma pessoa muito capaz, você não deveria ter atirado... 335 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 A reputação da empresa pode piorar em um segundo. 336 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Eu cuidarei disso como você confia em mim. 337 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Claro, claro, você está indo muito bem. 338 00:26:00,642 --> 00:26:04,604 Por favor, querido. Ele cuidará disso. 339 00:26:06,606 --> 00:26:09,776 Ela está certa. Eu fui descuidado. 340 00:26:11,945 --> 00:26:12,821 Peço desculpas. 341 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 Vocês dois já tiveram isso? 342 00:26:19,494 --> 00:26:20,787 Ficar entediado em seu relacionamento. 343 00:26:23,164 --> 00:26:24,457 Ficando entediado? 344 00:26:27,502 --> 00:26:31,840 Não existe tal coisa se você apenas tiver uma boa conversa. 345 00:26:32,007 --> 00:26:34,342 E não há ninguém como ele. 346 00:26:42,309 --> 00:26:44,185 Vamos aproveitar o jantar! 347 00:26:46,646 --> 00:26:49,566 -Secretária Kim, sirva-se. -Sim. 348 00:26:49,649 --> 00:26:52,444 Ele está tão bonito ultimamente. Você não acha? 349 00:26:53,903 --> 00:26:54,738 Não mencione isso. 350 00:26:54,988 --> 00:26:58,283 Devo tudo a você. É por isso que eu te respeito tanto. 351 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 O projeto da bioindústria foi aprovado pela FDA 352 00:27:13,423 --> 00:27:15,967 e estamos trabalhando para adquirir Companhias Aéreas Globais. 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Pai. 354 00:27:23,475 --> 00:27:25,602 Deve haver algo que você queira dizer 355 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 enquanto você tossia sem motivo. 356 00:27:29,105 --> 00:27:31,149 -Você nunca vai se casar? -Não. 357 00:27:34,194 --> 00:27:36,196 Oh não. Estou morrendo. 358 00:27:37,697 --> 00:27:39,699 -Você está bem? -Eu pareço bem para você? 359 00:27:41,034 --> 00:27:44,663 Não tenho certeza de quanto tempo viverei... 360 00:27:46,081 --> 00:27:48,875 Os resultados dos seus exames médicos mostre que você é muito saudável. 361 00:27:49,125 --> 00:27:52,128 Eles não sabem nada! Sou eu quem conhece meu corpo. 362 00:27:53,546 --> 00:27:55,548 Antes de morrer, como seu pai... 363 00:27:56,007 --> 00:27:58,343 se eu pudesse ter um neto! 364 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 eu... 365 00:28:04,766 --> 00:28:07,310 Eu não tenho expectativas da minha futura nora. 366 00:28:09,479 --> 00:28:11,272 Ouvi dizer que a secretária Kim está indo embora! 367 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 Isso não vai acontecer. 368 00:28:14,442 --> 00:28:15,652 Eu não vou deixar isso acontecer. 369 00:28:26,162 --> 00:28:27,372 Hoje... 370 00:28:28,456 --> 00:28:30,834 o tempo está muito bom. 371 00:28:37,966 --> 00:28:39,342 Você sabe, Young-jun... 372 00:28:40,051 --> 00:28:43,722 Ouvi dizer que ele sai com algumas garotas. 373 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Mas ele não pode continuar um relacionamento 374 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 e ele não está falando sério sobre isso. 375 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 É só fazer isso para manter as aparências, como eles dizem. 376 00:28:53,064 --> 00:28:53,898 Está certo? 377 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 Sim, eu acho... 378 00:28:57,485 --> 00:29:00,321 As pessoas dizem que ele nunca permite meninas para tocá-lo. 379 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Está certo? 380 00:29:04,200 --> 00:29:05,118 Isso é. 381 00:29:06,077 --> 00:29:06,911 Então... 382 00:29:08,371 --> 00:29:09,372 meu Young-jun é-- 383 00:29:10,665 --> 00:29:11,750 Ele é definitivamente... 384 00:29:13,585 --> 00:29:14,419 ga... 385 00:29:15,670 --> 00:29:16,504 ga.. 386 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 ele é ga... 387 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 ga... 388 00:29:24,179 --> 00:29:25,096 Ele é... 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Gay? 390 00:29:28,516 --> 00:29:30,268 Não, ele não é. 391 00:29:30,727 --> 00:29:31,561 Tem certeza? 392 00:29:32,061 --> 00:29:35,398 Claro, eu o conheço melhor do que ninguém, Estou com ele há muito tempo. 393 00:29:38,151 --> 00:29:39,110 Estou tão aliviado. 394 00:29:40,236 --> 00:29:41,196 Para ser honesto, 395 00:29:41,529 --> 00:29:44,991 meu marido e eu não podíamos falar sobre isso, mas estávamos preocupados. 396 00:29:45,867 --> 00:29:49,621 Ele é muito cauteloso com outras mulheres além de você. 397 00:29:49,996 --> 00:29:52,957 Eu só queria saber se o boato era verdade. 398 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Você sabe... 399 00:29:55,585 --> 00:29:56,419 Estou curioso... 400 00:29:57,504 --> 00:29:59,255 o que as mulheres pensam dele? 401 00:30:01,090 --> 00:30:04,177 É que ele tem tudo, habilidade, charme e personalidade. 402 00:30:06,971 --> 00:30:09,432 Ele é perfeito em todos os sentidos. 403 00:30:09,933 --> 00:30:12,852 Eu sei! Você tem um bom olho para as pessoas. 404 00:30:15,897 --> 00:30:16,731 Se uma mulher... 405 00:30:17,899 --> 00:30:20,151 poderia casar com ele, seria tão bom. 406 00:30:21,736 --> 00:30:24,239 Uma garota como... você? 407 00:30:28,076 --> 00:30:29,244 Estou brincando. 408 00:30:34,833 --> 00:30:37,794 Vou forçá-lo a se casar se existe uma garota como você. 409 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 Eu estou brincando. 410 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 Devíamos ir. 411 00:30:47,136 --> 00:30:47,971 Sim, senhor. 412 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Adeus, senhora. 413 00:30:53,768 --> 00:30:56,229 Minha mãe fez você se sentir desconfortável? 414 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Sim, mais ou menos. 415 00:30:58,940 --> 00:31:02,318 De alguma forma, parece que ela queria arranjar um encontro para você comigo. 416 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Então? 417 00:31:05,321 --> 00:31:06,489 Essa ideia foi emocionante? 418 00:31:07,365 --> 00:31:08,199 Não. 419 00:31:08,283 --> 00:31:11,953 Isso me deixou mais determinado a desistir para evitar tais mal-entendidos. 420 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 O que? 421 00:31:15,373 --> 00:31:16,708 Já concordamos com isso. 422 00:31:16,791 --> 00:31:19,210 Eu fiz uma oferta excepcional para você. Você sabe disso. 423 00:31:19,627 --> 00:31:20,461 Sim. 424 00:31:20,753 --> 00:31:23,256 Sei que sua oferta é muito generosa, mas... 425 00:31:23,339 --> 00:31:24,841 Eu ainda estou indo embora. 426 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 Sinto muito, mas já me decidi. 427 00:31:35,518 --> 00:31:37,395 Suficiente! Eu não vou perder. 428 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 Deixe-me fazer isso! 429 00:31:53,828 --> 00:31:57,373 É um hábito do trabalho. Eu sou meio obcecado em fazer tudo sozinho. 430 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Ei, vamos comer um pouco. 431 00:32:00,627 --> 00:32:01,586 Sirva-se. 432 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Você parece cansada, minhas irmãs. 433 00:32:06,299 --> 00:32:07,800 É muito difícil no hospital? 434 00:32:09,177 --> 00:32:11,804 Então, pare de se preocupar conosco. 435 00:32:12,805 --> 00:32:15,058 Sou a irmã mais velha que era ambiciosa 436 00:32:15,141 --> 00:32:16,893 e não cuidou minhas irmãs mais novas. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,394 Isso fez você trabalhar demais. 438 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 Não diga isso! 439 00:32:20,897 --> 00:32:23,816 Você também pagou a dívida com seu trabalho. Nós fizemos isso juntos. 440 00:32:23,900 --> 00:32:26,945 E você não causou nenhum problema... como nosso pai. 441 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 Dificuldade? 442 00:32:28,821 --> 00:32:29,948 De novo? 443 00:32:31,074 --> 00:32:34,410 No início do ano, descobri que ele devia dinheiro de um agiota. 444 00:32:35,870 --> 00:32:37,497 Cerca de três milhões de won... 445 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 Três milhões? 446 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Você deveria ter nos contado! 447 00:32:41,000 --> 00:32:42,585 Então você teria se preocupado. 448 00:32:42,669 --> 00:32:43,628 Então, o que aconteceu? 449 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 Vendi meu carro para pagar. 450 00:32:45,713 --> 00:32:46,673 Você tinha um carro? 451 00:32:49,842 --> 00:32:53,429 Perdi um ônibus uma vez e cheguei atrasado ao trabalho. Então o Sr. Vice-Presidente comprou um para mim. 452 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 Vendi depois de cerca de uma semana. 453 00:32:59,978 --> 00:33:01,729 Mas agora paguei todas as dívidas 454 00:33:01,980 --> 00:33:02,939 e eu me sinto tão livre. 455 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 Sua risada é 456 00:33:19,539 --> 00:33:20,707 muito chato. 457 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 É um pouco engraçado. 458 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Eu não entendo. 459 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 Não é mais engraçado. 460 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Com todos esses anos que passamos juntos... 461 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 como ela pode ser tão casual? 462 00:33:37,348 --> 00:33:40,184 Você continuou dizendo isso era apenas uma relação comercial. 463 00:33:40,893 --> 00:33:42,228 Qual é o verdadeiro motivo? 464 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Por que você realmente acha ela recusou tal oferta? 465 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 Pense mais. 466 00:33:47,567 --> 00:33:50,403 Deve haver algo sobre o dia de sua demissão. 467 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Naquele dia... 468 00:33:56,659 --> 00:33:57,535 Minha aura! 469 00:33:58,995 --> 00:33:59,912 Sotaque! 470 00:34:00,496 --> 00:34:02,498 Quero largar meu emprego. 471 00:34:02,749 --> 00:34:03,875 Jovem-jun! 472 00:34:05,752 --> 00:34:06,794 Ji-ran Ah? 473 00:34:08,504 --> 00:34:09,464 Oh meu Deus! 474 00:34:11,174 --> 00:34:13,342 Eu disse para você tomar um comprimido para alergia. 475 00:34:14,052 --> 00:34:16,888 Você é o único que é alérgico ao pólen entre nós. 476 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Obrigado, irmã mais velha. 477 00:34:21,309 --> 00:34:23,895 Meu trabalho duro apoiando você através da escola está valendo a pena. 478 00:34:26,105 --> 00:34:28,107 Sentimos muito... 479 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Oh, meu Deus! Não! 480 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Desculpe, estava queimando. 481 00:34:42,330 --> 00:34:45,416 Por que você estava perto de flores, afinal? 482 00:34:45,500 --> 00:34:46,876 O vice-presidente perguntou? 483 00:34:52,090 --> 00:34:52,965 Jovem-jun! 484 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 O que traz você aqui? 485 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Fui convidado como uma celebridade. 486 00:35:02,433 --> 00:35:04,894 Eu verifiquei a lista de convites e você estava lá. 487 00:35:04,977 --> 00:35:08,064 Então eu não te contei que estava vindo como uma surpresa! 488 00:35:10,942 --> 00:35:13,820 Você deveria ter me convidado para ir com você. Talvez você tenha pensado que eu estava ocupado? 489 00:35:16,072 --> 00:35:17,281 A propósito... 490 00:35:17,365 --> 00:35:18,908 você percebe algo diferente? 491 00:35:28,751 --> 00:35:30,378 O colar fica bem em você. 492 00:35:31,337 --> 00:35:33,589 É o presente seu! 493 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 E... 494 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 não parece um dia especial hoje? 495 00:35:44,517 --> 00:35:45,935 É meu aniversário! 496 00:35:47,478 --> 00:35:50,022 Ji-ran não quer nada além de... 497 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 apenas flores. 498 00:36:04,078 --> 00:36:04,954 Olá. 499 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 Flores, por favor. 500 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 -Qual deles? -Só algumas flores, um buquê grande. 501 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Obrigado. Você é o melhor! 502 00:36:33,983 --> 00:36:35,359 Tão bonito. 503 00:36:40,364 --> 00:36:42,241 Ela chorou? 504 00:36:42,325 --> 00:36:44,660 Achei que estava enganado, mas não. 505 00:36:44,744 --> 00:36:46,454 Seus olhos estavam... 506 00:36:47,413 --> 00:36:48,581 cheio de lágrimas. 507 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 Seus olhos eram "hidratantes", o que significa... 508 00:36:52,960 --> 00:36:56,255 "Tenho que entregar flores para uma garota para você? 509 00:36:56,464 --> 00:36:59,508 Merda, é demais! Eu desisti!" 510 00:36:59,592 --> 00:37:00,426 Provavelmente. 511 00:37:01,093 --> 00:37:02,929 Não, você está errado. 512 00:37:04,222 --> 00:37:06,682 Agora entendo por que ela queria desistir. 513 00:37:07,141 --> 00:37:09,185 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 514 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 Por que eu não vi? 515 00:37:16,484 --> 00:37:18,152 Young-jun, seu garotinho. 516 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 Young-jun, seu garotinho. 517 00:37:21,447 --> 00:37:22,406 Então o que é isso? 518 00:37:23,783 --> 00:37:27,411 A razão pessoal, o segredo em seus olhos... 519 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Secretária Kim... 520 00:37:31,165 --> 00:37:32,124 Secretária Kim... 521 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Ela... 522 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 está apaixonado por mim. 523 00:37:43,928 --> 00:37:44,845 Amor? Besteira! 524 00:37:47,431 --> 00:37:50,977 Por que? Quero dizer, ele comprou você um monte de roupas e sapatos. 525 00:37:51,060 --> 00:37:54,855 Não é muito pagamento para acompanhar um certo padrão de aparência? 526 00:37:54,939 --> 00:37:57,775 Ele está apaixonado por você, acredite! 527 00:37:58,693 --> 00:37:59,902 Nunca! 528 00:38:00,444 --> 00:38:03,114 Um narcisista assim nunca se apaixona... com outros. 529 00:38:03,489 --> 00:38:05,449 Ele nunca se apaixonou por uma garota. 530 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Nem uma vez! 531 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 -Não pode ser verdade. -Estou te contando! 532 00:38:09,704 --> 00:38:11,789 Impossível. Na idade dele? 533 00:38:12,456 --> 00:38:14,166 Bem, existe Mi-so. 534 00:38:15,042 --> 00:38:16,210 Cale-se. 535 00:38:23,134 --> 00:38:24,719 -Tome um pouco. -Sirva-se. 536 00:38:27,722 --> 00:38:30,975 Eu tenho sido muito cauteloso para evitar tal situação. 537 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 Muito atencioso. 538 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 Com minhas qualificações, deve ser difícil 539 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 para evitar uma queda por mim durante nove anos. Ela não é um robô. 540 00:38:40,776 --> 00:38:42,862 Não tenha tanta certeza. 541 00:38:44,447 --> 00:38:47,491 Eu não posso acreditar. Nosso relacionamento é estritamente comercial. 542 00:38:48,659 --> 00:38:49,535 Eu sabia. 543 00:38:50,161 --> 00:38:52,455 Ela está apaixonada por mim. 544 00:39:01,839 --> 00:39:03,674 Nem vale a pena falar sobre isso. 545 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 Não somos esse tipo de relacionamento. Ele é apenas meu chefe. 546 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 E... 547 00:39:09,722 --> 00:39:11,015 Estou largando meu emprego. 548 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 -Desistir? -De repente? 549 00:39:14,435 --> 00:39:17,021 Ele escolheu você de novo? Eu não aguento mais. 550 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 Não, ele não fez isso. 551 00:39:19,231 --> 00:39:21,942 Vocês, meninas, agora estão resolvidas, assim como o papai. 552 00:39:22,735 --> 00:39:24,236 Toda a dívida está quitada. 553 00:39:24,695 --> 00:39:25,613 Então, estou desistindo. 554 00:39:25,988 --> 00:39:27,198 Qual é o seu plano depois disso? 555 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Eu não tenho certeza. 556 00:39:29,992 --> 00:39:33,704 É um ótimo local de trabalho com altos benefícios, considerando minha idade e qualificações, 557 00:39:34,288 --> 00:39:36,165 mas isso está me mantendo muito ocupado. 558 00:39:36,457 --> 00:39:40,044 Eu sinto que é agora ou nunca para eu deixar este trabalho. 559 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 SENHOR. VICE-PRESIDENTE 560 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 É ele, certo? 561 00:39:50,471 --> 00:39:52,390 Não responda. 562 00:39:52,765 --> 00:39:54,767 Não responda, por favor. 563 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 Por favor! 564 00:39:57,186 --> 00:39:58,312 Senhor Vice-Presidente. 565 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 Você sabe onde estou. Venha aqui. 566 00:40:02,191 --> 00:40:06,028 Estou ocupado agora. Pelo menos uma vez, pergunte ao secretário Yang... 567 00:40:06,112 --> 00:40:07,696 ou posso chamar um motorista... 568 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Como posso confiar neles? 569 00:40:09,990 --> 00:40:11,409 Ele está pedindo para você vir agora? 570 00:40:11,492 --> 00:40:12,451 Deixe-me falar com ele. 571 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Por favor! 572 00:40:13,828 --> 00:40:16,122 Ligue para Ji-ran e passar apenas uma noite juntos... 573 00:40:16,205 --> 00:40:17,456 Venha aqui imediatamente! 574 00:40:18,624 --> 00:40:19,500 Senhor? 575 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Olá? 576 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 Ele quer que você venha agora? Para dar-lhe uma carona? 577 00:40:27,007 --> 00:40:29,552 Ninguém se importa se ele dorme fora ou não por uma noite. 578 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 Ele está tão obcecado em voltar para casa. 579 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Conte-me sobre isso. 580 00:40:33,681 --> 00:40:36,892 Estou tão feliz que você está abandonando esse trabalho terrível. 581 00:40:37,601 --> 00:40:39,228 Onde está a chave reserva... 582 00:40:45,317 --> 00:40:48,612 Então, deixe-me fazer isso. Mate-o, rápido! 583 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Você está tão morto agora. 584 00:40:52,450 --> 00:40:53,617 Mi-então, você está bem? 585 00:40:54,326 --> 00:40:56,537 Você ainda tem fobia de aranha? 586 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 Irmã. 587 00:41:00,541 --> 00:41:02,918 Tem certeza de que nunca me perdi? 588 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Quando eu tinha quatro ou cinco anos? 589 00:41:05,337 --> 00:41:09,049 Eu já disse que isso nunca aconteceu! 590 00:41:27,902 --> 00:41:29,528 Não posso acreditar que ela me amava tanto. 591 00:41:29,612 --> 00:41:33,616 Ela deve ter ficado tão chateada entregando flores para outra garota. 592 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Secretário Kim, 593 00:41:35,618 --> 00:41:37,953 Vou terminar com Ji-ran. 594 00:41:40,122 --> 00:41:43,083 Young-jun, você é tão esperto! 595 00:41:45,711 --> 00:41:46,587 O que ele está fazendo? 596 00:41:47,087 --> 00:41:49,215 Ele está falando sozinho? 597 00:41:51,800 --> 00:41:53,469 Senhor Vice-Presidente, aqui estou. 598 00:42:11,779 --> 00:42:13,989 Chorando de novo? É constrangedor. 599 00:42:14,073 --> 00:42:15,658 Você está tão feliz? 600 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 Ah, me desculpe. 601 00:42:21,580 --> 00:42:22,414 Jogue fora. 602 00:42:23,832 --> 00:42:27,002 Eu realmente sinto muito. Vou colocar as flores no porta-malas. 603 00:42:32,675 --> 00:42:33,842 Ela está tão emocionada. 604 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 O que posso fazer? 605 00:42:51,110 --> 00:42:51,986 Desculpe. 606 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 Com quem você estava? 607 00:43:05,207 --> 00:43:06,208 Eu não posso te contar. 608 00:43:11,714 --> 00:43:13,924 Vou terminar com Ji-ran em breve. OK? 609 00:43:15,384 --> 00:43:18,345 -Vendo alguém novo? -Ninguém por um tempo, ok? 610 00:43:19,179 --> 00:43:21,098 Por que você continua me perguntando "tudo bem?" 611 00:43:21,181 --> 00:43:23,434 -Eu nunca dormi com ela, ok? -O que? 612 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Nunca dormi com Ji-ran. 613 00:43:25,769 --> 00:43:28,314 Você sabe que isso foi apenas um relacionamento para o negócio. 614 00:43:28,397 --> 00:43:29,607 Sim, eu sei. 615 00:43:29,690 --> 00:43:33,110 Posso ver o quão chateado você está. 616 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 Vou te dar um dia de folga amanhã. Descanse e pense sobre isso. 617 00:43:37,906 --> 00:43:38,782 Você está falando sério? 618 00:43:39,575 --> 00:43:42,411 Ah, mas amanhã temos a entrevista de emprego para meu substituto. 619 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 Basta passar por aqui para ver isso. 620 00:43:44,204 --> 00:43:45,414 Ok, obrigado! 621 00:43:48,542 --> 00:43:51,629 Você decidiu onde trabalhar a seguir? 622 00:43:51,837 --> 00:43:52,671 Ainda não. 623 00:43:53,631 --> 00:43:54,840 Você vai ficar em Seul? 624 00:43:55,466 --> 00:43:56,425 Eu não tenho certeza. 625 00:43:59,678 --> 00:44:02,973 Você está simplesmente saindo sem nenhum plano? 626 00:44:04,475 --> 00:44:06,852 É apenas para viver minha própria vida. 627 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 O que você está falando? 628 00:44:11,523 --> 00:44:15,194 Não é de secretária ou a vida de um ganha-pão... 629 00:44:16,570 --> 00:44:18,155 mas apenas minha própria vida. 630 00:44:34,004 --> 00:44:35,506 Então o tempo comigo... 631 00:44:36,548 --> 00:44:37,758 não era a vida dela? 632 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 Uma espinha! 633 00:45:14,628 --> 00:45:17,214 Como ousa manchar minha nobre testa! 634 00:45:56,587 --> 00:45:59,465 Já faz muito tempo desde que dormi assim. 635 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Ah, é tão bom! 636 00:46:09,224 --> 00:46:10,142 Hora de levantar. 637 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 REGISTRO DIÁRIO PARA YOUNG-JUN KIM, VICE-PRESIDENTE 638 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 MI-SO KIM 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Dormi demais. 640 00:46:46,720 --> 00:46:48,722 Para este contrato... Ei. 641 00:46:49,348 --> 00:46:50,349 Bom dia! 642 00:46:51,350 --> 00:46:52,476 Bom dia, senhor. 643 00:47:16,291 --> 00:47:17,501 Preciso de uma mudança de ritmo. 644 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 CARTA DE RENÚNCIA MI-SO KIM 645 00:47:40,858 --> 00:47:43,360 Ir trabalhar quando o sol está alto! 646 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Tão bom. 647 00:47:51,660 --> 00:47:52,536 Olá? 648 00:47:53,161 --> 00:47:55,038 Ei, você está livre esta noite? 649 00:47:55,622 --> 00:47:57,332 Sou eu! Secretária Kim... 650 00:47:58,458 --> 00:47:59,543 Quero dizer, Mi-So Kim. 651 00:48:00,168 --> 00:48:02,045 Você não excluiu meu número, não é? 652 00:48:11,513 --> 00:48:12,431 Você está brincando? 653 00:48:12,681 --> 00:48:16,602 Você disse que é um lanche açucarado com 0,03% de ginseng. 654 00:48:22,065 --> 00:48:25,027 Não faz nenhum sentido que ela quer viver sua própria vida. 655 00:48:25,110 --> 00:48:27,696 O horário normal de trabalho é oito horas por dia. 656 00:48:27,779 --> 00:48:29,406 São 18.000 horas durante nove anos. 657 00:48:29,907 --> 00:48:32,868 Ela trabalhava 18 horas por dia sem folga há 9 anos 658 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 e chega a 59.130. 659 00:48:35,537 --> 00:48:38,874 Muitas horas é mais tempo do que um casal passa junto. 660 00:48:38,957 --> 00:48:40,417 Como isso pode não significar nada para ela? 661 00:48:40,500 --> 00:48:42,961 Ela disse que não tinha sentido? Muito ruim. 662 00:48:43,045 --> 00:48:45,380 Ela me amou demais e se machucou. 663 00:48:48,133 --> 00:48:51,386 Mesmo que ela seja ótima em seu trabalho e você está apegado a ela, 664 00:48:51,470 --> 00:48:52,888 você se importa demais. 665 00:48:53,263 --> 00:48:56,058 -Você... a ama? -Você está louco? 666 00:48:56,141 --> 00:48:57,768 Então por que toda essa confusão? 667 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 Você nunca deixa nenhuma garota tocar em você, exceto o secretário Kim. 668 00:49:03,231 --> 00:49:05,609 Há meninas mais que suficientes ao seu redor. 669 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 Nunca vi você tocar em uma garota. 670 00:49:08,820 --> 00:49:11,156 Você sofre de uma espécie de trauma feminino? 671 00:49:11,239 --> 00:49:12,824 Eu simplesmente não gosto de garotas. 672 00:49:12,908 --> 00:49:14,326 -E a secretária Kim? -Ela é diferente. 673 00:49:14,409 --> 00:49:17,162 -Ela também é uma menina. -Ela é só... 674 00:49:20,290 --> 00:49:21,249 Secretário Kim. 675 00:49:21,959 --> 00:49:23,293 Tudo bem, vejo você mais tarde. 676 00:49:26,755 --> 00:49:28,006 Do que ele está falando? 677 00:49:31,093 --> 00:49:32,761 Aqui está o relatório semanal. 678 00:49:33,470 --> 00:49:36,473 -Não, deixe-me esquentar para você. -Está bem. 679 00:49:36,556 --> 00:49:39,643 O Ginseng funciona melhor quando está quente. 680 00:49:39,726 --> 00:49:43,188 -Está bem. Eu só vou beber. -Tem que estar quente, dê para-- 681 00:49:44,856 --> 00:49:47,943 Ops, sinto muito! Eu só queria esquentar para você... 682 00:49:49,903 --> 00:49:53,824 A bebida ainda está fria, mas estou com muito calor. 683 00:49:54,074 --> 00:49:57,035 Você nunca pensou em largar este emprego, você tem? 684 00:49:58,328 --> 00:50:01,665 Não, estarei sempre ao seu lado! 685 00:50:01,748 --> 00:50:02,582 Sempre? 686 00:50:03,250 --> 00:50:04,543 -Você pode ir embora. -Sim, senhor. 687 00:50:15,637 --> 00:50:18,140 LISTA DE TAREFAS PREPARANDO-SE PARA A REUNIÃO, ETC. 688 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Você conhece as diretrizes da secretaria? 689 00:50:23,770 --> 00:50:25,105 TRANSFERÊNCIA DE DEVERES 690 00:50:25,188 --> 00:50:27,190 Fale menos e aja mais. 691 00:50:28,900 --> 00:50:31,862 Eu consegui mesmo assim Eu não tinha experiência ou qualificações. 692 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 CABEÇAS FRESCAS! CORAÇÕES QUENTES! AÇÕES RÁPIDAS! 693 00:50:33,947 --> 00:50:35,365 Você se sairá bem. 694 00:50:37,451 --> 00:50:41,496 E a última coisa Eu quero te dizer é... 695 00:50:43,707 --> 00:50:46,376 a razão pela qual estou saindo. 696 00:50:46,460 --> 00:50:48,628 Isso é mais importante do que qualquer coisa 697 00:50:49,671 --> 00:50:50,505 e é... 698 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Senhor Vice-Presidente. 699 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 Você não parece muito bem. Você está bem? 700 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 Eu não dormi bem. 701 00:51:04,519 --> 00:51:05,479 Você parece bem. 702 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Dormi muito bem, graças a você. 703 00:51:12,110 --> 00:51:14,112 Oh não. Você tem uma espinha? 704 00:51:15,655 --> 00:51:17,783 -Vou ligar para o Dr. Yun. -Não, obrigado. 705 00:51:17,866 --> 00:51:20,494 Vou pegar pílulas para dormir com o Dr. Jung. 706 00:51:27,084 --> 00:51:27,918 Você está... 707 00:51:28,627 --> 00:51:29,669 preocupado comigo? 708 00:51:30,045 --> 00:51:30,921 O que? 709 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Claro que estou. 710 00:51:35,467 --> 00:51:37,469 Como secretária Kim ou como Mi-so Kim? 711 00:51:38,887 --> 00:51:40,013 O que você está dizendo... 712 00:51:41,056 --> 00:51:41,890 Senhor Vice-Presidente. 713 00:51:42,349 --> 00:51:44,935 O entrevistado acabou de chegar. Você está pronto? 714 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Mostre-a para entrar. 715 00:51:46,394 --> 00:51:48,605 Você precisa se juntar a nós como é para sua substituição. 716 00:51:49,898 --> 00:51:50,857 Sim. 717 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 Aqui estão algumas perguntas da entrevista. 718 00:52:08,291 --> 00:52:11,419 Kim Ji-ah, quem você vai ser quando você se tornar minha secretária? 719 00:52:11,503 --> 00:52:13,088 Secretária Kim ou Kim Ji-ah? 720 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 Claro, seria Secretária Kim Ji-ah. 721 00:52:15,340 --> 00:52:17,134 Porque eu sou os dois. 722 00:52:19,386 --> 00:52:21,054 -Faça uma pergunta, por favor. -Sim. 723 00:52:23,765 --> 00:52:26,893 Você pode me dizer quais virtudes uma secretária deveria ter? 724 00:52:26,977 --> 00:52:28,812 Eu cuidaria de um chefe como eu faria com uma criança... 725 00:52:28,895 --> 00:52:33,316 E se você trabalhar para um chefe 100% perfeito? 726 00:52:34,234 --> 00:52:35,527 Então eu ficaria tão animado. 727 00:52:36,153 --> 00:52:38,989 Você seria capaz de conhecer suas demandas 100%? 728 00:52:39,072 --> 00:52:41,032 Esse tipo de chefe ficaria satisfeito? 729 00:52:41,741 --> 00:52:42,993 Isso será difícil... 730 00:52:43,076 --> 00:52:45,829 Você é responsável o suficiente para não largar o emprego 731 00:52:45,912 --> 00:52:47,998 com uma desculpa esfarrapada como "motivos pessoais"? 732 00:52:48,081 --> 00:52:50,333 Sim, vou trabalhar até morrer. 733 00:52:50,417 --> 00:52:52,502 E se você realmente morrer de trabalho? 734 00:52:52,586 --> 00:52:54,045 O que? É tão difícil? 735 00:52:54,129 --> 00:52:56,631 A compensação é a melhor da Coreia. 736 00:52:56,715 --> 00:52:59,885 Vale a pena, mas Ji-ah Kim não existiria. Você será apenas a secretária Kim. 737 00:53:01,219 --> 00:53:04,055 Todos esses anos de trabalho não existem como parte da sua vida? 738 00:53:09,936 --> 00:53:11,855 Farei o meu melhor se você me escolher! 739 00:53:11,938 --> 00:53:12,856 Você está dentro! 740 00:53:12,939 --> 00:53:13,773 Você está brincando? 741 00:53:13,857 --> 00:53:15,192 -Senhor. Parque. -Sim, senhor. 742 00:53:15,275 --> 00:53:18,069 Faça um tour com ela. Ela é a nova secretária Kim. 743 00:53:19,154 --> 00:53:23,074 Faça dela seu clone e depois sair da empresa. 744 00:53:24,075 --> 00:53:24,910 Eu vou. 745 00:53:26,578 --> 00:53:28,205 Obrigado! 746 00:53:33,126 --> 00:53:34,044 Espere. 747 00:53:35,545 --> 00:53:37,047 A coisa de "viver minha própria vida"... 748 00:53:38,089 --> 00:53:39,382 o que exatamente você quer dizer? 749 00:53:39,799 --> 00:53:44,262 Eu estava muito ocupado com o trabalho e quero ter meu próprio tempo. 750 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 -E... -E? 751 00:53:47,224 --> 00:53:48,058 E... 752 00:53:49,100 --> 00:53:50,560 Tenho 29 anos agora. 753 00:53:52,229 --> 00:53:55,690 Eu deveria conhecer alguém e pensar em se casar. 754 00:53:58,610 --> 00:53:59,444 O que? 755 00:54:10,330 --> 00:54:13,416 Que surpresa! A secretária Kim está aqui. 756 00:54:13,959 --> 00:54:16,962 Desculpe, estarei aqui toda semana agora que tenho tempo suficiente. 757 00:54:17,420 --> 00:54:19,130 Eu vi você nas notícias. 758 00:54:19,297 --> 00:54:23,260 Você ficou bem ao lado do vice-presidente. Você estava incrível. 759 00:54:23,551 --> 00:54:27,722 Mi-so era o melhor aluno entre nós e ela trabalhou muito. 760 00:54:27,931 --> 00:54:31,726 Uma mulher de carreira! Eu sou apenas uma mãe. 761 00:54:32,143 --> 00:54:33,436 É tão difícil. 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,188 Mas você é uma mãe que fica em casa. 763 00:54:35,272 --> 00:54:38,066 Estou tão ocupada como uma mãe que trabalha. 764 00:54:39,025 --> 00:54:41,278 -Mi-então, não se case. -Por que? 765 00:54:41,361 --> 00:54:42,195 Nunca, jamais! 766 00:54:42,279 --> 00:54:45,240 -Dito por mulheres casadas! -Eu sei! 767 00:54:49,160 --> 00:54:50,370 Desculpe, desculpe. 768 00:54:51,079 --> 00:54:52,247 Que diabos? 769 00:54:52,497 --> 00:54:56,001 Lenço de homem, gravata e isqueiro. 770 00:54:56,293 --> 00:54:58,461 -De quem é essa bolsa? -É meu. 771 00:54:58,545 --> 00:55:00,797 Apenas no caso O vice-presidente precisa de um. 772 00:55:10,932 --> 00:55:13,310 É assim que vive a mulher de carreira. 773 00:55:27,115 --> 00:55:28,992 Yay! Lá está o ônibus! 774 00:55:30,368 --> 00:55:31,494 Tome cuidado. 775 00:55:46,259 --> 00:55:47,761 Seu nome é "Secretário Kim"? 776 00:55:48,386 --> 00:55:49,471 Não, não. 777 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Eu sou Mi-so Kim. 778 00:55:57,312 --> 00:55:58,229 Aqui você vai. 779 00:57:24,023 --> 00:57:25,442 TRANSFERÊNCIA DE DEVERES 780 00:57:25,608 --> 00:57:28,611 Isso é mais importante do que qualquer coisa e é... 781 00:57:32,657 --> 00:57:35,326 para ter certeza de que você tem tempo próprio. 782 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 Atenciosamente, Mi-so Kim. 783 00:57:58,266 --> 00:57:59,517 Está feito. 784 00:58:02,979 --> 00:58:04,022 Uma vida própria. 785 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Vida, amor e casamento. 786 00:58:08,318 --> 00:58:11,529 Ela tem muita coragem para dizer essas coisas para mim. 787 00:58:12,197 --> 00:58:13,031 Quem? 788 00:58:13,698 --> 00:58:15,617 -O que você pensa de mim? -Huh? 789 00:58:17,160 --> 00:58:18,661 O que você pensa de mim? 790 00:58:19,537 --> 00:58:21,831 Vamos lá, é muito óbvio. 791 00:58:22,207 --> 00:58:23,625 Você é um cara perfeito. 792 00:58:24,501 --> 00:58:27,378 Capaz, bonito, alto, e boas maneiras. 793 00:58:27,921 --> 00:58:28,796 Além disso... 794 00:58:29,964 --> 00:58:30,965 sexy! 795 00:58:34,385 --> 00:58:36,804 Então o que há de errado com a secretária Kim? 796 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 E ela? 797 00:58:39,933 --> 00:58:41,726 Não fale sobre outras garotas! 798 00:59:05,333 --> 00:59:06,501 MI-SO KIM 799 00:59:14,425 --> 00:59:15,718 QUERIDO IRMÃO 800 00:59:16,803 --> 00:59:17,720 Quem é? 801 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 Oh, meu Deus! 802 00:59:24,269 --> 00:59:25,895 O que o traz aqui a esta hora? 803 00:59:28,189 --> 00:59:29,357 De qualquer forma, entre! 804 00:59:29,440 --> 00:59:31,985 Não me dê uma ordem. Falarei lá fora. 805 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 Ah... ok então. 806 00:59:43,788 --> 00:59:46,416 Toda aquela coisa de amor e casamento. Você quis dizer isso? 807 00:59:48,835 --> 00:59:52,255 Você veio até aqui perguntar essas coisas tão tarde da noite? 808 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 Por que? Você está vendo secretamente alguém que eu não conheço? 809 00:59:57,969 --> 00:59:58,845 Senhor Vice-Presidente. 810 00:59:59,220 --> 01:00:01,097 -Você está chateado? -Não. 811 01:00:01,306 --> 01:00:04,225 Por que eu ficaria chateado se você está saindo com alguém? 812 01:00:04,350 --> 01:00:05,435 Sim. 813 01:00:05,518 --> 01:00:06,644 Apenas responda minha pergunta. 814 01:00:07,979 --> 01:00:09,564 Não estou saindo com ninguém. 815 01:00:09,647 --> 01:00:10,481 Você deve. 816 01:00:10,690 --> 01:00:11,858 -O que? -Por que? 817 01:00:15,361 --> 01:00:17,363 Não há razão para manter isso em segredo, 818 01:00:17,905 --> 01:00:19,407 e eu não tinha tempo. 819 01:00:19,490 --> 01:00:22,327 Vou trabalhar às 6h. e não volte para casa em um horário determinado. 820 01:00:22,410 --> 01:00:25,038 E sempre que você me ligar, Levanto-me e saio correndo da cama. 821 01:00:26,497 --> 01:00:28,625 E daí? Isso não é muito persuasivo. 822 01:00:30,960 --> 01:00:33,254 Se eu não desistir e continuar trabalhando para você, 823 01:00:33,338 --> 01:00:35,214 Vou envelhecer e ficar solteiro. 824 01:00:37,258 --> 01:00:39,260 Essa é a razão? Que idiota. 825 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 "Que idiota"? 826 01:00:44,641 --> 01:00:48,561 Se você me despedir na minha velhice, em quem posso confiar? 827 01:00:50,229 --> 01:00:52,732 Tudo bem, eu garanto a você uma posição vitalícia. 828 01:00:53,733 --> 01:00:55,151 Nem diga isso. 829 01:00:55,610 --> 01:01:00,031 Você está me dizendo para trabalhar para você e envelhecer e ficar sozinho. 830 01:01:04,702 --> 01:01:05,536 Então... 831 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 com o propósito de casar, 832 01:01:08,456 --> 01:01:09,832 você deve largar seu emprego? 833 01:01:11,209 --> 01:01:12,043 Sim. 834 01:01:12,460 --> 01:01:15,171 Você está tão desesperado para se casar, né? 835 01:01:16,089 --> 01:01:16,923 Sim. 836 01:01:22,428 --> 01:01:23,805 Bem, fique na empresa. 837 01:01:25,807 --> 01:01:26,933 Eu, Young-jun Lee, 838 01:01:28,351 --> 01:01:29,560 permitirá que você se case comigo. 839 01:02:08,683 --> 01:02:10,059 Estou namorando agora. 840 01:02:10,518 --> 01:02:13,479 Vale a pena este negócio namorar a secretária Kim? 841 01:02:13,604 --> 01:02:16,691 Anote os lugares que você quer ir com alguém por quem você tem uma queda. 842 01:02:16,816 --> 01:02:18,818 -Costelinha de porco? -Bom! 843 01:02:22,071 --> 01:02:24,699 A equipe de importação de álcool não está indo muito bem... 844 01:02:25,199 --> 01:02:27,285 Não fale sobre trabalho à mesa de jantar. 845 01:02:27,368 --> 01:02:29,537 Secretária Kim, essa coisa de karaokê... 846 01:02:29,996 --> 01:02:32,081 Por que você simplesmente não vai embora? 847 01:02:32,165 --> 01:02:33,916 Tudo bem, entendi. Pare de falar tanto. 848 01:02:34,000 --> 01:02:36,544 Eu estava apenas respondendo às suas perguntas. 849 01:02:36,627 --> 01:02:38,129 Você está me respondendo novamente. 850 01:02:38,212 --> 01:02:39,297 -Secretário Kim! -Sim. 851 01:02:40,923 --> 01:02:43,259 Um dia romântico como hoje... 852 01:02:43,342 --> 01:02:45,470 será sua vida diária no futuro.