1
00:00:00,310 --> 00:00:02,000
25 fps
2
00:00:02,981 --> 00:00:06,479
A Terra tem 6 bilhões de anos.
3
00:00:06,559 --> 00:00:13,967
Golias, a maior estalagmite conhecida
no mundo tem mais de 900.000 anos.
4
00:00:14,641 --> 00:00:21,637
Formado gota a gota, cresceu ao
taxa de uma polegada a cada 1.250 anos.
5
00:00:21,717 --> 00:00:25,979
Para a altura atual de 60 pés,
ou seis histórias.
6
00:00:27,127 --> 00:00:32,901
250 anos atrás, a diferença é
altura era apenas a espessura
de uma casca de laranja.
7
00:00:33,230 --> 00:00:39,005
2.500 anos atrás, antes de Jesus Cristo
nasceu em Belém...
8
00:00:39,721 --> 00:00:43,829
A diferença na altura foi apenas
a profundidade de um pacote de cigarros.
9
00:00:44,932 --> 00:00:47,960
900.000 anos atrás.
10
00:00:48,617 --> 00:00:52,890
Quando a primeira gota de água
caiu no chão da caverna.
11
00:00:52,970 --> 00:00:55,654
E Golias começou a se formar.
12
00:00:56,287 --> 00:00:59,057
O homem como o conhecemos hoje surgiu.
13
00:00:59,503 --> 00:01:02,719
E começou a lascar pederneiras para fazer ferramentas.
14
00:01:03,682 --> 00:01:04,996
Golias.
15
00:01:05,377 --> 00:01:07,536
Uma das maravilhas da Terra.
16
00:01:07,865 --> 00:01:14,015
Quem pode dizer que outros
esplendores podem existir em cavernas
ainda desconhecido pelo homem.
17
00:01:14,632 --> 00:01:19,772
Formando...na escuridão,
durante todo o tempo.
18
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
19
00:01:31,178 --> 00:01:34,071
O que espera
ABAIXO
20
00:02:36,396 --> 00:02:39,507
Dirigido por
Don Sharp
21
00:02:51,086 --> 00:02:57,358
Em algum lugar da Nicarágua.
O presente.
22
00:03:42,906 --> 00:03:44,259
Jorge.
23
00:03:45,273 --> 00:03:48,030
O que diabos você está fazendo aqui?
24
00:03:48,768 --> 00:03:51,116
Bem, não estou de férias no Club Med!
25
00:03:59,326 --> 00:04:00,152
Bem.
26
00:04:01,241 --> 00:04:02,405
Se eles nos vissem, nós...
27
00:04:03,213 --> 00:04:07,272
- Podemos dizer adeus.
- Calma Lobo, ninguém me viu.
28
00:04:07,352 --> 00:04:10,351
Especialmente o capanga que eu
liberou esse uniforme.
29
00:04:13,670 --> 00:04:15,623
Ei, chefe.
30
00:04:16,844 --> 00:04:18,027
Quer uma cerveja?
31
00:04:20,978 --> 00:04:23,886
Ah, vamos lá, nem está frio!
32
00:04:43,691 --> 00:04:44,799
Cubra-me, George.
33
00:04:45,061 --> 00:04:45,869
Ir!
34
00:04:54,510 --> 00:04:56,106
Vai Jorge!
35
00:05:06,363 --> 00:05:07,602
Mova-se!
36
00:05:46,310 --> 00:05:47,850
Boos deuses amigos!
37
00:05:48,338 --> 00:05:49,333
charutos!
38
00:06:01,512 --> 00:06:02,657
Não, não dessa maneira.
39
00:06:05,044 --> 00:06:06,622
Retorne o fogo!
40
00:06:20,201 --> 00:06:21,572
Não tão rápido, George.
41
00:06:21,910 --> 00:06:24,971
- Quer uma carona?
- E eu estava começando a ficar preocupado.
42
00:06:25,870 --> 00:06:27,729
O que diabos você é
fazendo aqui de qualquer maneira?
43
00:06:27,992 --> 00:06:33,176
Dê-lhe um emprego, você pode nomear seu
preço próprio! Ah, e eu não tenho
te contei a melhor coisa...
44
00:06:33,176 --> 00:06:36,877
Cavernas, mães enormes e
ninguém nunca esteve neles.
45
00:06:52,919 --> 00:06:54,309
Que diabos é isso?
46
00:06:54,910 --> 00:06:56,900
- Minas de cobre.
- Existe uma saída?
47
00:06:57,614 --> 00:06:59,210
Estou trabalhando nisso.
48
00:07:29,261 --> 00:07:30,970
Esses caras não desistem
49
00:08:26,115 --> 00:08:27,577
Cavernas.
50
00:08:29,288 --> 00:08:30,934
Grandes cavernas.
51
00:08:41,974 --> 00:08:43,702
Se ninguém esteve neles...
52
00:08:45,504 --> 00:08:47,202
como você sabe que eles estão lá?
53
00:08:47,282 --> 00:08:48,329
Testes.
54
00:08:48,816 --> 00:08:50,634
O Major Stevens irá mostrar-lhe.
55
00:08:51,611 --> 00:08:53,609
Ninguém estragou
aquele bastardo ainda?
56
00:09:19,957 --> 00:09:24,631
Acampamento base Omega.
Belize, América do Sul.
Doze horas depois.
57
00:09:40,716 --> 00:09:43,957
Bem, pode haver cavernas ao redor
aqui, mas não vejo nenhuma maneira de entrar.
58
00:09:43,985 --> 00:09:48,659
Um pequeno problema, pensamos que
encontrei uma maneira de entrar, mas virou
parece um beco sem saída.
59
00:09:49,157 --> 00:09:53,621
- Stevens se expôs
em um galho de novo, não é?
- Como nos velhos tempos, hein?
60
00:09:53,958 --> 00:09:58,805
E se você e eu não encontrarmos uma entrada,
ele vai ser preterido novamente.
61
00:10:00,965 --> 00:10:02,467
Tentador, não é?
62
00:10:04,200 --> 00:10:06,196
O que é essa mancha preta no mapa?
63
00:10:06,578 --> 00:10:12,004
Antropólogos, uma equipe deles
estive escavando lá,
Stevens os expulsou.
64
00:10:12,004 --> 00:10:16,385
- Pena que você está atrasado,
Ben Gannon estava com eles.
- O quê, O Ben Gannon?
65
00:10:16,465 --> 00:10:19,000
acho que ele não sabe de nada
sobre essas cavernas.
66
00:10:19,696 --> 00:10:21,632
Ben Gannon pode sentir o cheiro de uma caverna.
67
00:10:22,872 --> 00:10:24,864
Isso é muito ruim, eu faria
gostei de tê-lo conhecido.
68
00:10:41,859 --> 00:10:46,786
Não estou muito feliz por ter você aqui
Wolfsen, infelizmente para você
precisamos da sua experiência.
69
00:10:47,125 --> 00:10:50,996
Infelizmente para você, eu preciso do
dinheiro. O que é tudo isso?
70
00:10:52,669 --> 00:10:54,670
Você já ouviu falar em Estações Omega?
71
00:10:55,516 --> 00:11:01,060
Frequência extra baixa para envio longo
ondas de rádio muito lentas que podem ser
pego em qualquer lugar.
72
00:11:01,326 --> 00:11:04,311
Sim. Um grupo de transmissores,
estrategicamente colocado
73
00:11:04,311 --> 00:11:09,960
criar uma rede de sinais que
pode ser usado como auxílio à navegação
por navios devidamente equipados...
74
00:11:10,862 --> 00:11:12,460
E substitutos Trident.
75
00:11:13,306 --> 00:11:15,392
Eles não precisam vir à tona
para pegar os códigos.
76
00:11:16,156 --> 00:11:18,411
Vejo que você fez sua lição de casa.
77
00:11:18,674 --> 00:11:25,384
Agora nossos especialistas determinaram isso
local seja a posição ideal para tal
um transmissor em ambos os estratégicos
e terrenos geológicos
78
00:11:25,464 --> 00:11:28,845
Tudo bem. Mas qual é a pressa?
Você está esperando uma guerra?
79
00:11:29,947 --> 00:11:35,416
Estamos realizando manobras em todo o mundo
que nos fornece um ideal
oportunidade de testar tal sistema.
80
00:11:35,679 --> 00:11:39,062
Uma base aqui irá completar o
rede necessária para esses testes.
81
00:11:39,412 --> 00:11:43,754
Alguém comprometeu este site sem
primeiro garantindo um local para transmitir?
82
00:11:47,832 --> 00:11:49,298
Bem, existem...
83
00:11:49,997 --> 00:11:53,267
fatores envolvidos que
você não entenderia.
84
00:11:53,944 --> 00:11:55,297
Eu concordaria com isso.
85
00:11:55,377 --> 00:11:58,906
Bem, concorde ou não, pretendo
veja este site operacional por
o fim dessas manobras.
86
00:11:59,360 --> 00:12:01,991
Principal. Oh, com licença, major.
87
00:12:02,071 --> 00:12:09,721
Major, este é o Sr. Wolfsen, nosso
especialista em espeliologia.
Wolfsen, Major Ricardo Castillo,
nossa ligação com o governo local
88
00:12:09,984 --> 00:12:14,900
Major, ainda estamos tendo um problema
com algumas pessoas,
especialmente Dr.
89
00:12:14,928 --> 00:12:15,886
Barwell.
90
00:12:19,707 --> 00:12:21,924
Agora eu te disse,
tire esses cientistas daqui.
91
00:12:22,376 --> 00:12:24,875
Diga a eles se não o fizerem
retirar em 24 horas...
92
00:12:25,514 --> 00:12:26,830
eles serão removidos.
93
00:12:27,162 --> 00:12:28,158
Sim, senhor.
94
00:12:30,733 --> 00:12:32,105
Wolfsen.
95
00:12:34,650 --> 00:12:36,240
Este é o seu horário.
96
00:12:37,223 --> 00:12:38,969
Não fique um minuto para trás.
97
00:12:43,878 --> 00:12:46,188
Detalhe! Pare!
98
00:12:46,268 --> 00:12:48,479
Deus, como eu amo o exército.
99
00:12:54,918 --> 00:12:56,871
- Deixe-me sair aqui.
- O que você quer dizer?
100
00:12:59,200 --> 00:13:00,777
Onde você pensa que está indo?
101
00:13:01,249 --> 00:13:03,634
Vou preencher esse espaço em branco
local no mapa.
102
00:13:37,455 --> 00:13:39,145
Ei, como vai Frida?
103
00:13:39,225 --> 00:13:40,535
Que bom ver você de novo.
104
00:13:40,917 --> 00:13:42,401
Bem, olhe para isso.
105
00:13:43,096 --> 00:13:45,631
Ei, escute, Ben está por aí em algum lugar?
106
00:13:45,711 --> 00:13:50,915
Vamos nos tornar um bom garoto, e eu sei
você não gosta de fazer isso, então
por favor diga o que você precisa.
107
00:13:51,385 --> 00:13:53,601
Ah, inferno, Frida.
108
00:13:54,183 --> 00:14:00,871
Você tem que sair daqui em 24 horas.
Ou então teremos que te mudar,
agora eu não quero ter que fazer isso
109
00:14:01,190 --> 00:14:04,911
- mas meus oficiais superiores
- Bem, então teremos que falar com
seu superior, não é?
110
00:14:06,300 --> 00:14:07,164
Agora?
111
00:14:28,408 --> 00:14:29,310
Opa, droga!
112
00:14:39,674 --> 00:14:40,876
Como está a água?
113
00:14:41,235 --> 00:14:44,119
Preparado, é um ótimo lugar para se refrescar.
114
00:14:44,822 --> 00:14:48,071
E para praticar mergulho livre,
esse último foi uma beleza.
115
00:14:48,991 --> 00:14:52,352
Você é um grande cavalheiro, você
poderia ter pulado aqui para me salvar.
116
00:14:52,432 --> 00:14:53,801
Talvez eu não saiba nadar.
117
00:14:54,571 --> 00:14:55,641
O nome é Lobo.
118
00:14:56,730 --> 00:14:59,747
Lobo? Como em grande mal?
119
00:15:00,469 --> 00:15:02,047
Não, como em Wolfsen.
120
00:15:04,319 --> 00:15:06,441
Leslie, como em Peterson.
121
00:15:06,995 --> 00:15:08,385
O prazer é meu.
122
00:15:11,071 --> 00:15:12,967
Nunca vi você por aqui antes.
123
00:15:13,047 --> 00:15:15,202
Você acampa ou caça?
124
00:15:15,282 --> 00:15:17,256
Nenhum. Estou agindo como um
consultor do exército.
125
00:15:41,567 --> 00:15:42,562
Este é seu?
126
00:15:46,718 --> 00:15:48,971
Tudo o que precisamos é de outro idiota do exército.
127
00:15:49,516 --> 00:15:55,995
- Olha, podemos lhe oferecer outros
locais igualmente atraentes.
- Tenho certeza que sim, mas isso não é um piquenique.
128
00:15:56,168 --> 00:16:02,254
Estamos encontrando artefatos excepcionais,
milhões de anos e estamos
encontrando-os aqui mesmo.
129
00:16:02,591 --> 00:16:03,701
Dr. Shelley.
130
00:16:04,528 --> 00:16:10,368
Agora, o governo do Major Castillo deve
considerar fatores econômicos e políticos.
131
00:16:10,894 --> 00:16:14,314
Sondagem em busca de minerais valiosos
os depósitos devem ter prioridade.
132
00:16:14,915 --> 00:16:17,507
Desde quando o calcário se tornou valioso?
133
00:16:17,751 --> 00:16:21,601
Major, não quero exceder a minha autoridade.
134
00:16:22,317 --> 00:16:27,256
Sinto muito, um avião particular irá levá-lo ao
capital, onde você pode apelar para autoridades superiores.
135
00:16:27,336 --> 00:16:30,977
- Agora olhe...
- Ou serei obrigado a revogar seus vistos.
136
00:16:33,093 --> 00:16:35,291
Você não nos deixa muitas opções, não é?
137
00:16:37,262 --> 00:16:39,685
Rita! Rita!
138
00:16:40,849 --> 00:16:45,571
- Tiramos a sorte grande, Ben encontrou uma vaga.
- Ele fez?
- Sim!
- Onde?
139
00:16:46,341 --> 00:16:47,730
Nenhum de seus negócios.
140
00:16:49,082 --> 00:16:52,782
Se nos der licença, Major,
temos muitas coisas para fazer.
141
00:16:53,034 --> 00:16:57,091
E tenho certeza que você vai querer começar
procurando por seu... calcário.
142
00:16:59,889 --> 00:17:03,081
Não se preocupe doutor,
se houver uma abertura, nós a encontraremos.
143
00:17:04,430 --> 00:17:06,158
Não importa quanto tempo levemos.
144
00:17:06,797 --> 00:17:09,764
Estamos pagando para garantir que não demore muito.
145
00:17:09,844 --> 00:17:13,970
Seus homens estão sobre estas colinas há
semanas, você não encontrou nada.
146
00:17:14,313 --> 00:17:17,336
Ben Gannon sabe mais sobre
cavernas do que qualquer homem vivo.
147
00:17:17,749 --> 00:17:20,284
Seria um absurdo não pedir a ajuda dele.
148
00:17:21,017 --> 00:17:22,876
Claro que tenho certeza que a Marinha
149
00:17:23,195 --> 00:17:26,402
não me importo de manter a posição
até que você esteja pronto para transmitir.
150
00:17:27,229 --> 00:17:28,675
Wolf está certo, senhor.
151
00:17:31,229 --> 00:17:34,853
Tudo bem, parece que sou eu
sem quaisquer opções.
152
00:17:37,917 --> 00:17:39,644
Você pode perder seu vale-refeição.
153
00:17:40,771 --> 00:17:42,856
- Sou a Dra. Shelley.
-Wolfsen
154
00:17:42,936 --> 00:17:44,527
Eu diria que lhe devemos uma.
155
00:17:47,263 --> 00:17:50,868
Ah, meu treinador de natação,
ainda estou na sua lista negra?
156
00:17:50,948 --> 00:17:52,126
Bem, eu...
157
00:17:53,122 --> 00:17:56,910
acho que talvez haja pessoas inteligentes
afinal, formas de vida no exército.
158
00:18:00,106 --> 00:18:02,829
Todos os artefatos que encontramos até agora
159
00:18:02,909 --> 00:18:06,922
foram concentrados em um único leito de
sedimentos perto do nosso acampamento. Agora, por que simplesmente lá?
160
00:18:06,972 --> 00:18:10,951
Foi o hotspot local na era paleozóica?
161
00:18:12,007 --> 00:18:15,463
Ben pensou que os espécimes eram
lavado de algum lugar mais alto.
162
00:18:15,951 --> 00:18:20,686
Mas todos os meus esforços para encontrar a fonte foram
sem sucesso, a trilha não levava a lugar nenhum.
163
00:18:20,911 --> 00:18:22,827
Até hoje.
164
00:18:26,352 --> 00:18:30,446
Devo estar cego. Eu cobri esta encosta
4 semanas atrás e não vi nada.
165
00:18:30,496 --> 00:18:31,967
Nem nós.
166
00:18:32,643 --> 00:18:36,249
Bem, não havia nada para ver até
em algum momento nos últimos dias.
167
00:18:36,514 --> 00:18:40,983
Seus testes sísmicos devem ter sido acionados
uma queda de rochas inversa, criando a abertura.
168
00:18:41,033 --> 00:18:42,888
Podemos começar a nos mudar imediatamente.
169
00:18:42,938 --> 00:18:45,759
Não, espere, espere. O pé para baixo
pode ser extremamente perigoso.
170
00:18:45,809 --> 00:18:49,951
Ben está certo, o chão está coberto de
entulho solto. Traga o equipamento!
171
00:18:50,230 --> 00:18:54,837
Vamos fazer isso corretamente. Jorge
e eu vou me equipar e pegar o
primeiro olhe com sua permissão.
172
00:18:54,887 --> 00:18:56,164
Sim, claro, claro.
173
00:18:57,171 --> 00:19:01,330
- Pois bem, não vamos perder tempo.
- Tentaremos não fazer isso.
174
00:19:02,495 --> 00:19:05,781
Mova-se, só temos
faltam cerca de 3 horas de luz do dia.
175
00:19:09,285 --> 00:19:11,783
Devagar e fácil, essas coisas podem acabar a qualquer minuto.
176
00:19:33,070 --> 00:19:35,531
Parece que a encosta desce para um poço profundo.
177
00:19:37,803 --> 00:19:39,192
Está preso, vamos lá
178
00:19:41,036 --> 00:19:42,845
Ei, estamos entendendo.
179
00:19:42,895 --> 00:19:45,355
Você sabe que isso se parece muito com isso...
180
00:19:51,417 --> 00:19:53,201
Jorge, você está bem?
181
00:19:53,896 --> 00:19:55,210
Não sei.
182
00:19:55,758 --> 00:19:57,673
Acho que estou de cabeça para baixo.
183
00:19:57,992 --> 00:19:59,795
Prenda a corda.
184
00:20:00,302 --> 00:20:01,716
Você consegue ver o fundo?
185
00:20:01,766 --> 00:20:06,400
Você está brincando? Está escuro como o interior
do terceiro estômago de uma vaca aqui.
186
00:20:13,421 --> 00:20:16,389
- Melhorar?
- Yeah, yeah.
187
00:20:19,414 --> 00:20:20,578
Obrigado.
188
00:20:24,093 --> 00:20:25,502
Rocha chegando.
189
00:20:26,722 --> 00:20:27,887
Agora!
190
00:20:30,460 --> 00:20:31,755
2 segundos.
191
00:20:31,805 --> 00:20:33,445
Cerca de trinta metros.
192
00:20:34,336 --> 00:20:35,707
Não vá embora.
193
00:20:40,777 --> 00:20:43,312
Stevens, estamos bem agora.
194
00:20:45,230 --> 00:20:45,981
Certo.
195
00:20:46,639 --> 00:20:48,141
Você tem corda suficiente.
196
00:20:48,498 --> 00:20:49,888
Nós estamos descendo.
197
00:20:55,371 --> 00:20:56,918
Linha chegando.
198
00:21:02,608 --> 00:21:03,867
Segunda linha.
199
00:21:07,953 --> 00:21:09,512
Deve ser um obstáculo.
200
00:21:09,963 --> 00:21:11,916
Bem, o que diabos está acontecendo lá embaixo?
201
00:21:12,332 --> 00:21:16,423
Em uma caverna o único previsível
elemento é o imprevisível.
202
00:21:29,183 --> 00:21:30,516
Ok, Jorge.
203
00:21:30,760 --> 00:21:32,206
Você foi primeiro na última viagem.
204
00:21:32,528 --> 00:21:33,842
Esta é a minha vez.
205
00:21:55,294 --> 00:21:57,660
Aflorando aqui, observe-se.
206
00:22:13,156 --> 00:22:14,489
Aí Jorge.
207
00:22:25,914 --> 00:22:28,581
- No fundo, dando uma olhada.
- Muito bom.
208
00:23:15,431 --> 00:23:16,483
Nós somos os primeiros.
209
00:23:19,337 --> 00:23:20,501
Intocado.
210
00:23:21,854 --> 00:23:23,563
Milhões de anos.
211
00:23:24,314 --> 00:23:25,591
até nós.
212
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
Wolfsen! Barwell! Relatório!
213
00:23:34,098 --> 00:23:37,704
OK Alice, acho que é hora de deixar o país das maravilhas.
214
00:23:41,733 --> 00:23:44,250
Bem, e quanto a esta grande caverna no fundo?
215
00:23:44,813 --> 00:23:46,165
Isso atende aos nossos requisitos?
216
00:23:46,215 --> 00:23:48,062
- Sim, senhor.
- Bem, excelente.
217
00:23:48,870 --> 00:23:50,616
- Sargento Newman!
- Sim senhor!
218
00:23:52,443 --> 00:23:56,688
- Havia algum artefato ou pintura?
- um site tão antigo deve ter sido usado
como uma habitação em algum momento do passado.
219
00:23:56,747 --> 00:23:58,101
Não, não tivemos tempo de ver nada.
220
00:23:58,151 --> 00:24:02,875
Leve seus homens, comece a baixar o transmissor
componentes para montagem imediata,
faremos um teste esta noite.
221
00:24:02,904 --> 00:24:05,154
Sim, senhor! Tudo bem, homens, vamos.
222
00:24:05,801 --> 00:24:07,154
Principal.
223
00:24:07,204 --> 00:24:13,469
- Gostaria de fazer um exame preliminar
do site antes de você e seus homens
causar muita perturbação.
- Isso não pode ser permitido.
224
00:24:13,519 --> 00:24:18,119
A caverna inteira está fora dos limites para atividades não essenciais
pessoal até que todos os testes sejam concluídos.
225
00:24:18,169 --> 00:24:19,529
Que diabos é isso?
226
00:24:19,579 --> 00:24:23,307
- Você prometeu que poderíamos descer
lá e conclua o trabalho...
- Eu prometi...!
227
00:24:23,927 --> 00:24:25,431
Você poderia explorar.
228
00:24:26,603 --> 00:24:27,787
Eu não disse quando.
229
00:24:28,538 --> 00:24:29,798
Bem, quando?
230
00:24:30,719 --> 00:24:35,154
Podem levar dias, podem levar semanas.
Não até que a missão seja cumprida.
231
00:24:35,204 --> 00:24:39,280
E se o exército decidir fazer uma
instalação permanente aqui pode nunca ser.
232
00:24:41,108 --> 00:24:42,067
Possivelmente.
233
00:24:42,875 --> 00:24:44,510
Espere um minuto.
234
00:24:44,560 --> 00:24:48,965
Ei, todo esse site pode ser arruinado por
o tempo que você e seus homens terminaram.
235
00:24:49,566 --> 00:24:52,818
Parker! -Senhor!
Johnson! - Ei!
Clemente! - Sim, senhor!
Branco, na frente e no centro!
236
00:24:52,868 --> 00:24:57,317
Escolta Doutor Shelley, Sr.
e Miss Peterson para seu acampamento.
237
00:24:57,367 --> 00:24:58,407
Principal.
238
00:24:59,460 --> 00:25:02,711
Por que você simplesmente não os leva para
a floresta e repatriá-los?
239
00:25:04,140 --> 00:25:06,715
Parece que me lembro disso sendo
seu estilo no Vietnã.
240
00:25:08,358 --> 00:25:09,429
Wolfsen.
241
00:25:12,094 --> 00:25:14,369
Sua presença não é mais necessária aqui.
242
00:25:15,872 --> 00:25:18,222
Reúna seu equipamento. Limpe.
243
00:25:32,694 --> 00:25:35,344
Uma última xícara, quer compartilhar?
244
00:25:42,223 --> 00:25:44,158
Não é ruim, essas coisas locais.
245
00:25:46,997 --> 00:25:48,557
Eu poderia ter me acostumado com isso.
246
00:25:49,723 --> 00:25:50,775
Poderia ter?
247
00:25:51,377 --> 00:25:54,233
Você sabe que nós fomos
através de 4 garrafas esta noite?
248
00:25:58,227 --> 00:25:59,806
Dificilmente o suficiente para um velório.
249
00:25:59,856 --> 00:26:02,738
Alegrar. Haverá outras cavernas.
250
00:26:04,667 --> 00:26:07,167
Nunca conheci um mercenário antes.
251
00:26:09,588 --> 00:26:11,093
Eu pensei que eles humm...
252
00:26:11,844 --> 00:26:13,834
eles tinham tatuagens.
253
00:26:14,060 --> 00:26:16,388
Usava tapa-olhos.
254
00:26:19,713 --> 00:26:21,704
Oh, eu não sou exatamente um mercenário.
255
00:26:22,680 --> 00:26:24,577
Mais um especialista.
256
00:26:26,323 --> 00:26:29,610
Eu não sou particularmente bom em aceitar
pedidos, não importa qual seja o preço.
257
00:26:31,025 --> 00:26:32,547
Sim, eu percebi.
258
00:26:38,706 --> 00:26:40,509
O que, exatamente...
259
00:26:42,208 --> 00:26:44,273
você é especialista em?
260
00:26:53,588 --> 00:26:55,165
Muitas coisas.
261
00:26:58,095 --> 00:26:59,146
E você?
262
00:27:02,589 --> 00:27:05,762
Talvez nos especializemos em algumas das mesmas coisas?
263
00:27:13,034 --> 00:27:17,222
Você deve ser bom no seu trabalho para ser
com Ben e Frida, como você se envolveu?
264
00:27:21,713 --> 00:27:24,173
Meu namorado era estudante de antropo.
265
00:27:28,248 --> 00:27:30,483
A antropologia ficou presa.
266
00:27:32,173 --> 00:27:33,375
Ele não fez isso.
267
00:27:43,665 --> 00:27:47,646
Ora, vovó, que língua grande você tem.
268
00:27:55,730 --> 00:27:57,458
Tanto melhor para...
269
00:28:08,269 --> 00:28:11,255
Droga.
270
00:28:41,826 --> 00:28:43,835
Você sabe que este lugar é tão grande.
271
00:28:44,211 --> 00:28:46,033
Isso realmente não deveria me incomodar.
272
00:28:46,333 --> 00:28:48,578
Mas é estar no subsolo, você vê, é...
273
00:28:49,592 --> 00:28:51,057
Como um túmulo.
274
00:28:51,282 --> 00:28:54,419
Sente-se, conte-me sobre a América.
275
00:28:54,719 --> 00:28:58,703
Não posso falar sobre toda a América, é uma cidade bonita
lugar grande, eu não saberia por onde começar.
276
00:28:59,341 --> 00:29:02,271
Conte-me sobre de onde você veio,
sua casa.
277
00:29:02,321 --> 00:29:03,285
Cidade natal?
278
00:29:03,573 --> 00:29:08,098
- Cidade natal.
- Eu sou de Richmond, é uma cidade pequena
na parte norte do Missouri.
279
00:29:08,148 --> 00:29:11,817
Como eu disse, é uma cidade pequena,
está em uma parte muito bonita do estado.
280
00:29:12,061 --> 00:29:16,859
Eles têm uma floresta, como aqui?
281
00:29:36,983 --> 00:29:38,410
O que diabos é isso?
282
00:29:55,226 --> 00:29:57,743
Base Ômega! Entre!
283
00:29:58,048 --> 00:30:00,715
Entre, por favor. Base ômega.
284
00:30:00,765 --> 00:30:05,034
Socorro, você está aí? Ajuda,
por favor me ajude, você está aí?
285
00:30:25,443 --> 00:30:27,490
Ei Jim, Jim, você me lê?
286
00:30:30,246 --> 00:30:32,781
Jim! Jim! Você me lê Jim? Jim!
287
00:30:34,734 --> 00:30:36,443
Algo errado, sargento?
288
00:30:36,668 --> 00:30:38,340
Perdemos contato, senhor.
289
00:30:40,009 --> 00:30:40,854
Droga.
290
00:30:41,173 --> 00:30:43,164
Então vamos lá, senhor, o que diabos aconteceu ontem à noite?
291
00:30:43,214 --> 00:30:47,032
Quem sabe, o comandante parecia capaz de roer unhas.
292
00:30:47,082 --> 00:30:49,042
- Falo com você mais tarde.
- Sim, vejo você mais tarde.
293
00:30:52,812 --> 00:30:53,901
Noite passada.
294
00:30:54,371 --> 00:30:56,418
Nossa instalação na caverna foi...
295
00:30:57,676 --> 00:30:58,427
atacado.
296
00:30:59,723 --> 00:31:03,282
Dois homens de guarda estão desaparecidos, o transmissor...
297
00:31:05,159 --> 00:31:06,174
desapareceu.
298
00:31:08,709 --> 00:31:10,758
Os homens parados na entrada.
299
00:31:10,808 --> 00:31:13,387
juro que não entrou ou saiu.
300
00:31:13,437 --> 00:31:16,373
Então o transmissor deve estar em algum lugar da caverna.
301
00:31:16,955 --> 00:31:19,250
Mas não há outra entrada.
302
00:31:19,300 --> 00:31:20,901
Tem que haver.
303
00:31:23,305 --> 00:31:26,535
Alguém pegou o transmissor.
304
00:31:27,355 --> 00:31:30,585
Alguém que sabia o seu valor,
e alguém que sabia que estava lá.
305
00:31:30,829 --> 00:31:33,515
- E você quer que alguém te ajude a encontrá-lo?
- Sim! Droga.
306
00:31:37,099 --> 00:31:39,127
- Sobrou algum café?
- Sim.
307
00:31:46,658 --> 00:31:48,442
E os dois homens.
308
00:31:48,726 --> 00:31:54,886
Estou ciente do ressentimento que você sente.
Talvez eu tenha usado um pouco menos de tato do que deveria
tenho, mas sou um soldado, não um diplomata.
309
00:31:55,111 --> 00:31:59,843
Você não confundiu isso? Diplomatas
deveriam ser aqueles em quem você não pode confiar.
310
00:32:03,865 --> 00:32:05,123
Seu ponto é bem entendido.
311
00:32:06,177 --> 00:32:07,173
Por favor.
312
00:32:07,223 --> 00:32:12,412
Por favor. O tenente Barwell já explicou
as dificuldades de explorar esses
cavernas sem orientação especializada.
313
00:32:12,806 --> 00:32:16,717
Garanto-lhe que estamos completamente no
misericórdia de você e de seus colegas.
314
00:32:17,581 --> 00:32:18,576
Colegas?
315
00:32:19,647 --> 00:32:22,938
Ei, não vou levar civis para lá,
não sabemos com o que estamos lidando.
316
00:32:22,988 --> 00:32:29,225
- Droga, Lobo, eu sinto o mesmo que você
fazer, mas não podemos fazer isso... não podemos fazer isso sozinhos.
- Está fora de questão.
317
00:32:29,275 --> 00:32:30,446
Ah, Lobo.
318
00:32:31,122 --> 00:32:36,356
Estou comovido com a preocupação de
você e seus amigos militares por...
319
00:32:36,581 --> 00:32:40,431
a segurança de nós incompetentes
e civis covardes, mas hum...
320
00:32:40,481 --> 00:32:46,052
falando pessoalmente e de forma puramente egoísta, eu gostaria
para ir. Quero descobrir o que há lá embaixo.
321
00:32:50,873 --> 00:32:51,812
Certo.
322
00:32:51,862 --> 00:32:58,215
Quando chegarmos lá, o que eu digo vale!
Nenhum contato, nenhum confronto até
todos os civis estão fora, combinado?
323
00:33:04,973 --> 00:33:06,006
Tudo bem.
324
00:33:10,325 --> 00:33:12,078
Partiremos em duas horas.
325
00:33:12,863 --> 00:33:14,816
Apenas 3 militares, George é um deles.
326
00:33:14,866 --> 00:33:17,463
- Tenente, é melhor você e eu nos prepararmos.
- Sim, senhor.
327
00:33:17,726 --> 00:33:19,229
Vamos levar o sargento. Newman.
328
00:33:24,494 --> 00:33:30,259
Tenho um jovem soldado, Santos.
Santos Arias ele, ele explorou as cavernas
em nosso país muitas vezes.
329
00:33:31,044 --> 00:33:33,222
Sim, gostaríamos da ajuda dele, obrigado.
330
00:33:40,352 --> 00:33:42,324
Você não confia nele, não é?
331
00:33:46,136 --> 00:33:48,484
Não. Ele opera muito perto do limite.
332
00:33:50,633 --> 00:33:53,375
Eu não tenho ideia do que vai
acontecer quando chegarmos lá.
333
00:34:06,174 --> 00:34:09,235
- Onde está Barwell?
- Ele foi em frente para explorar.
334
00:34:09,809 --> 00:34:13,527
- Ah, você deve ser o especialista em espeleologia do Major Castillo.
-Santos Áries
335
00:34:13,577 --> 00:34:16,907
- Esqueça a saudação, que bom que você está junto.
- Obrigado
336
00:34:18,109 --> 00:34:21,604
Eles não foram por aqui,
becos sem saída a cerca de 300 metros.
337
00:34:21,848 --> 00:34:23,632
Bem, facilita as coisas.
338
00:34:24,421 --> 00:34:27,989
É melhor começarmos.
Todos prontos?
339
00:34:28,039 --> 00:34:29,442
Nós somos.
340
00:34:30,888 --> 00:34:32,428
Bem, vamos lá.
341
00:34:34,005 --> 00:34:35,676
Sargento, conserte seu capacete.
342
00:34:37,254 --> 00:34:40,590
Todos em uma única fila,
ninguém sai sozinho.
343
00:34:40,640 --> 00:34:44,655
E não se preocupe em procurar passagens
muito pequeno para levar o transmissor.
344
00:35:10,551 --> 00:35:12,955
Vá com calma agora, a borda está diminuindo.
345
00:36:00,458 --> 00:36:01,641
Congelar!
346
00:36:06,242 --> 00:36:07,895
Algum tipo de luz lá em cima.
347
00:36:10,926 --> 00:36:13,010
Espere aqui, vou dar uma olhada.
348
00:36:41,315 --> 00:36:46,347
- Gostaria de saber quão profundo é lá embaixo?
- Cuidado, isso pode ter centenas de metros de profundidade.
349
00:36:52,428 --> 00:36:54,606
Por que diabos Wolfsen está demorando tanto?
350
00:36:56,371 --> 00:36:57,385
Vamos.
351
00:37:16,409 --> 00:37:18,306
Você não vai precisar de sua luz aqui.
352
00:37:34,344 --> 00:37:36,147
Serei um filho da puta.
353
00:37:38,532 --> 00:37:40,992
Nunca vi isso em uma caverna antes.
354
00:38:04,981 --> 00:38:06,503
Estrelas da morte.
355
00:38:06,709 --> 00:38:08,850
Eles são venenosos?
356
00:38:09,507 --> 00:38:12,963
É assim que eles chamam esses pirilampos
nas cavernas de Waitomo, na Nova Zelândia.
357
00:38:13,620 --> 00:38:17,303
Arachnocampa luminosa é a larva de uma mosca.
358
00:38:17,353 --> 00:38:22,395
Ele secreta esse muco luminoso para
atrair e capturar sua presa.
359
00:38:22,445 --> 00:38:25,468
Arachnocampa luminosa.
360
00:38:26,353 --> 00:38:28,174
Não deveríamos continuar andando?
361
00:38:29,094 --> 00:38:31,817
O major está certo, vamos em frente.
362
00:38:37,567 --> 00:38:40,815
Teremos que nos separar, pesquisar
tantas passagens quanto possível.
363
00:38:41,059 --> 00:38:45,454
E fique com seu grupo, depois de um tempo esses
as formações vão começar a ficar parecidas.
364
00:38:45,717 --> 00:38:48,632
Sim, não vamos pesquisar nada duas vezes.
365
00:38:51,674 --> 00:38:55,637
Ben, você leva Frida, George e Newman.
366
00:38:56,608 --> 00:39:01,359
Dessa forma. Vou levar os outros... lá.
367
00:39:01,409 --> 00:39:03,688
Vamos nos reagrupar em duas horas.
368
00:39:28,025 --> 00:39:30,353
Deve haver um rio subterrâneo atrás daquela parede.
369
00:39:37,151 --> 00:39:40,778
- A que distância você acha que estamos abaixo da superfície?
- Eu diria a uma milha daqui.
370
00:39:41,003 --> 00:39:44,909
- Talvez a trezentos metros de profundidade.
- Beco sem saída, siga em frente.
371
00:39:47,463 --> 00:39:49,876
Eles nunca poderiam ter colocado o transmissor ali.
372
00:39:54,082 --> 00:39:55,810
Vamos marcar este aqui.
373
00:40:01,490 --> 00:40:03,931
Já gastamos uma hora.
374
00:40:18,316 --> 00:40:19,819
Isso não leva a lugar nenhum.
375
00:40:21,133 --> 00:40:23,537
Wolfsen, o tempo acabou.
376
00:40:25,058 --> 00:40:26,955
Você está certo, voltamos.
377
00:40:33,173 --> 00:40:37,246
- Nosso tempo está acabando, é melhor voltar.
- Espere um minuto.
378
00:40:39,746 --> 00:40:41,774
Acho que tenho alguma coisa.
379
00:40:43,220 --> 00:40:45,098
Major, isto é do transmissor.
380
00:40:46,770 --> 00:40:49,511
Encontramos isso não muito longe.
381
00:40:52,406 --> 00:40:55,261
Isso é um circuito integrado, deve ser seu.
382
00:40:56,970 --> 00:40:59,693
Não, não está desligado do transmissor, tenho certeza disso.
383
00:41:02,014 --> 00:41:04,700
Na verdade nunca vi nenhum
componente elétrico como este.
384
00:41:07,028 --> 00:41:09,958
- Vamos ver onde você encontrou isso, soldado.
- Por aqui, senhor.
385
00:41:20,131 --> 00:41:21,446
Aqui, aqui.
386
00:41:22,610 --> 00:41:24,949
É aqui que encontramos a parte do transmissor.
387
00:41:32,614 --> 00:41:34,642
Certo, mesmo procedimento.
388
00:41:34,867 --> 00:41:38,398
Pesquise e encontre-se aqui.
Vamos pegar o mais distante.
389
00:42:25,806 --> 00:42:27,665
Frida, você está bem?
390
00:42:28,360 --> 00:42:31,797
Acho que sim, mas não consigo ver onde estou.
391
00:42:32,566 --> 00:42:34,444
Espere, vou acender um sinalizador.
392
00:42:52,036 --> 00:42:54,554
Certo, vamos começar do início.
393
00:42:54,604 --> 00:43:00,299
Este é o esqueleto de um homem,
com idade entre 30 e 40 anos.
394
00:43:00,827 --> 00:43:03,895
Morte provavelmente devido a um acidente.
395
00:43:04,695 --> 00:43:07,662
Mas o que ele está fazendo aqui? Como ele entrou?
396
00:43:07,888 --> 00:43:11,212
Talvez algum velho explorador
veio da mesma forma que nós.
397
00:43:11,458 --> 00:43:14,538
Um pouco despreparado, sem roupa.
398
00:43:14,588 --> 00:43:18,540
Bem, talvez ele tenha se perdido, morrido de fome.
399
00:43:18,784 --> 00:43:22,292
Seus restos mortais podem estar aqui há mais de um século.
400
00:43:23,425 --> 00:43:26,768
Qual é, Frida, com certeza ele está aqui há mais tempo.
401
00:43:27,408 --> 00:43:32,760
Não, não. Acho que Frida está certa,
Eu diria entre 100 e 150 anos.
402
00:43:33,643 --> 00:43:35,671
Isto é certamente interessante.
403
00:43:36,105 --> 00:43:38,885
Caso avançado de hidrocefalia.
404
00:43:40,669 --> 00:43:44,146
Ficaremos aqui por muito mais tempo, vamos
acabarmos como aquele palhaço.
405
00:43:44,196 --> 00:43:47,019
Sinta-se à vontade para prosseguir se
isso fará você se sentir melhor.
406
00:43:48,671 --> 00:43:50,437
Você gostaria disso, não é?
407
00:43:50,713 --> 00:43:54,450
Ah, se eu me afastasse...me perdesse.
408
00:43:54,500 --> 00:43:58,112
Quem assinaria meu contracheque? Vamos embora.
409
00:44:19,741 --> 00:44:20,887
Ei! Ei, pare!
410
00:44:21,511 --> 00:44:24,065
Eu vi alguém ali.
411
00:44:27,633 --> 00:44:30,112
- Ben, Frida, vocês viram alguma coisa?
- Não
412
00:44:30,471 --> 00:44:35,185
- Jorge?
- Nah, o grito dela me assustou muito.
413
00:44:35,235 --> 00:44:38,866
Alguém estava lá, logo atrás daquela estalagmite.
414
00:44:51,171 --> 00:44:53,706
Talvez tenha sido White ou Lopez.
415
00:44:53,756 --> 00:44:56,955
Talvez este lugar os tenha deixado loucos e
eles estão apenas vagando por aqui.
416
00:45:19,334 --> 00:45:21,231
Todo mundo, aqui em cima.
417
00:45:31,350 --> 00:45:33,378
- Viu alguém?
- Não.
418
00:45:33,603 --> 00:45:36,214
Mas há uma marca de mão naquele fungo.
419
00:45:38,843 --> 00:45:42,936
George, leve Newman e monte um
marcador onde encontramos nosso amigo morto.
420
00:45:45,120 --> 00:45:49,552
Leslie, o que você viu, poderia
que foram White ou Lopez?
421
00:45:50,528 --> 00:45:53,007
Me desculpe, eu não poderia dizer.
422
00:45:53,364 --> 00:45:55,877
Mas alguém estava lá.
423
00:45:58,995 --> 00:46:02,807
Da próxima vez que você ver alguma coisa, não grite
apenas acene com a cabeça e verificaremos.
424
00:46:02,857 --> 00:46:04,797
Ok, vou tentar.
425
00:46:09,089 --> 00:46:10,253
Isso é uma loucura.
426
00:46:11,098 --> 00:46:13,445
Lobo, ei, venha aqui.
427
00:46:20,626 --> 00:46:21,885
O que é isso, Jorge?
428
00:46:22,767 --> 00:46:23,744
Olhar.
429
00:46:29,777 --> 00:46:32,275
- Você deixou esse marcador?
- Não
430
00:46:34,753 --> 00:46:36,462
- Onde está Newman?
- Aqui, senhor.
431
00:46:38,116 --> 00:46:39,976
Esta passagem também foi marcada.
432
00:46:41,027 --> 00:46:42,980
Mas foi aí que entramos.
433
00:46:43,900 --> 00:46:45,027
Não, não.
434
00:46:46,210 --> 00:46:48,485
Perdão, a señorita está errada, senhor.
435
00:46:51,752 --> 00:46:53,273
Viemos de lá.
436
00:47:00,537 --> 00:47:03,203
Bem. De onde viemos?
437
00:47:05,664 --> 00:47:07,110
O que está acontecendo?
438
00:47:07,732 --> 00:47:11,225
- O que você está tentando puxar?
- Ninguém está tentando fazer nada importante.
439
00:47:14,737 --> 00:47:16,279
Você foi o último a entrar aqui.
440
00:47:16,329 --> 00:47:19,660
Agora pense bem, estivemos todos juntos.
441
00:47:19,710 --> 00:47:25,233
Quando eu teria tido tempo para construir um
pilha de pedras ali ou ali embaixo?.
442
00:47:26,967 --> 00:47:28,451
Então qual é?
443
00:47:30,911 --> 00:47:32,019
Ou estamos perdidos?
444
00:47:32,789 --> 00:47:34,535
Não é importante, não estamos perdidos.
445
00:47:35,286 --> 00:47:36,789
Ele passou por aqui.
446
00:47:37,507 --> 00:47:40,117
Tenho certeza que Ben será capaz
dizer onde ele entrou.
447
00:47:40,167 --> 00:47:42,371
Sim, claro que posso, lá embaixo.
448
00:47:44,511 --> 00:47:47,159
Mas também não marcamos essa passagem.
449
00:47:47,895 --> 00:47:49,229
Não é um beco sem saída.
450
00:47:50,017 --> 00:47:51,276
Quem fez isso?
451
00:47:52,647 --> 00:47:54,731
Talvez alguém que, ah...
452
00:47:55,426 --> 00:47:57,191
não quer que saiamos daqui.
453
00:47:59,236 --> 00:48:03,442
Essa parece ser a explicação mais provável.
454
00:48:05,527 --> 00:48:10,562
George, tire as pedras dessas
duas passagens, é melhor seguirmos em frente.
455
00:48:27,307 --> 00:48:28,171
Leslie.
456
00:48:28,826 --> 00:48:30,657
Espere só um minuto.
457
00:48:55,300 --> 00:48:57,559
Certo, temos que decidir se continuamos ou não.
458
00:48:57,609 --> 00:49:01,840
- Devemos, aquele outro pobre ainda está lá embaixo.
- e ele ainda pode estar vivo.
459
00:49:05,770 --> 00:49:09,300
- Preciso encontrar aquele transmissor.
- e já temos um morto, provavelmente dois.
460
00:49:09,350 --> 00:49:11,249
Não, não podemos voltar atrás agora.
461
00:49:11,299 --> 00:49:16,672
Há um homem perdido aqui em algum lugar,
e há extremamente importantes
considerações antropológicas também.
462
00:49:16,722 --> 00:49:20,466
Eu não dou a mínima para antropologia!
463
00:49:21,494 --> 00:49:25,663
- Agora tenho uma missão a cumprir.
- Bem, e o outro soldado?
464
00:49:25,713 --> 00:49:28,805
Se ele ainda estiver vivo, eu o tirarei de lá.
465
00:49:29,199 --> 00:49:31,378
E isso com ou sem...
466
00:49:31,847 --> 00:49:33,218
sua ajuda.
467
00:49:34,363 --> 00:49:36,504
Recolheremos o corpo do Hector no caminho de volta.
468
00:50:13,297 --> 00:50:14,799
O que é que foi isso?
469
00:52:31,178 --> 00:52:32,342
Jesus.
470
00:53:12,696 --> 00:53:14,236
Vocês todos ficam aqui.
471
00:53:14,286 --> 00:53:15,776
Estou bem atrás de você, sargento.
472
00:53:15,826 --> 00:53:17,297
Fique com o grupo.
473
00:53:57,016 --> 00:53:59,251
Precisamos colocar um torniquete em volta disso.
474
00:53:59,829 --> 00:54:01,670
O outro soldado, senhor.
475
00:54:01,970 --> 00:54:05,031
- Ele está lá. Ele está morto, senhor.
- Lobo
476
00:54:05,081 --> 00:54:09,448
- Vamos sair daqui.
- ele está morto, senhor.
- Vamos, vamos. Vamos!
477
00:54:29,665 --> 00:54:31,628
Alguém realmente deveria voltar com o Santos.
478
00:54:31,878 --> 00:54:34,972
- Sim, vou levá-lo e te encontro mais tarde.
- Não.
479
00:54:37,317 --> 00:54:39,740
Não, não podemos deixar ninguém voltar.
480
00:54:40,341 --> 00:54:42,557
Se quisermos recuperar esse transmissor.
481
00:54:42,989 --> 00:54:47,665
- Está tudo bem, vou sozinho.
- Não, você não pode fazer isso.
- Não, por favor, estou bem agora.
482
00:54:47,946 --> 00:54:50,242
A culpa é minha pelo que aconteceu.
483
00:54:50,292 --> 00:54:52,571
Santos aguenta, não é soldado?
484
00:54:52,813 --> 00:54:54,186
Tentando fazer isso?
485
00:54:55,775 --> 00:54:56,713
Sim, senhor.
486
00:54:57,375 --> 00:54:58,686
Ok, vá com calma.
487
00:54:59,602 --> 00:55:00,589
Adeus Santos.
488
00:55:01,226 --> 00:55:02,292
Tomar cuidado.
489
00:55:02,342 --> 00:55:04,685
Aqui está, isso não deve atrapalhar você novamente.
490
00:55:08,796 --> 00:55:09,602
Boa sorte.
491
00:55:11,911 --> 00:55:13,114
Tomar cuidado.
492
00:56:33,719 --> 00:56:37,454
{breve oração em espanhol}
493
00:57:39,525 --> 00:57:40,584
O que você quer?
494
00:58:25,577 --> 00:58:27,369
Vamos levar 10 aqui.
495
00:58:31,852 --> 00:58:32,562
Sargento.
496
00:58:35,268 --> 00:58:36,339
O tempo está acabando.
497
00:58:38,446 --> 00:58:40,659
Vamos continuar procurando. Vamos.
498
00:59:00,349 --> 00:59:01,901
Ah, ótimo.
499
00:59:05,162 --> 00:59:06,678
O que vem a seguir?
500
00:59:15,074 --> 00:59:16,214
Precisa de ajuda?
501
00:59:17,958 --> 00:59:19,209
Não, estou bem.
502
00:59:42,619 --> 00:59:43,437
Leslie.
503
01:00:01,414 --> 01:00:02,581
Leslie!
504
01:00:04,060 --> 01:00:06,189
Ei Lobo, olhe, olhe aqui, olhe.
505
01:00:08,592 --> 01:00:09,662
É um caminho.
506
01:00:19,006 --> 01:00:23,507
- Esse barulho. George, vocês dois fiquem aqui.
- Cuidado, pode ser uma armadilha.
507
01:00:30,515 --> 01:00:32,466
Bem, espere um minuto.
508
01:00:33,717 --> 01:00:35,437
Venha e dê uma olhada nisso.
509
01:00:44,030 --> 01:00:46,304
- O que você acha disso?
- Não sei.
510
01:00:46,845 --> 01:00:48,312
Nunca vi nada parecido.
511
01:01:03,068 --> 01:01:03,718
Lobo.
512
01:01:15,890 --> 01:01:16,984
É um tear.
513
01:01:17,153 --> 01:01:19,113
Sim, mas o que está fazendo aqui?
514
01:01:57,839 --> 01:01:59,319
Não é sintético.
515
01:02:01,528 --> 01:02:02,971
É cabelo.
516
01:02:03,994 --> 01:02:04,932
Oh sim?
517
01:02:05,666 --> 01:02:07,942
Quantos cortes de cabelo foram necessários para fazer isso?
518
01:02:18,677 --> 01:02:19,868
Aqui.
519
01:02:41,771 --> 01:02:42,481
Bem.
520
01:02:51,446 --> 01:02:54,610
Mais daquele componente estranho
que Newman não conseguiu entender.
521
01:03:00,281 --> 01:03:03,084
Circuitos eletrônicos e ferramentas da idade da pedra.
522
01:03:03,385 --> 01:03:06,217
O que isso tem a ver com
Leslie e o transmissor?
523
01:03:16,226 --> 01:03:17,669
O que você acha que é isso?
524
01:03:21,239 --> 01:03:22,345
Originalmente?
525
01:03:23,656 --> 01:03:24,835
Um osso da perna.
526
01:03:26,551 --> 01:03:28,512
Veja como foi escavado no final.
527
01:03:28,885 --> 01:03:30,460
É como um woomera.
528
01:03:31,555 --> 01:03:32,818
Uma Woomera?
529
01:03:33,277 --> 01:03:34,757
Sim, é uma arma.
530
01:03:35,984 --> 01:03:37,788
Os aborígenes australianos os usam.
531
01:03:38,430 --> 01:03:40,282
Coloque um dardo ou uma pedra ali.
532
01:03:46,827 --> 01:03:48,298
Ei.
533
01:03:50,201 --> 01:03:51,416
Experimente um desses, ai.
534
01:04:06,595 --> 01:04:08,267
- Você os entende?
- Não.
535
01:04:19,968 --> 01:04:20,954
Dessa forma.
536
01:04:21,267 --> 01:04:22,771
Eles devem ter evoluído.
537
01:04:23,059 --> 01:04:27,062
De forma altamente especializada para
sobreviver num ambiente como este.
538
01:04:27,266 --> 01:04:30,285
Proteja-se, rápido. Eles estão bem atrás de nós.
539
01:04:35,234 --> 01:04:37,243
Cristo, o que é isso?
540
01:04:49,506 --> 01:04:51,130
Não, a menos que você precise George.
541
01:05:13,481 --> 01:05:16,897
Ben, pegue Frida e saia correndo.
542
01:05:23,759 --> 01:05:25,830
Saia daqui.
543
01:05:59,523 --> 01:06:01,953
Alguém está vindo, esconda-se rapidamente ali.
544
01:06:13,115 --> 01:06:14,667
- Quem são esses fantasmas?
- Quieto.
545
01:06:15,617 --> 01:06:16,627
Não sei.
546
01:06:17,021 --> 01:06:20,449
Mas esses cientistas, eles
sabia de algo o tempo todo.
547
01:06:22,229 --> 01:06:23,119
Olhar.
548
01:06:39,364 --> 01:06:40,916
Eu sabia.
549
01:06:40,966 --> 01:06:44,404
Estamos no caminho certo, olhe para este lugar.
550
01:06:48,698 --> 01:06:49,648
Sargento.
551
01:06:50,153 --> 01:06:51,404
O transmissor.
552
01:07:01,329 --> 01:07:03,891
Bem? Rápido, cara!
553
01:07:04,083 --> 01:07:05,346
Está em condições de funcionamento?
554
01:07:05,623 --> 01:07:07,944
Está conectado... esses malucos, eles estragaram tudo.
555
01:07:09,817 --> 01:07:10,779
Você pode consertar isso?
556
01:07:10,829 --> 01:07:15,225
- Os tridentes estarão se posicionando em cerca de
45 minutos e ainda podemos transmitir dentro do prazo.
- Farei o que puder.
557
01:07:40,929 --> 01:07:43,840
Veja a reação deles, disparou a arma.
558
01:07:44,411 --> 01:07:47,045
A audição deles deve estar longe
mais sensível que o nosso.
559
01:07:48,332 --> 01:07:53,186
A baixa frequência de alta energia do
o transmissor deve ter doído pra caramba
é por isso que eles fizeram isso.
560
01:07:53,740 --> 01:07:55,280
Olha, Leslie.
561
01:08:00,919 --> 01:08:03,926
Ben, você acha que eles poderiam ter
alguma doença que eles possam transmitir?
562
01:08:04,155 --> 01:08:06,585
É muito mais provável que eles peguem algo dela.
563
01:08:06,635 --> 01:08:09,785
Meu Deus, essas pessoas têm sido
isolada há milhares de anos.
564
01:08:13,667 --> 01:08:15,592
Eles têm Frida e George.
565
01:08:30,454 --> 01:08:32,121
Quem diabos é esse?
566
01:08:36,815 --> 01:08:38,054
Deve ser o líder.
567
01:08:39,778 --> 01:08:41,186
O que vamos fazer, Lobo?
568
01:08:41,315 --> 01:08:43,687
Espere, ainda não fomos ouvidos.
569
01:08:43,934 --> 01:08:46,220
Não se esqueça, nós somos os agressores aqui.
570
01:09:09,837 --> 01:09:12,047
É hora de entrar no meio disso.
571
01:09:49,301 --> 01:09:51,074
Fique perto de George.
572
01:10:06,026 --> 01:10:07,214
Você está bem?
573
01:11:12,537 --> 01:11:13,890
Observe isso, Jorge.
574
01:11:35,706 --> 01:11:37,706
- Eu entendi.
- Bom.
575
01:11:38,784 --> 01:11:41,054
Defina o cronômetro para 04:00 horas.
576
01:12:06,826 --> 01:12:08,149
Proteja-se!
577
01:14:01,940 --> 01:14:03,038
Vai Jorge.
578
01:14:03,088 --> 01:14:04,541
Você, feio!
579
01:14:09,538 --> 01:14:10,755
Frida!
580
01:14:13,154 --> 01:14:15,682
- E a Frida?
- Continue.
581
01:15:18,721 --> 01:15:19,984
Descanse aqui.
582
01:15:23,774 --> 01:15:26,660
Está fora do caminho, eles não serão capazes de sentir você.
583
01:15:26,710 --> 01:15:29,488
Vou subir e ver se é seguro lá na frente.
584
01:16:33,946 --> 01:16:34,968
Aqui.
585
01:16:43,280 --> 01:16:45,130
Ah, estou feliz em ver você.
586
01:16:45,180 --> 01:16:47,144
Temos que parar de nos reunir assim.
587
01:16:47,194 --> 01:16:48,979
Onde estão Ben e Frida?
588
01:16:49,806 --> 01:16:50,753
Morto.
589
01:16:54,386 --> 01:16:56,597
Essas coisas estão bem atrás de nós,
temos que sair daqui.
590
01:16:58,854 --> 01:17:01,260
Vamos, não há tempo para isso agora.
591
01:17:25,107 --> 01:17:27,007
Aguarde Major
592
01:17:34,436 --> 01:17:36,075
O transmissor.
593
01:17:37,461 --> 01:17:39,641
Não podemos ouvir, mas eles podem.
594
01:17:41,265 --> 01:17:44,542
- George, eles estão indo para o transmissor.
-Stevens.
595
01:17:54,682 --> 01:17:57,449
Sargento, proteja-se.
596
01:18:00,592 --> 01:18:02,276
Todos eles devem estar vindo!
597
01:18:05,744 --> 01:18:07,518
Saia, saia!
598
01:18:20,129 --> 01:18:22,159
Desligue isso, seu idiota!
599
01:18:34,508 --> 01:18:37,680
- Major, o que diabos está acontecendo?
- Ainda estamos transmitindo?
600
01:18:39,845 --> 01:18:40,778
Sim, senhor.
601
01:19:58,729 --> 01:19:59,706
Olhar.
602
01:20:10,703 --> 01:20:11,635
Espere aqui.
603
01:21:54,376 --> 01:21:58,060
Nós o pegamos.
604
01:22:03,336 --> 01:22:04,584
Você conseguiu.
605
01:22:06,956 --> 01:22:08,700
Eles receberam seu sinal.
606
01:22:14,925 --> 01:22:17,623
O que aconteceu? Onde estão os outros?
607
01:22:20,600 --> 01:22:21,698
Eles estão mortos.
608
01:22:26,858 --> 01:22:28,286
As cavernas não são seguras.
609
01:22:29,985 --> 01:22:32,481
Quando Stevens ligou o transmissor.
610
01:22:34,929 --> 01:22:36,433
a caverna desabou.
611
01:22:40,154 --> 01:22:42,124
Não podemos fazer o projeto Omega aqui, Major.
612
01:22:43,147 --> 01:22:45,131
Em nenhuma circunstância.
613
01:22:46,770 --> 01:22:47,973
Os corpos.
614
01:22:48,665 --> 01:22:50,466
Podemos recuperar os corpos?
615
01:22:51,458 --> 01:22:52,571
Não.
616
01:22:55,473 --> 01:22:57,187
Sele as cavernas, Major.
617
01:22:58,491 --> 01:23:00,115
Permanentemente.
618
01:23:08,166 --> 01:23:11,534
Se estiver tudo bem com você, senhor,
Darei a você um relatório completo mais tarde.
619
01:24:40,300 --> 01:24:47,278
Tempo por Eazin
Legendas do Maestro
620
01:24:48,305 --> 01:25:48,769
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3ussn
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas