1
00:01:19,751 --> 00:01:20,542
শুভ সকাল।

2
00:01:20,626 --> 00:01:22,501
আবার মনে হচ্ছে আরেকটা ভেজা দিন।

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,167
আবহাওয়া অফিসের পূর্বাভাস...

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,084
...প্রবল বজ্রঝড় সর্বত্র
আজ সকালে সিঙ্গাপুর।

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,376
তাপমাত্রা 24 থেকে 32 ডিগ্রির মধ্যে।

6
00:01:29,917 --> 00:01:31,751
উত্তর-পূর্ব মৌসুমী বায়ুর আগমন...

7
00:01:31,751 --> 00:01:35,334
...অনেক বাতাস মানে হবে
এবং আগামী কয়েক মাসে বৃষ্টি।

8
00:01:35,334 --> 00:01:37,542
বৃষ্টিপাত বেশি অনুমান করা হয়েছে
আগের বছরের তুলনায়।

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,626
রাস্তা ব্যবহারকারীদের অতিরিক্ত যত্ন নেওয়া উচিত।

10
00:01:41,042 --> 00:01:42,626
ট্রাফিকের দিকে...

11
00:01:42,876 --> 00:01:46,001
একটি গাছ পড়ে গেছে...

12
00:01:46,001 --> 00:01:49,584
...বুকিত তিমাহ রোড বরাবর...

13
00:01:50,334 --> 00:01:51,626
বন্যার খবর পাওয়া গেছে...

14
00:01:51,626 --> 00:01:54,459
...কিছু রাস্তায় যান চলাচলে বিঘ্ন ঘটাচ্ছে।

15
00:01:54,709 --> 00:01:57,209
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলোর মধ্যে রয়েছে...

16
00:01:57,209 --> 00:01:59,959
এখন আজকের শিরোনাম জন্য.

17
00:02:00,251 --> 00:02:02,501
মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী আবারো...

18
00:02:02,501 --> 00:02:05,001
...সাম্প্রতিক অভিযোগ খারিজ...

19
00:02:05,001 --> 00:02:07,209
...মানি লন্ডারিং এবং দুর্নীতি।

20
00:02:07,209 --> 00:02:10,292
গতকাল এক সমাবেশে সমর্থকদের উদ্দেশে বক্তব্য রাখেন-

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,042
তারা অবশ্যই পতাকা উত্তোলন বাতিল করবে।

22
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
ক্যান্টিন?

23
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
বসতি স্থাপন করুন।

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
আপনার ফোন দূরে রাখুন.

25
00:04:05,876 --> 00:04:06,876
দুঃখিত, শিক্ষক.

26
00:04:07,501 --> 00:04:08,751
এই ক্লাসের জন্য ম্যান্ডারিন বলুন, অনুগ্রহ করে।

27
00:04:08,876 --> 00:04:09,876
দুঃখিত, চের.

28
00:04:09,876 --> 00:04:11,459
উহ, মিসেস লিম।

29
00:04:11,751 --> 00:04:12,792
ক্লাস, দাঁড়ানো।

30
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
আরে।

31
00:04:19,667 --> 00:04:20,709
ওয়েই লুন।

32
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
ক্লাস, শুভেচ্ছা.

33
00:04:25,959 --> 00:04:28,417
শুভ সকাল, মিসেস লিম।

34
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
আপনার পাঠ্যপুস্তকগুলি বের করুন।

35
00:04:39,042 --> 00:04:40,501
আমি শুধু চলে যাচ্ছি.

36
00:04:41,917 --> 00:04:42,959
সে ঘুমাচ্ছে।

37
00:04:43,417 --> 00:04:45,376
আমি আগে পোরিজ রান্না করেছি। অনেক বাকি আছে।

38
00:04:45,459 --> 00:04:46,792
আপনি পরে তার জন্য এটি গরম করতে পারেন.

39
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
আমি করব, ধন্যবাদ।

40
00:06:36,626 --> 00:06:38,501
বাবা, আরেকটু ম্যানেজ করতে পারবে?

41
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
আমাকে এটা শেষ করতে সাহায্য করুন.

42
00:07:07,917 --> 00:07:09,542
তোমার স্বামী আজ তোমার সাথে আসেনি?

43
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
সে ব্যস্ত।

44
00:07:12,626 --> 00:07:14,417
তিনি সম্প্রতি আপনার সাথে আসেননি।

45
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
খনি একই.

46
00:07:24,251 --> 00:07:26,042
আমি জানি না সে কোথায় অর্ধেক সময় আছে.

47
00:07:31,876 --> 00:07:33,167
স্কুলে সব কেমন চলছে?

48
00:07:33,251 --> 00:07:34,251
ব্যস্ত?

49
00:07:35,376 --> 00:07:37,167
আমার ক্লাস এই বছর তাদের ফাইনাল নিচ্ছে।

50
00:07:37,959 --> 00:07:39,959
আমি আশা করি না যে তারা খুব ভালো করবে...

51
00:07:40,251 --> 00:07:41,959
...কিন্তু আমি আশা করছি তারা সবাই পাস করবে।

52
00:07:43,876 --> 00:07:44,751
আরাম করুন।

53
00:07:45,417 --> 00:07:46,501
গভীর শ্বাস নিন।

54
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
আমার ছেলে শুধুমাত্র ইংরেজিতে কথা বলে।

55
00:07:52,292 --> 00:07:53,876
আমি চাই তার ম্যান্ডারিন আরও ভাল ছিল।

56
00:08:01,626 --> 00:08:03,417
মনে হচ্ছে দুটি পরিণত ফলিকল আছে।

57
00:08:05,751 --> 00:08:07,751
আশা করি আমরা পরবর্তী স্ক্যানে আরও দেখতে পাব।

58
00:08:10,126 --> 00:08:11,751
এবার সম্ভাবনা কতটুকু?

59
00:08:13,501 --> 00:08:14,959
এটা বলা কঠিন।

60
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
গভীর শ্বাস নিন।

61
00:08:21,709 --> 00:08:24,834
এটা ভাল যে আপনি এখনও ডিম্বস্ফোটন করছেন।

62
00:08:25,959 --> 00:08:27,251
আমাদের ইতিবাচক হওয়া উচিত।

63
00:08:43,501 --> 00:08:44,501
ওয়েই লুন?

64
00:08:44,667 --> 00:08:45,626
চের

65
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
কি হয়েছে...

66
00:08:47,042 --> 00:08:48,542
প্রশিক্ষণের সময় আমি আহত হয়েছিলাম।

67
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
চের, তুমি কি অসুস্থ?

68
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
- না।
- কোক ওয়েই লুন।

69
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
আমি বন্ধ শিরোনাম করছি.

70
00:08:59,917 --> 00:09:00,876
কোক ওয়েই লুন।

71
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
আমি আসছি।

72
00:09:31,751 --> 00:09:33,251
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে ডেকেছ?

73
00:09:34,959 --> 00:09:36,167
আমার বাবা-মা আশেপাশে নেই।

74
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
ব্যবসায়িক ভ্রমণ।

75
00:09:40,542 --> 00:09:41,959
তারা কি অনেক দূরে?

76
00:09:48,667 --> 00:09:49,709
চের, এখানে বাম দিকে ঘুরুন।

77
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
নিশ্চিত।

78
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
ছিঃ।

79
00:10:06,959 --> 00:10:07,876
দুঃখিত।

80
00:10:19,501 --> 00:10:20,376
আরে।

81
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
ধন্যবাদ, চের.

82
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
গাধা গাধা হয়ে যায়...

83
00:10:44,876 --> 00:10:46,126
...কারণ আমরা তাদের অনুমতি দিই।

84
00:11:25,334 --> 00:11:27,126
নিম্নলিখিত শিক্ষার্থীরা...

85
00:11:27,126 --> 00:11:29,417
...প্রতিকার ক্লাসের জন্য থাকতে হবে...

86
00:11:29,417 --> 00:11:30,876
...প্রতি বুধবার।

87
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
হংকং জেই।

88
00:11:33,376 --> 00:11:34,376
কিন্তু ম্যাডাম...

89
00:11:34,417 --> 00:11:36,042
...আমি বুধবার ফুটবল অনুশীলন করেছি।

90
00:11:36,417 --> 00:11:37,251
ইয়ে জিয়া হাও।

91
00:11:37,376 --> 00:11:38,167
অভিশাপ.

92
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
চেন ঝি পিং।

93
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
সু ইয়াও উই।

94
00:11:45,417 --> 00:11:46,626
পিটার চ্যান।

95
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
পিটার চ্যান কে?

96
00:11:48,501 --> 00:11:49,376
আমি

97
00:11:51,959 --> 00:11:53,126
তুমি খুব বোকা।

98
00:11:53,251 --> 00:11:54,042
চুপ।

99
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
আরে।

100
00:11:56,417 --> 00:11:57,626
আপনি আপনার চীনা নাম লিখতে পারেন না?

101
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
আমি ভুলে গেছি কিভাবে.

102
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
কোক ওয়েই লুন।

103
00:12:12,126 --> 00:12:13,126
প্রতিকারমূলক ক্লাস।

104
00:12:13,251 --> 00:12:14,417
বুধবার, বিকাল ৩টা

105
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
এই ধরে রাখুন।

106
00:12:24,626 --> 00:12:26,376
ঠিক আছে, আমরা চলছি।

107
00:12:30,167 --> 00:12:31,667
এক, দুই, তিন।

108
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

109
00:12:47,876 --> 00:12:49,376
কোন প্রয়োজন নেই। তুমি বিছানায় যাও।

110
00:13:31,417 --> 00:13:33,709
মন্ত্রণালয় আপনাকে ফোনেটিক ব্যবহার করার অনুমতি দেয়

111
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
যদি আপনাকে করতে হয়...

112
00:13:34,751 --> 00:13:37,334
...কিন্তু আমি সত্যিই দেখতে চাই না
আপনার সমস্ত প্রবন্ধে এবিসিডি।

113
00:13:41,376 --> 00:13:43,251
দয়া করে ভাষাকে সম্মান করতে পারেন?

114
00:15:58,959 --> 00:16:01,167
...বিক্ষোভকারীরা নির্বাচনী সংস্কার দাবি করে।

115
00:16:01,167 --> 00:16:05,501
মালয়েশিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

116
00:16:05,626 --> 00:16:08,251
পুলিশ কাঁদানে গ্যাস ছোড়ে

117
00:16:08,251 --> 00:16:10,167
ভিড়ের মধ্যে

118
00:16:14,959 --> 00:16:17,501
সরকারি বিবৃতি অনুযায়ী...

119
00:16:17,667 --> 00:16:19,876
...644 জন

120
00:16:19,876 --> 00:16:21,834
গ্রেফতার করা হয়েছে...

121
00:16:21,834 --> 00:16:24,084
...সহ বিরোধী দলের নেতারা।

122
00:16:25,334 --> 00:16:27,042
এটাই সবচেয়ে বড় বিক্ষোভ...

123
00:16:27,042 --> 00:16:29,501
... 2007 সাল থেকে মালয়েশিয়ায়--

124
00:16:34,084 --> 00:16:35,834
বাবা, বেশিক্ষণ জেগে থেকো না।

125
00:16:48,667 --> 00:16:49,626
মা

126
00:16:49,792 --> 00:16:50,626
লিং?

127
00:16:50,751 --> 00:16:52,626
খবরে প্রতিবাদ দেখেছি।

128
00:16:52,876 --> 00:16:54,126
সেখানে কি সব ঠিক আছে?

129
00:16:54,292 --> 00:16:55,501
আমরা অবশ্যই ভালো আছি।

130
00:16:55,626 --> 00:16:56,917
আমরা শুধু একটি ছোট গ্রাম.

131
00:16:57,042 --> 00:16:59,376
আপনি সিঙ্গাপুরে যাওয়ার জন্য সঠিক কাজটি করেছেন।

132
00:16:59,959 --> 00:17:01,667
আপনি কি আপনার ভাইয়ের কাছ থেকে শুনেছেন?

133
00:17:02,417 --> 00:17:04,376
সে তখনই ফোন করে যখন তার কিছু দরকার হয়।

134
00:17:04,751 --> 00:17:07,376
আমি তাকে বলতে থাকি
নিজেকে সিঙ্গাপুরের মেয়ে হিসেবে দেখতে।

135
00:17:07,501 --> 00:17:10,042
মালয়েশিয়ায় পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে।

136
00:17:10,876 --> 00:17:13,167
তার আগে নিজের যত্ন নিতে শেখা উচিত।

137
00:17:13,584 --> 00:17:15,876
আমাদের প্রতিবেশীরা আমাকে ইপোহ শহরের একটি মন্দিরের কথা বলেছিল।

138
00:17:15,876 --> 00:17:17,792
সবার দোয়া কবুল হয়।

139
00:17:18,084 --> 00:17:20,376
আমি সেখান থেকে আপনাকে একটি ভাগ্যবান কবজ পেয়েছি।

140
00:17:20,376 --> 00:17:22,126
তোমার ভাই তোমাকে দিবে।

141
00:17:22,459 --> 00:17:23,917
তাদের কথা কেন শুনবেন?

142
00:17:23,917 --> 00:17:25,834
তারা কি আবার আপনার কাছে টাকা চেয়েছে?

143
00:17:26,376 --> 00:17:27,667
আমি শুনেছি এটি সত্যিই কাজ করে।

144
00:17:28,042 --> 00:17:29,709
এটি আপনার বালিশের নীচে রাখুন।

145
00:17:30,542 --> 00:17:31,626
ফাইন।

146
00:17:31,626 --> 00:17:33,417
আমি পেতে আছে. বিদায়।

147
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
ঠিক আছে। বিদায়।

148
00:18:02,917 --> 00:18:04,251
আমি এখনো ক্লাসে আছি।

149
00:18:06,751 --> 00:18:07,959
ঠিক আছে, আমাকে এক মিনিট দিন।

150
00:18:10,167 --> 00:18:11,876
আমি তোমাকে একটু ছেড়ে যেতে হবে.

151
00:18:13,001 --> 00:18:14,959
পরের ঘন্টায় চেষ্টা করে শেষ করুন।

152
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
আপনি ইতিমধ্যে শেষ করেছেন?

153
00:18:37,292 --> 00:18:39,709
এটা একটা পরীক্ষা না, কে পাত্তা দেয়?

154
00:18:40,001 --> 00:18:42,001
এটা শুধুমাত্র চীনা. এত সিরিয়াসলি কেন নিবেন?

155
00:18:42,292 --> 00:18:43,709
হ্যাঁ, থাকতে বিরক্ত কেন?

156
00:18:43,709 --> 00:18:44,709
অদ্ভুত।

157
00:19:02,084 --> 00:19:02,751
সিস।

158
00:19:02,751 --> 00:19:04,751
বারবার বলছি স্কুলে আসো না।

159
00:19:04,751 --> 00:19:06,376
আমি বলেছিলাম আমার ক্লাস বিকেল ৪টায় শেষ হয়।

160
00:19:07,126 --> 00:19:08,584
এলাকায় ছিলাম।

161
00:19:10,501 --> 00:19:12,251
তুমি এখনো আমাকে শোধ করনি কি?
শেষবার দিয়েছিলাম।

162
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
করব, মাসের শেষে।

163
00:19:16,084 --> 00:19:18,751
সেখানে মায়ের জন্য $200 আছে.
খরচ করতে যাবেন না।

164
00:19:19,334 --> 00:19:20,667
ওহ, হ্যাঁ।

165
00:19:22,209 --> 00:19:23,417
মা আমাকে এটা দিতে বলেছে।

166
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
অপেক্ষা করুন।

167
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
কিছু ডুরিয়ান নিন।

168
00:19:27,709 --> 00:19:29,292
আমি পারব না। আমি এখনো ক্লাসে আছি।

169
00:19:30,626 --> 00:19:32,292
এই সব বৃষ্টি দিয়ে, তারা চলে যাবে.

170
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
এটা একটা অপচয় হবে.

171
00:19:40,584 --> 00:19:42,251
মালয়েশিয়া ফেরত গাড়ি চালাতে সাবধান।

172
00:19:56,251 --> 00:19:57,376
বাকিরা কোথায়?

173
00:19:57,959 --> 00:19:59,084
তারা চলে গেল।

174
00:20:06,709 --> 00:20:08,251
কি আবর্জনা!

175
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
আপনি কি শেষ?

176
00:21:01,292 --> 00:21:02,542
প্রায়।

177
00:21:05,584 --> 00:21:06,876
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

178
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
তুমি তাদের সাথে যাওনি কেন?

179
00:21:30,876 --> 00:21:33,459
আমি চাইনিজ ব্যর্থ হলে আমার বাবা-মা আমাকে মেরে ফেলবে।

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,667
তারা বলে আমার চাইনিজ খারাপ হলে...

181
00:21:35,667 --> 00:21:37,584
...আমি কিভাবে চীনে ব্যবসা করব?

182
00:21:44,917 --> 00:21:46,542
এখানে একটি ভুল আছে.

183
00:21:52,584 --> 00:21:53,876
এবং সেখানে।

184
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
ধন্যবাদ, চের.

185
00:22:31,709 --> 00:22:33,126
ভেবেছিলাম ভুল দেখেছি...

186
00:22:33,126 --> 00:22:34,751
...কিন্তু সত্যিই আপনি মিসেস লিম।

187
00:22:34,834 --> 00:22:36,751
মিসেস চিউ, আপনি এখানে থাকেন?

188
00:22:37,042 --> 00:22:38,584
আমরা কিছুক্ষণ আগে চলে এসেছি।

189
00:22:39,001 --> 00:22:41,376
বাচ্চাদের সাথে, আমাদের একটি বড় জায়গা দরকার।

190
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
আমার ছাত্র.

191
00:22:45,834 --> 00:22:46,876
চের...

192
00:22:47,251 --> 00:22:48,626
...আমি মাথা ছেড়ে দেব.

193
00:22:50,667 --> 00:22:52,376
আমরা সবেমাত্র প্রতিকার শেষ করেছি...

194
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
...এবং আমি তাকে একটি লিফট দিলাম।

195
00:22:55,251 --> 00:22:57,042
এটা আপনার খুব সুন্দর.

196
00:22:58,376 --> 00:22:59,251
ম্যাডাম।

197
00:23:00,917 --> 00:23:03,417
আমাকে যেতে হবে, কাল স্কুলে দেখা হবে।

198
00:23:03,417 --> 00:23:05,042
দেখা হবে।

199
00:23:08,876 --> 00:23:10,167
তুমি কি সব পেয়েছ?

200
00:23:20,542 --> 00:23:21,584
আন্টি।

201
00:23:21,584 --> 00:23:22,959
আমাকে এটা করতে দাও.

202
00:23:23,209 --> 00:23:25,292
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে রাখা হয়েছে.

203
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
এর মধ্যে কিছু এখনও শুকনো হয়নি।

204
00:23:30,542 --> 00:23:31,709
এই সপ্তাহের জন্য.

205
00:23:31,709 --> 00:23:32,626
ধন্যবাদ

206
00:23:35,084 --> 00:23:36,126
যত্ন নিন।

207
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
আবার মদ্যপান?

208
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
একটি ক্লায়েন্ট সঙ্গে শুধু একটি দম্পতি.

209
00:25:36,834 --> 00:25:38,459
আগে বাসায় আসতে বলেছি।

210
00:25:38,834 --> 00:25:40,459
আমি যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করছি।

211
00:25:41,834 --> 00:25:43,751
আপনি ক্লান্ত হলে বিছানায় যেতে পারতেন।

212
00:25:44,584 --> 00:25:45,959
তুমি জানো আমি আজ ডিম্বস্ফোটন করছি--

213
00:25:45,959 --> 00:25:47,209
আমি গোসল করছি।

214
00:25:50,501 --> 00:25:52,584
ডাক্তার বললেন আমাদের এখনও চেষ্টা করা উচিত।

215
00:25:52,584 --> 00:25:54,709
আমরা আট বছর ধরে চেষ্টা করছি।

216
00:26:03,459 --> 00:26:04,959
আপনি কি চান বা না চান?

217
00:26:06,501 --> 00:26:07,751
আমি মেজাজ নেই.

218
00:26:23,917 --> 00:26:25,917
বাবা এখানে কি করছেন?

219
00:26:26,876 --> 00:26:28,542
আন্টি এটা করতে পারে না।

220
00:26:28,542 --> 00:26:30,917
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আপনি আজ তার দেখাশোনা করছেন.

221
00:26:32,167 --> 00:26:33,334
আমারও কাজ আছে।

222
00:26:33,334 --> 00:26:34,667
ব্যাক-টু-ব্যাক মিটিং।

223
00:26:36,834 --> 00:26:38,459
বাড়ির ফোনে শুধু তোমার আম্মুই ফোন করে।

224
00:26:42,542 --> 00:26:43,542
মা?

225
00:26:44,334 --> 00:26:45,667
তোমার বোন।

226
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
তার বাচ্চা আগামী রবিবার এক মাস পূর্ণ হবে।

227
00:26:54,459 --> 00:26:56,001
সে চায় আমরাও বাবাকে নিয়ে যাই।

228
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
আপনি যেতে চান?

229
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
আমি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা আছে.

230
00:27:04,876 --> 00:27:07,334
আমি অ্যান্ড্রুকে জিজ্ঞাসা করব এবং আপনাকে জানাব।

231
00:27:07,334 --> 00:27:08,459
ঠিক আছে।

232
00:27:14,376 --> 00:27:15,376
আমি দেরী হতে যাচ্ছি.

233
00:27:17,084 --> 00:27:18,042
বাপ!

234
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
চের.

235
00:27:37,459 --> 00:27:38,334
হ্যাঁ?

236
00:27:38,334 --> 00:27:40,292
আমরা কি এই বিকেলের প্রতিকার স্থগিত করতে পারি?

237
00:27:40,584 --> 00:27:41,376
কেন?

238
00:27:41,376 --> 00:27:43,792
আমার পা এখন ভালো।
আমি অনেক প্রশিক্ষণ মিস করব.

239
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
আমাকে প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।

240
00:27:46,542 --> 00:27:48,917
কিন্তু অন্য ছেলেদের কী হবে?

241
00:27:48,917 --> 00:27:51,042
চের, আপনি কি মনে করেন পিটার চ্যান
এবং অন্যরা চালু হবে?

242
00:27:51,459 --> 00:27:53,417
সত্যি বলতে, তারা আগ্রহীও নয়।

243
00:27:57,001 --> 00:27:58,667
আপনি কখন এটি পরিবর্তন করতে চান?

244
00:27:58,667 --> 00:28:00,667
আমি প্রশিক্ষণের সময়সূচী পরীক্ষা করব
এবং আপনাকে জানাতে হবে।

245
00:28:38,751 --> 00:28:39,626
আরও শক্তি।

246
00:28:39,834 --> 00:28:40,917
গতি বাড়ান।

247
00:28:44,792 --> 00:28:46,001
ওয়েই লুন, তুমি পাশে।

248
00:28:48,292 --> 00:28:49,417
আরও জোরদার হন।

249
00:28:54,542 --> 00:28:55,709
গতি বাড়ান।

250
00:28:57,042 --> 00:28:58,126
ভাল.

251
00:29:00,667 --> 00:29:01,834
উচ্চতর।

252
00:29:07,126 --> 00:29:08,084
গতি বাড়ান।

253
00:29:10,667 --> 00:29:11,709
ধরে রাখো।

254
00:29:18,417 --> 00:29:19,917
বিভাগীয় প্রধান আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.

255
00:29:34,959 --> 00:29:36,167
তাহলে আমরা সত্যিই যাচ্ছি না?

256
00:29:36,959 --> 00:29:38,542
আমি একজনের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করেছি।

257
00:29:38,542 --> 00:29:40,001
এটা তার প্রথম সন্তানের মত নয়।

258
00:29:42,501 --> 00:29:44,292
দেখো, ওরা আবার ফোন করছে।

259
00:29:45,709 --> 00:29:47,001
আমিও যেতে চাই না।

260
00:29:48,501 --> 00:29:51,001
কিন্তু বাবা যেন তার নতুন নাতির সাথে দেখা করেন।

261
00:30:08,792 --> 00:30:10,042
তুমি আসলেই আসবে না?

262
00:30:10,667 --> 00:30:12,542
আপনাকে বলেছিলাম আমি একজন ক্লায়েন্টের সাথে গল্ফ খেলছি।

263
00:30:45,334 --> 00:30:47,667
তুমিও মুখ দেখাবে না
তোমার ভাগ্নির প্রথম মাসে?

264
00:30:47,667 --> 00:30:49,459
সে তোমার বোন, আমার নয়।

265
00:30:49,834 --> 00:30:51,417
লিং, অ্যান্ড্রু।

266
00:30:51,751 --> 00:30:53,584
এতদিন কি লাগলো?
বাচ্চা ঘুমিয়ে পড়ছে।

267
00:30:53,584 --> 00:30:55,084
আমি কিছু পেয়েছিলাম. আমার যেতে হবে

268
00:31:01,917 --> 00:31:03,084
আমি তোমাকে পরে তুলে নেব।

269
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
বাবা। ভগ্নিপতি।

270
00:31:17,542 --> 00:31:19,167
তুমি এত দেরি করেছ।

271
00:31:19,417 --> 00:31:21,209
আমরা ইতিমধ্যে কেক কেটেছি।

272
00:31:28,126 --> 00:31:29,417
এটা তোমার মেয়ের জন্য।

273
00:31:29,542 --> 00:31:30,501
বাবা, দেখ।

274
00:31:32,376 --> 00:31:34,251
তোমার ছোট নাতনি।

275
00:31:34,751 --> 00:31:35,709
এটাও।

276
00:31:35,709 --> 00:31:36,834
ধন্যবাদ, জামাই।

277
00:31:37,209 --> 00:31:38,292
কোথায় ভাই?

278
00:31:38,792 --> 00:31:40,376
একটি ক্লায়েন্ট সঙ্গে গলফ খেলা.

279
00:31:41,501 --> 00:31:43,834
গলফ? বৃষ্টিতে?

280
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
লিং, তুমি কি তাকে ধরে রাখতে চাও?

281
00:31:49,876 --> 00:31:50,792
ওহ.

282
00:31:56,626 --> 00:31:57,542
সে কি সুন্দর না?

283
00:32:04,959 --> 00:32:06,126
দৌড়াও না, তোমরা দুজন।

284
00:32:06,501 --> 00:32:07,417
সাবধান।

285
00:32:08,626 --> 00:32:10,751
তিনি ক্ষুধার্ত হতে পারে. আমি গিয়ে তাকে খাওয়াব।

286
00:32:22,292 --> 00:32:25,542
কেন সে জানবে? তার একটি ছিল না.

287
00:32:29,417 --> 00:32:31,501
বিশেষ করে হৃদয়ের ক্ষত...

288
00:32:32,251 --> 00:32:33,792
"ক্ষত"

289
00:32:34,626 --> 00:32:36,292
...নিরাময় করা সহজ নয়।

290
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
এমন সময়ে...

291
00:32:38,292 --> 00:32:40,376
...বন্ধুত্ব একটি উষ্ণ হাতের মত।

292
00:32:41,251 --> 00:32:42,626
যে তোমাকে আলতো করে স্পর্শ করে...

293
00:32:43,376 --> 00:32:46,626
...এবং তবেই আপনি সক্ষম হবেন--

294
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
হ্যাঁ। আন্টি?

295
00:32:53,167 --> 00:32:54,167
কি ব্যাপার?

296
00:32:56,251 --> 00:32:57,042
ওহ...

297
00:32:57,542 --> 00:32:58,751
তোমার ছেলে ঠিক আছে তো?

298
00:33:01,167 --> 00:33:02,959
না, ঠিক আছে। অবশ্যই যেতে হবে।

299
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
আমি এখন তাড়াহুড়ো করব।

300
00:33:11,126 --> 00:33:13,292
আমাকে বাড়ি ছুটতে হবে। আমি আজ তোমাকে ছেড়ে দিতে পারব না।

301
00:33:14,167 --> 00:33:15,834
কিন্তু চের, আমরা শেষ করিনি।

302
00:33:29,501 --> 00:33:30,501
এখানে অপেক্ষা করুন।

303
00:33:43,167 --> 00:33:44,209
বাবা।

304
00:33:51,042 --> 00:33:52,584
আন্টি কি তোমার ওষুধ দিয়েছে?

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,626
শুধু একটি মুহূর্ত.

306
00:34:32,459 --> 00:34:33,417
আমার শ্বশুর।

307
00:34:41,376 --> 00:34:44,292
আপনি কি কাজ চালিয়ে যেতে চাননি?
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

308
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
এখানে।

309
00:35:00,834 --> 00:35:01,959
শেষ করুন।

310
00:35:02,542 --> 00:35:04,001
শুরু থেকে শুরু করা যাক।

311
00:36:38,417 --> 00:36:41,126
"সাহায্য"

312
00:36:53,876 --> 00:36:55,417
আপনি কি বাড়ির পথ জানেন?

313
00:36:55,751 --> 00:36:56,751
হ্যাঁ।

314
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
আপনার প্রবন্ধটি শেষ করুন, আগামীকাল এটি হাতে দিন।

315
00:38:31,126 --> 00:38:31,917
স্যার।

316
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
মিসেস লিম, আপনি ঠিক আছেন?

317
00:38:34,542 --> 00:38:35,376
আমি ভালো আছি।

318
00:38:36,667 --> 00:38:38,959
এটা বিপজ্জনক, আপনি জানেন?
গাড়ির ভেতরে ঘুমিয়ে পড়া।

319
00:38:39,501 --> 00:38:40,417
দুঃখিত।

320
00:38:40,667 --> 00:38:41,751
- আমি...
- তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

321
00:38:41,792 --> 00:38:43,292
আপনি নিশ্চিত যে আপনি ড্রাইভ করতে ঠিক আছেন?

322
00:38:44,167 --> 00:38:45,959
হয়তো আপনার স্বামী বা অন্য কিছু কল করুন.

323
00:38:47,667 --> 00:38:49,876
আমি সঠিকভাবে মনে করি কিনা নিশ্চিত না.
তুমি বিবাহিত তাই না?

324
00:38:53,626 --> 00:38:54,626
আপনি যত্ন নিন.

325
00:38:55,376 --> 00:38:56,251
ভালো করে বিশ্রাম নিন।

326
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
মিসেস লিম?

327
00:39:16,501 --> 00:39:17,501
ভিতরে আসুন।

328
00:39:19,376 --> 00:39:20,792
মিস্টার লিম কি এখনও আসছেন?

329
00:39:21,626 --> 00:39:22,501
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

330
00:39:26,042 --> 00:39:28,876
ডাক্তার বলেছে আমাদের কাছে এখনও তার হিমায়িত শুক্রাণু আছে...

331
00:39:29,376 --> 00:39:31,376
...কিন্তু তাজা সব সময়ই ভালো।

332
00:39:32,251 --> 00:39:33,251
আমি জানি।

333
00:41:10,876 --> 00:41:12,501
আমি ভাবিনি তুমি আসবে।

334
00:41:16,876 --> 00:41:18,917
আবারও কমেছে ব্রিটিশ পাউন্ড।

335
00:41:19,376 --> 00:41:20,542
এটি একটি ব্যস্ত দিন হয়েছে.

336
00:41:34,459 --> 00:41:36,251
এটা নতুন।

337
00:41:37,584 --> 00:41:39,292
আপনার ধরনের জিনিস বলে মনে হচ্ছে না.

338
00:41:44,209 --> 00:41:47,084
এটা শুধু একটি বন্ধুর কাছ থেকে কিছু.

339
00:42:02,376 --> 00:42:03,626
আমার সাথে শুয়ে পড়।

340
00:42:06,751 --> 00:42:09,001
আপনি সবসময় অভ্যস্ত,
যখনই আমরা হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরতাম।

341
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
চল আজ রাতে রান্না করি না।

342
00:42:15,084 --> 00:42:16,376
আমি বাইরে গিয়ে কিছু ধরব।

343
00:42:27,334 --> 00:42:28,626
একটু বিশ্রাম নিন।

344
00:42:33,501 --> 00:42:35,209
...মালয়েশিয়ানরা আরও এক সপ্তাহের জন্য জড়ো হয়েছিল

345
00:42:35,209 --> 00:42:37,417
...সরকার বিরোধী বিক্ষোভের।

346
00:42:39,876 --> 00:42:42,667
আয়োজকরা বারবার দাবি জানান
যাতে প্রধানমন্ত্রী পদত্যাগ করেন।

347
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
পা.

348
00:43:11,042 --> 00:43:12,626
সবার দৃষ্টি মালয়েশিয়ার দিকে...

349
00:43:12,751 --> 00:43:14,751
...যেহেতু দুর্নীতি কেলেঙ্কারি চলছে...

350
00:43:32,667 --> 00:43:33,626
শেষ?

351
00:43:33,751 --> 00:43:34,626
এখনো না।

352
00:43:59,251 --> 00:44:00,251
হ্যালো।

353
00:44:02,251 --> 00:44:03,501
আমার কাছে ভালো খবর নেই।

354
00:44:04,626 --> 00:44:05,792
এক. নিশ্চয়?

355
00:44:07,251 --> 00:44:08,292
আমি সত্যিই দুঃখিত.

356
00:44:08,751 --> 00:44:10,209
তাদের কেউই নিষিক্ত হয়নি।

357
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
একটাও না?

358
00:44:16,959 --> 00:44:17,876
কোনোটিই নয়।

359
00:44:18,209 --> 00:44:19,251
আমি খুব দুঃখিত.

360
00:44:21,417 --> 00:44:23,251
তুমি কি চাও আমি তোমার স্বামীকে ডাকি?

361
00:44:24,542 --> 00:44:25,542
কোন প্রয়োজন নেই।

362
00:46:43,459 --> 00:46:46,584
"বৃহস্পতিবার, বিকাল ৪টা - উশু প্রতিযোগিতা।
দয়া করে আসুন।"

363
00:46:49,959 --> 00:46:51,626
তোমার ছেলেকে দেখতে যেতে হবে।

364
00:46:51,959 --> 00:46:52,959
আমি এটা শেষ করতে পারি।

365
00:46:53,792 --> 00:46:55,626
ঠিক আছে। তাহলে পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

366
00:46:55,792 --> 00:46:56,959
চাচা, আমি যাচ্ছি.

367
00:47:27,792 --> 00:47:28,626
বাবা...

368
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
...আপনি কি ঘুমাতে বা টিভি দেখতে চান?

369
00:48:48,667 --> 00:48:49,959
৮.৯...

370
00:48:49,959 --> 00:48:51,876
...ওয়াং গুও কিয়াং এর জন্য।

371
00:48:53,959 --> 00:48:56,959
এবং চ্যাংকুয়ানের জন্য আমাদের চূড়ান্ত প্রতিযোগী...

372
00:48:57,251 --> 00:48:59,292
...ইজ কোক ওয়েই লুন...

373
00:48:59,876 --> 00:49:01,959
...ইয়াং গুয়াং সেকেন্ডারি থেকে।

374
00:49:02,501 --> 00:49:09,167
যাও, ইয়াং গুয়াং, যাও!

375
00:51:02,126 --> 00:51:03,751
৯.১...

376
00:51:04,626 --> 00:51:06,751
...কোক ওয়েই লুনের জন্য...

377
00:51:07,376 --> 00:51:10,376
...যে চাংকানের জন্য সোনা নেয়।

378
00:51:18,876 --> 00:51:22,751
এবং সোনা কোক ওয়েই লুনের কাছে যায়...

379
00:51:23,876 --> 00:51:26,501
...ইয়াং গুয়াং সেকেন্ডারি থেকে।

380
00:51:45,501 --> 00:51:46,376
বিদায়।

381
00:51:55,126 --> 00:51:56,042
চের.

382
00:51:56,292 --> 00:51:57,501
তোমার বাবা মা কোথায়?

383
00:52:03,417 --> 00:52:04,667
আমরা আপনাকে উদযাপন করতে সাহায্য করব।

384
00:52:17,542 --> 00:52:18,626
আমি স্বর্ণপদক জিতেছি।

385
00:52:48,751 --> 00:52:49,751
কোথায় তুমি?

386
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
কোথায় বাবা?

387
00:52:51,417 --> 00:52:52,501
বাবা আমার সাথে আছে।

388
00:52:52,626 --> 00:52:54,417
আমি ওকে বের করলাম। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

389
00:52:54,667 --> 00:52:56,459
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল...

390
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
ডুরিয়ানদের জন্য কত?

391
00:53:03,417 --> 00:53:04,959
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

392
00:53:04,959 --> 00:53:06,167
এটা তোমার ভাইয়ের উপর।

393
00:53:06,876 --> 00:53:07,751
ধন্যবাদ

394
00:53:55,751 --> 00:53:58,209
"কোক উই লুন"

395
00:56:15,876 --> 00:56:17,917
বাবা, মাসিমা তোমাকে কি খাওয়ালেন?

396
00:56:18,001 --> 00:56:19,251
কেন আপনার রান আছে?

397
00:58:24,251 --> 00:58:29,126
"হাসি"

398
01:00:19,876 --> 01:00:21,417
বাবা, জাগো।

399
01:00:24,376 --> 01:00:25,376
বাবা।

400
01:00:26,292 --> 01:00:27,376
ঘুম থেকে ওঠার সময়।

401
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
ক্লাস, দাঁড়ানো।

402
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
ক্লাস, শুভেচ্ছা.

403
01:01:12,501 --> 01:01:15,751
শুভ সকাল, মিস্টার গান।

404
01:01:15,917 --> 01:01:16,751
প্লিজ বসুন।

405
01:01:18,792 --> 01:01:20,626
মিসেস লিম তার পরিবারে একটি ক্ষণস্থায়ী...

406
01:01:20,751 --> 01:01:22,751
...তাই কয়েকদিন সে থাকবে না।

407
01:01:22,876 --> 01:01:24,542
আমি আজ তার জন্য দাঁড়ানো হবে.

408
01:01:25,751 --> 01:01:27,876
চের, এটা একটা চাইনিজ ক্লাস।
আপনি একজন গণিতের শিক্ষক।

409
01:01:27,917 --> 01:01:28,917
হ্যাঁ।

410
01:01:29,626 --> 01:01:31,376
স্কুল মনে করে এটি একটি ভাল ধারণা...

411
01:01:31,501 --> 01:01:33,876
... পরিবর্তে আপনার গণিতের উপর কাজ করার জন্য এই সময়টি ব্যবহার করুন।

412
01:01:34,126 --> 01:01:35,376
এটি একটি সমালোচনামূলক বছর।

413
01:01:35,751 --> 01:01:37,501
ও-লেভেল ঠিক কোণার কাছাকাছি।

414
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
বাবার ইচ্ছা ছিল না...

415
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
...সুতরাং আমাদের জিনিসগুলিকে সমানভাবে ভাগ করা উচিত।

416
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
এটা ঠিক, অ্যান্ড্রু.

417
01:02:02,501 --> 01:02:04,376
আপনি সেখানে বিনামূল্যে থেকেছেন...

418
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
...এই সব বছর

419
01:02:05,876 --> 01:02:07,251
এর মানে কি?

420
01:02:07,292 --> 01:02:08,501
আমি বাচ্চাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছি।

421
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন তা আমাকে জানান।

422
01:02:10,126 --> 01:02:13,001
আমরা যদি বিক্রি করতে যাচ্ছি,
আমার স্বামী বলেছেন আমাদের এটা তাড়াতাড়ি করা উচিত।

423
01:02:13,042 --> 01:02:14,417
বাজার খারাপ হওয়ার আগেই।

424
01:02:17,251 --> 01:02:18,251
ছেলে, আসো।

425
01:02:18,501 --> 01:02:19,501
চলুন।

426
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
তুমি এখানে

427
01:02:48,251 --> 01:02:49,626
আম্মুর সাথে কর।

428
01:03:26,376 --> 01:03:34,417
"হাসি"

429
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
ক্লাস, দাঁড়ানো।

430
01:03:45,917 --> 01:03:46,876
ক্লাস, শুভেচ্ছা.

431
01:03:47,876 --> 01:03:50,376
শুভ সকাল, মিসেস লিম।

432
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
আপনার পাঠ্যপুস্তকগুলি বের করুন।

433
01:03:53,876 --> 01:03:56,126
ম্যাম, বাড়িতে কেউ মারা গেছে?

434
01:03:56,376 --> 01:03:58,167
আরে।

435
01:03:58,542 --> 01:04:00,126
অমিতাভ।

436
01:04:05,626 --> 01:04:07,542
এটাই যথেষ্ট। আপনার পাঠ্যবই বের করুন।

437
01:04:07,667 --> 01:04:09,626
চের, আমরা কিভাবে জানবো তুমি ফিরে আসবে?

438
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
হ্যাঁ।

439
01:04:12,501 --> 01:04:15,042
যাদের পাঠ্যবই নেই,
আপনার সহপাঠীদের সাথে ভাগ করুন।

440
01:04:35,876 --> 01:04:37,292
চের, দুঃখিত।

441
01:04:38,626 --> 01:04:39,792
কেন ক্ষমা চাইছেন?

442
01:04:39,917 --> 01:04:41,251
তারা শুধু বোকা ছিল.

443
01:04:41,376 --> 01:04:42,501
এটা হৃদয়ে নিবেন না।

444
01:04:49,126 --> 01:04:50,792
আমরা এখনও পরে প্রতিকার আছে?

445
01:04:52,876 --> 01:04:55,792
তিনি এই বইটি লিখেছেন ...

446
01:04:56,501 --> 01:04:58,126
... সর্বত্র মানুষকে উত্সাহিত করার জন্য...

447
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
...জাতি, বর্ণ বা ধর্ম নির্বিশেষে...

448
01:05:01,376 --> 01:05:03,167
... একসাথে চাইনিজ শিখতে।

449
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
এখানে একটি ভুল আছে.

450
01:05:19,376 --> 01:05:20,251
এই মত?

451
01:05:22,501 --> 01:05:23,501
আমার জন্য এই রাখা.

452
01:06:11,417 --> 01:06:13,417
চের, দুঃখিত।

453
01:06:15,501 --> 01:06:17,001
আবার ক্ষমা চাইছেন কেন?

454
01:06:19,251 --> 01:06:20,501
তোমার শ্বশুর।

455
01:07:14,251 --> 01:07:15,251
আমরা এখানে আছি.

456
01:07:16,251 --> 01:07:17,126
ওয়েই লুন।

457
01:07:27,501 --> 01:07:28,626
রক্তপাত হচ্ছে কেন?

458
01:07:31,917 --> 01:07:32,751
ছিঃ।

459
01:08:34,751 --> 01:08:35,626
এটি ব্যবহার করুন।

460
01:08:43,126 --> 01:08:44,501
আপনার কি প্রায়ই নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ে?

461
01:08:44,626 --> 01:08:45,501
না.

462
01:08:45,751 --> 01:08:46,751
এটা ভাল.

463
01:09:02,376 --> 01:09:03,876
আপনি কি সত্যিই জ্যাকি চ্যানকে ভালোবাসেন?

464
01:09:04,126 --> 01:09:05,626
জ্যাকি চ্যান কে না পছন্দ করে?

465
01:09:06,251 --> 01:09:07,667
এখনও নির্বোধ।

466
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
ভালো?

467
01:09:20,376 --> 01:09:21,376
আমাকে একটু দেখতে দিন.

468
01:09:22,751 --> 01:09:23,751
আপনি কি করছেন?

469
01:10:17,001 --> 01:10:18,042
আমি কি এটা ভুল করেছি?

470
01:11:18,626 --> 01:11:19,626
তুমি ঠিক আছো?

471
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য ছেড়ে যেতে পারেন?

472
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
আপনি কিছু জল চান?

473
01:12:14,751 --> 01:12:16,251
আমি কোকা কোলাও পেয়েছি।

474
01:12:18,792 --> 01:12:19,626
না.

475
01:12:20,417 --> 01:12:21,626
শুধু বাইরে অপেক্ষা করুন।

476
01:12:36,001 --> 01:12:37,001
কোথায় যাচ্ছেন?

477
01:12:37,251 --> 01:12:38,126
আমাকে চলে যেতে হবে।

478
01:12:41,667 --> 01:12:42,917
বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর?

479
01:12:45,751 --> 01:12:46,626
ঠিক আছে।

480
01:12:47,126 --> 01:12:48,167
আমি তোমাকে বের করে দেব।

481
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
পিয়ানো শিক্ষকের কাছে মিথ্যা বললেন কেন?

482
01:13:28,501 --> 01:13:29,292
আমি কখনই না।

483
01:13:29,376 --> 01:13:30,376
আবার মিথ্যা বলার চেষ্টা করছেন?

484
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
মিসেস লিম।

485
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
আবার আপনার ছাত্র বাড়িতে পাঠাচ্ছেন?

486
01:13:47,251 --> 01:13:48,376
প্রাইভেট টিউশন?

487
01:13:49,417 --> 01:13:51,376
আজকাল অনেক শিক্ষক এটা করছেন।

488
01:13:51,792 --> 01:13:53,001
টাকাও বেশ ভালো।

489
01:13:54,751 --> 01:13:55,542
হ্যাঁ

490
01:13:56,751 --> 01:13:59,376
কিন্তু খুব কমই বাবা মা
চাইনিজ টিউশনে অর্থ ব্যয় করুন।

491
01:14:04,001 --> 01:14:05,126
চলো, যাই।

492
01:14:07,001 --> 01:14:09,126
আপনার রসায়ন শিক্ষার প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।

493
01:14:09,251 --> 01:14:11,626
যেহেতু আমরা একই ব্লকে থাকি,
আমি তোমাকে ছাড় দেব।

494
01:14:11,667 --> 01:14:13,667
দরকার নেই, চের। আমার বিজ্ঞান খুব খারাপ না.

495
01:14:16,626 --> 01:14:18,667
...আমরা 5 শতাংশ উন্নতি আশা করতে পারি...

496
01:14:18,751 --> 01:14:21,126
...এই দলটির সাথে সামগ্রিক ও-লেভেল ফলাফলে।

497
01:14:21,292 --> 01:14:22,792
আমরা যে বিষয়গুলি অর্জন করতে চাই...

498
01:14:22,876 --> 01:14:24,751
...অন্তত একটি 10 শতাংশ উন্নতি...

499
01:14:24,792 --> 01:14:25,626
...কেমিস্ট্রি...

500
01:14:26,126 --> 01:14:27,042
...এবং গণিত

501
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
ভাষার ক্ষেত্রে...

502
01:14:28,667 --> 01:14:30,917
...আমাদের বজায় রাখা উচিত
ইংরেজিতে আমাদের শক্তি...

503
01:14:31,001 --> 01:14:34,376
...যখন 'A'-এর সংখ্যা বাড়ছে
এবং 'বি' মাতৃভাষা বিষয়ে।

504
01:14:35,001 --> 01:14:36,167
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

505
01:15:09,126 --> 01:15:09,917
আসো।

506
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
এটা ঠিক না।

507
01:16:18,876 --> 01:16:19,876
আমাকে বাড়ি চালান।

508
01:16:20,042 --> 01:16:20,876
হুহ?

509
01:16:23,876 --> 01:16:24,876
আমাকে বাড়ি চালান।

510
01:16:28,001 --> 01:16:29,376
আমি আগেই বলেছি--

511
01:16:29,417 --> 01:16:31,126
আমি বাসে উঠতে চাই না।

512
01:16:34,709 --> 01:16:36,084
বাস স্টপ ঠিক আছে।

513
01:16:50,501 --> 01:16:51,501
ঠিক আছে, আমি যাব।

514
01:16:52,042 --> 01:16:52,876
আপনি কি করছেন?

515
01:16:54,626 --> 01:16:55,501
পাগল নাকি?

516
01:17:20,667 --> 01:17:21,751
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন?

517
01:17:21,792 --> 01:17:22,709
আমি...

518
01:17:23,376 --> 01:17:24,417
আমি দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?

519
01:17:24,501 --> 01:17:25,417
আপনি কি মনে করেন?

520
01:17:25,501 --> 01:17:26,417
আমার গাড়ির দিকে তাকাও।

521
01:17:32,626 --> 01:17:33,417
তোমার ছেলে?

522
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
কি হেক.

523
01:17:35,167 --> 01:17:36,876
বোর্ডে একটি ছাগলছানা সঙ্গে যে মত ড্রাইভিং.

524
01:17:39,876 --> 01:17:40,876
নাম, আইডি, ফোন নম্বর।

525
01:17:43,876 --> 01:17:45,251
আমি বাস নিতে যাচ্ছি.

526
01:17:55,417 --> 01:17:57,626
তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে? আমার যাত্রী অপেক্ষা করছে।

527
01:18:02,042 --> 01:18:04,917
আহ... একজন মহিলা চালক।

528
01:18:05,292 --> 01:18:06,376
বোকা।

529
01:18:32,584 --> 01:18:33,584
তুমি ঠিক আছো তো?

530
01:18:34,667 --> 01:18:35,709
আমি ভালো আছি।

531
01:18:40,876 --> 01:18:42,126
বস, কেমন লাগছে?

532
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
আপনি কিভাবে ড্রাইভিং হয়েছে?

533
01:19:35,459 --> 01:19:37,334
আমরা সম্প্রতি আপনার গাড়ি পরিষেবা দিয়েছি।

534
01:19:37,334 --> 01:19:38,459
এখন এটা দেখুন.

535
01:19:38,834 --> 01:19:41,251
আপনি জানেন যে ট্যাক্সি কত
আমাদের বীমা থেকে দাবি করা হয়?

536
01:19:42,084 --> 01:19:43,292
আমরা কি এখন যেতে পারি?

537
01:19:43,292 --> 01:19:44,709
অথবা আমি আমার নিজের বাড়ির পথ তৈরি করব।

538
01:19:59,626 --> 01:20:00,501
লিং...

539
01:20:01,001 --> 01:20:03,251
শুধু আপনার উপর চেক ইন.

540
01:20:04,376 --> 01:20:07,126
আপনি কি এখনও সিঙ্গাপুর পাসপোর্টে পরিবর্তন করেছেন?

541
01:20:07,626 --> 01:20:09,126
অ্যান্ড্রু সিঙ্গাপুরের...

542
01:20:09,751 --> 01:20:11,751
...এবং আপনি দুজন এতদিন বিয়ে করেছেন...

543
01:20:50,126 --> 01:20:51,167
দুঃখিত।

544
01:20:52,667 --> 01:20:53,917
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

545
01:20:55,334 --> 01:20:56,917
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

546
01:21:34,834 --> 01:21:36,334
আপনি কি চান?

547
01:21:37,126 --> 01:21:38,126
কিছুই না।

548
01:22:21,376 --> 01:22:22,251
আপনি কি দেখছেন?

549
01:22:22,292 --> 01:22:23,126
অশ্লীল?

550
01:22:24,042 --> 01:22:26,126
- ওটা ফেরত দাও।
- এটা চীনা শিক্ষক.

551
01:22:26,126 --> 01:22:27,084
ওহ মাই গড...

552
01:22:27,084 --> 01:22:28,209
এটা চেক আউট.

553
01:22:28,209 --> 01:22:29,626
কেউ একজন ক্রাশ পেয়েছেন.

554
01:22:34,126 --> 01:22:34,917
আমাকে দাও।

555
01:22:52,251 --> 01:22:53,209
এটাই যথেষ্ট।

556
01:23:08,251 --> 01:23:09,042
ছেলে।

557
01:23:13,501 --> 01:23:14,542
আরে!

558
01:23:23,834 --> 01:23:24,917
কোক ওয়েই লুন।

559
01:23:26,792 --> 01:23:27,959
4B, তাই না?

560
01:23:31,251 --> 01:23:33,417
যুবক, আপনি কি আমাকে বলুন?
এখানে কি হচ্ছে?

561
01:23:33,584 --> 01:23:34,626
স্যার, ওরা আমার ফোন নিয়েছে--

562
01:23:34,626 --> 01:23:35,751
আমি এটা মানে না.

563
01:23:40,792 --> 01:23:41,667
কেন নিচ্ছেন...

564
01:23:41,667 --> 01:23:43,209
...আপনার শিক্ষকের এই সব ছবি?

565
01:23:50,626 --> 01:23:52,501
আপনি এটা সহজ করছেন না.

566
01:24:00,709 --> 01:24:01,792
স্যালি।

567
01:24:01,792 --> 01:24:03,376
আমাকে চাইনিজ শিক্ষক পেতে সাহায্য করুন।

568
01:24:18,917 --> 01:24:20,376
আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

569
01:24:20,876 --> 01:24:22,251
মিসেস লিম, বসুন।

570
01:24:30,126 --> 01:24:31,334
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

571
01:24:47,251 --> 01:24:48,251
দুঃখিত।

572
01:24:56,376 --> 01:24:58,667
যুবক, আমি এই সব ছবি মুছে দিচ্ছি।

573
01:24:59,917 --> 01:25:01,834
এবং আমি এই ফোন বাজেয়াপ্ত করছি.

574
01:25:04,292 --> 01:25:06,209
এখন বাইরে যাও। আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

575
01:25:21,792 --> 01:25:22,959
মিসেস লিম।

576
01:25:24,584 --> 01:25:26,167
আমি এটা কি জানি না.

577
01:25:27,584 --> 01:25:29,126
সেটা প্রাইভেট টিউশনই হোক না কেন...

578
01:25:29,126 --> 01:25:30,459
অথবা আপনি তাকে বাড়িতে পাঠাচ্ছেন...

579
01:25:30,751 --> 01:25:32,126
স্পষ্টতই কিছু আছে ...

580
01:25:32,126 --> 01:25:34,167
... অনুপযুক্ত এখানে যাচ্ছে.

581
01:25:36,126 --> 01:25:37,417
কিন্তু আমি জানতে চাই না।

582
01:25:41,167 --> 01:25:43,417
আপনি জানেন আমি কয়েক মাসের মধ্যে চলে যাচ্ছি, তাই না?

583
01:25:44,126 --> 01:25:45,042
হ্যাঁ।

584
01:25:45,751 --> 01:25:48,751
আমি মন্ত্রণালয়ে যাচ্ছি
পরের বছর প্রচারের জন্য।

585
01:25:50,167 --> 01:25:52,292
আমি সত্যিই কোন ধরনের চাই না
ফাঁস করা বাজে কথা...

586
01:25:52,292 --> 01:25:53,834
...যা জিনিসগুলোকে জটিল করে তুলবে।

587
01:25:54,417 --> 01:25:56,626
তাহলে, আপনি কি আমাকে একটি উপকার করতে পারেন, মিস লিম?

588
01:25:56,917 --> 01:25:58,042
দুঃখিত।

589
01:25:58,042 --> 01:25:59,001
মিসেস লিম।

590
01:26:01,001 --> 01:26:02,501
কিছু কারণ খুঁজে...

591
01:26:03,667 --> 01:26:04,876
কিছু সময় অবসর নিন।

592
01:26:05,834 --> 01:26:07,042
আমার ছাত্রদের সম্পর্কে কি?

593
01:26:07,042 --> 01:26:09,001
- তাদের পরীক্ষা ঘনিয়ে আসছে।
- এটা ঠিক আছে.

594
01:26:09,459 --> 01:26:10,834
এটা শুধু চাইনিজ।

595
01:26:11,334 --> 01:26:13,667
আমি ডিপার্টমেন্ট হেডকে খুঁজে বের করব
কেউ দাঁড়ানোর জন্য।

596
01:26:14,876 --> 01:26:16,292
নম্বরগুলো দেখে নিলাম।

597
01:26:16,959 --> 01:26:20,251
আমি এই ক্লাস যাচ্ছে মনে হয় না
উল্লেখযোগ্যভাবে যাইহোক তাদের গ্রেড উন্নত.

598
01:26:20,251 --> 01:26:22,084
কিন্তু তাদের দরকার...
- তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

599
01:26:23,126 --> 01:26:24,417
একটি বিরতি জন্য ভাল কারণ.

600
01:27:22,001 --> 01:27:22,917
এটা কি ব্যাথা করে?

601
01:27:24,042 --> 01:27:25,876
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি জ্যাকি চ্যান?

602
01:27:28,542 --> 01:27:30,626
আপনি এখনও আশেপাশে ঠাট্টা করছেন বিশ্বাস করতে পারছি না.

603
01:27:54,501 --> 01:27:55,501
কি ভুল?

604
01:27:55,876 --> 01:27:57,251
আপনি কি আমার সাথে ব্রেক আপ করছেন?

605
01:28:01,376 --> 01:28:02,376
"ব্রেক আপ?"

606
01:28:05,876 --> 01:28:07,501
এটা শুরু থেকে ভুল হয়েছে.

607
01:28:35,501 --> 01:28:37,001
আমরা এভাবে চলতে পারি না।

608
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
কোথায় যাচ্ছেন?

609
01:29:19,626 --> 01:29:21,251
তোমার কি হয়েছে?

610
01:29:28,751 --> 01:29:30,001
এটা আমার প্রথম ব্রেক আপ।

611
01:29:31,501 --> 01:29:33,167
আপনি অন্তত এটি স্মরণীয় করতে পারেন?

612
01:29:35,376 --> 01:29:36,542
আপনি কি চান?

613
01:29:39,792 --> 01:29:41,042
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই

614
01:29:55,167 --> 01:29:56,792
আমার হৃদয় ব্যাথা.

615
01:29:59,876 --> 01:30:01,292
এটা সত্যিই ব্যাথা.

616
01:30:16,542 --> 01:30:17,876
এভাবেই হয়।

617
01:30:21,126 --> 01:30:22,876
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

618
01:30:46,417 --> 01:30:47,751
আপনি এই রুমে অপেক্ষা করতে পারেন.

619
01:30:49,751 --> 01:30:50,667
দুঃখিত।

620
01:30:51,876 --> 01:30:53,042
এটা ঠিক আছে.

621
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
আমি মনে করি আমরা এখানে সম্পন্ন.

622
01:30:55,751 --> 01:30:56,626
আমি চলে যেতে পারি।

623
01:30:56,667 --> 01:30:57,501
এটা ঠিক আছে।

624
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
সে থাকতে পারে।

625
01:31:03,501 --> 01:31:06,292
সবকিছু খসড়া হিসাবে একই
যে আপনাকে পাঠানো হয়েছে.

626
01:31:06,376 --> 01:31:09,042
শুধু একটি সামান্য সংশোধন আছে
মিঃ লিমের অনুরোধ অনুযায়ী।

627
01:31:10,751 --> 01:31:12,542
আমি বুঝতে পারি এখনও হিমায়িত শুক্রাণু আছে

628
01:31:12,542 --> 01:31:14,376
মিঃ লিম আপনার স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে রাখা হয়েছে।

629
01:31:14,501 --> 01:31:16,167
সে শুধু আশ্বস্ত হতে চায় যে...

630
01:31:16,167 --> 01:31:18,292
...এর থেকে কোন সন্তানের জন্ম হওয়া উচিত...

631
01:31:18,292 --> 01:31:21,709
... কোন আইনি বা হবে না
প্রতিপালনের প্রতি আর্থিক দায়বদ্ধতা।

632
01:31:27,626 --> 01:31:29,126
সুতরাং, যদি আমরা সবাই একমত হই--

633
01:31:29,167 --> 01:31:30,167
চিন্তা করবেন না।

634
01:31:30,417 --> 01:31:31,792
আমি এটা কোন ব্যবহার করা হবে না.

635
01:31:49,792 --> 01:31:51,459
সে তোমাকে খুব পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

636
01:31:52,251 --> 01:31:53,209
কি?

637
01:31:54,084 --> 01:31:55,542
তার ছোট ছেলে।

638
01:31:56,584 --> 01:31:58,334
কেন আমরা এই সম্পর্কে কথা বলছি?

639
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
জানি না।

640
01:32:04,709 --> 01:32:06,667
আমি সবসময় ভেবেছি তুমি একটা মেয়ে চাও।

641
01:34:37,626 --> 01:34:38,876
তাইপিং।

642
01:34:40,501 --> 01:34:42,001
এখন নামার সময়।

643
01:35:09,251 --> 01:35:10,251
মা.

644
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
মা, তুমি কি করছ?

645
01:35:53,917 --> 01:35:55,751
তুমি ফিরে এলে কেন?

646
01:35:56,917 --> 01:35:58,959
একটু ছুটি পেয়েছি তাই বাসায় চলে এলাম।

647
01:36:02,292 --> 01:36:03,792
স্কুল ইতিমধ্যেই বাইরে?

648
01:36:07,501 --> 01:36:09,001
আপনি কি ধোয়া?

649
01:36:10,876 --> 01:36:12,376
অবশেষে বৃষ্টি থেমে গেল...

650
01:36:12,751 --> 01:36:14,417
...তাই আমি ভাবলাম চাদরগুলো ধুয়ে দিই।

651
01:36:53,917 --> 01:36:55,251
আপনি পরে কি খেতে চান?

652
01:36:55,376 --> 01:36:56,376
যেকোনো কিছু ঠিক আছে।