1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
VAMOS.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
*ESTAREMOS LÁ

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
* UMA PISCADELA E UM SORRISO
E UM ÓTIMO TEMPO ANTIGO *

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
* SIM, ESTAREMOS LÁ

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
*Onde quer que estejamos,
HÁ DIVERSÃO PARA SER ENCONTRADA *

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
*ESTAREMOS LÁ
QUANDO VOCÊ VIRAR ESSA CANTA *

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* QUANDO VOCÊ SALTA DO mato

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* COM UM SORRISO DE URSO GRANDE

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
*ESTAREMOS LÁ

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
TEMOS O PRÓXIMO.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: UMA CARTEIRA DE VELCRO.
UMA CÉLULA.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: TENHA CUIDADO
COM ISSO, POR FAVOR.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
É MINHA VIDA E ALMA
EM FORMA RETANGULAR.
Sim, sim, sim.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Urso de Gelo:
ICE BEAR TEM ESTRELAS NINJA.

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[CLIQUE DE ESTRELAS NINJA]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
GRIZZ PARA TRÊS.
[POMBOS COO]

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
UM, DOIS, TRÊS!

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
Todos: HORA DO JOGO! HUNH!

20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[MELODIA DE ASSOBIO TOCA]

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
BALDES!

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!

23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[BANG!
ALARME DO CARRO ]

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
ESTOU ABERTO!
E-ESPERE NÃO MUITO RÁPIDO.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
AH!
TEMPO ESGOTADO. TEMPO ESGOTADO.

26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
EU TENHO ISSO. EU TENHO ISSO!
[rosna] DEFESA!

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[ROSCANDO]

28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
MEU MAL.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[SUCOS LÍQUIDOS]
UAU.
BELO TIRO, HOMEM

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
APAIXONADO.

31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-SIM!
Homem: FORA DOS LIMITES.

32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
EU ENTENDI!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
ESCOLHA E ROLE.
ESCOLHA E ROLE.

34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
É LONGO!

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: DESCULPE.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Urso de Gelo:
O URSO DE GELO SIGNIFICA FAZER ISSO.

37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
TOMADA!
TOMADA!

38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
CORTE A LINHA DE BASE.
PORTA DOS FUNDOS.

39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
OFENSA DO TRIÂNGULO.
JOGUE SETE. [grunhidos]

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
AH!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[Suspiros]

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
SIM!

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[risos]
UAU!
BUM. BUM. SIM.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
OH SIM!
UH-HUH. SIM.
SIM.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
ESPERE, AINDA ESTAMOS
ATÉ 20, CERTO?

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
Ursos:
[Rindo, torcendo]

47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[RISOS]

48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
HORA DO JOGO. HUNH!

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
BOM TRABALHO, BROS.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
Estou orgulhoso de você.
VI MELHORIA.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
E VI CORAÇÃO.
E VOCÊ NÃO PODE ENSINAR O CORAÇÃO.

52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
ESPERE UM SEGUNDO.
ESQUECEMOS ALGO?

53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
A MOCHILA.

54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
A MOCHILA!
MINHA CARTEIRA.

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
URSO DE GELO
ESTRELAS NINJA.

56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[risos]
PENSEI POR UM SEGUNDO AÍ

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
VOCÊ DISSE QUE NÓS SAÍMOS
NOSSAS COISAS DE VOLTA AO TRIBUNAL

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
PORQUE MEU TELEFONE ESTÁ LÁ,
E SE EU PERDER ISSO,

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
EU TOTALMENTE
SURPREENDA.

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
DEIXAMOS SEU TELEFONE.
AAAAH!

61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
AH, JÁ SE FOI.
ALGUÉM NOS LEVOU!

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
NÃOOOOOOO!

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Ursos: POLÍCIA!
POLÍCIA! POLÍCIA!

65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
UAU, DESCULPE GALERA.
JÁ ESTOU ESCREVER ESTE BILHETE.

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
NÃO, NÃO.
FOMOS ROUBADOS.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
E-O CARA TINHA UMA FACA
A-A-E UM OLHO.

68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
ELES ROUBARAM MEU TELEFONE,
MEUS APLICATIVOS, MINHA ALMA!

69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
O URSO DE GELO QUER JUSTIÇA.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
PRENDA ALGUÉM!
USE SUA ARMA!

71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
ESPERE,
ONDE ESTÁ SUA ARMA?

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
MEU TELEFONE FOI
PARA SEMPRE.

73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
EU VOU USAR ISSO
EM LEMBRANÇA.

74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[CLANG! ]

75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
MANOS, MANTENHA-OS JUNTOS.
TENHO UMA IDEIA.

76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
VAMOS FAZER JUSTIÇA
EM NOSSAS PRÓPRIAS MÃOS.

77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
PERFEITO.
TÁXI!

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[GRICO DOS PNEUS]

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FBI. ESTAMOS ON
UM CASO MUITO IMPORTANTE.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
LEVA-NOS PARA TODO LUGAR
O CRIMINAL SAIRIA - AGORA.

81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
Ah, mas podemos ir
PARA O BANHEIRO PRIMEIRO?
O URSO DE GELO PRECISA DE LATTE.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
UNH. EI!

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
[PNEUS RUINDO]

84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
UGH, ISSO VAI SER MAIS DIFÍCIL
DO QUE EU PENSAVA.

85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
OLHA, UM JANTAR.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: OK.

87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
SE EU ESTIVESSE AQUI,
E VOCÊS ESTIVERAM AQUI E AQUI,

88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
ISSO SIGNIFICARIA QUE ALGUÉM LEVOU
A BOLSA...ONDE?

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
URSO DE GELO TEM
UMA TEORIA DA CONSPIRAÇÃO.

90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, COMO ESTÁ
OS TIROS DE CANECA ESTÃO ACONTECENDO?

91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
É UMA COISA BOA QUE TENHO
UMA MEMÓRIA FOTOGRÁFICA.

92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
AQUI ESTÁ O QUE EU TENHO
ATÉ AGORA.

93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, ELES PARECEM
SEMELHANTE.

94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
REALMENTE?
MAS ESTÃO TÃO RENDERADOS.

95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
ENTÃO, EU SÓ FALEI
PARA O GERENTE,

96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
E ELE DISSE
SE VOCÊS QUEREM SENTAR AQUI,

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
VOCÊ TERÁ QUE ENCOMENDAR
MAIS DE TRÊS ÁGUAS GELADAS.

98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO DIRIA
QUE SE FOSSEMOS...

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FBI, SENHORA!

100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
ESTAMOS FAZENDO
NEGÓCIO OFICIAL!

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
Afaste-se
DA MESA.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[GEMIDO]

103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
E PARE DE DESPERDIÇAR
TAPETES DE MESA!

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
ESTAMOS PERDENDO TEMPO.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
PRECISO PENSAR.
PRECISO DE UMA PISTA.

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
TALVEZ ALGUÉM QUE FOI
NA LOCAL DO CRIME.

107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
AH!
EU SEI PARA ONDE IR.

108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Urso de Gelo: [SLURPS]
[CHOCALHOS DE GELO]

109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
MAIS ÁGUA GELADA,
POR FAVOR!

110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
SIM, É
UMA MOCHILA AMARELA.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
QUALQUER UM DE VOCÊS, PÁSSAROS, SABE
ALGUMA COISA?

112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
TENHO PACOTES DE AÇÚCAR.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[POMBOS COOING]

114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[Suspiros] É QUASE COMO
ELES NÃO ME ENTENDEM.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, GRANDE.

117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
TWEET, TWEET, TWEET.
CHIP CHIRP CHIRP. SQUAWK-SQUAWK!

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
UAU.
Ei, olha isso.
[Murmurando
INDISTINTAMENTE]

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
IDEIA!
COM LICENÇA.
CUIDADOSO! É ARTE.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, GRANDE.

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Urso de Gelo: MIAU, TWEET,
SQUAWKITY-SQUAWK-SQUAWK.

123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
OK, FAÇA QUALQUER
DE VOCÊS PÁSSAROS SABEM

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
QUE CARA AQUI LEVOU
NOSSAS COISAS?

125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
UAU. Ei, carinha!
VEM PARA BAIXO.

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
OK, não tenha pressa
E OLHE COM ATENÇÃO.

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
QUEM FOI?

128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[POMBO COOS]

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
AQUI ESTÁ O NOSSO CARA, PARCEIROS.

130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
NÚMERO 41 – NÚMERO DO MAL
DE TODOS ELES.

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
DIGA-NOS ONDE
ESSE CRIMINAL É, POMBO!

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
VOCÊ NOS DIZ AGORA MESMO!

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
UAU, UAU, UAU, PANDA,
ELE PODE TER LEVADO SUAS COISAS

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
MAS NÃO SUA DIGNIDADE.
O QUE--

135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
AGUARDE.
W-W-VAMOS TE SEGUIR!

136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE,
GRITANDO]

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
AH--
AAH!

138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[TROLLY BELL DINGS]

139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[multidão aplaudindo]

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Homem: O QUE
O MUNDO É -

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
AH!
[RESPING! ]

142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
CAMISETA-- WHOA!

143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
O QUE?

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[POMBO COOS]

145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
UMA BIBLIOTECA - POR QUE
O POMBO NOS LEVOU AQUI?

146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
PORQUE MENTIU PARA NÓS!
PÁSSARO MAU!

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
ESPERE UM MINUTO.
A BIBLIOTECA TEM INTERNET, CERTO?

148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
SIM, ENTÃO?

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[Suspiros] TELEFONEFINDER!
RASTREAREI ONDE ESTÁ MEU TELEFONE.

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Ah, quem é
O PEQUENO PÁSSARO GÊNIO?

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
ALTA CINCO, AMIGO.

152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
Hum, talvez
ELE ESTÁ CANSADO.

153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
OLÁ, BIBLIOTECA!
LEVE-ME PARA SUA INTERNET!

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Shh!

155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[Suavemente] Ops!
DESCULPE POR ISSO.

156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[BIPS DE ALARME]

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[CLIQUES DO MOUSE]

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[CLIQUES DO MOUSE]

160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[BIP DA IMPRESSORA]

161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
EU ENTENDI.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[DING! ]

163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
OK, VAMOS.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA]

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
BEM, ESTE É O LUGAR.

166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[MIAU]

168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
AAH!
NÚMERO DO MAL!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: ONDE?
VOCÊ VIU NOSSO MATERIAL?

170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
AH, ELE TEM NOSSAS COISAS,
TUDO BEM. VAMOS MOVER!

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[TELEFONE BIP]

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[TOQUE DE TELEFONE]
MULHER: 911 --
Qual é a sua emergência?

174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Homem: E AGORA JONES ENTRA
 A BOLA. RELÓGIO DE TIRO ÀS 18.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
DESLIGA A TELA.
Espere, Grizz!

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Qual é o plano?

177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
VAMOS, EU VOU ENTRAR LÁ
E RECUPERE NOSSAS COISAS.

178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
E SE ELE FOR,
NÃO SEI, LOUCO?

179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
QUERO DIZER,
E SE ELE FUNCIONAR?

180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
ELE PODE ferir nossos rostos
E COISAS.

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
O URSO DE GELO QUER
PARA SE MOVER.

182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
OK, OK, OK.
VAMOS NO ESTILO NINJA, LEGAL?

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
E AÍ VEM ELES
 ABAIXO DO TRECHO.

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
DUPLO NO POST AGORA.

185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
JONES GERENCIA
 PARA SE LIVRAR DA BOLA

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
MAS QUASE VIRA.
 OLHA ESSE PERÍMETRO, DAVE.

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizz!
Ah, certo.

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Homem: ELE NÃO TEM PARA ONDE IR,
 E ELE VAI LEVAR

189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
UM TIRO DIFÍCIL
 COM A MÃO NA CARA!

190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
PARECE QUE ELES ESTÃO CORRENDO
 UMA PEÇA PARA JIMENEZ

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
NO BLOCO DIREITO.

192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
COM MENOS DE UM MINUTO RESTANTE,
 ELE DESENHA UM SEGUNDO DEFENSOR.

193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
ELE ESTÁ SOMBRANDO
 O MANIPULADOR DE BOLA LINDAMENTE.

194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
Ah, e um lindo passe!

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
ELES OBTEM O REBOTE DEFENSIVO.

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
AH, OLHE...
 UMA JERSEY ESTÁ NA PINTURA.

197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
E QUE BATATA!

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
SIM.

199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Ursos: SIM!
HUH?
QUEM SÃO VOCÊS?

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
AAH!
Homem: A BOLA ESTÁ SOLTA.

201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
TODOS
PROCURANDO POR ISSO.

202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
[ROSCADOS]
 QUEM VAI ACRESCENTAR ISSO?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
ELE LANÇA UM PASSE
 PARA O LADO ESQUERDO.
[grita]

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
PASSE DE Pular PERIGOSO
 PARA O TRIBUNAL TRANSVERSAL.

205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
EU ENTENDI!
 ELE CONSEGUIU,
 tropeça para trás -

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
AAH!
 E ELE ESTÁ FORA DOS LIMITES!

207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
 ELE PERDEU.

208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
ESTÁ PASSANDO.
PANDA?

209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: AQUI.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
AJUDA, GALERA.

211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
TENHA CUIDADO!

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Homem: HYAAAAH!

213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
AAH!
ESTAMOS SAINDO.

214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
NOSSAS COISAS, MAL-FAZER.

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[risos]
ISSO FOI PERTO, GALERA.

216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Homem:
 ESTA É A POLÍCIA.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
TEMOS VOCÊ CERCADO.
 DESISTA AGORA.

219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
[ESPECTADORES GASP, MURMUR]

220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[risos]
ISSO TUDO É UM GRANDE ERRO.

221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
NÓS ÉRAMOS APENAS
RECUPERANDO NOSSAS COISAS. VER?

222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
ESPERE, O QUE?

223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
"AMIGOS DE AÇÃO" -
ISSO NÃO É NOSSO.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
É MEU, PAI!
ALUGUEI HÁ UMA HORA.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
O QUE -

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[Suspiros]

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[Ri NERVOSO]

228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
UH, ENTÃO, ERRO INOCENTE -
NÃO NOSSO MATERIAL.

229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
SEM DANO, SEM FALTA,
CERTO?

230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
ESSES CARAS FORAM
CORRENDO AO REDOR
COISAS DE DESTRUIÇÃO DA CIDADE.

231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
ELES ARRUINARAM
MEU SUPORTE DE T-SHIRT.

232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
ESSES CARAS VIERAM
NO MEU RESTAURANTE

233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
E SOMENTE ENCOMENDADO
SOMENTE ÁGUA GELADA.

234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
EI!
NÓS DICAMOS.

235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
SIM, COM
UM DESENHO DE TABELA DE MESA.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Homem: SALTE AGORA. VAMOS TE PEGAR
 E ENTÃO TE COLOCO NA PRISÃO.

237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
FAÇA A COISA CERTA.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
[CHORAMANDO]

239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[POMBO COOS]

240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
OK, IRMÃOS,
REUNIÃO DE GRUPO.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
NÃO VOU MENTIR -
NÃO PARECE BEM.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
PARECE O VERDADEIRO CRIMINAL
PODEMOS SER NÓS.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
E AGORA DEVEMOS ENFRENTAR
AS CONSEQUÊNCIAS.

244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
NÃO!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Homem: POR FAVOR, SALTE
UM DE CADA VEZ - LENTAMENTE.

246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
Ei, pessoal, se descermos,
FAZEMOS JUNTOS.

247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
EU REPITO -
 NÃO SALTE TUDO DE UMA VEZ.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
NÃO --

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: UM, DOIS, TRÊS!
Todos: HORA DO JOGO! AH!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
NÃO --
Ah, todos eles pularam.

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ESPECTADORES OFEGANDO,
Obturadores de câmera disparando]

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[ESPECTADORES GASP]

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Hein?

254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[POMBOS COOING]

255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FBI!

256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
ESTA É SUA BOLSA?

258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[Suspiros]

259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
MEU TELEFONE!

260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
MINHA CARTEIRA.

261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
ICE BEAR COMPROU ESTES
LEGALMENTE.

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
VOCÊS, MENINOS, COM CERTEZA NOS FIZERAM
UM GRANDE FAVOR

263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
tropeçando
ESSES CRIMINOSOS.

264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
CARTEL DE POMBOS É
UM DOS MAIS ELUSIVOS

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
DE GANGUES CRIMINAIS.

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[GEMIDO]
ENTÃO AQUELE POMBO NO PARQUE

267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
REALMENTE ESTAVA NOS ENGANANDO?

268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
Ah, você quer dizer
ESSE CARA?

269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
ELE ESTÁ TRABALHANDO NA VERDADE
UNDERCOVER PARA NÓS.

270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
USA UM FIO
E TUDO.

271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
NÃO É ISSO
A COISA MAIS BONITA?

272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
NINGUÉM ESTÁ PRESSIONANDO COBRANÇAS,
MAS NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO.

273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
OBRIGADO NOVAMENTE!
BOA NOITE.

274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
VOCÊS QUEREM ASSISTIR
UM FILME?

275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[PÁSSARO CANTINHO]

276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
Ei! VOCÊS ESTÃO TIRANDO SELFIES
AQUI?

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[risos]
AH, PARECEMOS TÃO QUENTES.

279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
VOCÊS VÃO POSTAR ISSO
ON-LINE?

280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
VAMOS FAZER ISSO AGORA.
BOO.

281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[risos]

282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
AH, MEU DEUS. VOCÊ OLHARIA
NA SUA CESTA PRECIOSA?

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
VOCÊS DEVEM GOSTAR MUITO
UNS AOS OUTROS!

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
Você está namorando há muito tempo?
VOCÊ SE ABRAÇA MUITO?

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
VOCÊ SE ABRAÇA O TEMPO TODO?

286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
DEVEMOS SAIR.
ISSO É CANELA? MMM.

287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
Sim, venha até a caverna
PARA SUCO SEMPRE!

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
TEMOS SEM POLPA!

289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
TALVEZ.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[cheirando]

291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[QUENTE]

292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
LEMBRE-SE, SEM NOZES NAS MINHAS.
SOU ALÉRGICO.

293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
ICE BEAR COBRA EXTRA.

294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
PESSOAL! EU CONHECI ALGUNS
PESSOAS MUITO BOAS NA FLORESTA,

295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
E ELES VÃO VIR
E tome suco conosco mais tarde!

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[risos]

297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
ALGUÉM SE LEMBRE DE
COMPRAR SEM POLPA?

298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
NÃO SEI, GRIZZ.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
AS PESSOAS SEMPRE DIZEM QUE VÃO
VEM, MAS NUNCA VEM.

300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
EU ACHO
PRECISAMOS DE UMA TV MAIOR.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
PRIYATNOGO APETITA.

302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[Suspiros, risos]

303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
UAU!

304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARIGATOU.

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
PARECE TÃO BOM,
VOCÊS.

306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
PRECISAMOS DOCUMENTAR ISSO!

307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
EI!

308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
OK, COMIDA, PAN-PAN.

309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
VAMOS, CARA, EU SÓ QUERO
COMA MEU CAFÉ DA MANHÃ.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[ RINDO ]

311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
VAMOS, PARE COM ISSO, CARA!

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[risos]
DOURADO!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
TENHO QUE POSTAR ISSO ONLINE!

314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
PARA A INTERNET!

315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
É MELHOR NÃO.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[Suspiros]

317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
ESTÁ CARREGANDO!

318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
É PÚBLICO!

319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
HUH?
BAIXE!

320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
AGUARDE, IRMÃO PEQUENO.
APENAS ASSISTA.

321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
MILHÕES DE PESSOAS
VÃO QUERER VER ISSO.

322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[BIPs]

323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
Todos: Ah!

324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
POR QUE AS PESSOAS DEVEM ODIAR?
NÃO FOI TÃO RUIM.

325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
URSO DE GELO
VAI CAÇA-LOS.

326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
RAPIDAMENTE, CLIQUE EM ALGO
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR!

327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[CHOMPANDO]

328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
NÃO ME SINTO MELHOR.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
MAS OLHE
EM QUANTAS VISUALIZAÇÕES TEM!

330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
[Suspiros] 50 MILHÕES?!

331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
CARA, É ASSIM
CEM MILHÕES DE OLHOS!

332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
[Suspiros] AH!

333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
CLIQUE NO SITE DELE.

334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
ISSO É INCRÍVEL!

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
FIGURAS DE AÇÃO
E roupa interior do dia da semana!

336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
FAÇA ISSO!
CLIQUE EM TODOS ELES!

337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
MUITOS SEGUIDORES,
MUITOS AMIGOS.

338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
SER FAMOSO NA INTERNET
PARECE INCRÍVEL.

339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[MULTIDÃO CANtando "GRIZZLY"]

340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
VAMOS SAIR ALGUMA VEZ,
URSO.

341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
ESSE SUCO É ÓTIMO!

342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
QUERO SAIR
COM GRIZZLY TAMBÉM!

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
EU TAMBÉM!
Eu também!

344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
OBRIGADO A TODOS.
VOCÊS ESTÃO TODOS CONVIDADOS PARA A CAVERNA.

345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[VIVAS E APLAUSOS]
URSO! EU SOU O PREFEITO.

346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
E ACONTECE, PREFEITO?

347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
NÃO MUITO, HOMEM.

348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
AQUI ESTÁ A CHAVE
PARA A CIDADE.

349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
OBRIGADO.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
TAMBÉM, ACEITE
ESTA FORNECIMENTO PARA A VIDA

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
DE BAGELS DE SALMÃO!

352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[risos]

353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
GALERA, NÓS PODEMOS FAZER ISSO TAMBÉM!

354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
VAMOS FAZER VÍDEOS VIRAIS ENTÃO
PODEMOS NOS TORNAR FAMOSOS NA INTERNET!

355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
PENSE NISSO.

356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, VOCÊ SABE
ESSAS 50 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
TINHA PELO MENOS UMA MENINA
LÁ.

358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, SENHORAS DA INTERNET.

359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
E PENSE EM TODA A INTERNET
GLÓRIA QUE VOCÊ PODE AQUECER!

360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
O URSO DE GELO GOSTA DE AQUECER.
TUDO BEM, PATAS EM!

361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
ESPERE, O QUE É ISSO.
NUNCA FIZEMOS ISSO.

362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
APENAS - APENAS VÁ EM FRENTE.
OK, EM TRÊS.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.

364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
Todos: FAMOSOS DA INTERNET!

365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
DEIXE-ME TERMINAR
MEU CAFÉ DA MANHÃ PRIMEIRO.

366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
TUDO BEM, ESPERE.
POR QUE NADA APARECE?

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
Ah, espere. NÃO ESTÁ LIGADO.

368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[risos]
UAU. YAY.

369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
MUITO PERTO.
SIM. PARECE BEM, MANO!

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
POR QUE TENHO QUE USAR
PAPEL HIGIÉNICO NA MINHA CABEÇA?

371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
AÇÃO!

372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
OH. AH, O... AH, ONDE?

373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROJETO.

374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
AH - AH, ONDE ESTOU?
SOU UM BEBÊ PERDIDO.

375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
PROCURE A MÃE.

376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-MÃE?

377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
MÃE?
BOM.

378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
MÃE, VOCÊ ESTÁ AÍ?

379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
AQUI ESTÁ SUA GARRAFA.
AGORA TENTE SE LEVANTAR.

380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
NÃO É MINHA CULPA
EU NASCI REDONDO.

381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
BOA NOITE, BEBÊ.
[GRITOS]

382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
TUDO BEM, RÁPIDO,
LEVE A CÂMERA.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
OK, ESTOU NO QUADRO? BOM.

384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
UAU! OLHE
ESTA CAIXA PEQUENA E BONITA!

385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
NÃO SERIA BONITO
SE EU SENTASSE NELE?

386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
OK, MUDE!

387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ CHICOTE! CHICOTE! CHICOTE! ]

388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
PERFEITO.

389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[CLACK DO TECLADO]

390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
VÍDEO MAIS LINDO DE SEMPRE.

391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231


392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232


393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566


394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
É PÚBLICO.

395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
TUDO BEM. PASSO PARA TRÁS.

396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
DEIXE RESPIRAR, GALERA.

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
TENHO QUE REFRECAR!

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
NADA.
Isso é legal, isso é legal.

399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
QUERO DIZER,
SÓ SE PASSOU UM MINUTO, CERTO?

400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
SIM, VOCÊS PODEM IR.

401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
SÓ VOU FICAR AQUI

402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
E ESPERE ATÉ CHEGARMOS
MAIS AMIGO - QUERO SIGNIFICAR HITS.

403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[SOPRO]

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[RONCANDO]

405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[PÁSSAROS CANTINHOS]

406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
Olá, GRIZZ.
COMO FIZEMOS?

407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[Murmurando]

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
O QUE É ISSO, GRIZZ?

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
CONFORTE-ME.

410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
NÃO! NEM PESSOAS VIAJAM
PODE CURAR MINHAS FERIDAS.

411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
UAU. NÃO É O COALA
DESSE VÍDEO?

412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
AGUENTAR! O QUE?!
UMA CONVENÇÃO ME-ME?!

413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
MEE-MEE?
MEME.

414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
UM MEME CON!
CELEBRIDADES DA INTERNET.

415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
TESTES DE MEMES.

416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
JULGADO PELO PRÓPRIO NOM-NOM?!

417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[Suspiros]

418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
VAMOS!

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[CONVERSAS INDISTINTAS]

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[MIANDO]

421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
UAU! OLHE TODA A INTERNET
CELEBRIDADES AQUI.

422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[ ASSOBIOS ]

423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
ASSINE, PORKINS.
AQUI, PORCOS. BEM AQUI.

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[ bufa ]
PORKINS, ASSINE AQUI.

425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
NÃO ACHEI TANTAS PESSOAS
ESTARIA COMPETINDO.

426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
O URSO DE GELO DEVERIA TER TREINADO
ANTES DE VIR.

427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
SEM SUOR, IRMÃOS.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
ELES NÃO TÊM NADA CONTRA NÓS.

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
AGORA VAMOS ENTRAR LÁ!
Ei!

430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
AH!
COM LICENÇA. Ops.

431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
DESCULPE. MEU ERRO.
PASSANDO.

432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
VAMOS VER QUEM TEMOS A SEGUIR.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
AQUI TEMOS LIZ DO LIXO!

434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[limpa a garganta]

435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
MOSTRE A ELES O QUE VOCÊ TEM, LIZ.

436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[PÁSSARO COOS]

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[TOQUE NO SAPATO CLICANDO]

438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
TUDO BEM, OBRIGADO!

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
VAMOS OUVIR O QUE NOSSOS JUÍZES
TENHO QUE DIZER.

440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLÚTEN-GATO?
[MIAU]

441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
LAGARTO DE EQUILÍBRIO?

442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[SLURPS]

443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
Ah, isso é tão fofo.

444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
BEM, ISSO PARECE
UM NÃO UNÂNIME.

445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[SOBS]
ANOS DE TREINAMENTO!

446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
OLÁ.
MEU NOME É GRIZZLY.

447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
ESTAMOS AQUI
PARA SER FAMOSO NA INTERNET.

448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
TUDO BEM.
QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO.

449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
OK, pessoal.
ASSIM COMO ENSINAMOS.

450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
MAS NÃO ENSAIAMOS NENHUMA--
UAU!

451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
AH, ONDE ESTOU?

452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
VOCÊ PROMETEU
VOCÊ NUNCA FARIA ISSO DE NOVO!

453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
SOU UM BEBÊ PERDIDO.

454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
COMO EU DESEJA QUE HAVIA
UMA PEQUENA CAIXA...

455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
PARA MIM.

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
UH-HUH.

457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
JUÍZES?

458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
AH, OLHA
SUAS PEQUENAS DROOLS.

459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
DESCULPE, MENINOS,
ISSO É UM NÃO RESOMANTE.

460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
ESPERE, O QUE?

461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
SIM. SAIR.
OBRIGADO.

462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
ESPERE, ESPERE. AGUENTAR.

463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
TENHO PERGUNTAS!

464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
ESPERE, ESPERE! [grunhidos]
Vou voltar para lá.

465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, ESPERE, GRIZZ!
VAMOS, HOMEM.

466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
SABEMOS AGORA COM CERTEZA
QUE NÃO ESTAMOS FORTES PARA ISSO,

467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
E tudo bem.

468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
PODEMOS POR FAVOR
É SÓ IR PARA CASA AGORA?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
O URSO DE GELO ESTÁ DORMINDO
POR 15 MINUTOS.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
VOCÊ NÃO ENTENDE?
É ISSO!

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
ESTA É A NOSSA CHANCE DE FAZER
MAIS AMIGOS

472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
DO QUE JÁ TEVEMOS!

473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
VAMOS, GRIZZ,
Já tivemos o suficiente.

474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
VOCÊ ESTÁ SENDO TIPO DE...

475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
UM DINGLE.

476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
UAU! NÃO É NECESSÁRIO DESENVOLVER
A PALAVRA "D".

477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
Não se preocupe.

478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
VOU RESOLVER ISSO TUDO
COM NOM-NOM.

479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[GRITOS]

480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
AH, MEU DEUS. É ELE!

481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[GRITOS INDISTINTOS]

482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Menino: AQUI, AQUI!

483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[MULTIDÃO GRITA]

484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[POP! ]
LÁ ELE VAI.
AGORA É A NOSSA CHANCE.

485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, PARE! VOLTAR!
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
NÃO DEIXE.

487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[GRITOS INDISTINTOS]

488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
Eu o peguei.
VÁ PARA A FRENTE.

489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
OBRIGADO, HOMEM.

490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
[PNEUS RUINDO]

491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
SIM, EU ACHO
ALGUÉM ME MORDEU POR ERRO,

493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
MAS NÃO DÓI REALMENTE.
[RISOS] NOJENTO.

494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
SAIA DAQUI, VOCÊ!

495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
O URSO ESTÁ COM MOXIE.

496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
AMIGO?

497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! INCRÍVEL!
Eu sabia que você era um cara tranquilo.

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[Ri NERVOSO]

499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
DESCULPE, É SÓ
SOU UM GRANDE FÃ

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
DESDE ESTA MANHÃ,

501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
E HÁ MUITO
QUERO TE PERGUNTAR.

502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
EH, PERGUNTE.
SIM!

503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
OK, BEM, MEUS IRMÃOS E EU
FIZ ESSE VÍDEO,

504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
E NÓS FIZEMOS
UM MONTE DE COISAS.

505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
HAVIA UM BEBÊ
E DANÇAR.

506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
UAU!
MUITO LEGAL, NÉ?

507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
ELES SÓ DÃO PARA VOCÊ
QUANDO VOCÊ É FAMOSO NA INTERNET.

508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
VOCÊ GOSTA DE CHOCOLATE?

509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
OH SIM. POR QUE?

510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
O QUE?!

511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
AH, HOMEM!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
SER FAMOSO NA INTERNET É
LOUCO-LEGAL!

513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
COLOCAMOS NA INTERNET

514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
E ESPEREI PARA SEMPRE,
MAS -

515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
PUXA PARA MIM?

516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
Ah, sim, claro.

517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[Mastigando]

518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
Ah, sim. Sim, sim, sim!
AQUI ESTÁ!

519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
 AH, AH, ONDE ESTOU?

520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
MUITO BONITO.
 SOU UM BEBÊ PERDIDO.

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizzly: PROCURE A MÃE.
SIM.

522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
MÃE? MÃE?

523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
AH!
 MÃE?

524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
BEM,
ESTÁGIO INTERESSANTE.

525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grisalho:
 BOA NOITE, BEBÊ.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
ISSO É COISA LEGAL, HOMEM.

527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
EXATAMENTE! Ah, estou tão feliz
VOCÊ ESTÁ DENTRO!

528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
Cara, você é tão legal.

529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
VOCÊ DEVE TER MUITOS AMIGOS,
TAMBÉM, CERTO?

530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
CERTO, AMIGO?

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
TENHO A QUANTIA MÁXIMA
DOS AMIGOS

532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
EM TODOS OS SITES DE MÍDIA SOCIAL.

533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
ENTÃO VOCÊS DEVEM TOMAR BRUNCH
JUNTOS TODO O TEMPO E COISAS.

534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
ESPERE, COMO VOCÊ SE ENCAIXA
TANTA PESSOA EM UM CAFÉ?

535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
VOCÊ PRECISA PELO MENOS
12 jarros de suco.

536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[Rindo]
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
SOU FAMOSO, HOMEM.

538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
EU REALMENTE NÃO TENHO TEMPO
PARA ESSE TIPO DE COISA.

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
O QUE?

540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
PASSANDO PESSOALMENTE
É COISA DO PASSADO, AMIGO.

541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
VÁ COM ISSO.

542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
TAMBÉM,
AMIGOS GERALMENTE SÃO MUITO BARULHENTOS

543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
OU TENHO SCHMUTZ
EM TODOS OS SEUS ROSTO.

544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
TENHO SERVOS,
COMIDA MUITO GOSTOSA, A INTERNET.

545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
ACHO QUE VOCÊ PODE CONCORDAR
NÃO PRECISO DE MAIS NADA.

546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
E SEJA ESSE O CASO...

547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[Estala os dedos]

548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[Estalos dos dedos]

549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[GRICO DOS PNEUS]

550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[GRITOS]

551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[Rindo] HILÁRIO.

553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[GEMIDO]

554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
Até mais tarde, amigo.

555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
[PNEUS RUINDO]

556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
[Maçaneta chacoalhando]

557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grisalho:
POR QUE ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO?

558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
Ah, está aberto.

559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
OH!

560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
Ei, pessoal.

561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
Então...desculpe, demorei tanto
PARA CHEGAR EM CASA.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
EU TENHO SUCO! SEM POLPA!

563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
EU PENSEI QUE TALVEZ
PODEMOS BEBER JUNTOS.

564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
E, TAMBÉM,
EU SÓ QUERIA DIZER, UH...

565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
ESTÁ BEM, GRIZZ. NÃO É GRANDE.

566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
Ah, eu não sabia
VOCÊ SE IMPORTAVA -

567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[GRITOS]

568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
NÃO abandone o URSO DE GELO.

569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[RISOS] JUSTO SUFICIENTE.

570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
NA VERDADE, TEMOS UMA SURPRESA
PARA VOCÊ, GRIZZ.

571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
REALMENTE? RAD!

572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
Ah, espere. NÃO POSSO ME MOVER.

573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
OK, ABERTO.

574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
É APENAS O NOSSO VÍDEO.

575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
OLHE MAIS PERTO!

576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
[Suspiros] OOH!

577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
VERIFIQUE OS COMENTÁRIOS!

578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
AH, UM COMENTÁRIO REAL!

579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
GALERA, ISSO É ÓTIMO!

580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
TEMOS QUE CELEBRAR!

581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
Todos: CHEERS!

582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[RISOS]

583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
FEITO!

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
FEITO!
FEITO!