1
00:00:06,655 --> 00:00:07,738
Tire os óculos.

2
00:00:08,405 --> 00:00:09,905
Tire os óculos.

3
00:00:10,405 --> 00:00:12,029
Sua primeira vez em
uma base militar?

4
00:00:12,905 --> 00:00:14,029
Cabana!

5
00:00:15,279 --> 00:00:17,530
Apresentar armas!

6
00:00:17,905 --> 00:00:20,029
"Eu sou aquele
dói de amor amoroso.

7
00:00:20,697 --> 00:00:23,279
Nem tudo importa,
dolorido, atrai toda a matéria?"

8
00:00:28,571 --> 00:00:29,571
Você a ama?

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,571
Às vezes... parece
como se ela não me notasse.

10
00:00:34,530 --> 00:00:35,738
Você nunca me amou.

11
00:00:36,029 --> 00:00:37,947
<i>Eu tive uma experiência perfeita
vida em Nova York.</i>

12
00:00:40,863 --> 00:00:42,947
Sim!

13
00:00:44,947 --> 00:00:46,154
Não, não, não.

14
00:00:55,488 --> 00:00:56,655
Então, como devo ligar para você?

15
00:02:54,571 --> 00:02:57,905
- Devo lançar âncora?
- Não. Isso vai ser rápido.

16
00:03:45,113 --> 00:03:46,697
Não segure muito alto.

17
00:03:46,780 --> 00:03:49,279
Mantenha 30 centímetros
do chão!

18
00:04:42,697 --> 00:04:44,530
Tereza!

19
00:05:16,279 --> 00:05:17,905
Isso foi rápido.

20
00:05:23,238 --> 00:05:24,863
Nada mal.

21
00:05:26,071 --> 00:05:27,321
Não é muito bom.

22
00:05:27,405 --> 00:05:31,321
Vamos! Vamos! Vamos!

23
00:05:31,405 --> 00:05:34,613
- Vamos! Mais difícil! Mais difícil!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

24
00:05:34,697 --> 00:05:36,905
- Tempo esgotado. Você está pronto? - Sim.

25
00:05:45,154 --> 00:05:47,154
Ah sim, café da manhã agora!

26
00:05:49,613 --> 00:05:52,655
E tente se apressar. Você é
sempre atrasado para a escola.

27
00:05:57,571 --> 00:05:59,196
Cuidadoso.

28
00:06:00,822 --> 00:06:02,863
Oh mãe, sem bacon para mim.

29
00:06:02,947 --> 00:06:04,905
Alienígenas pousando hoje?

30
00:06:05,655 --> 00:06:07,780
Olha quem está falando.

31
00:06:14,738 --> 00:06:17,488
Hum, que delícia. Árabe no café da manhã.

32
00:06:19,113 --> 00:06:20,697
Legal.

33
00:06:20,780 --> 00:06:22,905
Muffins novamente.

34
00:06:24,947 --> 00:06:26,196
Tem hibisco nisso?

35
00:06:26,279 --> 00:06:28,571
Não fale com a boca cheia.

36
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Danny perguntou por eles.

37
00:06:30,738 --> 00:06:32,822
- O que aconteceu com você?
- Ei, sim, você fede.

38
00:06:32,905 --> 00:06:34,780
-Vamos, eu sei que você gosta.

39
00:06:34,863 --> 00:06:36,363
- Parar.
- Calma, mano.

40
00:06:36,446 --> 00:06:37,530
Vá se lavar!

41
00:06:37,613 --> 00:06:40,822
Está ficando tarde.
E tire essa tampa.

42
00:06:44,863 --> 00:06:46,780
Danny,
o campeão. Como tá indo?

43
00:06:46,863 --> 00:06:48,988
Por que você
tem que levá-la com você?

44
00:06:49,613 --> 00:06:51,321
Você a faz se atrasar.

45
00:07:04,822 --> 00:07:07,279
"Eu sou aquele que dói
com amor amoroso."

46
00:07:07,363 --> 00:07:09,530
Comece de novo, Caitlin,

47
00:07:09,613 --> 00:07:11,196
com um pouco mais de convicção.

48
00:07:11,279 --> 00:07:13,655
Não tenha medo dessas palavras.

49
00:07:13,738 --> 00:07:16,196
A paixão que é
nestas palavras.

50
00:07:23,029 --> 00:07:25,822
"Eu sou aquele que dói
com amor amoroso.

51
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
“A Terra gravita?

52
00:07:28,988 --> 00:07:30,947
"Nem tudo importa, dolorido,

53
00:07:31,029 --> 00:07:32,697
atrair toda a matéria?"

54
00:07:37,863 --> 00:07:41,029
"Então o meu corpo
para todos que encontro ou conheço.

55
00:07:42,863 --> 00:07:45,905
Então o meu corpo
para todos que encontro ou conheço."

56
00:07:56,029 --> 00:07:57,405
Você gosta disso?

57
00:07:58,279 --> 00:07:59,488
Uh-huh.

58
00:08:00,655 --> 00:08:02,321
Você pode me sentir?

59
00:08:04,738 --> 00:08:06,738
- Seu corpo? -

60
00:08:08,530 --> 00:08:10,238
Só o seu...

61
00:08:13,822 --> 00:08:15,738
Ok, ok.

62
00:08:15,822 --> 00:08:18,321
Qual é o problema?
Não está tudo bem?

63
00:08:18,405 --> 00:08:19,905
Não... aqui não, querido.

64
00:08:20,697 --> 00:08:22,405
Vamos, é bom aqui.

65
00:08:32,405 --> 00:08:34,029
Ok, ok.

66
00:08:37,738 --> 00:08:38,905
Você está bravo comigo?

67
00:08:40,738 --> 00:08:42,655
Eu pensei que você gostou
do jeito que eu fiz.

68
00:08:42,738 --> 00:08:45,571
- Não é você, amor...
- O que você quer dizer com não sou eu?

69
00:08:47,863 --> 00:08:49,238
Multar.

70
00:08:50,238 --> 00:08:52,988
-Cate! -

71
00:09:27,071 --> 00:09:29,279
Ei,
por que esse cara está nos seguindo?

72
00:09:40,113 --> 00:09:42,029
Ei! Ei, espere por mim!

73
00:09:44,446 --> 00:09:47,113
- Então, como foi? - Multar.

74
00:09:47,863 --> 00:09:49,822
Sam não parece feliz.

75
00:09:49,905 --> 00:09:51,446
O que você sabe sobre Sam?

76
00:09:52,154 --> 00:09:53,613
Eu olho para ele.

77
00:09:53,697 --> 00:09:56,238
- Você olha para ele?
- Eu olho para todos eles.

78
00:09:56,321 --> 00:09:57,988
- Sim, ok. -

79
00:09:59,321 --> 00:10:01,446
Você pelo menos...

80
00:10:01,530 --> 00:10:03,571
- tocar na coisa dele? - Não!

81
00:10:03,655 --> 00:10:04,822
Mas você sentiu isso.

82
00:10:06,071 --> 00:10:07,947
- Sim. -

83
00:10:10,154 --> 00:10:11,822
Quem diabos é ele?

84
00:10:12,488 --> 00:10:14,363
Caminhe por mim.

85
00:10:15,947 --> 00:10:18,363
- Caminhe por mim! - O que?

86
00:10:18,446 --> 00:10:20,029
Apenas alguns passos.

87
00:10:20,113 --> 00:10:22,613
Vamos,
faça isso por mim. É um experimento.

88
00:10:28,655 --> 00:10:31,196
Veja como ele segura as pernas.

89
00:10:32,279 --> 00:10:33,863
Sim, então?

90
00:10:34,697 --> 00:10:37,905
Minha teoria? Ele tem um grande problema.

91
00:10:39,279 --> 00:10:41,530
Você está realmente doente,
você sabe disso?

92
00:10:42,363 --> 00:10:44,238
Você pode sentar agora.

93
00:11:17,071 --> 00:11:19,905
Não! Não! Não!

94
00:11:19,988 --> 00:11:22,488
Oh não. Não.

95
00:11:39,405 --> 00:11:40,780
Seu idiota!

96
00:11:47,238 --> 00:11:49,029
- Você já fez isso antes?
- Sim!

97
00:11:49,113 --> 00:11:52,571
- OK!
- Não, não, não, não, não...

98
00:11:52,655 --> 00:11:53,905
Ok, ok.

99
00:12:01,947 --> 00:12:04,279
Não, de verdade, tipo,
você pode dizer pela maneira como ele anda?

100
00:12:04,363 --> 00:12:05,488
Não faz sentido.

101
00:12:05,571 --> 00:12:07,363
Infelizmente,
Eu vi você andar também.

102
00:12:10,822 --> 00:12:12,571
Por que você é tão
uma vadia para Danny?

103
00:12:12,655 --> 00:12:15,446
Porque ele gosta.

104
00:12:22,988 --> 00:12:24,530
Coloque essa merda, cara!

105
00:12:24,613 --> 00:12:27,363
Ei, onde você vai, camiseta?

106
00:12:33,655 --> 00:12:35,613
Oh.

107
00:14:28,029 --> 00:14:30,405
- Ei? Aonde vocês vão?
- Vamos todos para a casa da Gigi

108
00:14:30,488 --> 00:14:32,154
porque Enrico tem passes.

109
00:14:32,238 --> 00:14:34,738
- Onde você estava?
- Eu estava te traindo.

110
00:14:38,446 --> 00:14:40,697
OK.

111
00:14:44,947 --> 00:14:46,613
O que aconteceu?

112
00:14:49,446 --> 00:14:50,905
Oh meu Deus!

113
00:15:41,988 --> 00:15:44,238
Danny. Tome uma bebida.

114
00:15:44,321 --> 00:15:46,905
- Estou bem.
- Vamos, só um pouquinho.

115
00:15:46,988 --> 00:15:49,279
Estou bem, cara.

116
00:15:49,363 --> 00:15:50,780
Qualquer que seja.

117
00:15:55,238 --> 00:15:57,029
O dever chama.

118
00:16:00,488 --> 00:16:01,988
Segure isso.

119
00:16:19,697 --> 00:16:22,613
Eu não falo italiano. Desculpe.

120
00:16:22,697 --> 00:16:24,363
Seu nome.

121
00:16:25,196 --> 00:16:27,321
- Harpista. - Harpista?

122
00:16:29,279 --> 00:16:31,029
Harper, é um nome para menino.

123
00:16:32,071 --> 00:16:33,947
É um nome para muitas coisas.

124
00:16:41,071 --> 00:16:43,279
<i>Di pomba sei?</i>
De onde... de onde?

125
00:16:44,196 --> 00:16:46,363
De muitos lugares.

126
00:16:55,405 --> 00:16:57,321
Ei, seu irmão?

127
00:17:01,321 --> 00:17:04,905
Ei, o que está acontecendo?

128
00:17:11,571 --> 00:17:13,547
Você sempre tem que estar no
centro das atenções, não é?

129
00:17:13,571 --> 00:17:16,029
- Ah, vá se foder.
- Nunca diga "vai se foder" para mim!

130
00:17:16,113 --> 00:17:19,530
Ultimamente, você prefere ver meu hijab,
irmãozinho? Hum?

131
00:17:19,613 --> 00:17:21,655
- Hum? - Tudo que você faz é falar,

132
00:17:21,738 --> 00:17:25,405
- mas você não sabe de nada.
- O que você vai fazer sobre isso?

133
00:17:25,488 --> 00:17:28,363
- Nada.
- Ei, ei, ei!

134
00:17:28,446 --> 00:17:31,029
Calma, cara!

135
00:17:34,196 --> 00:17:36,738
- O que é isso de hijab, cara?
- Nada, cara!

136
00:17:38,655 --> 00:17:40,780
Eu não sou um selvagem, ok?

137
00:17:44,071 --> 00:17:46,780
É só que às vezes,
Eu penso em Deus.

138
00:17:48,071 --> 00:17:50,363
Venha aqui, cara.

139
00:17:50,446 --> 00:17:52,613
Eu sei que você não é um selvagem.

140
00:17:54,154 --> 00:17:55,488
Eu só penso em Deus.

141
00:18:00,697 --> 00:18:02,029
Onde ele está?

142
00:18:02,113 --> 00:18:03,697
- Quem? - Camiseta.

143
00:18:03,780 --> 00:18:05,655
Quem se importa?

144
00:18:07,738 --> 00:18:11,029
Período feliz,
sua putinha. Bem-vindo ao clube.

145
00:20:22,154 --> 00:20:24,738
Vá em frente.

146
00:20:43,488 --> 00:20:44,947
Olá, Cate.

147
00:20:58,780 --> 00:21:00,571
-Danny?
- Sou eu!

148
00:21:00,655 --> 00:21:02,780
- Onde está Danny? - Não sei!

149
00:21:02,863 --> 00:21:04,488
Venha aqui.

150
00:21:09,196 --> 00:21:10,822
Dê-me um beijo.

151
00:21:13,780 --> 00:21:16,697
- Faz 72 anos e faz sol hoje em Chicago.
- Legal.

152
00:21:17,738 --> 00:21:20,029
Aposto que é perfeito
dia para o lago.

153
00:21:22,488 --> 00:21:24,738
Como foi o seu dia?

154
00:21:24,822 --> 00:21:28,321
- Tudo bem, como foi o seu?
- Conheci o novo comandante. E sua esposa.

155
00:21:33,321 --> 00:21:34,947
Legal.

156
00:21:35,029 --> 00:21:38,029
Você conheceu Fraser, filho deles?

157
00:22:27,822 --> 00:22:29,947
Ah Merda.

158
00:22:46,905 --> 00:22:48,321
Jesus.

159
00:22:48,822 --> 00:22:50,780
Ai meu Deus...

160
00:23:46,488 --> 00:23:47,738
Eu te acordei?

161
00:23:47,822 --> 00:23:50,655
Eu não estava dormindo.

162
00:24:19,405 --> 00:24:21,697
Mantenha as mãos para cima
ou você vai se machucar.

163
00:24:26,238 --> 00:24:27,738
- Quer treinar? - Não, não.

164
00:24:27,822 --> 00:24:29,863
- Vamos, pai.
- Você está fora do seu jogo.

165
00:24:29,947 --> 00:24:32,113
Apenas alguns socos.

166
00:24:32,196 --> 00:24:35,196
- Socos leves. Luz.
- OK. OK.

167
00:24:44,822 --> 00:24:46,613
- Socos leves! -

168
00:24:49,029 --> 00:24:50,738
Desculpe.

169
00:24:50,822 --> 00:24:53,363
Está tudo bem.

170
00:24:54,238 --> 00:24:57,029
Eu não quis dizer isso. Vamos parar.

171
00:24:58,988 --> 00:25:00,863
Está tudo bem.

172
00:25:01,446 --> 00:25:02,905
Vamos assistir ao jogo.

173
00:25:13,238 --> 00:25:16,321
Sim, claro.

174
00:25:25,905 --> 00:25:29,655
<i>Bases liberadas para Jansen.</i>

175
00:25:29,738 --> 00:25:32,738
<i>Aquecido nas finais
da Liga dos EUA...</i>

176
00:25:33,655 --> 00:25:36,238
<i>Derby de home run do jogo All-Star.</i>

177
00:25:37,613 --> 00:25:39,822
Você ainda está pendurado
saiu com Sam?

178
00:25:39,905 --> 00:25:41,238
Sim.

179
00:25:41,321 --> 00:25:43,321
Você gosta dele?

180
00:25:43,405 --> 00:25:45,363
- Às vezes.
- E quando não?

181
00:25:47,071 --> 00:25:49,071
Eu fico entediado, sabe?

182
00:25:49,154 --> 00:25:51,405
- Ele está te deixando triste?
- Não, pai.

183
00:25:51,488 --> 00:25:53,905
- Porque se ele está te deixando triste...
- Eu sei.

184
00:25:53,988 --> 00:25:55,571
Eu sei.

185
00:25:55,655 --> 00:25:58,416
<i>Eu sou Donald
Trump e eu aprovamos esta mensagem.</i>

186
00:25:58,446 --> 00:26:01,196
<i>Os políticos
posso fingir que é outra coisa,</i>

187
00:26:01,279 --> 00:26:04,905
<i>mas Donald Trump liga
é terrorismo islâmico radical.</i>

188
00:26:04,988 --> 00:26:07,029
<i>É por isso que ele está ligando
para um desligamento temporário</i>

189
00:26:07,113 --> 00:26:08,905
<i>de muçulmanos entrando
os Estados Unidos</i>

190
00:26:08,988 --> 00:26:11,029
<i>até que possamos descobrir
descobrir o que está acontecendo.</i>

191
00:26:11,113 --> 00:26:13,822
Você está realmente ficando grisalho, pai.

192
00:26:13,905 --> 00:26:16,196
Cuidado com a boca.

193
00:26:19,071 --> 00:26:20,738
É a luz.

194
00:26:20,822 --> 00:26:22,613
Sim, claro, é apenas a luz.

195
00:26:22,697 --> 00:26:25,905
<i>Faremos
América ótima novamente!</i>

196
00:26:33,988 --> 00:26:36,363
- Eu consegui hoje.
- O que você conseguiu?

197
00:26:38,029 --> 00:26:40,863
Eu entendi, pai.

198
00:26:41,905 --> 00:26:44,780
Droga. Você contou para a mamãe?

199
00:26:46,405 --> 00:26:49,738
- Não. - Por que não?

200
00:26:49,822 --> 00:26:52,405
Ela estava observando o tempo
relatório de Chicago novamente.

201
00:26:59,863 --> 00:27:01,530
Chuva?

202
00:27:01,613 --> 00:27:04,196
Não. Dia perfeito para o lago,
embora.

203
00:27:06,029 --> 00:27:07,738
Isso é péssimo.

204
00:27:17,071 --> 00:27:19,571
Na verdade, é bom.

205
00:27:20,405 --> 00:27:22,613
- Realmente? - Absolutamente.

206
00:27:22,697 --> 00:27:25,405
Eu... eu me sinto estranho.

207
00:27:25,488 --> 00:27:28,238
É normal. São os hormônios,
você sabe?

208
00:27:28,321 --> 00:27:30,488
É apenas o seu corpo.

209
00:27:33,613 --> 00:27:36,655
- É só o meu corpo.
- Realmente.

210
00:27:36,738 --> 00:27:39,905
Não é grande coisa.
Vai ser ótimo.

211
00:27:43,905 --> 00:27:45,530
Eu te amo, pai.

212
00:28:02,363 --> 00:28:04,571
Pai! - Jennifer: Ele acabou de sair.

213
00:28:37,071 --> 00:28:39,154
Pai! Pai!

214
00:28:42,113 --> 00:28:43,905
Pai, volte!

215
00:29:08,571 --> 00:29:11,196
Marcha em frente!

216
00:29:11,279 --> 00:29:13,363
Esquerda! Esquerda!

217
00:29:13,446 --> 00:29:15,863
Esquerda, direita, esquerda!

218
00:29:15,947 --> 00:29:19,655
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!

219
00:29:20,154 --> 00:29:21,571
Esquerda! Esquerda!

220
00:29:21,655 --> 00:29:23,780
Pare o pelotão!

221
00:29:25,279 --> 00:29:27,488
Cara certa!

222
00:29:29,655 --> 00:29:31,571
Apresentar armas!

223
00:29:56,988 --> 00:29:59,071
Encomende armas!

224
00:30:04,947 --> 00:30:06,071
Bandeira! - Alferes: Senhor?

225
00:30:06,154 --> 00:30:08,363
- Assumir.
- Eu os peguei, senhor.

226
00:30:15,071 --> 00:30:16,780
Ei! - Ei.

227
00:30:16,863 --> 00:30:19,154
- Você está bem? - Sim, estou bem.

228
00:30:24,738 --> 00:30:26,154
Ó positivo.

229
00:30:26,238 --> 00:30:28,488
Sim. Qual é o seu?

230
00:30:28,571 --> 00:30:31,780
- Não sei.
- Você precisa saber.

231
00:30:31,863 --> 00:30:34,071
É realmente tão importante?

232
00:30:35,488 --> 00:30:37,822
- Talvez para soldados, sim...
- Certo.

233
00:30:37,905 --> 00:30:39,863
Para soldados.

234
00:30:39,947 --> 00:30:41,822
O que você está fazendo acordado tão cedo?

235
00:30:41,905 --> 00:30:44,279
Nada. Indo dar um passeio.

236
00:30:44,363 --> 00:30:46,530
Venha para a praia mais tarde?

237
00:30:46,613 --> 00:30:48,738
Não sei. Talvez.

238
00:31:24,238 --> 00:31:27,321
Ei, ei, ei,
ei. Ei, vá devagar.

239
00:31:27,405 --> 00:31:29,071
Você não gosta disso?

240
00:31:29,154 --> 00:31:31,697
Sim, claro que gosto.

241
00:31:31,780 --> 00:31:33,488
Mas você quer fazer isso aqui?

242
00:31:33,571 --> 00:31:35,613
Você não gosta daqui?

243
00:31:35,697 --> 00:31:37,738
É tão bom aqui.

244
00:31:39,780 --> 00:31:41,446
Vejo você mais tarde.

245
00:31:43,279 --> 00:31:45,446
Mas mantenha esse pensamento.

246
00:32:00,822 --> 00:32:03,029
Mova-se! Vamos!

247
00:32:12,697 --> 00:32:14,446
- Oi!
- Ei! Ei.

248
00:32:33,530 --> 00:32:35,655
eu não tenho
tive desde que eu era criança.

249
00:32:35,738 --> 00:32:37,863
Será que... Danny come carne?

250
00:32:43,530 --> 00:32:46,363
Má jogada saindo abertamente,
amigo.

251
00:32:50,071 --> 00:32:52,196
Tudo bem, vadia.

252
00:32:53,154 --> 00:32:54,446
Vamos lá...

253
00:32:54,530 --> 00:32:56,196
Vamos.

254
00:32:56,947 --> 00:32:58,238
Vamos lá...

255
00:32:58,321 --> 00:33:00,029
- Vamos... - O que houve?

256
00:33:00,697 --> 00:33:02,196
- - Olá?

257
00:33:02,279 --> 00:33:05,196
- Ei, mexa-se, cara! Atenção!
- Tudo bem! Frio!

258
00:33:07,363 --> 00:33:09,405
Por que você está falando
eu? Não fale comigo.

259
00:33:09,488 --> 00:33:13,405
Homem. Fodendo meu
concentração e merda. Estúpido.

260
00:33:15,196 --> 00:33:16,905
Ei!

261
00:33:16,988 --> 00:33:19,738
- Estou em casa.
- Peguei seu pacote nos correios.

262
00:33:19,822 --> 00:33:21,196
Me siga.

263
00:33:26,571 --> 00:33:27,905
Ah, droga.

264
00:33:28,571 --> 00:33:30,238
Oh!

265
00:33:31,738 --> 00:33:34,822
- Cuidado com os sapatos! Sua mãe.
- Deus, desculpe.

266
00:33:34,905 --> 00:33:36,363
Vamos lá!

267
00:33:37,279 --> 00:33:38,697
Vamos!

268
00:33:48,738 --> 00:33:49,905
Não podemos usá-los na base

269
00:33:49,988 --> 00:33:52,279
mas podemos usar
eles pela casa.

270
00:33:56,196 --> 00:33:58,988
Quando eu pedi,
Eu não estava pensando no seu cabelo.

271
00:34:00,071 --> 00:34:02,613
Vamos.

272
00:34:18,363 --> 00:34:21,405
Ah, rapazes,
você deveria ter vindo para Chioggia conosco.

273
00:34:21,488 --> 00:34:23,738
Patrick apresentou
nós para essa vagabunda.

274
00:34:23,822 --> 00:34:26,488
Merda, sério? Ela era namorada dele?

275
00:34:26,571 --> 00:34:30,238
"Eu sou aquele que dói
com amor amoroso.

276
00:34:30,321 --> 00:34:32,905
- Será que..."
- Eu desmaiei. Quando acordei,

277
00:34:32,988 --> 00:34:35,113
havia três
malditos caras transando com ela!

278
00:34:35,196 --> 00:34:37,613
“A Terra gravita?

279
00:34:37,697 --> 00:34:41,405
Nem tudo importa,
dolorido, atrai toda a matéria?"

280
00:34:42,822 --> 00:34:45,697
"Então o meu corpo
para todos que encontro ou conheço."

281
00:34:45,780 --> 00:34:48,089
- Foi incrível!
- Vocês se revezaram?

282
00:34:48,113 --> 00:34:52,113
"Então o meu corpo
para todos que encontro ou agora."

283
00:34:52,196 --> 00:34:55,780
"Pare! Pare!" Porra,
"pare" minha bunda.

284
00:34:55,863 --> 00:34:58,405
Todos nós sabemos que esses malditos são prostitutas,
certo?

285
00:34:58,488 --> 00:35:00,405
Eles amam, porra
sendo espancado assim.

286
00:35:02,029 --> 00:35:04,321
Ah! Ah! Cate! Caitlin!

287
00:35:04,405 --> 00:35:07,321
Volte aqui! Por que são
você está vestindo a camisa do seu pai?

288
00:35:07,405 --> 00:35:10,029
Não se atreva a ir
vestido assim!

289
00:37:27,655 --> 00:37:31,238
- - Harpista.

290
00:37:53,071 --> 00:37:54,530
<i>Monifere.</i>

291
00:37:56,822 --> 00:38:00,154
<i>- Monifere.</i> -

292
00:38:02,113 --> 00:38:04,113
<i>Monifere, Harper.</i>

293
00:38:42,738 --> 00:38:44,405
Por que você está me seguindo?

294
00:38:47,279 --> 00:38:49,923
As coisas que você veste são inadequadas
para o que você está planejando fazer.

295
00:38:49,947 --> 00:38:51,988
Eu não estou planejando
em fazer qualquer coisa.

296
00:38:52,071 --> 00:38:54,780
- Eu ouvi você.
- Você ouviu o quê? Eu estava brincando.

297
00:38:56,405 --> 00:38:58,947
Você não pode mexer
com esse tipo de coisa.

298
00:38:59,029 --> 00:39:01,321
O que você quer?
Quem você pensa que é?

299
00:39:01,405 --> 00:39:04,154
Você não sabe nada sobre mim,
ok? Fique longe de mim.

300
00:39:04,238 --> 00:39:07,279
Vocês estão planejando voltar
para a praia tão cedo, Harper?

301
00:39:14,697 --> 00:39:15,988
O que... o que?

302
00:39:16,071 --> 00:39:18,238
É como se eu fosse incapaz
de contar a Enrico

303
00:39:18,321 --> 00:39:20,029
as coisas que quero contar a ele.

304
00:39:20,113 --> 00:39:23,988
- Porque ele é italiano?
- Não sei, talvez.

305
00:39:24,071 --> 00:39:25,863
Eu não sabia que você gostava de conversar.

306
00:39:25,988 --> 00:39:27,863
Não seja estúpido.
Tem muita coisa que eu gosto

307
00:39:27,947 --> 00:39:30,154
que você nem conhece.

308
00:39:31,113 --> 00:39:32,279
Olha, tem camiseta.

309
00:39:32,738 --> 00:39:34,279
Olá, Fraser!

310
00:39:37,321 --> 00:39:40,530
- O que ele está vestindo?
- Gosto do estilo dele. É diferente.

311
00:39:45,655 --> 00:39:47,655
Mãe, eu disse certo?

312
00:39:47,738 --> 00:39:50,071
Eu não faço ideia.

313
00:39:50,154 --> 00:39:54,405
- Você sabe que não falo árabe.
- Mas você deve conhecer a oração.

314
00:39:54,488 --> 00:39:57,697
Danny,
é bom ler livros e estar informado,

315
00:39:57,780 --> 00:40:00,780
mas você não deveria estar
tendo certos pensamentos.

316
00:40:01,780 --> 00:40:03,988
Que tipo de pensamentos?

317
00:40:07,405 --> 00:40:10,488
Hoje, Spit está muito agitado.

318
00:40:10,571 --> 00:40:12,446
Podemos, por favor, mudar o nome dele?

319
00:40:12,530 --> 00:40:14,822
Eu não acho que vou
nunca se acostume com isso.

320
00:40:14,905 --> 00:40:17,488
Ele tem 8 meses,
e Spit é certo para ele.

321
00:40:18,697 --> 00:40:20,321
Então, ele continua Spit.

322
00:40:21,279 --> 00:40:22,947
Não é mesmo, Spit?

323
00:40:36,988 --> 00:40:38,947
- - O que?

324
00:40:39,530 --> 00:40:41,154
Um pacote.

325
00:40:41,238 --> 00:40:44,363
De Fraser. Ele
não queria entrar.

326
00:40:45,154 --> 00:40:46,988
Ele é muito tímido.

327
00:40:47,822 --> 00:40:51,321
- Livre-se disso.
- Não seja tão rude!

328
00:40:51,405 --> 00:40:54,196
Você sabe o quão difícil
está no começo.

329
00:40:55,154 --> 00:40:57,738
É sempre difícil para
o resto do mundo.

330
00:41:20,405 --> 00:41:22,613
Você pode fechar o
porta ao sair?

331
00:43:37,863 --> 00:43:40,029
Shh!

332
00:43:40,780 --> 00:43:42,988
- O que? - Vamos.

333
00:43:45,947 --> 00:43:47,571
Pegue suas coisas.

334
00:43:55,279 --> 00:43:56,905
Eu entendi. Estou bem.

335
00:44:01,822 --> 00:44:03,196
Danny, Craig vem?

336
00:44:03,279 --> 00:44:05,071
Não, você está maluco? Ele nos mataria.

337
00:44:05,154 --> 00:44:07,029
Deveríamos estar fazendo isso então?

338
00:44:13,822 --> 00:44:16,697
Vamos!

339
00:44:18,446 --> 00:44:21,321
- Lá estão eles!
-Cate! Aqui em cima!

340
00:44:21,405 --> 00:44:22,881
Vamos, suba aqui!

341
00:44:22,905 --> 00:44:25,154
Britânico! Britânico! -Sam: Apenas vá!

342
00:44:25,238 --> 00:44:27,279
Cate, veja isso!

343
00:44:35,238 --> 00:44:38,029
- Essa garota é louca.
-Danny, não!

344
00:44:39,071 --> 00:44:42,405
- Não!
- Caitlin, cale a boca! Vamos!

345
00:44:44,571 --> 00:44:45,947
Se apresse.

346
00:44:56,780 --> 00:44:58,196
Vamos.

347
00:45:02,947 --> 00:45:04,530
Ei! Ei!

348
00:45:04,613 --> 00:45:07,571
Que diabos,
cara? Que porra você está fazendo?!

349
00:45:07,655 --> 00:45:09,238
Voe como uma águia, mano!

350
00:45:09,321 --> 00:45:11,279
- - Vamos, Craig, você...

351
00:45:11,363 --> 00:45:12,697
Abaixe-a!

352
00:45:12,780 --> 00:45:15,238
Vamos,
irmão! Ela nunca voou antes!

353
00:45:15,321 --> 00:45:17,655
- Vamos, Sam!
- Está tudo bem, cara.

354
00:45:18,697 --> 00:45:20,279
Uau!

355
00:45:20,363 --> 00:45:22,196
Cara, você nos contou isso!

356
00:45:22,279 --> 00:45:24,279
Abaixe-a! - Não!

357
00:45:27,780 --> 00:45:29,863
Danny!

358
00:45:29,947 --> 00:45:31,822
Papai...

359
00:45:31,905 --> 00:45:34,279
Sam é tão estúpido.

360
00:45:35,279 --> 00:45:36,822
Vou fazer com que todos nós sejamos pegos.

361
00:45:37,571 --> 00:45:39,446
Ei, cuidado! Atenção!

362
00:45:43,071 --> 00:45:45,446
Danny! Vamos!
Você é o próximo! Você é o próximo!

363
00:45:45,530 --> 00:45:48,029
Eu vou, porra...

364
00:45:53,113 --> 00:45:54,655
Chute a bunda deles...

365
00:45:59,822 --> 00:46:01,780
Eu vou chutar a bunda dele!

366
00:46:02,363 --> 00:46:04,238
Realmente? - Caitlin: O quê?

367
00:46:04,321 --> 00:46:07,196
- Realmente?
- Voe como uma águia, cara.

368
00:46:07,279 --> 00:46:09,655
- Vamos! Vamos!
- Nossa.

369
00:46:09,738 --> 00:46:11,238
Abra o portão, vamos, vamos.

370
00:46:11,321 --> 00:46:13,464
- Você apertou o suficiente? Você está pronto?
- Estou pronto.

371
00:46:13,488 --> 00:46:15,128
- Estou pronto, cachorro, pronto.
-Danny.

372
00:46:15,196 --> 00:46:17,488
- Certifique-se de que sua perna esteja reta.
- Não...

373
00:46:17,571 --> 00:46:20,238
- Voe como uma águia, querido.
- Não, não, não!

374
00:46:20,321 --> 00:46:21,905
- Uau! -

375
00:46:21,988 --> 00:46:25,071
-Craig, que porra é essa?
- Às vezes você tem que deixá-los voar.

376
00:46:25,154 --> 00:46:26,613
Atenção!

377
00:46:26,697 --> 00:46:29,196
- Saia do caminho!
- Saia do caminho!

378
00:46:30,780 --> 00:46:32,154
Jesus.

379
00:46:35,488 --> 00:46:37,988
- Tudo que você precisa fazer é se deixar levar. Vamos.
- Não, não, não.

380
00:46:38,071 --> 00:46:39,756
- Coloque as pernas à sua frente.
- Não, não, não.

381
00:46:39,780 --> 00:46:41,005
- Vamos. Coloque sua perna aqui...
- Não!

382
00:46:41,029 --> 00:46:42,780
- Vamos!
- Não, foda-se essa merda, mano.

383
00:46:42,863 --> 00:46:45,530
Coloque sua perna direita
e coloque a perna esquerda.

384
00:46:46,947 --> 00:46:49,947
Mantenha as pernas retas,
então quando você chegar ao chão,

385
00:46:50,029 --> 00:46:51,947
você começa a correr.

386
00:46:52,029 --> 00:46:53,363
Legal?

387
00:46:53,446 --> 00:46:55,530
Multar.

388
00:46:55,613 --> 00:46:58,571
- Eu preciso?
- Apenas faça isso, ok?

389
00:47:00,947 --> 00:47:02,863
- Vamos.
- Ei, vamos, Cate!

390
00:47:02,947 --> 00:47:04,905
Ok, ok, ok, ok, ok.

391
00:47:19,530 --> 00:47:22,571
Oh meu Deus!

392
00:47:22,655 --> 00:47:25,488
Oh meu Deus, olhe! Oh!

393
00:47:48,238 --> 00:47:49,697
Você vai ouvir agora? Huh?

394
00:47:49,780 --> 00:47:52,113
Mover! Mover! Danny! Ei! Ei!

395
00:47:55,279 --> 00:47:58,613
Você não quis ouvir, cara!

396
00:48:01,738 --> 00:48:04,071
Quem diabos
deixou os arreios assim?

397
00:48:04,154 --> 00:48:07,071
Eh, algumas crianças estúpidas.

398
00:48:07,154 --> 00:48:10,697
Você sabe, isso nunca
teria acontecido sob o comando de McAunty.

399
00:48:10,780 --> 00:48:12,238
Verdadeiro.

400
00:51:15,655 --> 00:51:16,881
Por que você lê poesia?

401
00:51:16,905 --> 00:51:18,905
estou procurando
coisas que significam alguma coisa.

402
00:51:19,154 --> 00:51:21,613
Você nunca beijou ninguém antes,
você tem?

403
00:51:26,405 --> 00:51:27,725
<i>O que eles dizem sobre nós?</i>

404
00:51:27,863 --> 00:51:29,089
<i>Eles acham que estamos namorando.</i>

405
00:51:29,113 --> 00:51:31,947
- Isso te incomoda?
- Nós nunca vamos nos beijar.

406
00:51:34,321 --> 00:51:35,947
Vocês são uma coisa agora?

407
00:51:40,154 --> 00:51:42,279
Você nunca considerou
ter um filho?

408
00:51:42,780 --> 00:51:46,154
Você nunca pensou em ter
algo que é só seu

409
00:51:46,780 --> 00:51:48,154
<i>e não o de Richard?</i>

410
00:51:50,154 --> 00:51:51,798
<i>Disseram-nos
por idades que os homens fariam</i>

411
00:51:51,822 --> 00:51:54,571
<i>certas coisas e as mulheres fariam
fazer certas coisas. Fim da história.</i>

412
00:51:55,071 --> 00:51:57,613
<i>Em vez disso você diz
não é tão simples.</i>

413
00:51:57,697 --> 00:51:58,988
<i>Não é nem binário.</i>

414
00:52:00,530 --> 00:52:02,655
<i>Se você prestar atenção,
você descobrirá a vida real.</i>

415
00:52:03,196 --> 00:52:05,029
<i>É uma revolução
acontecendo dentro de você.</i>

416
00:52:10,387 --> 00:52:13,487
Legendas >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org