1 00:00:43,560 --> 00:00:47,680 Sim, mas o resto da bagagem deles está aqui. Sim. 2 00:00:51,600 --> 00:00:53,360 Um vôo de conexão. 3 00:00:54,880 --> 00:00:57,160 Dois dias? Talvez três. 4 00:01:02,680 --> 00:01:04,520 Tudo bem. Claro. 5 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Estarei esperando sua ligação. 6 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 - É cinza com alças. - Não. 7 00:01:18,320 --> 00:01:20,640 Cinza prateado com tiras vermelhas e você comprou para mim. 8 00:01:20,760 --> 00:01:22,520 Querida, não se preocupe, nós o encontraremos. 9 00:01:22,640 --> 00:01:24,320 Você comprou para mim. 10 00:01:24,600 --> 00:01:28,080 - Ainda pode ser em Amsterdã. - Oh não. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 Por que seria em Amsterdã? 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,040 Por que seria em Amsterdã? 13 00:01:33,240 --> 00:01:34,880 Talvez seja melhor se dermos a eles meu número. 14 00:01:35,000 --> 00:01:36,720 Por que seria em Amsterdã? 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,200 Estou com sede. 16 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 Eu vi você deslizar aquela garrafa em sua bolsa. 17 00:01:44,240 --> 00:01:46,280 É um pouco cedo para isso, você não acha? 18 00:01:46,840 --> 00:01:50,240 estou com sede e minhas malditas malas não estão aqui. 19 00:01:56,680 --> 00:01:58,400 Dois goles. Não mais. 20 00:02:04,880 --> 00:02:05,960 Obrigado, mamãe. 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,120 É muito pior do que parece. 22 00:02:08,240 --> 00:02:10,320 - Pode ser entregue para nós? - Claro. 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,120 - Qual é o nome dela mesmo? - Sara, sério? 24 00:02:14,240 --> 00:02:16,600 Eu não consegui pregar o olho todo o vôo. 25 00:02:16,880 --> 00:02:18,520 Eu odeio que sejamos obrigados para viajar de ônibus. 26 00:02:18,640 --> 00:02:22,040 O nome dela é Jennifer. Ela é a esposa do Coronel Poythress. 27 00:02:22,520 --> 00:02:25,120 Vamos torcer para que ela não fique conversando todo o caminho até a base. 28 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 O sotaque dela vai me dar dor de cabeça. 29 00:02:29,840 --> 00:02:31,000 Coronel. 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,800 Oi! Jennifer? 31 00:02:32,920 --> 00:02:35,680 - Que bom finalmente conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 32 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Obrigado. 33 00:02:37,360 --> 00:02:39,280 Você deve ser Fraser. 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,800 - E essa é Maggie? - Esposa de Sara. 35 00:02:42,920 --> 00:02:46,280 Sua esposa. Claro, eu estive... Eu fui informado. 36 00:02:46,400 --> 00:02:47,760 Vamos? 37 00:02:53,640 --> 00:02:57,000 Querida, Jenny te perguntou em que classe você está. 38 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 Calouro. 39 00:02:58,680 --> 00:03:02,320 Minha filha Caitlin é caloura e Danny está na décima primeira série. 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,000 Quais são os signos do zodíaco? 41 00:03:07,880 --> 00:03:09,120 Ele é Libra. 42 00:03:13,200 --> 00:03:15,640 Descomprometido, inconclusivo, evasivo. 43 00:03:19,800 --> 00:03:22,840 É a sua astrologia, Eu não acredito em tudo isso. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,640 Fraser está obcecado com signos astrológicos. 45 00:03:28,320 --> 00:03:29,880 Não é, querido? 46 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 A base está a poucos passos de distância do mar. 47 00:03:39,840 --> 00:03:42,080 Na verdade estamos conectados por uma rua lateral. 48 00:03:42,200 --> 00:03:43,840 E se você quiser visitar Veneza, 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,560 há uma balsa em Chioggia isso leva você direto para lá. 50 00:03:46,680 --> 00:03:48,680 Devíamos ir no domingo! 51 00:03:48,800 --> 00:03:51,360 Lembra do hotel em Cannareggio? 52 00:03:51,720 --> 00:03:53,360 Aquele cara que nunca parava de tagarelar? 53 00:03:53,480 --> 00:03:57,240 - Então não é a sua primeira vez na Itália? - Viemos em lua de mel. 54 00:03:57,360 --> 00:03:59,840 Maggie adora isso aqui. Não é, meu amor? 55 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 - E Caitlin? - Desculpe? 56 00:04:02,120 --> 00:04:03,680 Que signo é Caitlin? 57 00:04:03,800 --> 00:04:05,720 Áries. Isso é melhor? 58 00:04:05,840 --> 00:04:07,080 Eu tenho o novo Comandante. 59 00:04:07,200 --> 00:04:09,280 Tudo depende do seu signo ascendente. 60 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Fraser é um pouco implacável. 61 00:04:16,360 --> 00:04:18,360 - Tenha um bom dia. - Você também. 62 00:04:33,080 --> 00:04:35,120 Aqui estamos! Essa é a casa. 63 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 É assim. 64 00:04:55,720 --> 00:04:58,400 Este é o lugar mais fofo da base. 65 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Não parece tão nova-iorquino? 66 00:05:06,320 --> 00:05:07,720 É o melhor que a base pode oferecer 67 00:05:07,840 --> 00:05:10,160 mas se você não estiver satisfeito com isso, apenas me avise. 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,400 Demora um pouco para saber se um lugar for adequado para nós. 69 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Não, é perfeito, perfeito. 70 00:05:14,800 --> 00:05:16,360 Essa é a nossa casa. 71 00:05:17,960 --> 00:05:20,080 Quantos de nosso povo viver fora da base de novo? 72 00:05:20,200 --> 00:05:23,440 Alguns dos oficiais e a maioria dos soldados. 73 00:05:24,440 --> 00:05:28,080 Eles consertaram todas as venezianas. As casas necessitam de manutenção constante. 74 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 O Coronel McAunty está muito preocupado com arrumação. 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,640 Querida, isso não é ótimo? 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 Estamos na Itália, berço da arte! 77 00:05:37,120 --> 00:05:41,440 O Coronel McAunty também mantinha um apartamento na cidade, caso você esteja interessado. 78 00:05:41,560 --> 00:05:44,440 Um comandante deve estar sempre com seus homens, Jennifer. 79 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 É o que meu marido sempre diz. 80 00:05:47,320 --> 00:05:51,120 - Aqui estão os formulários para você assinar. - Deixe-me ver. 81 00:05:51,240 --> 00:05:53,920 Sinto muito, apenas o patrocinador pode assinar. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,200 No seu caso, é Sarah. 83 00:05:56,320 --> 00:05:58,880 Toda a papelada só terá o nome dela. 84 00:05:59,000 --> 00:06:00,480 Claro. 85 00:06:03,400 --> 00:06:04,640 Obrigado. 86 00:06:06,720 --> 00:06:09,000 Foi o mesmo para mim e meu marido. 87 00:06:13,040 --> 00:06:14,960 - Você fez isso? - Sim. 88 00:06:15,080 --> 00:06:18,480 Eu também trouxe alguns panfletos da região local 89 00:06:18,600 --> 00:06:21,040 e eu fiz um bolo para você. 90 00:06:21,440 --> 00:06:23,680 - Obrigado. - Você não precisava fazer isso. 91 00:06:34,320 --> 00:06:37,400 - Vamos para o banheiro com banheira. - Não, Fraser deveria escolher. 92 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Ele não se importa. Ficaremos com aquele com banheira. 93 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Olá, pai. 94 00:06:46,520 --> 00:06:49,120 Não, não estou de péssimo humor, Estou apenas cansado. 95 00:06:49,840 --> 00:06:52,480 Mãe, não estamos em Veneza, estamos em Chioggia. 96 00:06:52,720 --> 00:06:55,080 Sim, claro que iremos à Bienal. 97 00:06:55,200 --> 00:06:59,120 Eu sei que você acha isso cafona, mas não estou aqui de férias. Estou encarregado de uma base. 98 00:06:59,400 --> 00:07:02,040 Ele é bom. Ele está feliz. Eu darei a ele seu amor. 99 00:07:03,880 --> 00:07:05,920 Você pode rolar, está tudo bem. 100 00:07:06,040 --> 00:07:07,960 Apenas deixe isso aqui, atrás das cadeiras. 101 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 Ah, merda. 102 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 Mal posso esperar para ouvir apresentação do coronel. 103 00:07:17,360 --> 00:07:20,200 Stuart McAunty é um sombrio e vaidoso. 104 00:07:20,320 --> 00:07:22,280 E ele não tem coragem. 105 00:07:22,760 --> 00:07:24,920 - Porra. - Você nasceu para comandar. 106 00:07:25,320 --> 00:07:27,280 - Coisa estúpida. - Eu deveria saber. 107 00:07:31,920 --> 00:07:34,240 - Alguma coisa interessante por aí? - Não há nada para ver lá fora. 108 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 - Deixe-me fazer isso. - Eu consigo. 109 00:07:43,280 --> 00:07:46,040 - O que aconteceu? -É só um pouco de sangue, está tudo bem. 110 00:07:46,320 --> 00:07:47,680 Você se machucou? 111 00:07:48,440 --> 00:07:49,800 Você está bem? 112 00:07:56,320 --> 00:07:59,600 - O jet lag está me matando. - Você tomou melatonina? 113 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 eu tinha certeza que ia ser como a nossa primeira vez. 114 00:08:02,480 --> 00:08:05,280 Mas éramos mais jovens e eu não estava encarregado de uma base. 115 00:08:07,680 --> 00:08:08,920 Está pronto! 116 00:08:12,480 --> 00:08:13,920 Tome um banho comigo. 117 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 - Esta banheira é menor que a nossa. - Não é melhor? 118 00:09:07,600 --> 00:09:12,160 "Ele está nu, exceto por um arco-íris e sandálias..." 119 00:09:37,640 --> 00:09:39,920 Mark, então fiz minha pesquisa 120 00:09:40,040 --> 00:09:43,960 e oito mil toneladas de explosivos estão enterrados nos bunkers. 121 00:09:44,280 --> 00:09:46,720 Mas na superfície tudo parece copacético. 122 00:09:51,200 --> 00:09:52,200 Eu te amo. 123 00:10:00,400 --> 00:10:04,440 Por que alguém construiria uma Capela Militar ao lado do escritório de habitação? 124 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 Não faz sentido. 125 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Eu suponho. 126 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Isso é uma enorme cruz para um lugar isso é supostamente multi-religioso. 127 00:10:12,040 --> 00:10:13,880 A maioria das pessoas aqui são cristãs. 128 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 É nosso dever respeitar aqueles que não o são. 129 00:10:16,480 --> 00:10:20,000 Simplificamos muita papelada, Tenho certeza que você ficará impressionado. 130 00:10:28,200 --> 00:10:30,360 - Por que estamos aqui? - Identificações. 131 00:10:32,320 --> 00:10:35,040 Bem-vindo, Coronel. É um prazer ter você a bordo. 132 00:10:35,680 --> 00:10:38,040 Tenho os formulários dos cartões de racionamento. 133 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 OK. 134 00:10:40,040 --> 00:10:42,280 Para o posto de gasolina base... 135 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 - E para o PX. - Ótimo. 136 00:10:46,120 --> 00:10:47,240 Obrigado. 137 00:10:50,120 --> 00:10:51,200 Qual é o problema? 138 00:10:53,280 --> 00:10:55,400 Anabel. Um dos presentes do meu pai. 139 00:11:03,000 --> 00:11:04,680 Tire os óculos. 140 00:11:06,640 --> 00:11:08,440 Tire os óculos. 141 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Você pode ver meus olhos. 142 00:11:11,520 --> 00:11:13,800 Sua primeira vez em uma base militar? 143 00:11:14,960 --> 00:11:17,800 A política é sem óculos de sol. 144 00:11:19,320 --> 00:11:21,360 Mostre algum respeito, meu jovem. 145 00:11:21,880 --> 00:11:25,200 Remova os óculos e fique imóvel. 146 00:11:59,520 --> 00:12:01,080 Ei! Saia da quadra! 147 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 Maldito punk! 148 00:12:03,840 --> 00:12:05,480 - Sim! - Belo passe. 149 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 Faça, faça, faça! 150 00:12:07,320 --> 00:12:08,640 Pegue. 151 00:12:13,480 --> 00:12:16,240 - Oh meu Deus, ele estava tão olhando para mim. - Realmente? 152 00:12:16,360 --> 00:12:19,120 Tenho certeza absoluta, era tão óbvio. 153 00:12:19,240 --> 00:12:21,360 - Oh meu Deus! - Eu sei direito?! 154 00:12:25,080 --> 00:12:28,240 - O que diabos é isso? - Você não consegue ver? É um cavalo. 155 00:12:28,360 --> 00:12:30,680 Parece um elefante para mim. Desenho ruim, cara. 156 00:12:38,720 --> 00:12:41,920 50 por cento dos pais não enviou sua autorização. 157 00:12:42,520 --> 00:12:45,720 O registro eletrônico deveria simplificar nosso trabalho. 158 00:12:45,840 --> 00:12:49,160 Temos que enviar o aviso do exercício antiterrorismo. 159 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Já é semana que vem? 160 00:12:51,400 --> 00:12:52,720 Bem, sim. 161 00:12:53,280 --> 00:12:55,520 Você não se lembra colocando uma nota sobre isso? 162 00:12:55,640 --> 00:12:56,960 O tempo voa. 163 00:12:57,440 --> 00:13:02,280 Escute, posso juntar essa lista e bem, devemos partir daí. 164 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Sim, vou enviar para todos. 165 00:13:04,520 --> 00:13:07,160 Seria tão simples se eles simplesmente entregassem esses formulários. 166 00:13:07,280 --> 00:13:09,760 Eu sei. Mas você sabe, o que você pode fazer? 167 00:13:10,480 --> 00:13:12,400 - Você nunca vai adivinhar quem acabou de entrar. - Quem? 168 00:13:12,520 --> 00:13:14,400 O filho do novo comandante. Qual o nome dele? Wilson? 169 00:13:14,520 --> 00:13:16,800 - Ah, Fraser Wilson? - Você deveria ver como ele está vestido. 170 00:13:16,920 --> 00:13:19,120 Como ele está vestido? Não consigo ver ninguém. 171 00:13:19,240 --> 00:13:21,160 Ah, você verá. Há rumores de que ele é excêntrico. 172 00:13:21,280 --> 00:13:23,120 - Então você diz. - Deixe-me ir ver. 173 00:13:23,240 --> 00:13:25,640 Vamos apenas esperar ele não é um nova-iorquino esnobe. 174 00:13:26,120 --> 00:13:28,000 Não sei, talvez ele esteja perdido. 175 00:13:41,360 --> 00:13:43,960 Vá em frente, Caitlin, você é a próxima. 176 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Não ria, por favor. 177 00:13:46,760 --> 00:13:49,480 Eu sou aquele que sofre de amor amoroso... 178 00:13:49,640 --> 00:13:52,040 Comece de novo, Caitlin. 179 00:13:52,200 --> 00:13:53,960 Com um pouco mais de convicção. 180 00:13:54,120 --> 00:13:57,560 Não tenha medo dessas palavras, da paixão que está nestas palavras. 181 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Eu sou aquele que sofre de amor amoroso. 182 00:14:04,360 --> 00:14:06,040 A terra gravita? 183 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Nem tudo importa, dolorido, atrair toda a matéria? 184 00:14:10,960 --> 00:14:14,960 Então o meu corpo, para todos que encontro ou conheço. 185 00:14:16,960 --> 00:14:20,160 Então o meu corpo, para todos que encontro ou conheço. 186 00:14:22,600 --> 00:14:26,240 Muito bem pessoal, muito bem hoje. Vejo você na próxima semana. 187 00:14:26,440 --> 00:14:28,720 Quem será a próxima vítima? 188 00:14:44,600 --> 00:14:46,920 - Você viu o colar do Sam? - Não. 189 00:14:47,080 --> 00:14:51,080 Ele está usando isso para você, é o jeito dele de dizer que estou acorrentado ao seu amor. 190 00:14:51,240 --> 00:14:53,720 Eu não gosto de colares. E eu não acredito em amor. 191 00:14:53,880 --> 00:14:55,120 Isso não faz sentido. 192 00:14:55,280 --> 00:14:57,880 É como se você estivesse sempre em outro lugar e nunca percebo nada. 193 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 -Danny! Sam! - Ei! E aí? 194 00:15:00,080 --> 00:15:02,520 Por favor, não diga a ele você não gosta do colar dele. 195 00:15:16,640 --> 00:15:19,280 - Ei, seu irmão vem? - Sim, é o dia de folga dele. 196 00:15:19,440 --> 00:15:22,440 - Cate diz que não acredita no amor. - Você disse isso? Realmente? 197 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Tenho certeza que Sam vai fazê-la mudar de idéia. 198 00:15:24,440 --> 00:15:28,320 - Vocês querem fazer um churrasco? - Como todos sabem, só vivo por amor! 199 00:15:28,480 --> 00:15:31,400 - Um pouco de churrasco, pegue algumas costelas. - Você encontra em todo lugar. 200 00:15:31,560 --> 00:15:34,960 Danny comerá qualquer coisa. Ele adora qualquer coisa. 201 00:15:37,360 --> 00:15:40,920 - Com molho rancho. - Meu professor de matemática, eu o odeio muito. 202 00:15:44,120 --> 00:15:46,400 Por que não? Eu quero um hambúrguer. 203 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Craig! 204 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 Ei! 205 00:15:52,040 --> 00:15:54,800 - Sam, você falou com o papai? - Sim, eu fiz. 206 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 - O que ele disse? - Nada. 207 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 Como ele sempre faz quando eu digo algo a ele. 208 00:15:58,800 --> 00:16:01,160 - Você sempre a abraça primeiro. - Ei, vamos para nossa casa. 209 00:16:01,320 --> 00:16:02,560 - Não, ainda está muito quente. - E aí? 210 00:16:02,720 --> 00:16:04,400 - Vamos patinar. - Ei. 211 00:16:04,560 --> 00:16:07,560 Vou encontrar Valentina na praia. Você trouxe seu traje de banho? 212 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 - Da última vez você usou calcinha. - Isso era um maiô. 213 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 - Bem, parecia roupa íntima. - Achei que ficou legal. 214 00:16:16,760 --> 00:16:19,840 - Quer enforcar só nós dois? - Não, quero ir à praia. 215 00:16:21,200 --> 00:16:22,800 Danny, você quer um taco de porco? 216 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Eu não. 217 00:16:24,840 --> 00:16:28,000 É porque ele é muçulmano e ele desistiu da carne de porco. 218 00:16:28,160 --> 00:16:29,920 - Foda-se, está muito quente. - Ei! 219 00:16:30,480 --> 00:16:31,560 Ei! Vamos! 220 00:16:31,760 --> 00:16:33,040 Notou o cara? 221 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 - Um hambúrguer com ketchup. - Que porra você está pedindo? 222 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 Sim cara, em Fort Bragg dizem que ela não é lésbica. 223 00:16:41,160 --> 00:16:43,800 - Quem diz? - Não sei, alguém que a conhecesse. 224 00:16:44,720 --> 00:16:48,080 Quão bem ele a conhecia? Certo? 225 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 - Cara, eu não sei. - Só estou dizendo. 226 00:17:00,000 --> 00:17:02,080 Ei, torta fofa! Você perdeu? 227 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 Cuidado, esse é o filho dela. 228 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 - Merda, sério? - Bem, você não é adorável! 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,200 Oh sim! 230 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 - Olá, posso tomar uma cerveja? - Identificação, por favor. 231 00:17:20,320 --> 00:17:23,200 - Não tenho minha identidade. - Você não tem identidade e eu não tenho "mona". 232 00:17:23,360 --> 00:17:25,080 - Mostre-me a identidade. - Você está nos perseguindo? 233 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 O que? Não, vou pegar uma cerveja. 234 00:17:28,480 --> 00:17:30,000 Me siga. 235 00:17:35,840 --> 00:17:37,560 Então você é o garoto novo, certo? 236 00:17:37,720 --> 00:17:39,960 O garoto com as duas mães. 237 00:17:45,840 --> 00:17:47,320 Você é de Nova York? 238 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Sim. 239 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Como é? 240 00:17:52,120 --> 00:17:54,480 O que você quer dizer? Você nunca esteve em Nova York? 241 00:17:56,120 --> 00:17:59,600 Ansbach na Alemanha, Coreia do Sul, então aqui. 242 00:18:05,320 --> 00:18:08,320 Supermercados em bases militares são iguais por toda parte. 243 00:18:08,480 --> 00:18:10,280 Os mesmos corredores, as mesmas coisas. 244 00:18:10,440 --> 00:18:12,880 Tudo está exatamente no mesmo lugar. 245 00:18:13,040 --> 00:18:15,960 Eles dizem que fazem isso para não nos perdermos. 246 00:18:16,120 --> 00:18:18,440 É isso que você sente, você se sente perdido? 247 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Não sei. 248 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 Você não pode beber cerveja na base, você é menor de idade. 249 00:18:33,880 --> 00:18:35,440 OK. Quem vai me impedir? 250 00:18:35,600 --> 00:18:38,120 Não sei... mil soldados? 251 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 - Você quer? - Não, obrigado. 252 00:18:42,680 --> 00:18:45,360 - Você acha que é nojento. - Não, eu só não quero isso. 253 00:18:45,520 --> 00:18:48,480 Você é alguém que acha isso nojento para tomar sorvete, alguém lambeu. 254 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 Não, não estou. 255 00:18:54,920 --> 00:18:56,560 Dê-me sua identidade. 256 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 Todo mundo está obcecado por identidades aqui. 257 00:18:59,720 --> 00:19:02,160 Porque você não é ninguém sem um ID aqui. 258 00:19:03,200 --> 00:19:05,800 Você é realmente muito legal, Eu gosto da sua camisa. 259 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 - Obrigado. - Onde você comprou? 260 00:19:08,880 --> 00:19:11,040 - On-line. - Quanto? 261 00:19:11,200 --> 00:19:13,200 Você não quer saber. 262 00:19:17,440 --> 00:19:20,360 Você é rico pra caralho, não é? 263 00:19:20,520 --> 00:19:24,560 Não. Meu avô está bem de vida mas não o vemos muito. 264 00:19:25,480 --> 00:19:26,800 Porra. 265 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 Você é meu por hoje. 266 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Vamos. 267 00:19:36,640 --> 00:19:38,360 - Me dê minha identidade. - Não! 268 00:19:38,520 --> 00:19:40,120 - Dê-me minha identidade. - Vamos! 269 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 Desculpe. 270 00:19:46,120 --> 00:19:49,080 - Depressa, vamos perder o ônibus! - Me dê minha identidade! 271 00:19:49,240 --> 00:19:51,680 Pare de choramingar. Não é divertido? 272 00:19:51,840 --> 00:19:53,760 Estou te levando para a praia onde você pode beber, 273 00:19:53,920 --> 00:19:56,680 porque na Itália você pode beber onde você quiser. Exceto aqui. 274 00:19:56,840 --> 00:19:58,080 Realmente? 275 00:20:01,080 --> 00:20:03,440 Se você vier comigo você descobrirá. 276 00:20:04,920 --> 00:20:07,280 - A saída de pedestres é por aqui! - Tudo bem. 277 00:20:07,440 --> 00:20:08,720 O que você está... 278 00:20:08,880 --> 00:20:10,600 - Você pode me dar minha identidade, por favor? - Não. 279 00:20:10,760 --> 00:20:13,880 - Ele é Fraser, você precisa revistá-lo. - Vá, cara. 280 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Preciso da minha identidade de volta. 281 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 Corra para o ônibus que o levará aos seus sonhos. 282 00:20:18,160 --> 00:20:20,200 - Não consigo pegar um ônibus. - Por quem você está obcecado? 283 00:20:20,360 --> 00:20:22,960 Não estou obcecado por ninguém, Eu só quero minha identidade. 284 00:20:23,120 --> 00:20:24,600 Onde você esteve? 285 00:20:34,440 --> 00:20:36,520 Olá, Craig! Quem é aquele? 286 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 Que é aquele? 287 00:20:43,120 --> 00:20:44,480 Você está com ciúmes? 288 00:20:46,320 --> 00:20:49,560 - Não estou com ciúmes, mano. - Você precisa relaxar, cara. 289 00:20:49,720 --> 00:20:51,600 Há muitas garotas como ela. 290 00:20:51,760 --> 00:20:52,840 Não com essa boca. 291 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 Ei, eu não estou... Mano, não é nem isso! 292 00:20:59,360 --> 00:21:00,960 Ei, relaxe. 293 00:21:07,840 --> 00:21:09,880 Cachorro, você sabe que não é assim. 294 00:21:13,240 --> 00:21:17,680 É como um grupo espiritual de Dark Souls, mas em Dark Souls eles usam escudos. 295 00:21:17,840 --> 00:21:20,920 Quero dizer, aqui você não tem nada para se proteger, 296 00:21:21,080 --> 00:21:23,680 não há como se proteger. Você só pode atacar. 297 00:21:23,880 --> 00:21:26,080 - É muito filosófico. - Que tipo de armas? 298 00:21:26,240 --> 00:21:27,600 Oh cara, qualquer tipo. 299 00:21:27,760 --> 00:21:31,000 Mas as armas de dois gumes são os melhores. O melhor, cara. 300 00:21:31,600 --> 00:21:34,600 - Vamos, por aqui. - Mas está cheio de mosquitos. 301 00:21:34,760 --> 00:21:37,560 - Vamos, fodam-se os mosquitos! - Ok, ok... 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,320 Então o que você faz por aqui? 303 00:21:41,480 --> 00:21:43,680 Se você tem amigos, o que quiser. 304 00:21:45,080 --> 00:21:46,640 E se você não fizer isso? 305 00:21:47,480 --> 00:21:49,600 Sem amigos você não é nada. 306 00:21:52,120 --> 00:21:55,360 - Você tinha namorada em Nova York? - Claro. 307 00:21:55,520 --> 00:21:57,960 Certo. Qual o nome dela? 308 00:21:58,120 --> 00:21:59,320 Parisa. 309 00:21:59,480 --> 00:22:01,080 Parisa? 310 00:22:02,480 --> 00:22:04,680 Você nunca teve uma namorada, você tem? 311 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 O que você pensa sobre mim? 312 00:22:11,600 --> 00:22:13,880 Esse é o som do mar? 313 00:22:19,640 --> 00:22:21,760 - Está mergulhando de nariz. - Não, reconhecimento. 314 00:22:29,200 --> 00:22:30,520 Ah, merda! 315 00:22:34,360 --> 00:22:35,840 Porra, cara. 316 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 Você está bem, cara? 317 00:22:38,160 --> 00:22:40,360 Não, cara, essa merda não é legal, cara. 318 00:22:40,520 --> 00:22:42,400 Ele tem zumbido. 319 00:22:42,600 --> 00:22:46,080 Ruídos altos fazem buracos em sua cabeça. O outro cara é Craig. 320 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 Mantém o barulho longe dele. 321 00:23:14,600 --> 00:23:16,960 Por que esse cara está nos seguindo? 322 00:23:23,320 --> 00:23:26,040 - Ei, espere por mim! - Então, como foi? 323 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 Multar. 324 00:23:28,240 --> 00:23:30,800 Sam não parece muito feliz. 325 00:23:30,960 --> 00:23:32,480 O que você sabe sobre Sam? 326 00:23:40,200 --> 00:23:41,320 Quem diabos é ele? 327 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 Caminhe por mim. 328 00:23:48,040 --> 00:23:49,080 Caminhe por mim! 329 00:23:49,200 --> 00:23:50,440 O que? 330 00:23:51,720 --> 00:23:55,520 Apenas alguns passos. Faça isso por mim. É um experimento. 331 00:24:13,040 --> 00:24:15,120 Veja como ele segura as pernas. 332 00:24:15,280 --> 00:24:16,720 Sim, então? 333 00:24:16,880 --> 00:24:19,520 Minha teoria: ele tem um grande problema. 334 00:24:20,600 --> 00:24:22,760 Você está muito doente, sabia disso? 335 00:24:24,920 --> 00:24:26,440 Você pode sentar agora. 336 00:24:33,840 --> 00:24:35,560 Oh meu Deus. 337 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Ele tem cara de caçador. 338 00:24:52,440 --> 00:24:54,400 Sim, ele é um cara durão. 339 00:25:04,880 --> 00:25:07,520 Você pode dizer pela maneira como ele anda. Não faz sentido. 340 00:25:07,680 --> 00:25:09,720 Infelizmente, eu vi você andando. 341 00:25:10,840 --> 00:25:13,080 Não, pare! Pare, pare, pare! 342 00:25:14,080 --> 00:25:17,280 - Por que você é tão vadia com Danny? - Porque ele gosta. 343 00:25:23,360 --> 00:25:24,440 O que? 344 00:25:32,600 --> 00:25:34,840 Ei, onde você vai, camiseta? 345 00:25:36,640 --> 00:25:38,560 Coloque essa merda, cara. 346 00:25:43,440 --> 00:25:45,000 Camiseta! 347 00:25:47,760 --> 00:25:49,080 Ei, camiseta! 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Aonde você vai, camiseta? 349 00:28:30,560 --> 00:28:31,800 Você conhece Raf Simons? 350 00:28:35,080 --> 00:28:37,160 Você é um maldito gênio! 351 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 Vinho. 352 00:29:35,920 --> 00:29:37,120 Marca! 353 00:29:37,320 --> 00:29:39,400 Marca! 354 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Não precisamos de nada novo, não precisamos de nada... 355 00:29:41,840 --> 00:29:44,280 Já temos isso aqui. 356 00:29:45,200 --> 00:29:48,360 Mark, vamos usar nossas almas, Mark. 357 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 Mark, vamos usar nossas almas como uma pele. 358 00:29:53,080 --> 00:29:55,600 Acho que se ninguém entender, você sabe o que isso significa? 359 00:29:55,760 --> 00:29:58,200 Que estamos na coleção errada. 360 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 Mark, estou com muita saudade de você. 361 00:30:30,440 --> 00:30:32,000 Que merda. 362 00:30:43,600 --> 00:30:45,240 Que merda. 363 00:31:37,640 --> 00:31:39,000 Ah, merda! 364 00:32:03,640 --> 00:32:04,680 Mag... 365 00:32:06,080 --> 00:32:07,400 Maggie! 366 00:32:08,240 --> 00:32:09,560 Maggie! 367 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 Ei! 368 00:32:41,480 --> 00:32:43,680 O que aconteceu com seu rosto? 369 00:32:47,600 --> 00:32:50,560 Adivinhe, eles nos deixaram beber álcool no porto. 370 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 O que? 371 00:32:55,120 --> 00:32:59,200 Eles nos deixaram beber álcool no porto... porto. 372 00:33:07,120 --> 00:33:09,560 E como você acabou lá embaixo? 373 00:33:12,520 --> 00:33:16,120 Esses caras me levaram para o mar e então eu caminhei. 374 00:33:22,840 --> 00:33:24,720 Obrigado, Nursey. 375 00:33:31,720 --> 00:33:34,240 Eu tive que encontrar alguém para me cobrir na clínica. 376 00:33:34,400 --> 00:33:36,520 Precisamos voltar rápido. 377 00:33:41,960 --> 00:33:43,320 Não... 378 00:33:43,480 --> 00:33:45,440 Eu não contei a ela. 379 00:33:49,040 --> 00:33:50,840 Sinto-me doente. 380 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 Um passo. 381 00:34:01,440 --> 00:34:03,800 Outro passo. É isso. 382 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 Quanto você bebeu? 383 00:34:06,600 --> 00:34:09,840 Você sabe por que liguei para você e não para ela? Ela não entende. 384 00:34:10,000 --> 00:34:11,960 Ela te ama mais do que me ama. 385 00:34:12,560 --> 00:34:14,040 Deitar. 386 00:34:16,120 --> 00:34:17,440 Ei. 387 00:34:18,320 --> 00:34:19,680 Deitar. 388 00:34:29,600 --> 00:34:31,080 Olhe para mim. 389 00:34:33,760 --> 00:34:36,360 Não se mova. Eu sei que dói. 390 00:34:39,200 --> 00:34:40,880 Você a ama? 391 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 Às vezes, quando ela está me beijando, 392 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 parece que ela não sabe que sou eu. 393 00:34:53,080 --> 00:34:55,320 Ela não me reconhece. 394 00:34:59,320 --> 00:35:01,640 Parece que ela está beijando um espelho. 395 00:35:03,560 --> 00:35:05,400 Beijar um espelho. 396 00:35:06,520 --> 00:35:09,360 Essa é a única coisa Eu já beijei na minha vida. 397 00:35:20,600 --> 00:35:23,560 Como vamos tirar essa mancha? 398 00:35:25,120 --> 00:35:26,920 É impossível. 399 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 Eu farei isso por você. 400 00:35:55,240 --> 00:35:57,480 - Onde você está indo? - Para o jogo. 401 00:35:57,640 --> 00:35:59,680 É tarde demais para Caitlin. 402 00:36:00,920 --> 00:36:02,960 Os americanos só podem seja feliz na América. 403 00:36:03,120 --> 00:36:05,000 Pelo menos não saia vestido assim. 404 00:36:05,160 --> 00:36:07,720 Esta é a América. Vamos. 405 00:36:14,720 --> 00:36:16,760 Sua mãe está na sede. 406 00:36:16,920 --> 00:36:19,520 Tome um banho e vá para a cama. OK? 407 00:37:39,520 --> 00:37:41,400 Maggie disse você conheceu algumas crianças hoje. 408 00:37:43,360 --> 00:37:45,240 Houve algum problema? 409 00:37:50,360 --> 00:37:53,640 Você sabe que vai levar algum tempo. E compaixão. 410 00:37:56,760 --> 00:37:58,800 Você pode cortá-lo em fatias finas? 411 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 Se você cortar muito fino, você não sente o sabor do assado. 412 00:38:03,240 --> 00:38:06,720 - Eu gosto disso fino. - Mas aí você não sente o sabor. 413 00:38:08,240 --> 00:38:09,960 Fatias finas! 414 00:38:12,880 --> 00:38:14,440 Estúpido. 415 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 Idiota. 416 00:38:20,720 --> 00:38:22,800 - Parar. Parar! - Vamos! 417 00:38:24,920 --> 00:38:28,920 Quando você era criança, você não deixava ninguém toca seu cabelo, exceto eu. 418 00:38:29,080 --> 00:38:31,760 Porque estou morto, mãe. Estou morto. 419 00:38:34,200 --> 00:38:35,720 Pegue uma garrafa. 420 00:38:36,440 --> 00:38:39,040 - Você teve o suficiente por um dia. - Pegue uma garrafa! 421 00:38:39,200 --> 00:38:41,640 Vamos, coma algo agora. 422 00:38:42,480 --> 00:38:45,720 Você não me ama, você nunca me amou. 423 00:38:46,760 --> 00:38:49,080 Querida, como você pode dizer isso?! 424 00:38:49,480 --> 00:38:52,320 Eu tive uma vida perfeita em Nova York. 425 00:38:52,480 --> 00:38:55,920 Oh sim? Você nunca agiu como se sua vida fosse perfeita. 426 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 eu tive... 427 00:38:58,480 --> 00:39:00,160 O quê? 428 00:39:00,320 --> 00:39:03,760 Eu te odeio, Eu odeio tudo sobre você. 429 00:39:03,920 --> 00:39:07,360 Eu odeio seu uniforme e odeio quando você canta e dança sozinho. 430 00:39:07,520 --> 00:39:09,560 Isso é mentira. 431 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 Dance comigo. Vamos, dance comigo. 432 00:39:13,480 --> 00:39:15,680 Então você vai ser General agora? 433 00:39:18,480 --> 00:39:20,640 O que isso significa? O que vem depois disso? 434 00:39:20,800 --> 00:39:24,080 O que há depois do General? Quanto a mim? 435 00:39:24,240 --> 00:39:27,640 É como se cada momento que estou nisso lugar, um pedacinho de mim está morrendo. 436 00:39:28,760 --> 00:39:31,560 - Você me fez deixá-lo. - O que você está falando? 437 00:39:31,720 --> 00:39:33,280 Solte-me! 438 00:39:35,640 --> 00:39:37,000 Deus! 439 00:39:46,120 --> 00:39:47,600 Vá embora! 440 00:39:48,680 --> 00:39:50,360 Vamos, anjo. 441 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 Escudo invisível. Escudo invisível. 442 00:39:53,320 --> 00:39:55,600 Sair. Vamos, podemos conversar. 443 00:40:02,320 --> 00:40:06,280 Senhoras e senhores, por favor, levantem-se para a chegada da festa oficial 444 00:40:06,440 --> 00:40:09,080 e permanecer de pé para a postagem das cores 445 00:40:09,240 --> 00:40:11,560 e o canto do hino nacional. 446 00:40:21,160 --> 00:40:22,840 Comando! 447 00:40:23,320 --> 00:40:25,600 Atenção. 448 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Apresentar armas. 449 00:40:30,320 --> 00:40:32,600 Apresentar armas. 450 00:41:53,880 --> 00:41:55,000 Ordem, armas. 451 00:41:55,520 --> 00:41:59,360 Ordem, braços! 452 00:42:03,240 --> 00:42:05,200 Avante, marche. 453 00:42:05,360 --> 00:42:08,120 Esquerda, esquerda, esquerda... 454 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Marque a hora, marche. 455 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Grupo, pare. 456 00:42:26,640 --> 00:42:30,360 Uma das tradições militares mais antigas é a passagem de uma bandeira de unidade, 457 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 simbolizando a passagem de autoridade 458 00:42:33,160 --> 00:42:36,200 do comandante cessante ao novo comandante, 459 00:42:36,360 --> 00:42:39,040 que testemunharemos aqui hoje. 460 00:42:51,880 --> 00:42:53,760 Meia-volta. 461 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 Meia-volta. 462 00:43:03,120 --> 00:43:05,600 Avante, marche. 463 00:43:05,760 --> 00:43:09,520 Esquerda, esquerda, esquerda, direita-esquerda, 464 00:43:09,880 --> 00:43:12,640 direita-o-esquerda, direita-o-esquerda. 465 00:43:13,160 --> 00:43:15,400 Marque o tempo. Marca. 466 00:43:16,360 --> 00:43:18,280 Grupo, pare. Um dois. 467 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 General, sente-se. 468 00:43:22,520 --> 00:43:24,840 Você sabe, no ano passado tivemos vinte brigas, 469 00:43:25,000 --> 00:43:28,200 três estupros e dois suicídios? Boa sorte com tudo isso, querido. 470 00:43:29,360 --> 00:43:31,760 Isso foi sob sua supervisão, coronel. 471 00:43:32,160 --> 00:43:34,840 Parabéns sob seu novo comando, Sarah. 472 00:43:43,080 --> 00:43:44,960 Comando. 473 00:43:45,120 --> 00:43:46,800 Parada. Descansar. 474 00:43:51,360 --> 00:43:55,960 Agradeço ao Coronel McAunty por tudo ele fez para este post. 475 00:43:57,360 --> 00:43:59,680 Embora eu nunca tenha comandado uma guarnição antes, 476 00:44:01,440 --> 00:44:05,040 Posso garantir que servirei o mesmo grau de lealdade 477 00:44:06,400 --> 00:44:08,360 e compromisso. 478 00:44:10,360 --> 00:44:13,960 E que ficarei ao lado da nossa nação maior tesouro: 479 00:44:15,440 --> 00:44:19,080 liberdade e a vontade de defendê-la. 480 00:44:44,840 --> 00:44:46,920 - Foi bom? - Foi ótimo. 481 00:44:47,920 --> 00:44:49,440 Foi tão insuportável? 482 00:44:55,760 --> 00:44:57,400 E quantos italianos trabalhar na base? 483 00:44:57,600 --> 00:44:59,360 Cerca de trinta. 484 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Temos Open Days durante os feriados 485 00:45:01,840 --> 00:45:05,440 mas o coronel McAunty reduziu a entrada ao mínimo. 486 00:45:05,600 --> 00:45:08,520 À direita temos a piscina. 487 00:45:08,680 --> 00:45:12,920 Acabamos de reconstruir toda a área, a piscina e os chuveiros. 488 00:45:13,080 --> 00:45:14,400 Está aquecido? 489 00:45:14,560 --> 00:45:16,200 Não. 490 00:45:16,360 --> 00:45:19,040 Por aqui até a entrada principal da sede, 491 00:45:19,200 --> 00:45:22,560 o clube dos oficiais. Ao fundo, a sala de reuniões. 492 00:45:26,000 --> 00:45:28,600 Ótima ideia ter os Open Days durante as férias. 493 00:45:28,760 --> 00:45:32,440 Nos dá a possibilidade de participar e compreender os costumes locais. 494 00:45:32,640 --> 00:45:34,320 - A proximidade reduz a agressividade. - Tarde. 495 00:45:34,480 --> 00:45:35,640 Aerotransportado. 496 00:46:02,600 --> 00:46:04,360 Espere por mim aqui. 497 00:46:46,200 --> 00:46:48,920 Vamos. Temos que pegá-los carregado no caminhão. 498 00:46:50,640 --> 00:46:52,760 Certifique-se de mantê-los na posição vertical! 499 00:46:59,320 --> 00:47:00,320 Obrigado. 500 00:47:51,400 --> 00:47:54,880 Mas o que exatamente significa pela frase "força desequilibrada"? 501 00:47:56,040 --> 00:47:58,600 O que é uma força desequilibrada? 502 00:47:58,760 --> 00:48:01,080 Deixe-me dar um exemplo prático. 503 00:48:01,240 --> 00:48:04,480 A Enterprise que está viajando através do espaço interplanetário, 504 00:48:04,640 --> 00:48:07,920 tem que manter uma certa distância de planetas e estrelas 505 00:48:08,080 --> 00:48:10,720 caso contrário, iria colidir com eles. 506 00:48:10,880 --> 00:48:13,360 Se um meteoro o atingisse sem destruí-lo, 507 00:48:13,520 --> 00:48:15,680 isso criaria uma mudança em seu curso. 508 00:48:15,880 --> 00:48:20,080 Ao fazer isso, modificaria a velocidade em termos de módulo, 509 00:48:20,240 --> 00:48:22,000 curso e inclinação. 510 00:48:22,200 --> 00:48:26,480 A aceleração impressa a Enterprise pelo meteoro inesperado 511 00:48:26,680 --> 00:48:28,880 multiplicado pela massa do orbitador 512 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 é a força vetorial atuando na Enterprise. 513 00:48:31,320 --> 00:48:33,040 F = mãe. 514 00:48:33,200 --> 00:48:37,280 Então, seu dever de casa hoje à noite é o capítulo 5, seções 2 e 3. 515 00:48:37,440 --> 00:48:38,480 Alguma dúvida? 516 00:48:39,320 --> 00:48:41,680 Sim. Sem problemas. 517 00:48:41,880 --> 00:48:45,400 Eu vou cobrir para você e chegue uma hora mais cedo. 518 00:48:45,600 --> 00:48:47,200 Não, está bom. 519 00:48:47,360 --> 00:48:50,440 Isso me ajuda a conhecer melhor com o lugar. 520 00:48:50,600 --> 00:48:51,880 OK. 521 00:48:52,320 --> 00:48:54,480 Tchau Deb, conversamos mais tarde. 522 00:49:05,120 --> 00:49:07,480 Você prefere esse banheiro? 523 00:49:13,880 --> 00:49:16,280 Mantenha-o alinhado com sua bochecha. 524 00:49:17,120 --> 00:49:19,440 Caso contrário você vai se cortar. 525 00:49:21,120 --> 00:49:23,320 Não tenho certeza se quero. 526 00:49:24,040 --> 00:49:25,760 Primeiro aprenda. 527 00:49:25,920 --> 00:49:28,400 Então você decide. É isso. 528 00:49:28,920 --> 00:49:31,040 Linha reta, 529 00:49:31,200 --> 00:49:33,560 não coloque muita pressão. 530 00:49:35,080 --> 00:49:36,520 Deixe-me ver. 531 00:49:37,320 --> 00:49:38,600 É isso. 532 00:49:43,760 --> 00:49:45,600 Sim, eu quero mantê-lo. 533 00:50:05,760 --> 00:50:07,560 Eu amo minha cicatriz. 534 00:50:11,880 --> 00:50:13,440 O smoothie está pronto! 535 00:50:13,600 --> 00:50:15,280 Não quero isso! 536 00:50:58,880 --> 00:51:01,560 Cate! Caitlin, volte aqui! 537 00:51:01,720 --> 00:51:03,520 Por que você está vestindo a camisa do seu pai? 538 00:51:03,680 --> 00:51:06,280 Não se atreva a sair vestido assim! 539 00:53:44,240 --> 00:53:46,720 - Vai! Vai! Vai! Mover! - Cuidado, Craig! 540 00:53:46,880 --> 00:53:48,720 Sair! Mover! 541 00:53:58,440 --> 00:54:00,520 Então, como devo chamá-lo?