1
00:00:18,018 --> 00:00:19,315
C'est comme ça : mon divorce...
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,775
quand ce fut fait,
J'ai juste pensé : "Qui suis-je ?"
3
00:00:20,938 --> 00:00:24,442
- Êtes-vous un conservateur maintenant ?
- Non.
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,281
Je faisais partie d'un tout.
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,990
Tout ce que j'ai dit
sur la question fiscale...
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,201
Un corps, une respiration, un cœur.
7
00:00:30,405 --> 00:00:32,407
Nous payons beaucoup d'argent chaque année.
8
00:00:32,574 --> 00:00:33,416
Où va l'argent ?
9
00:00:33,617 --> 00:00:34,914
Pensons-nous
qu'il va au bon endroit ?
10
00:00:35,077 --> 00:00:37,375
Si tu penses ainsi,
ça va arriver.
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,923
Mais tu contredis
vous-même !
12
00:00:40,082 --> 00:00:43,803
Tout à l'heure. Tu veux revenir
les bibliothèques. Avec quel argent ?
13
00:00:43,961 --> 00:00:45,429
Savez-vous
qui est sorti de là ?
14
00:00:46,922 --> 00:00:49,141
- Klas Stergren.
- Oh, tu plaisantes !
15
00:00:49,299 --> 00:00:53,429
Joyeux anniversaire à toi !
Joyeux anniversaire à toi!
16
00:00:53,595 --> 00:00:57,475
Joyeux anniversaire à toi!
17
00:00:57,641 --> 00:01:03,398
Joyeux anniversaire, chère Léna!
18
00:01:03,564 --> 00:01:09,992
Joyeux anniversaire à toi!
19
00:01:10,153 --> 00:01:12,247
Donnons quatre hourras
pour Léna.
20
00:01:12,447 --> 00:01:15,417
40 ans, et toujours excitée
à l'adolescence.
21
00:01:17,578 --> 00:01:23,460
- Bravo !
- Hourra, hourra, hourra, hourra !
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,423
Maintenant, soufflez-les.
23
00:01:26,587 --> 00:01:30,308
- Hâtons-la !
- Mon Dieu, à quoi penses-tu ?
24
00:01:31,717 --> 00:01:37,599
Et debout ! En haut! En haut!
25
00:01:40,142 --> 00:01:44,238
- Joyeux anniversaire!
- Merci!
26
00:01:51,403 --> 00:01:56,125
- Bobo, attends ! Tu pars ?
- Oui, je vais dans ma chambre.
27
00:01:56,366 --> 00:02:01,167
Non, ne sois pas si ennuyeux. Rester!
J'adore t'avoir ici.
28
00:02:01,830 --> 00:02:06,131
Tu es si jolie, chérie.
Tes cheveux sont si jolis.
29
00:02:06,293 --> 00:02:12,096
- Ma fille s'est coupée les cheveux elle-même !
- C'est une si bonne coupe pour toi.
30
00:02:12,257 --> 00:02:15,352
- Léna.
- Ça fait vraiment ressortir ton visage.
31
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
Oui, ton visage se démarque
bien plus.
32
00:02:16,970 --> 00:02:17,892
Léna.
33
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
Tu devrais la laisser partir.
34
00:02:21,475 --> 00:02:23,068
Au revoir, chérie !
35
00:02:24,436 --> 00:02:28,657
Non, je le jure. Ma mère est
le pire. Elle est tellement pénible !
36
00:02:28,815 --> 00:02:32,365
Elle m'a montré et a parlé
à propos de mes cheveux
37
00:02:32,527 --> 00:02:34,871
pour que tout le monde entende.
38
00:02:35,030 --> 00:02:38,455
Mes parents sont pires.
Ils sont fous.
39
00:02:38,617 --> 00:02:40,665
Ils sont cool, au moins.
40
00:02:40,827 --> 00:02:44,707
- Cool ? Ta maman aussi.
- Elle gâche tout.
41
00:02:44,873 --> 00:02:45,999
Embarrassant!
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,884
D'accord, écoutez-les.
43
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
Tu verras ça
ils ne sont pas cool du tout.
44
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
- Mais je ne vais pas laver ça.
- Oui tu es.
45
00:02:53,382 --> 00:02:55,055
Ce n'est pas juste que je fasse le
blanchisserie.
46
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
C'est vous qui l'avez réservé.
47
00:02:56,885 --> 00:03:01,516
Donc? je n'ai pas forcément
faire la lessive aussi.
48
00:03:01,682 --> 00:03:04,356
Oh, allez, tu l'as réservé.
J'ai autre chose à faire.
49
00:03:04,518 --> 00:03:06,862
Non, tu n'as rien
à faire.
50
00:03:07,020 --> 00:03:08,693
Je l'ai réservé, alors...
51
00:03:08,855 --> 00:03:12,655
- Que veux-tu ?
- Bobo vous écoute.
52
00:03:12,818 --> 00:03:13,990
Bonjour Bobo. C'est nous.
53
00:03:14,152 --> 00:03:15,699
Voilà à quoi ça ressemble
chez nous.
54
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Juste parce que je réserve
la buanderie,
55
00:03:17,531 --> 00:03:19,033
Je ne devrais pas avoir à le faire
la lessive !
56
00:03:27,082 --> 00:03:32,964
Je suis amoureux et tout fou,
amoureux et tout fou...
57
00:04:11,001 --> 00:04:16,679
Je suis un petit enfant tellement chanceux,
Je me sens tellement honoré
58
00:04:16,840 --> 00:04:22,392
Pour grandir sur tes genoux
est un privilège auquel peu de gens ont droit
59
00:04:22,554 --> 00:04:27,902
Alors merci à ma mère et mon père,
merci à mes professeurs
60
00:04:28,059 --> 00:04:33,782
Et merci à nous tous,
tous les chanceux
61
00:04:33,940 --> 00:04:39,413
Mais la Suède, la Suède... la patrie,
Suède, Suède... patrie
62
00:04:39,571 --> 00:04:42,120
Dis-moi, est-ce vraiment vrai ?
63
00:04:42,282 --> 00:04:45,161
NOUS SOMMES LES MEILLEURS !
64
00:04:47,954 --> 00:04:53,211
On m'a appris
pour dire merci pour la nourriture
65
00:04:53,376 --> 00:04:58,598
Et on m'a appris que je me sens bien,
Je me sens bien, je me sens bien...
66
00:05:03,970 --> 00:05:05,438
Je ne peux pas les rendre grands.
67
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Les gars, écoutez.
68
00:05:11,603 --> 00:05:15,608
"Quand le charbon et le pétrole sont brûlés,
le dioxyde de carbone se propage.
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Beurk, dégoûtant !
Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ?
70
00:05:17,442 --> 00:05:19,661
- Arrêtez.
- C'est un œuf ?
71
00:05:19,820 --> 00:05:21,367
- Non, ce n'est pas un œuf.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
72
00:05:21,530 --> 00:05:23,123
- C'est du savon.
- Savon?
73
00:05:23,281 --> 00:05:25,079
Ne sais-tu pas que c'est dangereux
à utiliser sur vos cheveux !
74
00:05:25,242 --> 00:05:26,209
Vous pouvez attraper des champignons.
75
00:05:26,409 --> 00:05:28,832
- Tu vas arrêter ?
- C'est vrai.
76
00:05:28,995 --> 00:05:32,124
Arrêtez-le. Ce n'est pas drôle.
"Quand le charbon et le pétrole"...
77
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Je veux dire, je ne comprends pas.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,506
Le punk est mort.
Vous ne le saviez pas ?
79
00:05:36,920 --> 00:05:40,675
- Ce n'est pas mort.
- Demandez à mon frère. C'était un voyou.
80
00:05:40,841 --> 00:05:44,266
Jusqu'à la mort du punk.
Au moins, tu ressembles à un punk.
81
00:05:44,427 --> 00:05:48,182
C'est vraiment dommage.
Tu pourrais être super mignon
82
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
si tu voulais juste te réparer...
Arrête de ressembler à ça, je veux dire.
83
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Oh, tais-toi.
84
00:05:53,144 --> 00:05:54,361
Elle n'a même pas
de vrais cheveux punk.
85
00:05:54,521 --> 00:05:57,491
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas supporter ça.
86
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
Mais c'est vraiment important
problème.
87
00:05:59,818 --> 00:06:01,491
Ouais, mais je ne peux pas supporter ça.
88
00:06:02,571 --> 00:06:05,040
Elle n'a pas de vrais cheveux punk.
89
00:06:05,198 --> 00:06:07,667
Comment êtes-vous devenus meilleurs amis ?
Pourquoi voudrais-tu être avec...
90
00:06:07,826 --> 00:06:09,123
Oh, tais-toi !
91
00:06:09,286 --> 00:06:13,666
L'énergie nucléaire est
une question vraiment importante.
92
00:06:13,832 --> 00:06:17,462
La science dit que toutes les plantes
il y aura des crises
93
00:06:17,627 --> 00:06:22,007
et ils construiront du nucléaire
des centrales électriques partout, vous comprenez ?
94
00:06:22,173 --> 00:06:27,805
Savez-vous ce qui se passe
quand tu meurs d'une crise ?
95
00:06:27,971 --> 00:06:29,473
- Non.
- Non, et on s'en fiche.
96
00:06:29,639 --> 00:06:31,232
La peau devient noire
et tombe.
97
00:06:31,391 --> 00:06:33,564
Recevez-vous combien
ça va faire mal ?
98
00:06:33,727 --> 00:06:35,149
Où allons-nous ?
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,277
Allez-y ! Et prenez nos affaires !
100
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Putains d'arriérés,
tu vas mourir !
101
00:06:48,158 --> 00:06:51,708
- Je t'aurai, bon sang !
- Arrête ça !
102
00:06:53,788 --> 00:06:57,793
Arrêt. Qu'allons-nous faire ?
C'est tellement ennuyeux !
103
00:06:57,959 --> 00:07:01,213
- Allons chez toi.
- Non, au tien.
104
00:07:01,379 --> 00:07:06,351
Non, oublie ça. Promesse...
Dis que nous irons chez toi.
105
00:07:06,509 --> 00:07:07,852
Je ne veux pas.
106
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Allons finir la construction
le monde au Centre des Jeunes.
107
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Maintenant! Allez!
108
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
- Non.
- Oui, oui, oui.
109
00:07:15,727 --> 00:07:20,278
Il est plutôt chaud. Pourquoi
il propose quelque chose comme ça ?
110
00:07:20,440 --> 00:07:21,692
Salut!
111
00:07:22,692 --> 00:07:23,818
Euh...
112
00:07:23,985 --> 00:07:27,364
Arrêtez de lancer ! tu allais
cuire au four, pas jeter la pâte.
113
00:07:27,530 --> 00:07:29,123
Anders !
114
00:07:32,452 --> 00:07:34,705
Plus de ping-pong cette semaine !
115
00:07:34,871 --> 00:07:39,718
- Nous cuisinons !
- Et il y a des règles à respecter !
116
00:07:40,001 --> 00:07:44,097
Nous avons besoin de sciure de bois partout,
des bâtiments morts.
117
00:07:44,255 --> 00:07:48,101
Ce bâtiment a brûlé.
Tout a explosé !
118
00:07:48,259 --> 00:07:51,058
- Ici, ici, ici.
- Tout est en train de mourir.
119
00:07:51,262 --> 00:07:55,358
Une tête pourrie... toute noire,
donc la peau tombe.
120
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Beaucoup de sang.
121
00:07:57,185 --> 00:07:59,563
Plus, plus !
Tout sera gâché.
122
00:07:59,729 --> 00:08:02,778
- Regardez le chien qui vomit.
- Allons y mettre le feu.
123
00:08:05,235 --> 00:08:10,162
- Waouh, c'est rapide ! Regarder.
- Oh, méchant ! Écoute, c'est juste...
124
00:08:11,783 --> 00:08:14,912
- C'est en feu, c'est en feu !
- Et elle meurt.
125
00:08:16,413 --> 00:08:17,960
C'est la troisième guerre mondiale !
126
00:08:20,000 --> 00:08:23,174
Les gars, regardez ça !
127
00:08:23,336 --> 00:08:24,508
Condamner!
128
00:08:24,671 --> 00:08:28,301
Les plus jolies filles de la ville.
129
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Je deviens tellement excitée !
130
00:08:30,635 --> 00:08:33,684
- Mon Dieu, tu es moche.
- Condamner.
131
00:08:44,899 --> 00:08:46,993
Que diable?
132
00:08:49,779 --> 00:08:52,623
- Aïe, ma tête !
- Je ne peux pas accepter ça.
133
00:08:53,616 --> 00:08:54,913
Non, c'est...
134
00:09:07,047 --> 00:09:09,550
S'il vous plaît,
demandez-leur simplement de refuser.
135
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
Les gens ont mal à la tête.
136
00:09:12,010 --> 00:09:14,229
- Sérieusement...
- Juste un peu !
137
00:09:14,387 --> 00:09:17,766
Je suis occupé après cette guerre de pâte.
138
00:09:17,932 --> 00:09:18,979
Ce n'est pas notre faute.
139
00:09:19,142 --> 00:09:22,442
Non, mais je dois le nettoyer.
Vous ne le ferez pas.
140
00:09:22,604 --> 00:09:25,858
- Baisse le son !
- Il y a une liste là-bas.
141
00:09:26,024 --> 00:09:27,401
Cela dit que tu ne peux pas te retourner
ça baisse' ?
142
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
Lorsque vous vous inscrivez...
143
00:09:28,818 --> 00:09:32,413
non, écoute juste. Quand tu signe
en lice pour une place sur cette liste,
144
00:09:32,572 --> 00:09:37,419
tu as le droit
pour y jouer de la musique.
145
00:09:37,577 --> 00:09:42,128
S'ils ne veulent pas faire lever l'aube,
nous aussi, nous voulons jouer. Maintenant!
146
00:09:42,290 --> 00:09:44,133
- Tu veux jouer aussi ?
- Oui, nous...
147
00:09:44,292 --> 00:09:46,420
Nous avons aussi un groupe.
148
00:09:46,586 --> 00:09:49,180
- Vous avez un groupe ?
- Oui!
149
00:09:49,339 --> 00:09:53,515
Super! Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Depuis combien de temps joues-tu ?
150
00:09:53,676 --> 00:09:54,723
Un moment.
151
00:09:54,886 --> 00:09:56,763
- Nous voulons jouer maintenant.
- Maintenant.
152
00:09:56,930 --> 00:10:00,810
- Mercredi.
- Et il est plus de 7h00.
153
00:10:00,975 --> 00:10:06,607
- Condamner. Il est disponible dès maintenant.
- Ils ont oublié de s'inscrire.
154
00:10:06,773 --> 00:10:09,947
- Regarder.
- C'est vide donc on s'inscrit.
155
00:10:10,110 --> 00:10:13,114
Eh bien, ça ne peut pas être vrai.
Ils ont probablement juste oublié.
156
00:10:13,279 --> 00:10:16,954
C'est mercredi après 7h00,
afin que nous puissions réserver cette fois.
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,619
Mais ils jouent-
158
00:10:18,785 --> 00:10:19,877
S'ils ont oublié de s'inscrire,
alors...
159
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Ils ont probablement juste oublié aujourd'hui.
160
00:10:21,830 --> 00:10:23,548
Les règles sont des règles.
161
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Roger !
162
00:10:26,042 --> 00:10:29,262
- Nous avons un problème.
- Tu dois appeler ton ami ?
163
00:10:29,462 --> 00:10:32,887
Iron Fist ici...
Ils ont oublié de s'inscrire.
164
00:10:33,133 --> 00:10:35,602
Nous avons réservé l'heure,
c'est donc notre droit de jouer.
165
00:10:35,760 --> 00:10:37,558
- Tu as raison, mais...
- C'est notre droit.
166
00:10:37,720 --> 00:10:41,315
Ouais, c'est notre droit.
Nous pouvons jouer aussi fort que nous le voulons.
167
00:10:41,474 --> 00:10:44,068
Vas-y doucement, Kenneth.
Je suis d'accord avec toi.
168
00:10:44,227 --> 00:10:46,446
Si vous êtes inscrit,
le temps est à vous.
169
00:10:46,604 --> 00:10:47,821
Si vous ne vous êtes pas inscrit
sur la liste,
170
00:10:47,981 --> 00:10:49,153
d'autres ont le droit
pour intervenir.
171
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
- Cette foutue liste.
- Droite.
172
00:10:51,442 --> 00:10:55,197
- Quoi, ils se sont inscrits ?
- Oui, sur un emplacement vide.
173
00:10:55,363 --> 00:10:56,785
C'est notre répétition.
174
00:10:56,948 --> 00:10:58,746
Je suis désolé.
C'est comme ça.
175
00:10:58,908 --> 00:11:00,581
Mais nous jouons tous les mercredis.
176
00:11:00,743 --> 00:11:02,837
La liste est là
parce qu'il y a des règles
177
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
et pour éviter un chaos total.
178
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
- Que diable?
- Le stylo est toujours là.
179
00:11:06,583 --> 00:11:08,802
- Au diable ! Allons-y!
- Peuvent-ils jouer ?
180
00:11:27,979 --> 00:11:31,483
Hé, tais-toi !
Calme! Allez.
181
00:11:32,567 --> 00:11:34,285
- Que diable?
- Écoutez ! Sérieusement.
182
00:11:34,444 --> 00:11:35,195
Laissez-les essayer.
183
00:11:35,361 --> 00:11:36,408
Laissez-les essayer.
Montre-leur que tu...
184
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
- Ils ne peuvent pas nous voler notre temps !
- Mais tu ne t'es pas inscrit.
185
00:11:38,740 --> 00:11:41,334
- Nous répétons. Des idiots !
- Sérieusement.
186
00:11:41,492 --> 00:11:45,713
- Tu es mort !
- Non non non. Personne ne meurt ici.
187
00:11:45,872 --> 00:11:49,547
- Putains de connards !
- Langue! C'est inacceptable.
188
00:11:49,709 --> 00:11:51,461
Soyez des adultes ici !
189
00:11:51,628 --> 00:11:53,972
Avez-vous même
des instruments ?
190
00:11:55,381 --> 00:11:58,681
- Il n'y en a pas ici ?
- Vous n'utilisez pas le nôtre !
191
00:11:59,719 --> 00:12:02,643
Nous avions une guitare,
mais c'est cassé.
192
00:12:03,556 --> 00:12:04,978
Mais nous avons une basse et une batterie.
193
00:12:05,141 --> 00:12:07,985
- Bien, on joue de la basse et de la batterie.
- D'accord.
194
00:12:09,437 --> 00:12:12,737
Bien. Entrez, les filles.
195
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
Sérieusement, tu es mort !
196
00:12:15,985 --> 00:12:19,239
Non, arrête ça !
Assez de ça. Démocratie.
197
00:12:21,532 --> 00:12:23,660
Les tambours n'ont pas de cordons, n'est-ce pas ?
198
00:12:30,875 --> 00:12:32,468
Comment joues-tu ?
199
00:12:41,719 --> 00:12:43,813
Continue!
200
00:12:54,482 --> 00:12:57,952
Les plus jolies filles de la ville
201
00:12:58,945 --> 00:13:04,748
Les plus jolies filles de la ville !
202
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
Huer!
203
00:13:09,580 --> 00:13:11,298
Que diable?
Allez, allons-y.
204
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Bonjour?
205
00:13:33,604 --> 00:13:34,981
Maman?
206
00:13:38,401 --> 00:13:39,744
Maman?
207
00:13:46,159 --> 00:13:48,503
Salut Bobo ! Je reste chez LASSE.
BÂTONNETS DE POISSON AU CONGÉLATEUR.
208
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
JE T'AIME!
209
00:14:18,232 --> 00:14:21,156
- Est-ce qu'ils mordent ?
- Non.
210
00:14:21,319 --> 00:14:25,449
Vous essayez de tromper le poisson
en croyant
211
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
ils peuvent manger ça.
212
00:14:28,034 --> 00:14:31,083
- Qu'utilisez-vous ?
- Un ver.
213
00:14:31,245 --> 00:14:33,589
- L'avez-vous accroché vous-même ?
- Oui.
214
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
- Était-ce difficile ?
- Oui. Il s'est un peu tortillé.
215
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
- Vos oreilles bourdonnent encore ?
- Oui.
216
00:14:39,379 --> 00:14:41,973
Le mien aussi.
Et si nous gâchions notre audition ?
217
00:14:42,131 --> 00:14:44,179
Non, c'est effectivement prouvé
que si tes oreilles bourdonnent,
218
00:14:44,342 --> 00:14:45,389
ça veut dire que tu entends bien.
219
00:14:45,551 --> 00:14:47,645
En fait, j'ai entendu
que c'est vrai...
220
00:14:47,804 --> 00:14:49,602
la sonnerie signifie une bonne audition.
221
00:14:49,764 --> 00:14:51,232
Êtes-vous sûr?
222
00:14:51,391 --> 00:14:52,859
C'est un fait prouvé.
223
00:14:53,017 --> 00:14:55,111
D'accord.
Nous devrions avoir un vrai groupe.
224
00:14:55,269 --> 00:14:56,987
Je sais, nous devrions vraiment.
225
00:14:57,146 --> 00:14:58,614
- C'était tellement amusant !
- Tellement amusant.
226
00:14:58,773 --> 00:15:01,117
- Je veux jouer de la basse.
- Moi aussi.
227
00:15:01,275 --> 00:15:02,618
Mais tu étais si bon
sur les tambours.
228
00:15:02,777 --> 00:15:04,074
Tu étais tellement meilleur que moi.
229
00:15:04,237 --> 00:15:06,740
- Vraiment?
- Tu étais génial.
230
00:15:06,906 --> 00:15:08,783
Sérieusement,
commençons un groupe.
231
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
Oui, sérieusement. Pour de vrai.
232
00:15:21,421 --> 00:15:22,593
Bonjour.
233
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
Bonjour.
234
00:15:28,428 --> 00:15:30,772
Je pensais que tu restais à
Celui de Lasse.
235
00:15:33,015 --> 00:15:35,689
Non, les choses ont changé.
236
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Es-tu triste ?
237
00:15:40,189 --> 00:15:42,032
C'est fini avec Lasse.
238
00:15:45,027 --> 00:15:46,449
Ah...
239
00:15:59,417 --> 00:16:01,545
Puis-je faire quelque chose ?
240
00:16:01,711 --> 00:16:05,056
Tu veux du thé ?
Chocolat chaud?
241
00:16:05,214 --> 00:16:07,558
Non, je vais bien.
242
00:16:09,469 --> 00:16:13,815
- Tu es un bon garçon.
- Mais... tu as mangé ?
243
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
C'est important de manger,
244
00:16:16,267 --> 00:16:19,066
ou tu seras fatigué,
fatigué et triste.
245
00:16:19,228 --> 00:16:24,234
- J'ai mangé plus tôt. Je vais bien.
- Tu veux une aspirine ?
246
00:16:24,400 --> 00:16:28,746
- Vous pourriez me procurer le téléphone.
- Le téléphone ?
247
00:16:28,905 --> 00:16:34,628
Puis nous avons fait l'amour, et j'ai pensé
tout allait bien. Mais alors...
248
00:16:49,091 --> 00:16:54,268
Je suis allongé à la maison dans mon lit
en ce jour parfaitement normal
249
00:16:54,430 --> 00:16:59,357
Il y a des milliers de personnes,
mais je suis tout seul ici
250
00:16:59,519 --> 00:17:04,070
Mon corps crie pour dormir,
mais mon cerveau dit non
251
00:17:04,232 --> 00:17:09,238
En pensant que je ne le ferai plus jamais
rencontrer quelqu'un comme toi...
252
00:17:11,155 --> 00:17:15,752
Allez, équipe rouge, alternez !
Trois entrées, trois sorties.
253
00:17:17,537 --> 00:17:18,709
Allez!
254
00:17:20,248 --> 00:17:22,296
Se lever.
Il faut se lever et jouer.
255
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
Vous ne pouvez pas rester assis là.
256
00:17:24,210 --> 00:17:25,803
- Quelqu'un peut-il alterner ?
- Ici!
257
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
Venez ici. Continue!
258
00:17:28,381 --> 00:17:32,852
Allez! Faites attention à vos amis
et travaillons ensemble !
259
00:17:34,720 --> 00:17:37,974
- Allez, donne-le-moi !
- Bien!
260
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
Bon!
261
00:17:40,059 --> 00:17:42,187
Vous l'avez transmis à l'autre équipe.
262
00:17:42,353 --> 00:17:45,903
- Tu es stupide ou quoi ?
- Quelle différence ça fait ?
263
00:17:46,065 --> 00:17:48,238
Mais il portait un bandeau rouge.
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
264
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Vous n'avez pas vu le rouge ?
265
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Cela ne fait aucune différence.
C'est juste une balle.
266
00:17:51,654 --> 00:17:54,498
En fait, je suis d'accord avec eux.
Il y a des règles.
267
00:17:54,657 --> 00:17:56,375
Ne jouez pas si vous ne vous en souciez pas.
268
00:17:56,534 --> 00:17:57,956
Tu devrais faire autre chose
à la place.
269
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
Va mourir quelque part !
270
00:17:59,287 --> 00:18:01,005
Comment pourrais-je connaître les équipes ?
271
00:18:01,122 --> 00:18:04,717
- Le bandeau rouge !
- Vous ne le prenez pas au sérieux.
272
00:18:04,875 --> 00:18:07,924
Cela signifie que vous ne pouvez pas participer,
vous pouvez donc faire 10 tours de jogging.
273
00:18:08,129 --> 00:18:10,302
Poursuivre!
274
00:18:10,464 --> 00:18:12,842
Il y a des choses plus importantes !
275
00:18:13,050 --> 00:18:15,519
Continue à jouer, et tu fais du jogging-
276
00:18:15,678 --> 00:18:17,897
- D'accord, très bien ! Au revoir!
- Ouais, au revoir.
277
00:18:18,055 --> 00:18:20,649
- C'est bien.
- Ça pourrait être une chanson.
278
00:18:20,808 --> 00:18:23,607
"Cela ne fait aucune différence,
c'est juste une balle."
279
00:18:23,769 --> 00:18:25,567
- C'est vraiment bien.
- Tu ne fais pas de jogging !
280
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
- C'est génial.
- Pensons à plus.
281
00:18:29,275 --> 00:18:31,949
"Les enfants en Afrique sont
mourir."
282
00:18:32,820 --> 00:18:34,037
Allez!
283
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
"La nature est entièrement polluée,
284
00:18:35,865 --> 00:18:37,959
"mais tu ne te soucies que de
les recrutés.
285
00:18:38,117 --> 00:18:40,540
"Les enfants pleurent et crient,
tu ne te soucies que de
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,750
votre équipe de football.
287
00:18:41,912 --> 00:18:45,132
- Ce n'est pas du jogging, les filles. Faire du jogging!
- Ouais, "équipe de football".
288
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
C'est super! Génial!
289
00:18:47,084 --> 00:18:50,839
- Borg, forge.
- Morgue.
290
00:18:51,005 --> 00:18:54,305
"Le monde est une morgue,
mais tu regardes Björn Borg."
291
00:18:54,467 --> 00:18:57,846
Nous devrions jouer notre chanson
au concert d'automne.
292
00:18:58,012 --> 00:19:00,310
Ce n'est que dans quelques jours.
293
00:19:00,473 --> 00:19:03,226
Nous y arriverons
si nous le voulons vraiment.
294
00:19:03,392 --> 00:19:08,649
"Nous dédions cette chanson
à notre professeur d'éducation physique bien-aimé."
295
00:19:08,814 --> 00:19:11,442
"Je déteste le sport,
je déteste le sport!"
296
00:19:11,609 --> 00:19:15,034
Votre équipe gagne,
les compagnies pétrolières pèchent
297
00:19:15,237 --> 00:19:20,209
- Déteste le sport, il est temps d'avorter !
- Abandonner ? Quoi ?
298
00:19:20,368 --> 00:19:26,296
- Vous savez, abandonnez le sport.
- Personne ne comprendra ça. Je ne l'ai pas fait.
299
00:19:26,457 --> 00:19:29,631
C'est la différence
entre punk et régulier,
300
00:19:29,794 --> 00:19:31,467
discothèque commerciale.
301
00:19:31,629 --> 00:19:34,303
Vous devez utiliser votre cerveau.
La discothèque, c'est juste...
302
00:19:34,465 --> 00:19:35,762
non !
303
00:19:35,925 --> 00:19:38,895
- Je peux jouer avec toi ?
- Non ! Partez !
304
00:19:39,053 --> 00:19:40,771
Jouons simplement. S'il te plaît, Klara ?
305
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Non, sors.
Vous êtes embarrassant.
306
00:19:42,973 --> 00:19:47,353
- C'est vraiment important.
- Je sens que je peux contribuer.
307
00:19:47,520 --> 00:19:49,193
- Allons-y. Un, deux, trois.
- Contribuer?
308
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
Non! Que fais-tu? Arrêt!
309
00:19:51,399 --> 00:19:53,572
Chante!
310
00:19:54,568 --> 00:19:58,948
- Déteste le sport, déteste le sport !
- J'aime le groove.
311
00:19:59,115 --> 00:20:01,959
- Tu es vraiment bon, Bobo !
- Certainement.
312
00:20:06,747 --> 00:20:10,377
Sortir! Bonjour? Sortez d'ici !
313
00:20:10,543 --> 00:20:12,511
Allez-y. Arrêtez ça !
314
00:20:12,670 --> 00:20:16,220
Non! Dis-lui, ce n'est pas drôle !
315
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
Kallé,
nous allons créer notre propre orchestre.
316
00:20:19,885 --> 00:20:22,229
C'est punk ! Sortir!
317
00:20:24,849 --> 00:20:28,649
Je déteste les parents,
je déteste les parents !
318
00:20:28,811 --> 00:20:32,736
Abandonnez tous les parents !
319
00:20:34,734 --> 00:20:36,953
- Léna.
- Salut, c'est Bobo.
320
00:20:37,111 --> 00:20:42,459
Bobo ? Salut, chérie.
Je pensais que tu dormais.
321
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Euh, non.
322
00:20:43,909 --> 00:20:46,412
- Où es-tu ?
- Chez Kiara.
323
00:20:46,579 --> 00:20:49,378
je suis désolé,
J'étais tellement sûr que tu étais là.
324
00:20:49,540 --> 00:20:51,588
Ma petite chérie.
325
00:20:51,751 --> 00:20:56,348
je voulais juste
pour vous dire que nous...
326
00:20:56,505 --> 00:21:00,476
nous n'avons pas encore fini
avec nos devoirs de mathématiques,
327
00:21:00,634 --> 00:21:06,061
donc je voulais demander
si je pouvais passer la nuit ?
328
00:21:06,223 --> 00:21:08,191
Chez Kiara ?
329
00:21:08,350 --> 00:21:12,605
Eh bien, oui, je suppose.
Mais tu te lèveras à temps ?
330
00:21:12,772 --> 00:21:15,321
- Salle de bain?
- Dans le couloir.
331
00:21:15,483 --> 00:21:17,906
- Qui est là ?
- Non, c'est juste un ami.
332
00:21:18,068 --> 00:21:21,163
- C'est Lasse ?
- Non, ce n'est pas Lasse. Un ami.
333
00:21:21,322 --> 00:21:23,416
As-tu fait tous tes devoirs ?
334
00:21:23,866 --> 00:21:25,914
Non,
c'est pourquoi je reste ici.
335
00:21:26,076 --> 00:21:28,750
Oh, c'est vrai. Désolé, chérie.
336
00:21:28,913 --> 00:21:32,008
Alors tu restes ici
chez Kiara.
337
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
D'accord, c'est bien. Dormez bien!
338
00:21:34,960 --> 00:21:35,882
Droite.
339
00:21:36,045 --> 00:21:39,299
- Je t'aime! À demain.
- D'accord, au revoir !
340
00:21:42,009 --> 00:21:44,228
C'est vrai, encore un nouveau gars.
341
00:21:46,764 --> 00:21:48,232
Tant mieux pour elle, je suppose.
342
00:21:50,559 --> 00:21:52,186
Mon Dieu, je regarde...
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,606
Je déteste mes cheveux.
344
00:21:54,772 --> 00:21:57,992
- J'aime ça.
- Je ne ressemble même pas à un punk.
345
00:21:58,150 --> 00:22:00,903
- Un voyou ? Bien sûr que oui.
- Non, je ne le fais pas.
346
00:22:01,070 --> 00:22:03,448
- Oui, c'est vrai.
- Je ressemble à un troll.
347
00:22:03,614 --> 00:22:04,911
- Un troll ?
- Oui.
348
00:22:05,074 --> 00:22:06,542
Non, ce n'est pas le cas.
Tu as l'air vraiment bien.
349
00:22:06,742 --> 00:22:07,994
Oui, je le fais.
350
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Alors quel genre de cheveux
tu veux ?
351
00:22:12,706 --> 00:22:15,004
- Comme un mohawk.
- Un mohawk ?
352
00:22:15,167 --> 00:22:17,295
- Je peux couper un mohawk !
- Pas exactement comme le tien, mais...
353
00:22:17,461 --> 00:22:21,056
- Oui, mais un mohawk.
- Tu as l'air bien comme tu es.
354
00:22:21,215 --> 00:22:23,593
- Tu dois te brosser maintenant ?
- Tais-toi, Klara.
355
00:22:23,759 --> 00:22:27,184
Tu es superbe.
Tes cheveux sont super.
356
00:22:27,346 --> 00:22:29,474
Soyez simplement vous-même.
357
00:22:29,640 --> 00:22:32,689
Je peux te montrer comment le doper
un peu.
358
00:22:32,852 --> 00:22:37,107
- Elle va avoir un mohawk.
- Non, elle ne l'est pas. Tu veux que je le fasse ?
359
00:22:37,273 --> 00:22:40,243
Prends juste un peu de savon,
comme ça.
360
00:22:41,151 --> 00:22:42,619
Mon Dieu, il est tellement...
361
00:22:42,778 --> 00:22:45,327
Tes cheveux sont juste ennuyeux,
cliché�.
362
00:22:45,489 --> 00:22:47,583
Elle devrait être unique.
363
00:22:47,741 --> 00:22:51,086
Tu peux le tordre comme ça,
364
00:22:51,245 --> 00:22:53,464
et ça tiendra debout.
365
00:22:53,622 --> 00:22:56,421
Vous pouvez faire ça partout.
366
00:22:56,625 --> 00:23:00,050
Si tu fais ça,
ce sera un peu comme des pointes.
367
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
Donc vous le tordez en quelque sorte.
368
00:23:03,757 --> 00:23:06,681
Aimez-vous?
369
00:23:06,844 --> 00:23:09,313
Je n'arrive même pas à les mettre.
"Salut, je m'appelle Bobo,
370
00:23:09,471 --> 00:23:11,144
et j'ai une mauvaise coupe de cheveux."
371
00:23:11,307 --> 00:23:15,437
"Je déteste mes cheveux, alors je vais les laisser
Le frère idiot de Kiara, aide-moi.
372
00:23:15,603 --> 00:23:19,233
- et il est tout stupide et dégoûtant."
- Pourquoi es-tu si méchant ?
373
00:23:19,398 --> 00:23:22,322
- Il est cool.
- Linus ? Cool?
374
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
Il est juste gentil avec toi,
pas pour moi.
375
00:23:24,028 --> 00:23:25,120
Il ne l'est pas ?
376
00:23:25,279 --> 00:23:27,327
Non. Et il a abandonné le punk.
377
00:23:27,489 --> 00:23:29,332
Il n'écoute que Joy Division.
378
00:23:29,491 --> 00:23:31,414
Ce n'est pas si mal.
379
00:23:31,577 --> 00:23:35,377
C'est de la merde. Il a même
connaissait Mongo dans Incest Brothers.
380
00:23:35,539 --> 00:23:37,291
Il l'a fait ?
381
00:23:37,458 --> 00:23:39,711
Oui.
Et maintenant, il n'aime tout simplement pas ça.
382
00:23:39,877 --> 00:23:42,505
Quand il l'a connu, s'il l'a connu.
383
00:23:42,671 --> 00:23:45,345
Ce sera génial.
384
00:23:45,507 --> 00:23:47,726
Nous sommes un peu pressés
cependant, alors allons-y.
385
00:23:47,885 --> 00:23:50,513
Salut Gunnel.
Bobo et moi avons écrit une chanson,
386
00:23:50,679 --> 00:23:52,647
et nous voulions...
387
00:23:52,806 --> 00:23:55,229
nous sommes en retard,
mais nous aimerions nous joindre.
388
00:23:55,392 --> 00:23:57,190
Non, c'est trop tard.
389
00:23:57,353 --> 00:24:00,948
- Le programme est complet.
- Mais il s'agit de notre professeur d'éducation physique.
390
00:24:01,106 --> 00:24:02,278
Eh bien, c'est comme ça.
391
00:24:02,441 --> 00:24:07,823
- Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Revenez l'année prochaine.
392
00:24:07,988 --> 00:24:11,162
- Partons.
- Tout le monde est là ?
393
00:24:11,325 --> 00:24:14,955
Au diable le concert d’automne.
Ce sont tous des connards.
394
00:24:15,120 --> 00:24:17,839
J'aimerais qu'ils meurent tous dans un incendie.
395
00:24:17,957 --> 00:24:20,801
De toute façon, nous sommes trop bons.
396
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Si nous ne pouvons pas jouer
le concert d'automne,
397
00:24:22,753 --> 00:24:24,096
Je ne veux pas de groupe.
398
00:24:41,605 --> 00:24:46,202
Il y a une interview dans KP
avec le groupe Sabotage.
399
00:24:46,360 --> 00:24:49,034
"Dans notre école, on dit que c'est du punk
mort, mais ce n'est pas le cas",
400
00:24:49,196 --> 00:24:50,573
selon Mackan.
401
00:24:50,739 --> 00:24:53,288
"La discothèque est ennuyeuse
et commerciale",
402
00:24:53,450 --> 00:24:55,327
dit Elis, guitariste.
403
00:24:55,494 --> 00:24:58,088
C'est exactement à ça que ça ressemble.
Nous devons continuer à nous battre.
404
00:24:58,247 --> 00:24:59,419
Nous ne pouvons pas quitter le groupe maintenant.
405
00:24:59,581 --> 00:25:01,174
je ne veux pas de groupe
si nous ne pouvons pas jouer.
406
00:25:01,333 --> 00:25:05,383
- Ça ne sert à rien.
- Au diable le concert d'automne !
407
00:25:05,546 --> 00:25:09,892
- De toute façon, nous sommes trop bons pour ça.
- Ce n'est pas le cas. Nous ne pouvons même pas jouer.
408
00:25:10,050 --> 00:25:12,644
- Bien sûr que nous pouvons.
- Je ne sais pas jouer de la basse
409
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
et tu ne sais pas jouer de la batterie.
410
00:25:31,530 --> 00:25:34,875
- Je m'endors.
- Je ne peux pas regarder ça !
411
00:25:41,749 --> 00:25:43,422
C'est nul !
412
00:25:49,798 --> 00:25:51,800
Un deux trois.
413
00:25:51,967 --> 00:25:53,139
Et pas seulement trois balles,
414
00:25:53,260 --> 00:25:58,061
- mais une, deux, trois tasses vides.
- Tu es ennuyeux !
415
00:25:58,223 --> 00:25:59,566
Vous êtes du genre à parler ?
416
00:25:59,683 --> 00:26:05,281
je ne triche pas,
il y a une balle sous chaque tasse.
417
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
Sauf celui-ci.
418
00:26:08,108 --> 00:26:11,328
Prélude de la Sonate en ré mineur
419
00:26:11,487 --> 00:26:13,615
de Sylvius Léopold Weiss.
420
00:26:13,781 --> 00:26:15,624
Chaque putain d'année...
421
00:26:17,785 --> 00:26:21,915
« Déshabillez-vous ! Bande! Bande! Bande!
- Soyez silencieux!
422
00:26:22,081 --> 00:26:25,551
Pourquoi continue-t-elle à jouer
quand tout le monde la hue ?
423
00:26:41,100 --> 00:26:45,230
Elle est en fait plutôt bonne.
Dommage qu'elle joue à ces conneries.
424
00:26:57,407 --> 00:26:58,704
Klara.
425
00:26:59,576 --> 00:27:02,420
- Je viens de penser à quelque chose.
- Quoi?
426
00:27:03,705 --> 00:27:08,256
Tu es foutu de penser
ça. Elle est chrétienne !
427
00:27:08,418 --> 00:27:12,423
- Nous avons besoin de quelqu'un pour nous apprendre.
- Je peux jouer !
428
00:27:12,589 --> 00:27:15,308
Nous allons l'influencer loin de
Dieu.
429
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Que veux-tu dire par « influence » ?
430
00:27:19,221 --> 00:27:20,393
Tu sais,
431
00:27:20,514 --> 00:27:23,643
amène-la à penser plus librement
et différemment, comme nous.
432
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
- Son?
- Oui.
433
00:27:32,234 --> 00:27:36,865
Eh bien, vous avez raison.
C'est ça le punk,
434
00:27:37,030 --> 00:27:42,082
influencer les gens, comme nous
en chantant "Je déteste le sport".
435
00:27:42,286 --> 00:27:46,507
Nous détestons le sport et voulons les autres
le détester aussi.
436
00:27:46,665 --> 00:27:47,962
- Exactement.
- Ou... ouais.
437
00:27:48,125 --> 00:27:50,719
Droite. Et je pense
c'est politique de notre part
438
00:27:50,878 --> 00:27:53,802
sortir avec le moins
chanceux.
439
00:27:53,964 --> 00:27:58,265
Elle ne semble pas en avoir beaucoup
amis, mangeant toujours seuls.
440
00:27:58,427 --> 00:28:02,773
C'est vrai, c'est vraiment politique
pour défendre les faibles.
441
00:28:02,931 --> 00:28:04,228
- C'est un peu comme...
- Exactement.
442
00:28:05,225 --> 00:28:09,275
Si elle ne cesse pas d'être
une chrétienne, nous la mettrons à la porte.
443
00:28:13,525 --> 00:28:16,028
- Allez, parle-lui.
- Je ne sais pas quoi dire.
444
00:28:16,195 --> 00:28:19,165
- Tu le fais ! Aller!
- Non.
445
00:28:20,490 --> 00:28:23,209
Salut ! Ces places sont-elles disponibles ?
446
00:28:23,368 --> 00:28:24,995
- Oui.
- Cool.
447
00:28:26,580 --> 00:28:27,627
Droite.
448
00:28:31,293 --> 00:28:32,966
Tu étais vraiment bon
au concert.
449
00:28:33,128 --> 00:28:34,846
Ouais, tu étais génial.
450
00:28:35,005 --> 00:28:36,348
Merci.
451
00:28:36,506 --> 00:28:38,725
Euh... de rien.
452
00:28:41,970 --> 00:28:43,017
Soyez silencieux!
453
00:28:43,180 --> 00:28:45,433
Nous pensions que tu étais
vraiment bien...
454
00:28:45,599 --> 00:28:50,947
et les idiots qui étaient
criant, ils avaient tellement tort.
455
00:28:51,104 --> 00:28:54,904
- Nous sommes vraiment à vos côtés.
- À coup sûr.
456
00:28:55,067 --> 00:28:57,820
Ce que nous voulions vraiment dire
était...
457
00:28:58,862 --> 00:29:01,160
que nous avons un groupe.
458
00:29:01,323 --> 00:29:03,542
- Et nous...
- Et nous pensons que tu es si bon
459
00:29:03,700 --> 00:29:06,920
avec lequel nous aimerions que vous jouiez
nous.
460
00:29:07,079 --> 00:29:11,380
Nous n'avons pas joué depuis très longtemps
et je n'ai pas beaucoup d'expérience.
461
00:29:11,541 --> 00:29:16,092
- Nous aurions besoin d'aide.
- Si vous souhaitez nous rejoindre.
462
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
- C'est une blague, ou quoi ?
- Ce n'est pas une blague.
463
00:29:18,882 --> 00:29:21,101
Non, nous pensons que tu es génial.
464
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
- Sérieusement?
- Vous êtes super.
465
00:29:23,303 --> 00:29:25,397
- Essayez !
- S'il te plaît?
466
00:29:25,555 --> 00:29:29,059
Il le faut.
Il n'y a pas le choix, c'est le destin.
467
00:29:29,226 --> 00:29:35,780
Nous avons pensé que tu pourrais nous montrer
des trucs faciles.
468
00:29:35,941 --> 00:29:39,946
- Nous avons écrit une chanson.
- Je veux que tu entendes quelque chose.
469
00:29:40,112 --> 00:29:43,241
- Vous aimez les accords ?
- Oui, des accords.
470
00:29:43,407 --> 00:29:47,037
- Laisse-moi juste écouter.
- Avez-vous la mélodie ?
471
00:29:47,202 --> 00:29:51,628
- Tout n'est pas fini.
- Eh bien, je peux t'apprendre...
472
00:29:51,790 --> 00:29:55,340
Tiens, écoute ça. C'est
vraiment bien !
473
00:29:55,502 --> 00:29:58,381
- Qu'est-ce que c'est?
- Une chanson d'Ebba Grün.
474
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
Ebba grand-mère ? Pourquoi?
475
00:30:00,590 --> 00:30:03,013
- C'est ta chanson ?
- Non.
476
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Ce n'est pas ça
Je t'apprends ?
477
00:30:05,095 --> 00:30:06,438
De quelle chanson s'agit-il ?
478
00:30:07,597 --> 00:30:09,019
"Pendez Dieu."
479
00:30:10,309 --> 00:30:13,153
C'est vraiment bien.
Arrête, Bobo !
480
00:30:13,312 --> 00:30:15,565
N'écoutons pas ça.
481
00:30:15,731 --> 00:30:18,735
C'est le mien !
C'est inutile.
482
00:30:18,900 --> 00:30:20,743
- C'est bien, non ?
- Donne-le-moi !
483
00:30:23,030 --> 00:30:25,624
C'est le mien !
Ne sors pas ça.
484
00:30:26,908 --> 00:30:31,038
- C'est le mien.
- Regarde ce que tu fais.
485
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
- C'était quelle chanson ?
- Ça s'appelle "Pendez Dieu".
486
00:30:35,625 --> 00:30:39,721
Il s'agit de pendre Dieu,
parce qu'il est fasciste.
487
00:30:41,006 --> 00:30:44,556
- Mais c'est un chant chrétien.
- On fait notre chanson, ou quoi ?
488
00:30:44,718 --> 00:30:48,473
Si tu veux pendre Dieu,
489
00:30:48,638 --> 00:30:52,188
il doit exister,
ou tu ne pourrais pas le pendre.
490
00:30:52,351 --> 00:30:56,151
Alors ils croient en Dieu
et doit être chrétien.
491
00:30:56,313 --> 00:31:00,489
- Jouons au nôtre maintenant.
- Alors tu as la mélodie ?
492
00:31:00,650 --> 00:31:03,950
Nous y jouons,
pas différemment mais...
493
00:31:04,112 --> 00:31:08,709
Je déteste le sport,
déteste, déteste, déteste le sport
494
00:31:08,867 --> 00:31:11,370
Les gens meurent et crient
495
00:31:11,536 --> 00:31:14,255
Mais tout ce qui t'importe c'est
votre équipe de saut en hauteur
496
00:31:14,414 --> 00:31:16,883
Des enfants en Afrique meurent
497
00:31:17,042 --> 00:31:22,173
Mais tu es tout à fait sur le point
balles qui volent
498
00:31:22,339 --> 00:31:26,060
Je déteste le sport, ouais !
499
00:31:28,136 --> 00:31:32,892
- Donc? C'est bien, non ?
- Oui. Je n'aime pas le sport non plus.
500
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
C'est vrai, mais est-ce que tu...
Qu'en as-tu pensé ?
501
00:31:37,312 --> 00:31:42,409
Tu chantes et tu joues
dans des tonalités différentes.
502
00:31:42,567 --> 00:31:44,990
C'est mieux si tu...
503
00:31:49,825 --> 00:31:53,375
- Merde, c'est bon !
- Je déteste le sport.
504
00:31:53,537 --> 00:31:55,255
Je déteste le sport.
505
00:31:55,414 --> 00:31:59,260
Un, deux, trois, quatre.
Un deux trois.
506
00:31:59,418 --> 00:32:01,512
Un deux trois.
507
00:32:01,670 --> 00:32:04,924
Un deux trois.
Un, deux, trois, quatre.
508
00:32:05,090 --> 00:32:07,058
- Bien!
- C'est tellement mieux !
509
00:32:07,217 --> 00:32:09,640
Je déteste le sport, je déteste le sport
510
00:32:09,803 --> 00:32:13,649
- Déteste, déteste, déteste le sport !
- Ouais.
511
00:32:16,143 --> 00:32:20,273
- Oups.
- Ça a l'air vraiment bien !
512
00:32:20,439 --> 00:32:23,568
- Super!
- Un, deux, trois, quatre...
513
00:32:23,733 --> 00:32:25,781
Je déteste le sport, je déteste le sport
514
00:32:25,944 --> 00:32:27,992
Déteste, déteste, déteste le sport
515
00:32:28,155 --> 00:32:30,704
Je déteste, je déteste le sport
516
00:32:30,866 --> 00:32:34,962
Le sport !
517
00:32:41,293 --> 00:32:43,762
Alors, que sont les accords ?
518
00:32:43,920 --> 00:32:49,768
Vous jouez plusieurs sons à la fois,
tu les frappes en même temps
519
00:32:49,926 --> 00:32:53,271
- et ils font une harmonie.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
520
00:32:55,974 --> 00:32:58,477
Ce ne sont que des déchets.
Ne l'ouvrez pas.
521
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Mais qu'est-ce que c'est ?
522
00:33:00,687 --> 00:33:04,191
- Ça pourrait valoir de l'argent.
- Ouais, c'est vrai. Êtes-vous fou?
523
00:33:04,357 --> 00:33:06,075
- C'est un tas de laine.
- Dans celui-ci aussi.
524
00:33:06,234 --> 00:33:07,781
Il appartient à quelqu'un d'autre.
Vous ne pouvez pas les prendre.
525
00:33:07,944 --> 00:33:10,493
Qui laisserait deux sacs
dans la rue ?
526
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Ils sont ici depuis des lustres.
527
00:33:12,824 --> 00:33:14,918
- Nous les prendrons.
- Remettez-les, s'il vous plaît.
528
00:33:15,076 --> 00:33:16,419
Nous pouvons les utiliser pour quelque chose.
529
00:33:16,578 --> 00:33:19,502
Veux-tu m'aider ?
Nous pouvons les vendre.
530
00:33:19,664 --> 00:33:22,042
C'est vraiment lourd. Et mouillé.
531
00:33:23,043 --> 00:33:28,470
- C'est trempé.
- Remettons-les.
532
00:33:28,632 --> 00:33:30,305
Jésus.
533
00:33:31,927 --> 00:33:35,397
Des œufs de dragon ou quelque chose comme ça.
Brisons-les !
534
00:33:35,555 --> 00:33:38,775
- A quoi servent-ils ?
- Un hot-dog.
535
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
- Avec du ketchup.
- Et de la moutarde !
536
00:33:41,853 --> 00:33:46,359
Oh, c'était un peu long.
Quelqu'un a faim ?
537
00:33:46,525 --> 00:33:47,651
Ils doivent tous mourir !
Tous !
538
00:33:47,817 --> 00:33:50,320
Les cerveaux tombent.
539
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
Tuez-les ! Mourir. Aïe !
540
00:33:53,657 --> 00:33:56,501
- Aïe. Que dois-je faire?
- Laissez-moi voir.
541
00:33:56,660 --> 00:33:58,458
Il y a tellement de sang !
Regardez-le !
542
00:33:58,620 --> 00:33:59,963
Non, il n'y en a vraiment pas.
543
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
- Respirez, respirez simplement.
- Laisse-moi juste le regarder.
544
00:34:02,040 --> 00:34:04,293
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?
545
00:34:04,459 --> 00:34:05,802
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.
546
00:34:05,961 --> 00:34:08,555
- Détendez-vous, détendez-vous !
- On va juste le rincer.
547
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
- Nous allons le rincer.
- Ça fait mal !
548
00:34:10,507 --> 00:34:13,226
Dois-je appeler une ambulance ?
Vous attraperez le tétanos.
549
00:34:13,385 --> 00:34:14,978
- Qu'est ce que c'est?
- Un coup.
550
00:34:15,136 --> 00:34:16,934
Je ne veux pas de tir !
551
00:34:17,097 --> 00:34:18,314
- Veux-tu mourir ?
- Non, je ne le fais pas !
552
00:34:18,473 --> 00:34:20,475
- Je veux...
- Nous devons le nettoyer.
553
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
- Aïe, ça va faire tellement mal.
- Se détendre.
554
00:34:23,562 --> 00:34:27,567
- Ça fait mal ! Ça pique tellement.
- Tu as juste besoin d'un pansement.
555
00:34:27,732 --> 00:34:30,201
- Aïe ! Ça pique tellement.
- Ne t'inquiète pas.
556
00:34:30,360 --> 00:34:34,206
Bobo, Bobo, Bobo,
nous allons juste laver le sang.
557
00:34:36,283 --> 00:34:38,752
- Tout ira bien.
- Aïe. Je vais mourir.
558
00:34:38,910 --> 00:34:41,004
- Aïe.
- Là, là.
559
00:34:44,082 --> 00:34:47,086
Aïe, ça fait mal.
560
00:34:50,171 --> 00:34:52,469
Je ne veux pas mourir.
561
00:34:59,514 --> 00:35:00,891
- Bonjour!
- Oh, salut.
562
00:35:03,435 --> 00:35:04,607
- Salut!
- Salut.
563
00:35:08,773 --> 00:35:11,026
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi.
564
00:35:12,360 --> 00:35:14,283
- Allons-nous?
- Bien sûr.
565
00:35:17,657 --> 00:35:21,787
- Me voici avec le poulet.
- Poulet. Mon Dieu.
566
00:35:23,288 --> 00:35:26,713
- Bobo, tu t'es lavé les mains ?
- Non.
567
00:35:26,875 --> 00:35:28,422
Alors va les laver.
568
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
- Ça a l'air génial.
- Ah merci !
569
00:35:38,303 --> 00:35:42,024
- C'est une conférence.
- Oh d'accord.
570
00:35:44,643 --> 00:35:50,241
Il s'agit principalement du 19
siècle et de nouvelles découvertes.
571
00:35:59,199 --> 00:36:02,624
- Je dois aller chez Kiara.
- Quoi, maintenant ?
572
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Oui, pour étudier.
573
00:36:04,579 --> 00:36:06,707
Mais nous dînons
avec papa.
574
00:36:06,873 --> 00:36:10,594
Nous étudions
pour un contrôle de mathématiques lundi.
575
00:36:10,752 --> 00:36:13,096
C'est vraiment important.
576
00:36:13,254 --> 00:36:14,551
Mais c'est vendredi, Bobo.
577
00:36:14,714 --> 00:36:18,264
C'est beaucoup et elle m'aide.
578
00:36:18,426 --> 00:36:23,478
- Klara est-elle une camarade de classe ?
- Oui, elle est dans ma classe.
579
00:36:23,640 --> 00:36:26,644
Papa peut t'aider ! Il connaît les mathématiques.
580
00:36:26,810 --> 00:36:29,484
Mais Klara et moi avons des projets.
581
00:36:29,646 --> 00:36:31,740
J'ai promis de venir.
582
00:36:31,898 --> 00:36:34,697
Pourquoi Klara ne vient-elle pas ici ?
Oui!
583
00:36:34,859 --> 00:36:39,490
- Elle peut aider à préparer le dessert.
- Non, elle m'attend.
584
00:36:39,656 --> 00:36:44,332
Klara garde son frère
car ses parents ne sont pas à la maison.
585
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Mais vous ne vous voyez jamais.
586
00:36:46,663 --> 00:36:50,964
Non, nous ferons un dessert
et mange-le.
587
00:36:51,126 --> 00:36:55,381
- Mais... si elle est promise.
- Papa n'est pas là très souvent.
588
00:36:55,547 --> 00:36:57,265
Ça me va.
589
00:36:57,424 --> 00:36:59,552
- Eh bien, je pense que c'est...
- Je le verrai demain.
590
00:36:59,718 --> 00:37:03,723
Quoi?
Devons-nous prendre le dessert seul ?
591
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
Vissez le dessert.
592
00:37:06,015 --> 00:37:08,484
Bien sûr, nous ne pouvons pas baiser
dessert !
593
00:37:08,643 --> 00:37:10,611
Non, nous procéderons de cette façon.
594
00:37:10,770 --> 00:37:13,944
- Allons-y maintenant.
- Bien sûr, c'est exactement ce que je pense.
595
00:37:14,107 --> 00:37:16,405
Prends un dessert
et ensuite tu pourras aller chez Kiara.
596
00:37:23,575 --> 00:37:26,624
Mais bon, le dessert sera sympa,
tu ne penses pas ?
597
00:38:09,579 --> 00:38:10,796
Allez, allez !
598
00:38:15,210 --> 00:38:18,430
Mais tu avais des billets. Klara !
599
00:38:19,964 --> 00:38:22,467
Sortez d'ici, Klara !
600
00:38:25,804 --> 00:38:29,024
Si tu bois ça, tu seras
se détendre.
601
00:38:29,182 --> 00:38:31,981
Ta sœur est vraiment mignonne.
602
00:38:33,853 --> 00:38:36,606
Pourquoi diable Klara est-elle ici ?
603
00:38:37,982 --> 00:38:40,451
- Cette musique est nulle.
- Allez, Klara !
604
00:38:40,610 --> 00:38:42,954
Nous sommes juste en train de nettoyer !
605
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
Un deux trois.
606
00:38:47,992 --> 00:38:50,086
- Ew, c'est dégoûtant !
- Vos cellules cérébrales sont en train de mourir.
607
00:38:50,245 --> 00:38:51,872
C'est seulement quand vous mixez.
Nous ne nous mélangeons pas.
608
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
Nous buvons du vin.
609
00:38:53,206 --> 00:38:55,004
- Non, ce n'est pas le cas.
- Du vin et de la bière.
610
00:38:55,166 --> 00:38:56,713
C'est vrai, c'est du vin,
c'est de la bière.
611
00:38:56,876 --> 00:38:58,048
Mais ça n'en fait que deux.
612
00:38:58,211 --> 00:39:03,092
Vous n'êtes pas encore adulte.
Vous détruisez vos cellules cérébrales.
613
00:39:03,258 --> 00:39:05,477
Nous ne nous mélangeons pas. C'est bien.
614
00:39:05,635 --> 00:39:08,229
Et si les services sociaux se présentaient ?
615
00:39:08,388 --> 00:39:13,064
- Attends, j'ai besoin de bulles.
- Les enfants ne peuvent pas boire d'alcool.
616
00:39:13,226 --> 00:39:17,697
Et si un voisin appelle
la police ? C'est illégal.
617
00:39:17,856 --> 00:39:20,484
- Eh bien, je pars.
- Non, reste !
618
00:39:21,860 --> 00:39:25,706
- Bon sang, Bobo ! Obtenez le verre!
- Merde ! Oui.
619
00:39:25,864 --> 00:39:29,789
Comment pouvons-nous le relever ?
Nous devons l'essuyer.
620
00:39:29,951 --> 00:39:32,045
Non, pas avec ça !
621
00:39:32,203 --> 00:39:34,956
Bien. Nous allons utiliser ceci,
c'est du papier.
622
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
- Je vais y aller.
- Non, Hedwige !
623
00:39:38,459 --> 00:39:41,429
Attends, Hedwige ! Attendez.
S'il te plaît, Hedwige !
624
00:39:41,588 --> 00:39:43,761
Restez encore un peu !
625
00:39:43,923 --> 00:39:47,894
- S'il te plaît, Hedvig.
- On devrait t'acheter une guitare.
626
00:39:48,052 --> 00:39:50,430
Nous pensions que tu serais si ennuyeux.
627
00:39:50,597 --> 00:39:53,476
Chrétien tout le temps,
comme "Dieu".
628
00:39:53,641 --> 00:39:57,612
- Mais tu es si gentil !
- Nous pensions que tu prierais au déjeuner.
629
00:39:57,770 --> 00:40:02,150
Ouais, personne ne voulait ou ne pouvait
sois avec toi parce que tu as prié.
630
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Non, arrête ça ! Lâcher!
Tiens, essaie-en.
631
00:40:06,237 --> 00:40:08,615
S'il te plaît. Non.
632
00:40:08,781 --> 00:40:09,748
Ferme les yeux
et ouvre la bouche.
633
00:40:09,908 --> 00:40:12,036
"Vino Tinto, espagnol :
634
00:40:12,201 --> 00:40:14,374
La Centrale des Vins et Spiritueux."
Asseyez-vous!
635
00:40:14,537 --> 00:40:16,005
Non.
636
00:40:16,164 --> 00:40:19,168
Okay, donc ce n'est pas savoureux,
mais c'est bon.
637
00:40:19,334 --> 00:40:22,679
Asseyez-vous! Bobo !
638
00:40:22,837 --> 00:40:27,764
- Buvez tout !
- Eh bien, je pars maintenant. Au revoir!
639
00:40:27,926 --> 00:40:30,554
- Tu es ennuyeux.
- Hedvig.
640
00:40:36,392 --> 00:40:39,487
Cette musique est tellement bonne !
Oups, oh mon Dieu.
641
00:40:39,646 --> 00:40:41,193
- Waouh ! Jésus!
- Whoa whoa !
642
00:40:42,231 --> 00:40:46,452
- Que diable?
- Vous avez beaucoup de goût en musique.
643
00:40:46,611 --> 00:40:48,830
Tu devrais écouter
à une musique différente.
644
00:40:48,988 --> 00:40:50,535
Klara n'aime que le punk.
645
00:40:50,698 --> 00:40:55,670
Tu devrais mélanger,
je n'écoute pas seulement une chose
646
00:40:55,828 --> 00:40:59,048
ou ce sera ennuyeux.
Tu devrais écouter différents...
647
00:40:59,207 --> 00:41:02,632
- Ça va ?
- Quoi? Bien sûr que je le suis.
648
00:41:02,794 --> 00:41:06,469
- Elle a l'air ivre.
- Où est Klara ? A-t-elle bu ?
649
00:41:06,631 --> 00:41:09,134
Non, nous n'avons pas bu du tout.
650
00:41:09,300 --> 00:41:14,522
Mais tu bois
de la bière, du vin et du tabac.
651
00:41:14,681 --> 00:41:16,228
Il y a tellement de fumée.
652
00:41:16,391 --> 00:41:21,864
- Ouais, mais nous n'avons pas 12 ans.
- Moi non plus. Je n'ai pas 12 ans. J'ai 13 ans.
653
00:41:22,021 --> 00:41:25,776
Comment te sens-tu?
Tu veux un verre d'eau ?
654
00:41:25,942 --> 00:41:27,034
je peux dire
que tu as bu.
655
00:41:27,193 --> 00:41:28,319
Je ne l'ai pas fait !
656
00:41:28,486 --> 00:41:29,908
- Oui, tu l'as fait.
- Toi aussi, bon sang.
657
00:41:30,071 --> 00:41:31,914
- Je peux juste m'asseoir ici ?
- Non, Bobo. Allez.
658
00:41:33,157 --> 00:41:37,378
Que diable? Klara,
tu as bu tout ça ?
659
00:41:38,496 --> 00:41:40,715
- Klara ? Réveillez-vous!
- Pourquoi?
660
00:41:40,873 --> 00:41:42,420
- Réveillez-vous.
- Je suis réveillé.
661
00:41:42,583 --> 00:41:44,005
Vous ne comprenez pas ?
662
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
Maman et papa vont
pour nous tuer tous les deux.
663
00:41:46,212 --> 00:41:50,058
Que fais-tu?
Arrêtez ça ! Laissez-les simplement.
664
00:41:51,384 --> 00:41:54,354
je vais prendre ça
donc tu ne bois plus.
665
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
Putain de conservateur !
666
00:41:56,514 --> 00:41:59,734
- Vous restez ici.
- Putain de fasciste !
667
00:41:59,892 --> 00:42:02,896
- Toi aussi, Bobo.
- Droite.
668
00:42:03,062 --> 00:42:07,659
- Reste ici. D'accord?
- Putain de flic ! Bon sang.
669
00:42:07,817 --> 00:42:10,286
- Il est si mignon.
- Quoi?
670
00:42:10,445 --> 00:42:14,871
- OMS? Linus ?
- Oui.
671
00:42:16,826 --> 00:42:19,545
Es-tu amoureux de Linus ?
672
00:42:20,580 --> 00:42:23,003
Tu ne peux pas être amoureux
avec un jeune de 16 ans.
673
00:42:24,042 --> 00:42:29,139
- Linus ? Vous ne pouvez pas l'être !
- Un peu, peut-être. Pourquoi pas?
674
00:42:29,297 --> 00:42:32,221
- Il a 16 ans, Bobo.
- Donc?
675
00:42:37,221 --> 00:42:39,019
Bobo et Klara, partez !
676
00:42:39,182 --> 00:42:42,812
Arrêt! Laissez-moi partir ! Bobo !
677
00:42:44,270 --> 00:42:47,615
- Ressaisis-toi, Klara ! Descendre.
- Je ne veux pas.
678
00:42:52,737 --> 00:42:55,365
Allez, Bobo !
Vous êtes tous après moi.
679
00:42:55,531 --> 00:42:57,499
Va dans ta chambre.
680
00:42:57,658 --> 00:42:58,784
Vous ne pouvez pas être ici.
681
00:42:58,951 --> 00:43:00,794
- Klara, calme-toi !
- Non!
682
00:43:08,878 --> 00:43:11,597
- Pas sur mes disques, bon sang !
- Merde.
683
00:43:11,756 --> 00:43:14,600
- Oh, bon sang.
-Bobo ?
684
00:43:14,759 --> 00:43:16,727
Je vais chercher un chiffon.
685
00:43:16,886 --> 00:43:19,605
Ça va, Bobo ?
Sortez, Klara !
686
00:43:19,764 --> 00:43:24,019
- Non, je vais... allons dans ma chambre.
- C'est ta faute.
687
00:43:24,185 --> 00:43:27,234
- Non, ce n'est pas le cas ! Bobo.
- Oui. Tu veux ça ?
688
00:43:29,607 --> 00:43:32,451
Je n'aurai jamais de petit-ami.
689
00:43:33,611 --> 00:43:35,534
Bien sûr que vous le ferez.
690
00:43:37,949 --> 00:43:40,202
Ils pensent que je suis moche
et dégoûtant.
691
00:43:40,701 --> 00:43:42,624
Non, ils ne le font pas.
692
00:43:42,787 --> 00:43:45,085
Oui, c'est du moins ce que pense Linus.
693
00:43:47,083 --> 00:43:49,677
Il ne le pense pas.
694
00:43:49,836 --> 00:43:52,214
Klara,
J'ai vomi sur ses disques.
695
00:43:52,380 --> 00:43:54,678
Eh bien, il les a posés par terre.
696
00:43:54,841 --> 00:43:57,936
Tout le monde pense que je suis un monstre.
697
00:43:58,803 --> 00:44:01,022
À l'école primaire,
698
00:44:01,139 --> 00:44:04,109
tu étais invité à tous
aux fêtes, mais pas moi.
699
00:44:05,101 --> 00:44:08,571
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
700
00:44:10,898 --> 00:44:13,697
Dis une bonne chose
sur ma vie.
701
00:44:15,027 --> 00:44:16,950
Tu es dans le monde
le plus grand groupe.
702
00:44:21,450 --> 00:44:24,169
Je suppose que c'est une chose,
mais c'est tout ce qu'il y a.
703
00:44:25,663 --> 00:44:28,883
Tu as un ami
ça t'aime vraiment.
704
00:44:29,041 --> 00:44:31,385
Deux amis, en fait.
705
00:44:32,461 --> 00:44:33,678
C'est tout ce dont vous avez besoin.
706
00:44:35,381 --> 00:44:38,681
Non! Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez.
707
00:44:38,843 --> 00:44:40,971
On devrait jouer ça dans notre groupe.
708
00:44:41,137 --> 00:44:42,889
Non, oublie ça !
709
00:44:43,055 --> 00:44:45,149
D'accord, j'en ferai un autre.
710
00:44:52,773 --> 00:44:59,201
Je suis allongé chez moi dans mon lit,
en ce jour tout à fait normal...
711
00:44:59,363 --> 00:45:03,994
- c'est "Six Zéro Deux" !
- La meilleure chanson du monde.
712
00:45:04,160 --> 00:45:06,754
Où as-tu appris ça ?
Génial!
713
00:45:06,913 --> 00:45:13,546
Mon corps crie au sommeil,
mais mon cerveau dit non
714
00:45:13,711 --> 00:45:21,016
Pensant que je ne le ferai plus jamais
rencontrer quelqu'un comme toi
715
00:45:21,177 --> 00:45:27,981
Secoue-moi bien la tête
et magnifie mon élève
716
00:45:29,018 --> 00:45:34,616
Tu m'as montré un endroit où les gens
faites ce qu'ils veulent...
717
00:45:37,360 --> 00:45:39,738
- Nous ne serons jamais aussi bons.
- Bien sûr.
718
00:45:39,904 --> 00:45:45,456
La police est arrivée, ils ont crié :
craché et m'a frappé
719
00:45:45,618 --> 00:45:50,590
C'était avant-hier
quand je t'attendais...
720
00:45:50,748 --> 00:45:54,798
Merde, putain, merde.
Nous ne serons jamais aussi bons.
721
00:45:54,961 --> 00:45:57,760
"C'est bien de rester ici"
722
00:45:57,922 --> 00:46:03,270
Ils ont dit : "Sortez, espèce de rat".
et j'ai demandé pourquoi
723
00:46:03,427 --> 00:46:09,150
Alors maintenant je suis battu noir et bleu
de bout en bout
724
00:46:09,308 --> 00:46:15,065
Alors s'il te plaît, emmène-moi à l'endroit
où les gens font ce qu'ils veulent
725
00:46:15,231 --> 00:46:20,658
Je t'ai vu mourir l'automne dernier,
et je pense que je vais te suivre
726
00:46:20,820 --> 00:46:26,293
Mais je n'ai que 21 ans,
et tu as eu 23 ans...
727
00:46:27,076 --> 00:46:30,501
- Je ne connais plus les paroles.
- C'était magnifique.
728
00:46:30,663 --> 00:46:35,089
- C'était tellement bon !
- Je pleure. Si bon!
729
00:46:35,251 --> 00:46:38,380
Moi aussi, presque.
Nous ne ferons jamais ça.
730
00:46:38,546 --> 00:46:40,719
Arrêtez, bien sûr que nous le ferons.
731
00:46:40,881 --> 00:46:42,849
- Depuis combien de temps joues-tu ?
- Quatre ans.
732
00:46:43,009 --> 00:46:47,355
- Voir? Cela prend du temps.
- Je n'attendrai pas quatre putains d'années.
733
00:46:47,513 --> 00:46:49,140
- Arrête de jurer.
- Pas quatre ans.
734
00:46:52,101 --> 00:46:53,273
Attendez, c'est désaccordé.
735
00:46:54,395 --> 00:46:55,817
Comment ça, désaccordé ?
736
00:46:56,897 --> 00:47:01,243
- Je ne peux pas faire la différence.
- Faisons ça ! Allez!
737
00:47:01,402 --> 00:47:04,246
Je déteste le sport,
je déteste le sport
738
00:47:04,405 --> 00:47:07,500
Déteste, déteste, déteste le sport
739
00:47:08,492 --> 00:47:11,245
Les gens meurent et crient
740
00:47:11,412 --> 00:47:14,336
Mais tout ce qui t'importe
est votre équipe de saut en hauteur
741
00:47:14,498 --> 00:47:17,172
Des enfants en Afrique meurent
742
00:47:17,335 --> 00:47:21,340
Mais tu aimes les couilles
voler
743
00:47:22,340 --> 00:47:25,970
Je déteste le sport,
je déteste le sport
744
00:47:26,135 --> 00:47:29,105
Déteste, déteste, déteste le sport
745
00:47:29,263 --> 00:47:32,233
Je déteste le sport,
je déteste le sport
746
00:47:32,391 --> 00:47:36,396
Déteste, déteste, déteste le sport !
747
00:47:36,562 --> 00:47:40,738
Vous avez de l'argent, nous n'en avons pas.
Vous devriez partager avec les pauvres.
748
00:47:40,900 --> 00:47:43,198
Sans argent,
vous ne pouvez rien acheter ici.
749
00:47:43,361 --> 00:47:45,034
- Mais nous avons faim !
- On peut y aller ?
750
00:47:45,196 --> 00:47:48,325
- Ça ne marche pas comme ça.
- Oh, allez !
751
00:47:48,491 --> 00:47:49,708
Non, vous devez comprendre
comment cela fonctionne.
752
00:47:49,867 --> 00:47:53,713
- Vous gagnez des tonnes avec des hamburgers.
- Je n'en discuterai pas.
753
00:47:53,871 --> 00:47:56,590
Pas d'argent, pas de nourriture.
C'est aussi simple que ça.
754
00:47:56,749 --> 00:47:58,467
- Juste quelques frites !
- Non, arrête ça.
755
00:47:58,626 --> 00:48:01,880
- Allons-y.
- Nous avons faim.
756
00:48:02,046 --> 00:48:03,047
Ensuite, s'il vous plaît.
757
00:48:03,214 --> 00:48:05,091
- Il faut aider les pauvres.
- Non.
758
00:48:05,257 --> 00:48:06,850
Partagez ! Ou es-tu
un conservateur ?
759
00:48:07,009 --> 00:48:10,263
Avez-vous déjà entendu parler de
la solidarité ?
760
00:48:10,429 --> 00:48:12,898
Nous avons tellement faim !
761
00:48:13,057 --> 00:48:17,187
- Prends ça et pars !
- Merci beaucoup! Au revoir!
762
00:48:18,437 --> 00:48:21,532
- Voici ma sœur Johanna.
- Salut. Je m'appelle Klara.
763
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
- Salut. Je m'appelle Bobo.
- Salut.
764
00:48:24,402 --> 00:48:30,250
Voilà, je m'en vais maintenant.
Comme c'est gentil de votre part d'aider à faire du babysitting.
765
00:48:30,408 --> 00:48:34,663
- Très doux. Au revoir, chérie.
- Au revoir.
766
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
Hedvig va te mettre au lit.
Baiser!
767
00:48:37,498 --> 00:48:39,546
Mm. Au revoir.
768
00:48:39,708 --> 00:48:41,551
- C'est un joli dessin.
- Au revoir.
769
00:48:41,710 --> 00:48:44,839
- Au revoir, chérie. Amusez-vous.
- Au revoir.
770
00:48:45,005 --> 00:48:47,053
- Amusez-vous au théâtre.
- Merci. Au revoir!
771
00:48:47,216 --> 00:48:48,593
Au revoir.
772
00:48:48,759 --> 00:48:53,060
Oh, et n'oublie pas d'éteindre
le poêle. D'accord? Au revoir!
773
00:48:53,222 --> 00:48:54,348
Au revoir.
774
00:48:56,100 --> 00:49:00,446
- Merde, c'était bien !
- Ne jure pas, Klara.
775
00:49:00,604 --> 00:49:03,608
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Tu es si sensible !
776
00:49:03,774 --> 00:49:06,323
Je ne comprends pas toute cette histoire de Dieu.
777
00:49:06,485 --> 00:49:10,410
Comment peux-tu croire en quelque chose
vous n'avez pas vu ou rencontré ?
778
00:49:10,573 --> 00:49:12,291
Klara, les gens croient aux choses
sans preuve.
779
00:49:12,450 --> 00:49:15,124
Beaucoup de choses existent
mais ne sont pas visibles.
780
00:49:15,286 --> 00:49:17,084
Comme quoi?
781
00:49:17,788 --> 00:49:21,463
Rayonnement nucléaire.
Vous l'avez dit.
782
00:49:21,625 --> 00:49:23,093
Croyez-vous en Dieu maintenant ?
783
00:49:23,252 --> 00:49:26,005
Non, mais certaines choses ne peuvent pas être
vu, mais ils existent toujours.
784
00:49:26,172 --> 00:49:29,096
Les émotions ne peuvent pas être touchées.
785
00:49:29,258 --> 00:49:31,477
Est-ce que c'est deux contre un maintenant ?
786
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
Johanne,
est-ce que tu crois en Dieu aussi ?
787
00:49:34,763 --> 00:49:37,733
- Je ne comprends pas. Pourquoi?
- Arrêt.
788
00:49:37,892 --> 00:49:43,194
Tu es petit. Tu peux croire
en Dieu. Mais Bobo, tu ne peux pas !
789
00:49:44,773 --> 00:49:48,823
- C'est ma décision, pas la tienne.
- Trois contre un.
790
00:49:48,986 --> 00:49:53,332
Non, Bobo ne croit pas en Dieu.
Est-ce que tu? Vous ne pourrez jamais !
791
00:49:53,491 --> 00:49:55,038
La foi est un choix. Droite?
792
00:49:55,201 --> 00:49:56,669
- Non.
- En quoi crois-tu ?
793
00:49:56,827 --> 00:49:59,250
Eh bien, je ne crois pas en Dieu.
Je crois au ketchup.
794
00:50:00,664 --> 00:50:02,211
Le meilleur de tous les temps !
795
00:50:04,168 --> 00:50:07,138
- Mon Dieu, c'est beaucoup !
- Oups.
796
00:50:13,052 --> 00:50:18,400
C'est... quand nous aurons fini,
tu auras un vrai...
797
00:50:18,849 --> 00:50:21,773
Abîmer les cheveux ?
Vous venez de le brosser.
798
00:50:21,936 --> 00:50:25,315
Cela va être tellement génial !
Ce sera tout simplement génial.
799
00:50:25,481 --> 00:50:29,531
- Savon! J'utiliserai du savon.
- Ou du dentifrice.
800
00:50:29,693 --> 00:50:32,822
- Non!
- Nous pouvons l'essayer.
801
00:50:34,615 --> 00:50:37,539
- Un peu plus ici !
- S'il te plaît.
802
00:50:37,701 --> 00:50:39,419
Vérifiez-le maintenant. Regarder!
803
00:50:40,829 --> 00:50:44,049
Nous devrions le vaporiser pour qu'il se conserve.
804
00:50:44,208 --> 00:50:47,052
Attends, attends, attends.
Je dois y réfléchir.
805
00:50:48,587 --> 00:50:52,433
- Ça aura fière allure.
- Ce sera vraiment le cas. Je le promets.
806
00:50:52,591 --> 00:50:54,093
Je ne sais pas pour maman...
807
00:50:54,260 --> 00:50:57,981
- J'emmerde ta mère.
- Ouais, qu'est-ce qu'elle s'en soucie ?
808
00:50:58,138 --> 00:51:00,232
Tant que tu es heureux.
809
00:51:00,391 --> 00:51:01,984
Ce sont tes cheveux.
Tu n'es plus un petit enfant.
810
00:51:02,142 --> 00:51:05,897
- Avez-vous déjà coupé les cheveux ?
- Celui de mon petit frère.
811
00:51:06,063 --> 00:51:08,816
Ce sera super.
Vous aurez l'air si bien.
812
00:51:08,983 --> 00:51:10,906
Il est vraiment content.
813
00:51:11,068 --> 00:51:16,245
Ne t'inquiète pas! Vous aurez fière allure.
Tiens, tiens-moi la main.
814
00:51:17,950 --> 00:51:21,705
- Là.
- C'est ici! Voici les cheveux.
815
00:51:21,870 --> 00:51:25,750
- Le premier morceau est éteint.
- Hedvig, c'est vraiment sympa.
816
00:51:25,916 --> 00:51:29,466
Là. Dieu. Adieu les cheveux !
817
00:51:29,628 --> 00:51:33,007
- Ses cheveux sont coupés !
- Rends-le plus court.
818
00:51:33,173 --> 00:51:38,395
Et nous devons couper ça,
parce que tu n'avais pas de rasoir.
819
00:51:39,597 --> 00:51:42,521
Ce qui s'est passé?
As-tu eu peur ?
820
00:51:44,351 --> 00:51:46,024
Tu m'as écorché l'oreille.
821
00:51:46,186 --> 00:51:47,563
Sois prudent!
822
00:51:47,730 --> 00:51:50,074
Je l'ai brouté.
Je ne l'ai pas coupé.
823
00:51:50,232 --> 00:51:54,954
- Bien! Qu'en penses-tu?
- Ça a l'air sympa.
824
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Le pensez-vous vraiment ?
825
00:51:57,531 --> 00:52:00,330
Il faut juste un peu de temps pour obtenir
l'habitude.
826
00:52:03,120 --> 00:52:05,418
Il repoussera, vous savez.
827
00:52:09,793 --> 00:52:11,420
Pensez-vous vraiment
elle a aimé ça ?
828
00:52:13,964 --> 00:52:15,261
Je pense que oui.
829
00:52:15,424 --> 00:52:17,392
Vous pensez ?
830
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Bien sûr qu’elle l’a fait.
Ça avait l'air super.
831
00:52:20,346 --> 00:52:23,020
« Détester le sport » ne suffit pas.
Nous avons besoin d'une autre chanson.
832
00:52:23,474 --> 00:52:27,479
Droite.
On pourrait en faire un, comme...
833
00:52:29,647 --> 00:52:32,150
une sorte de riches et de pauvres,
tu sais?
834
00:52:33,150 --> 00:52:35,653
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, sors.
835
00:52:35,819 --> 00:52:38,163
- Eh bien...
- C'est important !
836
00:52:38,322 --> 00:52:39,915
... tu as des ennuis maintenant.
837
00:52:40,074 --> 00:52:43,578
- Quoi? Allez-y.
- La mère d'Hedvig vient d'appeler.
838
00:52:43,744 --> 00:52:47,169
- Qu'a-t-elle fait ?
- Partir. Sortez, Kalle !
839
00:52:47,331 --> 00:52:51,336
Kalle peut rester. Elle a dit que
tu as coupé les cheveux d'Hedvig de force.
840
00:52:52,336 --> 00:52:53,804
Elle considère que c'est un abus
841
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
et j'ai pensé à te signaler
à la police.
842
00:52:57,716 --> 00:52:59,468
Merde, merde, merde.
Elle a dit ça ?
843
00:52:59,635 --> 00:53:01,012
Oui, elle l'a fait.
844
00:53:01,178 --> 00:53:04,182
- Bon sang.
- Vous avez des ennuis.
845
00:53:04,348 --> 00:53:05,565
Oui.
846
00:53:06,767 --> 00:53:08,735
Pourquoi riez-vous?
847
00:53:08,894 --> 00:53:11,693
C'est drôle.
Vous ne pouvez pas signaler des personnes
848
00:53:11,855 --> 00:53:14,574
parce que tu n'aimes pas
votre coupe de cheveux.
849
00:53:14,733 --> 00:53:16,110
Ce n'est pas drôle !
850
00:53:16,276 --> 00:53:18,825
Vous y allez tous les deux demain.
851
00:53:18,987 --> 00:53:20,534
Tu ne peux pas le faire ?
852
00:53:20,698 --> 00:53:24,544
Mon cher ami,
Je n'ai pas excisé sa fille de force.
853
00:53:24,702 --> 00:53:29,173
Expliquez simplement que c'est censé
pour ressembler à ça, les cheveux.
854
00:53:31,750 --> 00:53:33,468
Et si elle nous tue ?
855
00:53:33,627 --> 00:53:35,880
Calme-la.
La mère d'Hedvig est triste.
856
00:53:45,681 --> 00:53:47,183
Voici du thé.
857
00:53:52,020 --> 00:53:55,024
- Tu es en 7ème ?
- Oui.
858
00:53:55,190 --> 00:53:59,787
- Aimez-vous?
- Ouais, c'est amusant. Merci.
859
00:54:00,821 --> 00:54:04,621
- Sucre ou lait ?
- Non merci, je vais bien.
860
00:54:04,783 --> 00:54:06,831
- Vous êtes sûr?
- D'accord, je vais prendre du lait.
861
00:54:06,994 --> 00:54:10,419
- C'est juste là. Klara ?
- Du lait aussi.
862
00:54:11,415 --> 00:54:18,469
Il y a des biscuits et des biscuits,
alors aidez-vous.
863
00:54:27,639 --> 00:54:30,643
Droite.
Tu sais que j'envisage
864
00:54:30,809 --> 00:54:33,062
vous dénoncer à la police.
865
00:54:33,228 --> 00:54:36,983
Mais si nous pouvons atteindre
un accord,
866
00:54:37,149 --> 00:54:41,620
ce serait mieux.
Vous n'êtes pas d'accord ?
867
00:54:44,490 --> 00:54:49,337
Bien, alors voici ce que j'étais
en pensant : j'aimerais vraiment
868
00:54:49,495 --> 00:54:54,501
pour que tu commences à croire
en Dieu et devenez chrétiens.
869
00:54:54,666 --> 00:55:01,641
Alors je veux que tu viennes à l'église
avec moi quelques dimanches.
870
00:55:01,799 --> 00:55:04,393
Si vous acceptez de le faire,
871
00:55:04,551 --> 00:55:07,976
je ne te dénoncerai pas
à la police.
872
00:55:11,099 --> 00:55:13,943
Vous ne pouvez pas faire ça.
873
00:55:14,102 --> 00:55:16,776
Tu ne peux pas nous forcer
aller à l'église.
874
00:55:18,398 --> 00:55:21,322
Non, vous avez raison.
875
00:55:22,361 --> 00:55:24,329
Je ne peux pas te forcer.
876
00:55:27,032 --> 00:55:29,205
Cette situation semble-t-elle
familier ?
877
00:55:30,994 --> 00:55:32,166
Je ne pense pas.
878
00:55:32,329 --> 00:55:35,959
C'est assez inconfortable
situation, n'est-ce pas ?
879
00:55:36,124 --> 00:55:38,047
Je le pense vraiment.
880
00:55:40,921 --> 00:55:45,301
Mais... est-ce que ça te rappelle
de quoi que ce soit ?
881
00:55:45,467 --> 00:55:47,094
Que veux-tu dire?
882
00:55:48,720 --> 00:55:52,896
"Si tu ne te coupes pas les cheveux,
tu ne peux pas être dans notre groupe.
883
00:55:53,058 --> 00:55:56,437
"si tes cheveux sont comme les nôtres,
tu peux être notre ami.
884
00:55:56,603 --> 00:56:00,483
Mais si tu gardes tes cheveux idiots,
tu ne peux pas."
885
00:56:01,650 --> 00:56:03,948
ce n'était pas comme ça.
886
00:56:04,111 --> 00:56:07,240
Nous sommes désolés.
C'était vraiment stupide.
887
00:56:07,406 --> 00:56:10,580
- Est-elle vraiment contrariée ?
- Elle n'a pas dit non.
888
00:56:11,910 --> 00:56:14,208
Il existe de nombreuses façons de dire non.
889
00:56:18,959 --> 00:56:20,882
Bon sang, cette nourriture
est dégoûtant.
890
00:56:21,044 --> 00:56:22,512
Je n'en veux pas.
891
00:56:24,172 --> 00:56:25,719
Il y a Hedwige.
892
00:56:30,470 --> 00:56:32,814
Pourquoi diable est-elle assise
là-bas ?
893
00:56:34,266 --> 00:56:37,770
- C'est une casquette hideuse.
- Oh, arrête ça.
894
00:56:37,936 --> 00:56:39,108
Allez.
895
00:56:39,271 --> 00:56:41,399
Hedvig, pourquoi es-tu ici ?
896
00:56:41,565 --> 00:56:44,614
Vous nous avez vu.
Pourquoi ne t'es-tu pas assis ?
897
00:56:45,777 --> 00:56:49,156
Bon sang! Tu n'as jamais eu
un ami...
898
00:56:49,323 --> 00:56:50,745
Klara !
899
00:56:50,908 --> 00:56:55,914
Quoi? Tu n'as jamais eu d'ami,
et vous en obtenez deux excellents.
900
00:56:56,079 --> 00:57:01,256
Nous vous avons rendu un immense service.
Tu pourrais au moins nous dire bonjour.
901
00:57:02,252 --> 00:57:08,305
Nous avons été stupides de vous couper les cheveux.
Désolé! Mais ce n'était pas un abus.
902
00:57:08,467 --> 00:57:10,094
Il n'y avait pas de couteaux.
903
00:57:10,260 --> 00:57:12,934
Apprenez à dire non si vous
je ne veux pas quelque chose.
904
00:57:14,222 --> 00:57:16,941
- Mais ce n'était pas ça.
- Quoi?
905
00:57:17,935 --> 00:57:21,189
- Qu'est-ce que ce n'était pas ?
- Je n'étais pas en colère contre toi.
906
00:57:21,355 --> 00:57:23,483
C'était le contraire.
907
00:57:23,649 --> 00:57:26,823
J'étais tellement gêné
par ce que ma mère a fait.
908
00:57:27,986 --> 00:57:30,409
C'est pourquoi je n'étais pas là
hier.
909
00:57:30,572 --> 00:57:32,449
Et je ne me suis pas assis à ta table,
910
00:57:32,616 --> 00:57:34,960
parce que je pensais
tu étais en colère contre moi.
911
00:57:35,118 --> 00:57:38,839
Nous ne sommes pas en colère contre vous.
Bien sûr que non.
912
00:57:38,997 --> 00:57:41,796
Et ta mère avait raison...
913
00:57:41,959 --> 00:57:44,803
Non, certainement pas,
elle était folle.
914
00:57:44,962 --> 00:57:47,681
Qui s'en soucie?
Tes cheveux sont superbes.
915
00:57:47,839 --> 00:57:50,888
- Klara.
- Tes cheveux sont vraiment beaux.
916
00:57:51,051 --> 00:57:54,055
- Je peux avoir ma casquette ?
- Vous n'en avez pas besoin.
917
00:57:54,221 --> 00:57:58,567
- Donne-moi la casquette, Klara !
- Non. Non !
918
00:57:58,725 --> 00:58:02,946
- C'est tellement moche.
- Klara, donne-le-lui !
919
00:58:03,105 --> 00:58:07,326
- Vous pouvez porter la casquette.
- C'est si bon !
920
00:58:07,484 --> 00:58:10,237
Euh! Arrêtez ça ! je te donnerai
toute cette tache de peau.
921
00:58:12,114 --> 00:58:14,867
Bobo, ouvre grand !
922
00:58:20,080 --> 00:58:25,382
Que seras-tu quand tu seras grand ?
Tout comme maman et papa ?
923
00:58:25,544 --> 00:58:32,393
Veux-tu être un patron,
un vendeur ou un manager quelque part ?
924
00:58:33,760 --> 00:58:39,358
Ou peut-être que vous vous installerez
pour tout type de travail merdique
925
00:58:39,516 --> 00:58:44,397
Vous ne vous en souciez tout simplement pas,
tout est permis
926
00:58:44,563 --> 00:58:47,908
Que vas-tu devenir ?
927
00:58:48,066 --> 00:58:53,698
Continuez, continuez, soyez un rebelle,
continue, continue, sois un rebelle
928
00:58:53,864 --> 00:58:56,913
Continuez, continuez, soyez un rebelle
929
00:58:57,075 --> 00:59:02,957
Continue, continue, sois toi-même,
continuez, continuez, soyez vous-même.
930
00:59:03,123 --> 00:59:05,501
Les gens meurent et crient
931
00:59:05,667 --> 00:59:08,386
Mais tout ce qui t'importe
est votre équipe de saut en hauteur...
932
00:59:08,545 --> 00:59:12,266
Attends, attends !
On ne peut pas chanter "équipe de saut en hauteur".
933
00:59:12,424 --> 00:59:16,054
Ce n'est pas vraiment une équipe.
Ils ne sautent pas ensemble.
934
00:59:16,219 --> 00:59:20,565
- Y a-t-il des équipes de saut en hauteur ?
- Disons une équipe de basket.
935
00:59:20,724 --> 00:59:24,194
Oui! "Tout ce qui compte pour toi
est votre équipe de basket-ball.
936
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
Hé, attends une minute !
937
00:59:26,146 --> 00:59:30,902
Vous n'entendez pas du tout Hedvig.
Moi non plus.
938
00:59:31,068 --> 00:59:33,446
Sérieusement,
nous avons besoin d'une guitare électrique.
939
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
Essayons avec moi et Hedvig.
940
00:59:36,281 --> 00:59:39,751
- Pourquoi je ne peux jamais jouer ?
- Que veux-tu dire?
941
00:59:39,910 --> 00:59:42,413
Pourquoi joues-tu de la basse ?
942
00:59:42,579 --> 00:59:44,798
- Quoi? Nous avons déjà...
- C'est toujours toi qui décides de tout.
943
00:59:44,956 --> 00:59:46,253
Je vais vous montrer comment y jouer.
944
00:59:46,416 --> 00:59:47,633
Non, je ne veux pas jouer
les tambours.
945
00:59:47,793 --> 00:59:49,045
C'est ennuyeux.
946
00:59:49,211 --> 00:59:51,054
Je vais juste lui montrer,
alors nous jouerons.
947
00:59:51,213 --> 00:59:53,636
- Ouais, montre-moi.
- Pourquoi devrais-je jouer de la batterie ?
948
00:59:53,799 --> 00:59:55,392
Pourquoi tu ne les joues pas ? Ou vous ?
949
00:59:55,550 --> 00:59:57,177
Parce que c'est le cas.
C'est comme ça.
950
00:59:57,344 --> 00:59:58,561
Quoi? Tu es si méchant.
951
00:59:58,720 --> 01:00:00,142
Je suis toujours celui qui joue
les trucs ennuyeux.
952
01:00:00,305 --> 01:00:01,557
Allez-y et chantez si vous voulez.
953
01:00:01,723 --> 01:00:03,100
Pourquoi c'est toujours toi qui décide ?
954
01:00:03,975 --> 01:00:05,568
Alors putain.
955
01:00:06,728 --> 01:00:08,901
- Arrête ça !
- Laisse-moi jouer !
956
01:00:09,064 --> 01:00:10,566
je prendrai la basse
si vous vous battez.
957
01:00:10,732 --> 01:00:12,154
Pourquoi faut-il que ce soit
tellement injuste ?
958
01:00:12,317 --> 01:00:13,364
Arrêtez simplement de vous battre.
959
01:00:13,527 --> 01:00:14,824
Pourquoi joue-t-elle toujours ?
960
01:00:14,986 --> 01:00:18,115
- Parce que tu joues de la batterie.
- Tu es notre mère maintenant ?
961
01:00:18,281 --> 01:00:21,410
Bobo ! Bobo, tais-toi !
962
01:00:24,246 --> 01:00:25,623
Non, nous ne devrions pas.
963
01:00:25,789 --> 01:00:27,837
Allez!
Pour une guitare électrique !
964
01:00:27,999 --> 01:00:29,672
Mais nous ne pouvons pas mendier de l'argent.
965
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
Ayez juste l'air triste.
Ayez juste l'air triste.
966
01:00:31,878 --> 01:00:35,633
Mes amis et moi avons ce groupe
967
01:00:35,799 --> 01:00:40,646
et nous voulons une guitare électrique.
Pouvez-vous épargner un peu d'argent ?
968
01:00:40,804 --> 01:00:45,150
je n'ai pas vraiment
des pièces maintenant.
969
01:00:49,729 --> 01:00:51,982
J'ai perdu mon portefeuille
et je ne peux pas rentrer à la maison.
970
01:00:52,149 --> 01:00:53,822
Avez-vous de la monnaie ?
971
01:00:53,984 --> 01:00:57,909
J'étais en lock-out,
alors peux-tu me donner de la monnaie ?
972
01:00:58,071 --> 01:01:02,326
- Merci beaucoup.
- Merci. Oui!
973
01:01:02,492 --> 01:01:05,587
Mon père est mort
et ma mère boit.
974
01:01:05,745 --> 01:01:08,464
Je n'ai pas été nourri depuis des semaines.
975
01:01:08,623 --> 01:01:12,548
- Pouvez-vous me donner de la monnaie ?
- Certainement pas. Honte à toi!
976
01:01:12,711 --> 01:01:16,261
- Deux couronnes.
- Merci!
977
01:01:16,423 --> 01:01:19,393
- Merci!
- Merci beaucoup!
978
01:01:19,551 --> 01:01:22,430
- Combien...
- Ramassez-les !
979
01:01:22,596 --> 01:01:24,098
Avez-vous vu
Une vie respectable ?
980
01:01:24,264 --> 01:01:25,311
Qu'est-ce que c'est ?
981
01:01:25,473 --> 01:01:26,520
- Un film.
- Non.
982
01:01:26,683 --> 01:01:29,027
As-tu vu
Une vie respectable ?
983
01:01:29,186 --> 01:01:30,904
Oui, je l'ai fait.
984
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
Stoffe est mon père.
985
01:01:33,231 --> 01:01:36,030
- C'est vraiment ton père ?
- Nous nous ressemblons tellement.
986
01:01:36,193 --> 01:01:39,037
Nous avons perdu...
Il a eu une vie vraiment difficile,
987
01:01:39,196 --> 01:01:41,119
et nous avons perdu notre portefeuille
988
01:01:41,281 --> 01:01:45,502
et je ne peux pas rentrer à la maison.
Nous vivons à Häkaröngen.
989
01:01:45,660 --> 01:01:46,752
Désolé.
990
01:01:46,953 --> 01:01:48,079
Nous aimerions vraiment commencer
un groupe,
991
01:01:48,246 --> 01:01:49,748
donc nous avons besoin d'argent
pour une guitare électrique.
992
01:01:49,915 --> 01:01:53,840
Mais ma mère est morte,
ses boissons et les siennes...
993
01:01:54,002 --> 01:01:56,300
Tu ne peux pas travailler ?
Vous pourriez faire des courses.
994
01:01:56,463 --> 01:01:58,056
Nous n'avons pas d'emploi.
995
01:01:58,215 --> 01:01:59,842
Vous ne pouvez pas simplement mendier de l'argent.
996
01:02:00,008 --> 01:02:03,057
- Pas dans ce pays.
- Merci quand même.
997
01:02:04,721 --> 01:02:07,600
- Combien ça coûte?
- Pas assez pour une guitare.
998
01:02:08,767 --> 01:02:12,897
Hé, pourquoi n'achetons-nous pas
quelque chose de vraiment savoureux à la place ?
999
01:02:14,272 --> 01:02:18,072
Mais c'est pour la guitare.
Nous pouvons le sauvegarder comme point de départ.
1000
01:02:18,235 --> 01:02:20,112
Mais c'était si facile.
Nous pouvons simplement mendier à nouveau.
1001
01:02:20,278 --> 01:02:22,531
- J'ai un peu faim.
- On peut acheter des chocolats...
1002
01:02:22,697 --> 01:02:25,541
Oui ! Chocolats,
de toutes sortes !
1003
01:02:25,700 --> 01:02:28,579
- Sauce au chocolat et glace.
- Bonbons! Beaucoup de bonbons.
1004
01:02:28,745 --> 01:02:30,543
- Aux framboises.
- Plus de pépites là-dedans.
1005
01:02:30,705 --> 01:02:32,173
Beaucoup, beaucoup, c'est trop bon !
1006
01:02:33,583 --> 01:02:36,177
Hé, je veux aussi du nougat.
1007
01:02:36,336 --> 01:02:39,260
Trempons les chips
dans du lait au chocolat.
1008
01:02:39,422 --> 01:02:42,926
Et en ça !
Que fais-tu?
1009
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
Chips et sauce au chocolat.
1010
01:02:46,846 --> 01:02:50,020
- Miam !
- Mon Dieu, c'est bon ! Et collant.
1011
01:02:51,059 --> 01:02:53,528
- C'est savoureux.
- Nous n'avons jamais ça à la maison.
1012
01:02:53,687 --> 01:02:54,984
Moi non plus.
1013
01:02:55,146 --> 01:02:59,697
- Ce sera comme un grand verre.
- Attention, voici la sauce.
1014
01:03:03,113 --> 01:03:05,866
"La discothèque est ennuyeuse et
commerciale",
1015
01:03:06,032 --> 01:03:09,787
dit Elis Liljegren, guitariste.
1016
01:03:09,953 --> 01:03:14,003
- Je veux David. C'est le plus mignon.
- J'ai déjà appelé dibs.
1017
01:03:14,165 --> 01:03:18,671
Vous l'avez fait ? Mais tu serais
beaucoup mieux avec Elis.
1018
01:03:18,837 --> 01:03:20,134
Vraiment? Pourquoi?
1019
01:03:20,297 --> 01:03:21,924
Bobo et Élis...
C'est un excellent ajustement.
1020
01:03:22,090 --> 01:03:24,343
Je pensais à lui et moi,
1021
01:03:24,509 --> 01:03:27,638
Klara et lui, Hedvig et lui.
1022
01:03:27,804 --> 01:03:31,229
Mais tu es bien mieux adapté
avec lui et moi avec lui.
1023
01:03:32,851 --> 01:03:36,651
- D'accord, il est plutôt mignon.
- Alors c'est Bobo et Elis,
1024
01:03:36,813 --> 01:03:40,613
David et Klara,
plus Mackan et Hedvig.
1025
01:03:40,775 --> 01:03:43,119
- Oui, c'est génial.
- Oh, je ne sais pas.
1026
01:03:43,278 --> 01:03:44,530
- Quoi?
- Nous devons appeler.
1027
01:03:44,696 --> 01:03:46,869
"L", "L", "L"...
Liljegren... ici, ici, ici.
1028
01:03:47,032 --> 01:03:49,410
- Silence, ça sonne !
- Et si c'était lui ?
1029
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
- Liljegren.
- Bonjour?
1030
01:03:51,995 --> 01:03:56,466
Salut, je m'appelle Bobo.
J'appelle Elis Liljegren.
1031
01:03:56,624 --> 01:04:00,470
- Téléphone pour vous.
- Ici Elis.
1032
01:04:00,628 --> 01:04:03,051
- Salut, c'est Klara !
- Salut.
1033
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Il faut qu'on se retrouve,
parce que nous sommes aussi des punks,
1034
01:04:05,717 --> 01:04:08,516
donc nous devons le faire. C'est le destin.
1035
01:04:08,678 --> 01:04:10,851
- Allez! Allez!
- Je vais tomber.
1036
01:04:12,891 --> 01:04:17,362
- Excusez-nous !
- Attendez! Attendez.
1037
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
- Klara.
- Hein?
1038
01:04:19,939 --> 01:04:21,862
- Tu es maquillée ?
- Montre-moi.
1039
01:04:22,025 --> 01:04:25,746
- Non, je ne le suis pas.
- Nous avons dit que nous ne le ferions pas.
1040
01:04:25,904 --> 01:04:27,577
Je ne le suis pas !
1041
01:04:27,739 --> 01:04:31,039
- C'est pour eux ?
- Non!
1042
01:04:31,201 --> 01:04:34,045
- Nous sommes anti-maquillage.
- Oh, allez.
1043
01:04:35,330 --> 01:04:39,380
- Je pense que c'est eux.
- Regardez-les. Salut!
1044
01:04:39,542 --> 01:04:43,547
- Bonjour!
- Salut. Salut.
1045
01:04:43,713 --> 01:04:45,465
- Salut.
- Salut.
1046
01:04:49,344 --> 01:04:52,689
Droite. Que faisons-nous maintenant ?
1047
01:04:54,599 --> 01:04:56,601
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
1048
01:04:58,978 --> 01:05:02,403
Nous pourrions aller à notre répétition
l'espace.
1049
01:05:02,565 --> 01:05:04,488
Vous avez le vôtre ?
1050
01:05:04,651 --> 01:05:08,281
Ouais, dans un sous-sol.
Si tu veux,
1051
01:05:08,446 --> 01:05:11,996
- on pourrait aller répéter.
- Ouais, allons-y.
1052
01:05:12,158 --> 01:05:13,910
Je pensais qu'il y en avait
vous trois.
1053
01:05:14,035 --> 01:05:17,335
Eh bien non, plus maintenant.
1054
01:05:17,497 --> 01:05:23,004
- Vous étiez trois dans "KP".
- David, l'autre gars,
1055
01:05:23,169 --> 01:05:26,844
- j'ai aimé Noice, alors nous l'avons viré.
- Du bruit ?
1056
01:05:27,006 --> 01:05:30,431
- Ils sont nuls.
- Je sais. Ils ne savent même pas épeler.
1057
01:05:30,593 --> 01:05:33,563
Le bruit devrait être "Bruit",
ou il lit "pas de glace".
1058
01:05:33,721 --> 01:05:37,225
- Ce sont vraiment les pires.
- "Pas de glace"... c'est mauvais.
1059
01:05:37,642 --> 01:05:41,647
Nous avons échangé les instruments,
donc je joue de la batterie maintenant.
1060
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
C'est une jolie banlieue.
1061
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
- Ce n'est pas une banlieue. C'est une ville.
- Quoi?
1062
01:05:47,652 --> 01:05:50,280
- Solna est une ville.
- Une ville ?
1063
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
Elle possède sa propre municipalité.
1064
01:05:53,116 --> 01:05:57,166
Ouais, c'est vrai.
Cela ressemble vraiment à une banlieue.
1065
01:05:59,539 --> 01:06:02,634
- Tu aimes aussi KSMB ?
- Ouais.
1066
01:06:03,626 --> 01:06:05,970
Beaucoup mieux qu'Ebba Grim.
1067
01:06:06,129 --> 01:06:08,348
- Merde, il fait froid.
- Moi aussi.
1068
01:06:08,506 --> 01:06:10,099
Ouais, c'est vrai.
1069
01:06:10,258 --> 01:06:12,056
J'aime aussi KSMB.
1070
01:06:12,218 --> 01:06:16,098
Tout le monde adore Th�str�m,
mais je ne le fais pas.
1071
01:06:16,264 --> 01:06:18,562
Je sais.
Il est tellement surfait.
1072
01:06:18,725 --> 01:06:21,854
- Votre style est assez étrange.
- Hein?
1073
01:06:22,020 --> 01:06:25,069
- Vous ressemblez à un progressiste.
- Non.
1074
01:06:25,231 --> 01:06:28,360
Pas les cheveux, mais le foulard.
1075
01:06:28,526 --> 01:06:33,874
- Ce sont les opinions qui comptent.
- Eh bien, c'est vrai.
1076
01:06:34,032 --> 01:06:38,037
C'est quoi, une foutue forêt ?
C'est bizarre.
1077
01:06:38,203 --> 01:06:39,705
Regardez, un lièvre !
1078
01:06:39,871 --> 01:06:41,623
- Il y en a beaucoup.
- Trois.
1079
01:06:41,789 --> 01:06:44,759
- Oui, en ville.
- La banlieue.
1080
01:06:44,918 --> 01:06:49,424
- On vient juste de récupérer la clé.
- Ouais, pour la salle de répétition.
1081
01:06:49,589 --> 01:06:51,387
Ouais, exactement.
Juste pour que tu...
1082
01:06:54,719 --> 01:06:56,847
Dommage qu'il n'y en ait que deux
eux.
1083
01:06:57,013 --> 01:06:59,892
Oui... dommage.
1084
01:07:00,058 --> 01:07:03,528
- Alors qu'en as-tu pensé ?
- Klara était mignonne.
1085
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
- Vraiment?
- Celui à qui tu as parlé.
1086
01:07:05,730 --> 01:07:07,357
- Dans l'écharpe ?
- Droite.
1087
01:07:07,524 --> 01:07:10,323
- Il était vraiment mignon.
- OMS'? Lequel d'entre eux ?
1088
01:07:10,485 --> 01:07:12,453
Élis.
1089
01:07:14,405 --> 01:07:18,410
- Et toi?
- Je ne sais pas. Hedvig, peut-être.
1090
01:07:18,576 --> 01:07:22,877
- Avec les lunettes ?
- Non, c'est Bobo. L'autre.
1091
01:07:24,040 --> 01:07:26,543
- Alors c'est ton propre espace ?
- Ouais.
1092
01:07:27,544 --> 01:07:30,764
Vous pouvez vous asseoir
dans le coin, si tu veux.
1093
01:07:31,798 --> 01:07:34,847
Et si vous pouvez vous adapter.
1094
01:07:37,136 --> 01:07:40,766
- Quelle chanson devrions-nous faire ?
- "Brejnev, Reagan."
1095
01:07:40,932 --> 01:07:44,937
Alors tu peux venir ici
quand, tout le temps ?
1096
01:07:45,103 --> 01:07:46,571
Si tu passes la nuit
les uns chez les autres,
1097
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
tu peux descendre la nuit ?
1098
01:07:47,897 --> 01:07:50,195
Hedvig, tu viens ?
Asseyons-nous ici. Allez!
1099
01:07:52,360 --> 01:07:56,661
- Nous passons la nuit ici aussi.
- Où? Ici?
1100
01:07:56,823 --> 01:07:57,949
Ici même, par terre.
1101
01:08:00,618 --> 01:08:02,666
Que fais-tu
au Nouvel An ?
1102
01:08:02,829 --> 01:08:04,456
Le Nouvel An ?
1103
01:08:04,622 --> 01:08:06,499
C'est comme si c'était pour toujours.
1104
01:08:06,666 --> 01:08:11,843
- Nous avons prévu une fête.
- Chez moi.
1105
01:08:12,005 --> 01:08:17,011
- Tu peux venir si tu veux.
- Super! Nous serions ravis.
1106
01:08:17,176 --> 01:08:18,598
- Je peux avoir mes baguettes ?
- Désolé.
1107
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
Merci.
1108
01:08:32,442 --> 01:08:34,410
- Brejnev et Reagan
- Va te faire foutre
1109
01:08:34,569 --> 01:08:35,491
Brejnev et Reagan
1110
01:08:35,653 --> 01:08:37,155
- Va te faire foutre
- Brejnev et Reagan
1111
01:08:37,322 --> 01:08:38,118
Va te faire foutre
1112
01:08:38,239 --> 01:08:39,957
- Brejnev et Reagan
- Va te faire foutre
1113
01:08:40,116 --> 01:08:43,461
Cowboy sans chapeau,
Le sourire de l'acteur de la liste B
1114
01:08:43,620 --> 01:08:47,250
Un ours, grand et trapu,
ne tourne pas un cheveu
1115
01:08:47,415 --> 01:08:51,261
Nous construisons une barrière,
canons et fusils
1116
01:08:51,419 --> 01:08:54,969
Est contre Ouest,
qui a le plus de bras ?
1117
01:08:55,131 --> 01:08:56,974
- Brejnev et Reagan
- Va te faire foutre
1118
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
Brejnev et Reagan
1119
01:08:58,301 --> 01:09:00,144
- Va te faire foutre
- Brejnev et Reagan
1120
01:09:00,303 --> 01:09:00,974
Va te faire foutre
1121
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
- Brejnev et Reagan
- Va te faire foutre
1122
01:09:02,930 --> 01:09:06,855
Qui dirige le spectacle ?
Peut-être que je suis naïf
1123
01:09:07,018 --> 01:09:10,648
Des vieillards en costumes
décider comment les autres vivent
1124
01:09:10,813 --> 01:09:14,113
Nous construisons une barrière,
canons et fusils
1125
01:09:14,275 --> 01:09:18,530
Est contre Ouest,
qui a le plus de bras ?
1126
01:09:18,696 --> 01:09:19,697
Brejnev et Reagan
1127
01:09:19,864 --> 01:09:21,537
- Va te faire foutre
- Brejnev et Reagan.
1128
01:09:26,663 --> 01:09:29,792
- Alors, tu es en quelle classe ?
- Huitièmement.
1129
01:09:29,957 --> 01:09:32,631
Oh. Je suis en 7ème.
1130
01:09:35,672 --> 01:09:38,391
Alors, de quel instrument joues-tu ?
1131
01:09:38,549 --> 01:09:40,017
- La guitare.
- Ouais, moi aussi.
1132
01:09:40,176 --> 01:09:42,850
- Plus c'est haut, mieux c'est.
- C'est tellement cool !
1133
01:09:43,012 --> 01:09:44,980
C'est à mon tour maintenant. J'y vais.
1134
01:09:52,563 --> 01:09:54,236
Bon sang, je suis coincé.
1135
01:09:55,775 --> 01:09:58,745
Ouah! C'est génial !
1136
01:10:05,868 --> 01:10:08,838
- Merde, il fait froid.
- Je vais te réchauffer.
1137
01:10:21,050 --> 01:10:24,054
C'est super que tu aimes KSMB
plus qu'Ebba Grün aussi.
1138
01:10:25,722 --> 01:10:27,770
Moi aussi.
1139
01:10:27,932 --> 01:10:30,651
Non, ce n'est pas le cas.
Vous aimez Ebba Grün.
1140
01:10:30,810 --> 01:10:33,654
- Tu connais toutes les putains de chansons.
- Tu fais?
1141
01:10:34,647 --> 01:10:38,572
- Eh bien, non, pas vraiment. Quelques.
- Allez!
1142
01:10:38,735 --> 01:10:40,783
- Connaissez-vous « L'âge de glace mentale » ?
- Non.
1143
01:10:40,945 --> 01:10:42,743
Oh, allez. Chante-le.
1144
01:10:42,905 --> 01:10:46,159
Mental, mental
1145
01:10:46,325 --> 01:10:49,169
L'ère glaciaire mentale...
1146
01:10:49,328 --> 01:10:50,796
Regardez comme je suis proche du bord !
1147
01:10:50,955 --> 01:10:52,673
Qu'est-ce que tu fous,
Bobo ?
1148
01:10:52,832 --> 01:10:54,550
Regardez à quel point je peux m'approcher !
1149
01:10:54,709 --> 01:10:56,177
- Que fais-tu?
- Que diable?
1150
01:10:56,335 --> 01:10:59,259
- Revenir!
- D'accord, très bien. Dieu.
1151
01:10:59,422 --> 01:11:01,095
Qu'est-ce que tu fais ?
1152
01:11:03,301 --> 01:11:04,723
C'est super dangereux !
1153
01:11:08,306 --> 01:11:11,230
Bobo, on descend.
J'ai froid.
1154
01:11:40,588 --> 01:11:42,135
As-tu coupé le tien aussi ?
1155
01:11:43,132 --> 01:11:45,305
- C'est mieux.
- Merci.
1156
01:11:49,096 --> 01:11:51,690
- Salut.
- Salut.
1157
01:11:54,477 --> 01:11:57,526
- Que fais-tu ?
- Je discute juste.
1158
01:11:59,816 --> 01:12:01,068
D'accord.
1159
01:12:03,653 --> 01:12:05,621
Mon Dieu, il fait froid.
1160
01:12:12,245 --> 01:12:13,588
Bobo !
1161
01:12:28,928 --> 01:12:30,020
Es-tu fou?
1162
01:12:31,764 --> 01:12:33,482
Non, ils étaient tellement ennuyeux.
1163
01:12:33,641 --> 01:12:37,191
Je ne peux pas te croire...
Ils n'étaient pas aussi mignons en live.
1164
01:12:37,770 --> 01:12:39,738
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
1165
01:12:40,731 --> 01:12:43,701
- Bien.
- Comment ça, "bien" ?
1166
01:12:43,860 --> 01:12:47,285
Que tu n'es pas triste
sur moi et Elis,
1167
01:12:47,446 --> 01:12:50,666
ou jaloux ou quelque chose comme ça.
1168
01:12:50,825 --> 01:12:52,623
Non, non.
1169
01:12:53,619 --> 01:12:54,620
Bien.
1170
01:12:59,375 --> 01:13:03,630
Ils n'étaient pas mignons.
Ils ressemblaient à des punks des centres commerciaux.
1171
01:13:03,796 --> 01:13:06,424
- Non.
- Et les paroles étaient nulles.
1172
01:13:06,591 --> 01:13:08,309
Comment peux-tu même écrire
une chanson comme ça ?
1173
01:13:08,467 --> 01:13:11,346
- "Brejnev, Reagan va se faire foutre" ?
- Pourquoi?
1174
01:13:11,512 --> 01:13:13,264
Brejnev est mort.
1175
01:13:15,892 --> 01:13:18,771
Tu peux dire "va te faire foutre"
à un homme mort.
1176
01:13:51,469 --> 01:13:56,066
Les lumières devraient briller
dans la rue dehors
1177
01:13:56,223 --> 01:14:00,569
Les lumières devraient
brillerai le jour de ma mort
1178
01:14:00,728 --> 01:14:05,575
Cela mettra fin à mon anxiété,
ça mettra fin à ma douleur
1179
01:14:05,733 --> 01:14:10,159
Ce sera la fin de tout,
et puis je serai mort.
1180
01:14:10,488 --> 01:14:14,118
Je suis sûr que tu te demandes
pourquoi nous vous avons demandé ici.
1181
01:14:14,283 --> 01:14:18,538
Nous avons de très bonnes nouvelles.
1182
01:14:18,704 --> 01:14:22,459
Tout d'abord,
Kenneth et moi avons finalement acheté
1183
01:14:22,625 --> 01:14:25,219
une toute nouvelle guitare électrique.
1184
01:14:25,378 --> 01:14:28,097
L'espace de répétition
est entièrement équipé.
1185
01:14:28,255 --> 01:14:32,806
C'est une Stratocaster.
Pas un vrai, mais presque.
1186
01:14:32,969 --> 01:14:36,143
C'est une vraie beauté,
une vraie beauté.
1187
01:14:36,305 --> 01:14:41,983
Mais la grande nouvelle est
qu'un centre de jeunesse à Västers
1188
01:14:42,144 --> 01:14:46,900
organise Santa Rock chaque année
juste après Noël.
1189
01:14:47,066 --> 01:14:51,037
Ils sont un peu en retard,
donc ce ne sera pas avant janvier.
1190
01:14:51,195 --> 01:14:55,871
Quoi qu'il en soit, nous avons été invités
jouer à Santa Rock.
1191
01:14:56,033 --> 01:15:01,915
Alors on a bien sûr pensé à vous,
Poing de fer. C'est une donnée.
1192
01:15:02,081 --> 01:15:04,925
Vous êtes la personne idéale pour cela.
1193
01:15:05,084 --> 01:15:07,883
Vous pourrez montrer à Vster...
1194
01:15:08,045 --> 01:15:10,719
Que tu peux rocker
les chaussettes de tout le monde là-bas.
1195
01:15:10,881 --> 01:15:15,261
- Ouais.
- Mais alors...
1196
01:15:15,428 --> 01:15:18,022
Kenneth et moi avons parlé.
1197
01:15:18,180 --> 01:15:23,607
Nous aimons l'idée
d'amener un groupe de filles également.
1198
01:15:23,769 --> 01:15:26,898
- Alors on a pensé à toi.
- Nous ne sommes pas un groupe de filles.
1199
01:15:27,064 --> 01:15:31,410
- Ne dis pas que nous sommes un groupe de filles.
- Vous êtes des filles dans un groupe.
1200
01:15:31,569 --> 01:15:34,368
- Bien sûr que tu es un groupe de filles.
- Mais nous ne sommes pas un groupe de filles.
1201
01:15:34,530 --> 01:15:37,659
- Bien sûr que oui !
- Nous ne le sommes vraiment pas !
1202
01:15:37,825 --> 01:15:42,626
- On pourrait avoir un gars.
- Votre musique n'a peut-être pas l'air girly,
1203
01:15:42,788 --> 01:15:47,794
- mais tu es un groupe de filles.
- Quoi d'autre? Un boys band ?
1204
01:15:49,962 --> 01:15:54,433
Voici la nouvelle guitare,
une étoile d'argent. Un vrai bijou.
1205
01:15:54,592 --> 01:15:57,220
- Vous êtes le guitariste ?
- Quel est ton nom?
1206
01:15:57,386 --> 01:15:58,979
- Oui. Hedvig.
- Hedvig.
1207
01:15:59,138 --> 01:16:02,312
- Avez-vous déjà joué ?
- Oui.
1208
01:16:02,475 --> 01:16:04,819
Je peux t'apprendre les bases,
Hedvig,
1209
01:16:04,977 --> 01:16:08,197
pour que nous puissions commencer...
Quelques accords et tout ça.
1210
01:16:08,355 --> 01:16:10,198
Nous avons beaucoup d'expérience.
1211
01:16:10,357 --> 01:16:12,735
Roger a joué
avec Micke Rickfors.
1212
01:16:12,902 --> 01:16:15,621
Non, non, le bassiste
dans son groupe.
1213
01:16:15,780 --> 01:16:17,782
Mais c'est un pro aujourd'hui.
1214
01:16:17,948 --> 01:16:20,167
Oh, le bassiste.
1215
01:16:20,326 --> 01:16:23,796
Nous vous avons entendu répéter
la chanson du sport,
1216
01:16:23,954 --> 01:16:28,585
nous allons donc utiliser ce thème
et improvisez simplement.
1217
01:16:28,751 --> 01:16:33,052
- Nous allons vous montrer ce que nous...
- Un exemple...
1218
01:16:33,214 --> 01:16:35,216
- Un exemple.
- ...de la façon de construire une chanson.
1219
01:16:35,382 --> 01:16:38,761
Apportez un bâton supplémentaire
si vous en laissez tomber un.
1220
01:16:38,928 --> 01:16:42,182
Nous pouvons faire des trous supplémentaires là-dedans
si c'est trop long pour toi.
1221
01:16:42,348 --> 01:16:43,600
Cela le placera plus haut.
1222
01:16:43,766 --> 01:16:46,394
Obtenez le siège, installez le charleston.
1223
01:16:46,560 --> 01:16:50,565
J'utiliserai des accords simples
et vous montrer.
1224
01:16:50,731 --> 01:16:53,735
C'est E, A, alors...
1225
01:16:55,486 --> 01:16:58,365
G et D. Là.
1226
01:16:58,531 --> 01:17:00,283
- Ouais ouais.
- Pouvez-vous sentir le groove ?
1227
01:17:01,534 --> 01:17:05,129
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
1228
01:17:08,874 --> 01:17:10,467
Attendez. Un de plus...
Encore une fois.
1229
01:17:10,626 --> 01:17:12,845
- D'accord.
- Un, deux...
1230
01:17:27,810 --> 01:17:33,408
Je déteste le sport,
ce foutu sport
1231
01:17:34,775 --> 01:17:37,119
Cela me donne de l'anxiété
1232
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
Ce foutu sport...
1233
01:17:41,615 --> 01:17:45,290
- D'accord. Voulez-vous essayer?
- Continue!
1234
01:17:45,452 --> 01:17:47,454
- Non.
- Ouais, allez.
1235
01:17:47,621 --> 01:17:48,793
Je n'ai jamais joué à l'électrique
avant.
1236
01:17:48,956 --> 01:17:51,800
Eh bien, tu dois commencer
quelque part.
1237
01:17:51,959 --> 01:17:54,053
- Mais tu peux jouer. Continue.
- Voyons.
1238
01:17:54,211 --> 01:17:57,511
Kenneth vous aidera
avec les accords.
1239
01:17:57,673 --> 01:18:02,179
Nous vous apprendrons ce dont vous avez besoin,
comment le tenir ou...
1240
01:18:02,344 --> 01:18:04,597
mais ça ne mordra pas.
1241
01:18:04,763 --> 01:18:07,107
C'est lourd.
1242
01:18:07,266 --> 01:18:10,065
Oui, c'est plutôt lourd. C'est.
1243
01:18:15,441 --> 01:18:18,911
C'est accordé, c'est bien.
1244
01:18:19,069 --> 01:18:20,787
- Ça n'a pas l'air tout à fait...
- Quoi ?
1245
01:18:20,946 --> 01:18:23,244
Ce n'est pas tout à fait réglé, n'est-ce pas ?
1246
01:18:23,407 --> 01:18:26,126
Je l'ai déjà réglé,
donc ça devrait être.
1247
01:18:26,285 --> 01:18:30,461
Ne vous inquiétez pas, jouez.
Vous pouvez le faire, je le promets.
1248
01:18:31,457 --> 01:18:32,549
Essayez simplement !
1249
01:19:06,033 --> 01:19:08,456
- Je suis allongé chez moi dans mon lit...
- C'est bien. Condamner.
1250
01:19:08,619 --> 01:19:10,997
En ce jour parfaitement normal
1251
01:19:11,163 --> 01:19:16,215
Il y a des milliers de personnes,
mais je suis tout seul ici
1252
01:19:16,377 --> 01:19:21,133
Mon corps crie au sommeil,
mais mon cerveau dit non
1253
01:19:21,298 --> 01:19:26,725
Pensant que je ne le ferai plus jamais
rencontrer quelqu'un comme toi...
1254
01:19:34,270 --> 01:19:35,897
J'adore la neige !
1255
01:19:38,565 --> 01:19:41,944
- Quel est le problème? Es-tu fou?
- Non.
1256
01:19:43,529 --> 01:19:46,373
- Alors saute !
- Non, j'ai froid.
1257
01:19:47,366 --> 01:19:51,917
Je dois te le dire,
tu étais tellement bon aujourd'hui!
1258
01:19:52,079 --> 01:19:54,047
"Ce n'est pas tout à fait juste."
1259
01:19:54,206 --> 01:19:55,503
Et il était comme,
"Ouais, ça devrait l'être."
1260
01:19:55,666 --> 01:19:56,713
Ensuite, vous l'avez réglé.
1261
01:19:56,875 --> 01:19:59,219
- Tellement cool !
- C'était amusant !
1262
01:19:59,378 --> 01:20:02,678
- Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai juste froid.
1263
01:20:02,881 --> 01:20:07,307
- Tu es toujours en colère contre Elis.
- Non, pourquoi le serais-je ?
1264
01:20:07,469 --> 01:20:11,724
Ne le sois pas.
Je ne suis pas amoureuse de lui.
1265
01:20:11,849 --> 01:20:13,192
Quoi? Pourquoi?
1266
01:20:13,350 --> 01:20:17,526
Je ne sais pas. Il n'appelle jamais.
1267
01:20:17,688 --> 01:20:21,363
- Il ne le fait pas ?
- Cela n'a pas vraiment d'importance.
1268
01:20:21,525 --> 01:20:24,153
D'accord, au revoir !
Je dois encore te serrer dans mes bras maintenant.
1269
01:20:24,320 --> 01:20:26,448
- Au revoir!
- Au revoir!
1270
01:20:26,613 --> 01:20:30,868
- Bonjour?
- Salut, c'est... Bobo.
1271
01:20:31,035 --> 01:20:33,208
Est-ce qu'Elis est là ?
1272
01:20:34,246 --> 01:20:37,921
- Ouais.
- Élis. C'est du Bobo.
1273
01:20:38,459 --> 01:20:41,212
- Bonjour?
- Salut! C'est...
1274
01:20:41,378 --> 01:20:43,130
c'est Bobo.
1275
01:20:43,297 --> 01:20:45,891
- Bobo !
- Ouais, salut !
1276
01:20:47,509 --> 01:20:50,854
Je voulais juste...
1277
01:20:51,013 --> 01:20:54,142
- tu aimes KSMB, non ?
- Ouais.
1278
01:20:54,308 --> 01:20:56,857
j'étais juste en train d'écouter
à "Bakverk 80".
1279
01:20:57,019 --> 01:21:00,023
C'est assez rare.
L'avez-vous entendu ?
1280
01:21:00,189 --> 01:21:02,283
Non.
1281
01:21:02,441 --> 01:21:05,365
Eh bien, je l'ai ici à la maison.
1282
01:21:05,527 --> 01:21:09,828
Je pensais que je demanderais
si tu voulais l'emprunter.
1283
01:21:09,990 --> 01:21:13,870
- J'adorerais.
- Dois-je venir ou...
1284
01:21:14,036 --> 01:21:17,461
est-ce que... est-ce que demain ça marche ?
1285
01:21:39,686 --> 01:21:42,314
Vous pouvez l'emprunter et le copier,
si tu veux.
1286
01:21:43,440 --> 01:21:44,817
Ivre comme de la merde,
c'est samedi soir,
1287
01:21:44,983 --> 01:21:46,405
C'est vraiment cool de ta part.
1288
01:21:46,568 --> 01:21:51,620
Mets ma plus belle robe ce soir.
1289
01:21:51,782 --> 01:21:56,333
Le graisseur arrive, m'abat
1290
01:21:56,495 --> 01:21:57,747
Bon sang, belle chanson !
1291
01:21:57,913 --> 01:22:02,464
J'ai crié pour en savoir plus, parce que je suis un punk
Ouais, vas-y, frappe-moi, donne-m'en plus !
1292
01:22:07,965 --> 01:22:09,763
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1293
01:22:09,925 --> 01:22:13,930
Eh bien, je... j'ai accidentellement coupé
moi-même.
1294
01:22:15,097 --> 01:22:16,644
Laissez-moi voir.
1295
01:22:20,310 --> 01:22:23,314
- Ça a l'air cool.
- Merci.
1296
01:22:24,606 --> 01:22:26,779
- Etes-vous chatouilleux ?
- Non.
1297
01:22:26,942 --> 01:22:31,448
Ouais, vas-y, frappe-moi, donne-m'en plus !
1298
01:22:31,613 --> 01:22:36,289
Allez, frappe-moi, donne-m'en plus !
1299
01:22:49,715 --> 01:22:52,059
Alors, envie de se revoir ?
1300
01:22:52,676 --> 01:22:55,054
Ouais. Bien sûr.
1301
01:22:55,220 --> 01:22:58,144
C'est juste... Klara.
1302
01:22:59,141 --> 01:23:03,647
Je dois juste...
Rompre avec Klara d'abord.
1303
01:23:10,777 --> 01:23:15,908
- Droite. Bon, eh bien, au revoir !
- Au revoir!
1304
01:23:25,959 --> 01:23:28,803
Hé, petits assistants,
trinquez vos lunettes,
1305
01:23:28,962 --> 01:23:30,714
soyons joyeux ensemble !
1306
01:23:30,881 --> 01:23:35,512
- Acclamations! Et joyeux Noël !
- Joyeux noël!
1307
01:23:35,677 --> 01:23:38,476
A-t-elle mentionné
son projet photo ?
1308
01:23:38,639 --> 01:23:42,018
Je tire sur des culs.
1309
01:23:42,184 --> 01:23:43,936
Tous types : adultes, enfants, seniors.
1310
01:23:44,102 --> 01:23:45,445
Des fesses, bien sûr.
1311
01:23:45,604 --> 01:23:48,357
Les photos sont petites
avec différents types.
1312
01:23:48,524 --> 01:23:50,322
- Droite.
- Je suis intéressé par...
1313
01:23:50,484 --> 01:23:52,862
- J'ai fait les pieds, tu te souviens ?
- C'est vrai, tu as fait des moulages.
1314
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
- Pouvons-nous ouvrir les cadeaux ?
- Non.
1315
01:23:55,197 --> 01:23:58,041
- Les cadeaux de Noël ?
- Laissez-les s'en occuper.
1316
01:23:58,200 --> 01:24:00,749
Qu'est-ce que c'est,
va chercher des cadeaux.
1317
01:24:00,911 --> 01:24:02,379
Qu'importe ?
1318
01:24:02,538 --> 01:24:07,009
Tu peux aller ouvrir
quelques cadeaux aussi, certainement.
1319
01:24:07,167 --> 01:24:11,388
Une peluche ! C'est assez gros aussi.
1320
01:24:11,547 --> 01:24:14,926
- Je me demande s'il rentrera dans ma chambre.
- Le rouge te va bien, chérie.
1321
01:24:15,092 --> 01:24:17,766
- Cela vous ira bien.
- Merci, c'est sympa.
1322
01:24:20,722 --> 01:24:25,068
- Waouh, Lego !
- Joyeux noël!
1323
01:24:25,227 --> 01:24:28,777
Cela vient de moi. C'est la culture.
1324
01:24:28,939 --> 01:24:32,284
Vous les enfants, vous recevez tellement de plastique
et des cochonneries...
1325
01:24:33,694 --> 01:24:35,412
mais c'est la vraie culture.
1326
01:24:35,571 --> 01:24:36,914
C'est du fromage. Cheddar.
1327
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
Tu es trop drôle.
Il lui a donné du fromage.
1328
01:24:39,241 --> 01:24:44,088
Ils doivent obtenir quelque chose
cela contraste avec le reste.
1329
01:24:44,246 --> 01:24:48,922
Tu en as un aussi, Johan.
Là, près de la chèvre de paille.
1330
01:24:49,084 --> 01:24:52,258
- Je vais commencer. Faisons ça.
- Attends, nous devons nous asseoir. D'accord.
1331
01:24:53,255 --> 01:24:57,761
Celui que pointe la bouteille
je dois... embrasser Janne.
1332
01:24:57,926 --> 01:24:59,724
- Vous plaisantez ?
- Non.
1333
01:25:00,053 --> 01:25:03,182
- D'accord, très bien.
- Un bisou pour Janne.
1334
01:25:14,776 --> 01:25:16,949
Embrasse-toi !
1335
01:25:23,493 --> 01:25:26,872
- C'est Lillian.
- Salut, je m'appelle Bobo.
1336
01:25:27,039 --> 01:25:30,760
Je voulais voir si Elis était là.
1337
01:25:31,710 --> 01:25:33,804
Bien sûr, attendez une seconde.
1338
01:25:37,049 --> 01:25:40,144
Bonjour ?
Je ne peux pas le trouver pour le moment.
1339
01:25:40,302 --> 01:25:42,646
D'accord.
1340
01:25:42,804 --> 01:25:45,273
Quoi, il n'est pas à la maison ?
1341
01:25:47,768 --> 01:25:50,237
Il ne semble pas l'être, non.
1342
01:25:51,647 --> 01:25:54,947
Je suis désolé,
mais je ne sais pas où il est allé.
1343
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
Bien.
1344
01:25:56,943 --> 01:26:02,666
Veux-tu juste lui souhaiter
un joyeux Noël de ma part ?
1345
01:26:16,213 --> 01:26:19,717
- As-tu parlé à Elis ?
- Pourquoi?
1346
01:26:20,550 --> 01:26:24,851
Rien,
tu viens de dire qu'il n'avait pas appelé.
1347
01:26:26,181 --> 01:26:29,185
- Non.
- Alors il n'a toujours pas appelé ?
1348
01:26:29,351 --> 01:26:30,819
Non.
1349
01:26:32,896 --> 01:26:35,649
Mais pensez-vous
que vous êtes toujours ensemble ?
1350
01:26:37,442 --> 01:26:41,913
Je ne sais pas. Mais je pense
que je l'aime à nouveau.
1351
01:26:42,406 --> 01:26:45,455
- Quoi?
- Ouais, je pense.
1352
01:26:45,617 --> 01:26:48,746
Tu es à nouveau amoureuse de lui ?
1353
01:26:48,912 --> 01:26:52,212
Je ne sais pas.
Peut-être, peut-être pas.
1354
01:26:52,374 --> 01:26:57,801
Mais tu m'as dit que tu ne l'étais pas
plus amoureux de lui.
1355
01:26:57,963 --> 01:27:01,638
Mais cela n'a pas d'importance.
Nous verrons au Nouvel An.
1356
01:27:04,219 --> 01:27:06,722
- Le Nouvel An ?
- Ouais, à la fête.
1357
01:27:07,723 --> 01:27:09,566
Quelle fête ?
1358
01:27:10,767 --> 01:27:12,986
Celui Elis et Mackan
ont.
1359
01:27:14,187 --> 01:27:16,110
Oh, c'est vrai.
1360
01:27:16,273 --> 01:27:19,072
- Je ne pense pas que nous devrions y aller.
- Pourquoi pas?
1361
01:27:19,234 --> 01:27:22,238
j'ai l'impression
nous ne sommes pas vraiment invités.
1362
01:27:22,404 --> 01:27:23,701
Nous sommes.
1363
01:27:23,864 --> 01:27:25,958
Mais tu n'as pas parlé
avec Élis.
1364
01:27:26,116 --> 01:27:27,834
Tu ne lui as pas parlé ?
1365
01:27:27,993 --> 01:27:31,793
Allez!
Qu'allons-nous faire d'autre ?
1366
01:27:31,955 --> 01:27:34,959
Amusons-nous.
Si c'est ennuyeux, nous partirons.
1367
01:27:35,125 --> 01:27:39,801
Un... neuf.
1368
01:27:39,963 --> 01:27:42,682
Bonjour? Salut, Elis est là ?
1369
01:27:42,841 --> 01:27:44,514
C'est Klara.
1370
01:27:45,510 --> 01:27:46,557
Désolé?
1371
01:27:47,554 --> 01:27:50,433
Bonjour? Bonjour?
1372
01:27:52,559 --> 01:27:53,776
Bonjour!
1373
01:27:53,935 --> 01:27:57,815
- Il a été coupé ou quelque chose comme ça.
- Non, attends. Là.
1374
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
Ce fut d'abord Elis,
puis une fille.
1375
01:28:00,192 --> 01:28:01,819
Mais il y avait une fête.
1376
01:28:01,985 --> 01:28:03,908
- C'est à ça que ça ressemblait.
- Rentrons à la maison.
1377
01:28:04,070 --> 01:28:08,246
- J'ai vraiment froid.
- Essayons de marcher.
1378
01:28:08,533 --> 01:28:10,456
- Je veux rentrer à la maison.
- Non, allons par ici.
1379
01:28:10,619 --> 01:28:12,246
Prenons le métro pour rentrer chez nous.
1380
01:28:12,454 --> 01:28:13,626
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
1381
01:28:13,789 --> 01:28:16,292
- Vous les gars...
- Allez, Bobo !
1382
01:28:19,878 --> 01:28:22,051
- C'est l'inverse.
- Non.
1383
01:28:22,214 --> 01:28:24,637
Ouais.
Nous marcherons pour rien.
1384
01:28:24,800 --> 01:28:29,351
- Il fait sombre, froid et il pleut.
- Ça y est !
1385
01:28:29,471 --> 01:28:31,189
Bon sang,
Je ne marche pas plus loin.
1386
01:28:31,348 --> 01:28:32,349
Quoi?
1387
01:28:32,516 --> 01:28:34,814
- Je n'y vais tout simplement pas.
- De quoi parles-tu?
1388
01:28:34,976 --> 01:28:38,105
- Je vais m'asseoir ici.
- S'il te plaît, Bobo, il fait si froid !
1389
01:28:38,271 --> 01:28:40,148
- Je ne bouge pas d'un centimètre.
- Allez!
1390
01:28:40,315 --> 01:28:42,693
- S'il te plaît, Bobo, il fait froid.
- Allez!
1391
01:28:42,859 --> 01:28:45,829
- Vous n'en avez absolument aucune idée ?
- Quoi?
1392
01:28:45,987 --> 01:28:49,116
Il ne veut pas de nous là-bas.
Il ne se soucie pas de nous.
1393
01:28:50,367 --> 01:28:51,789
Il n'est pas amoureux
avec toi plus.
1394
01:28:51,952 --> 01:28:53,124
Comment diable le saurais-tu ?
1395
01:28:55,997 --> 01:28:57,544
Êtes-vous devenu muet ?
1396
01:28:58,542 --> 01:29:00,636
Allez. Dites-moi!
1397
01:29:00,794 --> 01:29:03,513
- Parce qu'il t'a trompé.
- Quoi?
1398
01:29:03,672 --> 01:29:05,390
Oui. Avec moi.
1399
01:29:05,549 --> 01:29:08,428
Quoi?
De quoi parles-tu?
1400
01:29:08,593 --> 01:29:11,187
Je ne voulais pas que ça arrive.
1401
01:29:11,346 --> 01:29:16,398
Je suis désolé. Je suis allé chez lui.
Mais je voulais juste...
1402
01:29:17,727 --> 01:29:19,900
Je suis désolé.
C'était vraiment stupide de ma part.
1403
01:29:24,025 --> 01:29:28,201
J'en avais marre de toi
obtenir tous les garçons !
1404
01:29:28,363 --> 01:29:29,831
- Putain...
- Lâchez prise !
1405
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
- Arrête ça !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1406
01:29:32,492 --> 01:29:37,373
- Tu ne peux pas me frapper !
- Je te déteste!
1407
01:29:37,539 --> 01:29:40,759
C'est toujours toi qui décides de tout,
et il était à moi !
1408
01:29:40,917 --> 01:29:42,294
Et tu décides de tout,
Klara.
1409
01:29:42,460 --> 01:29:43,712
Et alors ?
1410
01:29:43,879 --> 01:29:47,509
Je voulais aussi jouer de la basse,
mais tu allais le faire !
1411
01:29:47,674 --> 01:29:48,800
- Sérieusement, Bobo !
- Tu as décidé...
1412
01:29:48,925 --> 01:29:51,769
tu as décidé qu'il était à moi,
et j'ai accepté.
1413
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
Mais tu l'as emmené.
C'est ta faute !
1414
01:29:53,555 --> 01:29:54,681
Pas le mien ! C'est moi qui...
1415
01:29:54,848 --> 01:29:57,772
- C'est aussi ta faute.
- Tu me l'as pris !
1416
01:29:57,934 --> 01:30:01,655
Tout est de ta faute !
Allez en enfer !
1417
01:30:01,813 --> 01:30:03,861
Je reviens à vous !
1418
01:30:04,024 --> 01:30:06,618
Putain, je te déteste !
1419
01:30:08,570 --> 01:30:10,698
Que diable?
1420
01:30:14,492 --> 01:30:16,244
Venez ici.
1421
01:30:37,724 --> 01:30:39,647
Pouvons-nous juste arrêter ça ?
1422
01:30:41,144 --> 01:30:44,023
Veux-tu venir t'asseoir, s'il te plaît ?
1423
01:30:45,815 --> 01:30:49,365
Allez, Klara.
Vous êtes tous les deux si enfantins.
1424
01:30:49,527 --> 01:30:50,699
Arrêtez-le.
1425
01:30:51,821 --> 01:30:54,449
Ne pouvez-vous pas simplement être amis ?
1426
01:30:54,616 --> 01:30:58,917
Je veux dire, c'est un idiot.
Il ne vaut pas le combat.
1427
01:31:02,874 --> 01:31:07,550
Pensez-y de cette façon :
il mérite notre pitié.
1428
01:31:07,712 --> 01:31:09,510
Qui veut vivre à Solna ?
1429
01:31:11,675 --> 01:31:13,222
Klara ?
1430
01:31:14,386 --> 01:31:18,186
Tu me rends fou
avec tes enfantillages !
1431
01:31:18,348 --> 01:31:22,103
- Arrêtez-le ! Asseyez-vous, Klara !
- Arrête, Hedvig.
1432
01:31:22,268 --> 01:31:24,521
Tu sais que
Je suis plus fort que toi.
1433
01:31:24,688 --> 01:31:26,235
Je sais.
1434
01:31:26,398 --> 01:31:27,991
Je ne veux pas m'asseoir avec elle.
1435
01:31:28,149 --> 01:31:32,279
C'est le groupe qui est important, pas Elis !
S'il vous plaît...
1436
01:31:33,947 --> 01:31:35,415
il suffit de serrer la main.
1437
01:31:35,573 --> 01:31:37,746
- Nous avons une répétition demain.
- Je ne lui serre pas la main.
1438
01:31:39,119 --> 01:31:41,747
- S'il te plaît, arrête, Hedvig.
- Eh bien, pourquoi pas ?
1439
01:31:41,913 --> 01:31:45,133
- Tu es comme la nouvelle Klara.
- Tu as fait quelque chose de mal.
1440
01:31:45,291 --> 01:31:49,797
- Je vais te frapper.
- Vas-y, mais c'est elle qui est idiote.
1441
01:31:49,963 --> 01:31:52,136
- Pourquoi devrais-je m'excuser ?
- Comment ça, "idiot" ?
1442
01:31:52,298 --> 01:31:54,141
Aujourd'hui, c'était la faute de Bobo.
1443
01:31:54,300 --> 01:31:58,396
- Tu as été stupide aussi.
- Elle a trompé mon copain.
1444
01:31:58,555 --> 01:32:00,182
Tu es si enfantine, Klara.
1445
01:32:00,348 --> 01:32:03,147
- C'est tellement stupide.
- Moi? C'est l'enfant !
1446
01:32:03,309 --> 01:32:07,155
- Non, c'est vous deux.
- Hé, c'est trop tard maintenant.
1447
01:32:07,313 --> 01:32:08,360
Découpez-le !
1448
01:32:08,523 --> 01:32:11,697
- Lâcher!
- Dis après moi...
1449
01:32:11,860 --> 01:32:13,487
- Tu penses que ça va aider ?
-..."Je t'aime bien."
1450
01:32:13,653 --> 01:32:17,999
- Arrêtez ça.
- Maintenant. "Je t'aime bien."
1451
01:32:19,242 --> 01:32:22,086
"Nous nous aimons."
1452
01:32:24,748 --> 01:32:26,375
"Je t'aime bien."
1453
01:32:27,792 --> 01:32:29,920
Je t'aime bien.
1454
01:32:32,338 --> 01:32:35,217
- Dis-le maintenant.
- À votre tour.
1455
01:32:36,217 --> 01:32:39,016
Je t'aime beaucoup aussi.
1456
01:32:43,058 --> 01:32:45,527
Les gens meurent et crient
1457
01:32:45,685 --> 01:32:47,904
Mais tout ce qui t'importe
est ton équipe de football
1458
01:32:48,063 --> 01:32:50,361
Des enfants en Afrique meurent
1459
01:32:50,523 --> 01:32:53,493
Mais tu es tout à fait sur le point
balles qui volent
1460
01:32:54,486 --> 01:32:56,659
Centrales nucléaires
empoisonner l'air
1461
01:32:56,821 --> 01:32:59,290
Tu joues au hockey,
tellement inconscient
1462
01:32:59,449 --> 01:33:01,998
Les bombes atomiques
faire exploser nos villes
1463
01:33:02,160 --> 01:33:04,788
Pourtant tu veux
plus de comités de tennis
1464
01:33:04,954 --> 01:33:06,206
Allez! Allez!
1465
01:33:16,382 --> 01:33:22,014
Aucune différence du tout,
c'est juste une balle
1466
01:33:22,180 --> 01:33:24,057
Aucune différence du tout,
c'est juste une balle !
1467
01:33:24,224 --> 01:33:29,321
- Venez ! Nous sommes en retard.
- Vous avez des médiators, des baguettes...
1468
01:33:33,942 --> 01:33:37,116
- C'est ici qu'on joue ?
- Oui.
1469
01:33:38,780 --> 01:33:40,578
Je ne veux pas !
J'ai oublié les paroles !
1470
01:33:40,740 --> 01:33:42,083
Tout ira bien.
1471
01:33:42,242 --> 01:33:44,495
J'ai oublié les paroles !
Je ne m'en souviens plus.
1472
01:33:44,661 --> 01:33:46,755
- Bien sûr, bien sûr.
- Voici de l'eau.
1473
01:33:46,913 --> 01:33:49,416
Je vais mourir.
Ils vont nous tuer !
1474
01:33:49,582 --> 01:33:52,256
- Je ne veux pas de l'eau de Vster.
- Klara.
1475
01:33:52,418 --> 01:33:54,671
Vsters est dégoûtant.
C'est comme une carotte ici !
1476
01:33:54,838 --> 01:33:59,844
- Les filles, assez de maquillage !
- On ne se maquille pas !
1477
01:34:14,357 --> 01:34:16,860
- Tout ira bien. D'accord?
- Allez, on a besoin de toi sur scène.
1478
01:34:17,026 --> 01:34:18,073
Ce ne sont que ceux de Vster.
1479
01:34:18,236 --> 01:34:21,456
- Alors ce n'est pas encore Elis ?
- Élis ?
1480
01:34:21,614 --> 01:34:23,457
- C'était il y a 100 ans.
- Bien.
1481
01:34:23,616 --> 01:34:27,166
- Bien. Et tu es sûr ?
- Oui, j'en suis sûr.
1482
01:34:27,328 --> 01:34:31,049
- D'accord, allez. Jouons!
- Et amusez-vous.
1483
01:34:31,207 --> 01:34:33,255
- Venez ici.
- Ce n'est que celui de Vster.
1484
01:34:33,418 --> 01:34:35,466
Allez, viens ici. Regarder.
1485
01:34:36,546 --> 01:34:40,346
- Voyez-vous à quel point nous sommes bons ?
- Faisons-le !
1486
01:34:41,342 --> 01:34:42,935
Saut! Cela nous fera avancer.
1487
01:34:43,928 --> 01:34:46,477
OK, respire profondément.
1488
01:34:46,639 --> 01:34:49,233
Allons-y, allons-y.
1489
01:34:49,392 --> 01:34:53,693
C'est un vrai groupe de filles !
Bienvenue sur scène les filles !
1490
01:34:53,855 --> 01:34:55,448
Allez, les filles.
Venez ici.
1491
01:35:06,117 --> 01:35:08,245
Tu es tellement moche !
1492
01:35:10,955 --> 01:35:13,208
Rentrez chez vous !
1493
01:35:16,377 --> 01:35:21,178
- Maudits citadins !
- Sortez d'ici !
1494
01:35:22,675 --> 01:35:25,053
Hé, arrête ça.
Détendons-nous
1495
01:35:25,220 --> 01:35:27,848
et donne un gros coup de main aux filles.
1496
01:35:28,014 --> 01:35:30,938
Es-tu avec moi ?
Maintenant, allons-y.
1497
01:35:35,021 --> 01:35:37,991
Peut-être avez-vous entendu
ce punk est mort...
1498
01:35:38,149 --> 01:35:39,947
- Nous ne pouvons pas vous entendre.
- ... mais ce n'est pas le cas.
1499
01:35:40,109 --> 01:35:43,704
- Le punk est vivant !
- D'accord, un, deux, trois, quatre.
1500
01:35:45,490 --> 01:35:47,993
Déteste, déteste, déteste le sport
1501
01:35:48,159 --> 01:35:50,787
Je déteste le sport,
je déteste le sport....
1502
01:35:54,415 --> 01:35:58,295
- Maudits communistes !
- Connards communistes !
1503
01:35:58,461 --> 01:36:00,805
Sortez de la ville !
Putain de musique communiste !
1504
01:36:00,964 --> 01:36:04,309
Pauvre, pauvre de toi pour vivre
chez Vsters. Faisons ça !
1505
01:36:04,467 --> 01:36:05,684
Un, deux, trois, quatre.
1506
01:36:05,843 --> 01:36:08,392
Putes communistes !
Sortez, connards !
1507
01:36:08,554 --> 01:36:10,431
Tu vas mourir !
1508
01:36:13,643 --> 01:36:15,691
Je déteste les Vsters,
je déteste les Vsters
1509
01:36:15,853 --> 01:36:19,403
Déteste, déteste, déteste les Vsters,
je déteste les Vsters
1510
01:36:19,565 --> 01:36:22,694
Déteste, déteste,
détestez les Vsters, détestez les Vsters !
1511
01:36:27,323 --> 01:36:29,667
Je déteste les Vsters,
je déteste les Vsters
1512
01:36:29,826 --> 01:36:32,079
Déteste, déteste, déteste les Vsters
1513
01:36:32,245 --> 01:36:35,374
Je déteste les Vsters,
déteste, déteste, déteste Vster...
1514
01:36:35,540 --> 01:36:39,170
Tu es tellement nul !
Bon sang!
1515
01:36:43,840 --> 01:36:46,969
- Des connards punks !
- Déteste, déteste, déteste les Vsters !
1516
01:36:47,135 --> 01:36:49,137
Je déteste les Vsters,
je déteste les Vsters...
1517
01:36:49,304 --> 01:36:51,022
Nous sommes les meilleurs !
1518
01:36:51,180 --> 01:36:53,308
Nous sommes les meilleurs !
Nous sommes les meilleurs !
1519
01:36:55,935 --> 01:36:57,687
Nous avons joué comme des fous.
1520
01:36:57,979 --> 01:36:59,572
Est-ce que tout le monde est là ?
1521
01:37:01,024 --> 01:37:02,446
Tout le monde a ses affaires ?
1522
01:37:02,608 --> 01:37:06,909
- Oui bien sûr. Je déteste les Vsters !
- Dieu.
1523
01:37:07,071 --> 01:37:10,450
Stockholm, Stockholm,
Stockholm, Stockholm !
1524
01:37:10,616 --> 01:37:12,789
Pourquoi ne pourrais-tu pas être gentil ?
1525
01:37:12,952 --> 01:37:15,330
- Ce n'était pas le cas.
- Ils nous ont hués.
1526
01:37:15,496 --> 01:37:17,965
- C'est vous qui avez commencé.
- Non, nous ne l'avons pas fait.
1527
01:37:18,124 --> 01:37:20,218
C'était une salle de sport à Vsters.
1528
01:37:20,376 --> 01:37:22,879
Eh bien, nous aimerions y aller
chaque année.
1529
01:37:23,046 --> 01:37:26,050
Exactement, mais pas
comme vos foutus gardes du corps !
1530
01:37:26,215 --> 01:37:27,842
Est-ce clair ?
1531
01:37:28,843 --> 01:37:30,811
- Très bien, bien, bien.
- Je veux aller dormir maintenant.
1532
01:37:30,970 --> 01:37:33,940
Je déteste Santa Rock, je déteste Santa Rock
1533
01:37:34,098 --> 01:37:37,068
Déteste, déteste, déteste Santa Rock
1534
01:37:37,226 --> 01:37:39,194
Je déteste Santa Rock,
Je déteste Santa Rock...
1535
01:37:39,354 --> 01:37:40,731
Hé, hé, respect.
1536
01:37:40,897 --> 01:37:43,571
- Déteste, déteste, déteste Santa Rock.
- Respect!
1537
01:37:43,733 --> 01:37:47,363
Je dois dormir.
Je ne peux pas supporter ça.
1538
01:37:47,528 --> 01:37:51,704
- Merde, ils nous ont hués.
- Hedwige ! Tu as juré !
1539
01:37:51,866 --> 01:37:55,211
- Vous apprenez !
- Je ne voulais pas.
1540
01:37:55,370 --> 01:37:57,543
- Nous sommes vraiment les meilleurs.
- Je suis.
1541
01:37:58,664 --> 01:38:03,545
- Nous sommes les meilleurs !
- Non, je le suis. Je m'appelle Th�str�m.
1542
01:38:03,711 --> 01:38:07,466
- Calme. Nous sommes les meilleurs.
- Nous trois.
1543
01:38:07,632 --> 01:38:12,229
- Non, tu es le pire.
- Tu es tellement ennuyeux !
1544
01:38:12,387 --> 01:38:17,518
Un groupe a réussi ce soir.
Iron Fist est le meilleur.
1545
01:38:17,683 --> 01:38:21,233
- Nous avons bien joué !
- Iron Fist est le meilleur.
1546
01:38:21,396 --> 01:38:24,024
- Venez ici!
-Bobo.
1547
01:38:26,234 --> 01:38:28,202
Ce que vous dites n'a pas d'importance.
1548
01:38:28,361 --> 01:38:31,911
Ce que vous dites n'a pas d'importance.
NOUS SOMMES TOUJOURS LES MEILLEURS !
1549
01:38:32,073 --> 01:38:33,746
Écrasons le capitalisme !
1550
01:40:56,634 --> 01:41:00,855
Agnète ?
Écoutez ça.