1
00:00:00,927 --> 00:00:02,552
Kami menunjukkan kepada orang-orang kafir ini
bajingan apa yang terjadi
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,010
saat kamu bercinta
dengan polisi San Francisco!
3
00:00:05,093 --> 00:00:06,177
Ya!
4
00:00:06,636 --> 00:00:09,219
Jika Anda tidak bisa menghormati
kemandirianku,
5
00:00:09,302 --> 00:00:11,093
kami tidak mendapat apa-apa lagi
untuk dibicarakan.
6
00:00:13,260 --> 00:00:15,260
Long Zii bajingan ini.
7
00:00:16,594 --> 00:00:18,636
Itu isyarat kami, kawan.
Ayo pergi, ayo pergi!
8
00:00:29,927 --> 00:00:31,719
Oh, kamu akan menderita, Zing.
9
00:00:31,927 --> 00:00:35,177
- Selamat datang di Sonama.
- Saya sangat senang Anda memutuskan untuk datang.
10
00:00:36,385 --> 00:00:38,719
Kalian adalah yang terakhir
pejuang sejati.
11
00:00:38,802 --> 00:00:40,594
Semoga orang terbaik menang!
12
00:00:45,843 --> 00:00:47,260
Kami membutuhkannya
hadiah uang sialan...
13
00:00:49,010 --> 00:00:50,302
...buruk.
14
00:00:52,968 --> 00:00:57,302
Anda punya masalah serius
sialan menjelaskan untuk dilakukan.
15
00:01:11,344 --> 00:01:13,802
- Perhatikan baik-baik
pada ketiganya.
16
00:01:14,927 --> 00:01:16,427
Mereka pernah menjadi saudaramu.
17
00:01:18,636 --> 00:01:21,219
Kamu menghancurkan hatiku,
18
00:01:21,302 --> 00:01:23,010
tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu
membuatku malu
19
00:01:23,093 --> 00:01:24,552
atau melemahkan tongnya
seperti ini lagi.
20
00:01:24,636 --> 00:01:26,427
- Kamulah orangnya
mempermalukan kami.
21
00:01:26,511 --> 00:01:28,177
Aku hanya mencoba menyelamatkan
uang yang Anda berikan.
22
00:01:28,260 --> 00:01:30,302
- Aku tidak memberikannya begitu saja.
Dia kehilangannya.
23
00:01:30,385 --> 00:01:31,594
- Omong kosong!
24
00:01:31,677 --> 00:01:33,552
Jumlah kami melebihi Long Zii
tiga banding satu,
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,344
namun kitalah yang duduk
di tangan kita?
26
00:01:35,427 --> 00:01:37,469
- Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,302
- Aku anakmu.
28
00:01:41,469 --> 00:01:43,719
- Kamu adalah putranya
dari pelacur biasa,
29
00:01:43,802 --> 00:01:46,469
dan inilah saatnya aku membuatmu lelah.
30
00:01:56,677 --> 00:01:57,594
- Apa-apaan ini?
31
00:02:06,011 --> 00:02:08,553
- Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
32
00:02:08,637 --> 00:02:10,762
Saya sudah menyajikan tong ini
seluruh hidupku.
33
00:02:10,844 --> 00:02:12,928
Jika dia ingin membuatku lelah,
dia bisa melanjutkan.
34
00:02:13,011 --> 00:02:15,220
Itu tidak akan berubah
suatu hal.
35
00:02:15,303 --> 00:02:16,928
Branding kita seperti
ternak sialan
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,637
bukan itu yang membuat kita Hop Wei.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,261
Hancurkan dirimu sendiri.
38
00:02:49,428 --> 00:02:50,595
- Segalanya telah terjadi
berubah menjadi kotoran
39
00:02:50,678 --> 00:02:52,011
sejak kamu membiarkannya
bajingan ini
40
00:02:52,094 --> 00:02:52,969
kembali ke rumah kami.
41
00:02:53,053 --> 00:02:54,011
- Aku mungkin kalah dalam pertarungan,
42
00:02:54,094 --> 00:02:57,011
tapi aku bukan orangnya
yang membungkuk untuk Mai Ling.
43
00:02:57,094 --> 00:02:59,553
Long Zii tidak hanya itu
mengambil wilayah kami.
44
00:03:01,053 --> 00:03:03,011
Mereka membayar setengahnya
dari apa yang kita bayar untuk opium
45
00:03:03,094 --> 00:03:05,637
karena dia bersikeras
untuk mengimpornya dari Tiongkok.
46
00:03:05,720 --> 00:03:07,345
- Dasar orang yang tidak setia!
47
00:03:07,428 --> 00:03:08,595
Anda bersumpah kepada saya!
48
00:03:08,678 --> 00:03:09,969
- Kami bersumpah pada tong.
49
00:03:10,053 --> 00:03:11,678
- Akulah tongsisnya!
50
00:03:14,345 --> 00:03:18,136
- Kami akan memiliki persediaan segar
opium pada minggu depan.
51
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
Anda semua mengenal saya.
Anda semua tahu Young Jun.
52
00:03:19,803 --> 00:03:21,303
Kami tidak mencuri.
53
00:03:21,386 --> 00:03:23,178
Setiap dolar diperhitungkan.
54
00:03:23,261 --> 00:03:26,678
Kami melakukan apa yang kami lakukan
untuk menyelamatkan tong,
55
00:03:26,762 --> 00:03:29,678
karena jika kita menyimpannya
melakukan sesuatu dengan caranya,
56
00:03:29,762 --> 00:03:33,762
Long Zii dan Fung Hai
akan memiliki kita dalam waktu satu tahun.
57
00:03:33,844 --> 00:03:36,470
- Apakah ada yang akan bermain dadu
bawang sialan ini?
58
00:03:45,762 --> 00:03:46,844
Sekarang.
59
00:03:52,886 --> 00:03:54,553
- Oke.
60
00:03:54,637 --> 00:03:56,553
- Kamu mendukung artikel ini
omong kosong atas ayahmu sendiri?
61
00:03:56,637 --> 00:03:58,720
- Tidak. Dia mendukungku!
62
00:03:58,803 --> 00:04:01,886
- Kamu sedang dipermainkan.
- Buka matamu.
63
00:04:01,969 --> 00:04:03,886
Kita semakin kehilangan kekuatan dari hari ke hari.
64
00:04:03,969 --> 00:04:06,053
Anda tahu itu,
dan Young Jun adalah satu-satunya
65
00:04:06,136 --> 00:04:08,011
bersedia melakukannya
apa-apa tentang hal itu.
66
00:04:18,261 --> 00:04:19,886
- Apa yang sedang kamu lakukan?
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,553
Apa yang sedang kamu lakukan?
68
00:04:24,637 --> 00:04:26,886
Anda!
Kamu, kalian semua!
69
00:04:26,969 --> 00:04:28,136
Bunuh dia sekarang!
70
00:04:29,803 --> 00:04:31,261
Kemana kamu pergi?
71
00:04:33,470 --> 00:04:36,094
Apa yang kamu lakukan?
72
00:04:42,844 --> 00:04:45,386
- Kami menghormati Anda
kepemimpinan selama bertahun-tahun.
73
00:04:50,178 --> 00:04:52,136
Dan merayakannya
masa pensiun Anda.
74
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
- Saya harap kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
75
00:05:18,886 --> 00:05:21,720
- Aku juga berharap begitu.
76
00:05:21,803 --> 00:05:23,678
- Diam dan ambil
kursi sialan itu.
77
00:07:21,554 --> 00:07:23,721
- Jadi cari tahu.
78
00:07:23,845 --> 00:07:25,638
Kita tidak punya banyak waktu.
79
00:07:27,554 --> 00:07:29,137
- Mm-hmm.
Mm-hmm.
80
00:07:29,221 --> 00:07:30,387
- Bagus.
81
00:07:37,596 --> 00:07:40,095
- Yang mana di antara mereka
apakah akan mengambil alih Zing?
82
00:07:40,179 --> 00:07:42,721
- Tiga orang teratas
akan berebut kekuasaan
83
00:07:42,804 --> 00:07:44,804
sampai hanya satu yang tersisa.
84
00:07:44,887 --> 00:07:46,179
Itulah tradisi Fung Hai.
85
00:07:46,262 --> 00:07:49,221
- Ketiganya
mungkin akan berakhir dengan kematian.
86
00:07:49,304 --> 00:07:50,721
Katakan apa yang Anda inginkan tentang Zing,
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,429
tapi dia menyimpan Fung Hai
terkendali.
88
00:07:52,513 --> 00:07:54,513
- Zing di luar kendali.
89
00:07:56,721 --> 00:07:58,471
Kita bisa membuat ini berhasil untuk kita.
90
00:08:00,970 --> 00:08:03,054
- Kurasa itu harus dilakukan.
91
00:08:54,970 --> 00:08:56,387
- Apa?
92
00:08:56,471 --> 00:08:58,221
- Aku tidak pernah membayangkannya
Aku akan bermalam
93
00:08:58,304 --> 00:09:00,679
di rumah bordil Cina,
dari semua tempat.
94
00:09:00,763 --> 00:09:05,262
Anda lebih suka rumah bordil Amerika?
95
00:09:05,346 --> 00:09:07,304
- Aku juga tidak pernah membayangkannya.
96
00:09:19,429 --> 00:09:22,095
Di Tiongkok,
suamiku adalah pedagang.
97
00:09:23,929 --> 00:09:25,721
Saya sangat mencintainya.
98
00:09:27,137 --> 00:09:30,262
Dia menjual sutranya
ke perusahaan perdagangan Amerika.
99
00:09:31,638 --> 00:09:35,471
Dia membawaku dalam perjalanan
ke Amerika untuk membuat kesepakatan baru.
100
00:09:40,513 --> 00:09:42,179
Seseorang bunuh dia di atas kapal.
101
00:09:44,137 --> 00:09:45,221
- Ya Tuhan.
102
00:09:45,304 --> 00:09:49,095
- Para pria,
mereka ingin membawaku.
103
00:09:50,387 --> 00:09:55,054
Mereka akan memperkosa saya berkali-kali,
104
00:09:55,137 --> 00:09:58,304
tapi kapten,
dia melindungiku.
105
00:09:59,471 --> 00:10:01,429
Saya menjadi selirnya.
106
00:10:04,137 --> 00:10:07,095
Lebih baik melakukan ini
daripada bersama semua pria.
107
00:10:10,137 --> 00:10:12,929
Mereka melemparkan tubuh suami saya
ke laut.
108
00:10:14,554 --> 00:10:17,304
Saya datang ke sini, dan orang Amerika
perusahaan dagang berkata,
109
00:10:17,387 --> 00:10:19,387
“Tidak ada suami, tidak ada uang.”
110
00:10:19,471 --> 00:10:22,262
Mereka mengambil semua yang saya miliki.
111
00:10:22,346 --> 00:10:24,471
Tapi aku masih muda dan cantik.
112
00:10:27,638 --> 00:10:29,887
saya bertahan.
113
00:10:29,970 --> 00:10:31,763
- Aku minta maaf.
114
00:10:31,845 --> 00:10:34,929
- Di Cina, suamiku
memiliki properti.
115
00:10:35,012 --> 00:10:39,137
Dia mengajariku
memiliki tanah adalah yang terbaik,
116
00:10:39,221 --> 00:10:42,221
jadi aku beli disini.
117
00:10:42,304 --> 00:10:46,387
- Jadi kamu pemilik tempat ini?
118
00:10:46,471 --> 00:10:49,304
- Tempat lain
di luar Pecinan.
119
00:10:49,387 --> 00:10:51,430
- Kamu membeli tanah di sini?
120
00:10:51,514 --> 00:10:52,472
Bagaimana?
121
00:10:53,388 --> 00:10:55,263
- Saya punya mitra bisnis.
122
00:10:55,347 --> 00:10:56,263
Orang kulit putih.
123
00:10:56,347 --> 00:10:58,680
Gunakan namanya.
Uang saya.
124
00:10:58,764 --> 00:11:00,514
Kami punya banyak.
125
00:11:00,597 --> 00:11:03,222
200 hektar lahan.
- 200--
126
00:11:05,263 --> 00:11:07,305
Tapi ada sesuatu yang salah.
127
00:11:07,388 --> 00:11:09,805
- Dia bukan orang kuat.
128
00:11:09,888 --> 00:11:12,138
Saya khawatir karena mempercayainya.
129
00:11:12,222 --> 00:11:13,805
- Yah, kamu tidak bisa melakukannya
seorang mitra bisnis
130
00:11:13,888 --> 00:11:15,055
kamu tidak percaya.
131
00:11:18,846 --> 00:11:20,013
Anda bisa memanfaatkan saya.
132
00:11:23,930 --> 00:11:24,846
Anda?
133
00:11:24,930 --> 00:11:26,971
- Harta milik mendiang suamiku.
134
00:11:27,055 --> 00:11:29,180
Ada begitu banyak perbuatan
dan hak milik atas tanah tersebut.
135
00:11:29,263 --> 00:11:31,138
Tidak ada yang akan memperhatikan,
136
00:11:31,222 --> 00:11:33,430
dan mungkin di kemudian hari,
137
00:11:33,514 --> 00:11:36,472
kita bisa menggunakan beberapa
tanah itu untuk para gadis.
138
00:11:36,555 --> 00:11:38,388
Masih banyak lagi
kami dapat membantu.
139
00:11:46,888 --> 00:11:48,971
- Tempat buruk yang kamu datangi...
140
00:11:50,430 --> 00:11:52,055
Rumah bordil tempat tidur bayi.
141
00:11:53,639 --> 00:11:55,846
Anda mengambil gadis-gadis itu?
- Beberapa di antaranya.
142
00:11:55,930 --> 00:11:57,514
Saya menerapkan tekanan apa
saya bisa,
143
00:11:57,597 --> 00:11:59,305
berhasil mendapatkan tempat itu
matikan,
144
00:11:59,388 --> 00:12:02,222
tapi gadis-gadis lain begitu
baru saja pindah ke tempat yang baru.
145
00:12:02,305 --> 00:12:06,055
- Mungkin kamu juga membantu mereka.
- Aku akan melakukannya jika aku bisa.
146
00:12:06,138 --> 00:12:07,680
Polisi melindunginya.
147
00:12:07,764 --> 00:12:09,263
Saya tidak bisa masuk.
148
00:12:32,055 --> 00:12:34,722
- Tunjukkan padaku di mana.
149
00:12:48,680 --> 00:12:50,347
- Aku seharusnya sudah mati.
150
00:12:52,639 --> 00:12:54,222
- Tidak
harus seperti itu.
151
00:12:55,597 --> 00:12:56,930
Sialnya tidak.
152
00:13:01,555 --> 00:13:04,388
Sudah berapa lama Anda merencanakannya
pengambilalihan kecilmu?
153
00:13:04,472 --> 00:13:06,764
- Aku tidak merencanakannya sama sekali.
154
00:13:06,846 --> 00:13:08,180
Itu baru saja terjadi.
155
00:13:09,180 --> 00:13:11,764
- Aku yakin itulah yang terjadi
dia ingin kamu berpikir,
156
00:13:11,846 --> 00:13:13,472
teman setiamu,
Ah Sahm.
157
00:13:13,555 --> 00:13:14,971
- Kamu salah tentang dia.
158
00:13:15,055 --> 00:13:16,347
- Kurasa kita lihat saja nanti.
159
00:13:17,555 --> 00:13:21,514
Yah, bagaimanapun hal itu terjadi,
kamu mengambil alih kekuasaan.
160
00:13:23,388 --> 00:13:25,764
Sekarang Anda harus menyegelnya.
161
00:13:25,846 --> 00:13:28,055
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.
162
00:13:30,722 --> 00:13:31,846
TIDAK?
163
00:13:33,055 --> 00:13:36,138
Baiklah, bawakan saja pisaunya padaku,
dan aku akan melakukannya untukmu.
164
00:13:36,222 --> 00:13:38,722
Anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan.
165
00:13:38,805 --> 00:13:41,597
- Ya.
Kami tidak akan melakukan itu.
166
00:13:41,680 --> 00:13:44,722
- Jika kamu tidak membunuhku,
kamu akan terlihat lemah.
167
00:13:44,805 --> 00:13:47,138
- Begitulah caramu melakukannya,
168
00:13:47,222 --> 00:13:50,013
tapi kamu tidak
menjalankan sesuatu lagi.
169
00:13:50,096 --> 00:13:52,222
Langkah yang lebih cerdas
adalah untuk membuatmu tetap ada,
170
00:13:52,305 --> 00:13:54,971
gunakan kebijaksanaan dan pengalaman Anda.
171
00:13:55,055 --> 00:13:56,971
- Atau mungkin itu saja
kamu membuat alasan
172
00:13:57,055 --> 00:13:58,846
untuk menyembunyikan kelemahanmu.
173
00:14:00,388 --> 00:14:02,013
- Aku tahu kamu tidak menghormatiku.
174
00:14:02,096 --> 00:14:03,430
Anda tidak pernah melakukannya.
175
00:14:05,222 --> 00:14:06,263
Tapi kamu akan melakukannya.
176
00:14:16,263 --> 00:14:18,347
Saya ingin dia diawasi
setiap saat.
177
00:14:18,430 --> 00:14:20,514
Jika sesuatu terjadi padanya,
178
00:14:20,597 --> 00:14:22,680
aku akan menyalahkanmu.
179
00:14:45,639 --> 00:14:47,013
- Sarapanmu
semakin dingin.
180
00:14:47,096 --> 00:14:49,013
Aku minta mereka membuatmu
telur Florentine,
181
00:14:49,096 --> 00:14:50,805
seperti yang kamu suka,
182
00:14:50,888 --> 00:14:53,347
dengan lobak
di sekitar tepinya.
183
00:14:53,430 --> 00:14:55,639
Anda tahu,
seperti yang biasa dilakukan Ayah.
184
00:14:55,722 --> 00:14:57,180
Saya bisa memilikinya
bawa ke sini,
185
00:14:57,263 --> 00:14:58,180
jika Anda lebih suka.
186
00:14:58,263 --> 00:14:59,722
- Aku tidak lapar.
187
00:14:59,805 --> 00:15:00,930
- sen...
188
00:15:07,180 --> 00:15:09,096
Anda hampir tidak makan selama berhari-hari.
189
00:15:09,180 --> 00:15:10,888
Itu hanya sebuah pabrik.
190
00:15:10,971 --> 00:15:12,598
Ini bukan hidup kita.
191
00:15:13,681 --> 00:15:14,972
- Itu adalah kebebasan.
192
00:15:16,681 --> 00:15:18,056
Untuk kami berdua.
193
00:15:18,139 --> 00:15:19,889
Dari dia.
194
00:15:19,972 --> 00:15:23,931
Sekarang aku tidak akan pernah bisa
untuk memenuhi pesanan yang berarti,
195
00:15:24,014 --> 00:15:27,223
bukan itu siapa pun
akan memberiku satu.
196
00:15:27,306 --> 00:15:29,223
Tuhan tahu aku tidak punya
uang untuk membangun kembali,
197
00:15:29,306 --> 00:15:32,765
dan Samuel tentu saja
tidak akan meminjamkannya padaku, jadi--
198
00:15:32,847 --> 00:15:34,889
- Kenapa kamu tidak menjualnya saja?
199
00:15:34,972 --> 00:15:36,556
Ambil uangnya dan pergi.
200
00:15:36,640 --> 00:15:40,348
Anda bisa melukis atau bepergian.
201
00:15:40,431 --> 00:15:42,097
- Apa, dan buktikan dia benar?
202
00:15:43,515 --> 00:15:44,681
Bahwa saya tidak cukup pintar
203
00:15:44,806 --> 00:15:45,889
atau cukup kuat
untuk menjalankan bisnis?
204
00:15:45,972 --> 00:15:48,431
- Kenapa kamu membutuhkannya
untuk membuktikan sesuatu padanya?
205
00:15:52,931 --> 00:15:55,139
- Silakan.
206
00:15:55,223 --> 00:15:57,181
Saya hanya perlu
untuk menyendiri saat ini.
207
00:16:08,473 --> 00:16:11,556
- Sambil bertindak berdasarkan tip
dari salah satu penduduk setempat,
208
00:16:11,640 --> 00:16:13,097
kami menemukan pedangnya
dalam pertanyaan
209
00:16:13,181 --> 00:16:14,473
dalam kepemilikan orang Cina ini--
210
00:16:18,515 --> 00:16:21,431
Kami juga menemukan arloji saku
di kamarnya
211
00:16:21,515 --> 00:16:23,431
itu miliknya
kepada salah satu korbannya.
212
00:16:23,515 --> 00:16:24,931
Berdasarkan bukti itu
213
00:16:25,014 --> 00:16:27,765
dan fakta bahwa pria ini
segera dicoba
214
00:16:27,847 --> 00:16:29,931
untuk membunuh kita
dengan pedang yang sama,
215
00:16:30,014 --> 00:16:33,139
baiklah, kami sangat yakin
kita punya orang kita.
216
00:16:33,223 --> 00:16:35,014
- Dipahami.
217
00:16:35,097 --> 00:16:38,306
Saya berterima kasih atas layanan Anda,
Sersan,
218
00:16:38,389 --> 00:16:41,097
dan aku memujimu
pada pekerjaan heroik
219
00:16:41,181 --> 00:16:44,181
bahwa Anda dan Chinatown
Pasukan sedang melakukan
220
00:16:44,264 --> 00:16:46,431
atas nama kota kita yang baik.
221
00:16:46,515 --> 00:16:47,972
Anda dipecat.
222
00:16:48,056 --> 00:16:49,264
- Terima kasih, tuan.
223
00:16:57,723 --> 00:16:59,264
- Ya, itu akan terjadi
meninggalkan bekas.
224
00:17:01,056 --> 00:17:03,515
- Milik orang tua itu
benar-benar bajingan, ya?
225
00:17:03,598 --> 00:17:04,681
- Dalam kasusmu, kamu tahu
226
00:17:04,765 --> 00:17:06,765
dia benar-benar kacau
ibumu, kan?
227
00:17:09,097 --> 00:17:11,056
- Ini dia.
228
00:17:14,264 --> 00:17:16,515
- Kamu tidak berada di Ah Toy's
tadi malam.
229
00:17:16,598 --> 00:17:18,847
- Ya, aku sedang tidak mood.
230
00:17:18,931 --> 00:17:20,765
- Masih memikirkan Vega?
231
00:17:22,223 --> 00:17:23,389
Maafkan aku, kawan.
232
00:17:25,431 --> 00:17:26,765
- Kehidupan yang kita pilih.
233
00:17:31,264 --> 00:17:32,348
- Aku tidak tahu tentangmu,
234
00:17:32,431 --> 00:17:34,264
tapi tidak ada yang pernah memberiku
sebuah pilihan sialan.
235
00:17:35,806 --> 00:17:38,097
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu, kawan.
236
00:17:40,431 --> 00:17:42,014
Semuanya terjadi begitu cepat.
237
00:17:42,097 --> 00:17:45,473
- Apa, pikirmu suatu hari nanti
Pastor Jun akan melakukannya
238
00:17:45,556 --> 00:17:48,264
membuat pengumuman besar
dan memberimu tempat duduknya?
239
00:17:52,306 --> 00:17:53,389
- Kurasa aku hanya menginginkannya
240
00:17:53,473 --> 00:17:55,847
untuk menemuiku
sebagai penerus yang layak.
241
00:17:56,847 --> 00:17:59,097
- Ayah dan anak laki-laki,
242
00:17:59,181 --> 00:18:02,056
bos dan letnan,
243
00:18:02,139 --> 00:18:03,889
tidak ada seorang pun yang melepaskan begitu saja.
244
00:18:03,972 --> 00:18:07,056
Apa?
245
00:18:07,139 --> 00:18:09,056
- Jadi apa, kamu mengerti
semua bijaksana padaku sekarang?
246
00:18:09,139 --> 00:18:10,389
- Hei, aku bosnya
tangan kanan.
247
00:18:10,473 --> 00:18:12,931
Saya baru saja berpikir
Saya harus mengatakan hal seperti itu.
248
00:18:13,014 --> 00:18:17,889
Lihat, kamu pantas duduk di kursi itu.
249
00:18:17,972 --> 00:18:20,223
Seluruh kesepakatan molase
dengan Vega
250
00:18:20,306 --> 00:18:22,097
datang bersama-sama di jam tangan Anda.
251
00:18:24,972 --> 00:18:26,223
- Kamu mewujudkannya.
252
00:18:26,306 --> 00:18:27,806
- Dan aku bekerja untukmu.
253
00:18:29,847 --> 00:18:32,097
- Tidak selalu
merasa seperti itu.
254
00:18:32,181 --> 00:18:34,931
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
255
00:18:36,014 --> 00:18:37,473
Hanya merasa sedikit tegang,
kamu tahu?
256
00:18:41,723 --> 00:18:44,306
Aku akan pergi beristirahat
sebelum rapat dewan.
257
00:18:46,889 --> 00:18:49,264
Saya yakin itu akan terjadi
menjadi semacam pertunjukan omong kosong.
258
00:18:49,348 --> 00:18:51,640
- Mungkin.
259
00:18:51,723 --> 00:18:53,348
Tapi itu pertunjukan sialanmu sekarang.
260
00:18:54,847 --> 00:18:56,056
- Benar sekali.
261
00:19:02,681 --> 00:19:03,931
- Semua bangkit.
262
00:19:07,847 --> 00:19:08,847
- Berdiri.
263
00:19:20,847 --> 00:19:23,181
- Terdakwa,
John Cinaman,
264
00:19:23,264 --> 00:19:25,847
juga dikenal sebagai Pendekar Pedang,
265
00:19:25,931 --> 00:19:29,681
juga dikenal sebagai "Ching,"
266
00:19:29,765 --> 00:19:32,806
telah dinyatakan bersalah
pembunuhan tingkat pertama
267
00:19:32,889 --> 00:19:36,098
oleh juri rekan-rekannya.
268
00:19:36,182 --> 00:19:38,516
Mengingat hal yang luar biasa
bukti
269
00:19:38,599 --> 00:19:40,182
dihadirkan di ruang sidang ini
270
00:19:40,265 --> 00:19:44,641
dan yang sangat keji
sifat kejahatanmu,
271
00:19:44,724 --> 00:19:48,474
pengadilan ini dengan ini
menjatuhkan hukuman mati padamu.
272
00:19:51,057 --> 00:19:54,140
Kalimat yang harus dilaksanakan
di Penjara San Quentin,
273
00:19:54,224 --> 00:19:56,682
kemana kamu akan dibawa
dan digantung di leher
274
00:19:56,766 --> 00:19:59,140
sampai kamu mati.
275
00:19:59,224 --> 00:20:02,098
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwamu.
276
00:20:03,265 --> 00:20:04,682
Sidang ini sekarang ditunda.
277
00:20:40,641 --> 00:20:43,098
- Kamu bernasib baik,
bukan begitu, Bill?
278
00:20:43,182 --> 00:20:44,973
- Benar, ya.
279
00:20:46,098 --> 00:20:47,766
- Aku mendengar suara nyaring
bahwa kamu memang seperti itu
280
00:20:47,848 --> 00:20:49,307
di saku belakang celah itu.
281
00:20:51,140 --> 00:20:52,932
- Kamu mengenalku lebih baik dari itu.
282
00:20:53,015 --> 00:20:55,599
Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
cukup dekat untuk menangkap pantatnya,
283
00:20:55,682 --> 00:20:57,390
itulah yang saya lakukan.
284
00:21:00,140 --> 00:21:02,015
Aku tahu itu pasti terjadi
sesuatu seperti itu.
285
00:21:04,516 --> 00:21:05,932
Permisi.
286
00:21:11,599 --> 00:21:15,182
- Hari ini, saat kita merayakannya
Sersan William O'Hara
287
00:21:15,265 --> 00:21:17,682
dan Pasukan Chinatown-nya,
288
00:21:17,807 --> 00:21:20,766
marilah kita juga mengingatnya
orang-orang pemberani yang terjatuh
289
00:21:20,848 --> 00:21:23,932
dalam tindakan membawa ini
iblis pembunuh menuju keadilan.
290
00:21:24,015 --> 00:21:28,932
Petugas Sean McLeod,
Petugas Paulus...
291
00:21:29,015 --> 00:21:29,973
- Donnelly.
- Donnelly.
292
00:21:30,057 --> 00:21:32,766
Dan Petugas James Gallahue.
293
00:21:32,848 --> 00:21:35,224
Semoga mereka beristirahat dalam damai.
294
00:21:35,307 --> 00:21:38,057
Dan sekarang,
hadirin sekalian,
295
00:21:38,140 --> 00:21:40,932
saya persembahkan untuk Anda
Sersan William O'Hara.
296
00:21:42,349 --> 00:21:43,432
- Ya Tuhan.
297
00:21:43,516 --> 00:21:46,098
- Sersan O'Hara adalah orangnya
kami ditugaskan untuk menemukan
298
00:21:46,182 --> 00:21:48,599
pembunuh kejam ini,
dan temukan dia, dia melakukannya,
299
00:21:48,682 --> 00:21:50,641
dia dan anak buahnya
mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh
300
00:21:50,724 --> 00:21:53,432
untuk membawa monster ini
menuju keadilan.
301
00:21:53,516 --> 00:21:57,390
Sersan O'Hara,
Saya menawarkan Anda dan orang-orang Anda
302
00:21:57,474 --> 00:21:59,973
rasa terima kasihnya
dari seluruh kota.
303
00:22:03,890 --> 00:22:05,474
Namun jangan sampai kita salah.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,432
Ini hanyalah sebuah tembakan
melintasi haluan.
305
00:22:07,516 --> 00:22:09,474
- Tuan Leary.
306
00:22:09,557 --> 00:22:12,140
Anda mulai menjadi
kehadiran rutin di sini.
307
00:22:12,224 --> 00:22:13,973
- Apakah pria itu pernah mengambil
nafas sialan?
308
00:22:14,057 --> 00:22:15,682
- Ini hari besar baginya.
309
00:22:15,766 --> 00:22:17,098
Menurutku kamu akan melakukannya
berbahagialah juga.
310
00:22:17,182 --> 00:22:19,140
Pria yang kami tangkap
bertanggung jawab atas kematian tersebut
311
00:22:19,224 --> 00:22:21,474
dari beberapa temanmu,
bukan?
312
00:22:21,557 --> 00:22:23,932
- Kamu meruntuhkan satu celah,
dan kamu ingin parade sialan?
313
00:22:24,015 --> 00:22:25,641
Anda punya 25.000 lagi.
314
00:22:25,724 --> 00:22:27,349
- Hal-hal ini membutuhkan waktu.
315
00:22:27,432 --> 00:22:29,140
- Anak buahku tidak punya waktu.
316
00:22:29,224 --> 00:22:30,599
Mereka harus bekerja.
317
00:22:30,682 --> 00:22:32,807
- Mungkin ini saatnya kamu
mempertimbangkan kembali metode Anda.
318
00:22:32,890 --> 00:22:34,890
Mereka jelas tidak bekerja.
319
00:22:35,682 --> 00:22:40,474
Anda telah mengumpulkan cukup banyak
dasar untuk mempunyai pengaruh yang nyata.
320
00:22:40,557 --> 00:22:41,641
Anda sudah memaksa walikota
321
00:22:41,724 --> 00:22:43,890
untuk mendukungnya
dari orang yang bekerja.
322
00:22:43,973 --> 00:22:47,057
Pembakaran dan kekerasan
hanya akan membawamu sejauh ini.
323
00:22:49,140 --> 00:22:50,848
- Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
324
00:22:50,932 --> 00:22:53,182
- Aku sedang berbicara tentang suara,
Tuan Leary.
325
00:22:53,265 --> 00:22:54,807
Walikota membutuhkannya,
326
00:22:54,890 --> 00:22:56,890
presiden membutuhkannya,
dan kamu mendapatkannya.
327
00:22:56,973 --> 00:22:58,807
Itu adalah suara Anda untuk diberikan.
328
00:23:01,557 --> 00:23:03,057
- Aku bukan politisi.
329
00:23:04,307 --> 00:23:06,224
- Dan yang pemberani,
pria yang efektif
330
00:23:06,307 --> 00:23:08,516
seperti Sersan O'Hara
sedang menjaga...
331
00:23:08,599 --> 00:23:10,432
- Itu yang terbaik
selalu katakan.
332
00:23:10,516 --> 00:23:12,182
- Tuhan memberkati kalian semua.
333
00:23:12,265 --> 00:23:14,265
Tuhan memberkati San Francisco.
334
00:23:17,349 --> 00:23:20,557
Ah Mainan, aku tidak--
335
00:23:20,641 --> 00:23:22,557
Dari mana asalnya?
336
00:23:22,641 --> 00:23:26,724
- Terlalu banyak risiko bagi Anda dan saya.
337
00:23:26,807 --> 00:23:28,516
Kami memiliki bisnis yang bagus.
338
00:23:28,599 --> 00:23:31,140
Sekarang kita berpisah
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
339
00:23:31,224 --> 00:23:33,557
- Nah, kepercayaan apa yang kamu miliki
mentransfer judul-judul ini ke?
340
00:23:33,641 --> 00:23:35,390
- Bukan urusanmu.
341
00:23:35,474 --> 00:23:38,057
Kekhawatiran Anda adalah surat tanda tangan.
342
00:23:38,140 --> 00:23:40,557
- Aku tidak bisa melakukan ini.
Ya, tidak sekarang.
343
00:23:40,641 --> 00:23:42,349
Saya--Saya mempunyai posisi leverage.
344
00:23:44,474 --> 00:23:48,349
Saya telah menggunakan sebagian tanah
sebagai jaminan atas pinjaman lainnya.
345
00:23:49,474 --> 00:23:51,599
Lihat, kamu perlu
untuk memberiku lebih banyak waktu.
346
00:23:51,682 --> 00:23:53,516
- Tidak ada waktu lagi.
347
00:23:55,641 --> 00:23:57,600
Apakah ini--
348
00:23:57,683 --> 00:23:59,517
Anda tahu Anda bisa mempercayai saya,
benar?
349
00:23:59,600 --> 00:24:00,767
- Aku tahu.
350
00:24:07,183 --> 00:24:08,808
Tahukah kamu?
351
00:24:11,683 --> 00:24:14,058
- Ya, aku akan melanjutkan ini
segera.
352
00:24:18,141 --> 00:24:19,808
Itu akan selesai
pada akhir minggu.
353
00:24:19,891 --> 00:24:22,433
- Aku memberimu untung besar.
354
00:24:22,517 --> 00:24:26,099
Tidak ada alasan kita tidak berpisah
dengan syarat yang baik.
355
00:24:26,183 --> 00:24:27,642
- Ya, tentu saja.
356
00:24:27,725 --> 00:24:30,517
Kami bermain bagus.
357
00:24:30,600 --> 00:24:32,225
Silakan merasa bebas
untuk menghubungi saya
358
00:24:32,308 --> 00:24:34,433
jika Anda membutuhkannya
ada lagi, oke?
359
00:24:34,517 --> 00:24:36,099
Terima kasih.
360
00:24:41,350 --> 00:24:43,433
- Tendang kepalanya!
361
00:25:19,350 --> 00:25:20,974
- Ya!
362
00:25:30,308 --> 00:25:31,891
- Tangkap dia!
363
00:25:31,974 --> 00:25:33,141
- Tepat di belakangmu!
364
00:25:52,308 --> 00:25:53,558
- Aku tidak yakin
kamu akan kembali.
365
00:25:55,266 --> 00:25:56,933
- Aku sendiri tidak yakin.
366
00:25:58,308 --> 00:26:00,433
Saya tidak yakin tentang banyak hal
hari ini.
367
00:26:02,433 --> 00:26:03,433
- Jadi kenapa kamu melakukannya?
368
00:26:06,433 --> 00:26:08,517
- Aku tidak tahu.
369
00:26:08,600 --> 00:26:10,266
Sepertinya aku tidak bisa menjauh.
370
00:26:16,974 --> 00:26:18,016
Saudariku.
371
00:26:21,016 --> 00:26:22,683
Aku belum pernah melihatnya
begitu dikalahkan,
372
00:26:22,767 --> 00:26:24,058
dan itu salahku.
373
00:26:24,141 --> 00:26:25,974
- Yah, jangan ambil
semua kredit.
374
00:26:26,849 --> 00:26:27,933
Anda sendiri yang mengatakannya
375
00:26:28,016 --> 00:26:29,767
tempat itu sebenarnya tidak ada
apa yang dia inginkan dalam hidupnya,
376
00:26:29,849 --> 00:26:32,016
jadi sekarang dia bebas dari itu.
377
00:26:34,433 --> 00:26:36,391
Kita semua memiliki penyesalan.
378
00:26:36,475 --> 00:26:38,600
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
379
00:26:38,683 --> 00:26:40,558
- Apakah kamu?
380
00:26:40,642 --> 00:26:41,974
Punya penyesalan?
381
00:26:44,475 --> 00:26:46,099
Menurutmu kenapa aku minum?
382
00:26:47,225 --> 00:26:48,849
- Yah, jangan pernah
bosan?
383
00:26:50,683 --> 00:26:52,517
Semua kekerasan?
384
00:26:53,725 --> 00:26:55,600
- Hal-hal perlu dilakukan,
385
00:26:55,683 --> 00:26:57,350
dan akulah orangnya
yang bisa menyelesaikannya.
386
00:26:58,849 --> 00:27:00,808
Saya tidak sabar menunggu
berharap orang lain akan melakukannya.
387
00:27:06,308 --> 00:27:08,433
Anda tahu, itu lucu.
388
00:27:08,517 --> 00:27:09,933
Hari ini seseorang memberitahuku
Saya mungkin bisa melakukannya
389
00:27:10,016 --> 00:27:11,767
beberapa pengaruh politik,
390
00:27:11,849 --> 00:27:13,683
bagaimana dengan Pekerja
di belakangku.
391
00:27:14,433 --> 00:27:16,891
Bisakah kamu melihatku berjabat tangan
turun di Balai Kota?
392
00:27:16,974 --> 00:27:19,808
- Nah, kamu bisa berayun
seluruh suara Irlandia.
393
00:27:20,808 --> 00:27:22,433
Mereka benar.
394
00:27:22,517 --> 00:27:24,391
Ini memberi Anda
gedung DPR politik yang sebenarnya.
395
00:27:25,849 --> 00:27:27,475
Itu semua kolam kotor
di bawah sana.
396
00:27:29,141 --> 00:27:30,974
Aku tidak percaya pada para bajingan itu
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
397
00:27:31,058 --> 00:27:34,266
- Kamu tidak harus mempercayai mereka
jika Anda memilikinya.
398
00:27:36,891 --> 00:27:38,974
- Kamu mencoba membudayakanku?
- Tidak pernah.
399
00:27:40,891 --> 00:27:43,099
Aku hanya tidak ingin melihatnya
ada orang lain yang terluka.
400
00:27:44,933 --> 00:27:46,517
Terutama kamu.
401
00:27:48,517 --> 00:27:50,475
- Apa yang pernah kulakukan
pantas untukmu?
402
00:28:15,183 --> 00:28:16,767
- Sepertinya kamu kesal
seseorang pergi.
403
00:28:19,726 --> 00:28:21,476
Wajahmu.
404
00:28:21,559 --> 00:28:23,809
Cocok untukmu.
405
00:28:23,892 --> 00:28:25,476
- Bahaya pekerjaan.
406
00:28:25,559 --> 00:28:27,059
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
407
00:28:28,434 --> 00:28:31,559
- Young Jun ingin memesan
satu set lengkap untuk tongsis.
408
00:28:31,643 --> 00:28:33,392
Kapak dan pisau.
409
00:28:38,309 --> 00:28:39,726
Ini adalah perangkat keras yang banyak.
410
00:28:41,267 --> 00:28:43,226
Membuatku berpikir itu Young Jun
pergi berperang.
411
00:28:44,226 --> 00:28:45,643
- Tidak, dia hanya ingin
untuk bersiap.
412
00:28:46,434 --> 00:28:48,100
- Hmm.
413
00:28:50,892 --> 00:28:53,726
Jadi Pastor Jun keluar.
414
00:28:54,434 --> 00:28:56,559
Sejujurnya aku tidak berpikir
kamu akan melakukannya.
415
00:28:56,643 --> 00:28:57,934
Lagipula, tidak secepat ini.
416
00:28:58,809 --> 00:29:00,559
- Aku baru saja mundur
Langkah Young Jun.
417
00:29:00,643 --> 00:29:03,226
- Mungkin, mungkin.
418
00:29:03,309 --> 00:29:05,351
Dan mungkin dia membutuhkan seseorang
sepertimu di sudutnya
419
00:29:05,434 --> 00:29:07,226
bahkan untuk mempertimbangkan langkah itu.
420
00:29:07,309 --> 00:29:09,059
Bagaimanapun,
421
00:29:09,142 --> 00:29:11,726
mengambil kursi tidak
sama dengan menyimpannya.
422
00:29:11,809 --> 00:29:13,892
- Dia akan menyimpannya.
423
00:29:13,975 --> 00:29:15,434
Saya minta maaf jika itu
mengecewakanmu.
424
00:29:15,518 --> 00:29:16,518
- Tidak.
425
00:29:17,809 --> 00:29:19,892
Tidak, aku tahu ada
tidak ada jalan kembali.
426
00:29:19,975 --> 00:29:22,392
Percayalah,
Pastor Jun juga mengetahuinya.
427
00:29:22,476 --> 00:29:24,392
Dia ada di sini saat Chinatown
bukan apa-apa.
428
00:29:24,476 --> 00:29:27,100
Hanya stasiun jalan sederhana
untuk para pekerja Tiongkok yang kelaparan,
429
00:29:27,184 --> 00:29:29,392
dan sekarang menjadi seluruh kota
dalam sebuah kota.
430
00:29:29,476 --> 00:29:31,392
Dan tetap saja,
431
00:29:31,476 --> 00:29:33,934
itu bisa berubah
dalam sekejap mata.
432
00:29:34,017 --> 00:29:35,476
Lihat saja apa yang terjadi
ke Zing.
433
00:29:36,975 --> 00:29:38,518
- Kamu punya sesuatu
hubungannya dengan itu?
434
00:29:39,809 --> 00:29:40,850
- Aku?
435
00:29:41,809 --> 00:29:44,476
- Mungkin memang begitu
suatu bahaya pekerjaan.
436
00:29:47,726 --> 00:29:50,850
- Ayahku sering berkata,
437
00:29:50,934 --> 00:29:52,476
“Jika kamu menunggu di tepi sungai
cukup lama,
438
00:29:52,559 --> 00:29:55,100
tubuh musuhmu
akan datang melayang."
439
00:29:55,184 --> 00:29:58,267
- Bukan, menurutku itu Sun Tzu,
sebenarnya.
440
00:29:58,351 --> 00:30:00,142
- Yah, dia juga mengatakannya.
Lihat.
441
00:30:02,850 --> 00:30:04,392
Para banteng merasa puas
menjatuhkan Zing
442
00:30:04,476 --> 00:30:05,809
dan segelintir anak buahnya.
443
00:30:05,892 --> 00:30:07,142
Mereka memutuskan sisanya
bukanlah sebuah ancaman.
444
00:30:07,226 --> 00:30:08,184
Mereka salah.
445
00:30:08,267 --> 00:30:09,975
Fung Hai
tidak memiliki pemimpin saat ini,
446
00:30:10,059 --> 00:30:11,768
tapi tidak lama.
447
00:30:11,850 --> 00:30:14,267
Tidak jika Mai Ling
melangkah untuk menyerapnya.
448
00:30:16,559 --> 00:30:18,726
- Aku akan membahasnya
dengan Young Jun.
449
00:30:18,809 --> 00:30:19,892
Saya yakin dia akan menghargainya.
450
00:30:19,975 --> 00:30:21,809
- Aku yakin dia juga akan melakukannya,
tapi aku memberitahumu, bukan dia.
451
00:30:21,892 --> 00:30:23,892
Tangkap aku?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
452
00:30:23,975 --> 00:30:25,684
- Satu-satunya kepastian
di tempat seperti ini
453
00:30:25,768 --> 00:30:27,267
adalah ketidakpastian.
454
00:30:27,351 --> 00:30:28,850
Saya tidak bertaruh
melawan Hop Wei,
455
00:30:28,934 --> 00:30:31,309
tapi aku tidak akan mempertaruhkan nasibku
pada mereka juga,
456
00:30:31,392 --> 00:30:33,476
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.
457
00:30:33,559 --> 00:30:35,518
Mereka yang bertahan
dalam kekacauan ini
458
00:30:35,601 --> 00:30:37,809
adalah orang-orang yang beroperasi
yang tersirat,
459
00:30:37,892 --> 00:30:39,142
dalam bayang-bayang.
460
00:30:42,892 --> 00:30:44,934
- Hati-hati, Chao.
461
00:30:45,017 --> 00:30:46,184
- Kami hanya berbicara di sini.
462
00:30:46,267 --> 00:30:49,142
- Tidak, kamu hanya berbicara.
Lagi.
463
00:30:49,226 --> 00:30:51,518
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu
pikir kamu tahu tentang aku--
464
00:30:51,601 --> 00:30:54,184
- Aku tahu kamu adalah orang yang selamat,
seperti saya,
465
00:30:54,267 --> 00:30:55,850
dan tidak asing dengan bayang-bayang.
466
00:30:57,434 --> 00:30:59,518
Aku hanya bilang, suatu hari nanti...
467
00:30:59,601 --> 00:31:02,184
mungkin ada gunanya
untuk punya teman di sana.
468
00:31:02,267 --> 00:31:03,726
- Dalam bayang-bayang?
469
00:31:05,809 --> 00:31:07,850
- Berikan yang terbaik pada Young Jun.
470
00:31:07,934 --> 00:31:10,684
Saya, seperti biasa,
dalam pelayanannya.
471
00:31:10,768 --> 00:31:12,142
Dan milikmu.
472
00:31:28,059 --> 00:31:29,392
- Terlihat tajam, gadis-gadis.
473
00:31:29,476 --> 00:31:31,017
Kami mendapat pelanggan.
474
00:31:32,934 --> 00:31:34,559
Dan kamu, Nona,
475
00:31:34,643 --> 00:31:36,684
Aku akan menjemputmu
bagus dan bersih.
476
00:31:55,309 --> 00:31:57,684
Anda akan menyukainya.
477
00:31:57,768 --> 00:31:58,975
Lubang bawah.
478
00:32:11,684 --> 00:32:14,100
Saat yang menyenangkan untukmu malam ini.
479
00:32:14,184 --> 00:32:16,726
Diam.
480
00:32:19,643 --> 00:32:20,768
- Diam!
481
00:32:45,227 --> 00:32:46,810
- Apa yang sedang terjadi
di luar sana?
482
00:33:37,727 --> 00:33:39,310
Lai!
483
00:33:42,060 --> 00:33:43,769
Habisi saja dia.
484
00:34:45,185 --> 00:34:47,893
-Jackson.
- Tagihan.
485
00:34:47,976 --> 00:34:49,893
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk melihat ini.
486
00:34:49,976 --> 00:34:51,560
Bagi saya sepertinya
kematian karena pedang.
487
00:34:51,644 --> 00:34:52,644
- Yesus.
488
00:34:52,727 --> 00:34:54,685
Mereka baru saja memberi kami kuncinya
ke kota sialan itu
489
00:34:54,769 --> 00:34:55,685
untuk menangkap pendekar pedang,
490
00:34:55,769 --> 00:34:57,227
dan sekarang kita harus sepakat
dengan kekacauan ini.
491
00:34:57,310 --> 00:34:59,185
- Aku mengerti maksudnya
implikasinya, Harrison.
492
00:35:00,644 --> 00:35:03,310
- Bagaimana menurutmu, Bill?
- Aku masih berpikir.
493
00:35:04,810 --> 00:35:05,976
Ada yang melihat sesuatu?
494
00:35:07,018 --> 00:35:08,310
Dimana gadis-gadis itu?
495
00:35:08,393 --> 00:35:09,560
- Tak ada seorang pun di sini kecuali yang kaku.
496
00:35:09,644 --> 00:35:11,560
- Kamu pikir kita dapat
orang yang salah?
497
00:35:11,644 --> 00:35:13,893
- Tentu saja tidak.
Ayo.
498
00:35:13,976 --> 00:35:14,976
Anda telah bekerja di sini
terlalu lama untuk berpikir
499
00:35:15,060 --> 00:35:16,602
hanya ada satu orang Cina
mampu melakukan hal ini.
500
00:35:16,685 --> 00:35:19,101
- Jadi pendekar pedang lainnya.
501
00:35:19,185 --> 00:35:20,976
Apakah itu saja?
502
00:35:21,060 --> 00:35:22,519
- Menurutku, bukan pers
akan melihatnya seperti itu.
503
00:35:24,143 --> 00:35:25,060
Lihat, Bill.
504
00:35:25,143 --> 00:35:26,769
Saya bisa keluar,
505
00:35:26,851 --> 00:35:28,727
dan aku bisa berpura-pura
Saya tidak melihat apa pun.
506
00:35:37,227 --> 00:35:39,352
Dan apa yang Anda inginkan
untuk berjalan-jalan itu?
507
00:35:40,185 --> 00:35:42,602
- Nah, kamu adalah masalah besar sekarang,
tagihan.
508
00:35:42,685 --> 00:35:44,101
Saya rasa rekomendasi Anda
untuk Sersan
509
00:35:44,185 --> 00:35:45,352
akan sangat bermanfaat.
510
00:35:51,060 --> 00:35:52,560
Anda sudah mendapatkannya.
Berlangsung.
511
00:35:57,393 --> 00:35:59,810
Nah, tunggu apa lagi?
512
00:35:59,893 --> 00:36:01,393
Mari kita bersihkan kekacauan ini.
513
00:36:07,560 --> 00:36:08,976
- Di mana kamu menemukannya?
514
00:36:11,268 --> 00:36:13,310
Buckley punya seorang wanita.
515
00:36:13,393 --> 00:36:15,101
Dia pergi berperang
516
00:36:15,185 --> 00:36:18,602
dan rupanya kembali padanya
pria yang sangat berbeda.
517
00:36:18,685 --> 00:36:22,310
Mereka bertahan beberapa tahun,
tapi pada akhirnya, dia pergi.
518
00:36:22,393 --> 00:36:26,435
Dia sudah menikah,
punya beberapa anak,
519
00:36:26,519 --> 00:36:28,519
tapi dia menyimpan fotonya.
520
00:36:29,685 --> 00:36:31,602
Butuh beberapa pekerjaan
mendapatkannya dari dia.
521
00:36:36,602 --> 00:36:38,560
Anda mengerti apa
kamu sedang melihat ke sana?
522
00:36:40,143 --> 00:36:41,101
- Saya bersedia.
523
00:36:42,935 --> 00:36:45,685
- Jadi, kamu tahu berapa nilainya.
524
00:37:18,728 --> 00:37:20,936
- Tuan Merriweather.
525
00:37:21,019 --> 00:37:22,019
- Nyonya Blake.
526
00:37:22,102 --> 00:37:23,770
- Sekretarismu memberitahuku
dimana aku bisa menemukanmu.
527
00:37:23,852 --> 00:37:26,186
- Aku turut prihatin mendengarnya
tentang pabrik Anda.
528
00:37:26,269 --> 00:37:28,061
Sepertinya tidak ada di antara kita yang aman.
529
00:37:28,144 --> 00:37:30,228
- Aku tahu keadaannya
telah berubah sedikit,
530
00:37:30,311 --> 00:37:33,770
tapi aku bertanya-tanya,
kesepakatan yang Anda usulkan,
531
00:37:33,852 --> 00:37:35,478
apakah masih ada di meja?
532
00:37:48,728 --> 00:37:50,228
- Maafkan aku, Ayah.
533
00:37:50,311 --> 00:37:51,977
- "Berkatilah aku, Ayah."
534
00:37:54,102 --> 00:37:56,728
- Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
535
00:37:56,811 --> 00:37:59,770
Sudah--
536
00:37:59,852 --> 00:38:02,144
Katakan sejujurnya,
Saya belum pernah mengaku dosa.
537
00:38:02,228 --> 00:38:03,770
- Sekarang, bagaimana itu bisa terjadi?
538
00:38:03,852 --> 00:38:05,353
- Saya dibesarkan sebagai Metodis.
539
00:38:06,977 --> 00:38:10,269
- Domba yang hilang tersesat di sini
sepanjang waktu.
540
00:38:10,353 --> 00:38:12,686
Beban apa yang kamu tanggung?
membawakan kami, anakku?
541
00:38:14,728 --> 00:38:17,186
- Aku sudah--aku sudah, um...
542
00:38:18,311 --> 00:38:21,436
Tidak berhati-hati dalam caranya
Saya sudah menggunakan uang
543
00:38:21,520 --> 00:38:23,061
yang lain memercayai saya untuk berinvestasi.
544
00:38:25,186 --> 00:38:26,436
- Lanjutkan.
545
00:38:26,520 --> 00:38:29,936
- Yah, aku punya pasangan
untuk membuatku terekspos dengan buruk,
546
00:38:30,019 --> 00:38:32,645
dan baiklah, jika itu terjadi,
aku akan hancur.
547
00:38:34,561 --> 00:38:37,811
Aku diberitahu bahwa kamu--
548
00:38:37,894 --> 00:38:40,603
kamu mungkin bisa membantu
dalam situasi seperti ini.
549
00:38:40,686 --> 00:38:42,353
- Memang, aku bisa,
550
00:38:42,436 --> 00:38:44,436
sebagai utusan Tuhan.
551
00:38:47,061 --> 00:38:48,061
- S--
552
00:38:49,228 --> 00:38:50,144
Jadi apa yang harus saya lakukan?
553
00:38:50,228 --> 00:38:51,728
- Kamu membuat persembahan.
554
00:38:53,561 --> 00:38:54,936
Itu berarti uang tunai.
555
00:39:19,019 --> 00:39:20,311
Tuhan.
556
00:40:00,478 --> 00:40:02,353
Wah!
557
00:40:06,977 --> 00:40:08,894
- Ah Mainan, kamu berhasil.
558
00:40:08,977 --> 00:40:11,728
Saya mulai khawatir.
559
00:40:11,811 --> 00:40:13,603
- Perjalanan panjang.
560
00:40:13,686 --> 00:40:15,228
Banyak gadis.
561
00:40:15,311 --> 00:40:17,520
Bersihkan mereka.
Biarkan mereka beristirahat.
562
00:40:17,603 --> 00:40:20,186
Lebih banyak lagi yang datang besok.
- Ya Tuhan.
563
00:40:20,269 --> 00:40:22,228
Bagaimana kamu melakukannya?
564
00:40:22,311 --> 00:40:24,144
- Kamu punya ruang, ya?
565
00:40:25,645 --> 00:40:27,520
- Kamu wanita yang luar biasa.
Anda tahu itu?
566
00:41:10,144 --> 00:41:11,269
- Nellie.
567
00:41:27,895 --> 00:41:29,145
Lai, tunggu.
568
00:41:34,562 --> 00:41:35,646
Kamu juga akan tinggal.
569
00:41:39,103 --> 00:41:42,145
Tidak ada lagi pembunuhan.
570
00:41:42,229 --> 00:41:45,437
Anda dapat membangun kehidupan di sini.
571
00:41:45,521 --> 00:41:46,646
Yang lebih baik.
572
00:41:52,395 --> 00:41:53,687
Lai, turunlah.
573
00:41:56,270 --> 00:41:57,312
Ayo.
574
00:42:00,270 --> 00:42:03,187
aku tidak bertanya.
575
00:42:07,187 --> 00:42:10,687
- Jika kamu tinggal bersamaku,
Anda mulai bertemu Johns malam ini.
576
00:42:10,771 --> 00:42:13,395
Anda ingin menjadi pelacur?
Itukah yang kamu inginkan?
577
00:43:11,687 --> 00:43:13,729
- Aku lebih tahu dari kebanyakan orang
578
00:43:13,812 --> 00:43:15,604
tidak ada yang bisa menggantikannya
karena kehilangan orang yang dicintai,
579
00:43:15,687 --> 00:43:20,521
tapi, eh, kuharap
itu sedikit penghiburan
580
00:43:20,604 --> 00:43:21,853
bahwa aku bisa membawa ini
kembali padamu.
581
00:43:23,812 --> 00:43:25,937
- Aku tidak percaya
ketika Petugas O'Hara
582
00:43:26,020 --> 00:43:29,145
mengatakan dia telah menemukannya
pada orang Cina itu.
583
00:43:30,354 --> 00:43:32,145
- Itu adalah sebuah keberuntungan.
584
00:43:32,229 --> 00:43:35,062
- Aku tidak tahu
itu bahkan hilang.
585
00:43:35,145 --> 00:43:36,978
Aku baru saja menginjakkan kaki
di ruang kerja Victor
586
00:43:37,062 --> 00:43:38,812
sejak malam itu.
587
00:43:38,895 --> 00:43:40,978
- Saya mengerti.
588
00:43:41,062 --> 00:43:42,395
- Pelanggarannya sudah cukup
589
00:43:42,479 --> 00:43:46,437
itu salah satu hewan itu
berada di rumah kami.
590
00:43:46,521 --> 00:43:50,187
Saya memberi tahu Petugas O'Hara
sebanyak minggu lalu,
591
00:43:50,270 --> 00:43:52,771
tapi mengetahui
bahwa mereka memiliki sesuatu
592
00:43:52,853 --> 00:43:54,895
sangat pribadi dengan Victor,
593
00:43:54,978 --> 00:43:56,312
sesuatu yang telah kuberikan padanya
untuk ulang tahun kita--
594
00:43:56,395 --> 00:43:59,145
- Saya--saya minta maaf, Bu.
Kamu--
595
00:43:59,229 --> 00:44:00,895
kamu bilang pada Petugas O'Hara?
596
00:44:00,978 --> 00:44:03,145
- Ya.
597
00:44:03,229 --> 00:44:04,812
- Aku bingung.
598
00:44:04,895 --> 00:44:06,978
Dia datang menemuimu?
599
00:44:07,062 --> 00:44:08,270
Minggu lalu, katamu?
600
00:44:08,354 --> 00:44:09,521
- Ya, dia--
katanya memang ada
601
00:44:09,604 --> 00:44:11,437
kemungkinan pecahnya kasus ini.
602
00:44:11,521 --> 00:44:13,312
Dia bertanya apakah dia bisa
lihatlah sekeliling.
603
00:44:42,145 --> 00:44:43,771
- Kami akan tutup.
604
00:44:43,853 --> 00:44:45,145
- Aku--aku tidak ingin daging apa pun.
605
00:44:45,229 --> 00:44:47,521
- Nah, kamu sudah datang
ke tempat yang salah.
606
00:44:50,729 --> 00:44:53,312
Pastor Herlihy mengutus saya.
607
00:45:00,604 --> 00:45:02,187
- Dan bagaimana kabar Ayah yang baik
hari ini?
608
00:45:08,437 --> 00:45:10,395
Dia mengirimkan, eh, yang terbaik.
609
00:45:18,479 --> 00:45:21,187
- Ya, teman mana pun
milik Ayah
610
00:45:21,270 --> 00:45:22,521
adalah teman kita.
611
00:45:29,270 --> 00:45:31,187
- Saya kira kamu tidak marah
padaku lagi.
612
00:45:33,312 --> 00:45:36,020
- Saya.
613
00:45:38,187 --> 00:45:39,895
Mai Ling--
614
00:45:47,647 --> 00:45:49,896
Tidak ada yang bisa melakukan apa yang bisa saya lakukan,
615
00:45:49,979 --> 00:45:54,188
untuk tong ini,
616
00:45:54,271 --> 00:45:55,688
atau untukmu.
617
00:45:58,647 --> 00:46:00,438
Apa yang sedang kamu lakukan?
618
00:46:00,522 --> 00:46:04,104
- Lepaskan.
-Mai Ling.
619
00:46:04,188 --> 00:46:06,230
- Lepaskan.
620
00:46:16,772 --> 00:46:18,313
- Percayalah padaku...
621
00:46:20,647 --> 00:46:21,813
Atau tidak.
622
00:46:23,896 --> 00:46:26,230
Pilih sekarang juga.
623
00:46:57,355 --> 00:46:59,146
- Kamu akan lihat.
624
00:46:59,230 --> 00:47:01,271
Kesejahteraan akan tercapai
semuanya baik-baik saja.
625
00:47:01,355 --> 00:47:04,146
Tentu saja akan ada
akan terasa sakit pada awalnya.
626
00:47:04,230 --> 00:47:06,146
Kita harus mencubit
beberapa sen,
627
00:47:06,230 --> 00:47:08,979
tapi sudah saatnya kita menempatkan milik kita
anak buahnya kembali bekerja lagi.
628
00:47:09,063 --> 00:47:12,313
- Dan bagaimana sebenarnya keadaan kita
seharusnya membayar gaji
629
00:47:12,396 --> 00:47:13,979
bahwa orang-orang itu
akan meminta?
630
00:47:14,063 --> 00:47:15,813
- Aku yakin kamu bisa mengatasinya,
Lymon.
631
00:47:15,896 --> 00:47:18,146
Bahkan Anda pun pasti bisa melihatnya
nilai mempekerjakan
632
00:47:18,230 --> 00:47:19,522
rekan-rekan Amerika Anda.
633
00:47:19,605 --> 00:47:22,355
- Kamu tinggal di
sebuah fantasi politik.
634
00:47:22,438 --> 00:47:24,605
Saya hidup dalam kenyataan
angka.
635
00:47:24,688 --> 00:47:27,605
Negara ini sedang tertatih-tatih
sejak kepanikan tahun '73,
636
00:47:27,688 --> 00:47:31,313
dan sekarang saat kita mulai melihat
cahaya di ujung terowongan,
637
00:47:31,396 --> 00:47:33,480
Anda ingin mematikannya.
638
00:47:33,563 --> 00:47:35,313
- Sedikit dramatis,
bukan begitu?
639
00:47:35,396 --> 00:47:37,854
Perbedaan gaji
tidak akan menghancurkanmu.
640
00:47:37,938 --> 00:47:39,605
Kami semua tahu Anda mampu membelinya,
Lymon.
641
00:47:40,688 --> 00:47:42,647
- Dengarkan kamu, lanjutkan
642
00:47:42,730 --> 00:47:45,313
seolah-olah kamu belum mengetahuinya
perusahaan istrimu sendiri
643
00:47:45,396 --> 00:47:48,813
akan menempa baja
untuk bangunan saya.
644
00:47:48,896 --> 00:47:49,854
- Saya minta maaf.
Apa yang kamu katakan?
645
00:47:49,938 --> 00:47:52,854
- Menggunakan tenaga kerja Cina.
- Dia benar.
646
00:47:54,104 --> 00:47:55,813
Saya meninjau kembali bidang ekonomi
sedikit berbeda
647
00:47:55,896 --> 00:47:57,271
ketika kamu berbagi
tempat tidur dengan Walikota.
648
00:47:58,730 --> 00:48:00,230
- Jangan konyol.
649
00:48:00,313 --> 00:48:01,854
Tidak akan ada bantuan.
650
00:48:01,938 --> 00:48:04,021
Semua orang akan ditahan
ke standar yang sama.
651
00:48:04,104 --> 00:48:06,480
- Aku tidak peduli pihak mana
dari mulutmu yang kamu gunakan
652
00:48:06,563 --> 00:48:07,896
di luar sana, di jalan,
653
00:48:07,979 --> 00:48:11,854
membuat janji-janji politik
kepada para Pekerja dan semacamnya,
654
00:48:11,938 --> 00:48:13,522
tapi di sini,
655
00:48:13,605 --> 00:48:15,730
mari kita semua mengerti
satu sama lain.
656
00:48:15,813 --> 00:48:20,688
Tenaga kerja Tiongkok adalah satu-satunya
yang membuat kota ini tetap bertahan,
657
00:48:20,772 --> 00:48:24,188
dan walikota mana pun
siapa yang tidak memahami hal itu
658
00:48:24,271 --> 00:48:25,522
akan keluar dari pekerjaan.
659
00:48:26,979 --> 00:48:29,896
- Nah, Lymon,
660
00:48:29,979 --> 00:48:32,605
seperti biasa,
Saya menghargai nasihat Anda.
661
00:48:34,146 --> 00:48:35,563
Meskipun mungkin salah arah.
662
00:48:35,647 --> 00:48:37,563
- Jika menurutmu aku salah arah,
Samuel,
663
00:48:37,647 --> 00:48:40,230
pulang ke rumah dan mencari nasihat
dari istrimu.
664
00:48:42,355 --> 00:48:44,688
Mungkin dialah orangnya
menjalankan kota.
665
00:48:50,979 --> 00:48:53,230
- Satu lagi, Pak?
666
00:49:01,938 --> 00:49:05,271
- Sejauh itulah yang bisa kulakukan.
667
00:49:05,355 --> 00:49:07,313
- Kamu pikir kamu akan pernah mengantarku
sepanjang perjalanan pulang?
668
00:49:08,688 --> 00:49:11,563
- Kamu tidak bisa mengambil semuanya
dunia sekaligus, Sophie.
669
00:49:11,647 --> 00:49:13,104
- Benar-benar?
Datang darimu?
670
00:49:20,230 --> 00:49:21,396
- Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.
671
00:49:37,313 --> 00:49:38,605
Ya Tuhan.
672
00:49:49,605 --> 00:49:50,813
Ya...
673
00:49:53,271 --> 00:49:54,772
Katakan sesuatu.
674
00:49:56,813 --> 00:49:58,480
- Keluar.
675
00:49:58,563 --> 00:49:59,522
- Tidak.
676
00:49:59,605 --> 00:50:00,647
Kita harus membicarakan hal ini.
677
00:50:00,730 --> 00:50:03,688
- Kemasi barang-barangmu,
dan keluar dari rumahku.
678
00:50:03,772 --> 00:50:05,271
Sekarang!
679
00:50:11,064 --> 00:50:12,897
- Maksudmu keluar
rumahnya, bukan?
680
00:50:28,564 --> 00:50:32,356
- Dan itu dia.
-Samuel.
681
00:50:32,439 --> 00:50:33,648
Anda mengejutkan saya.
682
00:50:33,731 --> 00:50:35,189
- Tidak sebanyak itu
saat kamu mengejutkanku.
683
00:50:35,272 --> 00:50:36,980
Apa?
684
00:50:37,064 --> 00:50:38,689
- Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak akan mengetahuinya
685
00:50:38,773 --> 00:50:40,481
tentang kesepakatan kecilmu
dengan Merriweather?
686
00:50:40,564 --> 00:50:41,855
- Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
687
00:50:41,939 --> 00:50:43,564
- Dia dan teman-temannya
tertawa terbahak-bahak
688
00:50:43,648 --> 00:50:44,564
memberitahuku semua tentang hal itu.
689
00:50:44,648 --> 00:50:46,189
- Kamu menarik pesananmu.
690
00:50:46,272 --> 00:50:48,481
Saya harus membuat kesepakatan lain
untuk menyelamatkan perusahaanku.
691
00:50:48,564 --> 00:50:49,897
- Aku sudah hidup
di ujung pisau
692
00:50:49,980 --> 00:50:51,064
selama enam bulan terakhir,
693
00:50:51,147 --> 00:50:53,356
dan semua yang kamu pedulikan
adalah sebuah perusahaan
694
00:50:53,439 --> 00:50:55,855
itu seharusnya sudah mati
dengan ayahmu.
695
00:50:55,939 --> 00:50:57,231
- Kamu mabuk.
696
00:50:57,314 --> 00:50:58,689
aku mau tidur.
697
00:50:58,773 --> 00:51:00,523
Anda bisa tidur di sini.
698
00:51:00,606 --> 00:51:02,147
- Kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
699
00:51:02,231 --> 00:51:04,939
Kamu akan kesal
karirku dan masa depan kita
700
00:51:05,022 --> 00:51:08,356
atas pengecoran kelas dua
hanya untuk membuktikan suatu hal?
701
00:51:08,439 --> 00:51:09,523
- Apa yang kamu bicarakan?
702
00:51:09,606 --> 00:51:12,439
- Crestwood menawarkan langsung
garis ke kursi kepresidenan.
703
00:51:12,523 --> 00:51:14,564
Dia bisa mengirimku
langsung menjadi gubernur,
704
00:51:14,648 --> 00:51:15,689
dan dari sana, siapa yang tahu?
705
00:51:15,773 --> 00:51:17,064
- Gubernur?
706
00:51:17,147 --> 00:51:18,689
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa pun tentang ini.
707
00:51:18,773 --> 00:51:20,064
- Kenapa aku harus melakukannya?
708
00:51:20,147 --> 00:51:22,064
Saat Anda menghabiskan
setiap momen terjagamu
709
00:51:22,147 --> 00:51:23,064
mencoba melemahkanku?
710
00:51:23,147 --> 00:51:24,064
- Samuel, dengar--
711
00:51:24,147 --> 00:51:25,731
- Jika bukan karena aku,
kamu dan saudara perempuanmu
712
00:51:25,814 --> 00:51:27,064
akan mengemis
di jalanan.
713
00:51:27,147 --> 00:51:29,689
Jadi, kamu akan membatalkannya
kesepakatanmu dengan Merriweather
714
00:51:29,773 --> 00:51:31,231
dan menjual perusahaan sialan itu padanya.
715
00:51:31,314 --> 00:51:32,523
Bingung, jika harus.
716
00:51:32,606 --> 00:51:34,064
- Aku akan bermain
tepat ke tangannya.
717
00:51:34,147 --> 00:51:35,397
Itulah yang dia inginkan.
718
00:51:35,481 --> 00:51:37,689
- Itulah yang kuinginkan!
719
00:51:37,773 --> 00:51:41,855
Aku sudah menuruti ini
fantasimu yang salah arah!
720
00:51:41,939 --> 00:51:43,814
- Kalau begitu ceraikan aku!
721
00:51:50,105 --> 00:51:51,731
Apa?
722
00:51:51,814 --> 00:51:53,564
- Ceraikan aku.
723
00:51:53,648 --> 00:51:55,648
Itu akan menyelesaikan masalah kita berdua.
724
00:51:58,523 --> 00:51:59,897
- Penny, sayang...
725
00:52:02,189 --> 00:52:04,855
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
Eh, aku--
726
00:52:04,939 --> 00:52:07,105
saya mabuk.
727
00:52:11,689 --> 00:52:13,481
Sen dolar! Kristus!
728
00:52:13,564 --> 00:52:16,105
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
- Lepaskan aku!
729
00:52:16,189 --> 00:52:18,231
Kenapa?
730
00:52:18,314 --> 00:52:20,022
- Lepaskan aku!
731
00:52:20,105 --> 00:52:23,147
Yesus Kristus!
732
00:52:42,897 --> 00:52:44,564
Turun, bajingan!
733
00:52:44,648 --> 00:52:47,064
- Sophie!
Sophie!
734
00:52:47,147 --> 00:52:49,147
Lepaskan aku!
735
00:52:49,231 --> 00:52:51,147
- Ya Tuhan!
736
00:52:51,231 --> 00:52:53,855
Sophie!
737
00:52:56,397 --> 00:52:57,939
- TIDAK!
- Sophie!
738
00:53:10,356 --> 00:53:13,523
- Kenapa kamu melakukan ini
padaku, Penny?
739
00:53:16,189 --> 00:53:19,022
- Kenapa dalam nama Tuhan kamu
membuatku melakukan ini, Penny?
740
00:53:19,105 --> 00:53:20,855
Mengapa kamu melakukan ini?
741
00:53:23,980 --> 00:53:26,189
Mengapa kamu melakukan ini?
742
00:53:33,314 --> 00:53:34,564
Mengapa?
743
00:55:54,023 --> 00:55:55,273
Selamat,
Pak Walikota.
744
00:55:56,398 --> 00:55:57,690
Kota adalah milikmu.
745
00:56:00,232 --> 00:56:01,440
Apakah kamu membunuh suamimu?
746
00:56:01,524 --> 00:56:03,023
Semuanya terjadi begitu cepat.
747
00:56:04,774 --> 00:56:07,607
Orang Cina itu membunuh walikota.
Kami mengambil hal semacam itu
secara pribadi.
748
00:56:08,148 --> 00:56:11,023
Pecinan Town ditutup.
Segera berlaku.
749
00:56:11,565 --> 00:56:14,273
Orang-orangku tidak akan berhenti
menghancurkan tempat ini.
750
00:56:15,106 --> 00:56:16,482
Aku tidak peduli siapa yang mengirimmu.
751
00:56:16,565 --> 00:56:20,732
Aku bilang pergi!
752
00:56:21,732 --> 00:56:23,190
Tolong, bantu saya.