1
00:00:05,782 --> 00:00:07,198
(മഴയുടെ നിശബ്ദ ശബ്ദം, ആൾക്കൂട്ടം)
2
00:00:08,073 --> 00:00:10,365
ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
പഴ്സ് വളരെ വലുതാണ്.
3
00:00:10,573 --> 00:00:12,031
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്.
4
00:00:12,365 --> 00:00:13,824
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,448
റോസാലിറ്റ: നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ,
6
00:00:16,990 --> 00:00:18,573
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
7
00:00:19,031 --> 00:00:19,907
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
8
00:00:20,573 --> 00:00:22,657
മേയർ ബ്ലെയ്ക്ക്: എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
9
00:00:22,740 --> 00:00:25,073
നിന്നെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
വീണ്ടും വീട്ടിൽ.
10
00:00:25,532 --> 00:00:26,907
AH SAHM:
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.
11
00:00:26,990 --> 00:00:27,990
പെനലോപ്പ് ബ്ലെയ്ക്ക്:
അത് അർത്ഥവത്താണ്,
12
00:00:28,323 --> 00:00:30,365
തുക പരിഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന കറുപ്പ്.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,573
വഴിയിൽ അത് പോയി.
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,031
എല്ലാം.
15
00:00:33,281 --> 00:00:34,281
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
16
00:00:34,532 --> 00:00:35,448
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
17
00:00:35,824 --> 00:00:37,657
പിതാവ് ജൂണിനെ പരിശോധിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
18
00:00:37,740 --> 00:00:38,990
അവൻ ഫക്കിംഗ് പുസ്തകങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
19
00:00:39,198 --> 00:00:42,115
മനുഷ്യൻ: എല്ലാ റോഡുകളും നയിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വലിയ ഫക്കറിയിലേക്ക്.
20
00:00:42,323 --> 00:00:43,949
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മുക്കുക,
21
00:00:44,031 --> 00:00:44,990
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
22
00:00:45,073 --> 00:00:46,281
AH കളിപ്പാട്ടം: പിറ്റിംഗ് അച്ഛൻ
മകനെതിരെ.
23
00:00:46,532 --> 00:00:47,782
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരേയൊരു ടോങ് കീറുക
24
00:00:47,865 --> 00:00:49,115
വരെ നിൽക്കാൻ കഴിയും
മെയ് ലിംഗ്.
25
00:00:49,281 --> 00:00:51,949
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
26
00:00:54,156 --> 00:00:56,615
വേഗ, ആ ടൂർണമെൻ്റ്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
27
00:00:56,990 --> 00:00:58,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാളി ആവശ്യമുണ്ടോ?
28
00:00:59,448 --> 00:01:00,490
(GRUNTS)
29
00:01:00,824 --> 00:01:01,907
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
30
00:01:02,365 --> 00:01:04,073
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
31
00:01:06,073 --> 00:01:08,115
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
32
00:01:10,990 --> 00:01:13,699
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
33
00:01:13,782 --> 00:01:16,782
[നാടക സംഗീതം]
34
00:01:16,865 --> 00:01:21,949
♪ ♪
35
00:01:22,031 --> 00:01:23,573
- നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടന്നോ?
36
00:01:23,657 --> 00:01:26,907
- കൃത്യമായി അല്ല.
റൂക്കേഴ്സ് മിൽ ഒരു അതിർത്തി പട്ടണമാണ്.
37
00:01:26,990 --> 00:01:29,240
ശരിക്കും അതൊരു പട്ടണം പോലുമല്ല.
38
00:01:29,323 --> 00:01:32,740
അതെല്ലാം സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്
ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
39
00:01:32,824 --> 00:01:35,240
- അത്, ഓ,
റൂക്കർ, അല്ലേ?
40
00:01:35,323 --> 00:01:36,907
- ഏലിയാ റൂക്കർ.
41
00:01:36,990 --> 00:01:39,240
- ധനികൻ.
- അതെ.
42
00:01:39,323 --> 00:01:41,782
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പോരാളികളോട് അഭിനിവേശം.
43
00:01:41,865 --> 00:01:45,115
അവൻ നോക്കിനിൽക്കെ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം അടിച്ചു കൊന്നു.
44
00:01:45,198 --> 00:01:47,573
അദ്ദേഹം ഈ ടൂർണമെൻ്റിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും.
45
00:01:47,657 --> 00:01:49,990
പോരാളികൾ വരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.
46
00:01:50,073 --> 00:01:51,407
[കോഴികൾ കുലുങ്ങുന്നു]
47
00:01:51,490 --> 00:01:54,073
ക്യാഷ് പ്രൈസ്
കൂടുതൽ നരകമാണ്
48
00:01:54,156 --> 00:01:56,615
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
49
00:01:56,699 --> 00:01:58,615
- അത് $2,500 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ശരിയാണോ?
50
00:01:58,699 --> 00:02:00,323
- കുറവ് എൻ്റെ കട്ട്.
51
00:02:00,407 --> 00:02:02,115
- തീർച്ചയായും.
52
00:02:02,198 --> 00:02:05,573
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
53
00:02:05,657 --> 00:02:12,657
♪ ♪
54
00:02:18,365 --> 00:02:20,657
- [ചിരി]
- ദൈവമേ.
55
00:02:20,740 --> 00:02:22,949
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
56
00:02:23,031 --> 00:02:24,740
അതിനാൽ അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
57
00:02:24,824 --> 00:02:26,573
- ഒരു കാര്യമല്ല.
58
00:02:26,657 --> 00:02:28,949
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?
59
00:02:29,031 --> 00:02:31,824
- ചില പുരുഷന്മാർ, അതെ.
60
00:02:31,907 --> 00:02:33,281
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
61
00:02:33,365 --> 00:02:34,865
- ഇല്ല.
62
00:02:34,949 --> 00:02:37,657
- എന്ത് കൊണ്ട് ?
63
00:02:37,740 --> 00:02:38,865
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുമോ?
64
00:02:38,949 --> 00:02:40,115
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.
65
00:02:40,198 --> 00:02:41,156
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
66
00:02:41,240 --> 00:02:42,573
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
67
00:02:43,949 --> 00:02:45,198
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
68
00:02:46,240 --> 00:02:48,949
- അതിനാൽ ഈ റൂക്കർ
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
69
00:02:49,031 --> 00:02:50,323
- ഭൂമി, കെട്ടിടങ്ങൾ,
70
00:02:50,407 --> 00:02:52,615
നിന്ന് എല്ലാം
ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് തുകൽ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.
71
00:02:54,240 --> 00:02:56,615
പോലീസുകാർ പോലും അവൻ്റേതാണ്.
72
00:02:56,699 --> 00:02:58,824
കുറവായിരിക്കും
ഈ റിഫ്രാഫിൻ്റെ
73
00:02:58,907 --> 00:03:00,782
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എത്തി.
74
00:03:00,865 --> 00:03:02,490
- ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
റിഫ്രാഫ്.
75
00:03:02,573 --> 00:03:05,323
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ
അതിഥി പട്ടികയിൽ.
76
00:03:05,407 --> 00:03:07,365
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോട്ട് തുറക്കുക.
77
00:03:07,448 --> 00:03:10,490
- ആയുധങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല
റൂക്കറുടെ റാഞ്ചിൽ.
78
00:03:10,573 --> 00:03:11,782
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
79
00:03:11,865 --> 00:03:13,740
- കൂടെ നീങ്ങുക.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
80
00:03:15,240 --> 00:03:18,156
- ശരി, സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്, അമിഗോ.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തുറക്കുക.
81
00:03:18,240 --> 00:03:21,365
- എന്താണ് ഇടപാട്?
- ഉള്ളിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
82
00:03:21,448 --> 00:03:23,699
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ ആർക്കും.
83
00:03:23,782 --> 00:03:26,657
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
84
00:03:26,740 --> 00:03:27,907
- ഫക്ക് ഓഫ്.
85
00:03:27,990 --> 00:03:29,615
- ഓ...നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
86
00:03:29,699 --> 00:03:30,699
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
87
00:03:30,782 --> 00:03:32,156
- ഞാൻ അവരെ തരണം ചെയ്യും.
88
00:03:32,240 --> 00:03:33,615
[വെടിയേറ്റ]
89
00:03:33,699 --> 00:03:36,073
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും ശ്വാസം മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]
90
00:03:36,156 --> 00:03:37,448
- അടുത്തത്.
91
00:03:44,782 --> 00:03:46,532
- ഒരു വാക്കല്ല.
92
00:03:46,615 --> 00:03:49,156
[നാടകീയം
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
93
00:03:49,240 --> 00:03:56,240
♪ ♪
94
00:05:05,323 --> 00:05:06,990
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
95
00:05:23,240 --> 00:05:25,115
- Señores.
96
00:05:27,573 --> 00:05:28,699
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
97
00:05:28,782 --> 00:05:31,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതത്തിൽ കാണാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത്താഴം.
98
00:05:33,281 --> 00:05:35,323
- സെനോറിറ്റ.
99
00:05:35,407 --> 00:05:37,490
- ഈ ഷിറ്റ് ഹോൾ നോക്കൂ.
100
00:05:37,573 --> 00:05:39,156
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
101
00:05:39,240 --> 00:05:40,323
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
102
00:05:40,407 --> 00:05:42,323
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
103
00:05:42,407 --> 00:05:43,657
- വളരെ മോശമായി ഉറങ്ങി.
104
00:05:43,740 --> 00:05:45,573
- എന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
105
00:05:45,657 --> 00:05:47,949
- ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]
106
00:05:48,031 --> 00:05:49,407
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
107
00:05:50,782 --> 00:05:52,573
എന്താണ് ഇടപാട്
നിങ്ങൾക്കും വേഗയ്ക്കും ഒപ്പം?
108
00:05:52,657 --> 00:05:53,824
- തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ.
109
00:05:53,907 --> 00:05:56,115
- അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
110
00:05:56,198 --> 00:05:59,323
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹോങ് പോലും അവൾക്ക് ചൂടാണ്.
111
00:05:59,407 --> 00:06:01,198
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്
കാണിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.
112
00:06:01,281 --> 00:06:02,281
- ബുൾഷിറ്റ്.
113
00:06:02,365 --> 00:06:04,156
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
114
00:06:04,240 --> 00:06:05,490
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.
115
00:06:05,573 --> 00:06:06,907
- ചുറ്റികയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്,
116
00:06:06,990 --> 00:06:08,865
എല്ലാം ഒരു നഖം പോലെ തോന്നുന്നു.
117
00:06:08,949 --> 00:06:10,073
ഇതൊരു ബിസിനസ് ഏർപ്പാടാണ്,
118
00:06:10,156 --> 00:06:11,532
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.
119
00:06:11,615 --> 00:06:13,990
- ഭോഗിച്ച ആൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കറുപ്പ് ഒളിപ്പിച്ച താറാവ് സ്ത്രീ.
120
00:06:14,073 --> 00:06:16,031
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- നീണ്ട കഥ.
121
00:06:16,115 --> 00:06:17,699
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.
122
00:06:17,782 --> 00:06:19,782
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
123
00:06:21,115 --> 00:06:22,323
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
124
00:06:22,407 --> 00:06:24,532
- വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
125
00:06:24,615 --> 00:06:25,615
കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
126
00:06:33,782 --> 00:06:35,448
- അവൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനാണ്.
127
00:06:35,532 --> 00:06:39,156
- [നിശ്വാസം]
അവൻ, ഹോങ്. അവൻ ആണെന്ന്.
128
00:06:39,240 --> 00:06:40,615
- ഹും.
129
00:06:43,323 --> 00:06:45,156
[നിശ്വാസം]
130
00:06:45,240 --> 00:06:48,198
[നാടക സംഗീതം]
131
00:06:48,281 --> 00:06:55,198
♪ ♪
132
00:06:55,281 --> 00:06:58,281
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
133
00:07:21,865 --> 00:07:25,448
[കോഴി കൊട്ടൽ]
134
00:07:25,532 --> 00:07:32,573
♪ ♪
135
00:07:34,156 --> 00:07:37,073
[നാടകമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
136
00:07:37,156 --> 00:07:39,448
♪ ♪
137
00:07:39,532 --> 00:07:42,156
- എവിടെയാണ് കുഴപ്പം എന്ന് നോക്കൂ
നീ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ.
138
00:07:42,240 --> 00:07:45,115
- ഓ, ഷിറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളെ എറിയുകയാണ്
ദുഷിച്ച കണ്ണ്.
139
00:07:45,198 --> 00:07:47,532
- അവനാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
140
00:07:49,824 --> 00:07:51,573
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
141
00:07:51,657 --> 00:07:54,365
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
142
00:07:57,281 --> 00:07:58,490
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
143
00:07:58,573 --> 00:07:59,782
- എനിക്കറിയില്ല;
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
144
00:07:59,865 --> 00:08:01,281
ഇനി ആ കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
145
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
- ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ.
146
00:08:04,031 --> 00:08:05,490
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.
147
00:08:05,573 --> 00:08:07,407
- നന്ദി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
148
00:08:07,490 --> 00:08:10,448
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ
നിൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
149
00:08:10,532 --> 00:08:12,865
- അതെ, അത്.
- എം.എം.
150
00:08:12,949 --> 00:08:14,156
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?
151
00:08:14,240 --> 00:08:16,782
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
152
00:08:16,865 --> 00:08:19,031
- അടുത്ത് വരൂ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.
153
00:08:19,115 --> 00:08:20,782
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
154
00:08:20,865 --> 00:08:23,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
155
00:08:23,573 --> 00:08:25,323
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, കുട്ടി.
156
00:08:25,407 --> 00:08:27,782
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
ഒരു മിനിറ്റ്...
157
00:08:29,573 --> 00:08:30,990
നിങ്ങൾ ഡോൾഫ് ജാഗർ ആണ്, അല്ലേ?
158
00:08:31,073 --> 00:08:32,281
- ആരാ നീ?
159
00:08:32,365 --> 00:08:33,990
- ആരെങ്കിലും
അവനെ കാണുന്നതിലും അധികം
160
00:08:34,073 --> 00:08:35,824
പണത്തിനായി നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.
161
00:08:35,907 --> 00:08:38,240
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
162
00:08:43,198 --> 00:08:45,657
- ഹേയ്, ആഹ്,
കൈ നീട്ടുക.
163
00:08:45,740 --> 00:08:48,281
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ലഭിച്ചേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ.
164
00:08:49,699 --> 00:08:50,615
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
165
00:08:50,699 --> 00:08:51,990
- അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
166
00:08:52,073 --> 00:08:55,198
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
167
00:08:55,281 --> 00:08:56,865
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
168
00:08:56,949 --> 00:08:59,365
- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തറിയുന്നു, അല്ലേ?
169
00:08:59,448 --> 00:09:00,740
- തീർച്ചയായും.
170
00:09:00,824 --> 00:09:02,323
- എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
171
00:09:02,407 --> 00:09:04,990
ഗേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
ടൂർണമെൻ്റ് വരെ?
172
00:09:05,073 --> 00:09:06,073
- തീർച്ചയായും.
173
00:09:07,657 --> 00:09:08,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
174
00:09:08,824 --> 00:09:10,407
- നഗരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.
175
00:09:10,490 --> 00:09:11,990
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?
176
00:09:13,573 --> 00:09:15,240
- എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ
177
00:09:15,323 --> 00:09:16,407
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
178
00:09:16,490 --> 00:09:18,365
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
179
00:09:18,448 --> 00:09:20,156
- പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ അതോ വിശ്രമിക്കണോ?
180
00:09:21,782 --> 00:09:23,990
- പിന്നെ കാണാം.
181
00:09:29,615 --> 00:09:32,532
[ബ്രൈറ്റ് മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
182
00:09:32,615 --> 00:09:39,573
♪ ♪
183
00:09:39,657 --> 00:09:42,657
[ആൾക്കൂട്ടം ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]
184
00:09:51,490 --> 00:09:54,281
- നാശം, ആരെങ്കിലും നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
185
00:09:54,365 --> 00:09:55,907
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
186
00:09:55,990 --> 00:09:58,699
- കർശനമായി ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?
- കർശനമായി ബിസിനസ്സ്.
187
00:10:01,448 --> 00:10:02,865
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ആൺകുട്ടികൾ.
188
00:10:02,949 --> 00:10:05,448
കുറച്ചു നേരത്തെ വരാം എന്ന് കരുതി..
നിലം കിട്ടും.
189
00:10:05,532 --> 00:10:06,740
- രസകരമായ ജനക്കൂട്ടം.
190
00:10:06,824 --> 00:10:08,490
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ പട്ടിക കണ്ടു.
191
00:10:08,573 --> 00:10:11,115
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
നാളെ വരെ.
192
00:10:11,198 --> 00:10:12,990
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
193
00:10:14,323 --> 00:10:16,198
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
194
00:10:17,365 --> 00:10:19,281
- നിങ്ങളിൽ ഒന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
മുമ്പ് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
195
00:10:19,365 --> 00:10:20,949
- ചൈനാ ടൗണിൽ മെക്സിക്കൻ ഇല്ല.
196
00:10:21,031 --> 00:10:23,240
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.
197
00:10:26,365 --> 00:10:28,573
ഇത് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ മുക്കുക.
198
00:10:28,657 --> 00:10:35,657
♪ ♪
199
00:10:46,990 --> 00:10:49,573
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
200
00:10:57,532 --> 00:11:04,281
♪ ♪
201
00:11:05,281 --> 00:11:06,448
- അത് നമ്മുടെ ഹോസ്റ്റ്?
202
00:11:08,073 --> 00:11:10,657
- അതെ, അതാണ് റൂക്കർ.
203
00:11:10,740 --> 00:11:17,573
♪ ♪
204
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
205
00:11:24,907 --> 00:11:27,907
[സംഗീതവും സംസാരവും നിർത്തുക]
206
00:11:30,240 --> 00:11:31,782
- ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
207
00:11:31,865 --> 00:11:34,365
ഒപ്പം Rooker's Mill-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
208
00:11:34,448 --> 00:11:37,657
ഞാൻ ഏലിയാ റൂക്കർ,
ഒപ്പം വന്നതിന് എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
209
00:11:37,740 --> 00:11:39,365
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തേക്ക് വന്നു
20 വർഷം മുമ്പ്,
210
00:11:39,448 --> 00:11:41,031
എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
211
00:11:41,115 --> 00:11:45,156
ഞാൻ ഈ മണ്ണിൽ താമസമാക്കിയപ്പോൾ
അത് കാണാൻ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
212
00:11:45,240 --> 00:11:48,073
- മം-ഹും.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു.
213
00:11:48,156 --> 00:11:51,615
അത് കുറച്ച് കൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
കാഴ്ചയും കുറച്ച് കഠിനാധ്വാനവും,
214
00:11:51,699 --> 00:11:54,490
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തും.
215
00:11:54,573 --> 00:11:57,865
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ഭാഗ്യം കണ്ടെത്താൻ.
216
00:11:57,949 --> 00:12:00,949
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
217
00:12:05,281 --> 00:12:08,532
ഏകദേശം നൂറു വർഷം മുമ്പ്,
218
00:12:08,615 --> 00:12:10,490
തോക്ക് വാളിനു പകരം വച്ചു
219
00:12:10,573 --> 00:12:13,073
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ്റെ പോലെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആയുധം.
220
00:12:14,115 --> 00:12:16,490
ദൈവത്തിന് അറിയാം,
അങ്ങനെയാണ് പടിഞ്ഞാറ് വിജയിച്ചത്.
221
00:12:16,573 --> 00:12:18,615
ഈ മഹത്തായ രാജ്യം ഇങ്ങനെയാണ്
വിജയിച്ചു.
222
00:12:19,990 --> 00:12:23,281
വെടിമരുന്ന് ഇല്ലാതെ,
അവിടെ അമേരിക്ക ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
223
00:12:25,323 --> 00:12:27,156
പക്ഷെ എന്തോ നഷ്ടമായി...
224
00:12:28,323 --> 00:12:32,865
അടുപ്പവും സത്യസന്ധതയും
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം,
225
00:12:32,949 --> 00:12:35,699
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ,
226
00:12:35,782 --> 00:12:38,281
ആയുധങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
അവർ കൂടെ ജനിച്ചു.
227
00:12:39,323 --> 00:12:42,240
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ് അവസാനത്തേത്
യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കളുടെ.
228
00:12:42,323 --> 00:12:46,281
ഞാൻ ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഘോഷിക്കാൻ.
229
00:12:46,365 --> 00:12:48,073
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
230
00:12:48,156 --> 00:12:49,782
ഒരുപാട് സമ്പന്നമായ
നീ വന്ന സമയത്തേക്കാൾ.
231
00:12:49,865 --> 00:12:52,240
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
232
00:12:52,323 --> 00:12:54,448
അതാണ് അമേരിക്ക,
അല്ലേ?
233
00:12:54,532 --> 00:12:57,281
എല്ലാ ദിവസവും ഉള്ള സ്ഥലം
മറ്റൊരു അവസരമാണ്
234
00:12:57,365 --> 00:12:59,699
സമ്പന്നമായി ഉറങ്ങാൻ
നീ ഉണർന്നപ്പോഴേക്കാൾ!
235
00:12:59,782 --> 00:13:02,782
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
236
00:13:04,073 --> 00:13:06,073
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
237
00:13:06,156 --> 00:13:08,740
എൻ്റെ ഭാര്യ മാരിസോൾ.
238
00:13:08,824 --> 00:13:11,281
- അതെ.
[പുരുഷന്മാർ വിസിൽ]
239
00:13:11,365 --> 00:13:13,824
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിച്ചു
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിൽ
240
00:13:13,907 --> 00:13:16,115
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒന്നിനുവേണ്ടി എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
241
00:13:16,198 --> 00:13:18,657
[ചിരി]
242
00:13:18,740 --> 00:13:21,281
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം.
243
00:13:21,365 --> 00:13:22,782
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
244
00:13:22,865 --> 00:13:25,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത് ആഘോഷിക്കാൻ.
245
00:13:26,407 --> 00:13:27,990
വാർഷിക ആശംസകൾ, പ്രിയേ.
246
00:13:30,865 --> 00:13:33,573
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ!
247
00:13:33,657 --> 00:13:36,949
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
248
00:13:37,031 --> 00:13:40,740
[മരിയാച്ചി സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
249
00:13:40,824 --> 00:13:42,407
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
250
00:13:42,490 --> 00:13:47,240
♪ ♪
251
00:13:54,448 --> 00:13:55,990
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
252
00:13:56,073 --> 00:13:57,824
- ഒരിക്കലുമില്ല.
253
00:13:57,907 --> 00:14:00,490
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
254
00:14:00,573 --> 00:14:03,490
[ഗോങ് ക്ളാങ്ങുകൾ]
255
00:14:03,573 --> 00:14:06,573
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
256
00:14:09,448 --> 00:14:10,824
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
257
00:14:10,907 --> 00:14:12,156
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
258
00:14:12,240 --> 00:14:13,573
തയ്യാറാണോ?
259
00:14:14,740 --> 00:14:16,699
- പിന്നെ... യുദ്ധം!
260
00:14:16,782 --> 00:14:18,615
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
261
00:14:18,699 --> 00:14:20,281
- വരൂ, പെൻഡെജോ!
262
00:14:20,365 --> 00:14:21,657
വരൂ!
263
00:14:21,740 --> 00:14:23,198
- ഓ!
264
00:14:23,281 --> 00:14:26,031
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
265
00:14:26,115 --> 00:14:29,615
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
266
00:14:48,824 --> 00:14:50,865
[നാടക സംഗീതം]
267
00:14:50,949 --> 00:14:52,699
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
268
00:14:52,782 --> 00:14:54,031
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
269
00:14:54,115 --> 00:15:01,115
♪ ♪
270
00:15:04,949 --> 00:15:08,115
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
271
00:15:11,824 --> 00:15:14,073
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
272
00:15:14,156 --> 00:15:15,949
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
273
00:15:19,532 --> 00:15:20,907
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
274
00:15:20,990 --> 00:15:23,907
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
275
00:15:23,990 --> 00:15:24,990
[കണ്ണടകൾ ക്ലിങ്ക്]
276
00:15:30,699 --> 00:15:31,865
- [ചുമ]
277
00:15:31,949 --> 00:15:33,740
നാശം, ഈ ടെക്വില
മറ്റെന്തോ ആണ്.
278
00:15:33,824 --> 00:15:35,907
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുഴുവിനെയും തിന്നൂ, അല്ലേ?
279
00:15:35,990 --> 00:15:38,073
- എംഎം-എംഎം.
280
00:15:38,156 --> 00:15:41,073
- വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് കഴിക്കൂ.
അത് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
281
00:15:41,156 --> 00:15:43,198
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
282
00:15:43,281 --> 00:15:46,323
[ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]
283
00:15:48,573 --> 00:15:50,615
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
284
00:15:50,699 --> 00:15:53,615
[മൃദു സംഗീതം]
285
00:15:53,699 --> 00:16:00,699
♪ ♪
286
00:16:02,532 --> 00:16:04,448
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
287
00:16:04,532 --> 00:16:07,281
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ശാന്തമായ.
288
00:16:07,365 --> 00:16:08,573
പുറത്തിറങ്ങാൻ നല്ല രസമാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ
289
00:16:08,657 --> 00:16:10,156
ഓരോ തവണയും,
290
00:16:10,240 --> 00:16:12,699
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
291
00:16:13,699 --> 00:16:15,615
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നഗരത്തിൽ,
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
292
00:16:15,699 --> 00:16:18,115
അമേരിക്ക എത്ര സുന്ദരമായിരിക്കും.
293
00:16:18,198 --> 00:16:20,281
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് മെക്സിക്കോ ആയിരുന്നു.
294
00:16:20,365 --> 00:16:23,782
ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം,
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് പോലും
295
00:16:23,865 --> 00:16:26,073
അവർ വരയ്ക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
അവരുടെ അദൃശ്യമായ വരികൾ
296
00:16:26,156 --> 00:16:28,657
അത് കാലിഫോർണിയയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
297
00:16:28,740 --> 00:16:31,657
അതുകൊണ്ട്... നീ, ഓ,
298
00:16:31,740 --> 00:16:33,365
എൻ്റെ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.
299
00:16:33,448 --> 00:16:35,657
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. നിങ്ങൾ പോകൂ.
300
00:16:35,740 --> 00:16:37,532
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
301
00:16:37,615 --> 00:16:40,365
എനിക്ക് ചെറിയ ചതി തോന്നുന്നു.
302
00:16:40,448 --> 00:16:42,156
- ഓ.
303
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
ശരി, ഉണ്ട്
അധികം അറിയാൻ ഇല്ല.
304
00:16:44,573 --> 00:16:46,281
ഞാൻ ചൈനയിലാണ് വളർന്നത്.
305
00:16:47,782 --> 00:16:51,156
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ വന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
306
00:16:51,240 --> 00:16:53,198
ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നു,
307
00:16:53,281 --> 00:16:55,573
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
308
00:16:57,740 --> 00:17:00,532
തിരിയുന്നു,
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
309
00:17:00,615 --> 00:17:01,949
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.
310
00:17:03,323 --> 00:17:04,865
- അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.
311
00:17:06,740 --> 00:17:08,699
- എനിക്കും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
312
00:17:08,782 --> 00:17:10,699
- ശരിക്കും?
313
00:17:10,782 --> 00:17:13,240
- നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
314
00:17:16,073 --> 00:17:18,865
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഈ നാട്ടിൽ അപരിചിതർ.
315
00:17:18,949 --> 00:17:20,699
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അതിലൂടെ അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
316
00:17:20,782 --> 00:17:22,865
ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു,
കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.
317
00:17:22,949 --> 00:17:26,240
അവർ നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ പണം.
318
00:17:26,323 --> 00:17:27,699
നമ്മൾ ബാക്കി വെച്ചത് എന്തായാലും,
319
00:17:27,782 --> 00:17:29,615
അവർക്ക് അത് എടുത്തുകളയാം
നാളെയും.
320
00:17:29,699 --> 00:17:33,073
അതിനാൽ ശരിക്കും, നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണോ,
321
00:17:33,156 --> 00:17:35,031
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
322
00:17:35,115 --> 00:17:36,949
- പിന്നെ നീ ആണെങ്കിൽ
ഒന്നുമില്ലേ?
323
00:17:38,281 --> 00:17:39,865
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക
324
00:17:39,949 --> 00:17:41,740
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയ.
325
00:17:41,824 --> 00:17:44,198
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
326
00:17:44,281 --> 00:17:47,824
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ആളുകൾ
327
00:17:47,907 --> 00:17:51,031
അല്ലെങ്കിൽ... വ്യക്തി.
328
00:17:51,115 --> 00:17:58,156
♪ ♪
329
00:18:02,323 --> 00:18:04,156
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.
330
00:18:06,824 --> 00:18:09,073
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
331
00:18:09,156 --> 00:18:11,824
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി.
332
00:18:15,657 --> 00:18:17,865
[നിശ്വാസം]
333
00:18:17,949 --> 00:18:19,281
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
334
00:18:19,365 --> 00:18:21,156
ശരി, വരൂ.
335
00:18:22,657 --> 00:18:24,949
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്താം.
336
00:18:25,031 --> 00:18:31,990
♪ ♪
337
00:18:35,115 --> 00:18:38,115
[നാടക സംഗീതം]
338
00:18:38,198 --> 00:18:40,949
[സന്തോഷവും കരഘോഷവും]
339
00:18:41,031 --> 00:18:42,115
[ഗോങ് ക്ളാങ്ങുകൾ]
340
00:18:42,198 --> 00:18:43,573
- ഓ!
341
00:18:43,657 --> 00:18:45,073
- അതെ!
342
00:18:48,740 --> 00:18:50,115
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
343
00:18:50,198 --> 00:18:57,198
♪ ♪
344
00:19:00,198 --> 00:19:03,198
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
345
00:19:10,365 --> 00:19:12,448
- [ചിരിക്കുന്നു]
346
00:19:12,532 --> 00:19:14,490
ആഹ്.
347
00:19:14,573 --> 00:19:15,615
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
348
00:19:15,699 --> 00:19:17,740
വരിക!
349
00:19:17,824 --> 00:19:20,782
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
350
00:19:20,865 --> 00:19:27,657
♪ ♪
351
00:19:27,740 --> 00:19:29,990
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
352
00:19:30,073 --> 00:19:31,782
- അവൻ ശക്തനാണ്.
353
00:19:31,865 --> 00:19:32,949
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
354
00:19:36,365 --> 00:19:38,365
- [അലറുന്നു]
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
355
00:19:39,740 --> 00:19:41,657
- അതെ.
- നല്ലത്.
356
00:19:41,740 --> 00:19:43,990
കാരണം നിങ്ങൾ
അടുത്തത് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
357
00:19:44,073 --> 00:19:45,573
വരൂ.
358
00:19:48,740 --> 00:19:50,407
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
359
00:19:54,031 --> 00:20:01,073
♪ ♪
360
00:20:02,448 --> 00:20:03,782
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
361
00:20:05,448 --> 00:20:07,824
- ഞാൻ തയാറാണ്.
362
00:20:07,907 --> 00:20:09,865
- കാരണം അവസാനമായി
ഫക്കിംഗ് ഫാമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
363
00:20:09,949 --> 00:20:12,699
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു.
364
00:20:12,782 --> 00:20:16,031
എനിക്ക് ആ ഫക്കിംഗ് വേണം
സമ്മാനത്തുക - മോശം.
365
00:20:16,115 --> 00:20:17,782
അങ്ങനെ...
366
00:20:21,156 --> 00:20:22,949
എന്ത് ചെയ്താലും...
367
00:20:24,615 --> 00:20:26,615
തോൽക്കരുത്.
368
00:20:28,490 --> 00:20:30,240
- അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.
369
00:20:30,323 --> 00:20:33,073
- ശരി, അവന് ശക്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത ഉപയോഗിക്കുക.
370
00:20:33,156 --> 00:20:36,031
അതിലൂടെ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
371
00:20:36,115 --> 00:20:38,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.
372
00:20:38,115 --> 00:20:41,031
[ഗോങ് ക്ളാങ്ങുകൾ]
373
00:20:41,115 --> 00:20:44,115
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
374
00:20:44,198 --> 00:20:47,573
♪ ♪
375
00:20:47,657 --> 00:20:49,073
- ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
376
00:20:49,156 --> 00:20:50,740
- വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
377
00:20:50,824 --> 00:20:55,240
♪ ♪
378
00:20:55,323 --> 00:20:56,865
- തയ്യാറാണ്.
379
00:20:58,990 --> 00:21:01,949
ഒപ്പം... യുദ്ധം!
380
00:21:02,031 --> 00:21:05,240
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
381
00:21:05,323 --> 00:21:06,740
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
382
00:21:06,824 --> 00:21:08,824
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
383
00:21:10,156 --> 00:21:11,073
- പൂർത്തിയായി.
384
00:21:11,156 --> 00:21:14,115
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
385
00:21:17,990 --> 00:21:20,448
[ഗോങ് ക്ളാങ്ങുകൾ]
386
00:21:20,532 --> 00:21:23,490
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം]
387
00:21:23,573 --> 00:21:30,573
♪ ♪
388
00:21:32,198 --> 00:21:35,198
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
389
00:21:52,407 --> 00:21:53,824
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
390
00:21:53,907 --> 00:21:55,365
[നഖങ്ങൾ ചൊറിച്ചിൽ]
391
00:21:57,240 --> 00:21:58,198
- അതെ!
392
00:22:05,240 --> 00:22:07,198
- [അലയുന്നു]
[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
393
00:22:07,281 --> 00:22:09,865
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
394
00:22:09,949 --> 00:22:11,782
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
395
00:22:20,573 --> 00:22:22,115
- അവൻ്റെ ഇടത് ഹുക്ക് കാണുക.
396
00:22:27,281 --> 00:22:33,907
♪ ♪
397
00:22:43,407 --> 00:22:44,907
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
398
00:22:52,073 --> 00:22:53,281
- [അലറുന്നു]
399
00:23:04,657 --> 00:23:07,281
- [ആക്രോശം]
400
00:23:09,323 --> 00:23:10,740
[അലയുന്നു]
[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
401
00:23:10,824 --> 00:23:12,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
402
00:23:14,490 --> 00:23:21,448
♪ ♪
403
00:23:29,657 --> 00:23:32,657
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
404
00:23:41,657 --> 00:23:44,657
- [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
405
00:23:49,115 --> 00:23:50,782
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
406
00:23:50,865 --> 00:23:52,907
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
407
00:23:52,990 --> 00:23:54,240
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
408
00:23:54,323 --> 00:23:55,699
ഇന്ന് ഇനി വഴക്കില്ല.
409
00:23:55,782 --> 00:23:58,156
- ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ചൂടാകുന്നു.
410
00:24:01,323 --> 00:24:03,073
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
411
00:24:03,156 --> 00:24:04,699
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
412
00:24:04,782 --> 00:24:06,073
- അതെ.
413
00:24:06,156 --> 00:24:07,573
- ഞാൻ സ്മിറ്റ്സ് ആണ്.
414
00:24:07,657 --> 00:24:09,865
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റൂക്കറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
415
00:24:09,990 --> 00:24:12,281
അവൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.
416
00:24:12,365 --> 00:24:14,281
അവൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരണം
417
00:24:14,365 --> 00:24:17,657
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവനും ഭാര്യയും
നാളെ പ്രധാന വീട്ടിൽ.
418
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:24:24,824 --> 00:24:28,115
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
420
00:24:28,198 --> 00:24:35,115
♪ ♪
421
00:24:35,198 --> 00:24:36,448
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
422
00:24:36,532 --> 00:24:38,323
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
423
00:24:38,407 --> 00:24:40,240
- നിങ്ങൾ ചില ശക്തമായ ഹിറ്റുകൾ എടുത്തു.
424
00:24:40,323 --> 00:24:41,615
- എനിക്കറിയാം.
425
00:24:41,699 --> 00:24:43,740
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
426
00:24:43,824 --> 00:24:46,615
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അടി കിട്ടുക എന്നതായിരുന്നു കാര്യം.
427
00:24:46,699 --> 00:24:48,824
- [ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, കാര്യം വെറുതെയാണ്
428
00:24:48,907 --> 00:24:50,115
ശക്തമായി അടിക്കാൻ
നിനക്ക് അടി കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
429
00:24:50,198 --> 00:24:54,323
♪ ♪
430
00:24:54,407 --> 00:24:56,031
- [വിസിൽ]
431
00:24:56,115 --> 00:25:02,532
♪ ♪
432
00:25:02,615 --> 00:25:04,907
- നോക്കൂ, അതാണ് നാശം
ഈ ചൈനക്കാരുടെ പ്രശ്നം.
433
00:25:04,990 --> 00:25:07,573
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് എന്നതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
434
00:25:09,907 --> 00:25:12,824
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ റോക്ക് സംഗീതം]
435
00:25:12,907 --> 00:25:19,573
♪ ♪
436
00:25:21,573 --> 00:25:24,532
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
437
00:25:41,448 --> 00:25:48,448
♪ ♪
438
00:25:55,281 --> 00:25:58,657
- ശരി, ഓ,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
439
00:25:58,740 --> 00:26:00,740
- ഇന്ന് നന്നായി പോയി.
440
00:26:00,824 --> 00:26:03,949
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
441
00:26:05,240 --> 00:26:06,490
[ചിരിക്കുന്നു]
442
00:26:07,949 --> 00:26:09,115
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.
443
00:26:17,949 --> 00:26:19,657
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് ചെയ്യും.
444
00:26:24,323 --> 00:26:27,323
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി.
445
00:26:29,031 --> 00:26:31,949
[മൃദു സംഗീതം]
446
00:26:32,031 --> 00:26:39,031
♪ ♪
447
00:26:41,448 --> 00:26:44,365
[ഇരുവരും മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
448
00:26:44,448 --> 00:26:51,448
♪ ♪
449
00:27:41,198 --> 00:27:42,907
[ഞരങ്ങുന്നു]
450
00:27:51,740 --> 00:27:55,156
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
451
00:27:55,240 --> 00:27:57,281
[ബ്രൈറ്റ് മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
452
00:27:57,365 --> 00:27:58,824
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
453
00:27:58,907 --> 00:28:01,490
♪ ♪
454
00:28:01,573 --> 00:28:03,615
- നീ എവിടെ പോയി?
455
00:28:03,699 --> 00:28:06,115
- വളരെയധികം വീഞ്ഞ്.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
456
00:28:07,407 --> 00:28:10,323
- ഇതാണ് അന.
ഞാൻ അവളെ ചൈനീസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:28:10,407 --> 00:28:12,490
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഭയങ്കരം.
458
00:28:12,573 --> 00:28:15,323
അവൾ അര മണിക്കൂർ എടുത്തു
എൻ്റെ പേര് പഠിക്കാൻ.
459
00:28:15,407 --> 00:28:16,865
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
460
00:28:16,949 --> 00:28:19,448
ഞാൻ ആകാം എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മുറി കാണാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
461
00:28:19,532 --> 00:28:21,240
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
462
00:28:21,323 --> 00:28:22,573
- തീർച്ചയായും.
463
00:28:22,657 --> 00:28:23,824
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പത്ത് മിനിറ്റ്?
464
00:28:23,907 --> 00:28:25,365
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
465
00:28:25,448 --> 00:28:27,615
[ചിരി]
466
00:28:28,740 --> 00:28:30,699
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാർവത്രിക ഭാഷ.
467
00:28:30,782 --> 00:28:33,490
- ഒരു വിലയ്ക്ക്.
- എം.എം.
468
00:28:33,573 --> 00:28:35,156
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്നേഹത്തിന് പണം കൊടുക്കുന്നു...
469
00:28:36,448 --> 00:28:38,699
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
470
00:28:38,782 --> 00:28:40,073
[ചിരിക്കുന്നു]
471
00:28:40,156 --> 00:28:47,156
♪ ♪
472
00:28:52,949 --> 00:28:54,323
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
473
00:28:54,407 --> 00:28:55,365
- ഹും?
474
00:28:55,448 --> 00:28:56,532
- നാളെ നീ ജയിക്കുമ്പോൾ...
475
00:28:56,615 --> 00:28:58,073
- ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ?
476
00:28:58,156 --> 00:28:59,824
- മം-ഹും.
477
00:28:59,907 --> 00:29:01,407
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടമാണ്.
478
00:29:01,490 --> 00:29:04,699
- ശരി, ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തിയില്ല
പരാജിതരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്.
479
00:29:04,782 --> 00:29:06,198
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
480
00:29:07,532 --> 00:29:09,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
തിരികെ പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
481
00:29:12,657 --> 00:29:15,240
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.
482
00:29:15,323 --> 00:29:18,824
കറുപ്പ് ഇടപാട്,
ടോങ്ങിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
483
00:29:20,990 --> 00:29:22,699
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളിൽ എൻ്റെ പങ്ക്,
484
00:29:22,782 --> 00:29:24,448
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.
485
00:29:27,490 --> 00:29:30,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പണം, സമയം, ഓപ്ഷനുകൾ.
486
00:29:30,323 --> 00:29:32,407
- വിശ്വസ്തതയുടെ കാര്യമോ?
487
00:29:32,490 --> 00:29:34,907
- ടോങ്ങിലേക്ക്?
488
00:29:34,990 --> 00:29:37,657
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതൊരു ഇരുവഴിയാണോ?
489
00:29:40,907 --> 00:29:43,907
- [നിശ്വാസം]
490
00:29:44,031 --> 00:29:46,990
[മൃദു സംഗീതം]
491
00:29:47,073 --> 00:29:54,031
♪ ♪
492
00:29:58,240 --> 00:29:59,865
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
493
00:30:01,532 --> 00:30:03,490
[നിശ്വാസം]
494
00:30:06,198 --> 00:30:09,073
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
495
00:30:09,156 --> 00:30:12,949
♪ ♪
496
00:30:13,031 --> 00:30:15,240
- ഒന്നുമില്ല
ഇനി എനിക്കായി അവിടെ.
497
00:30:17,865 --> 00:30:20,407
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
498
00:30:24,323 --> 00:30:26,073
- എല്ലാ ദിവസവും.
499
00:30:28,407 --> 00:30:30,448
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് പോരാളികൾ
500
00:30:30,532 --> 00:30:32,990
ഇവിടെ മുമ്പ് പൗരസ്ത്യദേശത്ത് നിന്ന്,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
501
00:30:33,073 --> 00:30:35,281
നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യ നിലവാരത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
502
00:30:36,573 --> 00:30:38,824
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിക്കും സംസാരിക്കുക, അത്--
503
00:30:38,907 --> 00:30:39,949
ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനമാണ്.
504
00:30:40,031 --> 00:30:41,490
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
505
00:30:41,573 --> 00:30:42,657
- അതെ.
506
00:30:42,740 --> 00:30:45,323
- എന്ത് അച്ചടക്കം
നീ പഠിച്ചോ?
507
00:30:45,407 --> 00:30:46,615
- ഗംഗ് ഫു.
508
00:30:46,699 --> 00:30:48,281
- സന്യാസിമാരുടെ ആയോധന കല.
509
00:30:48,365 --> 00:30:49,865
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
510
00:30:49,949 --> 00:30:52,323
- സാം, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
511
00:30:52,407 --> 00:30:54,448
ബാർബറി കോസ്റ്റ് പോരാട്ട കുഴികളിൽ.
512
00:30:54,532 --> 00:30:55,824
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അനുമാനം,
513
00:30:55,907 --> 00:30:59,198
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എല്ലാ മത്സരത്തിനും.
514
00:30:59,281 --> 00:31:01,824
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിക്ക്.
515
00:31:01,907 --> 00:31:03,615
[ചിരിക്കുന്നു]
516
00:31:03,699 --> 00:31:05,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
517
00:31:05,907 --> 00:31:08,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണ്,
518
00:31:08,907 --> 00:31:10,824
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു രുചിയുണ്ട്
519
00:31:10,907 --> 00:31:13,615
മെക്സിക്കൻ സ്ത്രീകൾക്ക്, ഹും?
520
00:31:15,323 --> 00:31:18,198
തീർച്ചയായും, സൗന്ദര്യം ചെയ്യും
ഓരോ തവണയും വംശം മറികടക്കുക.
521
00:31:18,281 --> 00:31:20,949
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സമ്മതിക്കുക.
522
00:31:22,281 --> 00:31:24,240
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
523
00:31:24,323 --> 00:31:26,865
നിങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണോ?
524
00:31:26,949 --> 00:31:30,198
- ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങി.
525
00:31:30,281 --> 00:31:33,573
- സാം,
ഞാൻ എൻ്റെ പിച്ച് ഉണ്ടാക്കും.
526
00:31:33,657 --> 00:31:36,031
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.
527
00:31:36,115 --> 00:31:37,740
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
528
00:31:37,824 --> 00:31:40,407
കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ
എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക
529
00:31:40,490 --> 00:31:42,699
ആ ഗംഗ് ഫു
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ, അല്ലേ?
530
00:31:42,782 --> 00:31:43,782
- [നിശ്വാസം]
531
00:31:43,865 --> 00:31:45,740
- അതായത്, ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ നല്ലവരാണ്,
532
00:31:45,824 --> 00:31:48,532
ഒപ്പം സ്മിറ്റ്സ് ഇവിടെ,
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ കഠിനനാണ്,
533
00:31:48,615 --> 00:31:51,031
പക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ നിൽക്കുക
534
00:31:51,115 --> 00:31:53,448
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
535
00:31:53,532 --> 00:31:55,240
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
536
00:31:55,323 --> 00:31:57,407
- നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുക.
537
00:31:57,490 --> 00:31:59,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സ്മിത്സ്?
538
00:31:59,657 --> 00:32:01,740
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്പം ചേർക്കാൻ
539
00:32:01,824 --> 00:32:03,907
ചൈനീസ് ബോക്സിംഗ്
അവരുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.
540
00:32:03,990 --> 00:32:05,907
- ഇവിടെ, ഇത് ബുള്ളറ്റുകളാണ്
അത് നിന്നെ കൊല്ലും
541
00:32:05,990 --> 00:32:07,323
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബ്ലേഡ്.
542
00:32:08,323 --> 00:32:10,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കം ലഭിച്ചു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ?
543
00:32:11,740 --> 00:32:13,532
- [ചിരിക്കുന്നു]
544
00:32:13,615 --> 00:32:15,615
[ചിരി]
545
00:32:15,699 --> 00:32:18,115
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
546
00:32:18,198 --> 00:32:19,949
ഞാനും ഒരു അധ്യാപകനല്ല.
547
00:32:20,031 --> 00:32:21,407
ഓ, ഓഫറിന് നന്ദി,
548
00:32:21,490 --> 00:32:23,573
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടും
ആദരവോടെ നിരസിക്കാൻ.
549
00:32:23,657 --> 00:32:27,407
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
പണമെടുത്ത് ഓടുക.
550
00:32:27,490 --> 00:32:29,407
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
551
00:32:29,490 --> 00:32:31,156
എനിക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
552
00:32:34,532 --> 00:32:37,281
എനിക്ക് പൊടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഇത് താഴെ, പക്ഷേ...
553
00:32:37,365 --> 00:32:39,448
അവസാനം ഞാൻ അവളെ ജയിച്ചു.
554
00:32:39,532 --> 00:32:41,615
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ പ്രിയേ?
555
00:32:41,699 --> 00:32:43,407
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
556
00:32:44,740 --> 00:32:47,782
- നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ആ പിസ്റ്റൾ,
അത് മനോഹരമാണ്.
557
00:32:47,865 --> 00:32:50,156
- ഹും? ഓ.
558
00:32:50,240 --> 00:32:52,615
അതെ...
559
00:32:52,699 --> 00:32:53,740
അവൾ ഒരു തരം ആണ്.
560
00:32:53,824 --> 00:32:57,407
എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയത്
ജുവാൻ ഡി ലാ എസ്റ്റേഷ്യൻ എഴുതിയത്,
561
00:32:57,490 --> 00:33:01,448
മാസ്റ്റർ തോക്കുധാരി
വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിൽ.
562
00:33:01,532 --> 00:33:03,532
അത് അവസാനത്തെ തോക്കാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
563
00:33:05,198 --> 00:33:08,156
അത് കണ്ടോ...പറക്കുന്ന സർപ്പം?
564
00:33:08,240 --> 00:33:09,281
- മം-ഹും.
565
00:33:09,365 --> 00:33:12,407
- Quetzalcoatl,
ആസ്ടെക്കുകളുടെ പുരാതന ദൈവം.
566
00:33:13,573 --> 00:33:15,865
- ബാരൽ തോന്നുന്നു
മിക്കതിനേക്കാളും വിശാലമാണ്.
567
00:33:15,949 --> 00:33:19,949
- [ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
568
00:33:20,031 --> 00:33:23,031
അതെ, അവൾ ഒരു വലിയ കാലിബറാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന കോൾട്ടിനേക്കാൾ.
569
00:33:24,198 --> 00:33:25,490
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
വെടിയുണ്ടകൾ സ്വയം.
570
00:33:25,573 --> 00:33:27,699
- എം.എം. ഭാരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
571
00:33:28,865 --> 00:33:31,031
- ശരി, സ്വയം കാണുക.
പോകൂ.
572
00:33:34,907 --> 00:33:36,323
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
573
00:33:36,407 --> 00:33:39,198
സ്മിത്സിന് ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.
574
00:33:39,281 --> 00:33:41,198
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ പക്കലുള്ള അത്രയും പണം
575
00:33:41,281 --> 00:33:43,740
കുറച്ച് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാതെ.
576
00:33:43,824 --> 00:33:46,198
എൻ്റെ അതിജീവനം അവൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.
577
00:33:46,281 --> 00:33:48,365
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.
578
00:33:48,448 --> 00:33:50,240
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
579
00:33:56,824 --> 00:33:58,824
- ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
580
00:33:58,907 --> 00:34:00,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കണ്ടു
581
00:34:00,824 --> 00:34:02,865
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇതുപോലെ.
582
00:34:02,949 --> 00:34:05,198
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അവൾ ഒരു തരം ആണ്.
583
00:34:05,281 --> 00:34:08,532
- എൻ്റെ കുടുംബം ഇവരിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു
മെക്സിക്കോ ആയിരുന്ന കാലത്തെ ഭാഗങ്ങൾ.
584
00:34:08,615 --> 00:34:12,699
പിന്നെ അമേരിക്കക്കാർ വന്നു,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഭൂമി വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
585
00:34:12,782 --> 00:34:15,699
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലമുറകളായി.
586
00:34:15,782 --> 00:34:17,990
അച്ഛൻ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
587
00:34:18,073 --> 00:34:22,156
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.
588
00:34:22,240 --> 00:34:24,156
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
589
00:34:24,240 --> 00:34:26,365
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും അറുത്തു
590
00:34:26,448 --> 00:34:29,240
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിപ്പണികളും അവരുടെയും
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
591
00:34:29,323 --> 00:34:31,782
- നന്നായി,
അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.
592
00:34:33,949 --> 00:34:35,031
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.
593
00:34:35,115 --> 00:34:38,198
- എന്നിട്ട് അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ നിർബന്ധിച്ചു
തോക്കിന് മുനയിൽ മുട്ടുകുത്തി
594
00:34:38,281 --> 00:34:40,990
അവനെ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു
വിൽപ്പന രേഖ.
595
00:34:43,323 --> 00:34:45,907
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ അവനെ വെടിവച്ചു
596
00:34:45,990 --> 00:34:47,573
തലയിൽ
597
00:34:47,657 --> 00:34:50,031
തൊട്ടുമുന്നിൽ
അവൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ.
598
00:34:52,824 --> 00:34:55,573
തോക്കുമായി...
599
00:34:55,657 --> 00:34:57,573
ഇതുപോലെ.
600
00:34:57,657 --> 00:35:01,198
♪ ♪
601
00:35:01,281 --> 00:35:03,281
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തിരികെ തരുമോ?
602
00:35:03,365 --> 00:35:08,115
♪ ♪
603
00:35:08,198 --> 00:35:10,699
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
ഇപ്പോൾ!
604
00:35:11,949 --> 00:35:14,240
[മരിസോൾ കരയുന്നു]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
605
00:35:14,323 --> 00:35:15,532
- എന്ത് പറ്റി?
[വെടിയേറ്റ]
606
00:35:15,615 --> 00:35:17,115
[മരിസോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
607
00:35:17,198 --> 00:35:22,615
♪ ♪
608
00:35:22,699 --> 00:35:25,699
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
609
00:35:29,824 --> 00:35:31,699
- [അലയുന്നു]
610
00:35:33,490 --> 00:35:34,949
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ആഹ് സാം.
611
00:35:35,031 --> 00:35:41,699
♪ ♪
612
00:35:43,031 --> 00:35:44,740
- [ഞരങ്ങൽ]
613
00:35:44,824 --> 00:35:47,782
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
614
00:35:47,865 --> 00:35:51,657
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
615
00:35:51,740 --> 00:35:53,198
- ഇതാ, മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ.
616
00:35:54,240 --> 00:35:56,281
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
617
00:35:56,365 --> 00:35:57,532
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
618
00:35:57,615 --> 00:35:59,323
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
- അവരെ നിർത്തുക!
619
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
620
00:36:00,740 --> 00:36:02,990
- അവർ റൂക്കറെ കൊന്നു!
621
00:36:03,073 --> 00:36:04,490
$2,000
622
00:36:04,573 --> 00:36:07,198
അവരെ കൊല്ലുന്നവനോട്!
623
00:36:07,281 --> 00:36:10,824
♪ ♪
624
00:36:10,907 --> 00:36:12,865
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
625
00:36:12,949 --> 00:36:14,365
- വെറും സാധാരണ.
626
00:36:14,448 --> 00:36:21,407
♪ ♪
627
00:36:23,782 --> 00:36:25,865
- വരൂ!
628
00:36:26,448 --> 00:36:27,490
[വെടിയേറ്റ]
629
00:36:27,573 --> 00:36:28,990
[കുപ്പി തകരുന്നു]
630
00:36:29,073 --> 00:36:31,990
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]
631
00:36:32,073 --> 00:36:34,990
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം]
632
00:36:35,073 --> 00:36:42,115
♪ ♪
633
00:36:51,281 --> 00:36:52,615
[വെടിയേറ്റ]
634
00:36:56,240 --> 00:36:58,490
[തോക്കുകൾ]
635
00:36:59,490 --> 00:37:00,782
- Vámonos!
636
00:37:05,281 --> 00:37:07,532
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[വെടിയേറ്റ]
637
00:37:07,615 --> 00:37:08,907
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
638
00:37:08,990 --> 00:37:12,156
[വെടിക്കെട്ട്]
639
00:37:12,240 --> 00:37:14,031
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
640
00:37:14,115 --> 00:37:16,949
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
641
00:37:46,323 --> 00:37:47,407
- അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ,
642
00:37:47,490 --> 00:37:49,573
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി നശിപ്പിച്ചേനെ
ഇവിടെ തന്നെ,
643
00:37:49,657 --> 00:37:52,407
നായ്ക്കൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
644
00:37:52,490 --> 00:37:54,573
എന്നാൽ മിസിസ് റൂക്കർ
വയറില്ല
645
00:37:54,657 --> 00:37:57,407
അതിർത്തി നീതിക്ക് വേണ്ടി,
അതിനാൽ ഇവിടുത്തെ മാർഷലുകൾ
646
00:37:57,490 --> 00:38:00,198
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വിചാരണയ്ക്കായി സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്.
647
00:38:00,281 --> 00:38:01,573
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടും.
648
00:38:01,657 --> 00:38:03,573
അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
649
00:38:03,657 --> 00:38:06,323
ചൈനക്കാർ,
അവർ പിശാചുക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
650
00:38:06,407 --> 00:38:08,323
- ഇരുമ്പുകളിലല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
651
00:38:08,407 --> 00:38:09,782
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
652
00:38:09,865 --> 00:38:12,573
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.
653
00:38:12,657 --> 00:38:14,824
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
654
00:38:14,907 --> 00:38:17,490
ഹാ!
655
00:38:17,573 --> 00:38:24,573
♪ ♪
656
00:38:48,448 --> 00:38:49,907
- ഫക്ക് യു!
657
00:38:52,573 --> 00:38:53,657
- ആഹ് സാം.
658
00:38:53,740 --> 00:38:54,949
- ചെയ്യരുത്.
659
00:38:57,490 --> 00:38:59,865
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
660
00:38:59,949 --> 00:39:01,990
- അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
661
00:39:02,073 --> 00:39:04,115
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അതേ കാര്യം.
662
00:39:04,198 --> 00:39:06,365
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
663
00:39:06,448 --> 00:39:08,365
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
664
00:39:08,448 --> 00:39:10,365
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
665
00:39:10,448 --> 00:39:17,407
♪ ♪
666
00:39:32,073 --> 00:39:34,448
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്.
667
00:39:34,532 --> 00:39:37,699
അവർ മെക്സിക്കൻകാരോട് പെരുമാറുന്നില്ല
ചൈനിയേക്കാൾ മികച്ചത്.
668
00:39:37,782 --> 00:39:40,198
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിൽ എത്തുമ്പോൾ.
669
00:39:40,281 --> 00:39:43,490
- ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകേണ്ടതില്ല
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്, പിന്നെ.
670
00:39:46,740 --> 00:39:48,115
- ഹാവൂ!
671
00:39:50,573 --> 00:39:52,907
- ശരി, എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?
672
00:39:52,990 --> 00:39:59,990
♪ ♪
673
00:40:23,073 --> 00:40:25,657
- [കരയുന്നു]
674
00:40:27,990 --> 00:40:30,949
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
675
00:40:35,699 --> 00:40:37,865
- അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു.
676
00:40:37,949 --> 00:40:39,740
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, മാരിസോൾ.
677
00:40:39,824 --> 00:40:40,949
- അവൾ പറഞ്ഞോ സഹോദരി?
678
00:40:41,031 --> 00:40:42,740
- നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും നല്ലവനാണ്
679
00:40:42,824 --> 00:40:43,907
റോസി എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ആകും.
680
00:40:43,990 --> 00:40:45,198
- നന്ദി.
നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരാം
681
00:40:45,281 --> 00:40:46,448
എവിടെ നീ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
682
00:40:46,532 --> 00:40:48,782
- റൂക്കേഴ്സ് മിൽ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമിയായിരുന്നു.
683
00:40:48,865 --> 00:40:50,990
അവിടെയാണ് നമ്മൾ വളർന്നത്...
684
00:40:51,073 --> 00:40:52,782
റൂക്കർ വരെ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു
685
00:40:52,865 --> 00:40:53,990
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
686
00:40:54,073 --> 00:40:55,740
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
എനിക്ക് ആ ഭാഗം കിട്ടി.
687
00:40:55,824 --> 00:40:58,448
- ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ കൊന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
688
00:40:58,532 --> 00:41:01,448
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മാരിസോൾ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവകാശമാക്കും.
689
00:41:01,532 --> 00:41:02,949
- അപ്പോൾ പ്രതികാരം മാത്രമല്ലേ?
690
00:41:03,031 --> 00:41:04,907
- ഇല്ല, വെറും പ്രതികാരമല്ല.
691
00:41:04,990 --> 00:41:07,782
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു ...
692
00:41:07,865 --> 00:41:09,448
ഞങ്ങളെ.
693
00:41:09,532 --> 00:41:10,949
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
694
00:41:11,031 --> 00:41:13,198
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുക.
695
00:41:23,031 --> 00:41:24,240
- സമ്മാനത്തുക.
696
00:41:30,156 --> 00:41:31,782
- ഓ.
697
00:41:31,865 --> 00:41:33,782
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
698
00:41:36,740 --> 00:41:38,657
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു
വണ്ടിയിൽ കയറി പൊയ്ക്കോളൂ.
699
00:41:38,740 --> 00:41:39,990
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
700
00:41:40,073 --> 00:41:41,699
യഥാർത്ഥ മാർഷലുകൾ വരുമ്പോൾ.
701
00:41:41,782 --> 00:41:42,740
നമുക്ക് പോകാം.
702
00:41:54,031 --> 00:41:56,198
- അതിനാൽ ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
703
00:41:56,281 --> 00:41:58,657
- അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
704
00:41:58,740 --> 00:42:00,365
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.
705
00:42:00,448 --> 00:42:02,532
[വെടിയേറ്റ]
706
00:42:02,615 --> 00:42:04,824
- റോസി!
707
00:42:04,907 --> 00:42:06,949
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
708
00:42:07,031 --> 00:42:09,657
[കരഞ്ഞു]
709
00:42:09,740 --> 00:42:11,657
- നന്ദികെട്ട പെണ്ണേ.
710
00:42:11,740 --> 00:42:14,365
അവൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.
711
00:42:16,949 --> 00:42:18,865
- ഹേയ്!
- എന്ത് പറ്റി--
712
00:42:18,949 --> 00:42:20,657
[മുറുമുറുപ്പ്]
[വെടിയേറ്റ]
713
00:42:22,532 --> 00:42:24,490
- [കരഞ്ഞു]
714
00:42:24,573 --> 00:42:26,365
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
715
00:42:26,448 --> 00:42:28,490
നഗരത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്!
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
716
00:42:28,573 --> 00:42:31,365
- സമയമില്ല, മാരിസോൾ.
- ഇല്ല.
717
00:42:31,448 --> 00:42:33,407
[കരഞ്ഞു]
ഇല്ല.
718
00:42:39,615 --> 00:42:41,990
[കരയുന്നു]
719
00:42:44,949 --> 00:42:46,907
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുമായിരുന്നോ?
720
00:42:48,573 --> 00:42:50,323
- അതെ.
721
00:42:50,407 --> 00:42:52,782
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
722
00:42:55,115 --> 00:42:57,031
- ഇത് ഓകെയാണ്.
723
00:42:57,115 --> 00:42:58,573
- [നിശ്വാസം]
724
00:42:58,657 --> 00:43:01,240
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
725
00:43:01,323 --> 00:43:03,699
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
726
00:43:03,782 --> 00:43:10,657
♪ ♪
727
00:43:29,115 --> 00:43:32,031
[നാടക സംഗീതം]
728
00:43:32,115 --> 00:43:39,156
♪ ♪
729
00:44:09,490 --> 00:44:13,907
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗൗരവമുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
730
00:44:15,865 --> 00:44:18,824
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]
731
00:44:18,907 --> 00:44:25,907
♪ ♪
732
00:44:31,407 --> 00:44:32,990
എന്നെ ഉയർത്തുക.
733
00:44:33,073 --> 00:44:34,990
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
734
00:44:35,073 --> 00:44:38,031
[സ്പാനിഷിൽ റാപ്പിംഗ്]
735
00:44:38,115 --> 00:44:44,990
♪ ♪
736
00:44:45,073 --> 00:44:47,990
- [റാപ്പിംഗ്
ഒരു ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ]
737
00:44:48,073 --> 00:44:54,990
♪ ♪
738
00:44:55,073 --> 00:44:57,990
- [സ്പാനിഷിൽ റാപ്പിംഗ്]
739
00:44:58,073 --> 00:45:04,824
♪ ♪
740
00:45:04,907 --> 00:45:07,824
- [റാപ്പിംഗ്
ഒരു ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ]
741
00:45:07,907 --> 00:45:14,573
♪ ♪
742
00:45:14,657 --> 00:45:17,573
- [സ്പാനിഷിൽ റാപ്പിംഗ്]
743
00:45:17,657 --> 00:45:24,657
♪ ♪
744
00:45:26,281 --> 00:45:30,532
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
745
00:45:30,615 --> 00:45:32,990
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല ♪
746
00:45:33,073 --> 00:45:36,865
♪ ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി ♪
747
00:45:36,949 --> 00:45:38,865
♪ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ ♪
748
00:45:38,949 --> 00:45:40,907
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു ♪
749
00:45:40,990 --> 00:45:42,865
♪ ♪
750
00:45:42,990 --> 00:45:44,990
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
751
00:45:48,031 --> 00:45:50,156
വാങ് ചാവോ: നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നദിക്ക് വേണ്ടത്ര നീളമുണ്ട്...
752
00:45:50,824 --> 00:45:53,365
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശരീരം
ഒഴുകി വരും.
753
00:45:55,031 --> 00:45:56,323
അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
754
00:45:57,865 --> 00:46:00,448
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത പങ്കാളി.
755
00:46:00,657 --> 00:46:01,490
(GASPS)
756
00:46:01,990 --> 00:46:03,365
ബിൽ ഒഹാര:
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
757
00:46:06,198 --> 00:46:07,073
ഒരിക്കലും.
758
00:46:07,156 --> 00:46:09,657
ഞാൻ ഭോഗത്തിലൂടെയാണ്
ഈ ഫാൻ്റസി!
759
00:46:10,281 --> 00:46:12,156
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪
760
00:46:13,865 --> 00:46:15,490
ആരും വെറുതെ വിടില്ല.