1
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
Зұлымдар жалған ақша ойыны

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
Бұл драма фантастика

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,498
KC Bank

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Жабылу күнінен 1 апта бұрын

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Бұл керемет

6
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Қазір

7
00:01:21,623 --> 00:01:22,541
Мұнда

8
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
Мен төрт кішкентай тесікті көріп тұрмын.

9
00:01:56,199 --> 00:01:57,284
ашылды

10
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Басқару бөлмесіндегі компьютер

11
00:02:06,793 --> 00:02:10,672
Қойманың негізгі контурында
PIN нөмірін сұрау

12
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
Негізгі схема болып табылады
16 таңбалы PIN кодын жасаңыз

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
бақылау бөлмесіне қайта жіберіңіз

14
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
Содан осында жауапты адам келді

15
00:02:20,223 --> 00:02:24,561
жасалған PIN нөмірімен
Бұл есікті ашатын механизм.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,774
Бұл күрделі

17
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
Басқару бөлмесінің серверіне қосылыңыз

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,947
PIN кодын жасау пәрменін жіберу

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,577
PIN генерациялау чипі болып табылады
Қайсысы болды?

20
00:03:13,527 --> 00:03:15,904
Қауіпсіздік бағдарламасы тоқтатылды...

21
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
Аяқталды

22
00:03:26,039 --> 00:03:28,250
PIN нөмірі 832...

23
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
0523

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
7882 06580

25
00:03:49,062 --> 00:03:49,938
Ашық па?

26
00:04:34,483 --> 00:04:39,112
бір аптада
Супернота 500 млрд

27
00:04:39,321 --> 00:04:42,365
Сейфтегі 500 миллиардты өзгертіңіз

28
00:04:44,701 --> 00:04:45,827
жүр кет

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,704
Біз жасайық

30
00:04:50,373 --> 00:04:53,335
Саимданг Саимдо мырза, сізбен кездескенім үлкен мәртебе.

31
00:04:56,546 --> 00:04:58,757
6-эпизод
D-DAY: Ақшаны қуғандар

32
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
Корея банкі

33
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
Жабылу күні

34
00:05:05,222 --> 00:05:06,139
артыңды бұр

35
00:05:28,954 --> 00:05:30,997
«KC Bank қолма-қол ақшаны тасымалдау жоспары»

36
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Бұл KC Bank.

37
00:05:38,088 --> 00:05:41,633
Чонгичеон Чонгхечон Синдап теміржол көпірі

38
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
«Оптикалық кабель құрылысы жүргізілуде»

39
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
«Кіруге болмайды, қауіпті»

40
00:05:54,688 --> 00:05:58,275
KC Bank қауіпсіздік кеңсесі

41
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
Топ басшысы, кофе ішіңіз.

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Ұнайды

43
00:06:06,700 --> 00:06:07,284
юнгю

44
00:06:09,452 --> 00:06:10,120
Кім?

45
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Бұл Юн Кю ғой

46
00:06:15,542 --> 00:06:16,501
рахмет

47
00:06:50,493 --> 00:06:55,415
<Бұл принтер
Тері, қан тамырлары және қасаң қабық ғана емес

48
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
<Ағзаларды клондауға да болады>

49
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Мен ішуді тоқтатуым керек

50
00:07:25,528 --> 00:07:27,656
«KC Financial Group»

51
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
«Күту алаңы»

52
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
Не қалды?

53
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Бар болғаны 25 миллиард қалды

54
00:07:49,552 --> 00:07:55,517
Бір апта бойы әр түнде ауыстырсам да
Бұл тура 7 күнді алады

55
00:07:56,685 --> 00:08:01,231
Бұл адам саны болса
Жұмыс тағы бір сағатта аяқталады

56
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
жүр кет

57
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
Дайын бол

58
00:08:06,986 --> 00:08:07,821
иә

59
00:08:08,446 --> 00:08:09,155
кеттік

60
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Не?

61
00:09:23,480 --> 00:09:24,147
Сіз оны көре аласыз ба?

62
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
PIN нөмірі 857

63
00:09:28,777 --> 00:09:30,820
8538 1005

64
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
83880

65
00:09:38,369 --> 00:09:39,204
Бұл қоқыс

66
00:09:39,329 --> 00:09:39,913
иә

67
00:09:40,288 --> 00:09:40,997
маған хабарласыңыз

68
00:09:41,122 --> 00:09:42,040
Түсінді

69
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
Бұл қауіпсіздік тобы.

70
00:09:49,005 --> 00:09:53,218
Өйткені қоқыс төгіліп жатыр
Өтінемін, тазалаңыз

71
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
Ұрыс!

72
00:11:18,553 --> 00:11:21,222
Жұдырықтайтын ешкім жоқ

73
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
Нақты не?

74
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
Олардың барлығы шұңқырда ма?

75
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Мен оны іздеймін бе?

76
00:12:00,053 --> 00:12:02,972
Эй, маған құралдарды бер.

77
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Ол толығымен көрінеді.

78
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
Оны қоюды ұмытпаңыз

79
00:12:13,107 --> 00:12:16,694
1-топ ішке кіреді, 2-топ күтеді.

80
00:12:16,819 --> 00:12:19,280
3-ші топ бу бомбаларын алып жүруі керек.

81
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
Күте тұрыңыз

82
00:12:32,418 --> 00:12:33,253
топ жетекшісі

83
00:12:33,670 --> 00:12:36,297
Маған Ұлттық барлау қызметінен қоңырау түсті.

84
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ұлттық барлау қызметі?

85
00:12:38,967 --> 00:12:39,676
неге?

86
00:12:39,926 --> 00:12:41,678
Әзірше сөйлесейік

87
00:12:44,389 --> 00:12:45,181
ауыстырылды

88
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
Қолма-қол ақшаны тасымалдау жоспарыңыз қандай?

89
00:12:47,308 --> 00:12:50,395
Сағат 13.00-де басталады

90
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Неліктен?

91
00:12:51,729 --> 00:12:55,692
тасымалдау тоқтатылды
Қазір сейфіңізді тексеріңіз

92
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Мен түсінемін

93
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
Қалыпты ештеңе жоқ, бірақ

94
00:13:10,415 --> 00:13:11,291
қауіпсізге

95
00:13:11,416 --> 00:13:12,208
Түсінді

96
00:13:12,333 --> 00:13:12,959
монитор

97
00:13:55,585 --> 00:13:56,294
Бітті ме?

98
00:13:56,419 --> 00:13:57,503
Бұл дұрыс

99
00:13:59,213 --> 00:13:59,964
Эвакуациялануда

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,558
Не болды?

101
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
жауап

102
00:15:00,358 --> 00:15:04,195
Әріптестер ренжіді
Мен асығыс едім...

103
00:15:04,862 --> 00:15:05,655
Солай ма?

104
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
Неліктен терлеу?

105
00:15:10,618 --> 00:15:12,495
Мен табиғи түрде ыстыққа сезімталмын

106
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
сен қандайсың

107
00:15:36,519 --> 00:15:37,728
Мұнда не?

108
00:15:40,523 --> 00:15:43,568
Сонымен, бұл жұмыс
Маған ұнамады.

109
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
Біз әрқашан жаман адамдармыз

110
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
Мен не істедім?

111
00:15:59,167 --> 00:16:03,087
«Әрқашан қалпақ киіңіз»
Сіз естіген жоқсыз ба?

112
00:16:08,509 --> 00:16:10,720
Мен оны қойдым

113
00:16:10,887 --> 00:16:14,098
Мен оны беліме іліп қойып қалдым.

114
00:16:14,223 --> 00:16:17,894
Ұшу уақыты өзгерді
Күту орнында күтіңіз

115
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
Мен ақылды болдым

116
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
Бұл үшін кешіріңіз

117
00:16:24,150 --> 00:16:25,693
сақ болыңыз

118
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
Кешіріңіз

119
00:16:28,613 --> 00:16:30,781
Бұл болды

120
00:16:33,326 --> 00:16:36,329
Неге екені белгісіз, бұл көздер маған бір таныс сезім сыйлайды.

121
00:16:40,166 --> 00:16:40,958
Жақсы?

122
00:17:26,379 --> 00:17:27,296
Не болып жатыр?

123
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
Бүгінгі көлік туралы не деуге болады?

124
00:17:28,756 --> 00:17:31,259
750 миллиард және VIP сейф

125
00:17:31,384 --> 00:17:32,343
Жаңа кеңсе ғимараты ше?

126
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Бұл Ганнам Каннам.

127
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
<Тоқтату>

128
00:17:59,537 --> 00:18:00,496
<Не істеп жатырсың? 〉

129
00:18:01,163 --> 00:18:02,415
<Асығыңыз>

130
00:18:03,541 --> 00:18:04,584
Мол, қазіргі орналасқан жеріңіз қандай?

131
00:18:04,709 --> 00:18:05,293
тез

132
00:18:08,963 --> 00:18:11,674
Негізгі лагерьге дейін 2 км

133
00:18:12,383 --> 00:18:16,971
Біз келген кезде Канг-сун-сан
Бірден жартасқа көтеріліңіз

134
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
Жол қозғалысын басқару бөлмелеріне басып кіру үшін
Оған неше минут кетеді?

135
00:18:22,018 --> 00:18:23,144
Шамамен 20 минуттай

136
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
Көлік қашан кетеді?

137
00:18:27,857 --> 00:18:28,816
белгісіз

138
00:18:42,163 --> 00:18:43,372
Тексеруден кейін кету

139
00:18:43,831 --> 00:18:44,582
Жарайды

140
00:18:47,960 --> 00:18:51,047
Шыға жаздады
Меңдер тез қозғалады

141
00:18:51,547 --> 00:18:52,298
<кету! 〉

142
00:19:02,433 --> 00:19:05,186
Осы үш машина үшін әрқайсысы 250 млрд

143
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Қалғанына сейф қоямын.

144
00:19:08,356 --> 00:19:09,690
Тексеру туралы не деуге болады?

145
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Қауіпсіздік камерасының түсірілімі де
Қоймада ештеңе жоқ.

146
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
Қарасаңыз да?

147
00:19:34,507 --> 00:19:35,257
<Тоқтату>

148
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
базалық лагеріне келді

149
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
Өрмелеуді бастаңыз

150
00:19:43,516 --> 00:19:46,936
Бекіткіш
Байланысқанша күтіңіз

151
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
Жоғарыда кездесейік

152
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
<Кәне де асығайық>

153
00:20:13,546 --> 00:20:14,255
кеттік

154
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
Мынаны беріңізші

155
00:20:53,294 --> 00:20:54,211
Бұл не?

156
00:20:54,336 --> 00:20:58,674
Көліктен 50 000 вон шот
Оларды бір-бірден шығарыңыз

157
00:20:58,799 --> 00:20:59,592
Неліктен?

158
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
Жалған ақша туралы есеп

159
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
Мен бұған сене алмаймын...

160
00:21:06,432 --> 00:21:07,349
Сізге ұнамайды ма?

161
00:21:07,641 --> 00:21:10,519
Жоқ, түсінемін.

162
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
Мен өзімді тапсырған кезде
Байқауым керек еді

163
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
ол мені секірді

164
00:21:38,923 --> 00:21:40,382
Жасанды вексельдер бар ма?

165
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
Ал Хан Су Хён ше?

166
00:22:01,445 --> 00:22:05,199
Мен тіпті түскі ас ішкен жоқпын
Мен кезекші бөлмеде тұрып қалдым

167
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Жауап алу алдында тамақ ішуге рұқсат етіңіз.

168
00:22:32,059 --> 00:22:32,768
Әзірше емес?

169
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
Сіз қанша тырыссаңыз да, ол тезірек болмайды

170
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
〈Жолбарыс шұңқырындағы жағдай〉

171
00:22:40,568 --> 00:22:44,071
<20 сарғыш>
Шұңқырға кіргеннен бері 48 минут өтті.

172
00:22:51,078 --> 00:22:52,121
Бір минут күте тұрыңыз

173
00:22:55,749 --> 00:22:58,752
Үш жер асты бункер болуы керек.

174
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
Кіреберіс қайсы?

175
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
карта артқа қарай

176
00:23:03,883 --> 00:23:07,761
Алдында Джонно Джонгно
Өйткені артқы жағы Бабадонг Маджанддун.

177
00:23:08,971 --> 00:23:11,307
Бұрышқа бұрылыңыз, сонда сіз бункер табасыз

178
00:23:13,142 --> 00:23:14,101
бастық

179
00:23:14,226 --> 00:23:14,810
Кешіріңіз

180
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Әскери қызметтен босатылуға үйренбегенмін.

181
00:23:17,062 --> 00:23:17,938
Кешіріңіз

182
00:23:20,608 --> 00:23:21,650
Кешіріңіз

183
00:23:47,509 --> 00:23:48,260
түзеткіш

184
00:23:48,385 --> 00:23:50,429
Біз 16 минуттан кейін кетеміз.

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,479
Жер астында осындай жер бар

186
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Әсер етпеңіз

187
00:24:01,023 --> 00:24:05,444
Сәл күтсеңіз, олар пайда болады.
500 миллиардпен көрінеді

188
00:24:06,403 --> 00:24:12,034
Содан кейін бу бомбасын босатыңыз
Біз 500 миллиардты аламыз.

189
00:24:16,497 --> 00:24:17,206
Не?

190
00:24:17,748 --> 00:24:19,416
Бұл тіпті электр қуатының үзілуі де емес

191
00:24:21,085 --> 00:24:24,171
Басқа жолдардың суреттерін де көрсетіңіз.

192
00:24:29,677 --> 00:24:30,678
Мәселе жоқ

193
00:24:36,892 --> 00:24:37,935
Бұл жақсы ма?

194
00:24:40,312 --> 00:24:41,063
Керемет жұмыс!

195
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
Мұның бәрі әпкем үшін

196
00:24:47,069 --> 00:24:49,029
Мені міндетті түрде құтқарыңыз

197
00:24:49,655 --> 00:24:53,117
Уайымдама, мен саған оқиғаны айтып беремін.

198
00:25:07,464 --> 00:25:08,424
кеттік

199
00:25:12,928 --> 00:25:15,472
«Шыңға» жету үшін қанша уақыт қажет?

200
00:25:16,390 --> 00:25:18,392
Шамамен 2 минут кетеді деп күтілуде

201
00:27:33,277 --> 00:27:33,986
Қарғыс атсын

202
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
Келіңіздер!

203
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Бағдаршамның жұмысы

204
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
Не болып жатыр?

205
00:28:19,072 --> 00:28:20,866
Қашықтан басқару мүмкін емес

206
00:28:20,991 --> 00:28:21,867
Бұл қиын

207
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
Ол жұмыс істемейді

208
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
Бұл тұрақ сияқты

209
00:29:59,673 --> 00:30:00,340
Жібер

210
00:30:01,883 --> 00:30:03,135
бұл бейбақ

211
00:30:06,930 --> 00:30:10,600
Бұзушылық анықталды
1 минуттан кейін ажыратылады

212
00:30:10,851 --> 00:30:11,601
Канг-сун мырза

213
00:30:11,727 --> 00:30:12,394
Жағдай қандай?

214
00:30:12,519 --> 00:30:13,311
Бітті

215
00:30:13,437 --> 00:30:14,229
Тездетіңіз

216
00:30:58,648 --> 00:31:00,734
Тек осы ма?

217
00:31:42,734 --> 00:31:44,111
кешіріңіз

218
00:31:44,236 --> 00:31:48,657
Кептеліс болғандықтан
Мен ұйықтап қалдым

219
00:31:48,782 --> 00:31:50,200
Бұл қауіпті, солай емес пе?

220
00:31:50,325 --> 00:31:51,326
Ол кетті

221
00:31:51,451 --> 00:31:52,160
Менің мойным...

222
00:31:52,285 --> 00:31:54,788
Бұл ақша материалдарға арналған.

223
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
Мен ауруханаға баруым керек

224
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
Мен енді білмеймін, өтінемін

225
00:32:00,210 --> 00:32:01,294
Бұл 5 миллион вон

226
00:32:04,339 --> 00:32:09,970
Мен қамыс алмаймын
Бұл тіпті ит секіретін қолма-қол ақша.

227
00:32:13,932 --> 00:32:16,101
Президент мырза, сіз жомартсыз.

228
00:32:16,226 --> 00:32:19,521
Көмегің үшін рахмет
сақтандыруды қолданбаңыз

229
00:32:20,647 --> 00:32:21,523
сақ болыңыз

230
00:32:48,550 --> 00:32:50,927
Мен темір тұлпармын

231
00:32:51,052 --> 00:32:54,347
Егер сізде болат бар болса
кез келген нәрсені істей алады

232
00:33:09,905 --> 00:33:10,947
Мына арамзалар

233
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
чикусо

234
00:33:25,128 --> 00:33:26,296
Тазалаңыз

235
00:33:52,239 --> 00:33:53,073
Құттықтаймыз...

236
00:34:48,753 --> 00:34:53,633
Сайып келгенде, 500 млрд
Мені Чан тонап кетті

237
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
қалай
Сіз әпкеңізді құтқарасыз ба?

238
00:35:12,319 --> 00:35:14,946
Бұл USB қандай мәнге ие?

239
00:35:16,031 --> 00:35:18,617
Мен қашып бара жатқанда мені қорқыту үшін мұны пайдаланыңыз

240
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
Мен Кореядан кетуді жоспарладым.

241
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
Бұл не?

242
00:35:28,793 --> 00:35:31,671
Жоқ, сен кімді қорқытасың?

243
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
Ол Ұлттық барлау қызметінің директоры.

244
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
Ұлттық барлау қызметі?

245
00:35:50,649 --> 00:35:54,736
Инчхондағы Футони контейнерлік терминалы
Енгізу үшін құжаттарды жасаңыз

246
00:36:14,589 --> 00:36:17,342
Мен бірнеше сағат бойы жолда жүрмін.

247
00:36:18,426 --> 00:36:21,638
Жол және менің жүрегім
Мен шығуды көре алмаймын

248
00:36:24,015 --> 00:36:25,350
Кім кінәлі?

249
00:36:28,561 --> 00:36:29,354
Қайсысы?

250
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Мен KC Bank жаңа ғимаратынанмын.

251
00:36:31,481 --> 00:36:35,110
Қолма-қол ақшаны тасымалдау аяқталды ма?

252
00:36:35,235 --> 00:36:39,948
Қолма-қол ақша қауіпсіз
Сейфте ақау пайда болды.

253
00:36:40,073 --> 00:36:41,116
Мәселе?

254
00:36:41,449 --> 00:36:45,578
Мёнсондікі
Төраға Панның сейфі ұрланған.

255
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
Мен бірден барамын

256
00:36:47,664 --> 00:36:49,249
KC Bank жаңа кеңсе ғимаратына

257
00:36:49,541 --> 00:36:50,333
Не болып жатыр?

258
00:36:50,834 --> 00:36:53,753
Төраға Панның сейфі бұзылды.

259
00:37:02,262 --> 00:37:05,223
Уау бұл үлкен

260
00:37:06,266 --> 00:37:06,975
Мені ұста

261
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Ұнайды

262
00:37:55,106 --> 00:37:58,568
Сіз ол өледі деп ойлайсыз, солай ма?

263
00:38:00,779 --> 00:38:02,322
Менің ойымша, солай

264
00:38:04,616 --> 00:38:05,325
өлмейді

265
00:38:06,910 --> 00:38:10,538
өлмей
Мен сол жерде тұра беремін

266
00:38:12,791 --> 00:38:18,379
Менің ойымша, бұл бір ғана балық
Ішекке қол тигізбеңіз

267
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
Адамдарға да солай

268
00:38:24,135 --> 00:38:25,887
бұл менің философиям

269
00:38:27,347 --> 00:38:31,851
Менен қарызға ақша ал
Қайтпайтындар

270
00:38:32,519 --> 00:38:37,232
Өлмейтіндей қиналған
Егер сіз оны қайтарсаңыз, оны жіберіңіз

271
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Мен қайтадан семіріп бара жатқандай

272
00:39:11,140 --> 00:39:12,976
Қозғалатын уақыт келді

273
00:39:16,729 --> 00:39:17,480
Тамақ

274
00:39:37,458 --> 00:39:39,127
Келесі жолы қайда барасыз?

275
00:39:39,252 --> 00:39:41,588
Сіз қайтадан келуді жоспарлап отырсыз ба?

276
00:39:41,713 --> 00:39:42,297
Иә

277
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
Менің артымнан жүруден шаршамадыңыз ба?

278
00:39:48,845 --> 00:39:51,556
Өйткені мен оған сене алмаймын

279
00:39:51,681 --> 00:39:54,100
Олай болса, мұқият болыңыз.

280
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
Чансок

281
00:39:56,728 --> 00:39:57,604
менімен кел

282
00:39:57,729 --> 00:39:58,354
Мен?

283
00:39:58,479 --> 00:39:59,314
Бұл дұрыс

284
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
Чансок, асығыңыз!

285
00:40:05,820 --> 00:40:06,779
Маған қоңырау шалыңыз

286
00:40:11,534 --> 00:40:12,619
Мен Ганнам полиция бөлімшесіне хабарласуым керек пе?

287
00:40:12,744 --> 00:40:14,037
Тергеуде ме?

288
00:40:14,162 --> 00:40:19,083
Джан Джун Хёк
майды қайдан сатып алсам болады

289
00:40:20,335 --> 00:40:22,086
Егер ол ағып кетсе, бұл үлкен мәселе.

290
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
Ұлттық барлау қызметінің қаржылық қылмыстармен күрес бөлімі
Сіз оны көре аласыз

291
00:40:33,389 --> 00:40:36,351
Мен полиция шақыруым керек пе?

292
00:40:36,643 --> 00:40:40,813
Қазірдің өзінде Ұлттық барлау қызметінде
Ақпарат кетіп қалған сияқты

293
00:40:40,939 --> 00:40:41,689
иә

294
00:40:43,942 --> 00:40:48,279
Директордың жағдайы қалай?
Мен өткен күні гольф ойнауға бардым.

295
00:40:48,404 --> 00:40:49,739
Уайымдама

296
00:40:49,864 --> 00:40:54,911
Мен оны жалғыз қалдырсам да
Мен жалғыз ойнағанды ұнататын адаммын.

297
00:40:57,956 --> 00:41:00,875
Қалыпты VIP сейфі дегеніміз не?

298
00:41:01,125 --> 00:41:05,546
миллиардтаған немесе ондаған миллиардтаған
зергерлік бұйымдар мен бағалы қағаздар

299
00:41:05,672 --> 00:41:09,717
Өте құпия құжаттар және т.
Олар оны сақтайды деп естідім.

300
00:41:10,301 --> 00:41:14,222
Төрағаның сейфінде
Шынымен маңызды нәрсе ме?

301
00:41:15,723 --> 00:41:19,560
Қымбат пайдалану ақысы
Сол себепті бе?

302
00:41:20,895 --> 00:41:23,314
KC Bank-те қолма-қол ақшаны тасымалдау кезінде

303
00:41:23,439 --> 00:41:28,027
500 миллиард жалған ақша
Мен ауыстырылатыны туралы ақпарат алдым.

304
00:41:28,945 --> 00:41:33,116
Тергеу барысында
Қауіпсіз ұрлық орын алды

305
00:41:33,700 --> 00:41:38,162
Мен екі жағдайдың байланысын анықтағанша
Мен оны өзім зерттеймін.

306
00:41:38,830 --> 00:41:43,376
Ұлттық барлау қызметі тексерсе.
Бұл қауіпсіз

307
00:41:43,793 --> 00:41:47,463
Айтпақшы
Атың кім еді?

308
00:41:48,673 --> 00:41:49,549
Менікі ме?

309
00:41:49,674 --> 00:41:50,425
Иә

310
00:41:51,050 --> 00:41:52,218
Бұл Ча Ки Тэ

311
00:41:52,510 --> 00:41:57,932
Тергеуші Чаның жылдам жауабы
Мен директорға айтамын

312
00:41:59,142 --> 00:42:00,935
Өтінемін

313
00:42:03,896 --> 00:42:04,564
Жарайды онда

314
00:42:05,189 --> 00:42:05,982
Сәлем

315
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
Біреуін жейік

316
00:42:11,320 --> 00:42:12,030
Бұл дұрыс

317
00:42:13,156 --> 00:42:15,616
Төраға, мүмкін

318
00:42:16,325 --> 00:42:20,705
Оның есімі Джан Джун Хёк.
Сеул қалалық полициясының детективі...

319
00:42:23,124 --> 00:42:23,916
Сіз білесіз бе?

320
00:42:26,961 --> 00:42:31,340
Әйтеуір
Бұл есім таныс сияқты.

321
00:42:31,966 --> 00:42:37,638
Мен күнде көп адаммен кездесемін
Мен бірден есіме түсіре алмаймын

322
00:42:38,139 --> 00:42:40,808
Жасы ұлғайған соң бәрі осылай болады.

323
00:42:49,692 --> 00:42:52,278
Қаншалықты ағып жатыр?

324
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
Чонки

325
00:43:11,172 --> 00:43:11,881
иә

326
00:43:13,299 --> 00:43:14,175
үлкен аға

327
00:43:15,510 --> 00:43:18,679
Егер сіз шөлдесеңіз
Теңіз суын ішсеңіз де...

328
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
Жарайды ма?

329
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Бұл жақсы емес
Мен көп нәрсеге шөлдеп тұрмын

330
00:43:29,649 --> 00:43:30,817
Бұл дұрыс

331
00:43:34,112 --> 00:43:38,699
Бірақ мен әрқашан болдым
Шөлімді баса алмадым

332
00:43:40,284 --> 00:43:45,039
Теңіз суы болсын, лай су болсын
Мен өзімді жақсы сезіну үшін ішуге тура келді

333
00:43:47,500 --> 00:43:51,963
өзіңізді жеңілдеткенше
Шикотама ішкеннен кейін

334
00:43:53,172 --> 00:43:54,799
Күткендей——

335
00:43:56,592 --> 00:44:00,555
Сіз неғұрлым көп ішсеңіз
Мен шөлдеп барамын

336
00:44:04,934 --> 00:44:06,602
Бұл ақшаға да қатысты.

337
00:44:07,645 --> 00:44:10,815
Неғұрлым көп алсам, соғұрлым шөлдедім.

338
00:44:12,066 --> 00:44:14,026
Мен көбірек қалаймын

339
00:44:21,284 --> 00:44:21,951
Чонки

340
00:44:24,620 --> 00:44:25,371
Сол ақша

341
00:44:30,710 --> 00:44:32,378
Мен бәрін ішемін

342
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
Жапон субтитрлері Сатоко Такигучи