1
00:00:25,317 --> 00:00:28,946
ヴィランズ 偽札ゲーム

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
このドラマはフィクションです

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,498
ＫＣ銀行

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
決行日 １週間前

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
見事なもんだ

6
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
さて

7
00:01:21,623 --> 00:01:22,541
ここだ

8
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
小さな穴が４つ見える

9
00:01:56,199 --> 00:01:57,284
開きました

10
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
管制室のコンピューターが

11
00:02:06,793 --> 00:02:10,672
金庫室のメイン回路に
暗証番号を要求

12
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
メイン回路は　　　　　
16桁の暗証番号を生成し

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
管制室に送り返す

14
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
すると責任者が ここに来て

15
00:02:20,223 --> 00:02:24,561
生成された暗証番号で
扉を開ける仕組みだ

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,774
複雑ですね

17
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
管制室のサーバーに接続

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,947
暗証番号の生成命令を送信

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,577
暗証番号の生成チップは
どれだったかな

20
00:03:13,527 --> 00:03:15,904
保安プログラム解除…

21
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
完了

22
00:03:26,039 --> 00:03:28,250
暗証番号 ８３２…

23
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
０５２３

24
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
７８８２ ０６５８０

25
00:03:49,062 --> 00:03:49,938
開く？

26
00:04:34,483 --> 00:04:39,112
１週間で
スーパーノート5000億と

27
00:04:39,321 --> 00:04:42,365
金庫内の5000億をすり替える

28
00:04:44,701 --> 00:04:45,827
ゴーゴー

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,704
やるぞ

30
00:04:50,373 --> 00:04:53,335
会えて光栄です　師任堂サイムダン様

31
00:04:56,546 --> 00:04:58,757
第６話　　　　　　　 
D-DAY：金を追う者たち

32
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
韓国銀行

33
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
決行日

34
00:05:05,222 --> 00:05:06,139
後ろを向け

35
00:05:28,954 --> 00:05:30,997
“ＫＣ銀行 現金輸送計画〟

36
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
ＫＣ銀行だ

37
00:05:38,088 --> 00:05:41,633
清渓川チョンゲチョン　新踏シンダプ鉄橋

38
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
“光ケーブル工事中〟

39
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
“進入禁止　危険〟

40
00:05:54,688 --> 00:05:58,275
ＫＣ銀行 警備室

41
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
チーム長　コーヒーをどうぞ

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
いいね

43
00:06:06,700 --> 00:06:07,284
ユンギュ

44
00:06:09,452 --> 00:06:10,120
誰？

45
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
やっぱりユンギュだな

46
00:06:15,542 --> 00:06:16,501
ありがとう

47
00:06:50,493 --> 00:06:55,415
〈このプリンターは
皮膚 血管 角膜だけでなく〉

48
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
〈臓器の複製も可能です〉

49
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
酒をやめなきゃ

50
00:07:25,528 --> 00:07:27,656
“ＫＣ金融グループ〟

51
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
“待機所〟

52
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
残りは？

53
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
あと250億で終わりです

54
00:07:49,552 --> 00:07:55,517
１週間 毎晩すり替えても
７日きっかりかかるとは

55
00:07:56,685 --> 00:08:01,231
この人数なら
あと１時間で作業は終わる

56
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
ゴーゴー

57
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
身支度を

58
00:08:06,986 --> 00:08:07,821
はい

59
00:08:08,446 --> 00:08:09,155
行こう

60
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
何か？

61
00:09:23,480 --> 00:09:24,147
見えるな？

62
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
暗証番号 ８５７

63
00:09:28,777 --> 00:09:30,820
８５３８ １００５

64
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
８３８８０

65
00:09:38,369 --> 00:09:39,204
ゴミだ

66
00:09:39,329 --> 00:09:39,913
はい

67
00:09:40,288 --> 00:09:40,997
連絡を

68
00:09:41,122 --> 00:09:42,040
了解です

69
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
警備チームです

70
00:09:49,005 --> 00:09:53,218
ゴミが落ちているので
清掃をお願いします

71
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
ファイト！

72
00:11:18,553 --> 00:11:21,222
ぶん殴る相手もいない

73
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
まったく 何なんだ

74
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
全員 穴の中か？

75
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
探ってみます？

76
00:12:00,053 --> 00:12:02,972
おい　道具をよこせ

77
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
丸見えだろ

78
00:12:07,060 --> 00:12:10,021
しっかり しまっとけ

79
00:12:13,107 --> 00:12:16,694
１班は中へ　２班は待機だ

80
00:12:16,819 --> 00:12:19,280
３班は気化爆弾を運べ

81
00:12:29,916 --> 00:12:31,334
お待ちください

82
00:12:32,418 --> 00:12:33,253
チーム長

83
00:12:33,670 --> 00:12:36,297
国家情報院から電話です

84
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
国情院が？

85
00:12:38,967 --> 00:12:39,676
なぜ？

86
00:12:39,926 --> 00:12:41,678
とりあえず話を

87
00:12:44,389 --> 00:12:45,181
代わりました

88
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
現金輸送計画は？

89
00:12:47,308 --> 00:12:50,395
午後１時に開始しますが

90
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
どうして？

91
00:12:51,729 --> 00:12:55,692
輸送は中断し
今すぐ金庫の点検を

92
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
分かりました

93
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
異常はないが

94
00:13:10,415 --> 00:13:11,291
金庫へ

95
00:13:11,416 --> 00:13:12,208
了解です

96
00:13:12,333 --> 00:13:12,959
監視を

97
00:13:55,585 --> 00:13:56,294
終わり？

98
00:13:56,419 --> 00:13:57,503
そうです

99
00:13:59,213 --> 00:13:59,964
撤収だ

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,558
どうしました？

101
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
答えなさい

102
00:15:00,358 --> 00:15:04,195
同僚が腹を下して
急いでいたので…

103
00:15:04,862 --> 00:15:05,655
そうですか

104
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
どうして汗を？

105
00:15:10,618 --> 00:15:12,495
もともと暑がりで

106
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
何だ 君は

107
00:15:36,519 --> 00:15:37,728
ここで何を？

108
00:15:40,523 --> 00:15:43,568
だから この仕事は
嫌だったんだ

109
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
いつも僕らが悪者にされる

110
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
僕が何かしました？

111
00:15:59,167 --> 00:16:03,087
“帽子は常に着用〟と
聞いてないか？

112
00:16:08,509 --> 00:16:10,720
しまった

113
00:16:10,887 --> 00:16:14,098
腰にぶら下げたままでした

114
00:16:14,223 --> 00:16:17,894
出発時間が変わったので
待機所でお待ちに

115
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
かしこまりました

116
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
これは失礼しました

117
00:16:24,150 --> 00:16:25,693
気を付けます

118
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
失礼しました

119
00:16:28,613 --> 00:16:30,781
こりゃ まいったな

120
00:16:33,326 --> 00:16:36,329
なぜか親しみが湧く目だ

121
00:16:40,166 --> 00:16:40,958
いいか？

122
00:17:26,379 --> 00:17:27,296
何事です？

123
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
今日の輸送は？

124
00:17:28,756 --> 00:17:31,259
7500億とＶＩＰ貸金庫です

125
00:17:31,384 --> 00:17:32,343
新社屋は？

126
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
江南カンナムです

127
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
〈止まれ〉

128
00:17:59,537 --> 00:18:00,496
〈何してる？〉

129
00:18:01,163 --> 00:18:02,415
〈急いで〉

130
00:18:03,541 --> 00:18:04,584
モグラ　現在地は？

131
00:18:04,709 --> 00:18:05,293
早く

132
00:18:08,963 --> 00:18:11,674
ベースキャンプまで２キロです

133
00:18:12,383 --> 00:18:16,971
到着したら カンスンさんは
すぐに崖登りを

134
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
交通管制室への侵入に
何分かかる？

135
00:18:22,018 --> 00:18:23,144
20分ぐらいかな

136
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
車の出発は？

137
00:18:27,857 --> 00:18:28,816
不明です

138
00:18:42,163 --> 00:18:43,372
点検後に出発です

139
00:18:43,831 --> 00:18:44,582
よし

140
00:18:47,960 --> 00:18:51,047
出発間近
モグラは迅速に移動を

141
00:18:51,547 --> 00:18:52,298
〈出発！〉

142
00:19:02,433 --> 00:19:05,186
こちらの３台に2500億ずつ

143
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
残り１台に貸金庫を積みます

144
00:19:08,356 --> 00:19:09,690
点検は？

145
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
防犯カメラの映像も
金庫室も異常なしです

146
00:19:14,111 --> 00:19:15,154
見ても？

147
00:19:34,507 --> 00:19:35,257
〈止まれ〉

148
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
ベースキャンプに着きました

149
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
登り始めて

150
00:19:43,516 --> 00:19:46,936
フィクサーは
連絡があるまで待機

151
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
“頂上〟で会おう

152
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
〈俺たちも急ごう〉

153
00:20:13,546 --> 00:20:14,255
いくよ

154
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
これをどうぞ

155
00:20:53,294 --> 00:20:54,211
これは？

156
00:20:54,336 --> 00:20:58,674
車から５万ウォン札を
１枚ずつ取り出して

157
00:20:58,799 --> 00:20:59,592
なぜ？

158
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
偽札の通報が

159
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
まさか そんなはずは…

160
00:21:06,432 --> 00:21:07,349
嫌なのか？

161
00:21:07,641 --> 00:21:10,519
いいえ　分かりました

162
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
自首した時点で
気付くべきでした

163
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
彼女に躍らされた

164
00:21:38,923 --> 00:21:40,382
偽札は存在する？

165
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
ハン･スヒョンは？

166
00:22:01,445 --> 00:22:05,199
昼食も取らず
当直室にこもっています

167
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
取り調べ前に飯を食わせとけ

168
00:22:32,059 --> 00:22:32,768
まだか？

169
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
せかしても早くならない

170
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
〈虎の穴の状況を〉

171
00:22:40,568 --> 00:22:44,071
〈イタチが20匹　　　
　　穴に入って48分経過〉

172
00:22:51,078 --> 00:22:52,121
ちょっと待て

173
00:22:55,749 --> 00:22:58,752
地下バンカーが３つあるはず

174
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
どっちが入り口だ？

175
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
地図が逆です

176
00:23:03,883 --> 00:23:07,761
前が鍾路チョンノで
後ろが馬場洞マジャンドンだから

177
00:23:08,971 --> 00:23:11,307
角を曲がればバンカーです

178
00:23:13,142 --> 00:23:14,101
偉そうに

179
00:23:14,226 --> 00:23:14,810
すみません

180
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
兵役免除で不慣れなんだ

181
00:23:17,062 --> 00:23:17,938
失礼しました

182
00:23:20,608 --> 00:23:21,650
すみません

183
00:23:47,509 --> 00:23:48,260
フィクサー

184
00:23:48,385 --> 00:23:50,429
16分後に出発だ

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,479
地下に こんな場所があるとは

186
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
感心するな

187
00:24:01,023 --> 00:24:05,444
少し待てば やつらが
5000億を持って現れる

188
00:24:06,403 --> 00:24:12,034
そしたら気化爆弾をぶっ放して
5000億は俺たちが頂く

189
00:24:16,497 --> 00:24:17,206
何だ？

190
00:24:17,748 --> 00:24:19,416
停電でもないのに

191
00:24:21,085 --> 00:24:24,171
他の道路の映像も映せ

192
00:24:29,677 --> 00:24:30,678
問題ない

193
00:24:36,892 --> 00:24:37,935
これでいい？

194
00:24:40,312 --> 00:24:41,063
上出来だ

195
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
すべて姉さんのためだから

196
00:24:47,069 --> 00:24:49,029
必ず救い出して

197
00:24:49,655 --> 00:24:53,117
心配するな　話はついてる

198
00:25:07,464 --> 00:25:08,424
いくよ

199
00:25:12,928 --> 00:25:15,472
“頂上〟までの所要時間は？

200
00:25:16,390 --> 00:25:18,392
約２分と予想

201
00:27:33,277 --> 00:27:33,986
クソッ

202
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
来やがれ

203
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
信号機 操作

204
00:28:17,821 --> 00:28:18,947
どうなってる？

205
00:28:19,072 --> 00:28:20,866
遠隔制御もできない

206
00:28:20,991 --> 00:28:21,867
大変よ

207
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
操作不能だ

208
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
まるで駐車場だ

209
00:29:59,673 --> 00:30:00,340
放せ

210
00:30:01,883 --> 00:30:03,135
この野郎

211
00:30:06,930 --> 00:30:10,600
ハッキングがバレた
１分後には切断

212
00:30:10,851 --> 00:30:11,601
カンスンさん

213
00:30:11,727 --> 00:30:12,394
状況は？

214
00:30:12,519 --> 00:30:13,311
もう終わる

215
00:30:13,437 --> 00:30:14,229
急げ

216
00:30:58,648 --> 00:31:00,734
たった これだけ？

217
00:31:42,734 --> 00:31:44,111
申し訳ない

218
00:31:44,236 --> 00:31:48,657
渋滞のせいで
ウトウトしてしまって

219
00:31:48,782 --> 00:31:50,200
危ないだろ

220
00:31:50,325 --> 00:31:51,326
まいったな

221
00:31:51,451 --> 00:31:52,160
首が…

222
00:31:52,285 --> 00:31:54,788
このお金は資材用だしな

223
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
病院に行かないと

224
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
もう知らない　どうぞ

225
00:32:00,210 --> 00:32:01,294
500万ウォンです

226
00:32:04,339 --> 00:32:09,970
アシはつかないよ
犬でも飛びつくという現金だ

227
00:32:13,932 --> 00:32:16,101
社長さん 気前がいいね

228
00:32:16,226 --> 00:32:19,521
お世話さま
保険は使わないで

229
00:32:20,647 --> 00:32:21,523
気を付けて

230
00:32:48,550 --> 00:32:50,927
私は鉄壁のカンスンだ

231
00:32:51,052 --> 00:32:54,347
鋼の根性カンがあれば
何でもできる

232
00:33:09,905 --> 00:33:10,947
この悪党ども

233
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
チクショウ

234
00:33:25,128 --> 00:33:26,296
片づけろ

235
00:33:52,239 --> 00:33:53,073
おめでとう…

236
00:34:48,753 --> 00:34:53,633
結局 5000億は全部
チャンに奪われたわ

237
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
どうやって
姉さんを救い出すの？

238
00:35:12,319 --> 00:35:14,946
そのＵＳＢに どんな価値が？

239
00:35:16,031 --> 00:35:18,617
密航する時 これで脅迫して

240
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
韓国を出る計画だった

241
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
それは一体 何です？

242
00:35:28,793 --> 00:35:31,671
いや　誰を脅迫するの？

243
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
国情院の院長だ

244
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
国情院？

245
00:35:50,649 --> 00:35:54,736
仁川コンテナ埠頭ふとうに
入るための書類を作れ

246
00:36:14,589 --> 00:36:17,342
もう何時間も道路の上だ

247
00:36:18,426 --> 00:36:21,638
道路も僕の心も
出口が見えないよ

248
00:36:24,015 --> 00:36:25,350
誰のせいかな

249
00:36:28,561 --> 00:36:29,354
どちら様？

250
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
ＫＣ銀行 新社屋の者です

251
00:36:31,481 --> 00:36:35,110
現金輸送は終わりましたか？

252
00:36:35,235 --> 00:36:39,948
現金は無事ですが
貸金庫に問題が起きました

253
00:36:40,073 --> 00:36:41,116
問題？

254
00:36:41,449 --> 00:36:45,578
ミョンソンの　　　　　　
パン会長の貸金庫が盗難に

255
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
すぐ行きます

256
00:36:47,664 --> 00:36:49,249
ＫＣ銀行の新社屋へ

257
00:36:49,541 --> 00:36:50,333
何事です？

258
00:36:50,834 --> 00:36:53,753
パン会長の貸金庫が破られた

259
00:37:02,262 --> 00:37:05,223
おっと これはデカいぞ

260
00:37:06,266 --> 00:37:06,975
捕まえろ

261
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
いいね

262
00:37:55,106 --> 00:37:58,568
あいつは死ぬと思うだろ？

263
00:38:00,779 --> 00:38:02,322
まあ そうでしょう

264
00:38:04,616 --> 00:38:05,325
死なない

265
00:38:06,910 --> 00:38:10,538
死ねずに
あのザマで生き続ける

266
00:38:12,791 --> 00:38:18,379
俺は 魚１匹だろうと
はらわたには手を付けない

267
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
それは人に対しても同じ

268
00:38:24,135 --> 00:38:25,887
俺の哲学だ

269
00:38:27,347 --> 00:38:31,851
俺からカネを借りて
返さないやつらは

270
00:38:32,519 --> 00:38:37,232
死なない程度にいたぶり
返したら放す

271
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
再び身が太るように

272
00:39:11,140 --> 00:39:12,976
そろそろ移動を

273
00:39:16,729 --> 00:39:17,480
食え

274
00:39:37,458 --> 00:39:39,127
今度はどこへ？

275
00:39:39,252 --> 00:39:41,588
また ついてくる気か？

276
00:39:41,713 --> 00:39:42,297
ええ

277
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
俺をつけ回して疲れないか？

278
00:39:48,845 --> 00:39:51,556
信用できないからですよ

279
00:39:51,681 --> 00:39:54,100
だったら見張りを付けろ

280
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
チャンソク

281
00:39:56,728 --> 00:39:57,604
俺と来い

282
00:39:57,729 --> 00:39:58,354
僕が？

283
00:39:58,479 --> 00:39:59,314
そうだよ

284
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
チャンソク　早く行け

285
00:40:05,820 --> 00:40:06,779
電話しろ

286
00:40:11,534 --> 00:40:12,619
江南署に連絡は？

287
00:40:12,744 --> 00:40:14,037
捜査中だとか

288
00:40:14,162 --> 00:40:19,083
チャン･ジュンヒョクめ
どこで油を売ってるんだ

289
00:40:20,335 --> 00:40:22,086
流出したら一大事だ

290
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
国情院の金融犯罪班の方が
お見えです

291
00:40:33,389 --> 00:40:36,351
私から警察に連絡しようかと

292
00:40:36,643 --> 00:40:40,813
すでに国情院に
情報が行ったようですね

293
00:40:40,939 --> 00:40:41,689
はい

294
00:40:43,942 --> 00:40:48,279
院長は元気？
先日 ゴルフに行ったきりで

295
00:40:48,404 --> 00:40:49,739
お気遣いなく

296
00:40:49,864 --> 00:40:54,911
放っておいても
１人で楽しく遊べる人なので

297
00:40:57,956 --> 00:41:00,875
普通 ＶＩＰ貸金庫というのは

298
00:41:01,125 --> 00:41:05,546
数十億や数百億もする
宝石や有価証券

299
00:41:05,672 --> 00:41:09,717
極秘文書などを
保管すると聞きますけど

300
00:41:10,301 --> 00:41:14,222
会長の金庫にも
かなり大事な物が？

301
00:41:15,723 --> 00:41:19,560
高額な使用料は
そのためでは？

302
00:41:20,895 --> 00:41:23,314
ＫＣ銀行の現金輸送中に

303
00:41:23,439 --> 00:41:28,027
5000億が偽札に
すり替えられるとの情報を得た

304
00:41:28,945 --> 00:41:33,116
その捜査の最中に
金庫盗難が発生した

305
00:41:33,700 --> 00:41:38,162
２件の関連性が分かるまでは
うちで捜査します

306
00:41:38,830 --> 00:41:43,376
国情院で捜査してくれるなら
安心です

307
00:41:43,793 --> 00:41:47,463
ところで
お名前は何でしたっけ？

308
00:41:48,673 --> 00:41:49,549
僕の？

309
00:41:49,674 --> 00:41:50,425
ええ

310
00:41:51,050 --> 00:41:52,218
チャ･ギテですが

311
00:41:52,510 --> 00:41:57,932
チャ捜査員の対応の早さを
院長に伝えておきます

312
00:41:59,142 --> 00:42:00,935
どうぞご自由に

313
00:42:03,896 --> 00:42:04,564
それでは

314
00:42:05,189 --> 00:42:05,982
どうも

315
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
１つ食べよう

316
00:42:11,320 --> 00:42:12,030
そうだ

317
00:42:13,156 --> 00:42:15,616
会長　ひょっとして

318
00:42:16,325 --> 00:42:20,705
チャン･ジュンヒョクという
ソウル市警の刑事を——

319
00:42:23,124 --> 00:42:23,916
ご存じ？

320
00:42:26,961 --> 00:42:31,340
何となく
聞き覚えのある名前ですね

321
00:42:31,966 --> 00:42:37,638
日々 大勢の人に会うので
すぐには思い出せません

322
00:42:38,139 --> 00:42:40,808
年をとれば皆こうなる

323
00:42:49,692 --> 00:42:52,278
どこまで漏れてるんだ

324
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
ジュンギ

325
00:43:11,172 --> 00:43:11,881
はい

326
00:43:13,299 --> 00:43:14,175
兄貴

327
00:43:15,510 --> 00:43:18,679
のどが乾いたら
海水を飲んでも——

328
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
いいだろうか？

329
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
ダメですよ
もっと のどが渇きます

330
00:43:29,649 --> 00:43:30,817
だよな

331
00:43:34,112 --> 00:43:38,699
でも俺は昔から
渇きを我慢できなかった

332
00:43:40,284 --> 00:43:45,039
海水でも泥水でも
飲まなきゃ気が済まなかった

333
00:43:47,500 --> 00:43:51,963
気が済むまで
しこたま飲んだら

334
00:43:53,172 --> 00:43:54,799
案の定——

335
00:43:56,592 --> 00:44:00,555
飲めば飲むほど
ますます のどが渇いた

336
00:44:04,934 --> 00:44:06,602
カネも同じだ

337
00:44:07,645 --> 00:44:10,815
手に入れば入るほど渇きを覚え

338
00:44:12,066 --> 00:44:14,026
もっと欲しくなる

339
00:44:21,284 --> 00:44:21,951
ジュンギ

340
00:44:24,620 --> 00:44:25,371
あのカネは

341
00:44:30,710 --> 00:44:32,378
俺が飲み干す

342
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
日本語字幕　滝口 聡子