1 00:01:32,900 --> 00:01:35,617 Čekati! - Nastavimo. 2 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 Ne mogu trčati. - Nisko. 3 00:01:38,500 --> 00:01:42,100 oprosti Ako se raspršimo, imate priliku. 4 00:01:44,100 --> 00:01:48,100 volim te Razgovaraj s čovjekom i dobio njegovu pozornost. 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 dođi ovamo 6 00:01:53,300 --> 00:01:56,000 Ja sam kriminalistički istražitelj. 7 00:01:56,100 --> 00:01:58,100 Spusti svoje oružje. 8 00:01:58,200 --> 00:02:01,000 Dolazi ovamo naoružani policajci. 9 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 O ubojstvu dvojice policajaca dobije doživotnu robiju. 10 00:02:06,300 --> 00:02:08,700 Umrijet ćeš u zatvoru. - Dođi naprijed. 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,500 Trči cik cak trči stani. Ići! 12 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 Jeste li razumjeli? - Ustani. 13 00:02:16,700 --> 00:02:19,100 Stani da te ne vidim. 14 00:02:22,600 --> 00:02:25,500 gdje je on Zadnja prilika! 15 00:02:42,000 --> 00:02:45,500 Stop! Naoružana policija! Spusti svoje oružje odmah! 16 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Spusti ga. 17 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Ostani tamo�. 18 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 Stop! 19 00:03:54,300 --> 00:03:59,700 BDIJENJE - PROGREBAJUĆA SMRT dio 2/6 20 00:04:02,700 --> 00:04:06,100 Kako je Sabi? - Cerebrovaskularni inzult, dehidracija. 21 00:04:06,200 --> 00:04:08,617 Pravo je čudo što se uspio sakriti. 22 00:04:08,700 --> 00:04:12,700 Što su rekli bolničari? - Sabi se liječi. 23 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 Je li Longacre dobro? - Jeste. On nema posao. 24 00:04:16,900 --> 00:04:19,417 Ima li problema? - Ne postoji. 25 00:04:19,500 --> 00:04:22,200 odvest ću te kući. - Naravno. 26 00:04:23,700 --> 00:04:26,800 Ima li problema? - Barem ne za mene. 27 00:04:28,100 --> 00:04:31,100 Što je s tobom? - Bočne snage. 28 00:04:32,500 --> 00:04:35,500 Prve službe trebale bi pogledati te? 29 00:04:36,300 --> 00:04:38,617 Dječak se rita. 30 00:04:38,700 --> 00:04:40,500 Tako? 31 00:04:45,600 --> 00:04:49,800 Krv je potekla iz čovjekova čela. Dobivate dobar uzorak košulje. 32 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Trebao si čekati pomoć. 33 00:04:59,900 --> 00:05:01,900 I tvoj bi. 34 00:05:05,600 --> 00:05:10,600 Možemo li ići kući? - Moraš. Robertson je zahtijevao. 35 00:05:10,700 --> 00:05:13,266 Našli smo telefon. Možda je Chapmanova. 36 00:05:13,356 --> 00:05:16,285 Neka laboratorij uzme DNK iz njega. 37 00:05:16,368 --> 00:05:18,306 Nakon toga, digitalna strana. - U redu. 38 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 biste li pogledali odvesti Longacrea kući? 39 00:05:21,900 --> 00:05:24,400 Mogu voziti. - To je sve što ću učiniti. 40 00:05:25,900 --> 00:05:28,100 U redu, gospođo. 41 00:05:42,300 --> 00:05:45,600 Sabiha, Ja sam povjerenik za kriminal Silva. Amy. 42 00:05:46,900 --> 00:05:49,300 Zdravo. - Kako se osjećaš? 43 00:05:53,200 --> 00:05:57,700 Pustio bih te da ozdraviš ali moja pitanja su hitna. 44 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 jedva cekam 45 00:06:01,100 --> 00:06:04,500 Sve što ste rekli pomozite uhvatiti čovjeka, - 46 00:06:04,600 --> 00:06:07,300 koji je to učinio tebi i tvom ocu. 47 00:06:08,900 --> 00:06:12,200 I vama. - da Tako. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Želim uhvatiti čovjeka. 49 00:06:15,900 --> 00:06:21,100 Nisam ga dobro vidio. - U redu. 50 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 Vidio sam kad je moj otac ubijen. ja... 51 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 Vidio sam da je mrtav. 52 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Onda sam pobjegao i sakrio se. 53 00:06:33,500 --> 00:06:35,900 Mora da ste bili prestravljeni. 54 00:06:37,100 --> 00:06:40,600 Nisam znao što drugo učiniti, pa sam ostao skriven. 55 00:06:40,700 --> 00:06:43,900 Zatim sam čuo ��nenne. - Učinio si pravu stvar. 56 00:06:47,700 --> 00:06:50,300 Jeste li shvatili da ste u opasnosti? 57 00:06:50,400 --> 00:06:53,817 Tata nije učinio ništa loše. On je dobra osoba. 58 00:06:53,916 --> 00:06:56,760 je li tebi u redu, što mislim o njemu? 59 00:06:56,844 --> 00:06:57,745 Postoji. 60 00:06:57,829 --> 00:07:01,829 Zabrinut si zbog toga�, što ljudi misle. pa... 61 00:07:02,900 --> 00:07:05,100 Pričaj mi o njemu. 62 00:07:07,600 --> 00:07:10,100 Sabiha, znam, boli. 63 00:07:12,800 --> 00:07:16,600 Izgubio sam srce. Bilo je teško govoriti o njima. 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,900 Kratko radno vrijeme je jako važno. 65 00:07:23,100 --> 00:07:25,700 Pričaj mi o posljednjih nekoliko tjedana. 66 00:07:25,800 --> 00:07:28,900 Živjeli ste u bazi Wudjan. 67 00:07:29,000 --> 00:07:32,100 Onda si se neočekivano vratio. Zašto? 68 00:07:34,200 --> 00:07:36,900 ne znam 69 00:07:37,000 --> 00:07:40,800 Tata je bio na konferenciji U Dubaiju na nekoliko dana. 70 00:07:40,900 --> 00:07:43,400 U to vrijeme uglavnom sam gledao TV. 71 00:07:43,500 --> 00:07:47,400 Kad se vratio, rekao je to mora doći ovamo u bolnicu. 72 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 Nije otišao u bolnicu. Znamo to. 73 00:07:50,600 --> 00:07:54,100 Što ti je rekao kad te je odveo u kabinu? 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,100 Ne što. 75 00:07:58,100 --> 00:08:01,500 Što ste rekli prijateljima? - Nisam razgovarao s njima. 76 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 zar ne? 77 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Imam kćer. 78 00:08:07,600 --> 00:08:10,900 On je od jutra do mraka nos na telefonu. 79 00:08:11,000 --> 00:08:15,200 Nisi ni s kim razgovarao? - Nismo uzeli telefone. 80 00:08:17,600 --> 00:08:21,900 Je li te otac zamolio da ostaviš telefon? - Ne znam ništa drugo. 81 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 oprosti osjećam se... 82 00:08:25,000 --> 00:08:28,400 Možete li otići? ja... - Nema problema. 83 00:08:28,500 --> 00:08:30,700 Stvarno ti dobro ide. 84 00:08:34,100 --> 00:08:38,500 Razgovarajmo o tome što se dogodilo danas prije nego je došao napadač? 85 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Tata je otišao... - Koliko dugo? 86 00:08:48,700 --> 00:08:51,200 ne znam Sat, možda dva. 87 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 Ne znam gdje je otišao. 88 00:08:53,400 --> 00:08:57,400 Nije rekao ništa o tome, zašto si m�ljubac�? 89 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 Ne smije pričati o poslu. 90 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 pokazat ću ti nešto. 91 00:09:07,100 --> 00:09:09,100 Pokazat ću vam neke slike. 92 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Jeste li ikada vidjeli što ovako? 93 00:09:14,900 --> 00:09:16,900 ja ne kako to 94 00:09:17,000 --> 00:09:19,700 Znate li što je to? - Ne znam. 95 00:09:19,800 --> 00:09:23,600 Je li ga tvoj otac imao sa sobom što je s ovom veličinom? 96 00:09:23,700 --> 00:09:25,800 Tata nije ništa napravio. 97 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 On je ubijen, a ti govoriš... - Ništa mu ne zamjeram. 98 00:09:30,100 --> 00:09:32,700 Zašto mi onda pokazuješ slike? 99 00:09:35,900 --> 00:09:40,800 Tvoj otac je radio Rad na programu RPAS oružja. 100 00:09:40,900 --> 00:09:44,300 Testirani su dronovi danas u Škotskoj. 101 00:09:44,400 --> 00:09:48,100 Netko je ubio dronovima nekoliko ljudi� u streljani. 102 00:09:50,900 --> 00:09:54,900 Vaš otac je identificiran kao direktor RPAS-a. 103 00:09:56,700 --> 00:09:58,700 br. 104 00:09:59,300 --> 00:10:03,400 Ja sam otvorenog uma. - Želim se vratiti u Wudjan. 105 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 Ne znam možeš li. - Možete li me blokirati? 106 00:10:09,273 --> 00:10:10,605 Nemam ih ovdje. 107 00:10:10,688 --> 00:10:13,700 Idijeva obitelj je tamo. - U redu. 108 00:10:14,700 --> 00:10:16,900 Ostavimo to za sada. 109 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Pokušao širiti. 110 00:10:36,700 --> 00:10:40,300 Zdravo. - Hvala. kako se osjećaš 111 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 Kist��. - Svakako. 112 00:10:42,500 --> 00:10:46,800 Kako je Chapmanova kći? - Iscrpljen je i tuguje. 113 00:10:47,700 --> 00:10:52,417 Neće ti reći sve što znaš. Želi se vratiti u Wudjan. 114 00:10:52,500 --> 00:10:54,800 Možemo li to zaustaviti? - Teško. 115 00:10:54,900 --> 00:10:57,900 Osim ako ga ne uhvatimo. Za to nema nikakve osnove. 116 00:10:58,000 --> 00:11:02,500 kakva je situacija - Pola snaga traži Chapmanovog ubojicu. 117 00:11:02,600 --> 00:11:06,400 Što je s gospodinom zatočenim u području zračnih snaga? - Zaman, ha? 118 00:11:06,500 --> 00:11:09,400 Ne surađuje. Koristimo informacije u cijelosti. 119 00:11:09,500 --> 00:11:12,400 Nismo pronašli nijedan obratite se Chapmanu. 120 00:11:14,200 --> 00:11:17,217 Imate li trenutak? Našli smo nešto. 121 00:11:17,300 --> 00:11:20,400 Istražili smo Chapmana izloženi GPS podaci. 122 00:11:20,500 --> 00:11:24,300 Ovo je upravo stiglo od proizvođača RPAS-a. 123 00:11:25,500 --> 00:11:28,900 Ova linija ovdje je signal kašnjenja. 124 00:11:34,600 --> 00:11:38,400 Sada. Kada upravljate dronom, - 125 00:11:38,500 --> 00:11:41,300 kontrolor poslao signal satelitu. 126 00:11:41,400 --> 00:11:45,000 Satelitski prijenos signal dronu. 127 00:11:45,100 --> 00:11:49,700 Vrijeme potrebno za putovanje signala naziva se razina latencije. 128 00:11:50,500 --> 00:11:55,100 Ova dva drona su bila kontrolirana Iz Dundaira, iz Wudjana. 129 00:11:55,200 --> 00:11:57,500 Razina latencije je drugačija, - 130 00:11:57,600 --> 00:12:01,100 jer podaci imaju veću udaljenost. 131 00:12:02,600 --> 00:12:06,600 Kad se Chapman prijavio i oteo Dixonov dron, - 132 00:12:06,700 --> 00:12:09,217 Mislim da će latencija ostati ista. 133 00:12:09,300 --> 00:12:13,100 Chapman je također bio u Škotskoj. - Promjene razine latencije. 134 00:12:14,100 --> 00:12:19,100 Razina postaje ista kao U dronovima kontroliranim u Wudjanu. 135 00:12:19,200 --> 00:12:22,700 Zašto su GPS podaci rangirani vozač za Škotsku? 136 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 GPS:�� njime je lako manipulirati. 137 00:12:25,100 --> 00:12:27,817 Podaci o kašnjenju ne mogu se strujati. 138 00:12:27,900 --> 00:12:30,900 Townsend, pa sa sigurnošću možemo reći, - 139 00:12:31,000 --> 00:12:34,400 ett� Dundairov thodron bio usmjeren iz Wuđana. 140 00:12:34,500 --> 00:12:37,700 Točno. Chapman nije kriv. 141 00:12:45,100 --> 00:12:48,500 Imamo dokaz da Chapman nije kontrolirao RPAS. 142 00:12:48,600 --> 00:12:52,400 Nije režiran u Škotskoj ali negdje u Wudjanu. 143 00:12:53,200 --> 00:12:56,217 U ili blizu baze. - Nemoguće. 144 00:12:56,300 --> 00:12:59,817 Satelitski operater je već potvrdio informaciju. 145 00:12:59,900 --> 00:13:04,617 Možete li objasniti zašto Chapman duboko lagao i skrivao? 146 00:13:04,700 --> 00:13:08,700 Još nismo. Moramo posjetiti U bazi Wudjan. 147 00:13:08,800 --> 00:13:11,500 Možete li nam pomoći oko dogovora? 148 00:13:15,100 --> 00:13:17,000 Slušati. 149 00:13:17,100 --> 00:13:22,200 Zračna baza Al-Shawka nalazi se u okrugu Wudjan. 150 00:13:22,300 --> 00:13:25,600 Nudimo samo usluge navedene u ugovoru. 151 00:13:25,700 --> 00:13:29,600 Od njih ne možemo ništa zahtijevati. - Dvojica Wuđijana su umrla. 152 00:13:29,700 --> 00:13:34,000 Žele podržati istragu. - Žele sami istražiti stvar. 153 00:13:34,100 --> 00:13:35,817 Još pokušavam. 154 00:13:35,900 --> 00:13:39,800 Smrti moraju biti istražene, a baza je dio mjesta zločina. 155 00:13:39,900 --> 00:13:43,400 Službenim putem može potrajati tjednima. 156 00:13:43,500 --> 00:13:47,000 Ako ne stignemo odmah, Razmišljam o opcijama. 157 00:13:47,100 --> 00:13:52,200 Ne bih želio podnijeti zahtjev za licencu držati cijelu eskadrilu. 158 00:13:53,300 --> 00:13:57,300 Valjda se šali? - Ne mislim tako. 159 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Je li to legalno, Sir Ian? 160 00:14:00,100 --> 00:14:04,100 Naš odnos s Wudjanom trenutno je prilično krhko. 161 00:14:04,200 --> 00:14:07,700 Ministar vanjskih poslova, valjda složiti se. Emma? 162 00:14:07,800 --> 00:14:11,900 Prema Suurhetttilu Dundairov udarac šokirao je Wudjiance. 163 00:14:12,000 --> 00:14:16,100 Možda stvar treba ostaviti za upit. MI5 ima... 164 00:14:16,200 --> 00:14:20,800 Sedam ubojstava Škotske na zemlji. Policija će se pobrinuti za ovo. 165 00:14:22,200 --> 00:14:25,600 Mrtvi su bili moji kolege. Razgovarao sam s nekim obiteljima. 166 00:14:25,700 --> 00:14:28,200 Nisam pokušavao zakomplicirati istragu. 167 00:14:28,300 --> 00:14:32,817 Moramo paziti da ne izazvati međunarodni sukob. 168 00:14:32,900 --> 00:14:35,900 Jedan pogrešan korak, a automobili ostaju bez goriva. 169 00:14:36,000 --> 00:14:39,100 Imam električni auto. - Da, naravno. 170 00:14:40,300 --> 00:14:44,200 Iane, bolje da podijeliš Obavještajna služba MI5. 171 00:14:44,300 --> 00:14:47,400 Informacije ne napuštaju ovu sobu. 172 00:14:48,300 --> 00:14:52,900 Dobili smo Wudjana iz obavještajne službe informacije o Firasu Zamanu. 173 00:14:53,900 --> 00:14:58,217 Pričali su Vuđani ujutro ljudi� po imenu� Mohammed Rajab. 174 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Osuđivan je za terorizam. 175 00:15:00,900 --> 00:15:04,800 Rajab je potvrdio vezu Zaman i Jabhat al-Huriya. 176 00:15:04,900 --> 00:15:07,800 Također je ispričao o zavjeri, - 177 00:15:07,900 --> 00:15:12,217 koji ima za cilj naškoditi Odnos između Britanije i Wudjana. 178 00:15:12,301 --> 00:15:15,473 Mohammed Rajab je pojavio se u našoj istrazi. 179 00:15:15,557 --> 00:15:17,016 Kako? 180 00:15:17,100 --> 00:15:22,017 On je odvjetnik, zar ne? Pisao je recepte za Zaman. 181 00:15:22,100 --> 00:15:24,400 Moramo ih vidjeti. - Naravno. 182 00:15:25,300 --> 00:15:30,200 U receptima mogu postojati šifrirane poruke. - To je naša specijalnost. 183 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 Recepti imaju adresu, koji se nalazi u Bahrat Wudu. 184 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Postoji li kontakt Jabhat al-Huriyini disidenti? 185 00:15:43,000 --> 00:15:45,500 Istražujemo to. - Hoćeš li mi onda reći? 186 00:15:45,600 --> 00:15:47,317 Naravno. 187 00:15:47,400 --> 00:15:52,517 Marcus, mislim da se slažemo je moguće i potrebno. 188 00:15:52,600 --> 00:15:56,300 Ako je politički p��oma treba koristiti, - 189 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 sada je vrijeme. 190 00:16:01,600 --> 00:16:06,400 Mogao bi jedan naš ministar čak i javno podržavajući Wudjana. 191 00:16:06,500 --> 00:16:10,600 Inače bi uvjeravanje moglo biti teško. - Dat ću sve od sebe. 192 00:16:11,600 --> 00:16:13,900 Ja ću napraviti potrebne pripreme. 193 00:16:14,900 --> 00:16:18,000 Hvala. Rezerviram let za večeras. 194 00:16:18,100 --> 00:16:22,300 Svratio bih na intervju Mohammed Rajabia? 195 00:16:22,400 --> 00:16:25,000 Korak po korak. - Naravno. 196 00:16:27,500 --> 00:16:29,900 Ostajem samo nekoliko dana. 197 00:16:30,900 --> 00:16:35,000 ne razumijem jesam prije bio odsutan, nisi uzrujan. 198 00:16:35,700 --> 00:16:38,800 U Wuđanu se to osuđuje umrijeti bez obzira na sve. 199 00:16:41,500 --> 00:16:44,800 vjeruj svemu, što čitaš na internetu, tata. 200 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 Tamo vodim svoju mladu kćer. 201 00:16:51,200 --> 00:16:54,700 Nije baš stariji od tebe. Pomoći ću ti da počneš. 202 00:16:55,600 --> 00:16:58,300 Homoseksualce tamo stavljaju u zatvor. 203 00:17:00,200 --> 00:17:03,300 Znam, ali moram raditi svoj posao. 204 00:17:03,400 --> 00:17:06,800 Bitno je da dobro radim posao. 205 00:17:08,386 --> 00:17:12,125 Kirsten i ovdje, pa ne guram žene tamo. 206 00:17:12,208 --> 00:17:13,380 prestani 207 00:17:29,200 --> 00:17:33,200 Poppy me se boji održane u lezbijskim orgijama. 208 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 Dijelim njegovu zabrinutost. 209 00:17:43,800 --> 00:17:45,517 Kakva istraga? 210 00:17:45,600 --> 00:17:49,600 Ispitujemo Chapmana i s disidentskom skupinom. 211 00:17:51,200 --> 00:17:53,600 Je li vas grupa ubila? 212 00:17:53,700 --> 00:17:56,717 Pomogao je skupini u program dronova. 213 00:17:56,800 --> 00:17:59,517 Grupa ih je ubila, da ne bi pričao. 214 00:17:59,600 --> 00:18:02,900 Ili je rekao, i ubijeni su zbog toga. 215 00:18:04,100 --> 00:18:07,700 ne znam Pokušao sam natjerati zatvorenika na razgovor. 216 00:18:09,200 --> 00:18:11,200 Budite oprezni. 217 00:18:12,300 --> 00:18:15,500 Naoružan sam okružena ljudima. 218 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Da, hoću. 219 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Kad sam odsutan... 220 00:18:24,000 --> 00:18:28,600 ... biste li ipak razmislili, da biste se povukli s prve crte? 221 00:18:30,400 --> 00:18:34,600 Ne, ali bilo je lijepo pitati. 222 00:18:38,600 --> 00:18:40,600 nedostajat ćeš mi 223 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 I ja tebe. 224 00:19:13,800 --> 00:19:16,117 Zašto gledate njegove podatke? 225 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Samo radim zadaću. 226 00:19:19,800 --> 00:19:22,500 poznajete li ga - Ne znam. 227 00:19:22,600 --> 00:19:26,900 Znam tko je on, ali Ne poznajem nikoga iz baze. 228 00:19:27,000 --> 00:19:29,418 Oni te održavaju cijelim vrijeme iza rešetaka? 229 00:19:29,501 --> 00:19:31,066 tako je. 230 00:19:31,150 --> 00:19:34,266 Pojavio sam se za svaki zadatak. Čak sam i letio helikopterom. 231 00:19:35,700 --> 00:19:38,017 Što je s tvojim ocem? 232 00:19:38,100 --> 00:19:41,900 Je li tamo imao prijatelje, ili je to samo učinio? 233 00:19:42,000 --> 00:19:45,500 Govorite li ikada samo o tome? - Ja govorim. 234 00:19:45,600 --> 00:19:47,700 Ti ne govoriš. 235 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 dobro je 236 00:19:52,200 --> 00:19:55,300 O čemu želiš razgovarati? - Ne znam. 237 00:19:55,400 --> 00:19:59,700 Bio sam na pet međunarodnih u školi od 6. godine. 238 00:19:59,800 --> 00:20:03,300 Tada naučiš pričati. - 6 godina je stvarno malo. 239 00:20:05,600 --> 00:20:07,700 Moja baka je umrla. 240 00:20:09,400 --> 00:20:11,400 Voliš li školu? 241 00:20:12,500 --> 00:20:15,200 Pokušao sam manje spavati. 242 00:20:15,300 --> 00:20:17,900 Hvala na divnoj priči. 243 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 Želiš li me nešto pitati? 244 00:20:24,600 --> 00:20:29,500 Je li netko iz baze pomogao ocu u ubijanju? Zato ideš tamo? 245 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 Ne mogu reći. 246 00:20:34,000 --> 00:20:37,700 Uživat ćete u Wudjanu. Ni tamo nitko ne govori istinu. 247 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Pozdrav partneru. 248 00:20:55,100 --> 00:20:58,800 Mogu li vam pomoći? - To je ideja. 249 00:20:59,800 --> 00:21:01,900 I ja ću tebi pomoći. 250 00:21:02,000 --> 00:21:04,100 Postat ćemo radni par. 251 00:21:04,200 --> 00:21:08,300 Jeste li bili... - Suđeni smo jedno za drugo. 252 00:21:08,900 --> 00:21:12,700 hihotati se. Nisam znala da istražujete terorističke zločine. 253 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Pretpostavio sam da će Met istražiti ovo. - Srećom, tu si. 254 00:21:16,900 --> 00:21:18,817 Dobar primitak. 255 00:21:18,900 --> 00:21:22,800 Proživio sam Zaman recepti pronađeni u stanu. 256 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 Ovo bi moglo biti od interesa. 257 00:21:26,300 --> 00:21:29,500 21, 5, 23. 21. svibnja. - da 258 00:21:30,800 --> 00:21:33,617 To je datum napada drona. - da 259 00:21:33,700 --> 00:21:37,017 Pogledajte sljedeće. Ne radi se samo o ovom ispitu. 260 00:21:37,100 --> 00:21:41,700 Dani su savršeni za sve za ispit na pola godine. 261 00:21:43,500 --> 00:21:46,711 Odnosno netko iz baze proslijedio informacije teroristima. 262 00:21:46,794 --> 00:21:48,300 Očigledno. 263 00:21:49,500 --> 00:21:51,900 Gdje se može dobiti dobar ručak? 264 00:21:57,400 --> 00:22:01,700 Ne treba mi šal. - Rečeno mi je da ga upotrijebim. 265 00:22:01,800 --> 00:22:04,725 Kralj je zabrinuo kralja. Možete ga sami prestati koristiti. 266 00:22:04,808 --> 00:22:06,100 u redu 267 00:22:06,700 --> 00:22:10,480 Mislim, za prava oni koji su se borili još su u zatvoru. 268 00:22:11,700 --> 00:22:14,700 Kirsten: MI5 je koristan. nedostaješ mi! 269 00:22:21,900 --> 00:22:24,600 Gospođica Silva i gospođica Chapman. - Zar ne? 270 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Hoćeš li me pratiti? 271 00:22:36,400 --> 00:22:39,217 Tražite nešto posebno? 272 00:22:39,300 --> 00:22:41,600 Što bi mogao tražiti? 273 00:22:42,200 --> 00:22:46,600 ne znam Bili smo pregledani poput drugih. Samo sam pokušavao pomoći. 274 00:22:50,300 --> 00:22:52,300 To je moja hidratantna krema. 275 00:23:05,700 --> 00:23:09,200 Večer To je to Valjda pripada meni. 276 00:23:17,100 --> 00:23:19,900 žaljenja. Trebalo je to pretpostaviti. 277 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 Dugo bismo ostali tamo. 278 00:23:24,000 --> 00:23:26,700 Administraciji se to sviđa podsjeća na njegovu moć. 279 00:23:54,300 --> 00:23:56,800 Jeste li sada šef? 280 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 Privikavam se na ulogu. 281 00:24:00,700 --> 00:24:03,200 Otac nije pokupio ljude s polja. 282 00:24:04,300 --> 00:24:07,900 Nije istina. Uvijek te traži. 283 00:24:18,600 --> 00:24:21,800 sta je ovo - Mjere sigurnosti su pojačane. 284 00:24:21,900 --> 00:24:24,400 Svako vozilo je pregledano. 285 00:24:56,700 --> 00:24:59,100 Kazneni okružni komesar Silva. Zdravo. 286 00:24:59,200 --> 00:25:01,900 Pukovnik Bilali je zapovjednik baze. 287 00:25:02,000 --> 00:25:05,017 Raspravljajmo o istrazi što je prije moguće. - Naravno. 288 00:25:05,100 --> 00:25:08,600 Predlažem da pričekamo kraj dnevne operacije. 289 00:25:08,700 --> 00:25:11,700 Pobrinimo se za to sutra. - Više volim danas. 290 00:25:12,500 --> 00:25:14,800 Moj pomoćnik brine o aranžmanima. 291 00:25:16,200 --> 00:25:19,300 Sabiha, ne znam što bih rekla. 292 00:25:20,300 --> 00:25:22,400 Molim vas primite moju sućut. 293 00:25:24,100 --> 00:25:27,000 Viek�� Sabina torba. - Da, gospođo bojnice. 294 00:25:27,800 --> 00:25:30,700 Moram istražiti Chapmanove stambene prostorije. 295 00:25:30,800 --> 00:25:33,300 Već smo ih istražili. Što nije pronađeno. 296 00:25:33,400 --> 00:25:36,200 slijedi me pa ću vas obavijestiti. 297 00:25:48,000 --> 00:25:50,900 Koristim Chapmanovu sobu privremeno. 298 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Molim te sjedni. 299 00:25:54,700 --> 00:25:57,700 Sabi se može poslati natrag u Britaniju. 300 00:25:57,800 --> 00:25:59,900 Bilali to ne bi smio dopustiti. 301 00:26:00,000 --> 00:26:04,100 Sabi je maloljetna bez čuvar u zračnoj bazi. 302 00:26:04,200 --> 00:26:08,000 On je ljut i rastaviti ga na ovaj ili onaj način. 303 00:26:08,100 --> 00:26:11,217 U ovoj zemlji tinejdžerice ne smiju bjesnjeti. 304 00:26:11,300 --> 00:26:14,217 Sabi je punoljetan i sami zatvorite. 305 00:26:14,300 --> 00:26:18,017 Međutim, dat ću sve od sebe. - Hvala. 306 00:26:18,100 --> 00:26:21,200 što hoćeš - Ispitajte instruktore. 307 00:26:21,300 --> 00:26:25,217 Moram čuti prvog poručnika Barker i kapetan Kader. 308 00:26:25,300 --> 00:26:28,245 Nije potpukovnik Chapman je kriv? 309 00:26:28,328 --> 00:26:29,800 br. 310 00:26:29,900 --> 00:26:33,200 GPS očitanja su ažurirana. Chapman je insceniran. 311 00:26:33,300 --> 00:26:38,600 Grupa pod nazivom Jabhat al-Huriya je dobio informacije o programu naoružanja. 312 00:26:38,700 --> 00:26:41,200 Informacija je vjerojatno došla odavde. 313 00:26:47,200 --> 00:26:51,600 Nije mi rečeno o tome. - Neću ni tebi reći. 314 00:26:51,700 --> 00:26:57,100 Kako se ljudi mogu optuživati ​​da su izdajice pa da se moral popravi? 315 00:26:57,200 --> 00:27:00,200 Imam iskustva s tim u oružanim snagama. 316 00:27:00,300 --> 00:27:03,600 Čuo sam za to� Iz podmornice klase Vanguard�. 317 00:27:04,500 --> 00:27:06,300 Bila je istina. 318 00:27:07,700 --> 00:27:09,700 Ovo je druga stvar. 319 00:27:11,100 --> 00:27:13,400 Svima smo vidljivi. 320 00:27:14,200 --> 00:27:18,400 Barkerovo saslušanje će biti organizirano, ali Kader nije u RAF-u�. 321 00:27:18,500 --> 00:27:21,400 On pripada eskadrili. - To je zajednički projekt. 322 00:27:21,500 --> 00:27:25,100 Uključeni su Britanija, Wudjan i programer Alban-X. 323 00:27:25,200 --> 00:27:29,817 Razgovaraj o Kader sa Bilalom, jer je Kader vuđijanac. 324 00:27:29,900 --> 00:27:32,700 Čiji je predstavnik Alban-X razgovaram li s 325 00:27:32,800 --> 00:27:35,400 Direktor softvera Wes Harper. 326 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 Bio je na pozivu. On nije ispod mene. 327 00:27:38,600 --> 00:27:42,500 Svi smo stvarno kooperanti. 328 00:27:42,600 --> 00:27:44,900 Dobivaš li plaću za to? 329 00:27:46,200 --> 00:27:50,000 Ne radimo ovo zbog novca ali iz nužde. 330 00:27:50,800 --> 00:27:54,200 U ponudi imamo i oružje ta stručnost. 331 00:27:54,300 --> 00:27:57,500 Zračne snage Wudjan smrznuo bi se bez nas�. 332 00:27:57,600 --> 00:28:01,400 Ako ugrozite operaciju, koliko ti traje viza? 333 00:28:02,000 --> 00:28:05,617 Pokušao sam ne uzrokovati diplomatski sukob. 334 00:28:05,700 --> 00:28:08,600 I ja tebe ispitujem. - Molim? 335 00:28:08,700 --> 00:28:11,400 Pratio sam vaše kretanje tijekom štrajka. 336 00:28:12,300 --> 00:28:14,217 Dobili ste moj izvještaj. 337 00:28:14,300 --> 00:28:16,700 Ako ti treba alibi, - 338 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 morate ispitivati pola eskadrile. 339 00:28:21,100 --> 00:28:23,000 Je li bilo još nešto? 340 00:28:23,100 --> 00:28:27,000 Ako nešto izađe iz Jabhat al-Huriya... - Odmah ću vam reći. 341 00:28:27,500 --> 00:28:30,617 Bih li upoznao prvog poručnika Barker je u šest? 342 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 Imamo noćnu operaciju, pa se instruktori odmaraju. 343 00:28:34,200 --> 00:28:38,200 Sad idi u svoju sobu. Javit ću vam kada budu dostupni. 344 00:28:38,300 --> 00:28:41,300 Pitao sam te za sobu, koja ima lijep pogled. 345 00:28:48,500 --> 00:28:50,900 Pronašli smo vlasnika ubojičinog automobila. 346 00:28:51,000 --> 00:28:55,200 Strijelac je skinuo štitove, ali auto je prijavljen kao ukraden. 347 00:28:55,300 --> 00:28:57,617 Vlasnica je Arlene Royce, 26. 348 00:28:57,700 --> 00:29:00,617 On je čistač. Nema kazneni dosje. 349 00:29:00,700 --> 00:29:06,000 Vratio se roditeljima i primijetio da je kombi oduzet. 350 00:29:06,100 --> 00:29:10,217 Strijelac je koristio ovu pušku. Parker-Hale je. 351 00:29:10,300 --> 00:29:13,200 To je stari model, spremnik s pet metaka. 352 00:29:13,300 --> 00:29:16,017 U cijevi puške je srećom identifikator. 353 00:29:16,100 --> 00:29:19,800 Znamo odakle je došla puška. Iz dvorca Lochduin. 354 00:29:21,000 --> 00:29:24,800 Želi li netko pogoditi gdje Arlene čisti? - Tamo�. 355 00:29:24,900 --> 00:29:28,400 Bingo. - Longacre, ovo je tvoje sijeno. 356 00:29:31,600 --> 00:29:34,400 I gospodina Ramsayja, naravno. 357 00:29:37,700 --> 00:29:42,400 Obično za udar i bijeg ajmo malo oprati lokalno. 358 00:29:42,500 --> 00:29:45,800 Zašto riskirati svoje, kad netko ubija za novac? 359 00:29:45,900 --> 00:29:50,100 Loša strana za nas je da autor ne zna što. 360 00:29:50,200 --> 00:29:54,300 Učinio je to samo zbog novca. - Očekuješ li da strijelac bude takav? 361 00:29:54,400 --> 00:29:58,700 Od mraka do ubojice pronađenog na webu. - Teško je još reći. 362 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Vi ste pravo blago. 363 00:30:03,300 --> 00:30:05,700 Samo to mislim�, - 364 00:30:05,800 --> 00:30:10,600 da je nakon pucanja u Sabihu imao bi vremena milovati pištolj i auto. 365 00:30:10,700 --> 00:30:13,400 On je izabrao malokalibarska puška, - 366 00:30:13,500 --> 00:30:16,717 nije udario Sabihu nije bilo rezervnog plana. 367 00:30:16,800 --> 00:30:18,800 Dosta slaba predstava. 368 00:30:18,900 --> 00:30:22,600 što ti misliš - Pokušao je ubiti mene i Amy. 369 00:30:22,700 --> 00:30:25,600 Još mu nisam spreman suditi. 370 00:30:43,300 --> 00:30:46,400 Zdravo. Mogu li ovdje dobiti piće? - Od tamo. 371 00:31:22,300 --> 00:31:26,200 Kapetan Sam Kader? Ja sam detektivka nadzornica Amy Silva. 372 00:31:27,500 --> 00:31:30,400 Očekuju me unutra. Operacija počinje. 373 00:31:30,500 --> 00:31:33,400 Očigledno nisi zajedno sa sinoćnjim. 374 00:31:33,500 --> 00:31:34,671 Gdje�? 375 00:31:34,867 --> 00:31:37,813 mislio sam da je eskadrila radila do šest ujutro. 376 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 Očigledno nije. - Budite dobri. 377 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Upravo počinjemo. 378 00:32:01,200 --> 00:32:03,400 Vojnici se približavaju cilju. 379 00:32:04,800 --> 00:32:07,900 NL, ovo je zapovjedni centar. - A1, potvrđujem. 380 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 Približavamo se Bahrat Wudu. 381 00:32:19,000 --> 00:32:21,500 sta to radis - Redatelji su morali spavati. 382 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Probudio sam ih. - Brzo je išlo. 383 00:32:24,300 --> 00:32:27,600 Operirate li Protiv Jabhat al-Huriya? 384 00:32:27,700 --> 00:32:31,900 Obećao si da ćeš me obavijestiti. Ovo je važno za istragu. 385 00:32:32,000 --> 00:32:35,700 Podržavamo Wudjana za držanje građana. 386 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 Želim razgovarati sa zatočenicima. 387 00:32:38,300 --> 00:32:42,800 žalim se. Ovo nije moje ali operacija Wudjianaca. 388 00:32:43,800 --> 00:32:46,400 Je li to Bahrat Wud? - Ne mogu reći. 389 00:32:46,500 --> 00:32:50,800 Ja to osobno ne vidim. Kuća je pronađena tijekom moje istrage. 390 00:32:50,900 --> 00:32:53,500 Da li ga je Jabhat al-Huriya koristio? 391 00:32:53,600 --> 00:32:57,900 Zadnji put, ne mogu reći tebi o operaciji Wudjani. 392 00:32:58,000 --> 00:33:01,317 Moram se koncentrirati. Možete nastaviti pratiti. 393 00:33:01,400 --> 00:33:04,500 Ako i dalje prekidaš, moraš u svoju sobu. 394 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 Područje je prazno. 395 00:33:17,000 --> 00:33:19,900 Provjerite izlaze i prolaze. 396 00:33:22,700 --> 00:33:26,600 Izlazi pod promatranjem. Nema vozila na lokaciji. 397 00:33:26,700 --> 00:33:30,400 NL, ovo je zapovjedni centar. U blizini se ne vide civili. 398 00:33:32,900 --> 00:33:36,400 Ulazimo unutra. - Jedinica je u području nekretnina. 399 00:33:38,700 --> 00:33:41,700 Zemljište se nalazi na području. - Ne vidimo. 400 00:33:49,200 --> 00:33:51,600 Pucnjava u kući. 401 00:33:52,900 --> 00:33:56,100 U kući su dva borca. 402 00:33:56,200 --> 00:33:58,900 Kopnena jedinica suočila se s dva lovca. 403 00:34:01,000 --> 00:34:04,200 Tss� D21, trgovina u stražnjem dijelu posjeda. 404 00:34:04,300 --> 00:34:06,032 Gdje�? - Možda borci. 405 00:34:06,115 --> 00:34:07,717 Nema jasnog vizualnog opažanja. 406 00:34:07,800 --> 00:34:11,000 Samo da promatram svi izlazi. 407 00:34:11,100 --> 00:34:13,400 NL, izvješće. - Slušam. 408 00:34:13,500 --> 00:34:17,100 NL, ovo je zapovjedni centar. Dućan se vidio iza kuće. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,600 Ne možemo dati potpunu sliku. 410 00:34:22,100 --> 00:34:25,100 Borci u pokretu u vozilu. 411 00:34:27,500 --> 00:34:32,800 Toyota Hilux, registarski broj 3737 122. 412 00:34:32,900 --> 00:34:35,317 Kreću li se? Gdje? reci mi 413 00:34:35,400 --> 00:34:40,400 NL, ovo je zapovjedni centar. dva borac bježi u civilnom autu. 414 00:34:40,500 --> 00:34:43,700 Voze 80 kilometara po satu to��. 415 00:34:43,800 --> 00:34:47,500 Slijedite vozilo, D21. - U redu. Pratim vozilo. 416 00:34:47,600 --> 00:34:50,800 Uništi auto. - Znaš da ne možemo. 417 00:34:50,906 --> 00:34:52,025 Ti si kriv. 418 00:34:52,108 --> 00:34:55,306 Ostaje nam samo djelovati na temelju obavještajnih podataka. 419 00:35:06,300 --> 00:35:10,100 Auto boraca se ne vidi. - Izgubio sam vid. 420 00:35:10,200 --> 00:35:14,000 I nestali su. Izvrstan posao, bojnice. 421 00:35:18,000 --> 00:35:22,300 Prvi poručnik Barker, samo ostani u kontaktu. 422 00:35:22,400 --> 00:35:25,900 Ako nešto ne vidite, recite to. - Da, gospođo bojnice. 423 00:35:27,200 --> 00:35:30,900 Hodges, preuzmi vodstvo. Barker, idi sa Silvom. 424 00:35:51,000 --> 00:35:54,117 Dvije limenke. U zemlji postoji zabrana alkohola. 425 00:35:54,200 --> 00:35:57,200 Ali radi li to? - Ne pitaj, ne govori. 426 00:35:58,400 --> 00:36:00,900 Ime? - Amy. 427 00:36:03,400 --> 00:36:06,517 Sam neće doći ovamo jer pazi na zapadne vrijednosti. 428 00:36:06,600 --> 00:36:09,800 Isplati li se briga? - Barem ga imamo. 429 00:36:18,200 --> 00:36:19,900 Neka izgori. 430 00:36:20,000 --> 00:36:24,311 Bio si drugi škotski test oružja instruktora postavljenih ovdje. 431 00:36:24,394 --> 00:36:25,300 Da. 432 00:36:25,400 --> 00:36:29,000 Je li se to dogodilo prije ispita što je zabrinjavajuće 433 00:36:29,100 --> 00:36:31,300 Potpukovnik je skočio. 434 00:36:31,400 --> 00:36:35,000 Morao je voditi test, ali nisam bila zabrinuta. 435 00:36:35,100 --> 00:36:38,600 Dakle, cijeli ispit ste bili sami u kabini. - da 436 00:36:39,373 --> 00:36:42,473 Nije bilo svjedoka, ako na to mislite�. - Ne znam. 437 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Sve sam stavio u svoju izjavu. - To je to. 438 00:36:47,200 --> 00:36:52,117 Nakon ispita ti je rečeno ostavite svoj uređaj u kabini. 439 00:36:52,200 --> 00:36:56,700 Je li to istina? - Wes iz Alban-X uvijek pakira stvari. 440 00:36:56,800 --> 00:36:59,800 Tvrtka je oprezna prema njima. Počeo sam rušenje. 441 00:36:59,900 --> 00:37:03,317 Ti i Kader ste napustili svoj štand u isto vrijeme? 442 00:37:03,400 --> 00:37:06,900 Sam je pao u vrtoglavicu. Razgovarao sam s Wesom. 443 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 Tko je zadnji zalogaj? - Bojniče. 444 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Eliza. Ovdje je pravi šarmer. 445 00:37:14,400 --> 00:37:18,700 Još razjašnjavam. Oprema je stoga ostavljena u kabini. 446 00:37:19,800 --> 00:37:24,000 Na što ciljate? - Potrebna je obuka za upravljanje RPAS-ovima. 447 00:37:24,100 --> 00:37:26,600 Obrazovanje je dostupno samo maloj skupini. 448 00:37:26,700 --> 00:37:30,100 Grupa je ovdje Osim Chapmana. 449 00:37:30,200 --> 00:37:34,800 Razmisli što se dogodilo. RPAS je upravo pobjegao. 450 00:37:34,900 --> 00:37:39,000 Obučeni instruktor lako bi uništio aitio. 451 00:37:39,100 --> 00:37:42,800 Autor je pročitao priručnik s uputama, ne puno više. 452 00:37:48,000 --> 00:37:50,700 Gazda je ubijen. Naš ugled je nestao. 453 00:37:50,800 --> 00:37:54,800 Program se može prekinuti. Zašto bismo to sami sebi radili? 454 00:37:54,900 --> 00:37:58,600 Mogao bih nabrajati Britance i neprijatelji Wudjiana, - 455 00:37:58,700 --> 00:38:01,500 ali se ne nalaze u bazi. 456 00:38:01,607 --> 00:38:05,658 vidio nekoga kad ste ti i Kader napustili separe? 457 00:38:05,741 --> 00:38:06,807 ti to ozbiljno 458 00:38:08,500 --> 00:38:10,600 Wes, kao što sam rekao. 459 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 Je li ovo bilo ovdje? 460 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Sve ok? - Imam posao. 461 00:38:26,500 --> 00:38:29,200 Može li čekati? Prilično sam izvan sebe. 462 00:38:29,300 --> 00:38:32,500 Ne bismo trebali razgovarati ali reci mi što se dogodilo. 463 00:38:32,600 --> 00:38:35,300 Čak i da znam, ne bih smio reći. 464 00:38:35,400 --> 00:38:38,500 prestani Ubili su oca a skoro i ja. 465 00:38:38,600 --> 00:38:41,700 Žao mi je ali ne mogu pomoći. 466 00:38:41,800 --> 00:38:45,200 Je li bilo što što ste rekli istina? - O čemu ti pričaš? 467 00:38:48,600 --> 00:38:51,800 Možete se pokušati opustiti. Barem sam pokušao. 468 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Pa, ovo je oružarnica. 469 00:39:16,400 --> 00:39:18,700 Najzgodnija vrata u mjestu. 470 00:39:18,800 --> 00:39:22,800 Rezultat desetogodišnjeg rada vrijedi ostati iza rešetaka. 471 00:39:45,200 --> 00:39:50,700 Nakon Barkerovog i Kaderovog eksperimenta? - Mislim da jesam. 472 00:39:50,800 --> 00:39:55,100 Gdje ste stavili kontrole nakon upotrebe? - Ovdje. 473 00:39:56,900 --> 00:39:58,900 To je to. 474 00:39:59,000 --> 00:40:02,700 Ima ih troje. - Dva za test, jedan u rezervi. 475 00:40:02,800 --> 00:40:08,100 Preostala dva su u Škotskoj, jer ste ih zaplijenili. Hvala na tome�. 476 00:40:08,200 --> 00:40:10,517 Postoje li dodatne kontrole? - Ne radi. 477 00:40:10,600 --> 00:40:13,291 Rezervni kontroler je bio ovdje, kad ste se spremali za ispit. 478 00:40:13,374 --> 00:40:14,500 Tako. 479 00:40:14,600 --> 00:40:18,200 Što kada ste vratili uređaje? - Bilo je ovako. 480 00:40:18,300 --> 00:40:21,000 Vidio sam to ovdje. Što tražiš? 481 00:40:21,100 --> 00:40:24,317 Pitam se kako netko oteti RPAS. Stavite rukavice. 482 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 Za to vam treba kontroler, zar ne? - Da. 483 00:40:27,900 --> 00:40:30,900 Koji je rezervni kontroler? - Ta naranča. 484 00:40:31,493 --> 00:40:33,893 Biste li otvorili kutiju? 485 00:40:34,000 --> 00:40:37,200 Mjesto je puno mojih otisaka prstiju. 486 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 Sada. 487 00:40:43,500 --> 00:40:46,800 što hoćeš - Kutija je lagana. 488 00:40:56,512 --> 00:40:59,616 Što dovraga? - Rekao si da si vidio kontrolora. 489 00:40:59,700 --> 00:41:03,700 Vidio sam kutiju. Nisam gledao unutra. - Zašto nisi provjerio�? 490 00:41:03,800 --> 00:41:07,800 Odbio si doći ovamo. Ovdje sam prvi put. 491 00:41:08,600 --> 00:41:13,200 Kada ste zadnji put vidjeli kontrolora? - Ne mogu reći. 492 00:41:14,200 --> 00:41:18,000 Prije tri, četiri dana kao da sam poslao stvari u Škotsku. 493 00:41:18,100 --> 00:41:20,100 O sranje. 494 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Tamo je kamera. Ta mala crna kupola. 495 00:41:24,900 --> 00:41:27,217 Gledam videe. 496 00:41:27,300 --> 00:41:32,000 Sumnjam na industrijsku sabotažu. Imamo desetke konkurenata, - 497 00:41:32,100 --> 00:41:35,700 koji se nadaju da ćemo ispasti s tržišta. 498 00:41:39,500 --> 00:41:43,217 U koji dan gledam? - Počnite kada vidite kontroler. 499 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 dobro je 500 00:41:49,500 --> 00:41:51,617 To sam ja, naravno. 501 00:41:51,700 --> 00:41:55,100 Bio sam tamo pet minuta. - Nastavi. 502 00:41:56,900 --> 00:41:59,617 Stani na tome. - Na slici nema ničega. 503 00:41:59,700 --> 00:42:02,300 Brzo naprijed do 21:00. 504 00:42:03,900 --> 00:42:07,000 Što mi nedostaje? - Usporite i pogledajte vremenski kod. 505 00:42:09,100 --> 00:42:12,000 Dovraga ne. - Nedostaje 13 minuta. 506 00:42:12,100 --> 00:42:14,800 Jeste li vidjeli tko je izvadio cijev? - Ne vidim. 507 00:42:15,700 --> 00:42:19,100 To je sigurno ostalo. Ovo je novo. 508 00:42:19,200 --> 00:42:21,100 Da. 509 00:42:23,100 --> 00:42:26,200 Potpukovnik Chapman. - Uklonio je cijev. 510 00:42:26,300 --> 00:42:28,900 Uzeo je kontroler. - Ne samo netko drugi. 511 00:42:29,000 --> 00:42:33,100 Pogledajte datum. Bio je u Dubaiju i vratio se sutradan. 512 00:42:33,200 --> 00:42:36,417 Uklonio je cijev sat vremena nakon njegova povratka. 513 00:42:36,500 --> 00:42:38,800 Zatim je odletio kući. 514 00:42:40,900 --> 00:42:45,600 Booth, što je s podacima o letu? - Bojniče, imam posao. 515 00:42:45,700 --> 00:42:47,700 Zar ne može čekati? - Ne. 516 00:42:55,100 --> 00:42:59,000 Dakle, ne radi se samo o Chapmanu ali od njega i... 517 00:43:00,000 --> 00:43:03,017 gdje Još jedan član mog tima, ha? 518 00:43:03,100 --> 00:43:05,500 Kontrolor je odveden dok ga nije bilo. 519 00:43:05,600 --> 00:43:08,700 Dakle, Chapman je imao partnera, koju je štitio. 520 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 Ne mogu vjerovati�. 521 00:43:12,900 --> 00:43:16,900 Znao je da ćemo primijetiti krađa i uklanjanje videa. 522 00:43:19,800 --> 00:43:23,100 Nije se namjeravao vratiti. - Vjerojatno ne. 523 00:43:24,400 --> 00:43:28,500 Kad bi imao partnera... - Moj partner je još uvijek ovdje. 524 00:43:28,600 --> 00:43:30,700 Netko u timu je izdajica. 525 00:43:30,800 --> 00:43:33,700 Koji radi s Mohammedom Rajabom. - Ne. 526 00:43:33,800 --> 00:43:37,400 Netko u bazi pomoći Jabhat al-Huriya. 527 00:43:40,900 --> 00:43:44,600 Koliko dugo radite u Lochduinu? - Pet godina. 528 00:43:44,700 --> 00:43:48,200 depresivno. Is�nt�v�ki je lijep, ali... 529 00:43:48,300 --> 00:43:53,300 Imaš li posla s Kundovima? - Jeste li raspoloženi za spojeve? 530 00:43:53,400 --> 00:43:57,517 kako to - Vaš kombi nije provaljen. 531 00:43:57,600 --> 00:44:02,117 Razmišljao sam o tome da držim ključ ispod klupe. - Zadržat ću ga. 532 00:44:02,200 --> 00:44:05,700 Svaki moj partner za spojeve ti to znaš. 533 00:44:06,800 --> 00:44:10,200 Hodao sam samo s nekoliko djevojaka. 534 00:44:10,300 --> 00:44:13,200 Jedan je bio Sean, ali se preselio u Španjolsku. 535 00:44:13,300 --> 00:44:16,200 Drugi se zove Ross. To je bilo prošle godine. 536 00:44:16,300 --> 00:44:18,400 Je li Ross cijeli dan bio na poslu? 537 00:44:18,500 --> 00:44:21,717 Počeo je sa pucanjem i postao kućni majstor. 538 00:44:21,800 --> 00:44:26,300 Ross je bio dobar momak ali lako naljutiti. 539 00:44:27,000 --> 00:44:29,800 S nekim se potukao nije se vratio. 540 00:44:29,900 --> 00:44:32,517 Je li on bivši vojnik? - Jeste. 541 00:44:32,600 --> 00:44:36,000 Kako ste znali? Bio je čak i upucan. 542 00:44:36,900 --> 00:44:40,200 Hoćeš li mi reći nešto o Rossu? Sve što znaš. 543 00:44:40,300 --> 00:44:44,000 Je li u nevolji? Veik� Ross moj kombi? 544 00:44:44,100 --> 00:44:46,200 Možete li mi reći gdje živi? 545 00:44:49,000 --> 00:44:51,100 Kazneni okružni komesar Silva. 546 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 Hvala ti za ovo. - Neće potrajati. 547 00:44:54,600 --> 00:44:58,800 Pješice. Ovo je bilo popularno mjesto trčanja, ali se moralo zaustaviti. 548 00:44:58,900 --> 00:45:01,700 Zašto? - Područje nije baš sigurno. 549 00:45:01,800 --> 00:45:06,000 Trkača bi bilo lako upucati. Sigurnosna situacija se promijenila. 550 00:45:06,100 --> 00:45:08,900 Jeste li sigurni za nezadovoljnike? 551 00:45:09,000 --> 00:45:12,900 Da su živjeli u Dundairu napadnuti naše vojnike, ha? 552 00:45:13,000 --> 00:45:15,500 Sumnjam da Jabhat al-Huriya - 553 00:45:15,600 --> 00:45:18,500 i one preko granice disidentima. 554 00:45:18,600 --> 00:45:22,000 To je zemlja u kojoj... - Navijamo za naše susjede. 555 00:45:22,700 --> 00:45:26,517 Vlast je disidentska izložen kontinuiranim napadima. 556 00:45:26,600 --> 00:45:28,800 Pomažemo vam da se obranite. 557 00:45:28,900 --> 00:45:31,300 Je li baza uključena? 558 00:45:31,400 --> 00:45:35,317 Mi provodimo operacije. - Kao danas? 559 00:45:35,400 --> 00:45:39,000 Htjela bih znati više. To bi moglo biti od velike pomoći. 560 00:45:39,900 --> 00:45:41,900 Na koji način? 561 00:45:42,700 --> 00:45:46,300 Što vas je natjeralo da udarite? baš toj zgradi? 562 00:45:48,400 --> 00:45:50,600 Informacije o Vašem upitu. 563 00:45:51,300 --> 00:45:53,917 Ovdje je određeni zatvorenik, - 564 00:45:54,000 --> 00:45:57,917 za koje vjerujem da ima veze� na Jabhat al-Huriya. 565 00:45:58,000 --> 00:46:02,117 dr. Mohammed Rajab. Udarili ste ga na njegovoj adresi. 566 00:46:02,200 --> 00:46:05,900 Htjela bih čuti s njim. - Pomoći ću koliko god mogu. 567 00:46:07,000 --> 00:46:09,700 Želim očistiti Anthonyjev ugled. 568 00:46:12,600 --> 00:46:16,100 Ovo je Ross Sutherland zadnja poznata adresa. 569 00:46:17,100 --> 00:46:19,900 On je idiot ako se vrati ovamo. 570 00:46:20,000 --> 00:46:23,100 On ne zna da smo ih prepoznali. 571 00:46:23,200 --> 00:46:27,700 Ukrao je paket svoje bivše djevojke i pištolj njegovog poslodavca. 572 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 On je rob svojih navika. Može biti ovdje. 573 00:46:50,000 --> 00:46:52,200 Ramsay, otvoreno je. 574 00:47:33,600 --> 00:47:36,200 sta to radis - I to je u redu. 575 00:47:36,300 --> 00:47:38,500 Nema potrebe za korištenjem ulaznih vrata. 576 00:47:43,900 --> 00:47:45,800 dolaziš li 577 00:48:05,800 --> 00:48:08,317 Ne volite visoka mjesta? 578 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 Ne baš. 579 00:48:10,700 --> 00:48:13,800 Pogledajmo mjesta. Ne diraj ništa. 580 00:48:13,900 --> 00:48:17,500 Jeste li to već radili? - Ne petljam mjesta. 581 00:48:50,700 --> 00:48:54,000 Je li to Mohammed Rajab? - Da, gospodine. 582 00:48:54,100 --> 00:48:56,400 kako je on - Stanje je stabilno. 583 00:48:56,500 --> 00:48:59,117 Je li bio budan? - Ne postoji. 584 00:48:59,200 --> 00:49:02,300 Kad je stigao? - Prije otprilike sat vremena. 585 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Zatvori vrata. 586 00:49:08,700 --> 00:49:11,117 Je li to zbog danas? 587 00:49:11,200 --> 00:49:14,000 Zadatak pođe po zlu i tako dalje. 588 00:49:14,100 --> 00:49:18,400 Nisam znao za ovo. To obično nije slučaj. 589 00:49:18,500 --> 00:49:21,400 Zarobljenik jedinice nije siguran od takvih. 590 00:49:21,500 --> 00:49:24,100 Što su rekli da se dogodilo? 591 00:49:24,200 --> 00:49:27,117 Ušao je u brutalan sukob. 592 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Pojavljuju se ozljede došavši s električnih roleta. 593 00:49:30,100 --> 00:49:32,200 Bio je mučen. 594 00:49:34,100 --> 00:49:36,400 Izgledaju kao opekline. 595 00:49:36,500 --> 00:49:39,100 Ne, ovo su točke pričvršćivanja. 596 00:49:39,200 --> 00:49:41,400 Gospodine, postoji poziv za vas. 597 00:49:41,500 --> 00:49:43,500 oprosti 598 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 Želiš li pisati? 599 00:50:14,800 --> 00:50:17,000 Više od ovoga nećemo postići. 600 00:50:17,100 --> 00:50:20,317 Mogu li razgovarati s upraviteljem zatvora? - Žalim se. 601 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 To je bilo... 602 00:50:22,900 --> 00:50:25,600 Ovaj sastanak nije bila dobra ideja. 603 00:50:25,700 --> 00:50:28,917 Moglo bi prijetiti Rajabovo pošteno suđenje. 604 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Pa pitam. 605 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Ako uopće odgovara. 606 00:51:00,200 --> 00:51:02,600 Četkica za zube je još vlažna. 607 00:51:02,700 --> 00:51:05,900 Bio je ovdje tijekom dana. 608 00:51:06,000 --> 00:51:10,117 Budite diskretni. Bez službenih automobila i odijela. 609 00:51:10,200 --> 00:51:14,000 Pratite sve kratke ulice. Vjerojatno ima pištolj. 610 00:51:15,600 --> 00:51:18,800 Labra je oduševljena četkica za zube i brijač. 611 00:51:18,900 --> 00:51:21,600 Imajte na umu da je tip bivši vojnik. - Gdje? 612 00:51:21,700 --> 00:51:24,700 Njegovo mjesto u godini, iako živi u l�v�. 613 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 Želiš li slavu? 614 00:51:27,500 --> 00:51:30,717 Gdje je ovo pronađeno? - Ispod majica. 615 00:51:30,800 --> 00:51:34,000 Momak nije čekao, da ih nećeš naći. 616 00:51:45,400 --> 00:51:47,500 Na meti je bila i Sabiha. 617 00:51:48,400 --> 00:51:51,000 Mislio sam da je žrtva slučajnog prolaznika. 618 00:52:01,000 --> 00:52:05,200 Ovo je detektiv inspektor Longacre. Istražujete DNK tragove na telefonu, - 619 00:52:05,300 --> 00:52:08,500 koji je pronađen S mjesta ubojstva Anthonyja Chapmana. 620 00:52:08,600 --> 00:52:12,200 Mogu li dobiti preliminarne rezultate što prije? 621 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 Hvala. 622 00:52:15,900 --> 00:52:19,100 Stiglo je pojačanje. Morate ići protiv njih. 623 00:52:21,700 --> 00:52:25,200 da idem - Nema potrebe. ja idem 624 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 oprosti 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,800 Zdravo. - Možeš li govoriti? 626 00:52:56,800 --> 00:52:59,400 Ne baš, ali možete. 627 00:53:00,200 --> 00:53:02,500 Sjećaš li se mog telefona? 628 00:53:02,600 --> 00:53:05,100 Nije Chapmanova nego Sabova. 629 00:53:05,600 --> 00:53:09,000 Sabi je rekla da nije imao telefon sa sobom. 630 00:53:11,000 --> 00:53:14,100 jesi tu - Jesam. čekaj malo 631 00:53:19,600 --> 00:53:22,900 Hvala na pomoci. Cijenim to. 632 00:53:23,000 --> 00:53:26,517 Pokušajte pronaći svoj mir ovdje uskoro završiti. 633 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 Ugodna večer. 634 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Sada mogu razgovarati. 635 00:53:36,500 --> 00:53:39,731 Ket� Chapman bi zaštitio po kojoj cijeni? 636 00:53:39,814 --> 00:53:40,716 Moja kćer. 637 00:53:40,800 --> 00:53:44,000 Pravo. Chapman je otišao U Dubai 18. 638 00:53:44,100 --> 00:53:47,300 Sabi je to mogao iskoristiti očevu putnu kartu. 639 00:53:47,400 --> 00:53:50,317 Tata je dobio ceste, izbrisao video i napustio zemlju. 640 00:53:50,400 --> 00:53:53,400 Gdje je Sabi sada? - Ne znam. 641 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Moram ih pronaći. 642 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Moje ime je Kirsten. Ja sam kriminalistički istražitelj. 643 00:54:33,400 --> 00:54:35,800 Dobili smo dojavu iz nekretnina. 644 00:54:36,500 --> 00:54:38,500 Čuo sam te kako govoriš. 645 00:54:40,700 --> 00:54:42,917 Dakle, znaš zašto sam ovdje. 646 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Kako si me našao? 647 00:54:46,000 --> 00:54:48,100 Stani mirno! 648 00:54:48,200 --> 00:54:51,317 Ako se pomaknete ili vičete... 649 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 Ako dodirnete telefon... 650 00:54:54,400 --> 00:54:56,800 ...zavrnut ću ti vrat naopako. 651 00:54:56,900 --> 00:55:00,900 Možemo vam pomoći. Ako razgovarate s nama, možemo vam pomoći. 652 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 Znaš li moje ime? - Ross Sutherland. 653 00:55:05,100 --> 00:55:07,100 Vi ste ratni veteran. 654 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 Ja samo radim svoj posao. 655 00:55:10,500 --> 00:55:13,917 Moj kolega će se vratiti. - znam 656 00:55:14,000 --> 00:55:16,500 Zato samo naprijed i učinite nešto glupo. 657 00:55:19,300 --> 00:55:22,200 Lezite na trbuh. - Ne znam. 658 00:55:23,600 --> 00:55:27,300 poslušaj me. - Ne mogu. ja sam trudna 659 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 Imam kćer kod kuće. - Začepi! 660 00:55:31,400 --> 00:55:34,717 Imalo bi najviše smisla, da ćeš doći razgovarati sa mnom. 661 00:55:34,800 --> 00:55:37,517 Znaš zašto sam ovdje. Zar ne znate? 662 00:55:37,600 --> 00:55:39,800 Zbog Anthonyja Chapmana. 663 00:55:39,900 --> 00:55:43,917 Netko te je unajmio da ubiješ oženio i odbacio te. 664 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Ništa mu ne duguješ. 665 00:55:47,500 --> 00:55:50,900 Netko je pokušao inscenirati Chapmana. Jeste li dio toga? 666 00:55:51,000 --> 00:55:53,200 Sranje. - Jednostavno nije istina. 667 00:55:55,400 --> 00:55:59,700 Što ti je rečeno? Jesu li ga nazivali teroristom? 668 00:55:59,800 --> 00:56:03,000 Ako su lagali, lagali su. - Začepi! 669 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 Moj posao nije da te ubijem. 670 00:56:48,400 --> 00:56:50,400 Zdravo! 671 00:56:52,300 --> 00:56:55,100 To je zabranjeno�. - Nisam čuo zvižduk. 672 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 Donijet ću ga sljedeći put. 673 00:57:23,700 --> 00:57:25,800 Što radiš, Sabi? 674 00:57:26,600 --> 00:57:28,900 Odvest ću te do glavne zgrade. 675 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 Prestani! 676 00:57:34,400 --> 00:57:36,600 Pusti! - Prestani! 677 00:58:01,200 --> 00:58:04,500 Finski prijevod: Petter Pinola