1 00:00:34,400 --> 00:00:37,791 (MAZUR) Protejam os corpos para a ressurreição. 2 00:00:38,000 --> 00:00:42,677 Esta é a última novidade em guerra biológica. Eu lhe dou o Soldado Universal. 3 00:00:42,880 --> 00:00:44,872 Permita-me demonstrar. 4 00:00:47,240 --> 00:00:50,472 - Este homem deveria estar morto. - Ele é. 5 00:00:50,680 --> 00:00:52,160 (ISSO) 6 00:00:52,360 --> 00:00:55,159 - Curou. - Ela ressurgiu há uma hora 7 00:00:55,360 --> 00:00:57,317 em uma estação ferroviária rural. 8 00:00:57,520 --> 00:01:01,036 (MENTOR) Ela é uma fugitiva. Deixe as autoridades cuidarem dela. 9 00:01:01,240 --> 00:01:05,393 Quem está por trás disso inventou essas acusações para incriminá-la. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,276 (VERÔNICA) Quem é? (MÃE) Irmão de Luc, Eric. 11 00:01:09,480 --> 00:01:12,951 Ele foi para o Vietnã cedo com uma equipe de consultores. 12 00:01:13,160 --> 00:01:17,712 Um ano depois, recebemos uma carta. Morto ao visitar uma base militar francesa. 13 00:01:19,200 --> 00:01:21,874 - Quem é você? - Amigo do seu irmão. 14 00:01:22,080 --> 00:01:26,677 - Qual é o nome dele? -GR44. O encrenqueiro. 15 00:01:27,920 --> 00:01:30,116 Não mais. 16 00:01:34,280 --> 00:01:37,432 Tire as calças. Há um dispositivo de rastreamento na sua perna. 17 00:01:37,640 --> 00:01:43,079 - A menos que eu tire isso, eles vão nos encontrar. - GR44 está off-line. 18 00:01:43,280 --> 00:01:47,593 Não permitirei que esta agenda seja descarrilada. 19 00:01:47,800 --> 00:01:51,714 - GR44 tornou-se o inimigo. - Afirmativo. 20 00:01:52,840 --> 00:01:57,392 - Essas pessoas vão te matar. - Não temos certeza de quem está por trás disso. 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,557 Mas descobriremos. 22 00:02:03,920 --> 00:02:07,880 - Por que ele não responde? - Eric nunca aceitou os tratamentos. 23 00:02:09,040 --> 00:02:14,798 Meu amigo da CNA ainda pode acreditar Eu sou inocente. Ele não pode ser trazido de volta. 24 00:02:15,000 --> 00:02:21,395 Quero descobrir quem fez isso conosco. Eu juro que eles não vão escapar impunes. 25 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 - Sr. McNally? - Quem é você? 26 00:03:06,400 --> 00:03:10,997 - Você ligou por causa do túmulo? - Sim, mas chamei a polícia. 27 00:03:11,200 --> 00:03:14,716 E eles nos ligaram. Essas são as pessoas? 28 00:03:14,920 --> 00:03:18,436 - Sim. - Leve-me para onde você os viu. 29 00:03:20,600 --> 00:03:25,800 (TELEFONE DISCAGEM E CONEXÃO) 30 00:03:26,160 --> 00:03:31,189 Eles estavam aqui. GR44 veio enterrar o irmão. 31 00:03:31,400 --> 00:03:35,872 Ele está ficando todo sentimental comigo. 32 00:03:36,080 --> 00:03:38,231 - Vou usar isso. - Sim, senhor. 33 00:03:41,400 --> 00:03:43,278 Ele foi nessa direção. 34 00:03:47,360 --> 00:03:50,432 (TV) Meses de negociações entre autoridades suíças 35 00:03:50,640 --> 00:03:53,280 e o advogado que representa Vítimas do Holocausto 36 00:03:53,480 --> 00:03:55,711 resultaram em um acordo substancial. 37 00:03:55,920 --> 00:04:00,358 Há rumores de que o valor está em os bilhões e serão pagos em ouro, 38 00:04:00,560 --> 00:04:04,759 um símbolo das riquezas originais depositado há mais de 50 anos. 39 00:04:04,960 --> 00:04:08,397 Anúncio de hoje é visto como justiça há muito esperada. 40 00:04:30,640 --> 00:04:33,678 Parece que parabéns estão em ordem, doutor. 41 00:04:33,880 --> 00:04:36,839 Você vai ser papai. 42 00:04:44,960 --> 00:04:48,749 Olá, GR87. 43 00:04:49,840 --> 00:04:52,071 Está com fome? 44 00:04:55,440 --> 00:04:58,433 Por que não lhe damos um lanchinho? 45 00:05:35,000 --> 00:05:36,798 Bem-vindo! 46 00:05:37,000 --> 00:05:39,231 (RISOS MANICOS) 47 00:05:40,280 --> 00:05:42,476 Olá! 48 00:05:42,680 --> 00:05:45,798 - Tem certeza que seu namorado estará aqui? - Ex-namorado. 49 00:05:46,000 --> 00:05:48,117 Charles cobre o financiamento da CNA. 50 00:05:48,320 --> 00:05:53,031 - Ele não perderia uma festa plutocrática. - Plutocrático? 51 00:05:53,240 --> 00:05:56,551 - Grande negócio. - Ele não gosta de negócios? 52 00:05:56,760 --> 00:06:02,119 Charles odeia quem ganha mais dinheiro do que ele, então ele odeia todo mundo. 53 00:06:03,680 --> 00:06:06,752 Aqui vamos nós. Esta é a carrinha do Charles. 54 00:06:08,920 --> 00:06:13,153 OK, Charles, você está no monitor. Vamos verificar seu microfone. 55 00:06:14,280 --> 00:06:17,478 - Ele já está lá em cima. - Nem pense nisso. 56 00:06:18,840 --> 00:06:22,151 - Esperamos aqui embaixo? - Não podemos arriscar a exposição. 57 00:06:22,360 --> 00:06:25,717 Este é o Canadá. Não somos fugitivos aqui. 58 00:06:25,920 --> 00:06:29,800 Nosso perímetro está vulnerável. E se alguém nos reconhecer? 59 00:06:30,000 --> 00:06:31,957 Nós lidamos com isso. 60 00:06:32,160 --> 00:06:35,915 Eu sou um repórter. Se alguma coisa pudesse dar errado, eu saberia. 61 00:06:36,120 --> 00:06:40,034 Estarei do outro lado da rua se você precisar de mim. Cuidado com seus seis. 62 00:06:41,000 --> 00:06:44,277 - Seu traseiro. - Sempre. 63 00:06:47,720 --> 00:06:51,794 - Você está bem? - Eu não gosto de altura. 64 00:06:52,000 --> 00:06:54,151 Mais tarde. 65 00:07:00,080 --> 00:07:03,676 (MÚSICA AO VIVO E CONVERSA) 66 00:07:20,240 --> 00:07:23,074 Senhoras e senhores, boas-vindas ao CEO da Data Corp, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,954 e nosso anfitrião, Martin Daniels. 68 00:07:31,200 --> 00:07:34,193 Senhoras e senhores, colegas magnatas da mídia, 69 00:07:34,400 --> 00:07:37,472 bem-vindo a Cúpula sobre Riqueza Cibernética. 70 00:07:37,680 --> 00:07:42,835 O mais exclusivo do mundo reunião da comunidade cibernética. 71 00:07:43,760 --> 00:07:45,991 Dê uma olhada ao seu redor. 72 00:07:46,800 --> 00:07:51,317 Cada um de vocês é um capitão da indústria da informação. 73 00:07:51,520 --> 00:07:56,595 Pessoal, vocês comem Fortune 500 empresas para café da manhã. 74 00:07:56,800 --> 00:08:00,191 Não sei o que odeio mais. Esse cara ou minha vida. 75 00:08:00,400 --> 00:08:03,632 Bom apetite. 76 00:08:19,280 --> 00:08:23,752 Jogue o chip em seu ombro. Aí vem o seu Pulitzer. 77 00:08:24,560 --> 00:08:28,031 Não é Roberts? Preciso gravar isso. 78 00:08:28,240 --> 00:08:30,675 - Esqueça, Max. - Você está brincando? 79 00:08:30,880 --> 00:08:33,031 É uma grande história. Ela é uma fugitiva. 80 00:08:33,240 --> 00:08:36,995 - Não acredite em tudo que passa na TV. - Eu esqueci, vocês dois... 81 00:08:37,200 --> 00:08:39,431 Guarde isso. Ela estava armada. 82 00:08:42,560 --> 00:08:44,836 Olá, Carlos. 83 00:08:49,200 --> 00:08:51,795 Vamos tomar uma bebida. 84 00:09:16,440 --> 00:09:18,671 - Obrigado. - Por que você está aqui? 85 00:09:20,000 --> 00:09:23,232 - Eu preciso de sua ajuda. - Por que você não telefonou? 86 00:09:23,440 --> 00:09:25,716 Achei que você não atenderia a ligação. 87 00:09:25,920 --> 00:09:30,949 Só porque você me mandou um e-mail com um querido John não quer dizer que eu odeio você. 88 00:09:31,160 --> 00:09:35,712 - Desculpe. - Você deveria estar. Você partiu meu coração. 89 00:09:38,720 --> 00:09:43,590 - O que diabos você quer? - Lembra daquela peça que fizemos? 90 00:09:43,800 --> 00:09:48,352 Trabalho de refém? Alguns secretos unidade antiterrorista fez a limpeza. 91 00:09:48,560 --> 00:09:51,314 - Como eles os chamam? - Soldados Universais. 92 00:09:51,520 --> 00:09:55,878 Isso mesmo. Você estava morrendo para saber mais sobre eles. 93 00:09:56,080 --> 00:10:00,438 Adivinha? Eu fiz. E foi um grande erro. 94 00:10:02,720 --> 00:10:07,875 - Charles, eles usam soldados mortos. - O que você quer dizer? 95 00:10:08,080 --> 00:10:10,800 Se o cérebro deles estiver intacto, eles podem ser ressuscitados. 96 00:10:11,000 --> 00:10:14,471 - Isso não é possível. - É possível. 97 00:10:16,720 --> 00:10:20,555 Eles encontraram uma maneira para regenerar tecido morto. 98 00:10:20,760 --> 00:10:24,640 Dá um novo toque “Seja tudo que você pode ser”. 99 00:10:24,840 --> 00:10:29,631 Esta é a história esperamos toda a nossa vida para contar. 100 00:10:45,800 --> 00:10:50,158 Você está certo, é um inferno de uma história, mas qual é a sua prova? 101 00:10:53,640 --> 00:10:56,599 Eu tenho um deles comigo, lá embaixo. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,076 Luc Devreaux, ele estava no Vietname. 103 00:10:59,280 --> 00:11:02,159 Quebrou fileiras e ele está comigo desde Nevada. 104 00:11:02,360 --> 00:11:06,593 Ele é uma criança, aprendendo coisas para o primeira vez. Eles apagaram sua memória. 105 00:11:06,800 --> 00:11:10,316 Programei-o para ser o perfeito soldado. Dados de batalha, é isso. 106 00:11:13,680 --> 00:11:17,196 Vamos, temos muitos de pessoas aqui. O que é isso? 107 00:11:17,400 --> 00:11:20,837 - Entrega de bolo. - De onde você é? 108 00:11:23,200 --> 00:11:24,998 Fora da cidade. 109 00:11:25,520 --> 00:11:32,154 - Ele é sua única prova concreta? - Existe uma base, um laboratório de super soldados. 110 00:11:32,360 --> 00:11:35,717 - Cadê? - Eu gostaria de saber. 111 00:11:36,840 --> 00:11:41,198 Estava escondido dentro de um navio em Porto de Chicago, última vez que o vimos. 112 00:11:41,400 --> 00:11:44,279 Dias depois, desapareceu. Poderia estar em qualquer lugar. 113 00:11:44,480 --> 00:11:50,158 Você tem alguém com autoridade quem pode corroborar sua história? 114 00:11:50,360 --> 00:11:52,795 O médico responsável, chamado Gregor. 115 00:11:53,000 --> 00:11:57,199 Nós o conhecemos em Nevada. Ele pode estar disposto a ajudar. 116 00:12:00,920 --> 00:12:03,560 Vamos precisar da cooperação dele. 117 00:12:12,200 --> 00:12:15,079 - A sobremesa está aqui. - Então vamos festejar. 118 00:12:15,280 --> 00:12:18,432 Festa? Estou com você. 119 00:12:20,040 --> 00:12:21,679 Vá para o inferno. 120 00:12:21,880 --> 00:12:23,599 (GRITOS) 121 00:12:41,240 --> 00:12:42,515 Todo mundo para baixo! 122 00:12:58,760 --> 00:13:01,673 Todos no chão, virados para cima. Prestar atenção. 123 00:13:01,880 --> 00:13:06,238 Tudo bem, você ouviu o homem. Deitem-se todos. Deitar-se! 124 00:13:07,240 --> 00:13:11,712 Deitar-se. Abaixe-se, porra todo mundo! Deite-se! 125 00:13:15,520 --> 00:13:19,594 Ei, desça. Você fala Inglês? Abaixe sua bunda. 126 00:13:19,800 --> 00:13:24,079 Tudo bem. Agora, ninguém se move, ninguém banca o herói. 127 00:13:24,280 --> 00:13:28,832 Quem não obedece não ganha sobremesa. 128 00:13:38,160 --> 00:13:43,155 Operadora, estou tentando entrar em contato código de área 504-555-2298. 129 00:13:43,360 --> 00:13:47,991 Um momento, por favor... sinto muito, esse número foi desconectado. 130 00:13:48,200 --> 00:13:51,272 Isso é impossível. Você poderia tentar novamente? 131 00:13:51,480 --> 00:13:53,756 (SIRENES) 132 00:14:08,480 --> 00:14:14,033 Olhe para todos esses bilionários. www.geek. 133 00:14:14,240 --> 00:14:18,234 Você, e definitivamente você, Venha comigo. 134 00:14:18,440 --> 00:14:20,750 Para onde estamos indo? 135 00:14:21,840 --> 00:14:23,911 É hora de ir ao vivo, jornaleiro. 136 00:14:27,640 --> 00:14:29,916 Senhor, temos uma transmissão ao vivo. 137 00:14:36,040 --> 00:14:37,315 (MAX) Ligado em dez. 138 00:14:39,000 --> 00:14:41,469 - Nove... -Ele não... 139 00:14:43,320 --> 00:14:45,152 Ela. 140 00:14:48,680 --> 00:14:53,914 Verônica Roberts. Ela é procurada sobre um homicídio nos Estados Unidos. 141 00:14:54,120 --> 00:14:56,476 O que ela está fazendo no Canadá? 142 00:14:56,680 --> 00:15:00,230 Diversificando. Ligue a Embaixada dos EUA. 143 00:15:00,440 --> 00:15:03,478 (MÁX.) Cinco, quatro... (GRAÇA) Leia isso. 144 00:15:03,680 --> 00:15:07,117 - Não posso. - Você vai. Ou seu namoradinho morre. 145 00:15:09,640 --> 00:15:12,997 Em três...dois... 146 00:15:15,320 --> 00:15:18,154 ...um...você está ligado. 147 00:15:26,600 --> 00:15:31,311 Senhoras e senhores, tomamos controle do centro de convenções. 148 00:15:37,160 --> 00:15:39,959 Esses exploradores da economia mundial... 149 00:15:41,080 --> 00:15:46,838 ...corretores implacáveis da informação moeda, agora nos pertence. 150 00:15:48,400 --> 00:15:50,756 Nossas demandas logo ficarão claras. 151 00:15:53,040 --> 00:15:56,112 Qualquer tentativa de resgatar os reféns... 152 00:15:59,520 --> 00:16:02,513 ...será enfrentado com extrema força. 153 00:16:07,360 --> 00:16:10,432 Não se engane, nós falamos sério. 154 00:16:17,200 --> 00:16:19,396 (Sussurros) Venha aqui. 155 00:16:22,560 --> 00:16:25,712 Muito bom. Muito, muito bom. 156 00:16:52,560 --> 00:16:55,792 Bem, rapazes, acho que já defendemos o nosso ponto de vista. 157 00:17:06,080 --> 00:17:11,314 Seja uma boa menina. Não faça nada estúpido. Dê-me o telefone. 158 00:17:15,640 --> 00:17:17,518 (BIPS DE DISCAGEM) 159 00:17:18,880 --> 00:17:20,633 Senhor. 160 00:17:23,040 --> 00:17:26,750 - Como vai, capitão? -Verônica Roberts, certo? 161 00:17:26,960 --> 00:17:31,477 Errado. Ela cuida do nosso PR. Você estará lidando comigo agora. 162 00:17:33,920 --> 00:17:36,276 - Quem é esse? - Isso é irrelevante. 163 00:17:36,480 --> 00:17:41,032 Não morrerão mais pessoas inocentes se você atender à minha simples demanda. 164 00:17:42,000 --> 00:17:46,392 - O que você quer? - US$ 100 milhões. 165 00:17:50,480 --> 00:17:54,793 Você sabe o que? Faça isso US$ 110 milhões, sem marcação, em centenas. 166 00:17:55,000 --> 00:17:57,469 Você é louco. Você sabe quanto é isso? 167 00:17:57,680 --> 00:18:01,640 Uh-huh. E por falar nisso, são fundos dos EUA. 168 00:18:03,000 --> 00:18:04,639 Você tem três horas. 169 00:18:04,840 --> 00:18:10,040 Eu vejo um mar verde ou você vê um mar de vermelho. Um morto a cada dez minutos. 170 00:18:10,240 --> 00:18:14,029 - Fui claro? - Sim. 171 00:18:14,240 --> 00:18:16,357 Isso deve mantê-los ocupados, hein? 172 00:18:19,040 --> 00:18:22,795 Acabei de receber uma atualização sobre a situação dos reféns. 173 00:18:23,000 --> 00:18:25,276 Está confirmado que o refém 174 00:18:25,480 --> 00:18:29,679 baleado há alguns minutos é Charles Clifton da CNA News. 175 00:18:29,880 --> 00:18:32,759 Um terrorista foi identificada como Veronica Roberts, 176 00:18:32,960 --> 00:18:35,191 um ex-funcionário da CNA 177 00:18:35,400 --> 00:18:39,713 e aparentemente um fugitivo da justiça dos EUA. 178 00:18:39,920 --> 00:18:43,960 Neste momento, autoridades estão evacuando os andares inferiores. 179 00:19:08,080 --> 00:19:11,790 Senhoras e senhores, vamos ao que interessa. 180 00:19:12,760 --> 00:19:16,037 Nosso software foi modificado para aceitar seus números PIN. 181 00:19:16,240 --> 00:19:20,029 Fique tranquilo, suas contas' a confidencialidade será respeitada. 182 00:19:21,000 --> 00:19:23,469 Eu quero que todos vocês se alinhem aqui, 183 00:19:23,680 --> 00:19:27,117 e quando nossa conta confirmar sua transferência de US$ 5 milhões... 184 00:19:29,160 --> 00:19:33,234 ...cada um, você será libertado, e toda esta provação terminará. 185 00:19:34,960 --> 00:19:38,351 Tem que ser sempre o último andar. 186 00:19:39,760 --> 00:19:43,595 Aqueles que não cumprem aparecer na câmera. 187 00:19:45,720 --> 00:19:48,633 Agora, o que será? 188 00:20:14,200 --> 00:20:16,590 Superaquecimento. 189 00:20:22,720 --> 00:20:25,758 Sim, você me ouviu direito. Ela disse 110. 190 00:20:25,960 --> 00:20:28,998 Sim, eu sei quanto é isso. 191 00:20:37,520 --> 00:20:39,955 (RUIDO) 192 00:20:45,520 --> 00:20:48,115 - Quem é você? - O ajudante de garçom. 193 00:20:48,320 --> 00:20:51,552 - Onde estão os outros? - A sala de jantar principal. 194 00:21:05,600 --> 00:21:08,069 - Posso ir? - Você não quer. 195 00:21:08,280 --> 00:21:10,272 Eles acham que você é um de nós. 196 00:21:18,320 --> 00:21:20,277 (VIDRO QUEBRANDO) 197 00:21:20,760 --> 00:21:22,035 Vá. 198 00:21:30,320 --> 00:21:33,757 - Olá. - Quem diabos é você? 199 00:21:33,960 --> 00:21:38,193 - Sou apenas o ajudante de garçom. - Vamos. 200 00:21:41,000 --> 00:21:43,595 - Quem é esse? - Apenas um ajudante de garçom. 201 00:21:43,800 --> 00:21:47,316 Isso é o que Sirhan Sirhan disse. Limpamos a cozinha. 202 00:21:47,520 --> 00:21:49,398 Eu estava me escondendo. 203 00:21:51,560 --> 00:21:59,275 Verifique novamente. Você deve levantar alguns pratos bem pesados, amor! 204 00:22:00,520 --> 00:22:04,719 - OK, vamos. - Tudo bem, cara, não atire. 205 00:22:10,920 --> 00:22:14,357 Bem, bem. Olha o que mais eu encontrei. 206 00:22:15,200 --> 00:22:19,479 - E quem diabos é esse? - Ele diz que é o ajudante de garçom. 207 00:22:24,600 --> 00:22:27,479 Ele é um policial. Mate-o. Silenciosamente. 208 00:22:27,920 --> 00:22:31,118 (MÚSICA: "TRASH") 209 00:22:32,440 --> 00:22:34,591 Argh! 210 00:22:40,120 --> 00:22:42,316 O inferno está desabando. Ir! 211 00:22:53,360 --> 00:22:56,398 Posso dar, posso dar...bom? 212 00:22:56,600 --> 00:23:00,071 realmente importa onde diabos eu estava... 213 00:23:00,280 --> 00:23:02,317 No...! 214 00:23:04,480 --> 00:23:06,995 Ela está comigo. 215 00:23:08,640 --> 00:23:10,996 216 00:23:13,120 --> 00:23:15,112 217 00:23:16,680 --> 00:23:19,036 218 00:23:22,040 --> 00:23:23,520 219 00:23:29,720 --> 00:23:32,554 Achei que você tinha medo de altura. 220 00:23:32,760 --> 00:23:34,672 Espere. 221 00:23:38,120 --> 00:23:43,991 Para obter informações atualizadas sobre a crise dos reféns, vamos ao vivo do local. Fred? 222 00:23:44,200 --> 00:23:47,955 A situação dos reféns na convenção o centro teve um fim violento. 223 00:23:48,160 --> 00:23:50,800 Não pela polícia, mas por um único homem. 224 00:23:51,000 --> 00:23:56,200 Testemunhas o descrevem como um super-herói de quadrinhos da vida real. 225 00:23:56,400 --> 00:24:01,634 Ele foi totalmente profissional desde o início: dei um chute sério e depois foi embora. 226 00:24:01,840 --> 00:24:07,154 Quando as autoridades assumiram o controle, houve não havia sinal do herói ou de Roberts. 227 00:24:07,360 --> 00:24:13,516 No entanto, ela ainda é fugitiva em os EUA e uma caçada humana estão em andamento. 228 00:24:17,720 --> 00:24:21,714 - (MENTOR) Você assistiu ao noticiário? - Nosso garoto tem estado ocupado. 229 00:24:21,920 --> 00:24:26,790 Sim. Bem, é melhor você desocupa-lo o mais rápido possível. 230 00:24:27,000 --> 00:24:33,076 Porque sua existência continua comprometer nossa operação. 231 00:24:33,280 --> 00:24:36,034 Acho isso inaceitável. 232 00:24:36,240 --> 00:24:37,879 Sim, senhor. 233 00:24:40,280 --> 00:24:48,120 Nossa missão não será impedida por ele ou qualquer outro elemento. 234 00:24:48,320 --> 00:24:49,640 Não, senhor. 235 00:24:49,840 --> 00:24:53,470 Bom. Esse é o caminho Gosto de ouvir você falar. 236 00:25:01,080 --> 00:25:03,356 Na semana passada, um consórcio dos bancos suíços 237 00:25:03,560 --> 00:25:06,439 confirmou o lançamento de US$ 10 bilhões em ouro 238 00:25:06,640 --> 00:25:10,190 será dividido entre os sobreviventes do Holocausto. 239 00:25:10,400 --> 00:25:13,074 A distribuição será supervisionada pela ONU. 240 00:25:13,280 --> 00:25:16,591 Relata-se segurança rígida em torno das remessas de metais preciosos, 241 00:25:16,800 --> 00:25:20,032 que será transportado para os EUA pela Força Aérea dos EUA. 242 00:25:20,240 --> 00:25:24,757 Detalhes de partida e destino são altamente confidenciais. 243 00:25:39,960 --> 00:25:42,350 Sinto como se estivesse em areia movediça. 244 00:25:43,320 --> 00:25:45,277 (silvo de spray) 245 00:25:50,240 --> 00:25:54,200 Toda vez que tentamos fazer as coisas certo, algo dá errado. 246 00:25:55,120 --> 00:25:58,875 Eles vão atribuir a mim a morte de Charles também. Eu sei isso. 247 00:26:00,920 --> 00:26:02,434 O que é? 248 00:26:04,760 --> 00:26:08,390 Você não ouviu uma palavra do que eu disse, você tem? 249 00:26:08,600 --> 00:26:11,035 Eu tenho que ir para casa. 250 00:26:12,480 --> 00:26:15,871 Assim que pararmos, pegaremos nosso carro e partiremos. 251 00:26:50,240 --> 00:26:52,596 Ele está aqui. 252 00:26:57,080 --> 00:27:01,199 General Clancy. Agradeço por você ter vindo tão rapidamente. 253 00:27:01,400 --> 00:27:03,995 Não tem problema, senhor. Você disse que era urgente. 254 00:27:04,200 --> 00:27:06,192 Sim, de fato. 255 00:27:06,400 --> 00:27:11,714 Disseram-me que você está no comando de segurança na Base Aérea de Dover. 256 00:27:11,920 --> 00:27:13,877 - Correto. - Preciso de um favor. 257 00:27:14,080 --> 00:27:18,120 - O que é isso, senhor? - Eu preciso que você morra. 258 00:27:23,000 --> 00:27:26,118 Não se preocupe. É apenas temporário. 259 00:27:34,920 --> 00:27:40,837 Ele deve estar brincando. Peço soldados, ele me envia criminosos. 260 00:27:51,280 --> 00:27:53,590 Leve-os para o laboratório médico. 261 00:28:02,560 --> 00:28:06,918 Implacável e implacável. Eles serão perfeitos para Golden Harvest. 262 00:28:07,120 --> 00:28:11,194 Agora, como está indo nosso projeto favorito? 263 00:28:11,400 --> 00:28:14,711 As amostras de sangue deram positivas. 264 00:28:14,920 --> 00:28:19,199 - E o problema de memória? - Eu aliviei isso, senhor. 265 00:28:19,400 --> 00:28:23,235 Eu alterei o DNA dele omitindo todas as imperfeições. 266 00:28:23,440 --> 00:28:27,719 Ao criar um clone, é como se começamos do zero. 267 00:28:27,920 --> 00:28:33,393 Bem, espero que você esteja certo, porque não há margem para erro. 268 00:28:33,600 --> 00:28:37,355 Quero aquele celular GR imediatamente. 269 00:28:37,560 --> 00:28:41,190 Este vai levar algum tempo, senhor. 270 00:28:41,400 --> 00:28:45,679 Algum tempo? Isso é algo você tem bastante, doutor. 271 00:28:45,880 --> 00:28:49,635 Talvez décadas e décadas disso atrás das grades, 272 00:28:49,840 --> 00:28:55,871 se não encontrarmos aquele repórter e GR44 imediatamente. 273 00:29:00,600 --> 00:29:03,320 (BUZINA DE TREM) 274 00:29:32,480 --> 00:29:36,838 - Quem é esse? - Essa era a esposa do Dr. Walker. 275 00:29:37,040 --> 00:29:41,398 - Esposa? - Quando uma mulher se casa, ela é esposa. 276 00:29:41,600 --> 00:29:44,069 Chegou a hora do seu reforço. 277 00:29:44,280 --> 00:29:46,954 Eu não gosto de agulhas. 278 00:29:47,160 --> 00:29:53,316 Você precisa disso para ajudá-lo a crescer e forte. Não se preocupe, não vai doer. 279 00:29:55,360 --> 00:29:57,750 Você pode se sentir um pouco sonolento. 280 00:29:59,520 --> 00:30:01,796 Ele está pronto para você. 281 00:30:14,960 --> 00:30:16,235 Passaporte. 282 00:30:20,320 --> 00:30:21,595 Passaporte. 283 00:30:43,560 --> 00:30:47,474 Acho que ele saberá o que acontece quando ele se recupera? 284 00:30:47,680 --> 00:30:52,197 Não. Eu disse a ele foi apenas uma atualização simples. 285 00:30:53,640 --> 00:30:56,758 Nunca usei explosivos antes. 286 00:30:56,960 --> 00:31:00,920 Não, Jasper. É o nosso seguro. 287 00:31:02,680 --> 00:31:04,717 Legal. 288 00:31:36,640 --> 00:31:40,350 - O que diabos você está fazendo comigo? - Acalmar. 289 00:31:51,080 --> 00:31:53,640 - Dr. Walker. - O que é isso? 290 00:31:53,840 --> 00:31:55,911 - Entre aqui. - Estou ocupado. 291 00:31:56,120 --> 00:31:59,477 Um dos recrutas não está respondendo para a limpeza da memória. 292 00:31:59,680 --> 00:32:01,831 Temos um fracasso na ressurreição. 293 00:32:02,680 --> 00:32:04,717 (BANG) 294 00:32:13,680 --> 00:32:15,751 (BUZZER) 295 00:32:22,880 --> 00:32:27,909 - Eles estão mortos, não estão? - Sim. Sim, eles estão. 296 00:32:29,040 --> 00:32:32,670 - E você também. - Que diabos... 297 00:32:32,880 --> 00:32:36,635 Tente e fique calmo. Tudo vai ficar bem. 298 00:32:36,840 --> 00:32:41,153 OK? Estou morto. Não está tudo bem. 299 00:32:42,360 --> 00:32:45,319 Eu quero sair daqui. Agora. 300 00:33:28,520 --> 00:33:30,716 O que está acontecendo? Deixe-me sair. 301 00:33:30,920 --> 00:33:33,879 Faça uma anotação. 302 00:33:35,880 --> 00:33:40,671 GR85 não aceitou o programa. Ah bem. 303 00:33:40,880 --> 00:33:44,715 Tenho que quebrar alguns ovos para fazer uma omelete. 304 00:33:44,920 --> 00:33:46,798 (ALARME) 305 00:33:48,960 --> 00:33:51,873 (GRITOS) 306 00:33:55,400 --> 00:33:59,076 Não passe dos 65. Não podemos nos dar ao luxo de ser parados. 307 00:33:59,280 --> 00:34:00,714 Algo está errado. 308 00:34:00,920 --> 00:34:04,914 Não há razão para eles irem atrás seus pais. Eles são civis. 309 00:34:05,120 --> 00:34:09,433 - O telefone deles está desconectado. - Talvez eles não tenham pago a conta. 310 00:34:12,400 --> 00:34:15,040 Desculpe. 311 00:34:15,240 --> 00:34:18,916 Olha, tem que haver uma explicação razoável. 312 00:34:28,320 --> 00:34:34,317 General Clancy, prazer em vê-lo novamente. Como você está se sentindo? 313 00:34:34,520 --> 00:34:37,831 - Muito bem, senhor. - Muito bom. Sente-se. 314 00:34:38,040 --> 00:34:42,956 Temos... Temos muito que discutir. 315 00:36:20,160 --> 00:36:22,277 Eu sinto muito. 316 00:36:23,640 --> 00:36:27,873 Você está triste, Luc. É normal. 317 00:36:28,080 --> 00:36:30,436 Chama-se perda. 318 00:36:31,120 --> 00:36:36,798 - Perda? - A perda te destrói por dentro. 319 00:36:37,000 --> 00:36:41,916 Acontece quando você ama alguém e então eles se foram. 320 00:36:44,280 --> 00:36:46,237 Senti uma perda quando Eric morreu. 321 00:36:46,440 --> 00:36:49,911 É como um pedaço do seu coração isso está faltando de repente. 322 00:36:50,520 --> 00:36:53,752 Você não se sente mais completo. 323 00:36:54,600 --> 00:36:58,310 Você está se tornando humano novamente. 324 00:36:58,520 --> 00:37:00,671 Não há problema em ficar triste. 325 00:37:04,920 --> 00:37:07,389 Não há casa. 326 00:37:09,560 --> 00:37:12,029 Sem família. 327 00:37:13,480 --> 00:37:17,599 - Acabou. - Não. Não vamos deixá-los vencer. 328 00:37:18,600 --> 00:37:21,957 - Eu não tenho ninguém. - Nós temos um ao outro. 329 00:37:24,800 --> 00:37:27,793 Não há mais perdas. 330 00:37:28,360 --> 00:37:31,751 Escute-me. Não vamos nos perder. 331 00:37:31,960 --> 00:37:35,590 Encontraremos o Dr. Gregor, faça-o testemunhar e acabe com isso. 332 00:37:35,800 --> 00:37:39,032 Não há mais perdas. 333 00:37:39,240 --> 00:37:41,277 Lucas? 334 00:37:43,960 --> 00:37:46,714 Precisa de frio. 335 00:37:47,000 --> 00:37:49,151 (BIP) 336 00:38:09,160 --> 00:38:10,435 Posso ajudar? 337 00:38:10,640 --> 00:38:13,394 - Onde está sua câmara frigorífica? - Na parte de trás. Por que? 338 00:38:13,600 --> 00:38:17,833 - Preciso pegar emprestado. - Espere. Você não pode voltar para lá. 339 00:38:19,480 --> 00:38:22,473 Olha, você não pode... Isso não é seguro... 340 00:38:22,960 --> 00:38:26,590 O que você é...? Meu chefe vai... Eu não sei se... 341 00:38:26,800 --> 00:38:30,760 Ele está bem? Ele vai morrer congelado aqui. 342 00:38:30,960 --> 00:38:35,000 - Não, na verdade ele vai melhorar. - Oh sério? 343 00:39:09,800 --> 00:39:15,398 Oi. Eu os peguei, aquela repórter você está procurando, Verônica Roberts. 344 00:39:15,600 --> 00:39:18,559 Sim, ela está aqui. Ela está no meu freezer. 345 00:39:22,560 --> 00:39:28,318 Soldados, Estou aqui falando com você pessoalmente 346 00:39:28,520 --> 00:39:31,592 por causa da importância desta missão. 347 00:39:31,800 --> 00:39:34,713 Operação Colheita Dourada... 348 00:39:36,000 --> 00:39:40,472 ...é parte integrante da nossa sobrevivência. 349 00:39:40,680 --> 00:39:47,439 Agora, o soldado naquele monitor é GR86, 350 00:39:47,640 --> 00:39:50,474 nosso agente interno. 351 00:39:52,320 --> 00:39:57,600 GR86 será o líder da sua força de ataque. 352 00:39:57,800 --> 00:39:59,917 Agora, não se engane sobre isso, 353 00:40:00,120 --> 00:40:04,637 seus alvos estarão bem fortificados. 354 00:40:04,840 --> 00:40:11,360 Estou estimando pelo menos cinco sentinelas regulares da Força Aérea... 355 00:40:13,160 --> 00:40:16,232 ...para cada um de vocês. 356 00:40:29,400 --> 00:40:32,393 (SIRENE) 357 00:40:33,560 --> 00:40:38,510 Merda. Luc, acorde. Temos que sair daqui. 358 00:40:47,720 --> 00:40:50,952 - Eu os tenho trancados. - Tem certeza que é ela? 359 00:40:51,160 --> 00:40:55,871 Sim, é ela. Eu sei que é ela. Diga, há uma recompensa...? 360 00:40:56,080 --> 00:40:58,311 Estabeleça-se. 361 00:41:05,080 --> 00:41:08,232 OK, senhorita, vamos lá. Vamos. 362 00:41:26,560 --> 00:41:28,631 Sirva-se. 363 00:41:54,040 --> 00:41:56,635 - Bom dia, filho. - Bom dia, senhor. 364 00:41:56,840 --> 00:41:59,958 - Como você está se sentindo? - Meu peito dói, senhor. 365 00:42:00,160 --> 00:42:01,833 Deixe-me ver. 366 00:42:10,560 --> 00:42:15,555 - Por que você fez isso comigo, senhor? - Para proteger você. E nós. 367 00:42:18,360 --> 00:42:21,000 O que há com essa bobagem de "senhor"? 368 00:42:21,200 --> 00:42:26,229 Quero que você se sinta confortável comigo. Quero que você pense em mim como um pai. 369 00:42:28,080 --> 00:42:30,311 O que é um pai? 370 00:42:30,520 --> 00:42:34,753 Alguém que te dá vida. Cuida de você. 371 00:42:36,040 --> 00:42:41,274 Eu sou papai. O único pai em sua vida, entendeu? 372 00:42:44,480 --> 00:42:47,996 - Bom. - Sua esposa está morta. 373 00:42:53,960 --> 00:42:55,872 Sim. 374 00:42:56,600 --> 00:42:58,831 Sim, ela é. 375 00:43:00,680 --> 00:43:03,718 Bem, eu vejo você está fazendo sua lição de casa. 376 00:43:03,920 --> 00:43:06,355 Sim, pai. 377 00:43:07,920 --> 00:43:10,719 Pistola automática tática. Tipo de cartucho? 378 00:43:10,920 --> 00:43:14,038 - Parabelo de nove milímetros. - Capacidade da revista? 379 00:43:14,240 --> 00:43:17,199 25 rodadas. Taxa de tiro, 500 tiros por minuto. 380 00:43:18,240 --> 00:43:20,357 Muito bom. 381 00:43:21,520 --> 00:43:25,514 Agora, qual destes é o inimigo? 382 00:43:32,800 --> 00:43:38,319 -GR44. - GR44 é uma ameaça para a nossa família. 383 00:43:38,520 --> 00:43:42,799 - Ele é nosso maior inimigo. - Ele é nosso maior inimigo. 384 00:43:44,880 --> 00:43:46,439 Esse é meu garoto. 385 00:43:53,080 --> 00:43:59,236 É como um gatilho. Continue apertando até terminar. Já volto. 386 00:44:03,440 --> 00:44:05,830 Ei, amigo, você pode enchê-la? 387 00:44:06,040 --> 00:44:09,317 - Administração de Veteranos? - Sim, é. 388 00:44:09,520 --> 00:44:15,152 - Procuro o Dr. Christopher Gregor. - Transferindo sua chamada para Registros. 389 00:44:19,280 --> 00:44:22,352 - Posso ajudar? - Procuro o Dr. Christopher Gregor. 390 00:44:22,560 --> 00:44:25,029 Um momento, por favor. 391 00:44:26,000 --> 00:44:31,075 Vejo que ele foi transferido para Cantão Hospital de Veteranos na Pensilvânia. 392 00:44:31,280 --> 00:44:33,237 Obrigado. 393 00:44:36,000 --> 00:44:39,038 (CRACKLES E BEEPS) 394 00:44:41,920 --> 00:44:43,513 Ligue a qualquer hora. 395 00:44:51,480 --> 00:44:54,393 - O que você está fazendo? - Janelas. 396 00:44:54,600 --> 00:44:56,353 Vamos. 397 00:45:06,120 --> 00:45:07,759 (CHIFRE) 398 00:45:14,160 --> 00:45:17,756 Eu não acredito nisso. Você pegou o dinheiro deles? 399 00:45:20,120 --> 00:45:22,430 Plástico também. 400 00:46:14,800 --> 00:46:17,872 Não, não, não. Você não pode levar uma arma para o hospital. 401 00:46:18,080 --> 00:46:21,756 - Como nos protegemos? - Nós vamos lidar com isso. 402 00:46:21,960 --> 00:46:25,112 Além disso, o Dr. Gregor é nosso amigo. 403 00:46:32,400 --> 00:46:36,633 - Ele pode nos dizer quem é seu chefe. - Agora você está pensando como um repórter. 404 00:46:59,640 --> 00:47:03,714 Eu digo a vocês, caras com um braço só, eles são os melhores amantes. 405 00:47:03,920 --> 00:47:05,673 Eu vou lembrar disso. 406 00:47:05,880 --> 00:47:10,432 Sem brincadeira. Só porque eu tenho um braço não significa que não posso te abraçar. 407 00:47:10,640 --> 00:47:15,431 Além disso, eu tenho dois pés bons que simplesmente não desiste. Confira. 408 00:47:15,640 --> 00:47:17,871 (RISOS) Hein? Huh? 409 00:47:18,080 --> 00:47:20,311 Ainda entendi, Scully. 410 00:47:21,400 --> 00:47:23,551 Ah, ela gosta de mim. 411 00:47:23,760 --> 00:47:27,959 Estamos procurando nosso amigo, Dr Gregor. Ele está de plantão? 412 00:47:28,160 --> 00:47:32,234 Ele não pratica aqui. Ele é um paciente. 413 00:47:35,240 --> 00:47:37,709 O Alzheimer é comum na idade dele. 414 00:47:37,920 --> 00:47:41,197 - Quando isso aconteceu? - Cerca de uma semana atrás. 415 00:47:41,400 --> 00:47:44,472 Ele começou a mostrar sinais de perda de memória. 416 00:47:45,480 --> 00:47:47,870 (Tiro e depois silvo) 417 00:47:59,240 --> 00:48:03,393 Inicie a varredura do alvo. 418 00:48:07,080 --> 00:48:09,800 Dr Gregor, Tenho dois amigos para ver você. 419 00:48:16,040 --> 00:48:20,831 - Eu te conheço? - Sou eu, Verônica Roberts. 420 00:48:25,600 --> 00:48:28,991 Este é GR44. 421 00:48:38,400 --> 00:48:41,598 Visitamos você há algumas semanas em Utah. 422 00:48:43,800 --> 00:48:47,840 Precisamos de algumas respostas sobre o Programa Soldado Universal que você executou. 423 00:48:49,160 --> 00:48:51,311 O que é um Soldado Universal? 424 00:49:03,520 --> 00:49:05,716 Ah! Ah! 425 00:49:17,080 --> 00:49:23,236 Eu gostaria de te dar meu número caso você se lembre de alguma coisa. 426 00:49:27,240 --> 00:49:29,277 Eu não acredito nisso. 427 00:49:29,480 --> 00:49:31,631 Luc, dê uma olhada nisso. 428 00:49:34,480 --> 00:49:37,473 Limpeza de memória. 429 00:49:39,960 --> 00:49:43,397 O que está acontecendo? 430 00:50:08,040 --> 00:50:10,874 Que medicamento o Dr. Gregor está tomando? 431 00:50:11,080 --> 00:50:14,073 - Nenhum. Por que? - Ele não tem Alzheimer. 432 00:50:14,280 --> 00:50:17,114 Você tem razão. Apaguei sua memória. 433 00:50:18,480 --> 00:50:21,996 Andy, que porra você está fazendo? Abaixe a arma. 434 00:50:22,200 --> 00:50:27,036 - Cale-se. - Droga, você ficou louco? 435 00:50:27,240 --> 00:50:30,472 Outra palavra e você pode morrer primeiro. 436 00:50:31,960 --> 00:50:35,192 Agora, todos nós vamos sair daqui tranquilamente. 437 00:50:35,400 --> 00:50:36,754 Pegar! 438 00:50:52,840 --> 00:50:55,196 Obrigado pela mão. 439 00:50:56,880 --> 00:51:00,794 Vá em frente. Atire em mim. 440 00:51:01,000 --> 00:51:05,438 - Eles só vão me trazer de volta à vida. - Do que ele está falando? 441 00:51:05,640 --> 00:51:09,554 - Ele é um dorminhoco. - O que é um dorminhoco? 442 00:51:09,760 --> 00:51:12,832 Unidade não combativa. Civis. 443 00:51:13,040 --> 00:51:17,319 - Eles esperam até serem chamados. - Estamos em todo lugar. 444 00:51:19,560 --> 00:51:22,359 - Ir! Ir! - (GRITOS) 445 00:51:22,920 --> 00:51:25,754 GR83 acabou de matar um civil e um amigo. 446 00:51:25,960 --> 00:51:29,670 GR83, dei ordens para manter danos colaterais ao mínimo. 447 00:51:30,360 --> 00:51:31,635 Malditos criminosos. 448 00:51:31,840 --> 00:51:33,991 Abaixo. 449 00:51:53,800 --> 00:51:56,759 Cuidado com seus seis. 450 00:52:48,120 --> 00:52:51,716 - Quem diabos são vocês dois? - Os mocinhos. 451 00:53:00,840 --> 00:53:04,117 - Merda. Isto é como o Mekong. - Exceto pelo calor. 452 00:53:05,480 --> 00:53:07,392 Lucas. 453 00:53:10,360 --> 00:53:13,478 (VERÔNICA) A vadia voltou. 454 00:53:13,680 --> 00:53:15,353 Merda. 455 00:53:24,400 --> 00:53:26,471 (SCULLY) Fogo no buraco! 456 00:53:41,480 --> 00:53:43,517 Abaixe-se! 457 00:54:10,400 --> 00:54:12,357 Merda! 458 00:54:13,560 --> 00:54:16,394 Esse era um braço totalmente novo. 459 00:54:28,480 --> 00:54:30,915 - Continue. - Não vamos deixar você. 460 00:54:31,120 --> 00:54:33,157 Eu não vou conseguir. Apenas vá. 461 00:54:35,760 --> 00:54:37,991 Isso é uma ordem, soldado. 462 00:54:43,640 --> 00:54:46,474 Correr! Correr! 463 00:54:46,720 --> 00:54:48,552 (CLIQUE) 464 00:54:49,640 --> 00:54:51,836 (Tiro único) 465 00:55:53,320 --> 00:55:55,630 GR83, não os deixe sair. 466 00:56:10,320 --> 00:56:11,879 GR82, pare-os. 467 00:56:18,360 --> 00:56:20,272 Ah, cara! 468 00:56:27,840 --> 00:56:30,594 Ele provavelmente não sentiu isso. 469 00:56:33,360 --> 00:56:37,639 Não, perdemos a foto. Não podemos nos dar ao luxo de perder uma unidade. Agora não. 470 00:56:43,520 --> 00:56:46,752 GR83, identifique. 471 00:56:46,960 --> 00:56:50,158 - Todos fora daí, agora. - E quanto a 82? 472 00:56:50,360 --> 00:56:53,751 A prioridade é a Operação Golden Harvest. Todos de volta à base! 473 00:57:05,560 --> 00:57:07,552 (CLUNK) 474 00:57:08,080 --> 00:57:11,357 - Ah, ah. - Uh-oh o quê? 475 00:57:11,560 --> 00:57:13,517 Estacionar. 476 00:57:36,800 --> 00:57:39,395 -Luc. - O que é? 477 00:57:39,600 --> 00:57:41,910 Temos um carona. 478 00:57:44,800 --> 00:57:49,192 Por que não conseguimos de volta ao carro? Lucas? 479 00:57:50,120 --> 00:57:52,510 - Ele está vivo? - Por muito pouco. 480 00:57:54,440 --> 00:57:57,751 Encerre GR44. 481 00:58:15,640 --> 00:58:19,634 - Você está louco? - Não posso deixá-lo na rua. 482 00:58:19,840 --> 00:58:22,594 - Sim, você pode. - Ele está morrendo. 483 00:58:22,800 --> 00:58:28,034 Ele morreu há muito tempo. Largue-o em frente a uma delegacia com um bilhete. 484 00:58:28,760 --> 00:58:33,960 - Vamos ficar com ele. - Não é uma criança de rua, é uma máquina de matar. 485 00:58:34,160 --> 00:58:38,791 Exatamente. A melhor maneira lutar contra um exército é com um aliado. 486 00:58:42,360 --> 00:58:47,151 E se nós consertarmos ele e ele ainda quer nos matar? 487 00:58:47,360 --> 00:58:49,397 Nós lidamos com isso. 488 00:59:05,520 --> 00:59:08,399 Tem certeza de que isso funcionará? 489 00:59:10,000 --> 00:59:13,311 Vale uma semana de droga para limpar a memória aqui. 490 00:59:13,520 --> 00:59:18,993 O suficiente para eliminar algumas diretivas. Agora é só reprogramá-lo. 491 00:59:20,160 --> 00:59:22,800 Ajude-me a colocá-lo naquele freezer. 492 00:59:40,800 --> 00:59:45,920 E o disco rígido? Tanto faz ele sabe e viu está nisso. 493 00:59:46,120 --> 00:59:49,113 Deve haver algo aqui podemos usar. 494 00:59:49,320 --> 00:59:53,553 - Agora você está pensando como um repórter. - Eu sou um repórter. 495 00:59:55,480 --> 00:59:57,437 Essa linha não funciona comigo. 496 00:59:57,640 --> 01:00:03,750 Em você funcionou porque você não está um repórter, apenas pensando como um. 497 01:00:04,840 --> 01:00:06,115 Esqueça. 498 01:00:08,920 --> 01:00:12,914 Está danificado, mas talvez ainda possamos tirar algo disso. 499 01:00:39,440 --> 01:00:42,512 (TOCANDO NO TECLADO) 500 01:00:55,600 --> 01:01:01,870 (MENTOR) Assim que entrarmos no site, neutralizar a segurança em todos os pontos de controle. 501 01:01:02,080 --> 01:01:07,314 Quem diabos é esse? Por que GR82 não olha para cima? 502 01:01:07,520 --> 01:01:11,799 - ... Operação Colheita Dourada... - Operação Colheita Dourada? 503 01:01:12,000 --> 01:01:17,598 ...ponto de extração é a Base Aérea da Warner em Dover... 504 01:01:18,720 --> 01:01:21,474 Isso é em Delaware. O que eles vão fazer lá? 505 01:01:21,680 --> 01:01:25,356 Eu não sei, mas parece uma operação importante. 506 01:01:25,560 --> 01:01:30,032 Olhe para cima, seu idiota. O que há com a injeção na virilha? 507 01:01:30,240 --> 01:01:32,960 GR82 está sentado em posição de sentido, 508 01:01:33,160 --> 01:01:36,198 é por isso que a linha dos olhos dele está na altura da cintura. 509 01:01:36,400 --> 01:01:39,234 Vocês nunca quebram as regras? 510 01:01:39,440 --> 01:01:42,717 ...a base da Força Aérea é considerado inexpugnável. 511 01:01:42,960 --> 01:01:48,991 ...silêncio no rádio... entregue o ouro ao nosso ponto de encontro. 512 01:01:49,200 --> 01:01:51,635 Ouro? 513 01:01:52,800 --> 01:01:55,998 - ...não espero nada menos. - Ah, meu Deus. 514 01:01:56,200 --> 01:01:58,795 Eles vão roubar aquele carregamento de ouro da ONU. 515 01:02:00,240 --> 01:02:03,233 Você me ouviu? Esse ouro vale bilhões. 516 01:02:03,440 --> 01:02:07,798 Se eles conseguirem esse dinheiro, eles poderiam montar uma linha de montagem Unisol... 517 01:02:18,560 --> 01:02:20,438 O que é isso? 518 01:02:22,600 --> 01:02:24,990 Esse. 519 01:02:25,800 --> 01:02:29,874 Tudo que vejo é um anel. 520 01:02:30,080 --> 01:02:33,960 Este foi o símbolo do Spectre Company, minha unidade no Vietnã. 521 01:02:35,480 --> 01:02:40,475 - Ele era um soldado com você? - Apenas uma pessoa usou esse anel. 522 01:02:40,680 --> 01:02:42,160 (RECORDA) Dez cabanas! 523 01:02:53,880 --> 01:02:58,318 - Quem é ele, Lucas? - Não sei. 524 01:02:59,960 --> 01:03:04,398 Eu posso vê-lo, mas não consigo lembrar o nome dele. 525 01:03:17,440 --> 01:03:20,478 A hora da soneca acabou. 526 01:03:40,640 --> 01:03:42,916 Afaste-se, soldado. 527 01:03:47,000 --> 01:03:51,677 - GR82, que bom ter você de volta. - Que bom estar de volta, senhor. 528 01:03:51,880 --> 01:03:54,873 À vontade, soldado. 529 01:03:55,080 --> 01:03:58,073 Dirija-se a mim como Sargento Devreaux, ou senhor. 530 01:03:58,280 --> 01:04:01,079 - Sou seu novo comandante. - Afirmativo. 531 01:04:02,600 --> 01:04:06,276 Qual é a minha primeira tarefa, senhor? 532 01:04:08,000 --> 01:04:10,356 Retorno. 533 01:04:24,440 --> 01:04:27,319 O que aconteceu com as luzes? 534 01:04:28,800 --> 01:04:30,473 É hora do seu reforço. 535 01:04:31,400 --> 01:04:36,520 - Argh! - Eu te disse... não gosto de agulhas. 536 01:04:52,440 --> 01:04:55,114 (RECORDA) Dez cabanas! 537 01:05:07,360 --> 01:05:12,355 (MENTOR) Tenho certeza que você está se perguntando por que você foi trazido aqui. 538 01:05:13,560 --> 01:05:18,794 Você foi selecionado para um detalhe especial. 539 01:05:20,760 --> 01:05:28,440 Você é o melhor e o mais brilhante o que os militares têm a oferecer. 540 01:05:33,160 --> 01:05:36,232 - (LUC) Coronel Risko. - Quem? 541 01:05:36,440 --> 01:05:41,071 O homem com o anel. O nome dele é Coronel Gerald Risko. 542 01:05:41,280 --> 01:05:43,954 - Impossível. - Você o conhece? 543 01:05:44,160 --> 01:05:48,916 Gerald Risco é o vice-diretor da CIA. 544 01:05:51,880 --> 01:05:54,918 Todos vocês receberam o nome dele. 545 01:05:56,960 --> 01:06:00,874 Eu sempre pensei GR representava regeneração genética. 546 01:06:05,040 --> 01:06:08,670 Geraldo Risko. Isso é grande. 547 01:06:14,480 --> 01:06:18,679 Aproximação, aqui é Lima 1-16, solicitando autorização de aproximação. 548 01:06:19,880 --> 01:06:22,315 Roger, 1-16, você está livre para abordar. 549 01:06:23,920 --> 01:06:27,880 Pista 0-1-9er. Bem-vindo ao lar. 550 01:06:35,160 --> 01:06:37,914 - Bem na hora, senhor. - Eu sei. 551 01:06:41,960 --> 01:06:45,920 Aqui é General Clancy, Dover Security Chefe, a todas as aeronaves nesta frequência. 552 01:06:46,120 --> 01:06:48,635 Mantenha silêncio no rádio por 15 minutos. 553 01:06:48,840 --> 01:06:51,719 O campo será fechado até novo aviso. 554 01:07:32,680 --> 01:07:34,956 Filho... 555 01:07:35,160 --> 01:07:37,629 ...Estou muito orgulhoso de você. 556 01:08:28,160 --> 01:08:31,836 Segunda equipe para quarterback, estamos no banco. 557 01:08:32,040 --> 01:08:35,590 OK, equipe. Vamos fazer barulho e marcar alguns pontos. 558 01:08:37,320 --> 01:08:40,358 - Estamos com frio. - Faça isso. 559 01:08:59,520 --> 01:09:05,756 - Entramos. - Você já recuperou o GR82? 560 01:09:05,960 --> 01:09:09,476 Ainda estamos trabalhando nisso, senhor. 561 01:09:18,520 --> 01:09:21,274 Estamos na zona vermelha. 562 01:09:54,040 --> 01:09:57,112 (MENTOR) Como está? 563 01:09:59,360 --> 01:10:00,874 Glorioso. 564 01:10:29,520 --> 01:10:31,876 Quando você pode voar? 565 01:10:32,080 --> 01:10:35,676 Deve ser abastecido e transportado pelo ar dentro de 15 minutos, General. 566 01:10:39,080 --> 01:10:41,834 Game Over. Todo mundo fora de campo. 567 01:10:46,960 --> 01:10:49,350 (TIROS SILENCIADOS) 568 01:10:53,480 --> 01:10:55,153 Ponto de verificação um, tudo limpo. 569 01:11:00,920 --> 01:11:03,560 Ponto de verificação dois, tudo limpo. 570 01:11:09,120 --> 01:11:11,635 Ponto de verificação três, tudo liberado. 571 01:11:29,960 --> 01:11:35,080 - Conseguimos, senhor. Estamos nos play-offs. - Bom. 572 01:11:49,960 --> 01:11:52,520 Os Unisóis completaram seu ataque. 573 01:11:53,680 --> 01:12:00,120 - O que vamos fazer? - Levamos GR82 de volta para sua unidade. 574 01:12:02,920 --> 01:12:06,630 - Não podemos deixar aquele avião partir. - Vamos. 575 01:12:37,480 --> 01:12:42,760 - É GR44. - Não! Isso não vai acontecer novamente. 576 01:12:43,920 --> 01:12:46,640 Vá para a torre. Rádio para obter ajuda. 577 01:13:06,720 --> 01:13:10,191 (WHIRR MECÂNICO) 578 01:13:22,640 --> 01:13:25,599 É hora de mostrar suas coisas, filho. 579 01:13:44,720 --> 01:13:47,155 (GR82) Boa noite para passear. 580 01:13:50,080 --> 01:13:53,232 É GR82. Ei, ele está de volta. GR82! 581 01:13:53,440 --> 01:13:55,113 Já era hora. 582 01:14:06,960 --> 01:14:08,713 Argh...! 583 01:14:12,880 --> 01:14:17,511 Eu acho que ele está andando com o errado multidão. Temos uma violação de segurança. 584 01:14:22,480 --> 01:14:24,358 Repito, temos uma violação de segurança. 585 01:14:25,160 --> 01:14:28,995 (MÚSICA RAP: "DANÇA COM O DIABO") 586 01:14:43,080 --> 01:14:45,072 com outro fluxo totalmente novo 587 01:14:45,280 --> 01:14:47,192 como jogo da velha 588 01:14:47,400 --> 01:14:50,234 Enquanto eu explodo os blocos além do biônico 589 01:14:50,440 --> 01:14:53,194 Vamos levar isso para outro nível 590 01:14:53,400 --> 01:14:55,756 Você já dançou com o diabo? 591 01:14:55,960 --> 01:14:58,191 estava por perto, eu entendi o ritmo 592 01:14:58,400 --> 01:15:01,791 por aí, faça o que quiser, sinta a gordura 593 01:15:02,000 --> 01:15:04,071 Se eu ouvir alguma piada 594 01:15:04,320 --> 01:15:06,277 Quando eu fechar o negócio 595 01:15:06,480 --> 01:15:08,631 Rimando para deixar os pés morarem 596 01:15:08,840 --> 01:15:11,719 Ei, levante a mão uma vez 597 01:15:11,920 --> 01:15:14,389 Você vive sua vida nesse nível 598 01:15:14,600 --> 01:15:17,320 Você já dançou com o diabo? 599 01:15:17,520 --> 01:15:20,558 Oo-la-la, gostei, dê o seu melhor 600 01:15:20,760 --> 01:15:23,400 Derrotado por Raggadeath... 601 01:15:23,600 --> 01:15:26,877 (MÚSICA AFOGADA POR TIRO) 602 01:15:31,160 --> 01:15:33,755 Você já dançou com o diabo? 603 01:15:33,960 --> 01:15:37,112 Ei, levante a mão uma vez 604 01:15:37,320 --> 01:15:39,551 Você vive sua vida nesse nível 605 01:15:39,760 --> 01:15:42,229 Você já dançou com o diabo? 606 01:15:42,440 --> 01:15:45,399 Ei, levante a mão uma vez 607 01:15:45,600 --> 01:15:48,069 Você vive sua vida nesse nível 608 01:15:48,280 --> 01:15:50,670 Você já dançou com o diabo? 609 01:15:52,200 --> 01:15:56,513 Como você chama isso? Tae kwon não? 610 01:15:58,160 --> 01:16:00,117 Oh! Isso devia doer. 611 01:16:01,120 --> 01:16:03,476 Se você consegue sentir isso 612 01:16:03,680 --> 01:16:05,114 613 01:16:05,320 --> 01:16:07,516 Você já dançou com o diabo? 614 01:16:07,720 --> 01:16:10,554 Ei, levante a mão uma vez 615 01:16:10,760 --> 01:16:13,150 Você vive sua vida nesse nível 616 01:16:13,360 --> 01:16:16,034 Você já dançou com o diabo? 617 01:16:16,240 --> 01:16:17,879 618 01:16:18,800 --> 01:16:20,917 Argh...! 619 01:16:21,800 --> 01:16:24,076 Agora é melhor você dançar com o diabo! 620 01:16:24,280 --> 01:16:25,634 (VERÔNICA) Vadia. 621 01:16:28,520 --> 01:16:31,797 Isso foi para Charles. 622 01:16:53,080 --> 01:16:56,039 (MÚSICA: "DISTANCED") 623 01:17:28,200 --> 01:17:29,554 Érico? 624 01:17:30,840 --> 01:17:37,713 Olhe para o rosto dele. É lindo, como um cervo preso nos faróis. 625 01:17:38,600 --> 01:17:43,311 - Ele não sabe o que fazer. - Alvo confirmado. 626 01:17:45,680 --> 01:17:47,592 Mate-o. 627 01:17:49,000 --> 01:17:51,310 628 01:17:52,640 --> 01:17:54,472 Perdendo a vantagem, soldado? 629 01:17:54,680 --> 01:17:57,036 630 01:18:00,520 --> 01:18:02,671 631 01:18:05,360 --> 01:18:08,194 632 01:18:11,480 --> 01:18:14,040 633 01:18:17,240 --> 01:18:20,119 634 01:18:20,320 --> 01:18:24,553 - Você pode fazer melhor que isso. - Eric, o que eles fizeram? 635 01:18:24,760 --> 01:18:29,039 Meu nome é G...R... 636 01:18:29,240 --> 01:18:31,391 ...8... 637 01:18:37,160 --> 01:18:39,038 ...7. 638 01:18:52,080 --> 01:18:53,992 OK? 639 01:18:56,960 --> 01:18:59,316 (VIDRO QUEBRANDO) 640 01:19:02,720 --> 01:19:04,552 O que diabos está acontecendo? 641 01:19:06,760 --> 01:19:11,880 - Não estou me divertindo. - OK, como é isso? 642 01:19:12,080 --> 01:19:15,073 GR87, pare de jogar. Acabe com ele. 643 01:19:16,400 --> 01:19:18,710 A fotografia! 644 01:19:22,760 --> 01:19:25,673 Agora você vai me ouvir? 645 01:19:25,880 --> 01:19:32,639 Somos nós. Nós tivemos o mesmo mãe e pai. Somos irmãos. 646 01:19:32,840 --> 01:19:37,790 - Ele está mentindo. - Lembre-se, Eric. Lembrar! 647 01:19:38,000 --> 01:19:42,472 - GR87, você está copiando? - Lembre-se. 648 01:19:45,040 --> 01:19:47,760 - Responder. - Somos irmãos. 649 01:19:52,240 --> 01:19:57,713 Eles mataram nossa mãe e nosso pai. Somos uma família. 650 01:19:57,920 --> 01:20:00,754 Não dê ouvidos. Eu sou sua única família. 651 01:20:00,960 --> 01:20:03,316 Eu sou o pai. 652 01:20:10,320 --> 01:20:11,595 Família. 653 01:20:11,800 --> 01:20:13,871 - Ele vai se lembrar. - Impossível. 654 01:20:15,080 --> 01:20:21,475 Eles os mataram. Nossa mãe e nosso pai, eles os mataram. 655 01:20:22,000 --> 01:20:23,275 GR87, 656 01:20:23,480 --> 01:20:26,791 você deve matar GR44 agora! 657 01:20:27,000 --> 01:20:29,834 Repito, agora! 658 01:20:30,080 --> 01:20:32,151 (FEEDBACK ESTÁTICO) 659 01:20:36,720 --> 01:20:41,397 -Luc. - Érico. 660 01:20:45,680 --> 01:20:48,434 (eles riem) 661 01:20:52,600 --> 01:20:54,034 Irmãos. 662 01:20:55,240 --> 01:20:58,119 O que fazemos agora? 663 01:21:00,880 --> 01:21:04,237 É hora de sacar nossa apólice de seguro. 664 01:21:22,080 --> 01:21:24,914 Perdoe-me, filho. 665 01:21:28,520 --> 01:21:32,514 - (BIP) - O que foi isso? O que é? 666 01:21:38,160 --> 01:21:40,834 - Uma bomba. - Oh meu Deus. 667 01:21:42,320 --> 01:21:45,916 - Qual é a zona de explosão? - 20 jardas. Eles estão todos mortos. 668 01:21:48,520 --> 01:21:53,037 - Érico... - Não, fique! Fique, Luc! 669 01:21:53,240 --> 01:21:55,994 - Érico! - Não! 670 01:21:56,200 --> 01:21:58,157 Não...! 671 01:22:04,520 --> 01:22:06,477 Seus bastardos! 672 01:22:35,880 --> 01:22:39,556 -Situação, Jasper? - GR87 está off-line. 673 01:22:39,760 --> 01:22:42,673 E GR44 e a mulher? 674 01:23:04,560 --> 01:23:08,270 Sua vida acabou. 675 01:23:13,120 --> 01:23:15,794 Ambos estão vivos, senhor. 676 01:23:43,320 --> 01:23:45,630 (LUC) Coronel Risko. 677 01:23:59,600 --> 01:24:05,756 - GR44, certo? - Não, meu nome é Luc Devreaux. 678 01:24:07,240 --> 01:24:09,835 Qual é o seu nome não é relevante. 679 01:24:10,040 --> 01:24:12,509 Por que você matou minha família? 680 01:24:15,200 --> 01:24:17,874 É melhor você acordar agora, filho. 681 01:24:18,080 --> 01:24:22,916 Isto é sobre o bem-estar do povo americano. 682 01:24:23,840 --> 01:24:28,357 Quando os americanos vão dormir à noite, eles gostam de saber que estão seguros. 683 01:24:28,560 --> 01:24:34,955 Eles querem saber que há pessoas protegendo-os, pessoas como nós. 684 01:24:35,160 --> 01:24:39,359 Eles não querem receber cartas dizendo que seus filhos e filhas 685 01:24:39,560 --> 01:24:41,517 estão faltando em ação. 686 01:24:41,720 --> 01:24:44,280 Ou ferido. Ou morto. 687 01:24:47,360 --> 01:24:51,639 É por isso o Soldado Universal era perfeito. 688 01:24:51,840 --> 01:24:55,231 Porque então eles não receberia um saco para cadáveres 689 01:24:55,440 --> 01:24:58,797 com seus filhos e suas filhas neles. 690 01:25:00,080 --> 01:25:02,720 Então você vê, temos algo aqui 691 01:25:02,920 --> 01:25:06,880 que pode ocupar o lugar de seus filhos e filhas. 692 01:25:07,080 --> 01:25:09,834 Você pode ver agora por que 693 01:25:10,040 --> 01:25:16,150 qualquer tipo de sacrifício que tivesse que ser feito, esse é um pequeno preço a pagar. 694 01:25:16,360 --> 01:25:21,719 - Entendeu, filho? - Não, eu não entendo. 695 01:25:21,920 --> 01:25:26,995 Bem, isso é muito ruim, porque você é um soldado. 696 01:25:27,200 --> 01:25:30,637 Você deveria ter seguido suas ordens. 697 01:25:32,600 --> 01:25:36,594 - Você entendeu tudo isso? - (MAX) Entendi. 698 01:25:53,640 --> 01:25:57,634 Você está cometendo um erro. 699 01:26:00,440 --> 01:26:04,116 - Dê-me a fita. - Não há fita. 700 01:26:07,080 --> 01:26:09,993 Estamos ao vivo. 701 01:26:25,520 --> 01:26:27,273 Espere. 702 01:26:28,080 --> 01:26:32,996 Espere. Não se mova. 703 01:27:06,240 --> 01:27:08,755 (SIRENE) 704 01:27:32,360 --> 01:27:35,273 (VERÔNICA) Gerald Risko foi enterrado em uma cova sem identificação, 705 01:27:35,480 --> 01:27:38,234 considerado uma vergonha para seu país. 706 01:27:38,440 --> 01:27:41,797 Embora as acusações contra mim foram abandonados, a CIA e o Congresso 707 01:27:42,000 --> 01:27:45,880 negou qualquer conhecimento do projeto Soldado Universal. 708 01:27:46,920 --> 01:27:50,470 A base de operações da Unisol nunca foi encontrado, 709 01:27:50,680 --> 01:27:53,240 portanto, continuamos a viver com medo. 710 01:27:53,440 --> 01:27:56,911 Temos certeza há mais deles por aí. 711 01:27:59,600 --> 01:28:02,320 (WHIRR DAS PÁS DO ROTOR) 712 01:28:29,120 --> 01:28:31,919 Bem-vindo de volta, senhor. 713 01:28:33,800 --> 01:28:38,397 - Como você está se sentindo? - Excelente. 714 01:28:40,240 --> 01:28:45,838 - Primeira ordem do dia, senhor? - Acorde os que dormem. 715 01:28:54,920 --> 01:28:57,480 Unisols, informe. 716 01:29:00,040 --> 01:29:03,112 - GR77, on-line. - Olá. 717 01:29:04,320 --> 01:29:07,472 - GR71, on-line. - Bem-vindo ao lar. 718 01:29:08,760 --> 01:29:12,197 - GR76, on-line. - Fale com o papai. 719 01:29:12,400 --> 01:29:14,869 GR80, on-line. 720 01:29:17,680 --> 01:29:21,959 - GR72, on-line. - Obrigado, senhores. 721 01:29:22,959 --> 01:29:24,959 Subscrição de varejo por jeem.