1
00:00:00,001 --> 00:00:02,500
منظورت چیه
اجازه بده داخل؟ دوباره عصبانی شدی
2
00:00:02,502 --> 00:00:05,170
چون زنی که به سختی میشناسمش
مانع دیدن پدرم شد
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,729
مارتین: "چه اتفاقی برایت افتاده است؟"
4
00:00:06,731 --> 00:00:08,960
پدرت زنده بود
با برادر بزرگترش
5
00:00:08,962 --> 00:00:11,010
کلایو در واقع عادت داشت
برای من کارت های کریسمس بفرست.
6
00:00:11,012 --> 00:00:14,170
ما به اندازه کافی در مورد گریسون داریم
و Baildon در حال حاضر.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,729
بیایید آنها را در زیر قرار دهیم
مقداری فشار.
8
00:00:15,731 --> 00:00:17,240
اگر اتفاقی برای من بیفتد چه میشود
9
00:00:17,242 --> 00:00:19,290
این بدان معنی بود که شما باید همه آن را انجام دهید
به تنهایی؟
10
00:00:19,292 --> 00:00:22,140
شما مدارک دین را می دانید
بارتون؟ او نام خانوادگی خود را تغییر داد.
11
00:00:22,142 --> 00:00:23,780
نام اصلی او دین کویین است.
12
00:00:23,782 --> 00:00:25,960
آنها خانواده من هستند،
اما آنها از آن دسته مردم نیستند
13
00:00:25,962 --> 00:00:28,170
00:00:46,170
که ممکن است این نام را به شما بدهد
از خریدار
22
00:00:46,172 --> 00:00:47,780
فکر می کردم تصادف است.
23
00:00:47,782 --> 00:00:49,650
وگرنه هرگز
آن را پوشانده اند
24
00:00:49,652 --> 00:00:51,809
هی، رئیس... داریم به آنجا می رسیم.
25
00:00:51,811 --> 00:00:54,010
"هی، بابا، من هستم.
26
00:00:54,012 --> 00:00:55,700
گوش کن، من نمیخواهم این کار را بکنم
در یک پیام،
27
00:00:55,702 --> 00:00:58,652
"اما میشه لطفا با من تماس بگیری؟"
من واقعاً می خواهم با شما صحبت کنم.
28
00:01:04,931 --> 00:01:07,652
{\ an8}موسیقی: "همه کاری که ما انجام می دهیم"
توسط اوه واندر
29
00:01:13,572 --> 00:01:16,242
{\ an8}
30
00:01:17,452 --> 00:01:21,010
{\ an8}
تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم
31
00:01:21,012 --> 00:01:23,652
{\ an8}
32
00:01:24,962 --> 00:01:28,929
{\ an8}
تنها کاری که می کنیم این است که در کمین هستیم
33
00:01:28,931 --> 00:01:32,420
{\ an8}
34
00:01:32,422 --> 00:01:36,170
{\ an8}
راه درست
35
00:01:36,172 --> 00:01:40,012
{\ an8}
روی زمین.
36
00:01:51,882 --> 00:01:55,061
آژیرهای نزدیک ناله می کنند
37
00:02:02,931 --> 00:02:04,212
کجا بودی؟
38
00:02:08,092 --> 00:02:10,370
انسان به طور نامفهوم صحبت می کند
ببخشید دی خان.
39
00:02:10,372 --> 00:02:13,729
دنبال زنی می گردم که بیاید.
او در یک RTC شرکت داشت.
40
00:02:13,731 --> 00:02:15,240
جیوف: به بچه ها چه خواهیم گفت؟
41
00:02:15,242 --> 00:02:17,240
فیونا: شاید کافی باشد
قبلا گفته شده است
42
00:02:17,242 --> 00:02:19,372
شاید الان فقط منتظر باشیم
43
00:02:26,811 --> 00:02:29,929
وزوزهای تلفن
44
00:02:29,931 --> 00:02:31,809
سلام؟
"هی، اون آدم هست؟"
45
00:02:31,811 --> 00:02:34,809
بله.
سلام آدام اینجا سانی خان است.
46
00:02:34,811 --> 00:02:36,809
اوه، آره، آره! هی سانی
47
00:02:36,811 --> 00:02:40,650
اوه، گوش کن... مامانت بوده
در ماشینش تصادف کرد
48
00:02:40,652 --> 00:02:43,530
او در ویتفورد جنرال است.
احتمالا باید اینجا پایین بیای.
49
00:02:43,532 --> 00:02:46,170
گردش؟ بیمار پایدار است.
خوشحالم که مستقیماً به سی تی می رویم.
50
00:02:46,172 --> 00:02:48,450
شکایت کنم؟
روی این شکستگی کشش پیدا کردم،
51
00:02:48,452 --> 00:02:50,809
دوباره پر کردن کلاهک خوب،
و من یک پالس پدال دارم.
52
00:02:50,811 --> 00:02:53,370
خوبی؟
60
00:03:32,882 --> 00:03:35,490
نظری داری
از چه اتفاقی افتاده است
61
00:03:35,492 --> 00:03:39,931
نه. آنها یک شاهد دارند
که صد یاردی دورتر بود
62
00:03:41,212 --> 00:03:43,010
واقعا ندیدمش
فقط صدای شکست را شنیدم
63
00:03:43,012 --> 00:03:46,010
وسیله نقلیه دیگر
ظاهراً راند
64
00:03:46,012 --> 00:03:48,652
در حال حاضر در حال بررسی دوربین مداربسته هستند.
65
00:03:49,731 --> 00:03:52,292
و وقتی تو را ترک کرد خوب بود؟
یعنی اون...
66
00:03:53,372 --> 00:03:56,170
فکر نمیکنی میتونه...؟
او این کار را نمی کرد ...؟
67
00:03:56,172 --> 00:03:57,450
حالش خوب بود
68
00:03:57,452 --> 00:04:01,770
او... خسته به نظر می رسید،
حواسش پرت شده بود اما...
69
00:04:01,772 --> 00:04:03,601
باشه، باشه، باشه
70
00:04:06,292 --> 00:04:08,130
و سپس، یک شب،
71
00:04:08,132 --> 00:04:11,012
درست در پایان بود
از تمرینات من...
72
00:04:13,372 --> 00:04:15,522
..اشتباه وحشتناکی کردم.
73
00:04:17,372 --> 00:04:20,702
این اتفاق در یک چشم به هم زدن افتاد،
اما زندگی من را برای همیشه تغییر داد.
74
00:04:22,981 --> 00:04:25,092
به طوری که ...
75
00:04:28,172 --> 00:04:30,132
..شرم و...
76
00:04:31,652 --> 00:04:35,452
..احساس گناه و ترس
درونم نشست تا...
77
00:04:36,981 --> 00:04:39,772
..نزدیک به سه دهه
78
00:04:41,412 --> 00:04:45,650
و آن... مرا متوقف کرد
از انجام خیلی کارها جان
79
00:04:45,652 --> 00:04:48,700
من را متوقف کرد
نزدیک شدن به مردم،
80
00:04:48,702 --> 00:04:50,880
باعث شد من زندگی کنم،
81
00:04:50,882 --> 00:04:54,092
تا اینکه در نهایت
تمام چیزی که داشتم شغلم بود
82
00:04:57,931 --> 00:05:02,132
با اشک:
و من این را به شما می گویم ...
83
00:05:07,061 --> 00:05:11,342
..چون میخوام بدونی
که همه اینها را تغییر دادی
84
00:05:13,652 --> 00:05:16,729
با این حال شما این کار را انجام دادید،
تو به من اجازه دادی...
85
00:05:16,731 --> 00:05:19,570
گذشته ام را فراموش کنم.
86
00:05:19,572 --> 00:05:21,772
تو به من اجازه دادی که دویدن را متوقف کنم.
87
00:05:23,162 --> 00:05:25,132
برای کاهش سرعت.
88
00:05:27,342 --> 00:05:28,882
برای زندگی کردن.
89
00:05:31,772 --> 00:05:33,061
و دوست داشتن.
90
00:05:36,012 --> 00:05:37,652
به جز الان...
91
00:05:41,372 --> 00:05:43,652
..باید بهت بگم
من که واقعا هستم
92
00:05:45,372 --> 00:05:48,620
آقای هیوز
مارتین، لطفا او کجاست؟
93
00:05:48,622 --> 00:05:50,620
میبرمت بالا
94
00:05:50,622 --> 00:05:52,061
هی، آدام.
سلام.
95
00:05:54,572 --> 00:05:58,092
تک بوق،
چرخش ماشین
96
00:05:59,242 --> 00:06:02,522
خوب، آیا می توانید به سرعت نورون ها را بلپ کنید،
لطفا آره حتما
97
00:06:06,981 --> 00:06:09,160
فکر می کنم آنها به دنبال من خواهند آمد.
98
00:06:09,162 --> 00:06:11,729
امروز یا فردا یا پس فردا
اما آنها خواهند آمد،
99
00:06:11,731 --> 00:06:14,210
چون بقیه
خواهد گفت من بودم
100
00:06:14,212 --> 00:06:16,051
شاید حتی باور کنند که اینطور بوده است.
101
00:06:17,092 --> 00:06:18,799
و من با آنها مبارزه خواهم کرد.
102
00:06:18,801 --> 00:06:22,260
من برای اثبات هر کاری انجام خواهم داد
که من کسی را نکشتم...
103
00:06:22,262 --> 00:06:23,851
چون من این کار را نکردم
104
00:06:26,572 --> 00:06:28,492
اما من خسته ام آنا.
105
00:06:30,882 --> 00:06:32,929
احساس می کنم دعوا کرده ام
تمام زندگی من،
106
00:06:32,931 --> 00:06:36,650
و من آنقدر خسته هستم که شاید
این بار من برنده نمی شوم
107
00:06:36,652 --> 00:06:39,979
به این معنی که آنها ممکن است،
و من به زندان خواهم رفت
108
00:06:39,981 --> 00:06:41,412
و اره...
109
00:06:43,412 --> 00:06:46,260
..اینو باید بهت بگم
به طوری که شما یا ما
110
00:06:46,262 --> 00:06:48,851
می تواند تصمیم بگیرد
بر اساس اینکه ممکن است اوضاع چگونه پیش برود
111
00:06:54,851 --> 00:06:57,731
با اشک:
و من برای آن بسیار متاسفم.
112
00:07:14,162 --> 00:07:16,490
او گریه می کند
113
00:07:16,492 --> 00:07:18,849
بنابراین ما او را آماده می کنیم
برای جراحی در حال حاضر،
114
00:07:18,851 --> 00:07:20,801
و این یک عملیات درگیر است.
115
00:07:21,882 --> 00:07:25,130
اما ما یکی از بهترین ها را داریم
تیم های عصبی در جهان اینجا،
116
00:07:25,132 --> 00:07:28,092
بنابراین او کاملا در
بهترین جایی که او می تواند باشد
117
00:07:41,132 --> 00:07:43,262
با من ازدواج میکنی سال؟
118
00:07:44,692 --> 00:07:46,692
جدی میگی؟
119
00:07:49,882 --> 00:07:53,292
به طور کامل. آیا شما؟
120
00:07:57,012 --> 00:07:58,262
آره
121
00:08:00,051 --> 00:08:01,372
بله، من می خواهم.
122
00:08:07,122 --> 00:08:09,412
بنابراین، احساسی که داشتم،
مبارزه...
123
00:08:10,731 --> 00:08:13,692
..در مورد من است. آیا می توانم خوشحال باشم؟
124
00:08:16,292 --> 00:08:18,979
و من نمی توانم آن را منطقی کنم،
اما در آخرین روز یا بیشتر،
125
00:08:18,981 --> 00:08:22,032
وقتی به او فکر کردم،
من شروع به احساس آن کرده ام.
126
00:08:24,871 --> 00:08:27,360
من می دانم که ممکن است وجود داشته باشد
مشکلات جسمی، شاید جدی،
127
00:08:27,362 --> 00:08:31,362
و من می دانم که زمان هایی وجود خواهد داشت که
سخت است، اما همه بچه ها سخت هستند.
128
00:08:32,792 --> 00:08:35,069
همین الان،
دیگر به او فکر نمی کنم
129
00:08:35,071 --> 00:08:36,710
به عنوان یک نوزاد مبتلا به سندرم داون،
130
00:08:36,712 --> 00:08:39,432
و من شروع کردم به فکر کردن به او
به عنوان کودک ما
131
00:08:46,032 --> 00:08:48,567
بنابراین، مهم نیست که چه اتفاقی می افتد
با تو...
132
00:08:51,500 --> 00:08:53,989
..معلوم شد من شروع کرده ام
هم عاشق او شوم.
133
00:09:01,630 --> 00:09:03,220
هی
سلام.
134
00:09:06,450 --> 00:09:09,138
او کجاست؟
او تازه وارد شده است
135
00:09:09,140 --> 00:09:11,807
به جراحی؟
آره
136
00:09:11,809 --> 00:09:13,270
درسته، باشه
137
00:09:14,420 --> 00:09:16,859
عجب
آره...
138
00:09:42,943 --> 00:09:44,613
هی
139
00:09:46,973 --> 00:09:48,511
سلام.
140
00:09:48,513 --> 00:09:50,971
بنابراین، او بیرون است.
از جراحی؟
141
00:09:50,973 --> 00:09:56,330
بله. با یکی از پرستاران صحبت کرد.
بنابراین او در حال رفتن به بخش ICU است،
142
00:09:56,332 --> 00:09:58,330
و پرستار فکر می کند که خوب پیش رفت.
143
00:09:58,332 --> 00:09:59,691
واقعا؟
آره
144
00:09:59,693 --> 00:10:02,330
منظورم این است که او گفت، واضح است،
باید با مشاور صحبت کنیم
145
00:10:02,332 --> 00:10:04,023
اما او فکر می کند که واقعا خوب پیش رفت.
146
00:10:05,183 --> 00:10:07,181
میشه بریم ببینیمش؟
او اکنون در حال بررسی است.
147
00:10:07,183 --> 00:10:09,330
گفتم برمیگردم بالا
در ده دقیقه
148
00:10:09,332 --> 00:10:10,943
باشه
149
00:10:12,183 --> 00:10:15,773
باشه، میام... به دن خبر میدم.
او در آستانه گرفتن پرواز است.
150
00:10:19,332 --> 00:10:22,460
اما، ببخشید، فقط برای روشن شدن -
شما واقعا فکر می کنید ممکن است
151
00:10:22,462 --> 00:10:24,511
یکی از مظنونان شما
ممکن است این کار را انجام داده باشید؟
152
00:10:24,513 --> 00:10:26,691
خب منظورم اینه که
بدیهی است که آجیل خواهد بود،
153
00:10:26,693 --> 00:10:29,971
اما مظنونین گاهی اوقات انجام می دهند
چیزهای آجیلی، پس اگر من جای شما بودم،
154
00:10:29,973 --> 00:10:32,381
من از آنها می پرسم
زمانی که او مورد اصابت قرار گرفت کجا بودند.
155
00:10:32,383 --> 00:10:34,971
من به ماشین های آنها نگاه می کنم،
اگر دزدیده شده باشد...
156
00:10:34,973 --> 00:10:38,021
من به چاپ های آنها نگاه می کنم،
الیاف لباس، مقدار زیادی
157
00:10:38,023 --> 00:10:39,320
من روی آن هستم.
158
00:10:39,322 --> 00:10:41,462
او به شدت نفسش را بیرون می دهد،
سرفه
159
00:10:44,103 --> 00:10:45,971
باشه بچه ها
آیا می توانم یک لحظه فرصت داشته باشم، لطفا؟
160
00:10:45,973 --> 00:10:47,263
گلویش را پاک می کند
161
00:10:49,023 --> 00:10:51,941
این تنها چیزی است که می توانم مطمئن باشم
او می خواهد که ما همین الان این کار را انجام دهیم،
162
00:10:51,943 --> 00:10:54,790
به کارمان ادامه می دهد...
163
00:10:54,792 --> 00:10:59,253
و هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم
برای پیدا کردن قاتل متیو
164
00:11:01,183 --> 00:11:02,743
و مثل همیشه...
165
00:11:04,303 --> 00:11:07,103
..من دلیل خوبی نمیبینم
بر خلاف میل او عمل کند
166
00:11:09,693 --> 00:11:11,823
باشه، فران، چی داری؟
167
00:11:14,863 --> 00:11:16,332
او در را می زند
168
00:11:23,863 --> 00:11:27,330
سلام ار، کلایو، اینطور است؟
169
00:11:27,332 --> 00:11:28,823
بله.
170
00:11:30,253 --> 00:11:31,542
سلام عمو کلایو
171
00:11:32,823 --> 00:11:36,303
ما هرگز ملاقات نکرده ایم،
اما من برادرزاده تو هستم، جروم.
172
00:11:41,303 --> 00:11:46,540
دین بارتون/برادر کوئین،
استفن کوئین، در آگوست 1989 درگذشت.
173
00:11:46,542 --> 00:11:48,251
او چهار سال از دین بزرگتر بود.
174
00:11:48,253 --> 00:11:50,460
در خیابان پیدا شد
با ضربه چاقو کشنده
175
00:11:50,462 --> 00:11:52,821
هیچ کس تا به حال دستگیر نشده است،
بدون شاهد،
176
00:11:52,823 --> 00:11:55,540
اگرچه گزارش اصلی
کوین ها را پیشنهاد می کند
177
00:11:55,542 --> 00:11:59,181
فکر خوبی داشتم که مقصر کیست،
آنها صفوف را بستند
178
00:11:59,183 --> 00:12:00,611
حمله کجا انجام شد؟
179
00:12:00,613 --> 00:12:05,381
جاده الرفیلد، کولیندیل،
نزدیک جایی که در آن زمان زندگی می کردند.
180
00:12:05,383 --> 00:12:07,741
چرا آن زنگ به صدا در می آید؟
181
00:12:07,743 --> 00:12:09,971
من نمی دانم. خواهد آمد. چیز دیگری؟
182
00:12:09,973 --> 00:12:12,901
اوه، فقط چیزهای حکایتی
از در به در،
183
00:12:12,903 --> 00:12:15,460
که استفن شبیه آن نبود
برادران دیگر
184
00:12:15,462 --> 00:12:18,501
پسری آرام، دانشگاهی،
اصلاً مبارز نیست،
185
00:12:18,503 --> 00:12:20,021
پس عجیب بود
186
00:12:20,023 --> 00:12:23,460
باشه ممنون
جزئیات خوب آره، موری؟
187
00:12:23,462 --> 00:12:26,251
بنابراین، دین بارتون
تعدادی حساب دارد -
188
00:12:26,253 --> 00:12:30,330
سه تجارت،
یک مشترک شخصی با همسرش
189
00:12:30,332 --> 00:12:33,691
و سه نفر دیگر -
قبوض، جاری و برای پس انداز،
190
00:12:33,693 --> 00:12:36,051
و هیچ چیز جالبی وجود نداشت
در هر یک از آنها
191
00:12:36,053 --> 00:12:37,330
باشه
192
00:12:37,332 --> 00:12:39,891
سپس یک حساب دیگر پیدا کردم
فهرست شده با او،
193
00:12:39,893 --> 00:12:41,330
اما نه به نام او
194
00:12:41,332 --> 00:12:43,861
اکنون، آن حساب در نام است
از "جورجی گریوز".
195
00:12:43,863 --> 00:12:46,381
دین آن را تنظیم کرد،
و او امضا کننده است،
196
00:12:46,383 --> 00:12:49,101
و شناسه حساب
"پسرخوانده" است.
197
00:12:49,103 --> 00:12:52,611
در حال حاضر، دین پرداخت های منظم را انجام می دهد
40 کوید در ماه به آن حساب،
198
00:12:52,613 --> 00:12:54,611
اما این به معنای واقعی کلمه است
تمام فعالیت وجود دارد
199
00:12:54,613 --> 00:12:56,381
به جز تا نه روز پیش،
200
00:12:56,383 --> 00:12:59,251
زمانی که وجود داشت
پرداخت یکجا در
201
00:12:59,253 --> 00:13:01,973
سپس به سرعت، از 10K.
202
00:13:04,453 --> 00:13:06,961
خوب، و کجا
آیا آن پول از آنجا آمده است؟
203
00:13:06,963 --> 00:13:11,810
به صورت نقدی به شعبه واریز شد
در خیابان روچستر.
204
00:13:11,812 --> 00:13:13,321
و سپس به کجا رفت؟
205
00:13:13,323 --> 00:13:16,991
به یک حساب به نام
از گریس ویلیامز
206
00:13:16,993 --> 00:13:19,523
حالا یه کم کاوش کردم...
207
00:13:20,602 --> 00:13:25,810
..و معلوم می شود که
فقط نام دختر است
208
00:13:25,812 --> 00:13:29,241
همسر اول رام سیدو.
209
00:13:29,243 --> 00:13:30,913
عجب
210
00:13:32,273 --> 00:13:35,881
اره... چقدر عقب رفتی
با اون حساب ها؟
211
00:13:35,883 --> 00:13:37,881
پنج سال.
مم
212
00:13:37,883 --> 00:13:39,993
بیشتر به عقب برگرد
گوو
213
00:13:41,763 --> 00:13:46,273
میخواستم اینو بدونی
ما کاملاً پیام شما را دریافت کردیم ...
214
00:13:47,523 --> 00:13:50,161
.. و همه چیز خوب است.
دستگاه به طور پیوسته بوق میزند
215
00:13:50,163 --> 00:13:52,350
و به محض اینکه بهتر شدید،
216
00:13:52,352 --> 00:13:55,881
ما می خواهیم شما بدانید که همه چیز
به حالت عادی بازخواهد گشت
217
00:13:55,883 --> 00:13:57,203
بازگشت به...
218
00:13:58,963 --> 00:14:01,203
..غذای خیابانی در روز یکشنبه
در کرانه جنوبی ...
219
00:14:03,633 --> 00:14:06,323
و BandB
در پورت گاورن در عید پاک.
220
00:14:10,713 --> 00:14:14,273
و من و تو و آدی
در حال تماشای جام جهانی...
221
00:14:16,073 --> 00:14:18,711
..و تو همیشه میپرسی
وقتی فاصله زمانی است،
222
00:14:18,713 --> 00:14:21,711
و ما تظاهر می کنیم
که جدی گفتی
223
00:14:21,713 --> 00:14:24,963
همه چی برمیگرده عزیزم
بهت قول بده
224
00:14:27,123 --> 00:14:30,881
آن... و خیلی، خیلی بیشتر.
225
00:14:30,883 --> 00:14:32,243
همه اش.
226
00:14:54,403 --> 00:14:57,761
بولتینگ: DCI Sidhu، من در حال دستگیری هستم
شما به ظن قتل
227
00:14:57,763 --> 00:15:02,123
تلفن زنگ می زند
228
00:15:03,273 --> 00:15:05,991
سلام گوشی دی خان.
سلام، این آلفی برچ از آزمایشگاه است.
229
00:15:05,993 --> 00:15:07,711
یه خبر دارم براتون
روی قلم شما
230
00:15:07,713 --> 00:15:09,480
"بنابراین، من آزمایش های مختلفی انجام داده ام..."
231
00:15:09,482 --> 00:15:12,711
بنابراین ما اکنون شاهد داریم
که می تواند شما را با نام شناسایی کند
232
00:15:12,713 --> 00:15:16,321
به عنوان مرد جوان درگیر
در دعوا با متیو والش
233
00:15:16,323 --> 00:15:19,401
در Ifield Pub
سه هفته قبل از مرگش
234
00:15:19,403 --> 00:15:22,041
چه شاهدی؟
خانم صاحبخانه، سوزی مونتگومری.
235
00:15:22,043 --> 00:15:24,550
مام، خب، متاسفم،
اما او اشتباه می کند من نبودم
236
00:15:24,552 --> 00:15:26,961
جز اینکه شاهد دیگری داریم
که او نیز می گوید که بود.
237
00:15:26,963 --> 00:15:29,161
سازمان بهداشت جهانی؟
فیونا گریسون
238
00:15:29,163 --> 00:15:33,041
و فیونا به ما داده است
جزئیات زیادی در مورد آنچه اتفاق افتاده است
239
00:15:33,043 --> 00:15:35,241
بین تو و متیو والش
در میخانه،
240
00:15:35,243 --> 00:15:37,841
بلکه جزئیات زیادی نیز دارد
در مورد آنچه اتفاق افتاد
241
00:15:37,843 --> 00:15:40,041
شب مرگ والش
242
00:15:40,043 --> 00:15:42,350
چیزی داری که
شما می خواهید به آنچه به ما گفتید اضافه کنید
243
00:15:42,352 --> 00:15:43,841
در آخرین بحث ما، رام؟
244
00:15:43,843 --> 00:15:46,550
چون این فرصت شماست...
او به شما چه گفته است؟
245
00:15:46,552 --> 00:15:48,913
خب ترجیح میدم بشنوم
اول طرف شما
246
00:15:51,552 --> 00:15:54,321
این راب بود که او را دید.
من نیمه خواب بودم.
247
00:15:54,323 --> 00:15:56,682
این راب بود که تصمیم گرفت عقب نشینی کند.
248
00:15:58,193 --> 00:16:00,521
باشه پس قبلا دروغ گفتی؟
249
00:16:00,523 --> 00:16:02,800
راب هم بود
که به او پیشنهاد داد به او یدک بکشیم.
250
00:16:02,802 --> 00:16:05,763
و راب چگونه او را می شناخت؟
آن شب در میخانه بود.
251
00:16:07,963 --> 00:16:11,241
هیچ خاطره ای نیست
با حضور هر کس دیگری از او
252
00:16:11,243 --> 00:16:14,041
او پسری آرام بود،
تمایل به محو شدن در پس زمینه داشت.
253
00:16:14,043 --> 00:16:16,321
آره، ساکت و شش فوت پنج.
خب اون اونجا بود
254
00:16:16,323 --> 00:16:18,883
این او بود که والش را دید
و اول خارج شد
255
00:16:20,403 --> 00:16:23,193
اوه، پس شما هم اکنون اعتراف می کنید
که از ماشین پیاده شدی؟
256
00:16:25,403 --> 00:16:27,600
انجام دادم، بله.
257
00:16:27,602 --> 00:16:29,800
پس قبلا در مورد آن دروغ گفتی
همینطور
258
00:16:29,802 --> 00:16:32,401
پس تو هم دنبالش دویدی؟
بعد از متی والش؟
259
00:16:32,403 --> 00:16:34,600
راه افتادم
260
00:16:34,602 --> 00:16:37,841
دنبال مردی رفتی که
فقط چند هفته قبل،
261
00:16:37,843 --> 00:16:41,711
هفت سایه ی گند زده بود
از تو؟ بله.
262
00:16:41,713 --> 00:16:42,963
باشه
263
00:16:44,163 --> 00:16:46,631
و بعد وقتی پیداش کردی...؟
من او را پیدا نکردم.
264
00:16:46,633 --> 00:16:47,841
منظورت چطوره؟
265
00:16:47,843 --> 00:16:50,161
من حتی راب را پیدا نکردم
یا بقیه بعد از بیرون آمدن.
266
00:16:50,163 --> 00:16:52,550
هیچ کدومشونو پیدا نکردم
بنابراین به خانه رفتم
267
00:16:52,552 --> 00:16:54,682
ولی تو ماشین بودی
وقتی کشیده شد
268
00:16:56,123 --> 00:17:00,401
پس شاید بعد از 15 دقیقه
در جستجوی دیگران،
269
00:17:00,403 --> 00:17:02,191
تصمیم گرفتم برگردم
به جاده اصلی،
270
00:17:02,193 --> 00:17:03,480
به امید یک اتوبوس شبانه
271
00:17:03,482 --> 00:17:05,431
حدود نیم مایل پایین تر از جاده،
272
00:17:05,433 --> 00:17:08,711
شاید 40 دقیقه بعد از اولین بار
از ماشین پیاده شد، بلند شد -
273
00:17:08,713 --> 00:17:10,523
دزدی پشت فرمان
274
00:17:12,552 --> 00:17:15,991
وارد شدم
همه کمی عجیب به نظر می رسیدند،
275
00:17:15,993 --> 00:17:18,163
از آنها پرسیدم چه اتفاقی افتاده است.
هیچ کس چیز زیادی نگفت
276
00:17:19,993 --> 00:17:23,521
سپس ما توسط یک ترافیک کشیده شدیم
پلیس حدود پنج دقیقه بعد
277
00:17:23,523 --> 00:17:27,191
باشه نسخه بسیار متفاوت از رویدادها
به فیونا گریسون.
278
00:17:27,193 --> 00:17:30,321
خوب، او پشت خودش را نجات می دهد،
او نیست؟
279
00:17:30,323 --> 00:17:33,961
دیگری را سرزنش کنید
همه آنها همین کار را خواهند کرد.
280
00:17:33,963 --> 00:17:35,401
همانطور که در واقع شما، من فرض می کنم.
281
00:17:35,403 --> 00:17:38,680
مم جز اینکه من حقیقت را می گویم.
282
00:17:38,682 --> 00:17:41,631
با وجود اینکه ما سه تا داریم
شاهدان خوبی که می گویند دیدند
283
00:17:41,633 --> 00:17:43,271
مردی آسیایی در تعقیب متیو والش.
284
00:17:43,273 --> 00:17:46,403
تاریک بود، من تاریکم - یک دفاع
وکیل از آنها گوشت چرخ کرده درست می کرد.
285
00:17:53,163 --> 00:17:58,911
"H3-2967."
286
00:17:58,913 --> 00:18:00,881
آیا این چیزی است که شما می بینید؟
00:18:05,991
من خواهم کرد.
289
00:18:05,993 --> 00:18:11,041
بنابراین، شش روز پیش، یک دکل تلفن
یک سیگنال از تلفن شما دریافت کرد،
290
00:18:11,043 --> 00:18:13,041
به سمت پایین A3.
291
00:18:13,043 --> 00:18:17,041
من به آن اشاره می کنم زیرا ما نیز انتخاب کردیم
تلفن دین بارتون، همان روز،
292
00:18:17,043 --> 00:18:19,911
از روچستر پایین آمدن،
و تقریباً در همان زمان،
293
00:18:19,913 --> 00:18:22,600
همچنین به سمت پایین B3256 -
294
00:18:22,602 --> 00:18:24,831
این جاده B بسیار کوچک در ساری.
295
00:18:24,833 --> 00:18:27,552
گوشیشو خاموش کرد
حدود یک مایل در آن جاده
296
00:18:29,802 --> 00:18:32,241
آیا او را جایی ملاقات کردی؟
اون پایین، رام؟ خیر
297
00:18:32,243 --> 00:18:35,121
نه؟ نه چیکار میکردی
اون پایین، پس؟
298
00:18:35,123 --> 00:18:36,991
رفتم پیاده روی تا سرم را خالی کنم.
299
00:18:36,993 --> 00:18:39,181
من یه سری مسائل شخصی دارم
در زندگی من در جریان است
300
00:18:39,183 --> 00:18:41,391
مم درسته
301
00:18:41,393 --> 00:18:43,631
کمی تصادفی است،
اینطور نیست؟
302
00:18:43,633 --> 00:18:46,720
دین بارتون، یک آدم بلوکی که شما می گویید
که 30 سال ندیده ای،
303
00:18:46,722 --> 00:18:50,161
اتفاقا اون پایین هم هست
در همان زمان؟ آیا این است؟
304
00:18:50,163 --> 00:18:52,441
60 مایلی از خانه اش،
30 از مال شما
305
00:18:52,443 --> 00:18:57,191
اما بیایید فعلا توافق کنیم
که این یک تصادف بود
306
00:18:57,193 --> 00:18:59,881
با این حال، چه چیزی یکی نیست،
ده بزرگ است
307
00:18:59,883 --> 00:19:03,631
دین بارتون منتقل شد
به حساب بانکی همسر سابقتان
308
00:19:03,633 --> 00:19:05,191
همین نه روز پیش
309
00:19:05,193 --> 00:19:08,901
ما با سابق شما، گریس، چک کردیم،
310
00:19:08,903 --> 00:19:13,191
و او خاطرات مبهمی داشت
باز کردن یک حساب آنلاین با شما
311
00:19:13,193 --> 00:19:16,913
سال ها پیش، اما کاملا
فکر نمی کنم که هنوز وجود داشته باشد.
312
00:19:18,043 --> 00:19:23,041
همچنین از سال 2001 تا 2008،
سه یا چهار بار در سال،
313
00:19:23,043 --> 00:19:26,600
مبالغ مقطوع 5000 پوند
به آن حساب واریز شد
314
00:19:26,602 --> 00:19:29,881
از همین حساب 10000
از روز گذشته ارسال شد.
315
00:19:29,883 --> 00:19:33,193
حسابی که توسط دین بارتون اداره می شود.
316
00:19:36,523 --> 00:19:39,431
ما تماس های تلفن ثابت شما را نیز بررسی کردیم
یکی دو روز هر طرف
317
00:19:39,433 --> 00:19:42,600
از پرداخت اخیر
می توانید به من بگویید، DCI Sidhu،
318
00:19:42,602 --> 00:19:46,441
چرا با خط میز تماس گرفتی
از یک اندی رنفولد،
319
00:19:46,443 --> 00:19:48,991
یک افسر گمرک
در بندر فنمارش،
320
00:19:48,993 --> 00:19:50,963
روزی که پول ظاهر شد
در حساب شما؟
321
00:19:57,883 --> 00:19:59,552
بدون نظر.
322
00:20:00,802 --> 00:20:05,291
تو و دین بارتون
به وضوح یک رابطه مداوم دارند
323
00:20:05,293 --> 00:20:08,881
به سالها پیش
شامل دادن پول به شما
324
00:20:08,883 --> 00:20:11,191
با فنمارش
ارتباط گمرکی،
325
00:20:11,193 --> 00:20:14,911
و خانواده بارتون
سابقه جنایی،
326
00:20:14,913 --> 00:20:18,470
این یک جهش عظیم برای حدس زدن نیست
که این ربطی به
327
00:20:18,472 --> 00:20:21,041
واردات دارو و رشوه.
328
00:20:21,043 --> 00:20:24,241
آیا من در خطوط درست قرار خواهم گرفت؟
بدون نظر.
329
00:20:24,243 --> 00:20:28,161
پس باید ازت بپرسم چرا
به عنوان یک افسر پلیس در حال خدمت،
330
00:20:28,163 --> 00:20:30,163
ممکن است مستعد رشوه باشد.
331
00:20:31,552 --> 00:20:37,083
چه می تواند دین بارتون
نگه داشتن شما، DCI Sidhu؟
332
00:20:41,552 --> 00:20:43,523
من او را نکشتم
333
00:20:45,602 --> 00:20:47,831
او را روی زمین یافتم،
خونریزی از سر ...
334
00:20:47,833 --> 00:20:50,831
لرزان نفس می کشد
..کنار دیوار.
335
00:20:50,833 --> 00:20:52,911
سعی کردم نجاتش بدهم.
336
00:20:52,913 --> 00:20:56,800
از بقیه بپرس، آنها آنجا بودند.
بهش CPR دادم
337
00:20:56,802 --> 00:20:59,800
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای نجات او
338
00:20:59,802 --> 00:21:01,443
من قاتل نیستم
339
00:21:09,722 --> 00:21:11,720
ما آن را روی میز شما پیدا کردیم.
340
00:21:11,722 --> 00:21:14,472
چند وقته استفاده کردی
یک خودکار، DCI Sidhu؟
341
00:21:20,323 --> 00:21:23,881
میدونی بعضی وقتا حس کردم
کمی شبیه معذرت خواهی از شما
342
00:21:23,883 --> 00:21:28,053
برای مامان، یعنی در طول سال گذشته،
چون اون خیلی خودش نبوده
343
00:21:30,933 --> 00:21:34,931
وقتی او از این وضعیت خارج شد،
وقتی کار تمام شد،
344
00:21:34,933 --> 00:21:37,293
فقط میدونم که خواهی دید
یک جنبه کاملا جدید برای او
345
00:21:39,803 --> 00:21:41,720
اما موضوع اینجاست -
346
00:21:41,722 --> 00:21:44,291
حتی با تمام مزخرفات
که در زندگی او جریان دارد،
347
00:21:44,293 --> 00:21:47,293
فقط می توانم ببینم چقدر خوشحالم
تو او را ساخته ای، جان
348
00:21:48,933 --> 00:21:50,493
و او را خواهد ساخت.
349
00:21:51,852 --> 00:21:53,323
بنابراین، متشکرم.
350
00:21:55,323 --> 00:21:56,852
نیازی به تشکر نیست
351
00:21:57,963 --> 00:22:00,850
مامانت ادم زنه
آدام به آرامی می خندد
352
00:22:00,852 --> 00:22:02,963
روزی که او را دیدم در لاتاری برنده شدم.
353
00:22:10,933 --> 00:22:13,691
زنگ زدن
مرد: «قلمها. صبح بخیر.'
354
00:22:13,693 --> 00:22:16,691
سلام. دی سی کاز ویلتز است،
00:22:20,850
من فقط سعی می کنم ردیابی کنم
خریدار یکی از خودکارهای شما
357
00:22:20,852 --> 00:22:22,411
"بیا بالا."
با تشکر
358
00:22:22,413 --> 00:22:23,852
آژیر
359
00:22:25,493 --> 00:22:29,770
من می خواهم شروع کنم، دین، با
شب مرگ متیو والش،
360
00:22:29,772 --> 00:22:33,371
چون حساب
که به همکارم دادی
361
00:22:33,373 --> 00:22:36,770
اکنون به طور قابل توجهی متفاوت است
از آنچه ما از آن زمان شنیده ایم
362
00:22:36,772 --> 00:22:39,161
از هر دو رام سیدو
و فیونا گریسون
363
00:22:39,163 --> 00:22:42,650
بنابراین، آیا چیزی وجود دارد
که شما می خواهید تغییر دهید؟
364
00:22:42,652 --> 00:22:43,720
آره
365
00:22:43,722 --> 00:22:46,720
خوب، دوست دارید چه چیزی را تغییر دهید؟
366
00:22:46,722 --> 00:22:51,011
پس، پس از رفتن همکارتان،
آن شب برگشتم،
367
00:22:51,013 --> 00:22:53,211
خیلی خوب فکر کردم،
368
00:22:53,213 --> 00:22:57,801
خوب، و فقط در آن زمان بود
که به یاد آوردم که در واقع،
369
00:22:57,803 --> 00:22:59,720
من بیشتر سفر را خوابیده بودم.
370
00:22:59,722 --> 00:23:02,161
بنابراین در حالی که من گفتم که ماشین
متوقف نشده بود
371
00:23:02,163 --> 00:23:04,691
قبل از اینکه کشیده شود
توسط پلیس،
372
00:23:04,693 --> 00:23:06,131
ممکن است این کار را انجام داده باشد،
373
00:23:06,133 --> 00:23:08,691
اما فقط این را داشتم
هیچ یادی از آن نیست
374
00:23:08,693 --> 00:23:11,161
باشه خوب، یک بار دیگر،
که زنگ نمی زند
375
00:23:11,163 --> 00:23:14,881
با چه رام سیدو
و فیونا گریسون به ما گفته اند.
376
00:23:14,883 --> 00:23:17,491
چیزی که الان دارن میگن
این است که وقتی برای اولین بار متوقف شد،
377
00:23:17,493 --> 00:23:19,131
تو در واقع انجام دادی
از ماشین پیاده شو،
378
00:23:19,133 --> 00:23:21,211
تو دنبال متیو والش رفتی
379
00:23:21,213 --> 00:23:24,131
و سپس، بعدا، شما کمک کردید
بدنش را در صندوق عقب ماشین گذاشت.
380
00:23:24,133 --> 00:23:27,801
هر کی اینو گفته اشتباه یادش میاد
یا پشت خود را بپوشانند.
381
00:23:27,803 --> 00:23:30,881
خوب، اگر... اگر کسی بدنی را چسباند
در عقب ماشین
382
00:23:30,883 --> 00:23:32,650
در حالی که من خواب بودم...
383
00:23:32,652 --> 00:23:37,650
منظورم این است که ممکن است.
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.
384
00:23:37,652 --> 00:23:40,720
بنابراین شما هیچ چیز از وقایع نمی دانستید
اصلا آن شب؟
385
00:23:40,722 --> 00:23:42,333
نه!
386
00:23:45,243 --> 00:23:49,801
پس، به من بگو، دین، چگونه بود
شما موفق می شوید رام سیدو را متقاعد کنید،
387
00:23:49,803 --> 00:23:52,650
یک باهوش و جاه طلب
افسر پلیس جوان،
388
00:23:52,652 --> 00:23:55,083
برای تبدیل شدن به بخشی از شما
عملیات قاچاق کوکائین؟
389
00:23:57,493 --> 00:23:59,363
چه عملیات قاچاق کوکائین؟
390
00:24:01,722 --> 00:24:06,911
من مظنون را نشان می دهم
نمایشگاه MB001،
391
00:24:06,913 --> 00:24:10,881
مجموعه ای از صورتحساب های بانکی
از حسابی که توسط شما راه اندازی شده است، دین،
392
00:24:10,883 --> 00:24:14,331
جزئیات نقل و انتقالات پولی متعدد
بین این حساب
393
00:24:14,333 --> 00:24:16,770
و یک حساب دیگر
مرتبط با رام سیدو
394
00:24:16,772 --> 00:24:18,241
یکی دو ساعت پیش،
395
00:24:18,243 --> 00:24:22,720
پلیس یک مامور گمرک را دستگیر کرد
به نام اندی رنفولد.
396
00:24:22,722 --> 00:24:25,441
قبلا خیلی همکاری کرده بودیم
ظاهرا
397
00:24:25,443 --> 00:24:28,241
و طی چند هفته آینده،
تیم های مالی پزشکی قانونی ما
398
00:24:28,243 --> 00:24:30,520
تمام خواهد شد
سابقه مالی شما،
399
00:24:30,522 --> 00:24:33,131
و من گمان می کنم زمان داده شده،
قادر به اثبات خواهد بود
400
00:24:33,133 --> 00:24:36,650
که کوکائین وارد می کردی
از طریق بندر در فنمارش.
401
00:24:36,652 --> 00:24:40,650
پس باز هم از شما می پرسم
آیا این فقط یک تصادف بود
402
00:24:40,652 --> 00:24:44,182
که دوست قدیمی شما از هندون
خیلی راحت قابل فساد بود
403
00:24:44,184 --> 00:24:47,994
و یا آیا شما برخی از منحصر به فرد
نوعی اهرم بر او؟
404
00:24:52,793 --> 00:24:54,152
بدون نظر.
405
00:24:54,154 --> 00:24:57,742
آیا شما شاهد دخالت او در
قتل متیو والش؟ بدون نظر.
406
00:24:57,744 --> 00:25:00,822
دیدی چاقو بهش زد
در سر؟ بدون نظر.
407
00:25:00,824 --> 00:25:04,154
آیا شما پس از آن کمک به دفع
از بدن؟ بدون نظر.
408
00:25:09,304 --> 00:25:11,434
بیایید آنجا استراحت کنیم.
409
00:25:12,744 --> 00:25:14,354
چیست؟
410
00:25:16,074 --> 00:25:18,352
او آه می کشد
من نمی دانم.
411
00:25:18,354 --> 00:25:21,512
چرا فقط سیدو را پرت نکرد
زیر اتوبوس؟
412
00:25:21,514 --> 00:25:24,154
حس عجیبی داشت چیزی که ما از دست می دهیم
413
00:25:26,944 --> 00:25:28,874
اوه، و، اوه، راب عشقش را می فرستد.
414
00:25:30,514 --> 00:25:33,072
خودش در جنگ ها بوده است.
415
00:25:33,074 --> 00:25:37,942
به یاد داشته باشید چیز دندان او،
ایمپلنت هایی که در بوداپست انجام داده بود؟
416
00:25:37,944 --> 00:25:41,571
او آنها را در پایان بایگانی کرد
تا بتواند دهانش را به درستی ببندد،
417
00:25:41,573 --> 00:25:43,632
و سپس، هفته گذشته،
یکی از آنها افتاد بیرون
418
00:25:43,634 --> 00:25:45,904
به معنای واقعی کلمه در حالی که او در حال بوسیدن بود
دوست دختر جدیدش
419
00:25:47,154 --> 00:25:50,791
تقریباً آن را قورت داد،
که به قول خودش
420
00:25:50,793 --> 00:25:52,432
"آدی خوب نمی شد.
421
00:25:52,434 --> 00:25:54,944
"به خوبی از بین نمی رفت
اصلا."
422
00:26:02,434 --> 00:26:04,184
او آه می کشد
423
00:26:13,304 --> 00:26:14,874
لعنتی!
424
00:26:16,234 --> 00:26:17,581
چی؟
425
00:26:17,583 --> 00:26:21,744
یاردلی کرسنت، جایی که
والش ها زندگی می کردند - این NW9 است.
426
00:26:23,234 --> 00:26:25,581
کولیندیل، NW9 است.
427
00:26:25,583 --> 00:26:28,514
و جاده الرفیلد، جایی که استفن
کوین چاقو خورد، کجاست؟
428
00:26:29,634 --> 00:26:31,274
ایا...
429
00:26:32,354 --> 00:26:35,942
این... درست در بین است.
مم
430
00:26:35,944 --> 00:26:38,911
پس متیو والش چطور؟
استیون کوین را کشت؟
431
00:26:38,913 --> 00:26:41,742
دو خانواده تبهکار بدجنس
زندگی در فاصله نیم مایلی از یکدیگر،
432
00:26:41,744 --> 00:26:43,382
چه شانسی دارد
آنها رقیب بودند؟
433
00:26:43,384 --> 00:26:45,302
بالا.
434
00:26:45,304 --> 00:26:48,541
زخم چاقو
که استیون کوئین رنج می برد...
435
00:26:48,543 --> 00:26:51,663
کجای بدنش بود؟
ایا...
436
00:26:55,434 --> 00:26:57,942
آه، مرد... در سر.
437
00:26:57,944 --> 00:27:00,182
بنابراین، استیون کوین
توسط متیو والش چاقو خورده است
438
00:27:00,184 --> 00:27:02,152
در نوعی اختلاف ارضی؟
439
00:27:02,154 --> 00:27:04,742
بله، و کوین ها می دانند
چه کسی این کار را کرد، یا حداقل حدس می زنند،
440
00:27:04,744 --> 00:27:06,512
و آنها وقت خود را می گذرانند
برای بازپرداخت
441
00:27:06,514 --> 00:27:09,432
و سپس، آن شب،
رانندگی از مهمانی،
442
00:27:09,434 --> 00:27:12,992
سیدو والش را می بیند، پسری که داشت
مبارزه با سه هفته قبل ...
443
00:27:12,994 --> 00:27:15,742
به جز آنچه که هیچ کس نمی داند
این هم آن پسر است
444
00:27:15,744 --> 00:27:18,543
که دین معتقد است
برادرش را به قتل رساند
445
00:27:19,713 --> 00:27:21,234
او به شما افتخار خواهد کرد
446
00:27:22,944 --> 00:27:26,463
بچه ها... من نتیجه درستی گرفتم
با قلم ما
447
00:27:27,994 --> 00:27:32,022
بنابراین، قلم یک قلم خوب بود.
هزینه شمال از یک بزرگ امروز.
448
00:27:32,024 --> 00:27:35,512
و چنین قلم هایی، دین،
شماره سریال دارند
449
00:27:35,514 --> 00:27:39,742
که می تواند شناسایی کند که چه کسی خرید کرده است
آنها همه این سالها بعد
450
00:27:39,744 --> 00:27:41,942
آیا می دانید چه کسی آن را خریده است؟
خیر
451
00:27:41,944 --> 00:27:43,304
برادرت استفن بود.
452
00:27:44,514 --> 00:27:47,543
چه، پس تو فکر می کنی استفن
والش را کشت؟
453
00:27:48,824 --> 00:27:51,024
بعید است. اون مرده بود
هشت ماه تا آن زمان
454
00:27:52,463 --> 00:27:55,222
پس؟ بنابراین، سیگن،
شرکت سازنده خودکارها،
455
00:27:55,224 --> 00:27:56,942
بیش از صد سال است،
456
00:27:56,944 --> 00:28:00,872
خریداران ارائه شده است
خدمات حکاکی رایگان
457
00:28:00,874 --> 00:28:04,302
حروف اول، نام، حداکثر شش حرف.
458
00:28:04,304 --> 00:28:08,152
برادرت این خودکار را خرید
در 2 آگوست،
459
00:28:08,154 --> 00:28:10,352
یک هفته قبل از تولد 18 سالگی،
460
00:28:10,354 --> 00:28:13,302
و سوابق آنها نشان می دهد
او حروف اول "DB" را خواست
461
00:28:13,304 --> 00:28:15,872
روی درب حک شود زیرا ...
462
00:28:15,874 --> 00:28:17,791
او آن را برای تو خریده بود، دین،
او نداشت؟
463
00:28:17,793 --> 00:28:23,102
هدیه ای برای برادری که امیدوار بود
برای زندگی بهتر مقدر شده بود
464
00:28:23,104 --> 00:28:26,512
از نام خانوادگی شما
تجویز شده است.
465
00:28:26,514 --> 00:28:29,182
و بعد، چند هفته بعد،
او به قتل رسید
466
00:28:29,184 --> 00:28:32,274
برادری که تو می پرستی،
چه کسی تو را تشویق به فرار کرد
467
00:28:33,554 --> 00:28:35,022
متحد شما
468
00:28:35,024 --> 00:28:38,822
از طریق چشم ضربه خورده است
با چاقوی مرد،
469
00:28:38,824 --> 00:28:42,072
هشت ماه بعد پیدا کردی
بیهوش در تکه ای از گل
470
00:28:42,074 --> 00:28:44,661
در یک بخش شمال غربی لندن.
471
00:28:44,663 --> 00:28:48,072
بنابراین، من با CPS صحبت کرده ام
واحد قتل، و در این مرحله،
472
00:28:48,074 --> 00:28:52,302
آنها برای ما بسیار خوشحال هستند
تا شما را متهم به قتل او کند.
473
00:28:52,304 --> 00:28:56,534
اکنون این فرصت شماست، دین،
تا طرف ماجرا را به ما بگویید
474
00:29:09,933 --> 00:29:12,322
من مرد جوانی بودم که ...
475
00:29:12,324 --> 00:29:14,322
که بزرگ شده بود...
476
00:29:14,324 --> 00:29:17,122
غرق در خشونت
477
00:29:17,124 --> 00:29:19,532
از پدرم تا مادرم
478
00:29:19,534 --> 00:29:22,202
از پدرم به من
و برادرانم
479
00:29:22,204 --> 00:29:26,454
و بین همه ما
و بقیه جهان.
480
00:29:30,813 --> 00:29:32,813
من از آن استفاده کردم. من بودم...
481
00:29:35,454 --> 00:29:37,764
من قربانی آن بودم
هر روز زندگی من
482
00:29:39,574 --> 00:29:41,044
مثل نفس کشیدن بود
483
00:29:47,324 --> 00:29:49,534
واسه همین تو ماشین موندم
برای مدت طولانی.
484
00:29:51,244 --> 00:29:52,454
چون می دانستم.
485
00:29:55,534 --> 00:29:58,681
من نمی دانم چگونه هستم،
اوه، چطور اول او را پیدا کردم.
486
00:29:58,683 --> 00:30:00,882
یعنی بقیه،
آنها خیلی قبل از من بیرون آمدند.
487
00:30:00,884 --> 00:30:02,014
اما من انجام دادم.
488
00:30:03,574 --> 00:30:07,402
او بدیهی است، اوه،
در حالی که او در حال دویدن بود زمین خورد
489
00:30:07,404 --> 00:30:09,681
سرش را زده بود
روی این دیوار آجری کم ارتفاع،
490
00:30:09,683 --> 00:30:11,882
و اوم، خودش را ناک اوت کرده بود.
491
00:30:11,884 --> 00:30:15,094
و در ابتدا فقط همانجا ایستادم
به او نگاه می کنم، فقط ...
492
00:30:16,813 --> 00:30:21,733
.. تلاش برای ...
فکر می کنم فقط سعی می کنم جلوی خودم را بگیرم.
493
00:30:24,124 --> 00:30:28,012
اما، در نهایت، من نتوانستم.
494
00:30:28,014 --> 00:30:29,764
همانطور که گفتم در DNA من بود.
495
00:30:34,014 --> 00:30:37,174
او گریه می کند
بنابراین، این کار را کردم. من آن را انجام دادم.
496
00:30:41,374 --> 00:30:43,483
من کاری که او با استفن کرده بود را انجام دادم.
497
00:30:44,884 --> 00:30:46,294
به او چاقو زدم.
498
00:30:48,294 --> 00:30:53,012
با اشک: من آن را هل دادم
زخمش را فشار دادم، هل دادم،
499
00:30:53,014 --> 00:30:54,372
هل دادم لعنتی...
500
00:30:54,374 --> 00:30:57,244
او نفس نفس می کشد،
آه
501
00:31:00,733 --> 00:31:02,324
بعد رام را دیدم.
502
00:31:03,683 --> 00:31:06,374
از میان درختان می آمد،
در جستجوی او بودم، بنابراین رفتم.
503
00:31:07,603 --> 00:31:09,762
برگشت، مثل
ده دقیقه بعد وقتی ...
504
00:31:09,764 --> 00:31:11,092
او بو می کشد
505
00:31:11,094 --> 00:31:13,764
..وقتی بهش CPR میداد
و بقیه گیر افتاده بودند.
506
00:31:20,524 --> 00:31:22,654
کاری که من کردم، وحشتناک است.
507
00:31:26,454 --> 00:31:30,372
غیر معمول...
این فقط خشونت وحشتناکی است.
508
00:31:30,374 --> 00:31:33,204
اما این است... این همان چیزی است که من بودم.
509
00:31:39,174 --> 00:31:40,522
او بو می کشد
510
00:31:40,524 --> 00:31:42,884
سعی کردم از گذشته ام فرار کنم.
511
00:31:46,483 --> 00:31:48,294
در اولین مانع شکست خوردم.
512
00:31:51,683 --> 00:31:53,324
میتونم اسممو عوض کنم...
513
00:31:55,764 --> 00:31:58,522
..سعی کن و...
او به شدت آه می کشد
514
00:31:58,524 --> 00:32:00,654
..خود را از خانواده ام جدا کنم.
515
00:32:03,483 --> 00:32:06,094
سعی کن خودم بسازم
چیزی بهتر
516
00:32:13,483 --> 00:32:15,681
اما ما همانی هستیم که هستیم. من نمی...
517
00:32:15,683 --> 00:32:17,654
فکر نمی کنم بتوانید
هرگز واقعا آن را تغییر دهید
518
00:32:29,885 --> 00:32:34,354
برای چیزی که ارزشش را دارد، من همیشه انجام دادم
فکر کن تصادف بود قربان
519
00:32:35,435 --> 00:32:39,813
نه اینکه این بهانه ای باشد،
اما خسته کننده بوده است
520
00:32:39,815 --> 00:32:44,602
فرار از اشتباهات وحشتناک من
تمام این سالها
521
00:32:44,604 --> 00:32:49,435
و وقتی از زندان بیرون آمدم،
امیدوارم بتونم ساده تر زندگی کنم...
522
00:32:53,175 --> 00:32:58,354
.. که به من اجازه می دهد به آنها کمک کنم
کمتر از من خوش شانس
523
00:33:00,175 --> 00:33:02,845
که به نوعی پیش می رود
برای جبران
524
00:33:05,175 --> 00:33:06,955
پس خداحافظ آقا
525
00:33:11,215 --> 00:33:16,215
و باز هم صمیمانه ترین عذرخواهی من
526
00:33:17,775 --> 00:33:23,215
جبران شما بوده است
سه دهه گذشته، لیز.
527
00:33:24,445 --> 00:33:26,445
موفق باشید.
528
00:33:31,135 --> 00:33:32,575
او گریه می کند
529
00:33:34,665 --> 00:33:35,875
متشکرم.
530
00:33:41,534 --> 00:33:43,284
این طرف خانم
531
00:33:48,534 --> 00:33:52,003
و مطمئن هستید که دیگری وجود ندارد
ارتباطاتی که او پنهان کرده است؟
532
00:33:52,005 --> 00:33:53,693
بچه دزد حرفه ای ماشین است.
533
00:33:53,695 --> 00:33:57,855
"او یک قاتل نیست."
باشه، ممنون، مایک. زود صحبت کن
534
00:33:59,414 --> 00:34:02,573
خب، ماشین دیگر،
رنج روور، آنها اکنون می دانند،
535
00:34:02,575 --> 00:34:05,282
توسط یک جوان 24 ساله رانندگی می شد
دزد ماشین
536
00:34:05,284 --> 00:34:07,333
او فقط آن را رد کرده بود
پنج دقیقه قبل
537
00:34:07,335 --> 00:34:11,823
علائم لاستیک روی پشتیبانی جاده
ادعای او مبنی بر اینکه به شدت ترمز کرده است.
538
00:34:11,825 --> 00:34:14,055
گفت همین الان بیرون کشیده
در مقابل او
539
00:34:16,335 --> 00:34:17,805
عیسی مسیح
540
00:34:25,925 --> 00:34:30,593
Ramjeet Sidhu، شما شارژ شده اید
که در 23 مارس 2020،
541
00:34:30,595 --> 00:34:32,512
در حالی که به عنوان یک افسر عمومی عمل می کند،
542
00:34:32,514 --> 00:34:34,773
یعنی یک افسر پلیس
در تویکنهام، لندن،
543
00:34:34,775 --> 00:34:37,443
00:34:49,463
اگر چیزی را ذکر نکنید
که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.
549
00:34:49,465 --> 00:34:51,973
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.
550
00:34:51,975 --> 00:34:54,412
حرفی برای گفتن داری؟
551
00:34:54,414 --> 00:34:56,614
رم آه می کشد
552
00:34:59,645 --> 00:35:02,723
وقتی زانو زدم، بالای سرش،
553
00:35:02,725 --> 00:35:05,923
و سینه اش را پمپاژ می کند،
و امید و دعا
554
00:35:05,925 --> 00:35:08,825
اولین فکر من، مطلق من
اولین فکر این بود که ...
555
00:35:10,135 --> 00:35:12,723
او آه می کشد
..باید با آمبولانس تماس بگیریم.
556
00:35:12,725 --> 00:35:15,053
من هرگز برای یک ثانیه
برای در نظر گرفتن متوقف شد
557
00:35:15,055 --> 00:35:18,175
چه معنایی برای هر یک از ما خواهد داشت.
من فقط می خواستم کار درست را انجام دهم.
558
00:35:21,614 --> 00:35:26,643
و سپس دیدم که همه آنها چگونه بودند
به من نگاه کرد و در آن لحظه
559
00:35:26,645 --> 00:35:29,775
می دانستم فقط یک نفر است
آنها همیشه سرزنش می کنند
560
00:35:39,494 --> 00:35:43,532
آنها قبول دارند که بقیه ما
نمی دانست دین چه کرده است،
561
00:35:43,534 --> 00:35:46,362
اما آنها رام را شارژ می کنند،
من و لیز
562
00:35:46,364 --> 00:35:49,055
با جلوگیری از دفن قانونی
563
00:35:51,364 --> 00:35:54,284
ممکن است یا نه
حکم حبس بگیرید
564
00:35:58,725 --> 00:36:00,813
و چیزهای دیگر...؟
565
00:36:00,815 --> 00:36:06,333
خب... معلوم است که نمی توانند ثابت کنند
الان بیش از حد بودم
566
00:36:06,335 --> 00:36:08,083
به طوری که ممکن است از بین برود.
567
00:36:08,085 --> 00:36:11,103
اما من به آنها گفتم
جعل مجوز،
568
00:36:11,105 --> 00:36:13,494
و وکیل من فکر می کند
این قطعا یک حبس است.
569
00:36:16,055 --> 00:36:21,494
فیونا، من بیش از حد مات و مبهوت هستم
با کارهایی که انجام دادی و...
570
00:36:23,494 --> 00:36:28,173
..خیلی آسیب دیده و عصبانی
که در هیچ نقطه ای در 17 سال
571
00:36:28,175 --> 00:36:31,053
فکر کردید
تو میتوانی به من اعتماد کنی
572
00:36:31,055 --> 00:36:32,465
من هم از دست خودم عصبانی هستم.
573
00:36:34,215 --> 00:36:38,463
برای ندیدن هیچ کدام از اینها،
برای نپرسیدن سوال کافی
574
00:36:38,465 --> 00:36:39,975
بیش از حد پذیرنده بودن
575
00:36:42,215 --> 00:36:46,085
اما، در نهایت،
حقیقت ساده این است که ...
576
00:36:47,284 --> 00:36:49,175
..خودمو پیدا نمیکنم...
577
00:36:51,055 --> 00:36:52,534
..کمتر دوستت دارم.
578
00:36:54,725 --> 00:36:57,773
آنقدر که من احساس می کنم
که شاید من باید، من نه.
579
00:36:57,775 --> 00:37:01,173
من کسی که بودی را دوست ندارم،
و شاید من آن شخص را کمتر دوست دارم.
580
00:37:01,175 --> 00:37:03,475
اما تو، اینجا، الان؟
581
00:37:05,304 --> 00:37:06,554
خیر
582
00:37:08,434 --> 00:37:14,275
بنابراین ... فکر می کنم ما تلاش می کنیم
برای حرکت به جلو
583
00:37:15,715 --> 00:37:19,195
به اتفاقات بعدی بپردازید،
همانطور که اتفاق می افتد.
584
00:37:20,665 --> 00:37:23,434
سعی کنید و به بچه ها کمک کنید
از طریق این همه، و فقط ...
585
00:37:25,514 --> 00:37:27,634
..ادامه بده
586
00:37:32,304 --> 00:37:35,943
دین کالوم بارتون، شما شارژ شده اید
که در 30 مارس 1990،
587
00:37:35,945 --> 00:37:39,713
در آلپرتون در شهر لندن،
متیو کیران والش را به قتل رساندی،
588
00:37:39,715 --> 00:37:41,302
برخلاف قانون رایج.
589
00:37:41,304 --> 00:37:45,302
همچنین در یک تاریخ از شما هزینه می شود
بین 22 مارس 2020
590
00:37:45,304 --> 00:37:47,663
و 24 مارس 2020،
591
00:37:47,665 --> 00:37:49,943
واردات غیرقانونی انجام دادید
مواد کنترل شده،
592
00:37:49,945 --> 00:37:52,382
برخلاف ماده 171
593
00:37:52,384 --> 00:37:55,223
از گمرک و مالیات
قانون مدیریت 1979.
594
00:37:55,225 --> 00:37:57,512
چیزی برای گفتن دارید؟
به هر یک از این اتهامات؟
595
00:37:57,514 --> 00:38:01,835
به خانواده اش بگو من هستم... متاسفم.
596
00:38:03,915 --> 00:38:06,075
با اشک: این وحشتناک است،
کار وحشتناکی که انجام دادم
597
00:38:07,475 --> 00:38:10,913
و پشیمان شدم
تک تک روزهای زندگی من
598
00:38:10,915 --> 00:38:14,715
بنابراین، لطفا به آنها بگویید که من هستم،
خوب... خیلی متاسفم.
599
00:38:17,434 --> 00:38:19,915
باشه با من بیا، آقای بارتون.
600
00:38:22,634 --> 00:38:24,434
همین است. مستقیم پایین.
601
00:38:32,745 --> 00:38:34,275
دین وایمپرس
602
00:38:43,275 --> 00:38:44,745
منتظر چی هستی؟
603
00:38:46,795 --> 00:38:50,745
برو بهش بگو این کارو کردیم
او این کار را کرد. دوباره
604
00:38:53,915 --> 00:38:58,075
بنابراین، ما از اسکن های خود متوجه شدیم که
از مغزش خونریزی کرده بود...
605
00:38:59,304 --> 00:39:00,863
..اما وقتی حرفش را باز کردیم،
606
00:39:00,865 --> 00:39:03,743
در واقع به طور قابل توجهی بدتر بود
از چیزی که می ترسیدیم
607
00:39:03,745 --> 00:39:06,432
هماتوم ساب دورال قابل توجه،
608
00:39:06,434 --> 00:39:09,023
که باعث گسترده شده بود
فشرده سازی و کبودی
609
00:39:09,025 --> 00:39:10,552
به مغز او
610
00:39:10,554 --> 00:39:15,863
و کسی با
آن سطح آسیب است،
611
00:39:15,865 --> 00:39:20,715
خیلی متاسفم که بگویم، بسیار بعید است
برای بازیابی عملکرد مغز
612
00:39:22,715 --> 00:39:25,913
ما، البته،
به نظارت او ادامه دهد
613
00:39:25,915 --> 00:39:27,432
طی روزهای آینده،
614
00:39:27,434 --> 00:39:31,302
ما سعی خواهیم کرد ببینیم که آیا او می تواند نفس بکشد
مستقل اما ....
615
00:39:31,304 --> 00:39:34,113
پدربزرگ...
مارتین!
616
00:39:34,115 --> 00:39:35,863
پدربزرگ...
617
00:39:35,865 --> 00:39:39,023
00:40:33,995
'گوش کن، شاید نخواهم گرفت
تا امروز با تو صحبت کنم، پس...
622
00:40:35,225 --> 00:40:38,632
آره فقط میخواستم بگم متاسفم
623
00:40:38,634 --> 00:40:40,193
دوباره
624
00:40:40,195 --> 00:40:41,863
او آه می کشد
625
00:40:41,865 --> 00:40:43,995
انگار دارم زندگیمو میگذرونم
از شما عذرخواهی می کنم.
626
00:40:45,195 --> 00:40:48,865
بدون هیچ بهانه ای، به جز اینکه بگویم...
627
00:40:50,865 --> 00:40:53,075
..این شغل فقط...
628
00:40:54,475 --> 00:40:55,993
..منو تخلیه کرده
629
00:40:55,995 --> 00:40:59,632
این باعث شد که نتوانم
درست فکر کردن، مستقیم دیدن
630
00:40:59,634 --> 00:41:03,663
اما ده و اندکی هفته بیشتر است
و بعد کارم تمام شد و بعد...
631
00:41:03,665 --> 00:41:05,863
"امیدوارم بتوانیم به حالت عادی برگردیم."
632
00:41:05,865 --> 00:41:10,075
و البته میفهممش
اراده، و من...
633
00:41:12,384 --> 00:41:14,945
..فقط حس میکنم
یک شکست کامل در حال حاضر
634
00:41:16,715 --> 00:41:20,915
اما من می توانم بهتر باشم.
من بهتر خواهم شد، قول می دهم، و ...
635
00:41:22,384 --> 00:41:25,025
..سپس، برای هر چند سال
با هم خواهیم داشت...
636
00:41:26,665 --> 00:41:29,115
..سعی میکنیم به حالت عادی برگردیم.
637
00:41:31,855 --> 00:41:33,135
بازگشت به...
638
00:41:34,935 --> 00:41:37,733
..غذاهای خیابانی در کرانه جنوبی
در یک یکشنبه،
639
00:41:37,735 --> 00:41:41,683
و BandB در Port Gaverne
در عید پاک،
640
00:41:41,685 --> 00:41:44,213
و من و تو و آدی
تماشای جام جهانی،
641
00:41:44,215 --> 00:41:46,813
و من همیشه میپرسم
وقتی فاصله زمانی است،
642
00:41:46,815 --> 00:41:50,045
و تو وانمود می کنی که من جدی هستم
643
00:41:51,574 --> 00:41:56,654
همه اینها، پدر، و خیلی خیلی بیشتر.
برمیگرده خواهد شد.
644
00:42:02,165 --> 00:42:04,093
به هر حال وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر
645
00:42:04,095 --> 00:42:07,855
و شاید بتوانم تو و جن را ببرم
بیرون برای شام، هوا را پاک کنید.
646
00:42:09,495 --> 00:42:11,295
خوب خواهد بود، اینطور نیست؟
647
00:42:14,375 --> 00:42:15,774
خیلی دوستت دارم
648
00:42:26,095 --> 00:42:27,402
"هی، بابا، دوباره من.
649
00:42:27,404 --> 00:42:30,163
'گوش کن، شاید نخواهم گرفت
تا امروز با تو صحبت کنم، پس...
650
00:42:30,165 --> 00:42:32,654
دستگاه به طور پیوسته بوق میزند
651
00:43:23,095 --> 00:43:26,652
سانی: پس امروز دور هم جمع شدیم
بگویم، همه ما،
652
00:43:26,654 --> 00:43:31,015
به روش های مختلف ما،
خداحافظ کاس عزیزمان
653
00:43:33,015 --> 00:43:36,683
جای من نیست که در مورد او صحبت کنم
به عنوان یک مادر، یا به عنوان یک دختر،
654
00:43:36,685 --> 00:43:38,015
یا به عنوان شریک
655
00:43:39,215 --> 00:43:42,165
من امروز اینجا هستم
در مورد او به عنوان همکارم صحبت کنم.
656
00:43:43,215 --> 00:43:45,803
'به عنوان یک افسر پلیس.
657
00:43:45,805 --> 00:43:49,803
و در آن جبهه، می توانم بگویم،
بدون شک و تردید،
658
00:43:49,805 --> 00:43:52,295
که او بهترین بود
من تا به حال ملاقات کرده ام.
659
00:43:54,324 --> 00:43:57,093
و این مهم نبود
اگر قربانی جنایت بودید
660
00:43:57,095 --> 00:43:59,803
یا گرفته بود
خودت راه اشتباه
661
00:43:59,805 --> 00:44:01,524
او با شما همان رفتار را داشت.
662
00:44:02,855 --> 00:44:06,883
جای او قضاوت نبود،
این برای دنبال کردن حقیقت بود،
663
00:44:06,885 --> 00:44:11,133
و او این کار را با هزینه های همه انجام داد
او با
664
00:44:11,135 --> 00:44:14,574
"همان صداقت،
خوش اخلاقی و انصاف بی دریغ
665
00:44:16,375 --> 00:44:18,883
برخی از آن نجابت ذاتی بود،
666
00:44:18,885 --> 00:44:22,093
مقداری از آن آموخته شد
از افرادی که به او یاد دادند،
667
00:44:22,095 --> 00:44:24,772
اما بدون شک چیزی بود که...
668
00:44:24,774 --> 00:44:27,045
گرانبها و کمیاب بود.
669
00:44:28,434 --> 00:44:31,322
و چیزی که ما،
به عنوان یک سازمان -
670
00:44:31,324 --> 00:44:34,735
در واقع، به عنوان یک جامعه -
باید به یاد داشته باشید که ارزش گذاری کنید
671
00:44:36,654 --> 00:44:39,853
چون ما بیشتر شبیه آنها نیاز داریم.
672
00:44:39,855 --> 00:44:43,295
چون مردم کاس استوارت را دوست دارند
فوق العاده هستند
673
00:44:45,685 --> 00:44:49,933
بنابراین ما می توانیم غمگین باشیم
که ما کسی را که دوستش داشتیم از دست دادیم
674
00:44:49,935 --> 00:44:53,135
و هر روز دلتنگ کسی خواهیم شد...
675
00:44:54,295 --> 00:44:57,933
".. اما ما همچنین می توانیم سپاسگزار باشیم
برای زمانی که با او داشتیم،
676
00:44:57,935 --> 00:45:00,885
و برای تأثیری که داشت
روی تمام زندگی ما
677
00:45:03,855 --> 00:45:06,603
کاس استوارت همکار من بود...
678
00:45:06,605 --> 00:45:08,772
او مربی من بود...
679
00:45:08,774 --> 00:45:10,495
او دوست من بود.
680
00:45:12,654 --> 00:45:15,324
"و من او را دوست داشتم."