1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:48,927 --> 00:02:51,395 'Para empezar por el principio.' 3 00:02:54,287 --> 00:02:56,721 'Es primavera, Noche sin luna en un pequeño pueblo, 4 00:02:56,807 --> 00:03:00,356 sin estrellas y negro como la Biblia, las calles adoquinadas en silencio, 5 00:03:00,447 --> 00:03:03,598 y los cortesanos encorvados y la madera de los conejos cojeando invisible, 6 00:03:03,687 --> 00:03:06,076 hasta las endrinas negras, 7 00:03:06,167 --> 00:03:08,476 lento, negro 8 00:03:08,567 --> 00:03:12,037 Mar negro como un cuervo, un mar que se balancea como un barco de pesca. 9 00:03:12,207 --> 00:03:14,562 'Las casas están ciegas como topos, 10 00:03:14,647 --> 00:03:19,084 Aunque los topos ven bien esta noche en los hocicos, tintineos de terciopelo, 11 00:03:19,247 --> 00:03:21,442 o, ciego como el Capitán Gato, 12 00:03:22,567 --> 00:03:25,127 allí en el medio apagado por la bomba y el reloj de la ciudad, 13 00:03:25,207 --> 00:03:26,959 las tiendas de luto, 14 00:03:27,047 --> 00:03:29,607 el Salón de Bienestar en ropa de viuda. 15 00:03:29,687 --> 00:03:35,398 Y toda la gente de los adormecidos. y la ciudad estupefacta está durmiendo ahora.' 16 00:03:35,887 --> 00:03:39,038 "Silencio, los bebés están durmiendo". 17 00:03:39,127 --> 00:03:42,039 'Los agricultores, los pescadores, los comerciantes y los jubilados, 18 00:03:42,127 --> 00:03:45,039 zapatero, maestro de escuela, cartero y publicano, 19 00:03:45,127 --> 00:03:47,163 el enterrador y la mujer elegante, 20 00:03:47,247 --> 00:03:49,966 borracho, modista, predicador, policía, 21 00:03:50,927 --> 00:03:52,883 las berberechas palmeadas, 22 00:03:53,407 --> 00:03:55,398 y las esposas ordenadas. 23 00:03:58,887 --> 00:04:00,161 'Las jóvenes yacen en camas suaves, 24 00:04:00,247 --> 00:04:02,761 o deslizarse en sus sueños con anillos y ajuar 25 00:04:02,847 --> 00:04:06,237 dama de honor por luciérnagas por los pasillos 26 00:04:06,327 --> 00:04:09,160 de la madera del órgano.' 27 00:04:09,327 --> 00:04:11,682 'Los niños están soñando malvados, 28 00:04:11,767 --> 00:04:14,600 o de los ranchos bravucones de la noche y el mar alegre y agitado. 29 00:04:15,767 --> 00:04:19,760 'Y las estatuas de antracita de los caballos duermen en el campo, 30 00:04:20,127 --> 00:04:23,005 y las vacas en los establos, 31 00:04:23,087 --> 00:04:26,284 y los perros en los patios mojados. 32 00:04:27,247 --> 00:04:29,442 'Y los gatos duermen en los rincones inclinados 33 00:04:29,527 --> 00:04:32,917 o trotar astutamente, rayando y pinchando 34 00:04:33,007 --> 00:04:35,521 sobre la única nube de los tejados. 35 00:04:39,567 --> 00:04:42,479 'Puedes oír el rocío caer 36 00:04:42,567 --> 00:04:45,957 y la silenciosa ciudad respirando.' 37 00:04:46,047 --> 00:04:49,756 'Sólo tus ojos están abiertos para ver el pueblo negro y doblado, 38 00:04:49,847 --> 00:04:51,838 rápido y lento, 39 00:04:51,927 --> 00:04:53,076 dormido." 40 00:04:53,167 --> 00:04:56,398 'Y sólo tú puedes oír la lluvia de estrellas invisible, 41 00:04:56,807 --> 00:04:59,446 el más oscuro antes del amanecer, revolver minuciosamente rociado 42 00:04:59,527 --> 00:05:01,518 del mar negro y lleno de lenguados, 43 00:05:01,607 --> 00:05:04,883 donde la Aretusa, el zarapito y el Skylark, Zanzíbar, 44 00:05:04,967 --> 00:05:07,197 Rhiannon, el Rover, el Cormorán, 45 00:05:07,287 --> 00:05:09,482 y la Estrella de Gales, 46 00:05:09,567 --> 00:05:11,444 inclinarse y montar. 47 00:05:15,087 --> 00:05:16,998 'Escuchar.' 48 00:05:17,087 --> 00:05:19,999 'Es de noche moviendo las calles.' 49 00:05:20,087 --> 00:05:22,999 'La procesional, sal lenta, viento musical 50 00:05:23,087 --> 00:05:26,204 En Coronation Street y Cockle Row. 51 00:05:26,407 --> 00:05:29,524 'Es la hierba que crece en el monte Llareggub.' 52 00:05:29,607 --> 00:05:31,120 'Goteo de rocío.' 53 00:05:31,207 --> 00:05:32,799 'Lluvia de estrellas.' 54 00:05:32,887 --> 00:05:35,845 'El sueño de los pájaros en Milk Wood.' 55 00:05:36,007 --> 00:05:37,725 'Escuchar.' 56 00:05:37,807 --> 00:05:41,482 "Es de noche en la capilla fría y achaparrada". 57 00:05:41,647 --> 00:05:43,797 'Himno en capó y broche y negro bombazina, 58 00:05:43,887 --> 00:05:45,843 gargantilla de mariposa y lazo de cordón, 59 00:05:45,927 --> 00:05:47,838 tosiendo como chivas, chupando mentas, 60 00:05:47,927 --> 00:05:49,997 cuarenta guiños, aleluya, 61 00:05:50,567 --> 00:05:54,116 noche en el cuatro-ale, silencioso como un dominó. 62 00:05:55,007 --> 00:05:58,044 'En la panadería de Dai Bread volando como harina negra. 63 00:05:58,207 --> 00:06:02,200 'En los lofts de Ocky Milkman, como un ratón con guantes. 64 00:06:03,487 --> 00:06:06,445 'Es esta noche, trotando en silencio con algas en sus pezuñas 65 00:06:06,527 --> 00:06:07,801 a lo largo de los adoquines curvados. 66 00:06:07,887 --> 00:06:10,242 'Más allá de la cortina de helecho, texto y baratija, 67 00:06:10,327 --> 00:06:13,797 armonio, santo aparador, acuarelas hechas a mano, 68 00:06:14,087 --> 00:06:16,317 perro de porcelana y cajita de té de hojalata rosada. 69 00:06:17,807 --> 00:06:22,039 'Es de noche, meneando entre los acurrucamientos de los bebés. 70 00:06:24,087 --> 00:06:26,078 BEBÉ LLORANDO 71 00:06:28,047 --> 00:06:29,036 'Mira.' 72 00:06:29,447 --> 00:06:30,562 "Es de noche." 73 00:06:30,647 --> 00:06:35,198 'Tontamente, regiamente, sinuoso, a través de los cerezos de la Coronación.' 74 00:06:35,287 --> 00:06:37,005 'Pasando por el cementerio de Betesda 75 00:06:37,087 --> 00:06:42,036 con vientos enguantados y plegados, y rocío desprendido, cayendo junto a los brazos de los marineros. 76 00:06:45,567 --> 00:06:47,558 "El tiempo pasa." 77 00:06:48,247 --> 00:06:50,238 'Escuchar.' 78 00:06:50,327 --> 00:06:51,965 "El tiempo pasa." 79 00:06:53,887 --> 00:06:55,878 "Acércate ahora". 80 00:06:57,087 --> 00:06:59,806 'Sólo tú puedes escuchar el casas durmiendo en las calles 81 00:06:59,887 --> 00:07:05,007 en la sal lenta y profunda y la noche negra y silenciosa, vendada.' 82 00:07:06,007 --> 00:07:07,565 'Sólo tú puedes ver en los dormitorios ciegos 83 00:07:07,647 --> 00:07:11,560 las comas y las enaguas sobre las sillas, los cántaros y palanganas, 84 00:07:11,647 --> 00:07:15,276 los vasos de los dientes, No estarás en la pared, 85 00:07:15,367 --> 00:07:19,645 y la observación de pájaros amarillenta y vergonzosa fotografías de los muertos. 86 00:07:19,727 --> 00:07:24,084 'Sólo tú puedes oír y ver detrás de los ojos de los durmientes, 87 00:07:24,167 --> 00:07:25,919 los movimientos y países, y laberintos y colores, 88 00:07:26,007 --> 00:07:28,157 y consternaciones y arco iris, y melodías y deseos, 89 00:07:28,247 --> 00:07:32,160 y huida y caída, y desesperación y los grandes mares de sus sueños.' 90 00:07:34,327 --> 00:07:38,320 'Desde donde estás, puedes escuchar sus sueños.' 91 00:07:38,487 --> 00:07:40,478 MADERAS DE BARCO CRUJIENDO 92 00:07:40,567 --> 00:07:42,558 VOCES APORTADAS DE LOS MARINEROS 93 00:07:46,527 --> 00:07:48,882 'Capitán Gato, el capitán de barco ciego y retirado, 94 00:07:48,967 --> 00:07:50,685 dormido en su litera en el mar conchas, 95 00:07:50,767 --> 00:07:53,600 barco en botella, la mejor cabaña de Schooner House, 96 00:07:53,687 --> 00:07:55,245 sueños de...' 97 00:07:55,327 --> 00:07:57,318 CHALETS DEL MAR 98 00:08:02,727 --> 00:08:06,800 "Nunca mares como los que se inundaron las cubiertas de su SS Kidwelly 99 00:08:06,967 --> 00:08:09,527 panzando sobre la ropa de cama, y medusas resbaladizas, 100 00:08:09,607 --> 00:08:12,280 chupándolo hasta el fondo de la sal en la oscuridad de Davy, 101 00:08:12,367 --> 00:08:17,680 donde los peces vienen a morder y mordisquearlo hasta el hueso de los deseos, 102 00:08:17,847 --> 00:08:21,123 y los ahogados hace mucho tiempo Acércate a él. 103 00:08:27,047 --> 00:08:28,605 —¿Se acuerda de mí, capitán? 104 00:08:29,887 --> 00:08:31,206 Eres... 105 00:08:32,007 --> 00:08:33,725 Williams bailando. 106 00:08:34,327 --> 00:08:36,841 "Perdí el paso en Nantucket". 107 00:08:39,287 --> 00:08:42,438 "Me ve, Capitán, ¿El hueso blanco hablando?' 108 00:08:42,527 --> 00:08:44,757 "Soy Tom-Fred, el hombre burro". 109 00:08:44,847 --> 00:08:46,917 "Compartimos la misma chica una vez". 110 00:08:47,007 --> 00:08:48,725 "Su nombre era señora Probert." 111 00:08:50,127 --> 00:08:51,845 'Rosie Probert, 112 00:08:51,927 --> 00:08:53,519 Calle del Pato 33.' 113 00:08:54,367 --> 00:08:55,766 'Vamos muchachos, 114 00:08:56,527 --> 00:08:57,880 Estoy muerto.' 115 00:08:58,327 --> 00:08:59,840 "Abrázame, Capitán." 116 00:08:59,927 --> 00:09:03,044 'Soy Jonah Jarvis, has tenido un mal final'. 117 00:09:03,607 --> 00:09:04,926 "Muy agradable." 118 00:09:05,287 --> 00:09:07,881 "Alfred Pomeroy Jones, abogado marino". 119 00:09:07,967 --> 00:09:10,527 'Nacido en Mumbles, cantado como un pardillo, 120 00:09:10,607 --> 00:09:13,804 te coronó con una jarra, tatuado con sirenas, 121 00:09:13,887 --> 00:09:16,355 sed como una draga, murió de ampollas. 122 00:09:16,487 --> 00:09:21,197 'Bevan rizado. Díselo a mi tía Fui yo quien empeñó el reloj de oro. 123 00:09:21,407 --> 00:09:23,398 Sí, sí, Curly. 124 00:09:24,207 --> 00:09:26,277 Dile a mi señora que no, yo nunca... 125 00:09:26,367 --> 00:09:28,722 Nunca hice lo que ella dijo, nunca. 126 00:09:28,807 --> 00:09:30,320 Sí, lo hicieron. 127 00:09:31,207 --> 00:09:36,361 ¿Y quién trae cocos y mantones? y loros a mi Gwen ahora? 128 00:09:36,447 --> 00:09:37,880 ¿Cómo está arriba? 129 00:09:37,967 --> 00:09:39,878 ¿Hay ron y pan de lava? 130 00:09:39,967 --> 00:09:41,161 ¿Pechos y petirrojos? 131 00:09:41,247 --> 00:09:42,316 ¿Concertinas? 132 00:09:42,407 --> 00:09:43,681 ¿La campana de Ebenezer? 133 00:09:43,767 --> 00:09:44,916 ¿Peleas y cebollas? 134 00:09:45,007 --> 00:09:46,998 ¿Y los gorriones y las margaritas? 135 00:09:47,087 --> 00:09:48,600 ¿Tiddlers en un jamjar? 136 00:09:48,687 --> 00:09:49,836 ¿Suero de leche y látigos? 137 00:09:49,927 --> 00:09:51,076 ¿Adiós bebé? 138 00:09:51,167 --> 00:09:52,316 ¿Lavar en el tendedero? 139 00:09:52,407 --> 00:09:54,204 ¿Viejas en la comodidad? 140 00:09:54,287 --> 00:09:55,766 ¿Cómo están los tenores en Dowlais? 141 00:09:55,847 --> 00:09:57,599 ¿Quién ordeña las vacas en Maesgwyn? 142 00:09:57,687 --> 00:09:59,996 ¿Cuando sonríe tiene hoyuelos? 143 00:10:00,087 --> 00:10:02,647 ¿A qué huele el perejil? 144 00:10:02,967 --> 00:10:05,322 MÚSICA: Canción popular galesa. 145 00:10:59,447 --> 00:11:01,358 Ah... 146 00:11:01,447 --> 00:11:03,483 Mis queridos muertos. 147 00:11:08,807 --> 00:11:10,604 'Desde donde estás puedes escuchar en Cockle Row 148 00:11:10,687 --> 00:11:12,325 en la noche primaveral sin luna, 149 00:11:12,407 --> 00:11:16,639 Señorita Price, modista y el dueño de una confitería sueña con: 150 00:11:17,207 --> 00:11:20,438 su amante, alto como la torre del reloj de la ciudad, 151 00:11:20,527 --> 00:11:24,520 Sansón-jarabe-melena dorada muslos golpeando y muy caliente, 152 00:11:24,687 --> 00:11:27,326 bajo relámpago, y de pecho de percebe, 153 00:11:27,407 --> 00:11:30,922 agitando los berberechos con sus ojos como sopletes, 154 00:11:31,007 --> 00:11:36,286 y agachándose sobre su soledad, cuerpo amoroso y embotellado de agua caliente. 155 00:11:37,447 --> 00:11:38,846 '¡Precio Myfanwy!' 156 00:11:40,167 --> 00:11:42,283 ¡Señor Mog Edwards! 157 00:11:51,167 --> 00:11:53,886 "Soy un pañero loco de amor". 158 00:11:53,967 --> 00:11:57,277 'Te amo más que toda la franela y calico, pabilo, oscuridad, 159 00:11:57,367 --> 00:12:02,157 crash y merino, tussore, cretona, crepón, muselina, popelina, ticking y sarga, 160 00:12:02,247 --> 00:12:04,920 en toda la Lonja de los Paños del mundo. 161 00:12:05,007 --> 00:12:07,726 'He venido a llevarte a mi emporio en la colina. 162 00:12:07,807 --> 00:12:11,402 'Tira tus pequeños calcetines de cama, Y tu chaqueta de punto de lana galesa. 163 00:12:11,487 --> 00:12:14,320 'Voy a calentar las sabanas como una tostadora eléctrica. 164 00:12:14,407 --> 00:12:17,763 'Me acostaré a tu lado como el asado del domingo. 165 00:12:18,087 --> 00:12:20,760 'Te voy a tejer una billetera de nomeolvides azul 166 00:12:20,847 --> 00:12:22,838 para que el dinero esté cómodo.' 167 00:12:22,927 --> 00:12:27,398 'Calentaré tu corazón junto al fuego para que puedas deslizarlo debajo de tu chaleco 168 00:12:27,487 --> 00:12:29,205 cuando la tienda esté cerrada. 169 00:12:29,527 --> 00:12:32,519 'Myfanwy. Myfanwy.' 170 00:12:32,607 --> 00:12:36,885 'Antes de que los ratones muerdan en tu último cajón, ¿dirás...? 171 00:12:37,407 --> 00:12:38,965 Sí, Mogo. 172 00:12:40,087 --> 00:12:41,645 Sí, Mogo. 173 00:12:42,727 --> 00:12:45,605 Sí, sí, sí. 174 00:12:46,167 --> 00:12:51,400 'Y todas las campanas de las cajas de la ciudad tocarán para nuestra boda. 175 00:12:52,327 --> 00:12:53,646 'Vamos.' 176 00:12:54,207 --> 00:12:55,526 "A la deriva en la oscuridad". 177 00:12:56,247 --> 00:12:58,522 'Sube a la deriva, calle oscura como el mar ahora, 178 00:12:58,607 --> 00:13:01,758 en la noche oscura balanceándose como el mar. 179 00:13:01,847 --> 00:13:06,967 'Al ático sin aire negro como la Biblia sobre Jack Black, la zapatería. 180 00:13:09,167 --> 00:13:11,556 ¡Pero sí! 181 00:13:11,647 --> 00:13:14,115 ¡Pero sí! 182 00:13:14,207 --> 00:13:16,641 ¡Pero sí! 183 00:13:16,727 --> 00:13:18,558 ¡Pero sí! 184 00:13:18,647 --> 00:13:20,444 ¡Pero sí! 185 00:13:20,527 --> 00:13:22,119 ¡Pero sí! 186 00:13:22,207 --> 00:13:23,720 ¡Pero sí! 187 00:13:23,807 --> 00:13:25,240 ¡Pero sí! 188 00:13:25,327 --> 00:13:26,919 ¡Pero sí! 189 00:13:27,007 --> 00:13:28,486 ¡Pero sí! 190 00:13:28,567 --> 00:13:30,876 ¡Pero sí! 191 00:13:30,967 --> 00:13:32,798 ¡Pero sí! 192 00:13:32,887 --> 00:13:35,242 ¡Pero sí! 193 00:13:35,327 --> 00:13:37,363 ¡Pero sí! 194 00:13:38,847 --> 00:13:40,565 ¡Pero sí! 195 00:13:40,647 --> 00:13:42,365 ¡Pero sí! 196 00:13:42,447 --> 00:13:43,960 ¡Pero sí! 197 00:13:44,047 --> 00:13:45,560 ¡Pero sí! 198 00:13:45,647 --> 00:13:47,319 ¡Pero sí! 199 00:13:47,407 --> 00:13:48,965 ¡Pero sí! 200 00:13:49,887 --> 00:13:54,244 'Evans la Muerte, el enterrador, sale corriendo al campo 201 00:13:54,327 --> 00:13:56,921 donde esta haciendo su madre Pasteles galeses en la nieve, 202 00:13:57,007 --> 00:13:59,646 y roba un puñado de copos de nieve y grosellas, 203 00:13:59,727 --> 00:14:03,322 y vuelve a la cama para comerlos, fríos y dulces, 204 00:14:03,407 --> 00:14:04,886 bajo la ropa blanca y cálida. 205 00:14:06,087 --> 00:14:11,241 'Mientras el señor Waldo, cazador de conejos, barbero, herbolario, doctor de gatos, curandero, sueños de...' 206 00:14:11,887 --> 00:14:14,560 Este cerdito fue al mercado. 207 00:14:14,647 --> 00:14:18,276 Este cerdito se quedó en casa. 208 00:14:18,367 --> 00:14:20,881 Este cerdito comió rosbif. 209 00:14:20,967 --> 00:14:23,800 Este cerdito no tenía ninguno. 210 00:14:23,887 --> 00:14:28,039 Y este cerdito se fue, pequeñito, pequeñito, pequeñito, pequeñito, pequeñito, 211 00:14:28,127 --> 00:14:31,483 Todo el camino a casa con la madre de Waldo. 212 00:14:31,567 --> 00:14:33,285 ¡Valdo! 213 00:14:33,367 --> 00:14:35,437 ¿Sí, mamá? 214 00:14:35,607 --> 00:14:37,757 - ¡Valdo! - ¿Sí, mamá? 215 00:14:39,327 --> 00:14:41,283 Sí, madre, amor. 216 00:14:41,367 --> 00:14:43,597 "Oh, Waldo." 217 00:14:43,847 --> 00:14:45,166 Silencio ahora. 218 00:14:46,247 --> 00:14:47,566 Cállate. 219 00:14:48,767 --> 00:14:51,440 Ahora soy el viudo Waldo. 220 00:14:51,527 --> 00:14:55,406 'Oh, ¿qué dirán los vecinos? ¿Qué harán los vecinos...? 221 00:14:55,487 --> 00:14:57,284 - Negro como una chimenea - Tocar timbres. 222 00:14:57,367 --> 00:14:58,959 - Rompiendo cristales. - Hacer embarrados. 223 00:14:59,047 --> 00:15:00,844 - Robar grosellas. - Palabras con tiza. 224 00:15:00,927 --> 00:15:03,077 - Lo vi entre los arbustos. - Jugando a los mochins. 225 00:15:03,167 --> 00:15:04,759 Mándalo a la cama sin cenar. 226 00:15:04,847 --> 00:15:06,758 Dale senápodos y encerrarlo en la oscuridad. 227 00:15:06,847 --> 00:15:08,439 Al reformatorio. 228 00:15:08,527 --> 00:15:10,518 Al reformatorio. 229 00:15:10,607 --> 00:15:12,404 AMBOS: (GRITO) 230 00:15:13,167 --> 00:15:15,522 Aprendalo con una zapatilla en su BTM. 231 00:15:17,607 --> 00:15:20,121 - Danos un beso, Matti Richards. - Danos un centavo entonces. 232 00:15:20,207 --> 00:15:22,357 No, sólo recibí medio centavo. 233 00:15:22,527 --> 00:15:25,325 - Sólo tengo medio penique. - Los labios cuestan un centavo. 234 00:15:26,447 --> 00:15:30,235 ¿Te llevarás a esta mujer? Matti Richards... 235 00:15:30,367 --> 00:15:32,005 Dulcie Prothero 236 00:15:32,087 --> 00:15:33,884 Effie Bevan. 237 00:15:33,967 --> 00:15:35,719 Lily la olla de pegamento 238 00:15:35,807 --> 00:15:37,160 Sra. Flusher. 239 00:15:37,607 --> 00:15:40,997 ¿Ser tu horrible esposa casada? 240 00:15:41,167 --> 00:15:43,158 No. 241 00:15:43,247 --> 00:15:44,839 ¡No! 242 00:15:47,847 --> 00:15:50,566 'Ahora, en su blanco iceberg, camisón de crinolina lavado santamente, 243 00:15:50,647 --> 00:15:53,923 bajo virtuosas sábanas polares, en ella arreglada y fregada, 244 00:15:54,007 --> 00:15:57,363 dormitorio que desafía el polvo, en trigonometría y ajuste Bay View, 245 00:15:57,447 --> 00:15:59,005 una casa para invitados que pagan en lo alto de la ciudad. 246 00:15:59,807 --> 00:16:01,286 'Señora Ogmore-Pritchard, 247 00:16:01,367 --> 00:16:04,803 viuda, dos veces, del señor Ogmore, linóleo, jubilado, 248 00:16:04,887 --> 00:16:07,003 y el señor Pritchard, corredor de apuestas fallido... 249 00:16:07,167 --> 00:16:10,637 quien, enloquecido por la voz del aspiradora y el humo del esmalte, 250 00:16:10,727 --> 00:16:14,197 desinfectante tragado irónicamente - 251 00:16:14,287 --> 00:16:16,198 se inquieta en su sueño enjuagado, 252 00:16:16,287 --> 00:16:18,437 se despierta en un sueño y empujones en las costillas, 253 00:16:18,527 --> 00:16:23,885 muerto el señor Ogmore, muerto el señor Pritchard, fantasmales a ambos lados. 254 00:16:23,967 --> 00:16:26,003 ¿Señor Ogmore? ¿Señor Pritchard? 255 00:16:26,087 --> 00:16:28,476 Es hora de inhalar tu bálsamo. 256 00:16:29,087 --> 00:16:30,202 Ah, señora Ogmore. 257 00:16:30,287 --> 00:16:32,005 Ah, señora Pritchard. 258 00:16:32,087 --> 00:16:34,647 Pronto llegará el momento de levantarse. 259 00:16:34,727 --> 00:16:36,399 Dime tus tareas, en orden. 260 00:16:36,487 --> 00:16:39,001 debo ponerme el pijama en el cajón marcado pijama. 261 00:16:39,087 --> 00:16:41,555 debo tomar mi baño frio lo cual es bueno para mí. 262 00:16:41,647 --> 00:16:43,922 Debo usar mi banda de franela para protegerse de la ciática. 263 00:16:44,007 --> 00:16:46,805 Debo vestirme detrás de la cortina y me pongo el delantal. 264 00:16:46,887 --> 00:16:47,922 Debo sonarme la nariz. 265 00:16:48,007 --> 00:16:49,201 En el jardín, por favor. 266 00:16:49,287 --> 00:16:51,357 En un trozo de papel de seda que luego quemo. 267 00:16:51,447 --> 00:16:54,359 debo tomar mis sales que son amigos de la naturaleza. 268 00:16:54,447 --> 00:16:56,642 Y debo hervir el agua potable. a causa de los gérmenes. 269 00:16:56,727 --> 00:16:59,924 Debo hacer mi té de hierbas que está libre de taninos. 270 00:17:00,007 --> 00:17:01,838 Y toma una galleta de carbón lo cual es bueno para mí. 271 00:17:01,927 --> 00:17:04,236 Puedo fumar una pipa de mezcla de asma - 272 00:17:04,327 --> 00:17:05,555 En la leñera, por favor. 273 00:17:05,647 --> 00:17:08,559 Y desempolvar el salón y rociar al canario. 274 00:17:08,647 --> 00:17:11,480 Debo ponerme guantes de goma y busca pulgas en el peke. 275 00:17:11,567 --> 00:17:14,798 Debo desempolvar las persianas y luego debo criarlos. 276 00:17:14,887 --> 00:17:19,244 Y antes de que dejes entrar el sol, Tenga en cuenta que se limpia los zapatos. 277 00:17:20,487 --> 00:17:21,602 'En el carnicero Beynon's, 278 00:17:21,687 --> 00:17:26,078 Gossamer Beynon, hija, maestra de escuela, soñando profundamente. 279 00:17:27,847 --> 00:17:30,680 'Simbad marineros, soñando en los brazos de los marineros, 280 00:17:30,767 --> 00:17:32,837 tira las bombas, ese nombre secreto es...' 281 00:17:32,927 --> 00:17:35,202 Telaraña... 282 00:17:35,287 --> 00:17:37,517 Telaraña... 283 00:17:37,607 --> 00:17:39,723 Telaraña... 284 00:17:39,887 --> 00:17:41,366 Telaraña... 285 00:17:42,447 --> 00:17:44,438 Telaraña... 286 00:17:45,007 --> 00:17:49,683 'PC Atila Rees, se levanta de la cama, muerto en la oscuridad, 287 00:17:49,767 --> 00:17:53,077 y en lo profundo del calabozo del patio trasero de su sueño.' 288 00:17:54,247 --> 00:17:56,442 "Lo lamentarás por la mañana". 289 00:17:59,927 --> 00:18:01,997 "El tiempo pasa." 290 00:18:02,087 --> 00:18:03,566 'Escuchar.' 291 00:18:03,647 --> 00:18:05,080 "El tiempo pasa." 292 00:18:05,887 --> 00:18:09,846 'Un búho vuela a casa pasando por Bethesda a una capilla en un roble, 293 00:18:09,927 --> 00:18:12,521 y el amanecer avanza poco a poco. 294 00:18:13,887 --> 00:18:15,684 'Párate en esta colina'. 295 00:18:16,167 --> 00:18:18,237 "Este es el monte Llareggub". 296 00:18:18,327 --> 00:18:21,205 'Viejo como las colinas, alto, fresco y verde, 297 00:18:22,007 --> 00:18:24,885 y de este pequeño círculo de piedras, 298 00:18:24,967 --> 00:18:28,676 hecho por los druidas que había venido a visitar Milk Wood. 299 00:18:28,767 --> 00:18:33,682 'Puedes ver toda la ciudad a continuación. Estás durmiendo en las primeras luces del alba. 300 00:18:33,847 --> 00:18:37,920 TANNOY: ''Menos de 500 almas habitan las tres calles pintorescas 301 00:18:38,007 --> 00:18:40,646 y las pocas calles estrechas, y las granjas dispersas 302 00:18:40,727 --> 00:18:43,844 que constituyen este pequeño, balneario en decadencia.'' 303 00:18:43,927 --> 00:18:46,441 ''Que de hecho se puede llamar 'un remanso de vida' 304 00:18:46,527 --> 00:18:49,564 sin faltar el respeto a sus nativos, que poseen hasta el día de hoy 305 00:18:49,647 --> 00:18:54,038 una salada individualidad propia”. 306 00:18:54,127 --> 00:18:56,197 ''La calle principal, Calle Coronación, 307 00:18:56,287 --> 00:18:59,802 consiste en su mayor parte de casas humildes de dos pisos, 308 00:18:59,887 --> 00:19:02,196 muchos de los cuales intentan lograr cierta medida de alegría 309 00:19:02,287 --> 00:19:04,357 preparándose en colores crudos, 310 00:19:04,527 --> 00:19:06,483 y por el uso liberal del pinkwash, 311 00:19:06,567 --> 00:19:08,603 pero quedan algunos casas del siglo XVIII, 312 00:19:08,687 --> 00:19:12,646 de más pretensión, si, en conjunto, en un triste estado de deterioro." 313 00:19:12,807 --> 00:19:16,117 ''Aunque hay poco que atraer el escalador, el buscador de salud, 314 00:19:16,207 --> 00:19:18,277 el deportista, o el automovilista de fin de semana, 315 00:19:18,367 --> 00:19:19,959 el contemplativo puede, 316 00:19:20,047 --> 00:19:23,198 si está suficientemente atraído para dedicarle algunas horas de ocio, 317 00:19:23,287 --> 00:19:26,040 encontrar en sus calles adoquinadas y su pequeño puerto pesquero, 318 00:19:26,127 --> 00:19:28,402 en sus varias costumbres curiosas, 319 00:19:28,487 --> 00:19:31,365 y en la conversación de sus personajes locales, 320 00:19:31,447 --> 00:19:33,324 algo de eso pintoresco sentido del pasado 321 00:19:33,407 --> 00:19:35,398 tan frecuentemente falta en ciudades y pueblos 322 00:19:35,487 --> 00:19:38,126 que han conservado más al tanto de los tiempos." 323 00:19:38,287 --> 00:19:42,280 ''El río Dewi se dice que abundan las truchas, 324 00:19:42,367 --> 00:19:44,244 pero está muy cazado furtivamente”. 325 00:19:44,407 --> 00:19:47,797 ''El único lugar de culto, con su cementerio abandonado, 326 00:19:47,887 --> 00:19:49,798 No tiene ningún interés arquitectónico." 327 00:19:59,127 --> 00:20:02,915 'El principado del cielo Se ilumina ahora sobre nuestra colina verde, 328 00:20:03,007 --> 00:20:06,920 hasta la mañana de primavera, alondraron, cantaron y cantaron. 329 00:20:08,287 --> 00:20:10,278 CAMPANAS DE IGLESIA 330 00:20:38,767 --> 00:20:40,758 Querida Gwalia, 331 00:20:42,127 --> 00:20:46,405 Sé que hay pueblos más hermosa que la nuestra, 332 00:20:46,487 --> 00:20:49,843 y colinas más bellas y más elevadas, 333 00:20:50,007 --> 00:20:53,079 y arboledas más llenas de flores, 334 00:20:53,167 --> 00:20:56,398 y bosques más boscosos más alegre con la primavera, 335 00:20:56,567 --> 00:20:59,684 y brillante con adornos de pájaros, 336 00:20:59,767 --> 00:21:02,645 y pájaros más dulces que yo para cantar 337 00:21:02,807 --> 00:21:06,959 sus elogios esta... hermosa mañana. 338 00:21:08,167 --> 00:21:11,477 Por montañas donde sueña el rey Arturo, 339 00:21:11,567 --> 00:21:14,127 por Penmaen Mawr desafiante, 340 00:21:14,687 --> 00:21:16,405 Cerro Llareggub, 341 00:21:16,487 --> 00:21:18,796 parece un grano de arena, 342 00:21:18,887 --> 00:21:22,038 un pigmeo a un gigante. 343 00:21:22,527 --> 00:21:25,121 Claerwen, Cleddau, Dulas, Daw, 344 00:21:25,207 --> 00:21:27,801 Ely, Gwili, Ogwr, Nedd. 345 00:21:29,007 --> 00:21:32,124 Pequeño es nuestro río Dewi, Señor, 346 00:21:32,967 --> 00:21:35,083 Un bebé en una cama de junco. 347 00:21:35,887 --> 00:21:38,924 Por Carreg Cennen, rey del tiempo, 348 00:21:39,607 --> 00:21:45,443 nuestra cabeza de garza es solo un poco de piedra con untado de algas, 349 00:21:45,887 --> 00:21:48,924 donde las gaviotas llegan a estar solas. 350 00:21:50,567 --> 00:21:53,240 Un pequeño valle es Milk Wood, 351 00:21:53,687 --> 00:21:56,520 por el bosque dorado 'bajo Grongar, 352 00:21:57,407 --> 00:22:00,524 pero déjame elegir, y oh, debería 353 00:22:00,607 --> 00:22:04,725 amo toda mi vida y más. 354 00:22:05,487 --> 00:22:08,160 Pasear entre nuestros árboles y extraviarse 355 00:22:08,447 --> 00:22:12,565 en Goosegog Lane en Donkey Down, 356 00:22:13,607 --> 00:22:16,883 y escuchar al Dewi cantar todo el día, 357 00:22:18,367 --> 00:22:22,679 y nunca, nunca, salir del pueblo. 358 00:22:30,967 --> 00:22:33,117 El servicio de la mañana ha terminado. 359 00:22:35,127 --> 00:22:37,482 Gracias Dios bach por escuchar. 360 00:22:40,047 --> 00:22:42,038 ¿Quién más lo haría? 361 00:22:50,527 --> 00:22:51,846 'Oh... 362 00:22:52,527 --> 00:22:53,846 Hay una señora. 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,566 ¿Lirio? 364 00:22:56,087 --> 00:22:57,486 "Y no lo hay." 365 00:22:59,727 --> 00:23:01,479 (MAULLIDOS) 366 00:23:08,167 --> 00:23:10,123 Oh, hay una cara. 367 00:23:12,087 --> 00:23:14,282 ¿De dónde sacó ese pelo? 368 00:23:14,767 --> 00:23:16,758 Lo conseguí del viejo Tom Cat. 369 00:23:19,687 --> 00:23:21,598 Devuélvemelo entonces, amor. 370 00:23:27,767 --> 00:23:29,837 ¡Oh, hay una permanente! 371 00:23:32,207 --> 00:23:34,721 ¿De dónde sacó esa nariz, Lily? 372 00:23:34,807 --> 00:23:36,763 Me lo dio mi padre, tonto. 373 00:23:36,847 --> 00:23:38,838 ¡Lo tienes al revés! 374 00:23:38,927 --> 00:23:40,918 Oh, hay un conk. 375 00:23:43,727 --> 00:23:45,718 Mira tu complexión. 376 00:23:45,807 --> 00:23:47,798 Oh no, mira. 377 00:23:49,927 --> 00:23:51,918 Necesita un poco de maquillaje. 378 00:23:52,007 --> 00:23:53,998 Necesita un velo. 379 00:23:56,447 --> 00:23:58,438 Oh, hay glamour. 380 00:24:12,927 --> 00:24:15,919 ¿De dónde sacaste esa sonrisa, Lil? 381 00:24:16,007 --> 00:24:18,077 No importa, niña. 382 00:24:18,167 --> 00:24:20,158 Nadie te ama. 383 00:24:20,887 --> 00:24:23,355 Eso es lo que piensas. 384 00:24:23,447 --> 00:24:25,722 ¿Quién te ama? 385 00:24:26,367 --> 00:24:28,358 No lo digas. 386 00:24:30,647 --> 00:24:32,638 Vamos, lirio. 387 00:24:34,167 --> 00:24:36,158 ¿Te cruzas el corazón entonces? 388 00:24:36,927 --> 00:24:38,918 Cruza mi corazón. 389 00:24:41,527 --> 00:24:43,677 El Príncipe de Gales. 390 00:24:44,407 --> 00:24:45,999 ¿Lirio? 391 00:24:46,087 --> 00:24:47,566 ¡Lirio! 392 00:24:47,647 --> 00:24:48,966 ¿Sí, mamá? 393 00:24:49,047 --> 00:24:51,038 ¿Dónde está mi té, niña? 394 00:24:51,807 --> 00:24:53,798 ¿Dónde crees? 395 00:24:55,887 --> 00:24:57,878 Ya subimos, mamá. 396 00:24:59,287 --> 00:25:04,042 Aquí tienes tu arsénico, querida. y tu galleta herbicida. 397 00:25:04,847 --> 00:25:07,839 He estrangulado a tu periquito. 398 00:25:07,927 --> 00:25:09,758 He escupido en los jarrones. 399 00:25:09,847 --> 00:25:11,838 He puesto queso en las ratoneras. 400 00:25:11,927 --> 00:25:13,121 Aquí está tu... 401 00:25:14,927 --> 00:25:16,838 Buen té, querida. 402 00:25:25,127 --> 00:25:26,799 Demasiada azúcar. 403 00:25:26,887 --> 00:25:28,718 Aún no lo has probado, querida. 404 00:25:28,807 --> 00:25:30,763 Entonces demasiada leche. 405 00:25:32,167 --> 00:25:34,761 ¿Ha dicho el señor Jenkins su poesía? 406 00:25:35,167 --> 00:25:36,236 Sí, querida. 407 00:25:36,327 --> 00:25:39,080 Es hora de levantarse. Dame mis gafas. 408 00:25:39,927 --> 00:25:42,236 No, mis gafas de lectura no. 409 00:25:42,527 --> 00:25:44,324 Quiero mirar hacia afuera. 410 00:25:45,047 --> 00:25:46,844 quiero ver 411 00:25:54,447 --> 00:25:58,281 (RESPIRANDO) ¡Oh, el equipaje! 412 00:26:08,367 --> 00:26:12,076 Va a arrestar a Polly Garter. marca mis palabras. 413 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 ¿Para qué, querida? 414 00:26:16,367 --> 00:26:18,358 Por tener bebés. 415 00:26:19,167 --> 00:26:23,399 Tal vez ella sólo esté bajando a el muelle para ver si el mar sigue ahí. 416 00:26:25,647 --> 00:26:27,922 Tengo ochenta y cinco años, 417 00:26:28,007 --> 00:26:30,999 tres meses y un día, 418 00:26:31,087 --> 00:26:34,602 y este es el jardín del Edén. 419 00:26:37,567 --> 00:26:41,355 Diré esto por ella ella nunca comete un error. 420 00:26:46,527 --> 00:26:49,997 Hay extraños que no traman nada bueno. 421 00:26:51,327 --> 00:26:53,158 Quizás sean sólo visitantes, querida. 422 00:26:53,327 --> 00:26:57,036 Si son sólo visitantes, ¿Cómo no los conocería? 423 00:26:59,207 --> 00:27:01,198 MÚSICA DE ÓRGANO 424 00:27:06,087 --> 00:27:08,681 Yo, Dai Bread, corriendo hacia la panadería. 425 00:27:08,767 --> 00:27:11,998 Empujando los faldones de mi camisa, abotonándome el chaleco. 426 00:27:12,527 --> 00:27:16,566 ¡Silbido! Ahí va un botón. ¿Por qué no pueden coserlos? 427 00:27:16,647 --> 00:27:17,682 No hay tiempo para desayunar. 428 00:27:17,767 --> 00:27:19,166 Nada para el desayuno. 429 00:27:19,247 --> 00:27:20,965 Hay esposas para ti. 430 00:27:21,967 --> 00:27:23,719 ¿A dónde vas? ¿Señora Dai Pan Uno? 431 00:27:23,807 --> 00:27:27,197 Sólo voy a pedir prestado un pan, señora Dos. No pasará mucho tiempo. 432 00:27:28,887 --> 00:27:31,082 Cuenta tu fortuna en las hojas de té, ¿Señor Cristal Tallado? 433 00:27:31,167 --> 00:27:33,806 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! Hay que darse prisa, señora Dai Bread. 434 00:27:33,887 --> 00:27:36,276 Dos. Sra. Dai Pan Dos. 435 00:27:36,367 --> 00:27:38,676 No la señora uno. Ella es otra. 436 00:27:38,767 --> 00:27:40,405 Tic-tac dos. 437 00:27:54,927 --> 00:27:56,599 no hay pierna 438 00:27:56,687 --> 00:27:58,598 eso pertenece al pie 439 00:27:58,687 --> 00:28:00,962 eso pertenece a este zapato. 440 00:28:02,127 --> 00:28:03,924 Buenos días, señora Sarah. 441 00:28:04,007 --> 00:28:06,919 ¿Puedes darme un pan, amor? Dai Bread olvídate del pan. 442 00:28:07,007 --> 00:28:08,759 Oh, por supuesto que puedes comer un pan. Sra. Dai Pan. 443 00:28:08,847 --> 00:28:10,200 Ve a buscar un pan, amor. 444 00:28:10,287 --> 00:28:12,517 Hace una hermosa mañana. 445 00:28:12,607 --> 00:28:13,926 ¿Cómo están tus forúnculos esta mañana? 446 00:28:14,007 --> 00:28:16,396 Bajando muy bien. 447 00:28:31,447 --> 00:28:33,438 Buen día. 448 00:28:35,767 --> 00:28:37,758 Aquí tienes, Hetty. 449 00:28:45,127 --> 00:28:47,766 Ah, señor criminal. Te pondré tras las rejas. 450 00:28:47,847 --> 00:28:50,441 Una bonita camisa de franela para ti. 451 00:28:50,527 --> 00:28:52,597 Para usted señora, el mejor sudario. 452 00:28:55,607 --> 00:28:57,677 Para ti, una blusa de flores. 453 00:28:58,807 --> 00:29:01,162 Amo a la señorita Myfawny Price. 454 00:29:01,327 --> 00:29:06,117 Thrupence fuera por el óxido, pero eso está fuera de la lata. 455 00:29:11,807 --> 00:29:15,800 Nada crece en nuestro jardín, solo lavado. 456 00:29:16,807 --> 00:29:18,798 Ah, y bebés. 457 00:29:20,727 --> 00:29:24,356 ¿Y dónde están sus padres? ¿Meg, mi amor? 458 00:29:24,447 --> 00:29:27,837 Sobre las colinas y muy lejos... 459 00:29:27,927 --> 00:29:30,441 Oh, estás mirándome ahora. 460 00:29:31,127 --> 00:29:33,516 Oh, sé lo que estás pensando. 461 00:29:33,607 --> 00:29:36,201 Oh, pobre criatura lechosa. 462 00:29:36,927 --> 00:29:40,363 Estás pensando, no eres mejor de lo que deberías ser, Polly Garter, 463 00:29:40,447 --> 00:29:42,119 y eso es suficiente para mí. 464 00:29:42,207 --> 00:29:46,325 Oh, ¿no es la vida algo terrible? Gracias a Dios. 465 00:29:50,887 --> 00:29:53,447 'Ahora, las sartenes escupen, En la cocina ronronean las teteras y los gatos.' 466 00:29:53,527 --> 00:29:55,085 'El pueblo huele a algas y desayuno 467 00:29:55,167 --> 00:29:56,600 Todo el camino desde Bay View. 468 00:29:56,687 --> 00:29:58,678 VUELO ZUMBANDO 469 00:30:01,247 --> 00:30:04,125 Shoo, viejo hijo. Estropearás el esmalte. 470 00:30:14,767 --> 00:30:17,725 Alabado sea el Señor que hizo las gachas. 471 00:30:28,167 --> 00:30:29,839 Vidrio esmerilado. 472 00:30:37,047 --> 00:30:39,322 Ponte de pie, ¿no? 473 00:30:45,607 --> 00:30:47,757 'Astuto y silencioso, 474 00:30:47,847 --> 00:30:50,680 se mete en su guarida de farmacia, y allí, 475 00:30:50,767 --> 00:30:53,759 en un círculo sibilante y prúsico de calderos y ampollas 476 00:30:53,847 --> 00:30:55,838 rebosante de viruela y peste negra, 477 00:30:55,927 --> 00:30:57,997 cocina un fricasé de belladona, 478 00:30:58,087 --> 00:31:01,716 nicotina, ranas calientes, cianuro, y saliva de murciélago. 479 00:31:21,407 --> 00:31:22,806 Pobre señora Waldo. 480 00:31:22,887 --> 00:31:24,605 Lo que ella aguanta. 481 00:31:24,687 --> 00:31:25,676 Nunca debería haberse casado. 482 00:31:25,767 --> 00:31:27,758 Si ella no tuviera que hacerlo, igual que su madre. 483 00:31:27,847 --> 00:31:29,075 Hay un marido para ti. 484 00:31:29,167 --> 00:31:30,885 - Malo como su padre. - Y sabes dónde terminó. 485 00:31:30,967 --> 00:31:33,083 - Arriba en el asilo... - Llorando por su ma... 486 00:31:33,167 --> 00:31:35,556 - Todos los sábados. - No tiene una pierna. 487 00:31:35,647 --> 00:31:37,603 - Y siguiendo... - Con eso señora Beattie Morris... 488 00:31:37,687 --> 00:31:39,439 - Arriba en la cantera. - Visto a su bebé. 489 00:31:39,527 --> 00:31:42,485 - Tiene su nariz. - Hace sangrar tu corazón. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,797 - ¡Qué hará por beber! - Vendió la pianola... 491 00:31:44,887 --> 00:31:47,037 - Y su máquina de coser. - Cayendo en la cuneta. 492 00:31:47,127 --> 00:31:49,197 - Llevar a las farolas. - Utilizar el lenguaje. 493 00:31:49,287 --> 00:31:52,438 - Cantando en el W. - Pobre señora Waldo. 494 00:31:53,727 --> 00:31:56,195 'Señor Cristal Cortado en su cocina llena de tiempo, 495 00:31:56,287 --> 00:31:58,403 escucha las voces de sus sesenta y seis relojes, 496 00:31:58,487 --> 00:32:01,160 uno por cada año de su edad de locura, 497 00:32:01,247 --> 00:32:03,203 y mira con amor, 498 00:32:03,287 --> 00:32:05,721 sus blancos y negros, lunáticos, caras con labios ruidosos 499 00:32:05,807 --> 00:32:07,604 limpiando la tierra. 500 00:32:07,687 --> 00:32:10,884 'Relojes lentos, relojes rápidos, golpes pendulares del corazón, 501 00:32:10,967 --> 00:32:13,686 china, alarma, abuelo, cuco.' 502 00:32:13,767 --> 00:32:18,921 'Relojes con la forma del zumbido del arca de Noé. Relojes que discuten en barcos de mármol. 503 00:32:19,047 --> 00:32:21,515 'Relojes en el útero de mujeres de cristal, 504 00:32:21,607 --> 00:32:23,996 campanadas de reloj de arena, relojes tu-wit-tu-woo. 505 00:32:24,087 --> 00:32:26,282 'Relojes que arrancan melodías.' 506 00:32:26,367 --> 00:32:28,756 'Relojes del Vesubio, Todo campanas negras y lava.' 507 00:32:28,847 --> 00:32:31,441 'Relojes del Niágara que les cataratas las garrapatas. 508 00:32:31,527 --> 00:32:34,599 'Relojes antiguos que lloran con barbas de ébano. 509 00:32:34,687 --> 00:32:38,282 'Relojes sin manecillas siempre tocando el tiempo, 510 00:32:38,367 --> 00:32:41,677 sin saber nunca qué hora es. 511 00:32:41,767 --> 00:32:45,680 'Sus sesenta y seis cantantes todo configurado a diferentes horas. 512 00:32:45,767 --> 00:32:50,318 Lord Cut-Glass vive en una casa y una vida bajo asedio. 513 00:32:50,407 --> 00:32:52,796 'En cualquier momento o día oscuro ahora el enemigo desconocido 514 00:32:52,887 --> 00:32:57,244 saqueará y atacará salvajemente cuesta abajo, pero no lo sorprenderán durmiendo la siesta. 515 00:32:57,407 --> 00:32:58,920 SONIDO 516 00:32:59,687 --> 00:33:02,997 'Sesenta y seis tiempos diferentes en su cocina viscosa de pescado, 517 00:33:03,167 --> 00:33:07,399 Golpe de ping, tic, timbre y tac. 518 00:33:08,687 --> 00:33:12,282 Yo, Nogood Boyo, nada bueno en el lavadero. 519 00:33:19,927 --> 00:33:23,283 Ves esa mancha en la pared ¿Por la foto de la tía Blossom? 520 00:33:23,367 --> 00:33:25,597 Ahí es donde arrojaste el sagú. 521 00:33:25,687 --> 00:33:27,917 Sólo me fallaste por un centímetro. 522 00:33:28,007 --> 00:33:30,760 También extraño siempre a tía Blossom. 523 00:33:31,847 --> 00:33:35,999 ¿Recuerdas anoche? En ti te tambaleabas, borracho como un diácono, 524 00:33:36,087 --> 00:33:39,796 con un cubo grande y mojado, y un pez frágil lleno de corpulencia, 525 00:33:39,887 --> 00:33:45,200 y me miraste y dijiste, ''¡Dios ha vuelto a casa!'' dijiste, 526 00:33:45,287 --> 00:33:48,916 y luego sobre el cubo te fuiste, tumbado y llorando, 527 00:33:49,007 --> 00:33:52,079 y el suelo era todo cántaros y anguilas. 528 00:33:52,167 --> 00:33:53,395 ¿Estaba herido? 529 00:33:53,487 --> 00:33:55,717 Y luego te quitaste los pantalones y dijiste, 530 00:33:55,807 --> 00:33:57,843 "¿Alguien quiere pelear?" 531 00:33:57,927 --> 00:34:00,043 Oh, viejo babuino. 532 00:34:01,687 --> 00:34:03,678 Toma, dame un beso. 533 00:34:05,167 --> 00:34:09,206 Y luego cantaste 'Pan del Cielo' - tenor y bajo. 534 00:34:09,287 --> 00:34:11,323 Siempre canto 'Pan del Cielo'. 535 00:34:11,407 --> 00:34:12,396 ¡Oh! 536 00:34:12,487 --> 00:34:13,602 ¡Oh! 537 00:34:13,687 --> 00:34:15,678 AMBOS: (RISAS) 538 00:34:17,727 --> 00:34:20,241 Ah, y luego hiciste un poco baila sobre la mesa. 539 00:34:20,327 --> 00:34:20,839 ¿Hice? 540 00:34:20,927 --> 00:34:22,645 Caer muerto. 541 00:34:22,727 --> 00:34:24,445 ¿Y entonces qué hice? 542 00:34:24,527 --> 00:34:28,998 Y luego lloraste como un bebé, y dijo que eras un pobre huérfano borracho, 543 00:34:29,087 --> 00:34:31,885 sin ningún lugar adonde ir excepto la tumba. 544 00:34:33,687 --> 00:34:36,565 Y... ¿qué hice después, querida? 545 00:34:36,647 --> 00:34:38,683 Luego bailaste sobre la mesa todo de nuevo, 546 00:34:38,767 --> 00:34:43,557 y dijiste que eras el rey Salomón Owen, y yo era su señora Sheba. 547 00:34:44,927 --> 00:34:46,076 ¿Y luego? 548 00:34:46,167 --> 00:34:48,522 Y luego te metí en la cama, 549 00:34:48,607 --> 00:34:51,644 y roncaste toda la noche como una cervecería. 550 00:34:59,407 --> 00:35:01,841 'De los carniceros de Beynon en la calle Coronación, 551 00:35:01,927 --> 00:35:06,842 el olor a hígado frito se escapa con aliento a cebolla. 552 00:35:09,487 --> 00:35:11,079 A ella le gusta el hígado, Ben. 553 00:35:12,647 --> 00:35:14,399 Ella debería hacerlo, Bess. es de su hermano. 554 00:35:14,487 --> 00:35:17,047 - ¡Oh! ¿Oíste eso, Lily? - Sí, mamá. 555 00:35:17,207 --> 00:35:19,004 Estamos comiendo maricas. 556 00:35:19,087 --> 00:35:20,202 Sí, mamá. 557 00:35:20,287 --> 00:35:21,879 ¡Oh, carnicero de gatos! 558 00:35:22,487 --> 00:35:26,082 - Fue una mente manipulada. - ¡Oh! ¿Qué tiene eso que ver con eso? 559 00:35:26,167 --> 00:35:27,600 Ayer comimos mole. 560 00:35:27,687 --> 00:35:29,405 ¡Oh! Lirio. Lirio. 561 00:35:29,487 --> 00:35:30,602 Lunes, nutria. 562 00:35:30,687 --> 00:35:32,439 - Martes, ratones. - ¡Oh! 563 00:35:32,967 --> 00:35:36,357 Continúe, señora Beynon. Es el mayor mentiroso de la ciudad. 564 00:35:36,607 --> 00:35:38,404 no te atrevas decir eso del señor Beynon. 565 00:35:38,887 --> 00:35:40,559 Todo el mundo lo sabe, mamá. 566 00:35:40,967 --> 00:35:42,923 El señor Beynon nunca dice una mentira. 567 00:35:43,087 --> 00:35:45,123 - ¿Y tú, Ben? - No, Bess. 568 00:35:46,607 --> 00:35:49,167 Y ahora voy a salir después de los corgis. ¡Guau! ¡Guau! 569 00:35:49,327 --> 00:35:51,841 - Con mi pequeño cuchillo. - ¡Ay, Lirio! 570 00:35:53,207 --> 00:35:56,005 Nadie se arriesga hoy. 571 00:35:56,087 --> 00:35:58,760 Seguramente habrá un vendaval. 572 00:35:58,847 --> 00:36:01,156 No me importa si sopla un vendaval. 573 00:36:01,247 --> 00:36:03,556 Este chico no trama nada bueno. 574 00:36:04,807 --> 00:36:07,640 No sé quién está ahí arriba. 575 00:36:07,727 --> 00:36:09,080 y no me importa. 576 00:36:09,167 --> 00:36:11,158 TRUENO 577 00:36:36,887 --> 00:36:39,355 ¿Es hora de abrir entonces? 578 00:36:40,247 --> 00:36:42,761 Son las once y media. 579 00:36:42,847 --> 00:36:46,556 Aquí son las once y media. durante cincuenta años. 580 00:36:47,447 --> 00:36:51,042 Siempre es hora de abrir en los brazos de los marineros. 581 00:36:51,607 --> 00:36:53,598 ¿Me compras una pinta? 582 00:36:56,207 --> 00:36:58,198 ¡Cómprame uno! 583 00:37:01,607 --> 00:37:03,598 Esto es para mí. 584 00:37:03,687 --> 00:37:04,961 Marineros de Simbad. 585 00:37:09,207 --> 00:37:11,198 cloqueo 586 00:37:37,527 --> 00:37:39,518 ¡Ah! ¡Mira por dónde vas! 587 00:37:39,607 --> 00:37:40,926 ¡Ese cochecito tuyo debería ser probado! 588 00:37:41,007 --> 00:37:42,645 ¡Llamaría a un policía! 589 00:37:42,727 --> 00:37:44,046 ¡Tú no! 590 00:37:45,167 --> 00:37:48,603 quiero mi pipa, y quiere su biberón. 591 00:37:48,687 --> 00:37:49,722 SONIDO DE CAMPANA 592 00:37:53,767 --> 00:37:54,961 ¡Adelante! 593 00:37:55,887 --> 00:37:58,799 - ¡Date prisa, Mateo! - Ve a la escuela. 594 00:37:58,967 --> 00:38:04,087 - Adelante. - Vamos, ve a la escuela. 595 00:38:15,487 --> 00:38:16,556 Tarde para la escuela. 596 00:38:16,647 --> 00:38:18,524 Hay educación. 597 00:38:18,607 --> 00:38:20,802 Las mejores manitas y picadillo. 598 00:38:23,527 --> 00:38:25,165 ¿Qué es eso? 599 00:38:26,847 --> 00:38:28,599 Carne de búho. 600 00:38:28,687 --> 00:38:30,439 Ojos de perro... 601 00:38:33,407 --> 00:38:35,045 Manchop. 602 00:38:35,847 --> 00:38:37,838 GRITOS 603 00:38:52,367 --> 00:38:54,562 Maggie Richards, Ricky Rhys, 604 00:38:54,727 --> 00:38:59,562 Tommy Powell, nuestro Sal, el pequeño Gerwain, 605 00:39:01,127 --> 00:39:03,687 Billy Swansea con la voz del perro. 606 00:39:05,367 --> 00:39:08,757 Uno de los desagradables Humphrey del Sr. Waldo. 607 00:39:09,367 --> 00:39:11,517 Jackie con el olfateo. 608 00:39:12,647 --> 00:39:16,162 ¿Dónde está Albie de Dicky? ¿Y los chicos de Ty-pant? 609 00:39:16,847 --> 00:39:18,838 Quizás les volvió a dar sarpullido. 610 00:39:19,007 --> 00:39:20,759 SUENA LA CAMPANA 611 00:39:22,527 --> 00:39:24,085 ¡Basta! 612 00:39:24,167 --> 00:39:25,839 ¡Basta! ¡Basta! 613 00:39:26,247 --> 00:39:27,680 GRITAR 614 00:39:27,767 --> 00:39:30,679 Alguien ha golpeado a Maggie Richards. Dos a uno es Billy Swansea. 615 00:39:30,767 --> 00:39:32,519 Nunca confíes en un niño que ladra. 616 00:39:32,607 --> 00:39:34,563 ¡Billy Swansea! ¿Cómo te atreves? 617 00:39:34,647 --> 00:39:36,046 De nuevo, es Billy. 618 00:39:36,127 --> 00:39:38,402 Mejor ponte un libro debajo de los pantalones. 619 00:39:38,487 --> 00:39:40,762 ¡Ahora entren todos! 620 00:39:49,847 --> 00:39:52,839 Ese es Willy Nilly llamando a Bay View. 621 00:39:54,287 --> 00:39:58,678 Rat-a-tat, muy suave. El que llama tiene un guante de seda. 622 00:40:00,127 --> 00:40:03,085 ¿Quién envió una carta? ¿A la señora Ogmore-Pritchard? 623 00:40:04,047 --> 00:40:06,959 ¡Cuidado ahora! Ella limpia el frente vidrioso. 624 00:40:07,047 --> 00:40:09,686 Cada paso es como una pastilla de jabón. 625 00:40:10,287 --> 00:40:12,596 Cuida tu talla doce. 626 00:40:14,887 --> 00:40:20,007 Esa vieja Bessie haría cera de abejas. el césped para que los pájaros se resbalen. 627 00:40:21,487 --> 00:40:23,000 Buenos días, señora Ogmore-Pritchard. 628 00:40:23,087 --> 00:40:24,122 Buenos días, cartero. 629 00:40:24,207 --> 00:40:27,040 Aquí tienes una carta estampada. y sobre adjunto con la dirección, 630 00:40:27,127 --> 00:40:28,401 Todo el camino desde Builth Wells. 631 00:40:28,567 --> 00:40:30,797 Un caballero quiere estudiar aves, ¿Y puede tener alojamiento? 632 00:40:30,887 --> 00:40:33,560 por dos semanas y un baño... ¿vegetariano? 633 00:40:33,647 --> 00:40:35,126 No. 634 00:40:35,207 --> 00:40:37,038 Oh, no sabrías que él es en la casa, señora Ogmore-Pritchard. 635 00:40:37,127 --> 00:40:38,924 Él saldría por las mañanas. al amanecer 636 00:40:39,007 --> 00:40:41,680 con su bolsa de pan rallado y su pequeño telescopio. 637 00:40:41,767 --> 00:40:44,759 Y volver a casa a todas horas cubierto de plumas. 638 00:40:44,847 --> 00:40:49,363 No quiero personas en mi linda limpieza. habitaciones respirando por todas partes las sillas. 639 00:40:49,527 --> 00:40:51,006 Cruza mi corazón, no respirará. 640 00:40:51,167 --> 00:40:54,921 Y poniendo sus pies sobre mis alfombras, y estornudando en mi porcelana, 641 00:40:55,007 --> 00:40:56,645 y durmiendo en mis sábanas. 642 00:40:56,807 --> 00:40:59,640 Él sólo quiere una cama individual. Sra. Ogmore-Pritchard. 643 00:41:03,487 --> 00:41:08,242 Y de regreso ella va a la cocina. para pulir las patatas, 644 00:41:09,487 --> 00:41:14,163 y sigue Willy Nilly hacer ruido con los adoquines. 645 00:41:15,087 --> 00:41:17,681 Esa es la señora Rose Cottage. ¿Qué es hoy? 646 00:41:17,767 --> 00:41:18,836 ¿Qué es hoy? 647 00:41:19,007 --> 00:41:22,556 Hoy recibe la carta. de su hermana en Gorslas. 648 00:41:22,727 --> 00:41:25,639 Hoy recibes la carta. de tu hermana en Gorslas. 649 00:41:26,087 --> 00:41:27,759 ¿Cómo están los dientes de los gemelos? 650 00:41:28,007 --> 00:41:29,679 ¿Cómo están los dientes de los gemelos? 651 00:41:30,687 --> 00:41:32,678 (EN SILENCIO) Terrible. 652 00:41:40,847 --> 00:41:43,042 Nada para ti hoy, amor. 653 00:41:43,927 --> 00:41:45,918 Dientes gemelos, terrible. 654 00:41:49,487 --> 00:41:51,523 Ese es el Emporio. 655 00:41:54,687 --> 00:41:57,360 Buenos días, señor Edwards. Novedades muy pequeñas. 656 00:41:57,447 --> 00:41:59,358 Sra. Ogmore-Pritchard no tendré pájaros en la casa, 657 00:41:59,447 --> 00:42:02,325 y el señor Pugh ha comprado un libro ahora sobre cómo hacerlo en la Sra. Pugh. 658 00:42:02,407 --> 00:42:04,204 ¿Tienes una carta de ella? 659 00:42:04,287 --> 00:42:07,484 La señorita Price te ama con todo su corazón. 660 00:42:07,567 --> 00:42:08,841 Huele a lavanda hoy, 661 00:42:08,927 --> 00:42:10,804 y ella está hasta el final del vino de flor de saúco, 662 00:42:10,887 --> 00:42:13,685 pero la mermelada de membrillo aguanta, y ella está tejiendo rosas en los tapetes. 663 00:42:13,767 --> 00:42:15,837 La semana pasada vendió tres frascos de dulces hervidos, 664 00:42:15,927 --> 00:42:18,077 una libra de patrañas, media caja de jellybabies, 665 00:42:18,167 --> 00:42:19,919 y seis fotografías en color de Llareggub. 666 00:42:20,007 --> 00:42:23,443 Tuyo para siempre y veintiuna X. 667 00:42:23,607 --> 00:42:25,837 Ahh, Willy Nilly, ella es un rubí. 668 00:42:26,127 --> 00:42:29,403 Aquí está mi carta. Ponlo en sus manos ahora. 669 00:42:36,127 --> 00:42:38,561 ¿Se detendrá en School House? 670 00:42:39,127 --> 00:42:42,802 Ahora niños, creo que es hora aprendiste la tabla de multiplicar del cuatro. 671 00:42:42,887 --> 00:42:44,400 Buenos días, señora Pugh. 672 00:42:44,687 --> 00:42:47,520 La señora Ogmore-Pritchard no tendrá un caballero de Builth Wells 673 00:42:47,607 --> 00:42:49,165 porque dormirá en sus sábanas, 674 00:42:49,327 --> 00:42:51,522 y la señora Rose Cottage los gemelos de la hermana de Gorslas, 675 00:42:51,607 --> 00:42:52,596 tengo que sacarlos - 676 00:42:52,687 --> 00:42:54,006 Dame el paquete. 677 00:42:54,087 --> 00:42:55,884 Es para el señor Pugh, señora Pugh. 678 00:42:55,967 --> 00:42:58,037 No importa lo que haya dentro. 679 00:42:58,207 --> 00:42:59,720 Un libro llamado... 680 00:43:00,167 --> 00:43:01,998 "Vidas de los grandes envenenadores". 681 00:43:07,007 --> 00:43:09,805 Señor Waldo, corriendo hacia Sailors' Arms. 682 00:43:09,887 --> 00:43:13,197 Pinta de cerveza negra con un huevo. 683 00:43:13,687 --> 00:43:15,166 Hay una carta para él. 684 00:43:15,447 --> 00:43:18,484 Es otra demanda de paternidad, señor Waldo. 685 00:43:22,807 --> 00:43:26,117 Rápido, Simbad. Pinta de cerveza negra. 686 00:43:26,207 --> 00:43:27,526 Y no contiene huevos. 687 00:43:43,007 --> 00:43:45,077 ¿De quiénes son esos entonces? 688 00:43:45,927 --> 00:43:48,316 ¿Qué buscan? 689 00:43:52,927 --> 00:43:54,485 Vuelve a tirarlo al agua. 690 00:43:54,567 --> 00:43:57,525 Todas las mujeres salieron esta mañana... 691 00:43:58,367 --> 00:44:01,962 Al sol... Pero claro, es primavera. 692 00:44:03,007 --> 00:44:05,237 ¿Quién habla junto a la bomba? 693 00:44:05,327 --> 00:44:09,320 Alguien hablando de peces planos. ¿Por qué hablas de peces planos? 694 00:44:11,607 --> 00:44:16,476 Esa es la señora Dai Bread One. bailando el vals por la calle como una gelatina. 695 00:44:16,567 --> 00:44:20,116 Cada vez que ella tiembla es bofetada, bofetada, bofetada. 696 00:44:20,207 --> 00:44:23,005 ¿Qué desayunaste? esta mañana? ¿Hocico de cerdo? 697 00:44:23,087 --> 00:44:26,045 Sra. Carnicera Beynon, y su mascota gato negro. 698 00:44:26,127 --> 00:44:29,358 La sigue a todas partes, maullido y todo. 699 00:44:32,087 --> 00:44:34,840 Ahí va la señora veintitrés. 700 00:44:35,887 --> 00:44:37,320 Importante. 701 00:44:41,127 --> 00:44:44,915 el sol sale y cae en su papada. 702 00:44:45,007 --> 00:44:47,840 Cuando cierra los ojos es de noche. 703 00:44:49,247 --> 00:44:51,761 ¿Tacones altos ahora? 704 00:44:51,847 --> 00:44:53,803 Por la mañana también. 705 00:44:55,487 --> 00:44:58,638 La mayor de la señora Rose Cottages, Mae. 706 00:44:58,727 --> 00:45:02,276 Diecisiete años y nunca me han besado. Jo, jo. 707 00:45:02,887 --> 00:45:07,358 Volviéndose joven y ordeñando mi ventana 708 00:45:07,527 --> 00:45:10,519 al campo con las cabras. 709 00:45:12,447 --> 00:45:14,915 Ella me lo recuerda todo el tiempo. 710 00:45:18,647 --> 00:45:21,719 No puedo oír lo que son las mujeres parloteando alrededor de la bomba. 711 00:45:23,007 --> 00:45:24,440 Lo mismo que siempre. 712 00:45:28,887 --> 00:45:32,163 Ocky Milkman en sus rondas. 713 00:45:32,247 --> 00:45:36,638 Voy a decir esto su leche es tan fresca como el rocío. 714 00:45:36,727 --> 00:45:38,604 Medio rocío es. 715 00:45:40,607 --> 00:45:42,757 Organ Morgan lo ha hecho temprano. 716 00:45:42,847 --> 00:45:44,565 Se nota que es primavera. 717 00:45:46,327 --> 00:45:48,283 Alguien viene. 718 00:45:49,327 --> 00:45:54,799 Ahora las voces alrededor de la bomba puedo ver a alguien venir. 719 00:45:54,887 --> 00:45:56,605 Cállate. 720 00:45:57,247 --> 00:45:59,158 Hay un silencio. 721 00:46:00,047 --> 00:46:02,038 Se nota por el ruido del silencio, 722 00:46:03,447 --> 00:46:04,596 Soy Polly Garter. 723 00:46:04,687 --> 00:46:08,965 - Va a tener un bebé. - Nos está engañando. 724 00:46:09,047 --> 00:46:11,003 - Dándose aire. - Debería haber una ley. 725 00:46:11,087 --> 00:46:13,601 ¿Has visto el nuevo jersey malva de la señora Beynon? 726 00:46:13,687 --> 00:46:15,917 Es uno gris viejo, teñido. 727 00:46:16,007 --> 00:46:16,917 ¿Quién ha muerto? 728 00:46:17,007 --> 00:46:18,201 Nadie está muriendo. 729 00:46:18,287 --> 00:46:19,436 Oh, es un hermoso día. 730 00:46:19,527 --> 00:46:21,483 Oh, el costo del jabón... 731 00:46:22,247 --> 00:46:24,477 Hola polly. 732 00:46:24,647 --> 00:46:26,080 ¿Quién está ahí? 733 00:46:26,167 --> 00:46:28,158 Yo, amor. 734 00:46:29,207 --> 00:46:31,482 Esa es Polly Garter. 735 00:46:33,527 --> 00:46:36,041 Hola Polly, mi amor. 736 00:46:37,727 --> 00:46:41,322 ¿Puedes oír a los tontos? silbido de ganso de las esposas, 737 00:46:41,407 --> 00:46:45,286 mientras se apiñan y picotean, ¿O revolotear y alejarse contoneándose? 738 00:46:45,967 --> 00:46:48,197 ¿Quién te abrazó y cuándo? 739 00:46:48,847 --> 00:46:52,601 ¿Cuál de sus maridos vagabundos gimió en madera de leche 740 00:46:52,687 --> 00:46:55,155 por tus traviesos brazos maternales 741 00:46:55,247 --> 00:46:58,364 y el cuerpo como un armario, ¿amor? 742 00:46:59,167 --> 00:47:04,480 Fregar los pisos del Salón de Bienestar para el Baile Social Unión de Madres. 743 00:47:04,567 --> 00:47:08,446 Eres una madre no moverá su trasero rollizo, 744 00:47:08,527 --> 00:47:11,724 o acaricia sus pequeños pies gordos y mantecosos 745 00:47:11,807 --> 00:47:15,482 en ese santo anillo de bodas esta noche. 746 00:47:17,527 --> 00:47:19,324 CANTO DE POLLA 747 00:47:19,407 --> 00:47:22,001 Demasiado tarde... Polla. 748 00:47:23,047 --> 00:47:24,719 Demasiado tarde. 749 00:47:26,407 --> 00:47:29,763 La mañana ya casi ha terminado en la ciudad. 750 00:47:29,847 --> 00:47:32,919 La mañana está ocupada como las abejas. 751 00:47:33,487 --> 00:47:34,806 Norma Jane. 752 00:47:35,167 --> 00:47:36,486 Norma Jane. 753 00:47:36,807 --> 00:47:38,001 Ahí está el clip-clop de los caballos 754 00:47:38,087 --> 00:47:40,601 sobre los adoquines endulzados por el sol de las calles tarareantes 755 00:47:40,687 --> 00:47:41,961 martilleo de herraduras, 756 00:47:42,127 --> 00:47:43,799 engullir, graznar y reír. 757 00:47:44,007 --> 00:47:46,441 Twitter de Tom-tit de las barras de onzas de pájaro, 758 00:47:46,527 --> 00:47:48,358 rebuznando en Donkey Down. 759 00:47:48,447 --> 00:47:51,166 El pan se hornea, los cerdos gruñen, Chop va el carnicero, 760 00:47:51,247 --> 00:47:56,446 Campanilla de lechera, timbre de caja registradora, Las ovejas tosen, los perros gritan, las sierras cantan. 761 00:47:56,527 --> 00:48:00,600 Oh, el relincho de primavera y el mugido de la mañana. de las granjas de baile de zuecos, 762 00:48:00,687 --> 00:48:04,441 las gaviotas charlan y chusma en el barco balanceándose río y mar, 763 00:48:04,527 --> 00:48:08,884 y los berberechos burbujeando en la arena, correteo de sanderlings, grito de zarapito, 764 00:48:08,967 --> 00:48:12,880 graznido de cuervo, arrullo de paloma, Golpe de reloj, bramido de toro, 765 00:48:13,167 --> 00:48:15,283 y el parloteo irregular de las escuelas de Beargarden, 766 00:48:15,367 --> 00:48:18,404 las mujeres se rascan y balbucean en la tienda general de la señora Organ Morgan 767 00:48:18,487 --> 00:48:19,715 donde se vende de todo - 768 00:48:19,807 --> 00:48:24,437 natillas, cubos, henna, trampas para ratas, redes para camarones, azúcar, sellos, 769 00:48:24,527 --> 00:48:28,156 confeti, parafina, hachas, silbatos. 770 00:48:29,167 --> 00:48:31,158 - Sra. Ogmore-Pritchard... - ¡La-di-da! 771 00:48:31,247 --> 00:48:33,602 - Tengo un hombre en Builth Wells. - ¡No! 772 00:48:33,687 --> 00:48:35,917 Y tiene un poco telescopio para observar aves. 773 00:48:36,007 --> 00:48:37,122 dijo Willy Nilly. 774 00:48:37,207 --> 00:48:40,404 ¿Recuerdas a su primer marido? No necesitaba un telescopio. 775 00:48:40,487 --> 00:48:42,842 Solía verlos desnudándose a través del ojo de la cerradura. 776 00:48:42,927 --> 00:48:44,076 ¡Y grita tally-ho! 777 00:48:44,167 --> 00:48:45,839 El señor Ogmore era un verdadero caballero. 778 00:48:45,927 --> 00:48:48,441 Aunque colgó a su collie. 779 00:48:48,527 --> 00:48:50,006 ¿Has visto a la señora Butcher Beynon? 780 00:48:50,087 --> 00:48:51,998 Ella dijo Carnicero Beynon Poner perros en la picadora. 781 00:48:52,087 --> 00:48:54,078 Oh, le está tomando el pelo. 782 00:48:54,167 --> 00:48:55,725 No te atrevas a decirle eso. hay un querido. 783 00:48:55,807 --> 00:48:58,082 ¡Ella pensará que él está tratando de lograrlo! 784 00:48:58,167 --> 00:49:01,045 Aquí vive mucha gente desagradable. cuando llegas a pensar. 785 00:49:01,127 --> 00:49:02,526 Mira a Nogood Boyo ahora. 786 00:49:02,607 --> 00:49:04,518 Demasiado vago para limpiarse el hocico. 787 00:49:04,607 --> 00:49:08,885 Va a pescar todos los días y todo. que alguna vez trajo fue la señora Samuels. 788 00:49:08,967 --> 00:49:10,958 Llevo una semana en el agua. 789 00:49:11,047 --> 00:49:13,197 Y la esposa de Ocky Milkman que nadie ha visto jamás. 790 00:49:13,287 --> 00:49:15,437 Oh, él la guarda en el armario. con los vacíos. 791 00:49:15,527 --> 00:49:17,597 Y piensa en el pan Dai con dos esposas. 792 00:49:17,687 --> 00:49:20,759 Uno para el día. Uno para la noche. 793 00:49:20,847 --> 00:49:21,916 Hola señoritas. 794 00:49:22,007 --> 00:49:24,680 Los hombres son brutos que permanecen en silencio. 795 00:49:25,167 --> 00:49:26,998 ¿Cómo está Organ Morgan, señora Morgan? 796 00:49:27,087 --> 00:49:28,805 Pareces agotado. 797 00:49:28,887 --> 00:49:30,764 Es órgano, órgano, todo el tiempo con él. 798 00:49:30,847 --> 00:49:33,884 Despierto todas las noches hasta la medianoche, tocando el órgano. 799 00:49:34,247 --> 00:49:37,444 Oh, soy un mártir de la música. 800 00:49:42,087 --> 00:49:42,963 Órgano. 801 00:49:43,047 --> 00:49:48,838 Morgana. Morgana. Morgana. Morgana. 802 00:49:48,927 --> 00:49:50,838 Nunca seré refinado si me muevo. 803 00:49:51,247 --> 00:49:53,886 Es primavera en Llareggub, 804 00:49:54,487 --> 00:49:57,240 al sol en mi vejez, 805 00:49:58,007 --> 00:50:01,158 y ésta es la Tierra Elegida. 806 00:50:04,047 --> 00:50:08,325 Del Emporio Llareggub. Único apoyo. Sr. Mog Edwards. 807 00:50:09,127 --> 00:50:12,597 'La encantadora Myfanwy Price, mi novia en el cielo.' 808 00:50:13,007 --> 00:50:15,316 'Soñé anoche estabas todo empapado, 809 00:50:15,407 --> 00:50:19,082 y te sentaste en mi regazo como el Reverendo Jenkins bajó por la calle. 810 00:50:19,167 --> 00:50:21,727 '''Veo que tienes una sirena en tu regazo'', dijo, 811 00:50:21,807 --> 00:50:22,956 y se levantó el sombrero. 812 00:50:23,047 --> 00:50:25,845 "Oh, él es un verdadero cristiano." 813 00:50:25,927 --> 00:50:28,839 "No como Cherry Owen, quien dijo: "Deberías haberla echado hacia atrás". 814 00:50:29,207 --> 00:50:31,721 "El negocio va muy mal." 815 00:50:31,807 --> 00:50:34,002 'Polly Garter compró dos ligas con rosas, 816 00:50:34,087 --> 00:50:37,284 pero ella nunca consiguió medias, Entonces, ¿de qué sirve? 817 00:50:37,367 --> 00:50:39,961 'El señor Waldo intentó venderme Un camisón de mujer, de gran tamaño. 818 00:50:40,047 --> 00:50:42,277 "Dijo que lo encontró, y sabemos dónde. 819 00:50:42,367 --> 00:50:44,323 'Si esto continúa Estaré en el asilo. 820 00:50:44,487 --> 00:50:47,479 'Mi corazón está en tu seno, y el tuyo en el mío.' 821 00:50:47,647 --> 00:50:50,241 'Dios esté contigo siempre, Precio de Myfanwy, 822 00:50:50,327 --> 00:50:54,036 y mantenerte encantadora para mí en su Mansión Celestial.' 823 00:50:54,127 --> 00:50:59,565 'Debo detenerme ahora y permanecer... Tu Eterno, Mog Edwards. 824 00:51:00,727 --> 00:51:05,676 Y luego un pequeño mensaje. con sello de goma: Compre en Mogs. 825 00:51:08,167 --> 00:51:10,920 Tengo que ir a Elsie Cummings. 826 00:51:20,087 --> 00:51:24,285 'Afuera el sol brota en la ciudad áspera y tambaleante. 827 00:51:24,367 --> 00:51:26,278 'Corre a través de los setos de Goosegog Lane, 828 00:51:26,367 --> 00:51:29,086 esposar a los pájaros para que canten. 829 00:51:29,567 --> 00:51:32,877 'La primavera azota verde en Milk Wood.' 830 00:51:34,327 --> 00:51:37,763 'Llareggub, este fragmento de una mañana Es fruta silvestre y cálida.' 831 00:51:37,847 --> 00:51:43,001 'Las calles, campos, arenas y aguas, saltando bajo el sol joven. 832 00:51:43,087 --> 00:51:47,080 'Burros angelicalmente Dormir en Donkey Down. 833 00:51:49,607 --> 00:51:50,926 'Norma Jane.' 834 00:51:53,647 --> 00:51:56,081 Gaviotas argénteas abucheando hasta el puerto donde los pescadores escupen 835 00:51:56,167 --> 00:51:58,237 y apuntalar la mañana, y mira el mar de peces, 836 00:51:58,327 --> 00:52:01,922 suave hasta el final del mar mientras se adormece en azul. 837 00:52:02,007 --> 00:52:04,805 Dinero verde y dorado, tabaco, salmón enlatado, 838 00:52:04,887 --> 00:52:07,037 sombreros con plumas, potes de pasta de pescado, 839 00:52:07,207 --> 00:52:10,597 calidez para el futuro invierno, tejer y saltar en él, 840 00:52:10,687 --> 00:52:15,442 Rico y resbaladizo en el flash y las formas. de peces en las frías calles del mar, 841 00:52:15,527 --> 00:52:17,916 pero con ojos azules y perezosos, los pescadores miran 842 00:52:18,007 --> 00:52:21,124 a esa lechera susurrando agua sin arrugas ni ondulaciones 843 00:52:21,727 --> 00:52:23,763 como si explotara grandes armas y serpientes, 844 00:52:23,847 --> 00:52:26,236 y arrasó la ciudad con un tifón. 845 00:52:26,327 --> 00:52:29,285 Demasiado accidentado para pescar hoy. 846 00:52:29,367 --> 00:52:30,686 Gracias a Dios. 847 00:52:38,647 --> 00:52:43,437 ¡No, me quedo con la mulata, por Dios! ¿Quién es el capitán aquí? 848 00:52:47,247 --> 00:52:50,717 ¿Está usted hablando, jig jig, señora? 849 00:52:54,047 --> 00:52:55,480 850 00:52:55,567 --> 00:52:56,966 851 00:52:57,047 --> 00:52:58,446 852 00:52:58,527 --> 00:53:00,324 853 00:53:00,487 --> 00:53:01,806 854 00:53:01,887 --> 00:53:03,240 855 00:53:03,327 --> 00:53:03,964 856 00:53:04,047 --> 00:53:05,878 857 00:53:05,967 --> 00:53:08,003 858 00:53:08,087 --> 00:53:09,679 859 00:53:09,767 --> 00:53:10,404 860 00:53:10,487 --> 00:53:11,602 861 00:53:11,687 --> 00:53:13,439 862 00:53:13,527 --> 00:53:14,801 863 00:53:14,887 --> 00:53:16,923 864 00:53:17,007 --> 00:53:18,326 865 00:53:18,407 --> 00:53:20,602 866 00:53:20,687 --> 00:53:22,678 para darte un centavo 867 00:53:22,847 --> 00:53:24,121 868 00:53:24,207 --> 00:53:25,606 869 00:53:25,687 --> 00:53:26,722 870 00:53:26,807 --> 00:53:28,286 871 00:53:28,447 --> 00:53:30,517 872 00:53:30,607 --> 00:53:32,086 873 00:53:32,167 --> 00:53:32,963 874 00:53:33,047 --> 00:53:33,843 875 00:53:33,927 --> 00:53:36,122 876 00:53:36,207 --> 00:53:38,163 877 00:53:38,247 --> 00:53:39,521 878 00:53:39,607 --> 00:53:41,086 879 00:53:41,247 --> 00:53:42,236 880 00:53:42,327 --> 00:53:42,759 881 00:53:42,847 --> 00:53:44,121 882 00:53:44,287 --> 00:53:45,720 883 00:53:45,807 --> 00:53:47,160 884 00:53:47,327 --> 00:53:48,282 885 00:53:48,367 --> 00:53:49,322 886 00:53:49,487 --> 00:53:51,842 887 00:53:51,927 --> 00:53:52,916 888 00:53:53,487 --> 00:53:55,125 con un palo de ruibarbo 889 00:53:55,207 --> 00:53:56,606 ¡Ay! 890 00:53:56,687 --> 00:53:57,756 GRITOS 891 00:54:12,207 --> 00:54:14,562 ¿Qué quieres entonces? ¿Qué deseas? 892 00:54:14,727 --> 00:54:17,480 ¡Ahora, ahora, ahora! ¿Qué deseas? 893 00:54:20,447 --> 00:54:22,563 'Crúceme la palma de la mano con plata, señora primera...' 894 00:54:22,767 --> 00:54:25,440 Del dinero de nuestra limpieza. 895 00:54:28,967 --> 00:54:30,719 - ¡Ah! - ¿Qué ves, cariño? 896 00:54:30,807 --> 00:54:34,720 Veo una cama de plumas con tres almohadas encima, 897 00:54:34,807 --> 00:54:36,604 y un texto encima de la cama. 898 00:54:36,687 --> 00:54:40,282 No puedo ver lo que dice, hay grandes nubes soplando. 899 00:54:40,367 --> 00:54:42,927 Ahora se han quedado impresionados. 'Dios es Amor' dice el texto. 900 00:54:43,007 --> 00:54:43,837 ¡Esa es nuestra cama! 901 00:54:43,927 --> 00:54:47,602 Ahora ha desaparecido. El sol gira como una peonza. 902 00:54:47,687 --> 00:54:49,598 ¿Quién es este que sale del sol? 903 00:54:49,687 --> 00:54:52,520 es un hombrecito peludo con finos labios rosados. 904 00:54:52,607 --> 00:54:54,837 - Ese es Dai. Ese es el pan Dai. - ¡Shh! 905 00:54:54,927 --> 00:54:56,838 El colchón de plumas está flotando hacia atrás. 906 00:54:56,927 --> 00:55:00,556 El hombrecito se está quitando las botas. Se está sacando la camisa por la cabeza. 907 00:55:00,647 --> 00:55:04,003 Se golpea el pecho con los puños. Se está metiendo en la cama. 908 00:55:04,087 --> 00:55:05,042 Ah, continúa. Seguir. 909 00:55:05,127 --> 00:55:06,879 Hay dos mujeres en la cama. 910 00:55:06,967 --> 00:55:10,721 Él los mira a ambos con su cabeza ladeada hacia un lado. 911 00:55:10,807 --> 00:55:12,286 Está silbando entre dientes. 912 00:55:12,367 --> 00:55:14,927 Ahora agarra sus brazos alrededor de una de las mujeres. 913 00:55:15,007 --> 00:55:16,156 ¿Cuál? ¿Cuál? 914 00:55:16,327 --> 00:55:20,081 ya no puedo ver, Hay grandes nubes soplando de nuevo. 915 00:55:20,167 --> 00:55:23,000 ¡Ach, las viejas y malas nubes! 916 00:55:26,287 --> 00:55:29,484 cuyo nombre era tom 917 00:55:29,567 --> 00:55:33,719 y dos metros de largo 918 00:55:33,807 --> 00:55:35,638 Eisteddfods 919 00:55:35,727 --> 00:55:38,195 cuyo nombre era dick 920 00:55:38,287 --> 00:55:42,405 y tres pies de espesor 921 00:55:42,887 --> 00:55:47,642 cuyo nombre era harry 922 00:55:47,727 --> 00:55:51,686 y dulce como una cereza 923 00:55:52,567 --> 00:55:54,876 924 00:55:55,287 --> 00:55:57,118 925 00:55:58,007 --> 00:56:00,362 926 00:56:00,447 --> 00:56:03,484 927 00:56:04,487 --> 00:56:08,685 eran tres buenos hombres 928 00:56:08,767 --> 00:56:12,521 929 00:56:13,367 --> 00:56:17,679 quien me puso en sus rodillas 930 00:56:17,767 --> 00:56:19,439 931 00:56:19,527 --> 00:56:22,360 932 00:56:24,847 --> 00:56:28,442 933 00:56:28,527 --> 00:56:30,597 934 00:56:30,687 --> 00:56:33,042 935 00:56:33,767 --> 00:56:37,123 Amo a otro hombre también 936 00:56:37,807 --> 00:56:41,197 937 00:56:42,207 --> 00:56:46,166 mientras hacen lo que quieren 938 00:56:46,647 --> 00:56:50,686 que eran altos como árboles 939 00:56:51,447 --> 00:56:55,918 cuando estoy a su lado 940 00:56:56,767 --> 00:56:59,076 941 00:56:59,167 --> 00:57:02,000 942 00:57:03,647 --> 00:57:07,720 eran tres buenos hombres 943 00:57:07,807 --> 00:57:11,641 944 00:57:12,527 --> 00:57:16,566 quien me puso en sus rodillas 945 00:57:16,727 --> 00:57:21,482 era el hombre para mi 946 00:57:23,087 --> 00:57:25,157 Alabado sea el Señor. 947 00:57:25,247 --> 00:57:27,238 Somos una nación musical. 948 00:57:35,047 --> 00:57:37,845 "La ciudad está más llena que un huevo de agapornis". 949 00:57:40,607 --> 00:57:42,199 - Buenos días, reverendo. - Bora Da. 950 00:57:44,847 --> 00:57:46,758 Bueno, ahí va el reverendo, 951 00:57:46,847 --> 00:57:49,361 con su paraguas y sus odas 952 00:57:51,287 --> 00:57:53,642 Llénalos, Sinbad. 953 00:57:53,727 --> 00:57:55,285 Estoy tomando melaza hoy. 954 00:57:57,007 --> 00:57:58,759 Ay, señor Waldo. 955 00:58:00,167 --> 00:58:02,886 Me encanta ese Gossamer Beynon. 956 00:58:03,047 --> 00:58:05,038 CANCIÓN GALESA A FRERE JACQUES TUNE 957 00:58:12,847 --> 00:58:14,405 Ella es toda una dama. 958 00:58:14,647 --> 00:58:16,603 Ninguna dama que yo conozca lo es. 959 00:58:17,527 --> 00:58:20,246 No, no, no, niños. Tus acentos. 960 00:58:20,807 --> 00:58:23,321 Era un amante... 961 00:58:23,407 --> 00:58:25,363 y su muchacha, 962 00:58:25,927 --> 00:58:29,124 con un hola y un ho... 963 00:58:29,567 --> 00:58:32,240 y un hey-nonny-no. 964 00:58:32,327 --> 00:58:37,162 Y si tan solo la abuela muriera y déjame el pub. 965 00:58:37,247 --> 00:58:40,478 Cruza mi corazón, Me arrodillaría, señor Waldo, 966 00:58:40,647 --> 00:58:41,762 y yo diría... 967 00:58:43,127 --> 00:58:45,197 Señorita Gossamer, diría yo. 968 00:58:45,527 --> 00:58:46,596 969 00:58:46,687 --> 00:58:47,836 970 00:58:47,927 --> 00:58:49,155 971 00:58:49,247 --> 00:58:50,396 972 00:58:50,487 --> 00:58:54,082 973 00:58:54,167 --> 00:58:58,957 eran tres buenos hombres 974 00:58:59,047 --> 00:59:04,360 975 00:59:04,687 --> 00:59:08,805 eran tres buenos hombres 976 00:59:09,287 --> 00:59:14,805 977 00:59:16,487 --> 00:59:19,285 No me importa si es común. 978 00:59:19,847 --> 00:59:22,042 Quiero devorarlo por completo. 979 00:59:22,207 --> 00:59:24,801 No me importa si deja caer sus H, 980 00:59:25,287 --> 00:59:28,279 siempre y cuando sea todo pepino y pezuñas. 981 00:59:31,207 --> 00:59:34,756 Oh, gasa Beynon, ¿Por qué estás tan orgulloso? 982 00:59:35,527 --> 00:59:38,997 Oh, hermosa, hermosa, Gossamer B, 983 00:59:39,087 --> 00:59:41,760 Ojalá, ojalá, fueras para mí. 984 00:59:43,007 --> 00:59:46,238 Ojalá no fueras tan educado. 985 00:59:46,327 --> 00:59:48,079 Telaraña. 986 00:59:49,087 --> 00:59:50,679 Telaraña. 987 00:59:51,647 --> 00:59:54,525 988 00:59:54,607 --> 00:59:57,440 989 00:59:57,527 --> 01:00:00,087 990 01:00:00,167 --> 01:00:02,442 y uno lo devolvería 991 01:00:02,527 --> 01:00:05,519 dijo Flossie Caracol 992 01:00:05,607 --> 01:00:07,916 del cubo de ordeño 993 01:00:08,007 --> 01:00:10,919 dijo Johnnie Crack 994 01:00:11,007 --> 01:00:13,726 y ponlo de nuevo 995 01:00:13,887 --> 01:00:16,685 996 01:00:16,767 --> 01:00:19,235 997 01:00:19,327 --> 01:00:21,602 y uno lo sacaría 998 01:00:21,687 --> 01:00:24,520 era cerveza y cerveza fuerte 999 01:00:24,607 --> 01:00:27,201 1000 01:00:27,287 --> 01:00:29,517 esa cerveza fuerte y ale 1001 01:00:29,607 --> 01:00:32,167 en un cubo de ordeño 1002 01:00:32,327 --> 01:00:34,318 GRITAR 1003 01:00:42,607 --> 01:00:46,566 personas con modales No leas en la mesa, Pugh. 1004 01:00:48,247 --> 01:00:51,444 algunas personas fueron criados en pocilgas. 1005 01:00:52,687 --> 01:00:55,326 Los cerdos no leen en la mesa, querida. 1006 01:00:59,567 --> 01:01:02,081 Los cerdos no saben leer, querida. 1007 01:01:02,167 --> 01:01:04,362 Conozco uno que puede. 1008 01:01:06,887 --> 01:01:09,447 'Solo en el laboratorio sibilante de sus deseos, 1009 01:01:09,527 --> 01:01:13,236 El señor Pugh se pica entre tinas defectuosas y jeroboams, 1010 01:01:13,327 --> 01:01:15,795 De puntillas a través de spinneys de hierbas asesinas, 1011 01:01:15,887 --> 01:01:20,403 agonía bailando sus crisoles, y mezclas, especialmente para la señora Pugh, 1012 01:01:20,487 --> 01:01:23,126 una papilla venenosa desconocida a los toxicólogos, 1013 01:01:23,207 --> 01:01:27,678 que la quemará y la víbora hasta que sus orejas se caigan como higos, 1014 01:01:27,767 --> 01:01:30,076 los dedos de sus pies crecen grandes y negros como globos, 1015 01:01:30,367 --> 01:01:33,006 y sale vapor gritando desde su ombligo. 1016 01:01:33,087 --> 01:01:34,076 DISPARO 1017 01:01:38,007 --> 01:01:42,523 Las personas con modales no, no, en la mesa. 1018 01:01:43,767 --> 01:01:47,203 Deberías esperar hasta que retírate a tu pocilga. 1019 01:01:48,887 --> 01:01:51,082 Te pido perdón, querida. 1020 01:01:53,007 --> 01:01:54,918 Tú lo sabes mejor, querida. 1021 01:01:57,967 --> 01:02:01,403 ¿Cuál es ese libro que tienes? ¿Por su comedero, señor Pugh? 1022 01:02:01,567 --> 01:02:06,197 Oh, es un trabajo teológico, querida. 'Vidas de los grandes santos'. 1023 01:02:06,527 --> 01:02:10,918 Vi un santo esta mañana. Liga de Santa Polly. 1024 01:02:11,007 --> 01:02:13,646 Anoche fue martirizada nuevamente. 1025 01:02:13,727 --> 01:02:16,321 Sra. Organ Morgan La vi con el señor Waldo. 1026 01:02:16,487 --> 01:02:19,445 Y cuando me vieron fingieron buscaban nidos. 1027 01:02:19,527 --> 01:02:22,758 Pero no vas a anidar por mucho tiempo. combinaciones como las que tenía el señor Waldo, 1028 01:02:22,847 --> 01:02:25,361 y un vestido navegando sobre tu cabeza como el de Polly Garter. 1029 01:02:25,447 --> 01:02:27,005 No me engañaron. 1030 01:02:27,087 --> 01:02:29,521 Pienso en todos esos bebés que tiene, y todo lo que puedo decir es 1031 01:02:29,607 --> 01:02:32,246 será mejor que deje de anidar pájaros, eso es todo lo que puedo decir. 1032 01:02:32,327 --> 01:02:35,956 Es el pasatiempo equivocado para una mujer. que no sabe decir que no, ni siquiera a los enanos. 1033 01:02:36,047 --> 01:02:37,400 ¿Recuerdas a Tom Spit? 1034 01:02:37,487 --> 01:02:41,605 No era más grande que un bebe y le dio dos. 1035 01:02:41,687 --> 01:02:45,600 Dos buenos chicos, lo diré... Fred Spit y Arthur. 1036 01:02:45,687 --> 01:02:48,918 A veces me gusta más Fred y a veces Arthur. 1037 01:02:49,007 --> 01:02:51,316 ¿Quién te gusta más, Organo? 1038 01:02:52,127 --> 01:02:54,687 Oh... eh... Bach, sin ninguna duda. 1039 01:02:54,767 --> 01:02:56,723 Bach siempre para mí. 1040 01:02:56,807 --> 01:02:59,480 Organ Morgan, no lo has hecho He estado escuchando una palabra que dije! 1041 01:02:59,567 --> 01:03:02,206 ¡Es órgano, órgano todo el tiempo! 1042 01:03:03,527 --> 01:03:06,280 Y luego... eh... Palestrina. 1043 01:03:07,447 --> 01:03:11,406 Los cerdos gruñen en un baño húmedo, y sonríen mientras resoplan y sueñan. 1044 01:03:12,287 --> 01:03:14,926 Sueñan con la bazofia de bellota del mundo, 1045 01:03:15,007 --> 01:03:18,556 De arraigo por la fruta del cerdo, los cacos de gaita de la madre cerda, 1046 01:03:18,647 --> 01:03:22,845 El chillido y resoplido de los síes. de las cerdas en celo. 1047 01:03:22,927 --> 01:03:25,760 Se bañan en barro y hocico bajo el sol amante de los cerdos, 1048 01:03:25,847 --> 01:03:29,476 sus colas se curvan, se divierten, y babear, y roncar, 1049 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 en un sueño profundo, presumido y después de un trago. 1050 01:03:35,687 --> 01:03:37,678 TICTIC FUERTE 1051 01:03:55,967 --> 01:04:00,085 en el primer día de feria 1052 01:04:00,167 --> 01:04:04,524 beber y ser gay 1053 01:04:04,807 --> 01:04:09,164 Me acostaré allí en sus brazos 1054 01:04:09,247 --> 01:04:14,116 de las granjas solitarias 1055 01:04:15,087 --> 01:04:17,806 1056 01:04:17,967 --> 01:04:20,527 1057 01:04:21,367 --> 01:04:24,086 1058 01:04:24,927 --> 01:04:26,724 1059 01:04:28,007 --> 01:04:29,759 1060 01:04:30,247 --> 01:04:31,885 1061 01:04:32,487 --> 01:04:35,877 'El mar se calma, lame y permanece inactivo, 1062 01:04:36,607 --> 01:04:39,326 con peces durmiendo en su regazo. 1063 01:04:48,687 --> 01:04:51,121 "Todo esto no significa nada en absoluto". 1064 01:04:51,647 --> 01:04:54,923 'Y aullar por su madre lechosa, por su graznido y suero de leche, 1065 01:04:55,007 --> 01:04:56,645 y aliento de vaca, y pasteles galeses, 1066 01:04:57,367 --> 01:05:01,804 y la cama gorda y con olor a parto y la cocina iluminada por la luna de sus brazos.' 1067 01:05:01,887 --> 01:05:04,560 'Él nunca olvidará mientras rema a ciegas a casa 1068 01:05:04,647 --> 01:05:07,923 a través del lloroso fin del mundo.' 1069 01:05:15,647 --> 01:05:18,320 ¿Dónde está tu dignidad? Acostarse. 1070 01:05:21,927 --> 01:05:23,724 ROTURA DE VIDRIO 1071 01:05:34,367 --> 01:05:37,643 'Capitán Gato, en su ventana abierta al sol, 1072 01:05:37,727 --> 01:05:40,287 y los mares recortados zarpó hace mucho tiempo. 1073 01:05:40,727 --> 01:05:45,278 'Cuando sus ojos eran azules y brillantes, sueños y viajes.' 1074 01:05:50,927 --> 01:05:52,280 'Con aretes y rodando, 1075 01:05:52,367 --> 01:05:56,076 ''Te amo Rosie Probert'' tatuado en su vientre.' 1076 01:05:57,087 --> 01:06:01,683 'Se pelea con botellas rotas en el fug y babel de la oscuridad, bares del muelle, 1077 01:06:02,207 --> 01:06:06,246 vaga con la manada de animales cortos y vacas de buen tiempo en cada puerto travieso, 1078 01:06:06,327 --> 01:06:10,036 y cordeles y souses con el Ahogado y muerto con los pechos ensanchados. 1079 01:06:14,167 --> 01:06:15,520 Gato Tom. 1080 01:06:17,487 --> 01:06:18,840 Gato Tom. 1081 01:06:20,247 --> 01:06:25,480 'Una voz de todas las que más recuerda más caro a medida que su sueño se desploma.' 1082 01:06:29,287 --> 01:06:31,437 "La perezosa y temprana Rosie". 1083 01:06:32,727 --> 01:06:36,276 'En ese golfo y refugio, flotas por docenas han anclado 1084 01:06:36,367 --> 01:06:39,245 para el pequeño cielo de la noche.' 1085 01:06:40,687 --> 01:06:41,961 'Cuadra dos veces, 1086 01:06:42,687 --> 01:06:44,678 Y pregunta por Rosie, Jack. 1087 01:06:46,287 --> 01:06:47,561 Muy buena relación calidad-precio. 1088 01:06:47,647 --> 01:06:49,603 Oye, Tom, prestanos un dólar. 1089 01:06:53,287 --> 01:06:57,041 'Pero ella habla con El capitán duerme a Cat solo. 1090 01:06:57,127 --> 01:07:02,520 'Rosie Probert es su único amor vida marina que fue sardinada con mujeres.' 1091 01:07:03,647 --> 01:07:05,558 '¿Qué mares viste...' 1092 01:07:05,647 --> 01:07:07,444 ¿Gato Tom? 1093 01:07:07,527 --> 01:07:08,960 'Gato Tom.' 1094 01:07:09,407 --> 01:07:12,444 —En tus días de marinero, hace mucho, mucho tiempo. 1095 01:07:13,047 --> 01:07:18,280 '¿Qué bestias marinas había en las olas? ¿Verde cuando eras mi amo? 1096 01:07:19,207 --> 01:07:21,482 Te diré la verdad. 1097 01:07:21,807 --> 01:07:24,640 Los mares ladran como focas. 1098 01:07:25,847 --> 01:07:27,917 Mares azules y verdes. 1099 01:07:28,167 --> 01:07:30,727 Mares cubiertos de anguilas, 1100 01:07:30,807 --> 01:07:33,446 y tritones y ballenas. 1101 01:07:34,567 --> 01:07:39,482 '¿Qué mares navegaste, viejo ballenero, cuando en las olas llorosas 1102 01:07:39,647 --> 01:07:42,081 entre Frisco y Gales, 1103 01:07:42,167 --> 01:07:44,203 eras mi contramaestre. 1104 01:07:45,967 --> 01:07:47,958 'Tan cierto como que estoy aquí, 1105 01:07:48,047 --> 01:07:50,766 Querido, la tarta de Tom Cat. 1106 01:07:51,607 --> 01:07:55,236 "Tú, marinero de agua dulce, Rosie, tu amor acogedor, 1107 01:07:55,327 --> 01:08:00,196 mi fácil tan fácil, mi verdadero amor." 1108 01:08:00,567 --> 01:08:02,398 'Mares, 1109 01:08:02,487 --> 01:08:04,284 verde como un frijol. 1110 01:08:05,647 --> 01:08:08,798 'Mares deslizándose con cisnes 1111 01:08:08,887 --> 01:08:11,959 en la luna que ladra de focas. 1112 01:08:13,647 --> 01:08:17,401 'Qué mares se mecían, mi pequeño marinero de cubierta, 1113 01:08:17,487 --> 01:08:21,446 mi marido favorito ¿En tus botas de mar y con hambre? 1114 01:08:22,127 --> 01:08:23,924 'Mi pato, mi ballenero, 1115 01:08:24,527 --> 01:08:28,645 cariño, mi papi, Mi lindo marinero de azúcar. 1116 01:08:29,207 --> 01:08:31,323 'Con mi nombre en tu vientre, 1117 01:08:31,887 --> 01:08:34,117 cuando eras un niño, 1118 01:08:34,207 --> 01:08:36,767 Hace mucho… mucho tiempo. 1119 01:08:38,047 --> 01:08:40,845 No te diré mentiras. 1120 01:08:42,607 --> 01:08:44,916 El único mar que vi, 1121 01:08:45,527 --> 01:08:47,802 era el mar balancín, 1122 01:08:47,887 --> 01:08:50,640 contigo montado en él. 1123 01:08:52,127 --> 01:08:53,446 Acostarse. 1124 01:08:54,367 --> 01:08:55,686 Miente tranquilo. 1125 01:08:57,287 --> 01:09:00,882 Déjame naufragar en tus muslos. 1126 01:09:04,887 --> 01:09:06,923 'Golpea dos veces Jack, 1127 01:09:07,567 --> 01:09:09,717 a la puerta de mi tumba, 1128 01:09:10,207 --> 01:09:12,163 Y pregunta por Rosie. 1129 01:09:12,847 --> 01:09:14,963 'Rosie Probert.' 1130 01:09:16,007 --> 01:09:17,884 'Recuérdala.' 1131 01:09:18,407 --> 01:09:20,318 "Ella se está olvidando." 1132 01:09:20,767 --> 01:09:24,806 'La tierra que llenó su boca está desapareciendo de ella. 1133 01:09:26,247 --> 01:09:27,999 'Acuérdate de mí.' 1134 01:09:28,487 --> 01:09:30,478 "Te he olvidado." 1135 01:09:31,447 --> 01:09:34,723 'Me voy a la oscuridad de la oscuridad para siempre.' 1136 01:09:36,687 --> 01:09:39,485 "He olvidado que alguna vez nací". 1137 01:09:39,567 --> 01:09:40,841 ¡Regresar! 1138 01:09:42,247 --> 01:09:43,600 ¡Regresar! 1139 01:09:44,607 --> 01:09:45,881 ¡Regresar! 1140 01:09:47,247 --> 01:09:48,600 ¡Regresar! 1141 01:09:49,247 --> 01:09:52,045 Mira, el Capitán Gato está llorando. 1142 01:09:52,127 --> 01:09:54,687 Está llorando por toda la nariz. 1143 01:09:54,767 --> 01:09:57,679 Tiene una nariz como la de las fresas. 1144 01:10:00,327 --> 01:10:04,366 Nogood Boyo me dio tres centavos ayer, pero no lo haría. 1145 01:10:04,447 --> 01:10:07,757 Hola Gwennie. Te daré seis centavos. 1146 01:10:07,847 --> 01:10:09,838 riendo 1147 01:10:11,527 --> 01:10:14,599 Él me ama, él no me ama. 1148 01:10:15,687 --> 01:10:18,565 Él me ama, él no me ama. 1149 01:10:28,767 --> 01:10:30,280 Pez maldito y gracioso. 1150 01:10:47,367 --> 01:10:51,724 ¿Te gustaría este bonito corsé mojado? ¿Señora Dai Pan Dos? 1151 01:10:56,407 --> 01:10:58,443 ¿Te gustaría esto? 1152 01:10:58,527 --> 01:11:00,916 No, no lo haré. 1153 01:11:04,327 --> 01:11:06,318 ¿Y un bocado de mi manzanita? 1154 01:11:31,127 --> 01:11:33,243 No estás tramando nada bueno, Boyo. 1155 01:11:40,407 --> 01:11:44,195 Quiero ser un buen chico pero nadie me deja. 1156 01:11:50,127 --> 01:11:51,446 Él me ama. 1157 01:11:52,567 --> 01:11:54,922 El viejo y sucio tonto. 1158 01:11:55,207 --> 01:11:59,644 Dulce en la hierba, ho-ho. 1159 01:11:59,807 --> 01:12:03,641 'Muy arriba en Salt Lake Farm, El señor Utah Watkins duerme una siesta. 1160 01:12:03,727 --> 01:12:06,560 y cuenta las ovejas con cara de esposa.' 1161 01:12:06,647 --> 01:12:09,764 'Treinta y cuatro... treinta y cinco... treinta y seis... 1162 01:12:09,927 --> 01:12:12,885 treinta y ocho... treinta y nueve...' 1163 01:12:13,487 --> 01:12:18,686 'Tejer uno. Desliza uno. Tejer dos juntos. Pasa el punto deslizado. 1164 01:12:19,207 --> 01:12:23,917 Tejer uno. Desliza uno. Tejer dos juntos. Pasa el punto deslizado. 1165 01:12:25,487 --> 01:12:27,205 Pobre papá. 1166 01:12:27,287 --> 01:12:31,280 Morir de bebida y de agricultura. 1167 01:12:34,287 --> 01:12:35,720 GRITANDO 1168 01:12:38,727 --> 01:12:41,195 Los prados siguen como el domingo. 1169 01:12:41,367 --> 01:12:44,086 Los toros con los ojos cerrados y borlas. 1170 01:12:44,167 --> 01:12:48,160 La cabra y la margarita suenan, feliz y perezoso. 1171 01:12:49,247 --> 01:12:51,442 El tonto estanque de los patos duerme. 1172 01:12:52,927 --> 01:12:56,317 Las nubes se hunden y se acomodan en el monte Llareggub. 1173 01:12:58,167 --> 01:13:00,727 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Malditas lecherías. 1174 01:13:01,847 --> 01:13:03,838 Peg, Meg, 1175 01:13:03,927 --> 01:13:05,724 Ranúnculo y Moll, 1176 01:13:05,807 --> 01:13:07,525 Abanico del castillo. 1177 01:13:07,607 --> 01:13:10,201 Teodosia y Daisy. 1178 01:13:10,287 --> 01:13:14,485 Te tendré por chuletas, pasteles de carne picada, sopa de carne. 1179 01:13:14,567 --> 01:13:16,000 VACAS BAJANDO 1180 01:13:16,087 --> 01:13:18,043 donde conseguiré mi maldita leche de entonces? 1181 01:13:18,287 --> 01:13:23,077 'Bessie Bighead, concebida en Milk Wood, nacido en un granero, envuelto en papel, 1182 01:13:23,167 --> 01:13:26,443 abandonado en una puerta, cabezón y voz grave, 1183 01:13:26,527 --> 01:13:30,566 ella creció en la oscuridad, hasta que murió hace mucho tiempo, Gomer Owen la besó, 1184 01:13:30,687 --> 01:13:33,804 cuando ella no estaba mirando, porque se atrevió.' 1185 01:13:33,887 --> 01:13:36,481 "Solo hasta que muera." 1186 01:13:36,967 --> 01:13:42,087 'Ahora en la luz, ella trabajará, cantará, leche, dicen los dulces nombres de las vacas, 1187 01:13:42,167 --> 01:13:47,560 y dormir hasta que la noche apesta su alma y la escupe al cielo.' 1188 01:13:47,647 --> 01:13:52,357 'En su vida, amor-luz, santa, Bessie ordeña el cariño, 1189 01:13:52,447 --> 01:13:56,804 vacas con ojos de lago como lluvias al anochecer lentamente sobre el establo, 1190 01:13:56,887 --> 01:13:58,002 mar, 1191 01:13:58,087 --> 01:13:59,315 y la ciudad.' 1192 01:14:00,567 --> 01:14:01,966 Acuéstate, dije. 1193 01:14:04,247 --> 01:14:06,602 ¡Cortelo! ¡Siéntate sobre él, Daisy! 1194 01:14:06,727 --> 01:14:08,718 MUJER DE VACA 1195 01:14:24,247 --> 01:14:28,479 ¡Galopa, maldito lisiado! ¡Galope! 1196 01:14:30,967 --> 01:14:32,639 Ahora, la ciudad está anocheciendo. 1197 01:14:32,807 --> 01:14:35,605 Cada adoquín, burro, ganso, en la calle Grosella Espinosa, 1198 01:14:35,687 --> 01:14:37,803 es una vía de crepúsculo, 1199 01:14:37,887 --> 01:14:40,640 y crepúsculo, y polvo ceremonial, 1200 01:14:41,487 --> 01:14:45,036 y la primera nieve que oscurece la noche, y el sueño de los pájaros, 1201 01:14:45,127 --> 01:14:50,042 deriva por debajo y a través el atardecer vivo de este lugar de amor. 1202 01:14:50,127 --> 01:14:53,039 Llareggub es la capital del atardecer. 1203 01:15:01,207 --> 01:15:02,196 Maridos. 1204 01:15:02,447 --> 01:15:04,119 Usted primero, señor Ogmore. 1205 01:15:04,207 --> 01:15:05,560 Después de usted, señor Pritchard. 1206 01:15:05,647 --> 01:15:08,002 No, no. Usted primero, señor Ogmore. 1207 01:15:08,087 --> 01:15:09,315 Después de usted, señor Pritchard. 1208 01:15:09,407 --> 01:15:11,125 No, no, señor Ogmore. 1209 01:15:11,207 --> 01:15:13,675 Tú la enviudaste primero. 1210 01:15:14,967 --> 01:15:16,958 Los amo a ambos. 1211 01:15:17,127 --> 01:15:19,687 - Oh, señora Ogmore. - Oh, señora Pritchard. 1212 01:15:19,767 --> 01:15:22,361 Pronto llegará el momento de irse a la cama. 1213 01:15:22,447 --> 01:15:24,881 Dime tus tareas en orden. 1214 01:15:25,367 --> 01:15:29,201 Debemos tomar nuestro pijama. Del cajón marcado pijama. 1215 01:15:29,287 --> 01:15:32,085 Y luego debes quitártelos. 1216 01:15:34,887 --> 01:15:36,764 CABRAS BALANDO 1217 01:15:45,487 --> 01:15:46,966 Soy rápido. 1218 01:15:48,167 --> 01:15:49,759 Soy una mala persona. 1219 01:15:50,647 --> 01:15:52,638 Dios me matará. 1220 01:15:53,767 --> 01:15:55,439 Tengo diecisiete años. 1221 01:15:56,367 --> 01:15:58,085 Me iré al infierno. 1222 01:15:59,087 --> 01:16:00,839 Sólo espera. 1223 01:16:00,927 --> 01:16:03,999 Pecaré hasta explotar. 1224 01:16:04,087 --> 01:16:06,078 BALIDO DE CABRA 1225 01:16:06,167 --> 01:16:07,998 Ah, vete a casa. 1226 01:16:12,567 --> 01:16:15,161 Cada mañana cuando me despierto, 1227 01:16:15,607 --> 01:16:18,758 Querido Señor, hago una pequeña oración. 1228 01:16:19,847 --> 01:16:22,998 Oh, por favor, conserva tus hermosos ojos, 1229 01:16:23,807 --> 01:16:27,322 Sobre todas las pobres criaturas nacidas para morir. 1230 01:16:28,607 --> 01:16:31,041 Y todas las tardes al atardecer 1231 01:16:31,527 --> 01:16:34,087 Pido una bendición para el pueblo. 1232 01:16:34,887 --> 01:16:37,640 Ya sea que aguantemos la noche o no, 1233 01:16:38,447 --> 01:16:41,883 Estoy seguro de que siempre es táctil y listo. 1234 01:16:43,247 --> 01:16:46,398 No somos del todo malos ni buenos, 1235 01:16:46,767 --> 01:16:49,565 Que vivimos nuestras vidas bajo Milk Wood, 1236 01:16:50,327 --> 01:16:53,683 Y tú sé que serías el primero, 1237 01:16:54,447 --> 01:16:56,244 Para ver nuestro mejor lado, 1238 01:16:56,847 --> 01:16:58,326 no es lo peor. 1239 01:16:59,087 --> 01:17:00,759 ¡Hay Satanás en Milk Wood! 1240 01:17:00,847 --> 01:17:01,597 GRITANDO 1241 01:17:01,687 --> 01:17:04,520 ¡A Gomorra! ¡A Gomarra! 1242 01:17:15,327 --> 01:17:17,397 Siempre digo que tienes dos maridos. 1243 01:17:17,487 --> 01:17:19,284 Uno borracho y otro sobrio. 1244 01:17:20,167 --> 01:17:23,955 ¿No soy una mujer afortunada? porque los amo a ambos. 1245 01:17:32,167 --> 01:17:33,759 Chicos. 1246 01:17:34,247 --> 01:17:35,680 Buenas noches, cereza. 1247 01:17:35,767 --> 01:17:37,405 Buenas noches, Simbad. 1248 01:17:37,487 --> 01:17:38,715 ¿Qué tendrás? 1249 01:17:38,807 --> 01:17:40,843 Demasiado. 1250 01:17:45,647 --> 01:17:47,956 Sailors' Arms siempre está abierto. 1251 01:17:51,847 --> 01:17:53,963 Oh, gasa... 1252 01:17:54,447 --> 01:17:55,766 ¡Abre el tuyo! 1253 01:17:59,127 --> 01:18:02,563 'El anochecer se ahoga para siempre hasta mañana.' 1254 01:18:03,607 --> 01:18:06,360 "Todo es de repente... ahora es de noche". 1255 01:18:07,527 --> 01:18:11,964 'La ciudad ventosa es una colina de ventanas, y de las olas rompientes, 1256 01:18:12,047 --> 01:18:16,279 las luces de las lámparas en las ventanas llama de nuevo al día y a los muertos, 1257 01:18:16,367 --> 01:18:18,517 que se han escapado al mar. 1258 01:18:19,447 --> 01:18:20,880 'Por toda la oscuridad que se arrastra, 1259 01:18:20,967 --> 01:18:24,880 Los bebés y los ancianos son sobornados. y una canción de cuna para dormir.' 1260 01:18:25,567 --> 01:18:30,004 en la copa del árbol 1261 01:18:30,727 --> 01:18:35,243 la cuna se mecerá 1262 01:18:36,447 --> 01:18:38,836 1263 01:18:38,927 --> 01:18:41,236 1264 01:18:43,087 --> 01:18:45,920 1265 01:18:46,887 --> 01:18:49,321 1266 01:18:51,767 --> 01:18:53,086 Duerme tú. 1267 01:18:53,167 --> 01:18:54,486 No lo haré. 1268 01:18:54,567 --> 01:18:56,364 Pronto será de mañana. 1269 01:18:56,447 --> 01:18:59,086 ¿Y si no estoy aquí para verlo? 1270 01:19:01,687 --> 01:19:03,598 ¿A quién estás viendo? 1271 01:19:04,527 --> 01:19:06,643 Tendrás más bebés. 1272 01:19:06,887 --> 01:19:09,003 MÚSICA DE ÓRGANO 1273 01:19:14,807 --> 01:19:17,844 Abajo el vals y el saltar. 1274 01:19:19,367 --> 01:19:21,483 Bailar no es natural. 1275 01:19:31,007 --> 01:19:33,521 Oh... ven a buscarme, 1276 01:19:33,607 --> 01:19:35,438 Señor cualquiera. 1277 01:19:38,687 --> 01:19:40,325 (eructos) 1278 01:20:02,847 --> 01:20:04,678 Madera de leche en la colina. 1279 01:20:05,887 --> 01:20:10,438 El memorial de los pueblos. que habitaba en la comarca de Llareggub. 1280 01:20:10,527 --> 01:20:13,883 Antes de que los celtas se fueran la tierra del verano, 1281 01:20:13,967 --> 01:20:19,166 y donde los viejos magos se hicieron esposas con flores. 1282 01:20:22,687 --> 01:20:24,882 ACORDIANO: En Pembroke City 1283 01:20:28,767 --> 01:20:30,439 1284 01:20:30,527 --> 01:20:32,757 1285 01:20:33,087 --> 01:20:35,647 1286 01:20:36,447 --> 01:20:39,041 1287 01:20:39,127 --> 01:20:42,119 1288 01:20:42,967 --> 01:20:45,686 1289 01:20:45,767 --> 01:20:48,520 1290 01:20:48,847 --> 01:20:51,839 1291 01:20:51,927 --> 01:20:55,044 1292 01:20:59,487 --> 01:21:00,681 1293 01:21:00,767 --> 01:21:03,327 1294 01:21:03,407 --> 01:21:05,637 1295 01:21:06,287 --> 01:21:09,245 1296 01:21:09,327 --> 01:21:12,125 1297 01:21:13,487 --> 01:21:16,320 1298 01:21:16,407 --> 01:21:18,841 1299 01:21:19,247 --> 01:21:22,762 1300 01:21:23,087 --> 01:21:26,159 1301 01:21:31,167 --> 01:21:34,045 1302 01:21:34,127 --> 01:21:37,403 1303 01:21:37,487 --> 01:21:39,762 1304 01:21:39,847 --> 01:21:44,079 1305 01:21:44,167 --> 01:21:49,400 "Negro como el as de espadas". 1306 01:21:49,727 --> 01:21:53,037 1307 01:21:53,127 --> 01:21:56,324 1308 01:22:01,927 --> 01:22:04,521 TODO: 1309 01:22:04,607 --> 01:22:09,158 TODO: 1310 01:22:09,327 --> 01:22:11,841 1311 01:22:12,327 --> 01:22:14,921 TODO: 1312 01:22:15,167 --> 01:22:19,206 TODO: 1313 01:22:20,087 --> 01:22:22,885 1314 01:22:26,247 --> 01:22:28,158 Aplausos y risas 1315 01:22:41,967 --> 01:22:43,878 ¿Bailando Williams? 1316 01:22:44,687 --> 01:22:46,086 "Todavía bailando." 1317 01:23:00,807 --> 01:23:02,843 "Rosie, con Dios". 1318 01:23:02,927 --> 01:23:04,519 "Se ha olvidado de morir." 1319 01:23:08,887 --> 01:23:11,162 "Escuche cómo rompe la noche". 1320 01:23:13,287 --> 01:23:15,243 'Los muertos vienen vistiendo sus mejores galas del domingo. 1321 01:23:21,207 --> 01:23:22,925 Juan Sebastián. 1322 01:23:23,687 --> 01:23:25,598 - ¿OMS? - Juan Sebastián. 1323 01:23:25,687 --> 01:23:27,166 Poderoso Bach. 1324 01:23:27,247 --> 01:23:28,680 Oh, Bach, vete. 1325 01:23:29,367 --> 01:23:30,846 Al diablo contigo. 1326 01:23:47,367 --> 01:23:48,766 Oh, mi Mog. 1327 01:23:49,247 --> 01:23:51,283 Soy tuyo para siempre. 1328 01:23:51,807 --> 01:23:54,082 "Ven a mis brazos, Myfanwy". 1329 01:23:54,847 --> 01:23:56,963 1330 01:23:57,047 --> 01:23:59,436 1331 01:23:59,847 --> 01:24:02,315 1332 01:24:02,767 --> 01:24:05,884 1333 01:24:06,127 --> 01:24:07,276 1334 01:24:09,847 --> 01:24:13,886 'Ahora, detrás de los ojos y secretos de los soñadores, 1335 01:24:13,967 --> 01:24:17,277 en las calles mecido dormido por el mar, 1336 01:24:17,367 --> 01:24:18,561 mar que...' 1337 01:24:18,647 --> 01:24:20,638 CHILDANDO 1338 01:24:23,327 --> 01:24:25,318 Relinchar 1339 01:24:30,727 --> 01:24:32,399 GRITANDO 1340 01:24:36,127 --> 01:24:38,118 GRITOS Y FRITAS 1341 01:25:43,767 --> 01:25:46,156 Gaviotas llorando 1342 01:26:07,687 --> 01:26:09,678 "La fina noche se oscurece." 1343 01:26:10,087 --> 01:26:12,237 'La brisa de el agua arrugada suspira.' 1344 01:26:12,327 --> 01:26:16,036 'Las calles cierran bajo Leche despertando a Madera.' 1345 01:26:18,927 --> 01:26:21,600 'La madera cuyas patas de cada árbol hendido en la vista negra y alegre 1346 01:26:21,687 --> 01:26:24,042 de los cazadores de amantes, ese es un jardín construido por Dios 1347 01:26:24,127 --> 01:26:26,436 a Mary Ann los marineros, ¿Quién sabe que hay un cielo en la tierra? 1348 01:26:26,527 --> 01:26:29,599 y el pueblo elegido de su bondadoso fuego en la tierra de Llareggub 1349 01:26:29,687 --> 01:26:33,760 Ese es el de los peones de Fairday. caprichosa e ignorante capilla de los lechos de novia, 1350 01:26:33,847 --> 01:26:36,645 y al reverendo Eli Jenkins, un sermón de hoja verde 1351 01:26:36,727 --> 01:26:38,445 sobre la inocencia de los hombres. 1352 01:26:38,527 --> 01:26:40,995 'El de repente, sacudido por el viento el bosque se despierta 1353 01:26:41,087 --> 01:26:45,558 por segunda vez oscura, este día de primavera. 1354 01:26:46,305 --> 01:26:52,738 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos