1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
ඇඩම්, මම ග්‍රේස්ව හොයන්න යනවා.
ඇය අල්ලපු ගෙදර නැහැ.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
කරුණාව!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
කරුණාව! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
ඇය හොඳින්. මම ඇයව සොයාගත්තා
ෆිලිප්ස්ගේ දොරකඩ සෙල්ලම් කරනවා.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
මෙහෙම පැනලා යන්න බෑ.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
කාටවත් නැහැ
අමාරුවේ වැටෙන්න නේද?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
ඇයව නිවසට ගෙන ඒම ගැන ස්තූතියි.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
එය සෑම කෙනෙකුටම දුෂ්කර දවසක් විය.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
අපි කලින් කතා කරපු එක ගැන සතුටුයි.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
මටත්.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
එන්න, ග්රේස්.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
ඉඳ ගන්න. මම ඔයාගේ සපත්තු ගලවනවා.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි. එය ප්රමාදය.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
එන්න පැටියෝ.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
එතන උඩ.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
ඔබ වඩා හොඳද?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද කොල්ලා?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
ඔයාට බෑ මාව හැමදාම බැඳලා තියන්න.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
පව් පිට පව්.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
ඔබ තුළ යහපත්කම ඇත.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,440
- ආලෝකය සොයන්න.
- මට ඔයා නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕනේ, ඔව්?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
එසේ නොමැති නම්, එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
ආදම්.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
මම මාවම කපා ගත්තා ...

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
…මා පිරිසිදු කර ගැනීම.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
මම සනීපෙන්.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
ඔබ අවමඟුල ඉතා හොඳින් කළා.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
අයිසැක් ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
තෝරා නොගත්

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
ජරාව.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- සහ එහි?
- මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
දැන් මට ඔයාගේ අමන ජංගම දුරකථනය දෙන්න!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
ජරාව.

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
ස්තුතියි.

40
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
ඇය කන්නේ නැත. ඇය කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔහු අවදි වූ දා සිට වචනයක්වත් කීවේ නැත.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
කරුණාව? ඔයා අසනීපෙන්ද?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
ඇයට උණක් නැත.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
මම දන්නේ නැහැ ඒකිට මොනවා වෙලාද කියලා.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- මම?
- ඇඩම්, මම ඉන්නේ පිලිප්ස්ගේ ගෙදර.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
ඔව්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා. තේරුනා.

48
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
පිලිප්ස් මහතා පිටව ගියේය.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
උල්ලංඝනය කළ සිරගත කිරීම.

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
ඔහු තමාව මුදවා ගත යුතුය.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
මම හිතන්නේ ඇය එය කළ යුතුයි
ඔවුන් ඔබට කියන දේ.

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
වාඩි වෙන්න, ග්රේස්!

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
වාඩි වී උදේ ආහාරය ගන්න.

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
මට යන්නට තියනෙවා.

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
මට සෑම් හමුවිය යුතුයි.

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
ඔබ මෙතරම් මුරණ්ඩු වන්නේ කෙසේද?

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
දිව්‍යමය සහෝදරත්වය

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
ආපසු!

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
ෆිලිප්ස් මහතා, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
අපොයි නැද්ද?

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
ඉදිරියට එන්න.

63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- නැහැ.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- එන්න, තුවක්කුව බිම තියන්න.
- නැහැ!

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
ඉදිරියට එන්න.

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
මේක තවත් අමාරු කරන්න නේද?

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
මට තුවක්කුව දෙන්න.

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
ඒ මම නෙවෙයි. ආදම්, ඒ මම නෙවෙයි.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
මම රිය පැදවූයේ නැත. ඒ සෑම්!

70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
ඇඩම් මම ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවේ නෑ.

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
අයිසැක් ගැන කතා කරන්න එපා. ඔහුව මැරුවා.

72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- නැහැ!
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
කරුණාකර, දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්!

74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
ඒ සෑම්! එය ඔහු විය!

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
යක්ෂයා අප අතර ඇවිදියි!

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- ඒ ඔහු!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
නැහැ! එය ඔහු විය!

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
ඒ සෑම්!

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
හුරතල්ද?

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
මම ඔයාට කුකීස් ටිකක් ගෙනාවා.

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
ඔබට බඩගිනි නම් ඔවුන් මෙහි සිටී.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
දැන් එයා කාමරෙන් එලියට යන්නෙත් නෑ.

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
ඇයට වයස අවුරුදු හයයි, පැටියෝ.
ගොඩක් පසු වුණා. අපි හැමෝම සමත් වුණා.

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
ඇඩම් ඇයට කෑ ගැසිය යුතු නැත.

86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා පිරිමින් මොන වගේද කියා.
- නැහැ.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි.
ඇය කලබල විය.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා. ඒක හරියට...

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
අපි හැමෝටම ජීවිතයේ අවස්ථා තියෙනවා
එහි අපි යටපත් වී සිටිමු.

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
එය පරීක්ෂණයකි. එච්චරයි.

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
මෙම ස්ථානය මට සුදුසු දැයි මම නොදනිමි.

93
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
ග්රේස් සඳහා.

94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
යාච්ඤා කරන්න.

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මාර්ගය පෙන්වා දෙනු ඇත.
ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබ ශක්තිමත් ය.

96
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
සහ ග්රේස්?

97
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
යාච්ඤා කරන්න.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
ග්‍රේස්, මොකද වෙන්නේ?

99
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
මළගෙදරද?

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
අයිසැක් මාමා නිසාද මෙහෙම ඉන්නේ?

101
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
ග්‍රේස්, ඔයා දන්නවා ඔයාට මට හැමදේම කියන්න පුළුවන් කියලා.

102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
සෑම් මට කිව්වා ඒක සෙල්ලමක් කියලා.
නමුත් එය නොවේ.

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- ඔවුන් සටන් කළා.
- WHO?

104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
සටන් කළේ කවුද?

105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
සෑම් සහ පිලිප්ස් මහතා.

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
කුමක් ද?

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
ඔවුන් සටන් කළේ කුමක් සඳහාද?

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
මුකුත් කියන්න එපා කිව්වද?

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

110
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
සෑම් මොකද කිව්වේ?

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
මම හිතන්නේ ඔබ දුටු දේ ඔබ දැකීමට නොතිබුණි.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
ඒත් කාටවත් කියන්න එපා.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
ඔයාගේ අම්මාවත් නෑ.

114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
නැත්තම් මට ඔයාට රිද්දන්න වෙයි ග්‍රේස්.

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
ඔහු තවත් ගැටළු ඇති නොකළ යුතුය.

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
කරුණාව.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
ටෙඩි බෙයාර් එක්ක ඉන්න
සහ මෙම කාමරයෙන් පිට නොවන්න.

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
සෑම දෙයක්ම ඔබට පහසු යැයි පෙනෙන්නේ කෙසේද?

119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
කුමක් ද?

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
පිලිප්ස් මහත්මයා, අණ දෙන්න...

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
මට නම් එය සරලයි.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
මෙම ස්ථානය,

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
සහෝදරත්වය සහ නීති.

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
එය තේරුමක්, ඔබ දන්නවාද?

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
නමුත් එය ඔබට වියදම් වන්නේ මන්දැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
ඔබේ ස්වභාවය.

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
එය ඔබට තවදුරටත් මෙහි වැඩ නොකරනු ඇත.

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබට වෙනස් ජීවිතයක් ගැන සිතීමට...

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
…එතනින්.

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ.

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
ඔවුන් තේරී පත් නොවූ අයයි.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
හෙලෝ, රෝසි.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
කාටහරි තේ එකක් ඕනද?

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
නැ ස්තුතියි.

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
ඔව්, තේ නියමයි, ස්තූතියි.

136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද? ෆිලිප්ස් මහත්මිය...

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
… යන්න ගියා.

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
සැමියා හැර ගියාය.

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
ජනතාව…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
… අභිරහසක්.

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
විශේෂයෙන්ම අපි දන්නවා කියලා හිතන අය.

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
මම ග්‍රේස්ව පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

144
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන් නිසා.

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
රෝසි?

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
වෙන්නේ කුමක් ද?

148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
කිසිවක් නැත.

149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
නමුත් මෙතන නැහැ.

150
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
මට කියන්න එපා ඔයා කුණාටු වලට බයයි කියලා.

151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
එය දෙවියන් වහන්සේ ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කරයි.

152
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
ඔබ ඉවතට ගිය විට,

153
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
මට ඒක ගන්න බැරි වුනා, මගුලක්.

155
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
මට යන්නට තියනෙවා.
කරුණාව කරදරයට පත් වී ඇත.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
කුමක් සමඟද?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
අයිසැක් සමඟ, ඇගේ මාමා.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
එතකොට.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
අද හවස හමුවෙමු.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
රැස්වීමේදී.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
මට බෑ රෝසි.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"...සාවුල්ගේ සේවකයෝ."

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"මුහුණට මුහුණ,
කෙනෙකු තම මිතුරා සමඟ කතා කරනවා වගේ.

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
ඊට පස්සේ මම ආපහු කඳවුරට ආවා..."

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace මට දෙයක් කිව්වා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
ඇය පිලිප්ස් මහතා දුටුවාය
සහ සෑම් ඊයේ රෑ රණ්ඩු වෙනවා.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
ඔහු කිව්වා සෑම් ඊසාක්ව මැරුවා කියලා.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
ඔහු බේබද්දෙක්.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- සහ මිනීමරුවෙක්. ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කියන්නම්.
- සහ ඇත්ත.

172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
ඒක තේරුමක් නෑ.
සෑම්ට ඊසාක්ව මරන්න ඕන වුණේ ඇයි?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
මොකද එයාගෙ හැටි, එයා කරන දේ එහෙමයි.

174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
වයස අවුරුදු 16 දී,
අයර්ලන්තයේ ගැහැණු ළමයෙක් මැරුවා.

175
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
ඒකයි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ.
එබැවින් ඔහු ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය මරා දැමීය.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
අයිසැක් දැනගන්න ඇති.
ඒකයි ආපහු ආවේ.

177
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
අපට දැනුම් දීමට?

178
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
එතකොට මම එයාව යැව්වද?

179
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
ඒත් ඔයා හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
සෑම් එයාව මැරුවා කියලා?

180
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
අපි දැනගන්නවාට ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.

181
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
මම දැනගන්නවාට ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.

182
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
ඇයි ඔයා?

183
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
මම සෑම් එක්ක නිදාගත්තා.

184
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
අපි හිටියේ…

185
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
…එකට.

186
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
ඔහු ඔබට බල කළාද?

187
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
නැත.

188
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
මට ඕන වුණා. මම තමයි එයාව බලන්න ගියේ.

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
මම තමයි ඒක පටන් ගත්තේ.

190
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.

191
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
මම දන්නවා ඒක පව් කියලා.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
අපි විවාහකයි, රෝසි.

193
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
අපිද?

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
ඔබ ග්රේස්ට ආදරෙයි. මම එහෙම දන්නවා.

195
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
ඔබ බිරිඳක් පිළිබඳ අදහසට ආදරෙයි.

196
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
නමුත් අපි එකට නිදාගන්නා විට
ඔබ මා දෙස බලන්නේවත් නැත ...

197
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
ඒක නෙවෙයි...

198
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
මම ඔබ ඔහු සමඟ සිටි දේ නොවේ.

199
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
අම්මේ!

200
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
මම දැනටමත් යනවා.

201
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
ඇඩම්, කරුණාකර.

202
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
අනේ ඔයාට ඒක කියන්න එපා
ඔබට බරපතල ලෙස රිදවීමට.

203
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ල තේරුම් ගැනීම පමණි.

204
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
සහ ඔබ එය නොකළත්,
වැදගත් වන්නේ Grace ය.

205
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
ඇය බියට පත් වී ඇත.

206
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
සෑම් කළ දේ ඇය දනී.

207
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
තවද ඔහු ඇයට තර්ජනය කළේය.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
අපේ දුවට.

209
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
ආදම්, ඔහු ඇයට රිදවන බව කීවේය.

210
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- එය කුමක් ද?
- ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.

211
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
ආලෝකයක් නැත.
ෆෝන් එකත් වැඩ නෑ.

212
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

213
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
අපි පැන යා යුතුයි. ගිහින් Grace ගන්න.
ඔහු ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යයි.

214
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
ස්තුතියි.

215
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
කරුණාව?

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි. අපි යා යුතුයි.
- මම ඔවුන්ව නොර්විච් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

217
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
මගේ පියාගේ මස්සිනා, මාර්ටින්,
ඔහු එහි කුලදෙටුවන් ය.

218
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
රෝසි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

219
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
අපි නොර්විච් යන්නේ නැහැ.

220
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
ඇයි නැත්තේ?

221
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
ඔබට අපව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යා හැකිය.

222
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

223
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
මම යනවා.

224
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
ඒ වගේම මම ග්‍රේස්ව ගන්නවා.
අපි සහෝදරත්වයෙන් ඉවත් වෙමු.

225
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
රෝසි.

226
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
නැත.

227
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

228
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
- අපි පවුලක් විය යුතුයි.
- අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

229
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
මෙම ස්ථානය යහපත හා ආදරය ඉවත් කරයි ...

230
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- ඔබට එය රැගෙන යා නොහැක.
- ... සහ ඒවා හානි, පාලනය බවට පත් කරයි.

231
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
අපි ඒක විසඳුවා. මම දන්නවා ඒ විවාහය...
මම දන්නවා සෑම්... ඒත් ඔයාට බෑ.

232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
දැනටමත්…

233
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
ඔබ දැනටමත් මා හැර යාමට සැලසුම් කර තිබේද?

234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
ඔහු සමඟ?

235
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
මුලදී, නැත.

236
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
මම සහ ග්‍රේස් විතරයි.

237
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
ඇයි?

238
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
ඔයා මට රිද්දුවා.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
ඔබ මට නින්දා කළා.

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
ඔයා මං දිහා බැලුවේ ඔයා මට වෛර කරනවා වගේ.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
මම…

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
මම වෛර කරනවා...

244
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
මට වඩා ඔබ සුදුසුයි.

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
ඔබට වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලැබිය යුතුය.

246
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
සහ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

247
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
නමුත් ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

248
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
මට තවමත් ඇයව දැකිය හැකිද?

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
නැත්නම් Grace බලන්නද?

250
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
නැතහොත් ඔහුට ලියන්න, සමහරවිට.

251
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
හොඳයි, එය ඔබට භාරයි.

252
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
ඔබ ඔහුට මා ගැන කියන්නද?

253
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
ඇය ඇසුවොත් ඔබ කියන්නේ...

254
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
මම ඇයට කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි ඇයට කියන්න.

255
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
මොකද ඒ කොටස ඇත්ත.

256
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
තාත්තා එනවද?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
ඔයා විතරයි යන්න.

258
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
ඔබ සහ අම්මා.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
අපි ගිහින් වාඩි වෙමු.

260
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
- ආදම්.
- මම දන්නවා.

261
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- එය හරවන්න.
- මට බැහැ.

262
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
ග්‍රේස්, මට ශ්‍රවණාධාරය දෙන්න.
කරුණාව, දැන්!

263
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
හොඳටම වහිනවා.

264
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
ඔයා කොහේද යන්නේ?

265
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
රෝහලට. ශ්රව්ය විද්යාව.

266
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
ග්‍රේස් ඇගේ ශ්‍රවණාධාරය කැඩුවාය.

267
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
ඔබට එහි මෙවලම් තිබේද?

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
නැත.

269
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
මම හිතන්නේ අපි මෙය ඉවත් කිරීමට සමත් විය
දම්වැලකින්.

270
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
අපට කිසිවක් නැත. සෑම්.

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
ඔහු ග්‍රේස්ව රැගෙන පලා යයි.

272
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
ඔයා අපරාදේ...

274
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
- ග්රේස්, එන්න.
- මට බැහැ.

275
00:27:04,360 --> 00:27:05,200
රෝසි!

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
රෝසි!

277
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
අම්මි.

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
රෝසි!

279
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
කරුණාව!

280
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
කරුණාව, ඔබ ඉතා සීතල විය යුතුයි, ආදරණීය!

281
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
මම ඔබව බය කළා නම් සමාවෙන්න.

282
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
යන්න.

283
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
ඔබේ හිස බලාගන්න.

284
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
එන්න, ග්රේස්.

285
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- ග්රේස්, එන්න.

286
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
කරුණාව, මා දෙස බලන්න.
අපි තාත්තගෙ ඔෆිස් එකට යන්න ඕන.

287
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
ගිහින් වෑන් එකක යතුර ගන්න.
හුරතල්, කරුණාකරලා.

288
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
රෝසි!

289
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
ඉදිරියට එන්න.

290
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
මෙහි සඟවන්න.

291
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
එතන ඉන්න. ඔබ සවන් දෙනවාද?

292
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
එතන ඉන්න මම ආපහු එනකම් යන්න එපා.

293
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
සමාවෙන්න.

294
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
මට ගත වන්නේ විනාඩි දෙකක් පමණි.

295
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
හැරිසන් සෝමිල්

296
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
එහෙම කරන්න එපා.

297
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
පලා යන්න එපා.

298
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
ග්රේස් අයිසැක් ගැන මට කිව්වා.

299
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
සමාවෙන්න.

300
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
කණගාටුයි, මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

301
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
එයා ඔයාට හැමදේම කියන්නයි හිටියේ.

302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා.

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
එතකොට ඔයා එයාව මැරුවා?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
රෝසි, කරුණාකරලා
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
නැත.

306
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
ඔබ ග්‍රේස්ට තර්ජනය කළා.

307
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
- මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇයට රිදවන බව පැවසුවා.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
කුමක් ද? ග්‍රේස්ට රිදුනාද?

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
නැහැ, මම කවදාවත් ඇයට රිදවන්නේ නැහැ.
ඔබ කිසි විටෙකත් දරුවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

310
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
එන්න, රෝසි, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
ඒක වචන විතරයි, මගුල!

312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- ඔහු එය කීවේ එයයි.
- ඔයා කිව්වා වගේ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
මම කවදාවත් ඔයාට බය වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

314
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- මට ඇති නිසා.
- ඔයා මට බය නෑ.

315
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- ඉදිරියට එන්න.
- මම බයයි.

316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
මම ඔයාට ආදරෙයි.

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෝසි.

318
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
රෝසි?

319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

320
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

321
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

322
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
මොකද මගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා රෝසි.

323
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
මට ඔක්කොම ඔලුව අවුල් වෙලා.

324
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
මගේ ඔළුවෙන් සද්දයක් ඇහෙනවා

325
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
මට එය පාලනය කළ නොහැක සහ ...

326
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
රෝසි, එන්න! මට කතා කරන්න ඕනේ!

327
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
රෝසි!

328
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
සෑම්, කරුණාකරලා! එපා, කරුණාකරලා.

329
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
එපා, කරුණාකරලා.

330
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
මම පොරොන්දු වෙනවා.

331
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
කුමක් ද? ඔබ පොරොන්දු වන්නේ කුමක්ද?

332
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

333
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
නැත.

334
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
නැහැ, ඔබ බොරු කියනවා.

335
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
ඔයා බොරුකාරයෙක්, රෝසි.

336
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
ඔබත් අනිත් අය වගේමයි.

337
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
මගේ අම්මා වගේ.

338
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
අයිස්ලින් වගේ.

339
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
නෑ ඔයා.. ඔයා බොරු කියලා ඔයා යනවා.

340
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
ඔයා බොරු කියන්නේ. ඔයා යන්න, ඔයාට මගුල්.

341
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
ඔබ බොරු කියනවා! ඔයා යනවා, ඔයාට මගුලක්!

342
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"පසුතැවිලි වන්න." මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

343
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
ඒ කියන්නේ සමාවෙන්න.

344
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
ඔබ කළ දේ ගැන ඉතා කණගාටුයි.

345
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය බවයි.

346
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
මම ගිහින් ග්‍රේස් අරන් එන්නම්.

347
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
තවද ඔබ එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

348
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා,

349
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
එහෙයින් අපි යමු.

350
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
චලනය නොවන්න.

351
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
ඔබ නොමරන්න.

352
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
අයියෝ මමත් මේක දන්නවා.

353
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
තුවක්කුව බිම තියන්න, ඇඩම්,

354
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
සහ පොලිසිය අමතන්න.

355
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
ඒක ගන්න.

356
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
මට ඔයාව හසුරුවන්නයි තිබුණේ ආදම්.

357
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
මොකද ඒ ඔයා කවුද කියලා.

358
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
"එකම ස්වාමීන් වහන්සේ නිසා
කෑගසමින් ස්වර්ගයෙන් බැස යනු ඇත,

359
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
අග්රදේවදූතයෙකුගේ හඬින්

360
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ හොරණෑව සමඟ.

361
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
සහ ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ මිය ගිය අය
ඔවුන් පළමුවෙන් නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ.

362
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
එවිට අපි, ජීවත්ව සිටින අය,

363
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
අපි ඔවුන් සමඟ වලාකුළුවලට හසු වන්නෙමු

364
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
වාතයේ දී ස්වාමින් වහන්සේ හමුවීමට."

365
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
අපි ගොඩබෑම ආරම්භ කරමු.

366
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
පළමු සම්බන්ධතාවය, ලිවර්පූල් සිට බෙල්ෆාස්ට් දක්වා.

367
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
වසරකට පසුව

368
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
ඉතින්,
අපි සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ සිටිමු ...

369
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
… මොකද අපි…

370
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
…අපි තේරී පත්වූවන් වෙමු.

371
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
ආමෙන්!

372
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
උපසිරැසි: Carla Chaves