1
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
හොඳයි එහෙනම්!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
- මෙහේ එන්න.
- නැහැ!

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
ඇයි නැත්තේ? එය විශිෂ්ටයි.

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
නැහැ!

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
ඔබට අවශ්‍ය නම් පිහිනන ආකාරය මට උගන්වා දිය හැක.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,720
කුමක් ද? "ඔබ ක්‍රෝල් විලාසිතාවේ පිහිනන්නේ නැද්ද"?

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
එන්න, එළියට යන්න. ඔබ ශීතල විය යුතුය.

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
එය කුමක් ද? උපන් දිනයක්?

10
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
දවසක මම කියන්නම්.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
ඉතින්,

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
ඔබට ආපසු පැමිණීමට ඇත්තේ කීයටද?

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
මට නැහැ.

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
ඉතින්, ඔබ මෙහි වනාන්තරයේ රැඳී සිටිනවාද?

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
මා සමඟ සැඟවී සිටිනවාද?

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
අපි කොහොමද කාලය ගත කරන්නේ?

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
ඒ කොහොමද? ඔබට නිවැරදි දිග තිබේද?

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

20
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
මම ඒවා ඉවර කරන්නම්.

21
00:02:24,960 --> 00:02:29,160
මගේ පියා පැවසුවේ: "නායකත්වය
ඒක හරියට ඔයා පුරුදු වෙන කබායක් වගේ.

22
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
උරහිස් වලට බරයි,
පපුව වටා තදින්."

23
00:02:35,800 --> 00:02:37,960
උසස් කැඳවීමක්, සහෝදර ආදම්.

24
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත,

25
00:02:41,080 --> 00:02:42,760
නමුත් ඔහු තුළ ඇති ආත්මය.

26
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
තවද ඔබගේ නිර්මල ය.

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
දිව්‍යමය සහෝදරත්වය

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
ඒ වගේම ඔවුන් සිනාසුණා.

29
00:03:04,880 --> 00:03:11,800
තෝරා නොගත්

30
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
පොලිසිය

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
කරුණාකර.

32
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
එය අංක අටද? හැරිසන් නිවස?

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
අපි පැන ගිය සිරකරුවෙකු සොයමින් සිටිමු.

34
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද? දර්ශන තිබේද?

35
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
මට ඇයට උදව් කරන්න බැහැ.

36
00:03:58,120 --> 00:04:00,600
එතකොට ඔබේ සැමියා ඇඩම් හැරිසන්?

37
00:04:01,320 --> 00:04:05,320
- එම කණ්ඩායම බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.
- දෙකක් ගන්න. එය ලබා දෙනු ඇත.

38
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
ඔහු පළමු අදියරේදී ප්රමාදයි.
ඇත්තටම අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
පළමුව, ඔබ ආපසු හැරවිය යුතුය!

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
අනෙක් නැව්ගත කිරීම පැමිණි විට,
අපි මෙය හඳුනා ගනිමු.

41
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
සෑම්!

42
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
සෑම්!

43
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
රෝසි, මොකද වෙන්නේ?

44
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
පොලිසිය එනවා. ඔවුන් සෑම්ව සොයනවා.

45
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
අපි ඔබව සැඟවිය යුතුයි.

46
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
ස්තුතියි.

47
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
මට බොරු කීවට.

48
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
අපි පොලිසියට කැමති නැහැ.

49
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය එකම සාධාරණ එකකි.

50
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
මෙතන නැහැ.

51
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
හැරිසන් මහත්මයාණනි ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

52
00:05:31,920 --> 00:05:34,680
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔබ කිසිවක් දුටුවහොත් හෝ ඇසුවහොත් අපට දන්වන්න.

53
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
යන්න පුළුවන්.

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
ඔවුන් දැනටමත් ගොස් ඇත.

55
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. ස්තුතියි.

56
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
බලන්න, මම ඔවුන් කරන දේ පිළිගන්නේ නැහැ
සහතික කර ඇති පරිදි.

57
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
අපිට පොලිසිය ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

58
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
ඔව්, රෝසි ඒක පැහැදිලි කළා.

59
00:06:08,240 --> 00:06:12,560
එය එසේ වේවා,
නැවත වැඩට යාම හොඳය. ස්තුතියි.

60
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
රෝසි, පොලිසිය කියනවා එයා පැනලා කියලා.

61
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
ඔහු පැන ගිය සිරකරුවෙකි.

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

63
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
සහ?

64
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කළේ කියලා.
මෙය වෙනස් වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

65
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
එය වෙනස් නොවේ.

66
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

67
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
දැන් එයා අපේ එකෙක්.

68
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
මම?

69
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
ඇන්තනි, ඒ ඔයාද?

70
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
ඇන්තනි, කරුණාකර ඔබේ මවට කතා කරන්න.
එය ඉතා වැදගත්, හරිද?

71
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
ඇන්තනි ඔයාට ඇහෙනවද...

72
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
ඒ ඔහුද?

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
ඇන්තනි ආයෙත් තාත්තාද?

74
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
එන්න, මා සමඟ අවංක වන්න.

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

76
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
ඕනෑම දෙයක්.

77
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

78
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
නැද්ද?

79
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
පොලිසිය ඔබට බලපෑ බව පැහැදිලිය.

80
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
අයියෝ ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ. ඒක සාධාරණ නැහැ.

81
00:08:26,440 --> 00:08:29,320
බව්තීස්ම බව ඔබ කිව්වා
ඒක අලුත් ආරම්භයක් නේද?

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
- ආදම්, නමුත් එය එසේ නොවේ නම්, ...
- ඔව්.

83
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
සහ.

84
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
ඔව්?

85
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
ඉතින් කවුද පොලිසියට කතා කළේ?

86
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
මගේ අයියා අයිසැක්.

87
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Sawdust ගැන කණගාටුයි, පිලිප්ස් මහතා.

88
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
මේ වඩුවාගේ පුතා නේද?

89
00:10:00,800 --> 00:10:05,600
මතෙව්, 13:55 . රැස්වීමක්
සෑම රාත්‍රියකම, ඉරිදා දෙකක්.

90
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
ඔබට එක් කට්ටලයකට වඩා අවශ්ය වේ.
තව එක දෙයක්.

91
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
මේ තියෙන්නේ.

92
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
ශුද්ධ ලියවිල්ල.

93
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
ශුද්ධ බයිබලය

94
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
නව පරිච්ඡේදයක්, සෑම්.

95
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ අලුත් අයියා සෑම්.

96
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
ස්තුතියි.

97
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සෑම්.

98
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
බව්තීස්ම වී යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ නැවත ඉපදීම!

99
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
හලෙලූයා!

100
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
පළමු හවුල කිරීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු.

101
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
අපි මේ පාන් කඩනවා
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය බෙදා ගැනීමට.

102
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
අපි ගොඩක් හිටියත් අපි එකයි.

103
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
අපි හැමෝම එකම පාන් බෙදා ගන්නවා.

104
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
මිසිස් ෆිලිප්ස්, ඔබ දැන් පැමිණිය යුතුයි.

105
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
ඇඩම් අයියා.

106
00:11:59,680 --> 00:12:03,680
රෝසි, ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.
මගෙන් සහ පිලිප්ස් මහතාගෙන්.

107
00:12:04,720 --> 00:12:09,400
ඩෝසන් මහත්මිය අභාවප්‍රාප්ත වීමට ආසන්නයි.
ඇගේ ආත්මයට මඟ පෙන්වීම මගේ යුතුකමකි.

108
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
සෑම්.

109
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
ඔව්?

110
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
ඔබට ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

111
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
ඇත්ත වශයෙන්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

112
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
අම්මේ, මම ඇන්තනිගේ ගෙදරට කෑමක් කන්න යන්නද?

113
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
ඒක මට අදාල නෑ බබා.

114
00:12:30,760 --> 00:12:32,080
තව එක කට මොකක්ද?

115
00:12:33,600 --> 00:12:37,440
මට කවදාවත් එහෙම නැහැ. කවදාවත් නැහැ.
මටම විතරක් රැයක්.

116
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
සෑම විටම පිරිසිදු කිරීම් තිබේ,
ඉවුම් පිහුම්, ග්රේස්, රැස්වීම්.

117
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
මට යන්තම් මොහොතක් තිබේ
මට කරන්න ඕන දේ ගැන හිතන්න.

118
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
සහ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

119
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
මට යන්න ඕන.

120
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
ඒ වගේම ලොකු චිකන් කෙබාබ් එකක්
සහ ෆ්රයිස්, කරුණාකර.

121
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
ඔයා මේක කන්නෙ නැද්ද?

122
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
නැත.

123
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
සුදුළූණු.

124
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
මම මේක කවදාවත් කාලා නෑ...

125
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
ඒ වගේ කෑම.

126
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
එය හොඳයි.

127
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
ඔවුන් කුමක් ඉල්ලනු ඇත්ද?

128
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
- කරුණාකර මට ලොකු ඒවා දෙකක්.
- සෝස් සමඟ?

129
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
ඔබට දරුවන් අවශ්යද?

130
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
මට නිතරම අවශ්ය විය.

131
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
මම නිතරම විශාල පවුලක් සමඟ මා දුටුවෙමි.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,200
ළදරුවන්, ළමයින් බඩගාමින්
හැම තැනම.

133
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
මම කිව්වේ ඔව්.

134
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
ඔව්, මම හිර වූ විට,
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

135
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
මට කවදාවත් නොලැබෙන දේවල්.

136
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
නිවසක් සහ…

137
00:14:54,800 --> 00:14:59,560
… බිරිඳ සහ දරුවන්. කතා කරන්න පුරුදු වෙලා
කණ්ඩායම් චිකිත්සාව තුළ මේ ගැන.

138
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
ඔබට ජරා දෙමාපියන් සිටියා නම්,
ඔබත් ජරා පියෙක් වෙන්න.

139
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
ඒ නිසා ඔවුන් අපට උගන්වන්න උත්සාහ කරනවා

140
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
වෙනස් වෙන්න.

141
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
ඔබ සිරගතව සිටින ඉතිරි කාලය,

142
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
ඔබ ඉගෙන ගන්නා එකම දෙය
ඔළුවට ගැහුවේ නෑ වගේ.

143
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
නිදාගැනීමේදී පවා අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

144
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
හා සද්දේ, අපරාදේ, මොන මගුලක්ද.

145
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
සහ සුවඳ.

146
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
E o suor.

147
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
සහ බිය.

148
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
Eu so quero paz, Rosie.

149
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
මට එයාව දැනෙනවා.

150
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
මේ කාමරයේ සියල්ල දකින දෙවියන්.

151
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
ඒ වගේම එය ඔබට ගෞරවයක්
තරණය කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න.

152
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
තාත්තා...

153
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
…කාලය ළං වෙමින් තිබේ
ඔබගේ වටිනා ගෝලයාගේ...

154
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
ඇයගේ කාලයේ අවසානය අපේ...

155
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
මේ පෘථිවිය මත.

156
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

157
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
- කුමක් ද?
- ඔබේ...

158
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
ලිප්ස්ටික් එක.

159
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
එය දීප්තිමත් ය.

160
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
සහ නැත.

161
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
කරුණාකර. ඒක නිකන්...

162
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කළේ නැහැ.

163
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
ඔව්.

164
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම ඔබට හොඳින් පෙනේ.

165
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
ස්තුතියි.

166
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි,

167
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
ඔබේ නිර්මල හා ශුද්ධ සේවකයා ...

168
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
…මම ඔබට මේ ආත්මය පිරිනමනවා.

169
00:18:22,240 --> 00:18:23,080
සහ මම…

170
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
මට පේනවා ඔයා කොච්චර අසරණද කියලා.

171
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
හිතුමතේ ක්‍රියා කරන්නත් දේශනා කරන්නත් පුළුවන්.
මම දන්නවා ඔයා දුර්වලයි කියලා.

172
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
මට නොහැකියි.

173
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
- මම නිවැරදි දේවගැතියෙක් නොවේ.
- සහ එහි?

174
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
කරුණාකර. ඇය වඩාත් සුදුසුයි.

175
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
පිලිප්ස් මහතා.

176
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
- ඔබේ කාර්යය කරන්න.
- ඇය වඩාත් සුදුසුයි.

177
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
මෙම කාන්තාව දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න.

178
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
ඔහු මගේ ආත්මය දකියි.

179
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
පිලිප්ස් මහතා. මිස්ටර් පිලිප්ස්, දැන් කාලයයි.

180
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
ඔබගේ අතේ, ස්වාමීනි,
අපි ඔබේ ආත්මයට ප්‍රශංසා කරමු.

181
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
දැන් ඇයව සියලු දුකෙන් නිදහස් කරන්න

182
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
ඔහුට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න.

183
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

184
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
ආමෙන්.

185
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
එය කුමක් ද?

186
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

187
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
එහෙම වෙන්න.

189
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
සමාවෙන්න.

190
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
සෑම් ඩෙව්ලින් - සිරකරු දඩයම

191
00:20:10,680 --> 00:20:14,080
දෙයියනේ කියලා රෝසි.
මගේ වටේ අත තියන්න නේද?

192
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
අපි වෑන් එකට යමු.

193
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
ඔවුන් යුවළක් සොයන්නේ නැත.

194
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
අපි යා යුතුයි.

195
00:20:29,040 --> 00:20:30,800
මට ග්‍රේස් ගන්න යන්න වෙනවා.

196
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
මට සමාවෙන්න මම පැනලා ගියා.

197
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
ඒ වගේම මට තරහ ගියා.

198
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
ඔබ පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි.

199
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
මට බැහැ. ඒක භයානක වැඩියි.

200
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
එය මගේ දෝෂයකි. සමාවෙන්න.

201
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
රෝසි ඔයාට ඕන නෑ...

202
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
මට වැඩිපුරම අවශ්‍ය වන්නේ නැවත ආරම්භ කිරීමයි.

203
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
ඒත් අපිට ඒක කරන්න බෑ මෙතන නෙවෙයි.

204
00:20:59,320 --> 00:21:02,760
- නිතරම උරහිස මත අතක් බලා සිටීම.
- අපිට එකට ඉන්න බෑ.

205
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
- මම ආදම් සමඟ විවාහ වී සිටිමි.
- විවාහ අවසන්. ඔහුව දික්කසාද කරන්න.

206
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
සහෝදරත්වය තුළ,
දික්කසාද විය හැක්කේ පිරිමින්ට පමණි.

207
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
මට ඇඩම්ව දාලා යන්න පුළුවන්
මම සමාජය හැර ගියොත්.

208
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
- අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
- කෙසේද?

209
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
අපි හිටියොත් වැඩක් නෑ.

210
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.

211
00:22:54,880 --> 00:22:56,760
මම ගිනි එළිය දැක්කා.

212
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
මම මෙතන ඉන්නද?

213
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
ඒක කොහොමද? සමඟ…

214
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
මහලු කාන්තාව සමඟ?

215
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
එය වූ…

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
එය බිහිසුණු විය. මම…

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
මට බැරි වුණා. මට බැරි උනා...

218
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
මට ඇගේ ආත්මය අත්හැරීමට නොහැකි විය.
මම නෙවෙයි…

219
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
මම හරි මිනිහා නෙවෙයි.

220
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කළා කියලා.

221
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
එය ප්රමාණවත් නොවේ. මම නායකයෙකු වීමට නියමිතයි.

222
00:23:44,800 --> 00:23:49,880
මහිමයේ භාජනයක්
දෙවියන් වහන්සේගෙන් සත්‍යය සහ…

223
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
පිරිසිදු හදවතකින්.

224
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
හා මම නෑ... මම නෑ...

225
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
මම හැමෝම වගේ සාධාරණ මිනිහෙක් නෙවෙයි...

226
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
මම නැතිවෙලා සහ ...

227
00:24:13,160 --> 00:24:14,120
… කිලිටි වූ.

228
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද ආදම්?

229
00:24:24,480 --> 00:24:26,160
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

230
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් කරන්න බෑ.

231
00:24:31,600 --> 00:24:34,680
ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබ බලවත් ය.

232
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
ඩෝසන් මහත්මියට කොහොමද?

233
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
එය ඉතා සන්සුන් විය.

234
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
එතකොට ඔයා?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
එය සාමකාමී රාත්‍රියක් විය.

236
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
- මම?
- ආයුබෝවන්.

237
00:27:30,160 --> 00:27:33,360
හායි ආදම්, මේ මම.
කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න. ඒක වැදගත්...

238
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
එය ඊසාක් විය.

239
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
ඔහු ඇමතීම නතර කළ යුතුය.

240
00:27:50,000 --> 00:27:53,840
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
ඔයාට කවදාවත් මට බය වෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

241
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

242
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
සෑම්, ඒ ඔයාද?

243
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
මෙන්න ඔහු.

244
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

245
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
මම දන්නවා. සමාවෙන්න.

246
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
මම හිතුවා ඔයා ඉක්මනට ආපහු එයි කියලා.

247
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
මගේ දෙයියනේ. ඔබ එය කළා.

248
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
ඉතින්…

249
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
හරස් මාර්ගය කොහොමද? ඔබ අසනීප වී තිබේද?

250
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
නෑ හැමදේම හොඳින් වෙනකම්.

251
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
- තරමක් සන්සුන්.
- විශිෂ්ටයි.

252
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

253
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
ඔබ දැනටමත් මට වඩා දෙගුණයක් උසයි,
ඔබ මෙතරම් වර්ධනය වූයේ කවදාද?

254
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කොච්චර උසද කියලා.
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

255
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
මම දන්නවා. ඔබටත්. ඔබ දෙස බලන්න.

256
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
ඔයා දන්නවද මම...

257
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
මම මතක් කරන්න හැදුවේ...

258
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
…පසුගිය වතාවේ අපි එකිනෙකාව දැක්කා.

259
00:29:17,400 --> 00:29:18,520
මතකද?

260
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
පවුලේ දිනය?

261
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
මගේ දෙයියනේ. හිරේ ද?

262
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
ඔව්.

263
00:29:26,200 --> 00:29:27,120
මම විශ්වාස කරනවා.

264
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
මට වයස අවුරුදු 15 යි.

265
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
මමත් එතන හිටපු වැඩිමල්.

266
00:29:32,360 --> 00:29:35,560
ඒ ළමයි ඔක්කොම දුවනවා
ඔවුන්ගේ මුහුණු වර්ණාලේප කර තිබුණි.

267
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
හරියට, මාව ඉතුරු කරන්න.

268
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
ඉතින් පැහැදිලිවම
ඔවුන් ඔබව එංගලන්තයට ගෙන යනවා.

269
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
එතකොට.

270
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

271
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
ඔව්.

272
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
මගුලක්, Mase. මට ඔයාව දැණුනා.

273
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
මම නිතරම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

274
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
ඔබ කොහොමද දැනගෙන හිටියේ...

275
00:30:05,840 --> 00:30:07,040
නැහැ, එතන නැහැ.

276
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

277
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
ශුද්ධ ජරාව.

278
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
මම දන්නවා.

279
00:30:14,680 --> 00:30:16,920
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔබට ඉතා රළු විය.
- ඔව්.

280
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
ඒකත් නවතින්නෙ නෑ.

281
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
පණිවිඩ සහ තර්ජන.

282
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
ඔබ ඒවා නොසලකා හරිනවා, හරිද?

283
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
සහ ඔබගේ ජංගම දුරකථන ස්ථානය අක්රිය කරන්න.

284
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

285
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
සෑම්, මේ ස්ථානය කුමක්ද?

286
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
නිහඬව ඉන්න මතකයි නේද?

287
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
අපි හොඳින්.

288
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- වත්ත පිටුපසට යන්න.
- ඔව්.

289
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
ඔබ පැමිණියේ කීයටද?

290
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
පහට. පහමාරයි.

291
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
ඇය දැන් සමාදානයෙන් සිටී.

292
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
ආදම්ට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

293
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
ඇයගේ මරණය දැකීමට ඔහුට නොහැකි විය.

294
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

295
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
ඒ ඔහු නොවිය යුතු බැවිනි.
එය විය යුතුව තිබුණේ…

296
00:31:42,960 --> 00:31:44,400
අවුරුදු දාහතක්.

297
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
ලබන මාසෙට දාහත පිරෙනවා
අපි එයාව එලෙව්වා කියලා.

298
00:31:50,680 --> 00:31:51,800
අපේ මැතිව්.

299
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
- අපගේ "දෙවියන් වහන්සේගෙන් තෑග්ග".
- මම දන්නවා අපි ඒකට එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා.

300
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
- මම හිතුවා ඔහු එළිය දැකලා ආපහු එයි කියලා...
- නැහැ.

301
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

302
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
මම ඔබට ඇසෙන තෙක් බලා සිටිමි
මට ඔහුගේ නම කිව නොහැකි විට?

303
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
නැත.

304
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

305
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
ඔබ බෝතලය තුළ හිරිවැටෙයි.

306
00:32:22,880 --> 00:32:24,600
මට වේදනාව සමඟ ජීවත් විය යුතුය.

307
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
ග්රේස්, මේ මේසන්.

308
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
සෑම්ගේ සහෝදරයා.

309
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
එයා නාගන්න ආවා විතරයි.

310
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
මට තියෙන්නේ එක බාල්දියක් විතරයි.

311
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
පිලිප්ස් මහතා
කර්මාන්ත ශාලාවේ අප එනතුරු බලා සිටී.

312
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් මෙහි සිටී.

313
00:32:57,840 --> 00:32:59,320
අයිසැක් ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

314
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
මම ඇඩම්ට කතා කරන්න හැදුවා.

315
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
ඔහු කුලියට ගත් මිනිසා
ලී මෝලේ එය භයානක ය.

316
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ හෝ පිරිමි ළමයින් වෙත ළඟා වීමට.

317
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
ආදම්, මට සවන් දෙන්න.
ඒ මිනිහා කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

318
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
ඔහු කවුද කියලා මම හරියටම දන්නවා.

319
00:33:13,880 --> 00:33:15,240
- ඔව්?
- හා ඒක ගිහින්.

320
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
එයා දුවනවා.

321
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා. අහන්න එපා.

322
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

323
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
- ඔබ මගේ දේපළෙන් ඉවත් විය යුතුයි. පලයන් එළියට!
- ආදම්!

324
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත!

325
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
කොරින්ති, 5 පරිච්ඡේදය.

326
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"එබැවින් මේ අවනීතිය ඔබ අතරින් ඉවත් කරන්න."

327
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
රෝසි.

328
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
එය හොඳින් ද?

329
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:34:08,000 --> 00:34:10,840
- කුමක් ද? මම කළ දේ ඔබ දන්නවා.
- නැහැ.

331
00:34:10,920 --> 00:34:14,280
ඔයා කිව්වා ඔයාට රණ්ඩුවක් තියෙනවා කියලා
කෙල්ලෙක් නිසා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:34:15,200 --> 00:34:19,680
අයිසැක් මට කිව්වා ඔයා භයානකයි කියලා.
මම ඔයාට ළං වෙන්න දෙන්න එපා කියලා. ඇයි?

333
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
- රෝසි...
- සූදානම්ද?

334
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
යන්න වෙලාව හරි.

335
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
- රෝසි, මම ...
- සෑම්!

336
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
- වැඩ ඉවර වෙලා හම්බෙමු.
- ඔව්.

337
00:34:44,720 --> 00:34:47,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

338
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
මා දෙස බලා සිටින්න.

339
00:34:50,640 --> 00:34:51,480
කුමක් තුළද?

340
00:34:52,280 --> 00:34:53,320
සියල්ල.

341
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
මගේ ඇස් සහ කන්, ඔව්?

342
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
ඔව්.

343
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
එතන උඩ. වමේ.

344
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
ස්තුතියි.

345
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
ඔවුන්ට වෙඩි උණ්ඩවලින් පලා යා නොහැක
ඔවුන් මිය ගිය මිනිසුන් ය

346
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා මිය යනු ඇත

347
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
මගේ දේවල් වලට ඔයා මොකද කරන්නේ?

348
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,200
- ඒ සෑම් ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

350
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
අයියා මට ආදරෙයි.
මම මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

351
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
ඉතින් කවුද ඔයාව හොයන්නේ?

352
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
ඔයාට.

353
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
ඔබේ සහෝදරයාට.

354
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
එයාලා ඔයාව හොයනවා. ඇයි?

355
00:36:51,440 --> 00:36:52,880
නැහැ, ඔවුන් ඇවිදින්නේ නැහැ.

356
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
පොලිසිය සෑම්ව සොයනවා.

357
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
ඔවුන් ඊයේ මෙහි සිටියා.

358
00:37:07,240 --> 00:37:09,960
මම ඔබේ ජංගම දුරකථනයේ පණිවිඩයක් දුටුවෙමි.
තර්ජනයක්.

359
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
නැත.

360
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
මේසන් කෙල්ල නිසාද?

361
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
කුමක් ද?

362
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
සමාවෙන්න. මට ඇඟිලි ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.

363
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
ඒ හැමෝම නිසා විතරයි
සෑම් ගැන බොහෝ දේ කියයි.

364
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
ඒ වගේම මම ඔහුව දන්නේ කෙටි කාලයක සිට,
නමුත් ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

365
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
ඒ වගේම තමයි.

366
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
ඔහු කරුණාවන්තයි.

367
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
එයාව රකුසෙක් කරන්න හදනවා.

368
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
ඒ කෙල්ල සහ හැම දෙයක්ම.

369
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
එය ඔහුගේ වරදක්වත් නොවේ.

370
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
එයාව දාලා යන්න හැදුවේ ඇයයි.

371
00:37:52,880 --> 00:37:56,040
එය ඔබව වියළී යනු ඇත. මම කේතලය දාන්නම්.

372
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
- ඔබ කැමති පරිදි, ලොක්කා.
- ලොක්කා?

373
00:38:25,080 --> 00:38:27,880
- හෙලෝ, එලයිට් ගාර්ඩන් මඩු.
- අයිසැක්.

374
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
ඒ මිනිසා,
සෑම් කාටර් තවමත් මෙහි සිටී.

375
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
කුමක් ද? ආදම් වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීය.

376
00:38:32,360 --> 00:38:33,680
නැහැ, ඔහු බොරු කිව්වා.

377
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
- රෝසි?
- කරුණාකර.

378
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
ඔහු ගැන ඔබ දන්නා දේ මට දැනගත යුතුය.

379
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
ඔහුගේ නම සෑම් කාටර් නොවේ.
ඔහුගේ නම සෑම් ඩෙව්ලින්.

380
00:38:40,320 --> 00:38:42,640
ඔහු භයානකයි, රෝසි.
කරුණාකර ඔහුගෙන් ඈත් වන්න.

381
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
රෝසි, ඔයා අහනවද?

382
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
- ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
- රෝසි?

383
00:38:46,760 --> 00:38:48,160
මට කතා කරන්න බැහැ.

384
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
ඔයා කොහේ ද?

385
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
චාලි සමඟ වැඩ කිරීමේදී.

386
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
අපි ක්‍රීඩා පිටියේදී හමුවුණා.
ඉක්මන් කරන්න.

387
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
ග්රේස් ඔබට එය ශීතකරණයේ තැබීමට අවශ්යයි.

388
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
කරුණාව? ගිහින් ඔයාගේ කබාය ගන්න.

389
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
අපි යමු ආච්චිව බලන්න.

390
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

391
00:39:17,680 --> 00:39:20,680
මේ, ඔවුන් කළ දේ,
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

392
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම, හැරිසන්,

393
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
අපි ලබා දෙන්නෙමු
සියලුම පෙර සැකසූ මූලද්රව්ය.

394
00:39:26,160 --> 00:39:30,560
- ඔබ දැනටමත් ඔබේ හඬ සොයාගෙන ඇත.
- කරුණාකර පිලිප්ස් මහතා.

395
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ක්රියාත්මක කිරීමේ කාලය අනුව?

396
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
ක්රියාත්මක කිරීම? පැටියෝ,
වැරදි මිනිහගෙන් අහන්න.

397
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
සෑම්, ඔබට ඇමතුමක්. මේසන් තමයි.

398
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
ස්තුතියි.

399
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
එය සති තුනක් හෝ හතරක් නොඉක්මවිය යුතුය.

400
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
පරිපූර්ණයි. මට පෙන්වන්න දෙන්න...

401
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
ඔව්. ඔව්, හරියටම.

402
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
මේසන්. එය කුමක්ද?

403
00:39:56,040 --> 00:39:59,200
- අපි අපගේ කොටස් පරීක්ෂා කර…
- කොහෙද?

404
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
රැස්වීම කොහෙද?

405
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
වැසි ජලය රැස් කිරීම ගැන ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

406
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
“කිසිම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පිළිමයකට අපට වර්ෂාව ලබා දිය නොහැක.

407
00:40:19,440 --> 00:40:22,800
ස්වර්ගයට තනියම බැහැ
වැසි ඇති කරන්න."

408
00:40:22,880 --> 00:40:26,640
- ඒ ජෙරමියා.
- ඇයි මම පිලිප්ස් මහතාට ගමනක් නොදෙන්නේ?

409
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.
- ස්තූතියි.

410
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
"ස්තූතියි."

411
00:40:32,400 --> 00:40:33,240
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

412
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
එන්න, මිස්ටර් ෆිලිප්ස්.

413
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
සූදානම්.

414
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
මහලු හා නරක් වූ ශරීරය
ඩෝසන් මහත්මියගේ අවසානය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

415
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ තවමත් අවසානය කරා පැමිණ නැත
ඔබේ ආත්මය සමඟ.

416
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
- ඔබ අපව උද්‍යානයට ගෙන යනවද?
- මට බැහැ.

417
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
මට හැමදේම අතහරින්න බෑ.
මට බයිබල් ක්ලබ් එක තියෙනවා.

418
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

419
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
මට විකල්පයක් නැහැ.

420
00:42:41,520 --> 00:42:42,720
එලයිට් ගාර්ඩන් ෂෙල්ට්ස්

421
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
නැහැ!

422
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

423
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
කරුණාව, පරිස්සම් වෙන්න.

424
00:44:16,520 --> 00:44:18,480
- ඔන්න ඔබ යන්න, ග්රේස්.
- ඉක්මනින්!

425
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
ඉක්මනින්!

426
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
ඉක්මනින්!

427
00:46:59,040 --> 00:47:04,040
උපසිරැසි: Carla Chaves