1
00:01:54,380 --> 00:01:55,310
Pare de latir. Vir.
2
00:01:57,850 --> 00:01:58,110
Olá! Pare de latir.
3
00:01:58,110 --> 00:01:58,950
Olá! Pare de latir.
4
00:01:58,950 --> 00:01:59,980
Olá! Pare de latir.
5
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
Faça isso devagar. Devagar.
6
00:02:33,350 --> 00:02:36,420
O total para o preenchimento é de US$ 97.
7
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
O total para o preenchimento é de US$ 97.
8
00:02:38,820 --> 00:02:41,090
Eu acabei de dizer para você colocar $ 30
vale a pena.
9
00:02:41,090 --> 00:02:41,760
O que?
10
00:02:41,760 --> 00:02:42,690
Eu te disse antes para apenas colocar
no valor de $ 30.
11
00:02:42,690 --> 00:02:43,890
Eu te disse antes para apenas colocar
no valor de $ 30.
12
00:02:43,890 --> 00:02:46,830
Aigoo. Você estragou tudo
de novo, avô?
13
00:02:46,830 --> 00:02:47,230
Peço desculpas, cliente!
14
00:02:47,230 --> 00:02:48,050
Peço desculpas, cliente!
15
00:02:48,050 --> 00:02:48,300
Peço desculpas, cliente!
16
00:02:48,960 --> 00:02:51,370
Esse avô é um pouco
com dificuldade de audição.
17
00:02:51,900 --> 00:02:52,570
Eu te disse se você quisesse
faça esse trabalho,
18
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
Eu te disse se você quisesse
faça esse trabalho,
19
00:02:53,640 --> 00:02:53,770
você deveria usar seu
aparelho auditivo, ok?
20
00:02:53,770 --> 00:02:55,370
você deveria usar seu
aparelho auditivo, ok?
21
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Dê para mim. Eu farei isso.
Eu vou!
22
00:02:57,110 --> 00:02:59,370
Dê para mim. Eu farei isso.
Eu vou!
23
00:02:59,370 --> 00:03:00,440
Está tudo bem. Está tudo bem.
24
00:03:00,440 --> 00:03:02,710
Vou precisar disso de qualquer maneira.
Apenas me dê a conta.
25
00:03:02,710 --> 00:03:04,580
OK. Se você estivesse em Riga (Letônia)
e enchi este carro com diesel,
26
00:03:04,580 --> 00:03:07,920
Ok. Se você estivesse em Riga (Letônia)
e enchi este carro com diesel,
27
00:03:08,850 --> 00:03:10,450
pode custar US $ 800.
28
00:03:10,450 --> 00:03:11,120
Realmente?
29
00:03:11,120 --> 00:03:11,920
Desculpe.
30
00:03:12,590 --> 00:03:13,260
Obrigado.
31
00:03:13,920 --> 00:03:14,860
Tomar cuidado!
32
00:03:19,530 --> 00:03:21,660
Espere! Sua água!
33
00:03:29,400 --> 00:03:31,540
Bom. Obrigado.
34
00:03:41,820 --> 00:03:44,620
Quero dizer, eles concordaram em assinar o
contrato na semana passada.
35
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Agora eles estão arrastando os pés
e dizendo coisas estranhas,
36
00:03:47,290 --> 00:03:49,160
então eles devem estar olhando em volta.
37
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
=Túnel à frente. Por favor dirija
com segurança.=
38
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Se eles assinassem o contrato,
Eu ia comprar uma bolsa para você.
39
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Espere até a próxima vez.
40
00:03:56,100 --> 00:03:58,630
=Você não deveria estar desperdiçando
seu dinheiro.=
41
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
=Basta pensar no que fazer
compre Su Jin para o aniversário dela
além de um cachorrinho.=
42
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
=Basta pensar no que fazer
compre Su Jin para o aniversário dela
além de um cachorrinho.=
43
00:04:01,700 --> 00:04:04,240
Nossa casa é pequena demais para um cachorro.
44
00:04:04,240 --> 00:04:05,570
E eles derramaram muito.
45
00:04:06,910 --> 00:04:09,850
=Ah, não sei.
A que horas você estará aqui?=
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,110
Eu tenho que levar o carro para
garagem primeiro.
47
00:04:13,050 --> 00:04:14,920
A buzina não funciona.
48
00:04:15,050 --> 00:04:17,450
=Então, quando você estará em casa?=
49
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
Por volta das 17h59 ou mais?
Eu comprei o bolo.
50
00:04:23,330 --> 00:04:24,660
Se Hyeon, estarei em casa em breve!
51
00:04:24,660 --> 00:04:25,860
=Ok.=
52
00:04:26,130 --> 00:04:27,460
Sim, senhor.
53
00:04:27,460 --> 00:04:31,070
Eu sou Lee Jeong Su com o
Agência Hado. estou dirigindo
agora, então por favor vá em frente.
54
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
=Eu te disse que precisava
10 carros.=
55
00:04:34,400 --> 00:04:37,070
=Mas acontece que estou um pouco
falta de fundos.=
56
00:04:37,070 --> 00:04:43,350
=Eu decidi comprar 8. Você pode
inclui 3 extintores de incêndio?=
57
00:04:43,480 --> 00:04:47,620
Senhor, o lema da minha vida é
3 coisas.
58
00:04:47,620 --> 00:04:49,890
Ofereça mais. Entregue mais.
Desconto mais.
59
00:04:49,890 --> 00:04:50,690
Claro que podemos.
60
00:04:50,690 --> 00:04:52,550
Especialmente porque afeta
segurança das crianças.
61
00:04:52,820 --> 00:04:58,160
=Você é muito revigorante. Então
Vou comprar 8. Vamos assinar o contrato
na segunda-feira.=
62
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Obrigado, senhor. eu vou continuar
trabalhar duro.
63
00:05:07,770 --> 00:05:09,770
=Então, qual é o custo total?=
64
00:05:09,770 --> 00:05:12,170
Eu era formado em artes liberais, então
minhas habilidades matemáticas não são muito boas.
65
00:05:12,310 --> 00:05:14,840
Vou parar o carro depois deste túnel
e descubra.
66
00:05:14,840 --> 00:05:16,580
Então eu te ligo de volta.
67
00:05:16,580 --> 00:05:17,780
=Ok, vamos fazer isso.=
68
00:05:17,780 --> 00:05:20,050
Te ligo de volta em um minuto.
Obrigado.
69
00:05:55,820 --> 00:05:57,150
O que aconteceu?
70
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
Olá?
71
00:09:35,240 --> 00:09:35,290
=Ligando emergência 119.=
72
00:09:35,290 --> 00:09:36,450
=Ligando emergência 119.=
73
00:09:36,450 --> 00:09:37,110
=Ligando emergência 119.=
74
00:09:37,640 --> 00:09:38,970
Olá?
75
00:09:38,970 --> 00:09:40,980
=Este é 119. Qual é o seu
emergência?
76
00:09:40,980 --> 00:09:47,250
Sim. O túnel desabou
aqui e estou preso lá dentro.
77
00:09:47,780 --> 00:09:48,580
Isso está em...
78
00:09:48,580 --> 00:09:51,920
=Senhor, não consigo ouvi-lo bem.
Por favor fale mais alto.=
79
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Ok. Estou aqui em...
=Olá?=
80
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
- O túnel desabou aqui.
=Olá?=
81
00:09:55,790 --> 00:09:58,990
Túnel! Colapso do túnel.
Túnel. Túnel.
82
00:09:59,530 --> 00:10:02,330
=Você quer dizer que há pedras
no túnel?=
83
00:10:02,330 --> 00:10:06,330
Eu disse que o túnel desabou.
Agora mesmo.
84
00:10:07,140 --> 00:10:08,470
=Desabou?=
85
00:10:08,600 --> 00:10:10,340
Sim. Por favor, venha rápido.
86
00:10:10,340 --> 00:10:12,470
=Qual túnel você é
falando sobre?=
87
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
=Olá?=
- Olá?
88
00:10:15,810 --> 00:10:20,080
=Senhor, qual túnel você é
falando sobre?=
89
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
=Olá? Olá, senhor?=
90
00:10:22,880 --> 00:10:24,750
Este é o túnel Hado!
Túnel Hado!
91
00:10:25,020 --> 00:10:26,620
=Túnel de Hado?=
- Sim.
92
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
=O túnel Hado na rodovia
18, certo?
93
00:10:29,020 --> 00:10:29,820
Isso mesmo.
94
00:10:29,820 --> 00:10:34,230
Está desabado por dentro e eu estou
preso aqui.
95
00:10:34,230 --> 00:10:36,500
Olá? Olá?
96
00:10:38,100 --> 00:10:39,970
=Esta é a sede 119.=
97
00:10:39,970 --> 00:10:42,900
=Você disse que o túnel tem
desabou perto do seu carro?=
98
00:10:42,900 --> 00:10:44,640
Eu disse que o túnel desabou...
99
00:10:44,640 --> 00:10:47,840
Há pedras em cima de mim
e pedras ao redor.
100
00:10:49,840 --> 00:10:52,650
=Então, quão ruim é o colapso
parece?=
101
00:10:52,650 --> 00:10:56,120
Muito sério. É completamente
desabou.
102
00:10:56,120 --> 00:10:59,850
Pare de perguntar. Você não pode simplesmente
vem rápido?
103
00:10:59,850 --> 00:11:04,130
=Sim, sim. Senhor, qual é o seu
nome?=
104
00:11:04,130 --> 00:11:05,460
Lee Jeong Su. Lee Jeong Su.
105
00:11:05,460 --> 00:11:06,930
Estou na Agência Hado Kia.
Lee Jeong Su.
106
00:11:06,930 --> 00:11:07,600
=Ok.=
107
00:11:07,600 --> 00:11:08,660
Quanto tempo vai demorar?
108
00:11:08,660 --> 00:11:13,070
=Lee Jeong Su. OK. Se houver
sem trânsito, eles deveriam estar lá
em 5 minutos.=
109
00:11:13,070 --> 00:11:14,140
Olá? Senhor.
110
00:11:14,140 --> 00:11:15,870
=Por favor, espere em um lugar seguro.=
111
00:11:15,870 --> 00:11:16,940
Olá?
112
00:11:22,940 --> 00:11:25,080
Lugar seguro? Que besteira.
113
00:12:00,580 --> 00:12:02,320
Se ele apenas investisse $ 30 no valor
de gás,
114
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
eu teria conseguido passar
este túnel. Seriamente.
115
00:12:28,880 --> 00:12:34,080
-=119 Equipe de resgate=-
116
00:12:37,150 --> 00:12:39,020
=Como está o túnel?=
117
00:12:41,020 --> 00:12:42,360
=O que?=
118
00:12:51,700 --> 00:12:55,300
Caros telespectadores, houve
mais um desastre em nosso país.
119
00:12:55,300 --> 00:12:55,570
Caros telespectadores, houve
mais um desastre em nosso país.
120
00:12:55,570 --> 00:12:56,900
Desta vez, um túnel.
121
00:12:56,900 --> 00:13:01,580
Apenas um mês após a abertura, um
túnel desabou tragicamente.
122
00:13:01,580 --> 00:13:01,710
Apenas um mês após a abertura, um
túnel desabou tragicamente.
123
00:13:01,710 --> 00:13:08,920
Agora, como todos vocês podem ver,
a montanha acima do túnel
entrou em colapso completamente.
124
00:13:08,920 --> 00:13:10,540
Há um escorregador na área de
construção acima do túnel.
125
00:13:10,540 --> 00:13:11,990
Há um escorregador na área de
construção acima do túnel.
126
00:13:11,990 --> 00:13:15,590
A entrada para o lado norte
do túnel está completamente
bloqueado.
127
00:13:15,590 --> 00:13:19,330
Da entrada sul,
parece que houve um ataque.
128
00:13:19,330 --> 00:13:21,460
Tudo está escuro como breu
da poeira.
129
00:13:22,000 --> 00:13:23,010
Por causa da nova construção,
130
00:13:23,010 --> 00:13:23,330
Por causa da nova construção,
131
00:13:23,330 --> 00:13:25,730
quase não havia trânsito
através do túnel Hado.
132
00:13:25,730 --> 00:13:27,340
Mas a primeira chamada foi feita para o 119
133
00:13:27,340 --> 00:13:30,140
foi feito por alguém de dentro
o túnel.
134
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
Dentro do túnel destruído,
135
00:13:31,610 --> 00:13:33,880
pelo menos uma pessoa foi
preso.
136
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
A consideração está sendo dada como
sobre como abordar o incidente.
137
00:13:36,810 --> 00:13:40,010
A identidade da pessoa no
túnel agora está confirmado.
138
00:13:40,010 --> 00:13:44,550
Ele é um vendedor de carros de 38 anos
do Hado.
139
00:13:44,550 --> 00:13:46,150
Mais uma vez.
140
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
A primeira chamada do Hado
Túnel veio de um homem de 38 anos
cara.
141
00:13:48,820 --> 00:13:49,490
A primeira chamada do Hado
Túnel veio de um homem de 38 anos
cara.
142
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
Ele foi identificado como
Lee Jeong Su.
143
00:13:51,200 --> 00:13:52,290
Ele foi identificado como
Lee Jeong Su.
144
00:13:52,290 --> 00:13:56,830
Nós determinamos o homem
preso no túnel desmoronado
é Lee Jeong Su.
145
00:14:38,070 --> 00:14:39,140
Olá?
146
00:14:39,140 --> 00:14:41,680
=Olá? Este é Lee Jeong Su?
147
00:14:41,680 --> 00:14:42,480
Sim.
148
00:14:42,740 --> 00:14:45,550
=Você é o Lee Jeong Su que
preso no túnel, certo?=
149
00:14:45,550 --> 00:14:46,610
=Você é o Lee Jeong Su que
preso no túnel, certo?=
150
00:14:46,610 --> 00:14:48,220
Sim, você chegou?
151
00:14:48,220 --> 00:14:49,950
=Depressa, conecte-nos!=
152
00:14:49,950 --> 00:14:51,820
=Eu sou repórter da SNC,
Jo Yang Cheol.=
153
00:14:51,820 --> 00:14:52,620
Lee Jeong Su,
154
00:14:52,620 --> 00:14:55,690
=Está tudo bem para você se nós
transmitir esta entrevista, certo?=
155
00:14:55,690 --> 00:14:56,890
= Transmitir isso será
útil para tentar salvá-lo.=
156
00:14:56,890 --> 00:14:59,160
= Transmitir isso será
útil para tentar salvá-lo.=
157
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
-=Entrevista exclusiva por telefone
com sobrevivente. Novidades.=-
158
00:15:06,100 --> 00:15:09,040
O trabalho de resgate já
começou,
159
00:15:09,040 --> 00:15:11,840
mas pode demorar muito
devido ao tamanho do slide.
160
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
=Você tem alguma comida aí
com você?=
161
00:15:18,380 --> 00:15:20,110
Você disse que pode demorar muito
tempo.
162
00:15:20,110 --> 00:15:21,180
O que isso significa?
163
00:15:21,180 --> 00:15:23,990
=Você quer dizer a equipe de resgate
não te contou o plano?=
164
00:15:25,050 --> 00:15:29,190
Quanto tempo dura um período de tempo
você está falando?
165
00:15:29,190 --> 00:15:31,460
Eles não podem me tirar daqui
imediatamente?
166
00:15:31,460 --> 00:15:34,930
=Parece que eles não
expliquei a situação para você.=
167
00:15:34,930 --> 00:15:36,930
=Eles não têm certeza sobre o
Lado Hado, =
168
00:15:36,930 --> 00:15:39,870
=mas o lado de Seul tem
completamente desmoronado.=
169
00:15:39,870 --> 00:15:41,470
=A entrada é totalmente
destruído.=
170
00:15:41,600 --> 00:15:45,210
=Lee Jeong Su, qual é o seu
humor agora?=
171
00:15:47,070 --> 00:15:47,880
Ei! Onde diabos é isso
ligar de?
172
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
Ei! Onde diabos é isso
ligar de?
173
00:15:49,880 --> 00:15:50,000
Parece a área de preparação.
174
00:15:50,000 --> 00:15:51,210
Parece a área de preparação.
175
00:15:51,210 --> 00:15:53,350
Então você deveria parar com isso, garoto!
176
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Ele vai esgotar a bateria.
177
00:16:01,090 --> 00:16:03,890
Ei, ei, ei você! Apresse-se e
desligue o telefone!
178
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Se você continuar assim, o telefone dele
vai morrer!
179
00:16:05,760 --> 00:16:06,690
Se você continuar assim, o telefone dele
vai morrer!
180
00:16:06,690 --> 00:16:08,160
Mas eles estão transmitindo ao vivo.
181
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
Isso terminará em breve. Muito em breve.
182
00:16:10,160 --> 00:16:12,030
Esse cara está realmente me irritando.
183
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
Por favor, vá em frente.
184
00:16:13,500 --> 00:16:14,440
=Sim, Lee Jeong Su.=
185
00:16:14,440 --> 00:16:16,170
Desligue isso agora mesmo!
186
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
O que você pensa que está fazendo?
187
00:16:17,770 --> 00:16:19,910
O que diabos vocês estão fazendo?
188
00:16:19,910 --> 00:16:21,640
O telefone da vítima agora tem
foi desconectado.
189
00:16:21,640 --> 00:16:24,180
=Vamos resolver a situação
e reporte novamente.=
190
00:16:24,580 --> 00:16:28,320
Quem diabos é você? Você apenas
estragou uma transmissão ao vivo!
191
00:16:28,580 --> 00:16:30,450
Você não viu a história que
estava no ar?
192
00:16:32,050 --> 00:16:37,260
Repórteres, agora é o seu
história é mais importante ou é uma
a vida é mais importante?
193
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
O que?
194
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
Você não pode responder a uma simples
pergunta?
195
00:16:43,930 --> 00:16:45,270
Se por sua causa,
196
00:16:45,270 --> 00:16:47,400
a bateria do telefone daquela pessoa
vai morto,
197
00:16:47,400 --> 00:16:49,540
por estar isolado,
198
00:16:49,540 --> 00:16:52,470
ele ficará ansioso com
batimentos cardíacos e respiração acelerados
dificuldade!
199
00:16:52,470 --> 00:16:55,140
Por causa do oxigênio inadequado,
seu fluxo sanguíneo diminuirá!
200
00:16:55,140 --> 00:16:58,750
Devido à falta de energia a longo prazo
seu coração vai parar de bater!
201
00:16:58,750 --> 00:17:01,680
E então, Sr. Repórter?
Você assumirá a responsabilidade?
202
00:17:04,750 --> 00:17:06,090
Isso é para Lee Jeong Su...
203
00:17:06,090 --> 00:17:07,290
Esta é uma tábua de salvação! Uma tábua de salvação!
204
00:17:07,290 --> 00:17:09,160
Esta é uma tábua de salvação! Uma tábua de salvação!
205
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Se você ligar para ele novamente,
206
00:17:12,760 --> 00:17:16,360
você estará violando o artigo
18 da lei de responsabilidade da mídia.
207
00:17:18,500 --> 00:17:21,570
Por favor. Não ligue para ele.
208
00:17:25,170 --> 00:17:27,710
Por que esta van ainda está estacionada aqui?
209
00:17:27,980 --> 00:17:29,840
Tire isso daqui! Agora mesmo!
210
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Ei! Por que você está deixando
carros entram aqui?
211
00:17:33,050 --> 00:17:34,380
Você não pode mantê-los fora daqui?
212
00:17:35,050 --> 00:17:36,250
Você não pode nem restringir o acesso
aqui?
213
00:17:37,180 --> 00:17:38,390
Nosso carro nem deveria estar aqui!
214
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
Eles não pararam e apenas dirigiram
direto.
215
00:17:41,320 --> 00:17:41,860
Cantou Hun.
216
00:17:41,860 --> 00:17:42,520
Sim.
217
00:17:42,520 --> 00:17:43,460
Carregue isso.
218
00:17:43,460 --> 00:17:44,260
OK.
219
00:17:44,260 --> 00:17:46,530
Bom trabalho. É verdade que
conhecimento é poder.
220
00:17:46,530 --> 00:17:48,400
Não havia nada que eles
poderia dizer.
221
00:17:48,400 --> 00:17:50,670
Qual foi aquela lei de mídia que você
acabei de mencionar?
222
00:17:51,730 --> 00:17:54,140
Apenas algo que joguei fora.
223
00:17:54,140 --> 00:17:55,070
Não é real?
224
00:17:55,070 --> 00:17:56,400
Esses repórteres não disseram
qualquer coisa.
225
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
Parece que eles nem estavam
certeza sobre isso.
226
00:17:58,270 --> 00:18:00,140
Garoto, vá verificar o resgate
regulamentos.
227
00:18:04,680 --> 00:18:06,810
-=1. Definição de colapso.=-
228
00:18:07,350 --> 00:18:08,820
Não há instruções
aqui?
229
00:18:08,820 --> 00:18:12,690
Está em inglês e ainda está sendo
traduzido.
230
00:18:15,620 --> 00:18:18,430
Traduza isso para o inglês
e devolva-o a eles.
231
00:18:19,230 --> 00:18:21,360
Capitão, Lee Jeong Su ligou.
232
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
Ei, feche-os. Feche-os.
233
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
Olá, Lee Jeong Su. eu sou o
capitão da equipe de resgate, Kim Dae
Gyeong.
234
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
=Por que você nunca responde
o telefone?=
235
00:18:30,570 --> 00:18:31,510
O quê?
236
00:18:31,510 --> 00:18:32,440
=O que vocês estão fazendo?=
237
00:18:32,440 --> 00:18:34,580
=Você não acabou de dizer que
me resgataria rapidamente?=
238
00:18:34,580 --> 00:18:35,780
=É diferente disso?=
239
00:18:35,780 --> 00:18:38,310
Lee Jeong Su, acalme-se e
me escute.
240
00:18:38,310 --> 00:18:39,780
=Como você pode me dizer
acalme-se? =
241
00:18:39,780 --> 00:18:40,980
Apresse-se e explique isso para mim.
242
00:18:40,980 --> 00:18:44,190
O que está acontecendo lá fora agora?
Apenas me diga a verdade!
243
00:18:44,190 --> 00:18:47,250
=Lee Jeong Su, se você quiser
isso, não posso falar com você.=
244
00:18:47,250 --> 00:18:49,660
Ei, seu filho da puta!
Então com quem posso falar?
245
00:18:49,660 --> 00:18:52,060
=Então dê a outra pessoa o
telefone! Deixe-me falar com o
pessoa responsável!=
246
00:18:52,730 --> 00:18:57,800
Lee Jeong Su, eu sou a pessoa
responsável. Você precisa ouvir.
247
00:18:58,070 --> 00:19:00,740
Filho da puta, então se apresse.
248
00:19:00,740 --> 00:19:03,540
=Lee Jeong Su, ouça o que
eu digo. =
249
00:19:03,540 --> 00:19:05,810
=Primeiro, Lee Jeong Su, você tem
para se acalmar.=
250
00:19:05,810 --> 00:19:08,610
Eu estou... agora estou calmo.
Apenas se apresse e me diga.
251
00:19:09,280 --> 00:19:14,750
Então você precisa fazer isso. Lee
Jeong Su, respire fundo.
252
00:19:15,020 --> 00:19:18,620
Apenas me siga e mergulhe fundo
respiração.
253
00:19:25,560 --> 00:19:27,430
Eu já estou respirando então apenas
diga-me.
254
00:19:28,230 --> 00:19:31,970
=Sinto muito. Eu sou o resgate
líder, Kim Dae Gyeong.=
255
00:19:32,230 --> 00:19:35,040
Lee Jeong Su, quanto cobra
sobrou na bateria do seu telefone?
256
00:19:38,510 --> 00:19:40,780
Está em 78%. Por que? Por que você está
perguntando isso?
257
00:19:40,780 --> 00:19:44,250
=Sim. Bem, eu vou contar
você a verdade agora.=
258
00:19:44,250 --> 00:19:46,910
=Em primeiro lugar, esta situação é
não é muito simples.=
259
00:19:46,910 --> 00:19:48,650
=Claro, com certeza iremos
resgatar você.=
260
00:19:48,650 --> 00:19:51,190
Mas provavelmente vai demorar
algum tempo é o que estou dizendo.
261
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
O Ministro quer vir.
262
00:19:53,850 --> 00:19:55,190
Ministro?
263
00:19:57,060 --> 00:20:00,530
Lee Jeong Su, você tem algum
água no carro?
264
00:20:00,530 --> 00:20:01,600
Água ou bebidas,
265
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
ou algum alimento?
266
00:20:06,530 --> 00:20:14,540
Olá? Olá? Lee Jeong Su?
267
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Vamos, vamos.
Junte-se a isso.
268
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Lee Jeong Su, você tem algum
água? Água?
269
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Por favor me responda. Lee Jeong Su?
270
00:20:21,750 --> 00:20:24,690
Eu tenho 2 garrafas de água e
um bolo.
271
00:20:24,690 --> 00:20:27,220
OK. Quantos mililitros?
272
00:20:29,220 --> 00:20:33,230
Eles são pequenos, 500 mL e um
bolo de creme.
273
00:20:33,230 --> 00:20:34,830
O bolo não vai durar muito.
274
00:20:34,830 --> 00:20:36,700
Você provavelmente deveria comer isso
rapidamente.
275
00:20:36,700 --> 00:20:39,900
E a água, a água...
Isso é muito importante.
276
00:20:39,900 --> 00:20:43,370
=Acho que você vai ter que conseguir
dura cerca de 7 dias.=
277
00:20:43,370 --> 00:20:46,840
=Marque. Certifique-se de beber como
tanto quanto possível.=
278
00:20:46,840 --> 00:20:51,380
=E beba sem tocar
seus lábios,=
279
00:20:51,380 --> 00:20:52,850
=assim a água não se tornará
poluído.=
280
00:20:52,850 --> 00:20:53,510
Espere.
281
00:20:53,510 --> 00:20:54,180
=Você entende, certo?=
282
00:20:54,180 --> 00:20:56,980
Então você quer dizer, eu terei que ser
aqui por uma semana?
283
00:20:57,250 --> 00:21:00,050
Você será resgatado antes de você
beba toda essa água.
284
00:21:00,050 --> 00:21:03,390
Lee Jeong Su, você entende
o que eu expliquei para você sobre
a água, certo?
285
00:21:04,990 --> 00:21:09,930
Não toque na minha boca.
Divida para durar uma semana.
286
00:21:09,930 --> 00:21:11,670
Muito bom. Você se lembrou
corretamente.
287
00:21:12,330 --> 00:21:15,270
Lee Jeong Su, você acontece
saber sua posição atual?
288
00:21:15,270 --> 00:21:18,470
Em outras palavras, sobre até que ponto
você é da entrada do túnel?
289
00:21:18,470 --> 00:21:21,140
=Isso é muito importante para
o resgate.=
290
00:21:23,010 --> 00:21:26,210
Ah, sim. Eu estava bastante envolvido nisso.
291
00:21:26,750 --> 00:21:30,220
Há um ventilador que
caiu em cima de mim.
292
00:21:30,220 --> 00:21:34,090
O que? Ventilador?
Tem ventilador em cima do carro?
293
00:21:34,090 --> 00:21:35,690
Ei. Apresse-se e pegue os planos.
294
00:21:35,690 --> 00:21:39,430
OK. Um ventilador no
carro é uma informação muito importante.
295
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Vá até lá.
296
00:21:41,560 --> 00:21:44,100
Tudo bem. Estamos olhando para
diagramas, então espere um momento.
297
00:21:44,100 --> 00:21:45,570
Temos os planos agora.
298
00:21:45,830 --> 00:21:47,570
Você apenas os rasgou.
299
00:21:47,570 --> 00:21:49,440
=Olha, não há problema.=
300
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
Você poderia ver a saída quando
você entrou no túnel?
301
00:21:54,510 --> 00:21:55,710
=Não. Eu não consegui ver.=
302
00:21:55,710 --> 00:21:57,710
Ok.
303
00:21:57,710 --> 00:21:59,450
=Não há mais nada?=
304
00:21:59,450 --> 00:22:03,320
Dei a volta na curva. Depois
isso, eu dirigi para dentro.
305
00:22:05,050 --> 00:22:06,520
Não consigo me lembrar.
306
00:22:06,790 --> 00:22:10,660
OK. Multar. Lee Jeong Su.
A partir de agora às 12h,
307
00:22:10,660 --> 00:22:13,590
entraremos em contato com você.
Mas por hoje,
308
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
desligue seu telefone imediatamente.
309
00:22:15,330 --> 00:22:17,060
Quem você disse que é mesmo?
310
00:22:17,330 --> 00:22:21,070
=Sim. Kim Dae Gyeong, resgate
líder da equipe.=
311
00:22:23,740 --> 00:22:28,010
Por favor, me diga a verdade.
Você pode me salvar?
312
00:22:29,210 --> 00:22:32,410
Nós salvamos muitas pessoas
neste país.
313
00:22:32,550 --> 00:22:36,680
Você sairá de lá muito em breve.
Você e eu nos encontraremos naquele dia.
314
00:22:43,220 --> 00:22:46,030
Ei. Coloque aí. Nossa.
315
00:22:54,570 --> 00:22:56,970
Cinco ventiladores e Lee
Jeong Su está sob o comando de um deles.
316
00:22:56,970 --> 00:22:57,640
Cinco ventiladores e Lee
Jeong Su está sob o comando de um deles.
317
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
OK. OK. OK.
318
00:22:59,200 --> 00:22:59,370
OK. OK. OK.
319
00:23:16,060 --> 00:23:19,930
Mel. Mel.
320
00:23:19,930 --> 00:23:23,000
=Querido, você está bem?
Você está ferido?=
321
00:23:24,870 --> 00:23:26,200
Estou bem.
322
00:23:31,270 --> 00:23:35,280
Estou realmente bem. Eu vou sair.
323
00:23:35,280 --> 00:23:37,810
Eles me disseram que seria sobre
daqui a uma semana.
324
00:23:37,810 --> 00:23:42,880
Não se preocupe. Não chore.
Vou sair daqui muito em breve.
325
00:23:45,290 --> 00:23:48,490
Você deve economizar bateria.
Apenas fale comigo por um minuto.
326
00:23:52,630 --> 00:23:55,160
Su Jin. Su Jin sabe?
327
00:23:55,160 --> 00:23:59,300
Eu disse a ela que você estava ocupado
trabalhar e não podia voltar para casa.
Você quer falar com ela?
328
00:24:01,040 --> 00:24:02,770
Sim. Coloque ela.
329
00:24:11,710 --> 00:24:17,320
Su Jin. Papai comprou seu bolo
e estava trazendo para casa.
330
00:24:17,320 --> 00:24:18,650
Su Jin. Papai comprou seu bolo
e estava trazendo para casa.
331
00:24:19,190 --> 00:24:21,460
Mas algo aconteceu e eu
não pode vir. Desculpe.
332
00:24:21,460 --> 00:24:26,930
Papai, estou indo para a casa da vovó
casa. Você pode ir até lá?
333
00:24:26,930 --> 00:24:30,800
Quero pegar meu bolo e meu
o presente. Meu cachorrinho.
334
00:24:31,330 --> 00:24:35,470
Certo. Papai vai comprar o
cachorrinho e depois vem.
335
00:24:35,470 --> 00:24:40,270
=Sério? Mãe! Papai disse que vai
venha depois que ele comprar o cachorrinho!=
336
00:24:40,270 --> 00:24:43,080
=Estou levando Su Jin para a casa da minha mãe
casa e depois irei para lá.=
337
00:24:43,080 --> 00:24:45,210
Não, não, não. Apenas fique aí.
338
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
=Estou indo.=
339
00:24:54,020 --> 00:24:55,220
Ok.
340
00:26:50,540 --> 00:26:53,740
O comprimento do túnel é de 1,9 km.
341
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Posição de Lee Jeong Su
342
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
está em uma das 5 áreas marcadas
aqui.
343
00:26:58,410 --> 00:27:02,150
O lugar mais baixo é mais do que
100 metros de profundidade e há
muitas pedras.
344
00:27:02,150 --> 00:27:05,890
Então, indo do sul
entrada parece ser a mais
método eficaz.
345
00:27:06,020 --> 00:27:09,360
Depois de confirmarmos a situação
amanhã decidiremos
se começamos por aí.
346
00:27:10,160 --> 00:27:15,500
A implementação do resgate
esforços devem ser discutidos com
especialistas.
347
00:27:15,900 --> 00:27:18,970
Todos devem tratar isso como
se fosse sua própria família,
348
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
e se esforçam ao máximo.
349
00:27:20,430 --> 00:27:24,840
Além disso, há construção
nas proximidades para um segundo túnel Hado.
350
00:27:24,840 --> 00:27:27,110
Isso ficará suspenso por enquanto.
351
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
Há outro túnel aqui?
352
00:27:29,780 --> 00:27:32,980
Sim. Atualmente está sob
construção nas proximidades.
353
00:27:32,980 --> 00:27:34,980
Eles estavam trabalhando no
seção final.
354
00:27:36,180 --> 00:27:39,520
Será que o segundo túnel no
área também será afetada?
355
00:27:39,520 --> 00:27:41,790
Porque a abertura do novo
A cidade de Hado não está longe,
356
00:27:41,920 --> 00:27:44,060
deve ser concluído o mais rápido
possível.
357
00:27:44,460 --> 00:27:46,730
Consulte os especialistas e depois
começar.
358
00:27:46,730 --> 00:27:48,860
Vamos fazer tudo o que pudermos.
359
00:27:58,740 --> 00:27:59,410
Isso será suficiente agora?
360
00:27:59,410 --> 00:27:59,670
Há o suficiente aqui agora?
361
00:27:59,670 --> 00:28:00,870
Sim.
362
00:28:01,410 --> 00:28:05,680
Espere, espere, espere! Nós temos que
trocar de cartão. Um momento.
363
00:28:07,848 --> 00:28:09,950
Que dor de cabeça.
364
00:28:10,220 --> 00:28:15,290
Aqui vamos nós! As pessoas em
frente, agache-se um pouco.
365
00:28:15,290 --> 00:28:16,220
Desça um pouco.
366
00:28:16,220 --> 00:28:17,820
Agache-se um pouco mais.
367
00:28:17,820 --> 00:28:19,830
Você está bloqueando nossa visão!
368
00:28:19,830 --> 00:28:21,030
Tudo bem. Obrigado!
369
00:28:21,030 --> 00:28:21,960
Vamos. Vamos.
370
00:28:21,960 --> 00:28:23,030
Ok.
371
00:28:32,510 --> 00:28:35,310
Envie-os agora! Envie-os!
372
00:28:37,180 --> 00:28:40,110
Não queremos que os drones
acerte qualquer um!
373
00:28:40,380 --> 00:28:42,120
Por favor, não chegue muito perto!
374
00:28:55,330 --> 00:28:56,660
O que diabos está acontecendo?
375
00:28:57,060 --> 00:28:58,400
OK.
376
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
O que? O que aconteceu?
377
00:29:25,490 --> 00:29:27,630
Eles perderam o sinal.
378
00:29:28,430 --> 00:29:30,300
Não é muito longe daqui.
379
00:29:34,170 --> 00:29:36,570
Eles têm um alcance de 5 km.
380
00:29:36,570 --> 00:29:39,640
Se o sinal estiver fraco, então o
o alcance será menor.
381
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
Deve haver muito minério de ferro
lá dentro.
382
00:29:44,310 --> 00:29:47,380
Se a conexão sem fio não funcionar,
você não pode usar os com fio?
383
00:29:47,650 --> 00:29:49,520
Este é o único tipo de dispositivo
Eu tenho.
384
00:29:49,520 --> 00:29:51,250
Mas se você quiser passar
lá,
385
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
temos alguns na fábrica.
386
00:29:52,850 --> 00:29:54,990
OK. Então chame um mensageiro para
entregá-los rapidamente.
387
00:29:54,990 --> 00:29:56,990
O que você está fazendo?
Onde está sua fábrica?
388
00:29:56,990 --> 00:29:58,990
Ontário. Na América.
389
00:31:07,990 --> 00:31:10,260
Aigoo.
390
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
Ei. Você fica aqui.
391
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
Você pode fazer isso sozinho?
392
00:31:16,670 --> 00:31:17,470
Sim.
393
00:31:29,350 --> 00:31:31,220
A coisa toda está desmoronada.
394
00:31:51,910 --> 00:31:53,240
Sua esposa está ao telefone!
395
00:31:55,510 --> 00:31:56,580
Diga a ela que ligarei de volta.
396
00:31:56,580 --> 00:31:59,380
E você, não buzine.
Entendi?
397
00:31:59,780 --> 00:32:00,850
Sinto muito!
398
00:32:00,980 --> 00:32:02,320
Idiota.
399
00:32:06,720 --> 00:32:08,190
Ele ficou louco?
400
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
O que?
401
00:32:10,720 --> 00:32:13,530
Desculpe, pressionei por acidente.
Desculpe.
402
00:32:27,410 --> 00:32:28,610
Capitão!
403
00:32:29,410 --> 00:32:31,280
Lee Jeong Su está ao telefone!
404
00:32:37,420 --> 00:32:39,550
Sim, Lee Jeong Su.
405
00:32:39,550 --> 00:32:41,820
Tem alguém por aqui?
406
00:32:41,960 --> 00:32:42,760
=O que?=
407
00:32:42,760 --> 00:32:45,690
Acho que acabei de ouvir a buzina de um carro
buzinar duas vezes.
408
00:32:45,690 --> 00:32:46,360
=Sério?=
409
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
Ah! Eu ouvi de novo! De novo!
410
00:32:50,900 --> 00:32:53,970
Esse... sou eu.
411
00:32:54,500 --> 00:32:55,970
Ele pode ouvir isso?
412
00:33:00,370 --> 00:33:03,310
Acabei de ouvir a buzina tocar
5 vezes novamente.
413
00:33:03,310 --> 00:33:05,310
Sim, sim! Lee Jeong Su.
414
00:33:05,580 --> 00:33:08,380
Podemos ver você mais cedo do que
esperávamos.
415
00:33:08,380 --> 00:33:09,320
=Sério?=
416
00:33:09,720 --> 00:33:11,050
=Obrigado! Obrigado!=
417
00:33:54,290 --> 00:33:56,960
Lee Jeong Su, entre
seu carro imediatamente!
418
00:33:56,960 --> 00:33:58,430
=Proteja-se!=
419
00:35:28,520 --> 00:35:28,660
-=Túnel Hado - Seguro e
Feliz Construção=-
420
00:35:28,660 --> 00:35:30,220
-=Túnel Hado - Seguro e
Feliz Construção=-
421
00:35:31,730 --> 00:35:34,390
O telefone! Telefone! Telefone!
422
00:35:34,790 --> 00:35:38,400
Capitão! Capitão!
423
00:35:38,400 --> 00:35:39,730
Capitão, você está bem?
424
00:35:39,730 --> 00:35:40,670
Dê-me um telefone!
425
00:35:44,540 --> 00:35:46,670
Você não pode entrar! Você não pode!
426
00:36:10,960 --> 00:36:13,900
Olá? Lee Jeong Su!
427
00:36:14,030 --> 00:36:16,170
Você pode me ouvir? Você pode ouvir?
428
00:36:27,380 --> 00:36:28,580
Eu ouço você.
429
00:36:36,590 --> 00:36:37,520
=Você está bem?=
430
00:36:37,660 --> 00:36:40,860
Desabou um pouco mais,
mas estou bem.
431
00:36:40,860 --> 00:36:44,600
Houve apenas mais um grande
desabar na entrada!
432
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
=Sinto muito.=
433
00:36:54,610 --> 00:36:58,340
Diz ventilador
434
00:36:59,150 --> 00:37:01,280
=Número 3. Número 3.=
435
00:37:03,420 --> 00:37:04,350
Sua esposa...
436
00:37:04,620 --> 00:37:05,420
O que você disse?
437
00:37:05,420 --> 00:37:07,150
=Parece que sua esposa tem
venha aqui.=
438
00:37:07,820 --> 00:37:08,620
=Você quer falar com ela?=
439
00:37:08,620 --> 00:37:12,090
Sim. Coloque ela. Coloque ela.
440
00:37:14,090 --> 00:37:15,700
=Oppa, você está bem?=
441
00:37:18,630 --> 00:37:19,430
Você tomou café da manhã?
442
00:37:20,500 --> 00:37:22,100
Você está me perguntando isso agora?
443
00:37:22,100 --> 00:37:23,970
=Estou muito bem.=
444
00:37:23,970 --> 00:37:26,110
Te ligo novamente mais tarde.
445
00:37:26,240 --> 00:37:28,370
Lembre-se de tomar café da manhã.
446
00:38:09,620 --> 00:38:11,750
Ontem, às 8h30,
447
00:38:11,750 --> 00:38:15,620
a equipe de resgate conseguiu
localizar com precisão o nome de Lee Jeong Su
posição.
448
00:38:15,620 --> 00:38:19,090
Da superfície, planejamos
perfurar cerca de 180 metros de profundidade,
449
00:38:19,090 --> 00:38:21,900
para abrir um canal de resgate
em direção a Lee Jeong Su.
450
00:38:28,170 --> 00:38:32,570
Pretendemos também entrar a partir de
a entrada sul.
451
00:38:32,570 --> 00:38:32,710
1. Escavação superior (vertical).
Método de 2 trilhas.
Localização subterrânea.
Lee Jeong Su (38)
452
00:38:32,710 --> 00:38:33,800
1. Escavação superior (vertical).
Método de 2 trilhas.
Localização subterrânea.
Lee Jeong Su (38)
453
00:38:33,800 --> 00:38:34,970
1. Escavação superior (vertical).
Método de 2 trilhas.
Localização subterrânea.
Lee Jeong Su (38)
454
00:38:34,970 --> 00:38:35,780
De acordo com o presidente
pedidos,
455
00:38:35,780 --> 00:38:36,980
De acordo com o presidente
pedidos,
456
00:38:37,240 --> 00:38:42,320
usaremos todos os meios possíveis
para salvar Lee Jeong Su.
457
00:38:42,320 --> 00:38:45,790
Portanto, nossa equipe de resgate sente
usando um método de 2 trilhas
458
00:38:45,790 --> 00:38:47,920
será o caminho mais rápido para
realizar o resgate.
459
00:38:47,920 --> 00:38:50,590
Nosso governo fará o seu melhor.
460
00:38:56,600 --> 00:38:58,330
Esta é a esposa de Lee Jeong Su.
461
00:39:00,200 --> 00:39:02,870
Aigoo. Aigoo.
462
00:39:03,540 --> 00:39:06,070
Eu confiarei em você.
Eu confiarei em você.
463
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
Eles querem tirar uma foto.
464
00:39:10,340 --> 00:39:12,080
Por favor, olhe nesta direção.
465
00:39:22,360 --> 00:39:24,090
Espere um momento.
466
00:39:24,090 --> 00:39:26,230
1. 2. 3.
467
00:39:26,230 --> 00:39:30,230
-=3 dias após o colapso=-
468
00:39:36,770 --> 00:39:43,980
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Ding!
469
00:39:46,380 --> 00:39:48,780
10. 9. 8...
470
00:41:02,860 --> 00:41:04,190
-=Agência Hado Kia
Lee Jeong Su=-
471
00:41:11,400 --> 00:41:13,130
-=Agente Secante=-
472
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
-=Limpador de vidro=-
473
00:42:28,410 --> 00:42:29,740
Quem está aí?
474
00:42:54,570 --> 00:42:55,900
Mutt!
475
00:42:57,370 --> 00:42:58,570
Pegar!
476
00:43:00,710 --> 00:43:01,770
Por que você está aqui?
477
00:43:13,650 --> 00:43:16,990
Olá? Tem alguém aí?
478
00:43:17,520 --> 00:43:20,590
Estou aqui.
479
00:43:23,930 --> 00:43:26,070
Você está ferido?
480
00:43:26,330 --> 00:43:29,400
Estou preso.
481
00:43:30,070 --> 00:43:31,140
Por favor me ajude!
482
00:43:31,140 --> 00:43:32,610
Espere um momento.
483
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
Ajussi!
484
00:43:37,680 --> 00:43:40,210
Você não vai embora, vai?
Por favor, não me deixe!
485
00:43:40,210 --> 00:43:41,950
Eu não vou a lugar nenhum. Espere.
Estou preso aqui também.
-=Capitão de Resgate, existe
também uma garota aqui.=-
486
00:43:41,950 --> 00:43:43,820
Eu não vou a lugar nenhum. Espere.
Estou preso aqui também.
-=Capitão de Resgate, existe
também uma garota aqui.=-
487
00:43:43,820 --> 00:43:44,520
-=Capitão de Resgate, existe
também uma garota aqui.=-
488
00:43:45,820 --> 00:43:48,220
Estou indo, então espere um pouco.
489
00:44:31,860 --> 00:44:34,530
Ajussi, você vem, não é?
490
00:44:34,530 --> 00:44:37,600
Sim, estou indo. Espere.
491
00:44:51,620 --> 00:44:53,090
Aconteceu alguma coisa?
492
00:44:54,690 --> 00:44:57,360
Está tudo bem. Estou chegando. Está tudo bem.
493
00:44:57,360 --> 00:44:59,090
Estou bem. Nada aconteceu.
494
00:44:59,090 --> 00:45:01,230
Está tudo bem.
495
00:45:03,230 --> 00:45:04,560
Estou a caminho.
496
00:45:04,960 --> 00:45:07,500
Isso dói.
497
00:45:16,310 --> 00:45:17,780
Quase lá.
498
00:45:21,250 --> 00:45:22,720
Mutt.
499
00:45:26,720 --> 00:45:28,050
Você está aqui.
500
00:45:36,730 --> 00:45:41,000
Eu... eu não consigo me mover.
501
00:45:45,940 --> 00:45:47,810
Preciso entrar lá primeiro.
502
00:45:47,810 --> 00:45:48,610
OK.
503
00:45:57,680 --> 00:45:59,420
Você precisa se mover.
504
00:46:06,230 --> 00:46:08,490
Vou tentar mover alguns dos
pedras e veja.
505
00:46:13,430 --> 00:46:15,170
Desculpe. Está muito apertado aqui.
506
00:46:45,870 --> 00:46:48,000
Não vai nem mexer.
507
00:46:53,870 --> 00:46:54,940
Você está bem?
508
00:46:55,470 --> 00:46:57,480
Ajussi, a luz.
509
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
A luz.
510
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
Caso contrário, estou bem.
511
00:47:04,550 --> 00:47:06,690
Mas minhas costelas doem um pouco.
512
00:47:06,950 --> 00:47:08,020
Suas costelas?
513
00:47:08,020 --> 00:47:09,620
Devo tentar mover o
encosto da cadeira?
514
00:47:09,620 --> 00:47:11,760
Eu não acho que isso vai se mover.
515
00:47:18,300 --> 00:47:22,170
Há quanto tempo estamos
preso aqui?
516
00:47:23,770 --> 00:47:28,710
Acho que cerca de 2 dias e
7 horas.
517
00:47:30,310 --> 00:47:32,580
O que vai acontecer conosco?
518
00:47:34,850 --> 00:47:36,180
Vamos morrer?
519
00:47:36,980 --> 00:47:39,650
Não. Neste momento, todo o Sul
A Coreia está lá fora.
520
00:47:39,650 --> 00:47:42,190
Eles estão fazendo tudo o que querem
pode para nos resgatar.
521
00:47:43,260 --> 00:47:44,460
Isso é verdade?
522
00:47:44,460 --> 00:47:45,660
Claro.
523
00:47:46,860 --> 00:47:48,190
Graças a Deus.
524
00:47:50,200 --> 00:47:52,330
Então, quando vamos sair?
525
00:47:53,670 --> 00:47:55,270
Provavelmente...
526
00:47:58,340 --> 00:48:00,210
Quando conversei com eles em
o telefone,
527
00:48:00,470 --> 00:48:04,080
eles disseram que provavelmente
leve alguns dias.
528
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
Ele não tem nenhum ferimento?
529
00:48:09,010 --> 00:48:10,350
Eu não acho.
530
00:48:10,350 --> 00:48:11,680
Ele ainda parece muito animado.
531
00:48:13,290 --> 00:48:15,150
Mas, que tipo de coleira é essa?
532
00:48:15,150 --> 00:48:17,290
É uma coleira para controle de latidos.
533
00:48:17,960 --> 00:48:22,500
Tangie. Tangie?
534
00:48:23,030 --> 00:48:24,360
Tangie, venha aqui.
535
00:48:24,360 --> 00:48:25,830
Tangie.
536
00:48:35,440 --> 00:48:37,580
Você... me desculpe.
537
00:48:37,710 --> 00:48:38,510
O que?
538
00:48:38,510 --> 00:48:42,380
Você tem água?
539
00:48:44,120 --> 00:48:45,320
Água?
540
00:48:47,190 --> 00:48:49,190
Tenho alguns no meu carro.
Eu vou buscá-lo.
541
00:49:20,420 --> 00:49:21,490
Suficiente?
542
00:49:22,960 --> 00:49:26,160
Um pouco... um pouco mais.
543
00:49:30,560 --> 00:49:34,570
Não é bom beber muito
muito de repente.
544
00:49:34,830 --> 00:49:38,570
Basta beber um pouco para conseguir
sua garganta úmida.
545
00:49:42,310 --> 00:49:44,180
Isso é bom.
546
00:49:47,910 --> 00:49:48,980
Ajussi.
547
00:49:48,980 --> 00:49:49,520
Sim.
548
00:49:49,520 --> 00:49:54,450
Você poderia dar um pouco ao Tangie?
549
00:49:57,660 --> 00:50:00,460
Basta colocar um pouco nas mãos.
550
00:50:00,460 --> 00:50:02,860
OK. Claro.
551
00:50:06,600 --> 00:50:10,470
Tangie, venha aqui.
Ajussi lhe dará uma bebida.
552
00:50:10,470 --> 00:50:13,140
Não, não. Você não pode vir
dessa forma.
553
00:50:13,140 --> 00:50:15,540
Venha por aqui.
Tangie, venha aqui.
554
00:50:16,080 --> 00:50:17,010
Certo.
555
00:50:20,210 --> 00:50:20,750
Aqui.
556
00:50:28,890 --> 00:50:29,690
Ajussi.
557
00:50:29,690 --> 00:50:31,290
Isso é bom.
558
00:50:32,090 --> 00:50:36,630
Você pode me ajudar a procurar
meu telefone?
559
00:50:43,570 --> 00:50:46,370
Está tudo quebrado. Ele não liga.
560
00:50:50,780 --> 00:50:53,180
Lamento incomodá-lo novamente.
561
00:50:53,180 --> 00:50:54,250
O que?
562
00:50:54,510 --> 00:50:57,720
Posso usar seu telefone
por um momento?
563
00:50:58,250 --> 00:51:00,250
Preciso fazer uma ligação.
564
00:51:00,920 --> 00:51:01,990
OK.
565
00:51:06,390 --> 00:51:07,730
Eu vou te ajudar.
566
00:51:15,070 --> 00:51:18,140
Mãe, sou eu. Mi Na.
567
00:51:19,740 --> 00:51:20,670
Sim.
568
00:51:22,010 --> 00:51:25,210
O que devo fazer?
O que devo fazer?
569
00:51:27,080 --> 00:51:28,410
Mãe.
570
00:51:29,620 --> 00:51:35,350
Estou... preso dentro de um túnel.
571
00:51:36,160 --> 00:51:38,690
Sim. Sim.
572
00:51:45,630 --> 00:51:48,700
Não. Não estou sozinho.
573
00:51:49,100 --> 00:51:52,710
Estou aqui com outro homem.
574
00:51:52,970 --> 00:51:54,710
Não se preocupe.
575
00:51:54,710 --> 00:51:58,580
Poderei sair em alguns
dias.
576
00:51:59,510 --> 00:52:00,850
Sim.
577
00:52:04,580 --> 00:52:07,920
Mãe, estou com saudades de você.
578
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Mas mãe, não posso falar muito.
579
00:52:16,730 --> 00:52:18,600
Temos que economizar a bateria.
580
00:52:20,730 --> 00:52:26,610
E mãe, você ligaria
meu trabalho para mim?
581
00:52:27,010 --> 00:52:29,140
Explique tudo para eles.
582
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Mãe, não chore.
583
00:52:35,410 --> 00:52:37,680
Estou bem.
584
00:52:39,690 --> 00:52:42,890
Ajussi, vamos sair
daqui a alguns dias, certo?
585
00:52:42,890 --> 00:52:44,360
Sim. Claro.
586
00:52:44,620 --> 00:52:48,230
Mãe, estaremos fora daqui
dentro de uma semana.
587
00:52:48,890 --> 00:52:58,240
Diga a eles que poderei comparecer
a nova formação de pessoal.
588
00:53:04,110 --> 00:53:07,310
Também...
589
00:53:09,050 --> 00:53:12,380
seu carro está completamente destruído.
590
00:53:12,380 --> 00:53:13,990
Sinto muito, mãe.
591
00:53:17,060 --> 00:53:21,730
Sim. Te ligo novamente mais tarde.
592
00:53:22,390 --> 00:53:23,460
Sim.
593
00:53:26,130 --> 00:53:27,200
Ajussi.
594
00:53:27,470 --> 00:53:27,870
Sim.
595
00:53:27,870 --> 00:53:29,740
Minha mãe quer falar com você.
596
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
O que?
597
00:53:32,270 --> 00:53:33,610
Meu?
598
00:53:39,750 --> 00:53:42,550
Sim, sou Lee Jeong Su com
a Agência Kia Hado.
599
00:53:42,550 --> 00:53:43,480
Olá.
600
00:53:45,220 --> 00:53:46,550
Sim.
601
00:53:46,950 --> 00:53:50,560
Eu cuidarei bem de Mi Na.
602
00:53:50,560 --> 00:53:53,760
Vou tirá-la daqui.
Não se preocupe.
603
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Sim. Temos água.
604
00:53:56,560 --> 00:53:58,160
Ela apenas bebeu muita água.
605
00:53:58,430 --> 00:54:01,630
Sim. Sim. Obrigado.
606
00:54:01,630 --> 00:54:03,100
Adeus. Sim.
607
00:54:09,910 --> 00:54:11,780
Mi Na, eu trouxe essas meias.
608
00:54:11,780 --> 00:54:14,050
Eu ia deixar você usar
eles.
609
00:54:14,180 --> 00:54:17,650
Você pode usá-los para limpar
todas as suas lágrimas se você chorar.
610
00:54:17,920 --> 00:54:18,980
OK.
611
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Aigoo. Dói?
612
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
Este lado está sujo. Está tudo bem?
613
00:54:24,590 --> 00:54:25,790
Sim, está tudo bem.
614
00:54:30,860 --> 00:54:33,670
-=Motel Águas Claras=-
615
00:54:39,540 --> 00:54:40,340
Aproveite a sua refeição.
616
00:54:40,340 --> 00:54:41,540
Obrigado.
617
00:54:42,210 --> 00:54:43,680
Reservamos um quarto aquecido
para você.
618
00:54:43,680 --> 00:54:45,810
Esta é a chave e a fatura.
619
00:54:46,080 --> 00:54:47,010
Obrigado.
620
00:54:47,410 --> 00:54:49,550
A sala deveria estar
coberto,
621
00:54:49,550 --> 00:54:51,280
mas há muita burocracia.
622
00:54:51,680 --> 00:54:54,890
Segure a fatura e ela
pode ser tratado mais tarde.
623
00:54:54,890 --> 00:54:55,690
OK.
624
00:54:56,090 --> 00:54:58,620
=De acordo com relatos, mesmo em
uma situação de risco de vida,
Lee Jeong Su, =
625
00:54:58,620 --> 00:55:00,090
=De acordo com relatos, mesmo em
uma situação de risco de vida,
Lee Jeong Su, =
626
00:55:00,090 --> 00:55:01,960
=compartilhou sua água com outras pessoas.=
627
00:55:02,630 --> 00:55:06,770
=Nessa situação, Lee Jeong Su
não perdeu sua humanidade.=
628
00:55:06,770 --> 00:55:09,570
=Vamos todos orar para que ele seja capaz
sair são e salvo.=
629
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
=Obrigado a todos por assistirem.=
630
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
Ajussi, o que você faz?
631
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
Minha carreira?
632
00:55:52,680 --> 00:55:53,210
Sim.
633
00:55:53,210 --> 00:55:55,210
Sou vendedor no Hado
Agência Kia.
634
00:55:55,210 --> 00:55:56,550
=Aqui é FM 94.2.=
635
00:55:56,550 --> 00:55:57,220
Funciona.
636
00:55:57,220 --> 00:55:58,820
=Canal de música clássica.=
637
00:56:02,020 --> 00:56:04,820
Clássico. Clássico.
638
00:56:06,690 --> 00:56:08,960
Não é ruim. eu não me importo
música clássica.
639
00:56:09,230 --> 00:56:10,830
Você gosta de música clássica?
640
00:56:11,230 --> 00:56:14,700
Eu ouvi isso pela primeira vez depois
Eu me formei no ensino médio.
641
00:56:26,180 --> 00:56:27,110
Você está bem?
642
00:56:27,110 --> 00:56:28,450
Estou bem.
643
00:56:28,980 --> 00:56:32,320
Ajussi, vou dormir por
um tempo.
644
00:56:33,520 --> 00:56:35,390
OK. Vou voltar para o meu carro.
645
00:56:35,390 --> 00:56:36,990
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
646
00:56:37,260 --> 00:56:38,590
E tem isso.
647
00:56:40,330 --> 00:56:43,660
Aqui está o botão.
648
00:56:43,660 --> 00:56:46,470
Mantenha esta luz apagada ou o
a bateria morrerá.
649
00:56:47,000 --> 00:56:50,340
Vou deixar ligado até você
volte para o seu carro.
650
00:56:50,340 --> 00:56:51,800
Obrigado.
651
00:56:52,070 --> 00:56:53,270
Foi um prazer conhecer você.
652
00:57:03,420 --> 00:57:05,020
Mi Na, acenda a luz!
653
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
Desculpe. Tangie está mordendo
a lanterna.
654
00:57:08,350 --> 00:57:09,820
Tangie, deixe ir.
655
00:57:09,820 --> 00:57:13,160
Tangie, aquele filho da puta.
656
00:57:13,290 --> 00:57:14,490
Aquele filho da puta.
657
00:57:15,690 --> 00:57:21,300
Estou em casa. Estou de volta em casa.
658
00:57:28,510 --> 00:57:30,240
Papai vai sair daqui
muito em breve.
659
00:57:30,910 --> 00:57:33,180
Papai vai sair daqui
muito em breve.
660
00:57:50,930 --> 00:57:52,400
Podemos compartilhar isso.
661
00:58:02,410 --> 00:58:03,080
O que?
662
00:58:10,150 --> 00:58:11,880
Seu filho da puta!
663
00:58:12,420 --> 00:58:13,750
Seu filho da puta!
664
00:58:14,420 --> 00:58:18,020
Filho da puta!
665
00:58:19,360 --> 00:58:21,490
Caramba!
666
00:58:22,560 --> 00:58:26,830
Esse foi o bolo do meu Su Jin!
667
00:58:26,830 --> 00:58:29,900
Seu filho da puta. Maldito!
668
00:58:29,900 --> 00:58:33,240
Ajussi, algo está errado?
669
00:58:35,110 --> 00:58:39,240
Não. Eu estava sonhando. Sonhando.
670
00:58:52,060 --> 00:58:53,390
Coma um pouco disso.
671
00:58:53,660 --> 00:58:55,930
Aigoo. Isso é o suficiente!
672
00:58:56,190 --> 00:58:57,260
Coma enquanto está quente.
673
00:58:57,260 --> 00:58:58,330
Você deveria descansar.
674
00:58:58,330 --> 00:59:01,000
Vocês estão todos trabalhando tão duro para
salve meu marido.
675
00:59:01,000 --> 00:59:01,670
Obrigado.
676
00:59:01,670 --> 00:59:02,870
Eu deveria fazer alguma coisa.
677
00:59:02,870 --> 00:59:03,670
Obrigado.
678
00:59:03,670 --> 00:59:05,540
Aproveite sua comida!
679
00:59:23,020 --> 00:59:23,690
Deixe-me pegar um pouco para você...
680
00:59:23,690 --> 00:59:25,420
Tudo bem. Tudo bem.
681
00:59:25,420 --> 00:59:30,500
Está tudo bem. Está tudo bem.
682
00:59:43,580 --> 00:59:44,780
Ajussi.
683
00:59:50,780 --> 00:59:53,590
Ajussi, venha aqui.
684
00:59:55,850 --> 00:59:57,060
Ok!
685
01:00:01,730 --> 01:00:07,470
Ajussi, vai demorar muito
hora de chegar aqui?
686
01:00:08,000 --> 01:00:10,670
Eles virão atrás de nós muito em breve.
Espere um pouco mais.
687
01:00:10,670 --> 01:00:12,540
Ele disse que eles são definitivamente
vindo.
688
01:00:13,870 --> 01:00:16,410
Mi Na, você está bem?
689
01:00:17,210 --> 01:00:27,490
Minhas costelas doem, então é difícil
respire.
690
01:00:29,220 --> 01:00:32,820
Apenas espere um pouco mais.
691
01:00:32,960 --> 01:00:35,360
Vou ligar para eles.
692
01:00:35,360 --> 01:00:42,970
Ajussi, me desculpe, mas você
tem água?
693
01:00:46,440 --> 01:00:52,840
Sinto muito, mas bebi tudo.
694
01:00:55,910 --> 01:00:58,320
Espere, Mi Na. Eu vou pegar um pouco
para você.
695
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
Espere um momento.
696
01:01:32,350 --> 01:01:35,420
OK. Falta um pouco.
697
01:01:36,090 --> 01:01:39,020
Tangie, é melhor você ficar longe.
698
01:01:39,420 --> 01:01:41,030
Você sabe o que é isso, certo?
699
01:01:47,300 --> 01:01:52,240
Mi Na. Mi Na?
700
01:02:04,120 --> 01:02:05,580
Mi Na.
701
01:02:13,860 --> 01:02:15,860
O que está errado? Não me assuste.
702
01:02:24,800 --> 01:02:26,810
Mi Na, eu trouxe água.
703
01:02:33,880 --> 01:02:34,850
Mi Na.
704
01:02:39,750 --> 01:02:41,890
Aguentar. Eu vou te ajudar a se mover
de volta.
705
01:03:16,320 --> 01:03:18,190
Mi Na, me desculpe.
706
01:04:43,610 --> 01:04:45,880
Ontem, uma vítima no Hado
O túnel morreu.
707
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
Uma investigação está em andamento
na causa do colapso.
708
01:04:48,280 --> 01:04:51,750
Muitas informações estão surgindo
em relação à construção de má qualidade.
709
01:04:51,750 --> 01:04:56,150
Dois terços dos nossos 121 túneis
foram inspecionados recentemente.
710
01:04:56,150 --> 01:05:00,160
Mais de 78 túneis não estão funcionando
aos padrões, o que está causando
preocupação generalizada.
711
01:05:00,160 --> 01:05:01,090
Mais de 78 túneis não estão funcionando
aos padrões, o que está causando
preocupação generalizada.
712
01:05:02,030 --> 01:05:03,430
Durante a construção de um túnel,
para evitar o colapso
da rocha,
713
01:05:03,430 --> 01:05:03,760
Durante a construção de um túnel,
para evitar o colapso
da rocha,
714
01:05:03,760 --> 01:05:05,900
Durante a construção de um túnel,
para evitar o colapso
da rocha,
715
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
cada seção deve ter 10
parafusos de ancoragem.
716
01:05:07,900 --> 01:05:11,740
Mas não é visível do
lá fora, então ninguém faz. Quem é
vai saber?
717
01:05:11,740 --> 01:05:12,040
Mas não é visível do
lá fora, então ninguém faz. Quem é
vai saber?
718
01:05:12,040 --> 01:05:12,170
Mas não é visível do
lá fora, então ninguém faz. Quem é
vai saber?
719
01:05:12,170 --> 01:05:14,840
Na Coreia, não existe uma única empresa
que segue os padrões FM.
720
01:05:14,840 --> 01:05:17,140
Isso é apenas uma tentação do destino,
não é mesmo?
721
01:05:17,140 --> 01:05:17,510
Isso é apenas uma tentação do destino,
não é mesmo?
722
01:05:18,840 --> 01:05:21,380
Você não disse que me resgataria
antes de beber toda a água?
723
01:05:22,450 --> 01:05:25,520
=Sim. Sinto muito.=
724
01:05:28,590 --> 01:05:32,320
Na verdade, você não pode fazer isso, certo?
725
01:05:32,320 --> 01:05:35,660
Não. Nós iremos. Eu vou tirar você daqui.
726
01:05:36,590 --> 01:05:38,200
Espere mais um pouco.
727
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
Com certeza entraremos lá.
728
01:05:44,340 --> 01:05:47,410
=Você está economizando urina no
garrafas vazias, certo?=
729
01:05:49,270 --> 01:05:51,680
A urina é estéril, então você pode
beba.
730
01:05:51,940 --> 01:05:53,680
Você bebeu antes?
731
01:05:56,750 --> 01:05:59,280
=Sinto muito. Eu nunca fiz.=
732
01:06:36,920 --> 01:06:42,790
-=9 dias após o colapso=-
733
01:06:53,870 --> 01:06:55,610
Vá embora, pirralho.
734
01:07:00,550 --> 01:07:03,080
O que é aquilo?
735
01:07:20,030 --> 01:07:21,230
De onde veio isso?
736
01:07:33,510 --> 01:07:36,180
Você comeu meu bolo da última vez.
737
01:07:36,450 --> 01:07:39,120
Dois para mim. Um para você.
738
01:07:39,380 --> 01:07:43,920
Meu nariz é maior que o seu,
então eu fico com quatro.
739
01:07:44,720 --> 01:07:46,590
Você ganha dois.
740
01:07:49,930 --> 01:07:51,260
Entender?
741
01:07:51,260 --> 01:07:55,270
Ok, Tangie. Coma.
742
01:07:55,270 --> 01:08:01,810
Comer. Comer. Tudo bem. Relaxar.
Tudo bem. Relaxar.
743
01:08:06,080 --> 01:08:08,210
Sua comida precisa de tempero.
744
01:08:14,490 --> 01:08:17,960
Não olhe. Não olhe.
745
01:08:18,490 --> 01:08:20,360
Não olhe. Desvie o olhar.
746
01:08:25,360 --> 01:08:26,630
Aqui está.
747
01:08:32,100 --> 01:08:35,310
Eu absolutamente não vou deixar você
abra isso.
748
01:08:37,440 --> 01:08:38,640
Devo tirar isso?
749
01:08:40,110 --> 01:08:41,980
Uau. Isso é alguma coisa.
750
01:08:53,590 --> 01:08:55,190
Cachorro mau.
751
01:08:59,200 --> 01:09:02,000
Fique quieto. Tem um botão.
752
01:09:02,530 --> 01:09:04,940
Isso é legal?
753
01:11:45,900 --> 01:11:50,700
Você precisa aprender a enterrá-lo
como um gato faz.
754
01:11:50,700 --> 01:11:54,170
Quem você acha que vai
limpar depois de você?
755
01:11:54,170 --> 01:11:55,510
Quem vai buscá-lo?
756
01:12:23,270 --> 01:12:25,400
Não há como eu conseguir
beba sua urina.
757
01:12:27,940 --> 01:12:29,540
Sim.
758
01:12:29,540 --> 01:12:30,470
Como está progredindo a escavação?
759
01:12:30,470 --> 01:12:31,540
Como está progredindo a escavação?
760
01:12:31,540 --> 01:12:33,540
=Porque é relativamente difícil,
está indo devagar.=
761
01:12:33,540 --> 01:12:37,150
=Dentro de 10 dias devemos
certamente terminará.=
762
01:12:37,150 --> 01:12:40,480
=Além disso, temos que reforçar o
entrada do túnel corretamente.=
763
01:12:40,480 --> 01:12:42,750
=Devíamos começar a cavar hoje.=
764
01:12:46,220 --> 01:12:48,890
22. 23. 24.
765
01:12:52,100 --> 01:12:56,100
24. 10.
766
01:12:57,840 --> 01:13:04,510
Lee Jeong Su, eu... bebi urina.
767
01:13:06,780 --> 01:13:09,710
Por que você beberia urina?
768
01:13:09,980 --> 01:13:13,050
Eu nunca tinha feito isso, então senti
é ruim dizer para você fazer isso.
769
01:13:13,050 --> 01:13:17,460
Além disso... não beba imediatamente.
770
01:13:17,590 --> 01:13:21,190
Deixe esfriar primeiro. Isso ajuda.
771
01:13:22,660 --> 01:13:26,400
Você me deu muito
encorajamento. Obrigado.
772
01:13:38,410 --> 01:13:39,880
Você quer um pouco?
773
01:13:43,210 --> 01:13:47,750
Tangie, isto é suco de laranja.
774
01:13:49,890 --> 01:13:52,160
Meu corpo pode espremer
suco de laranja.
775
01:13:52,820 --> 01:13:54,290
Isso é estranho, certo?
776
01:15:43,600 --> 01:15:46,940
Querida, encontrei água.
Água potável.
777
01:15:46,940 --> 01:15:49,340
=Tinha um gosto doce.=
778
01:15:49,340 --> 01:15:50,540
=Água doce?=
779
01:15:51,340 --> 01:15:53,610
=Não se preocupe comigo.=
780
01:15:53,610 --> 01:15:56,410
=Você deve comer corretamente, ok?=
781
01:15:57,210 --> 01:15:58,950
=Ok. Te ligo mais tarde.=
782
01:16:07,360 --> 01:16:08,690
Você está bem?
783
01:16:10,290 --> 01:16:12,700
Ouvi dizer que você bebeu urina.
784
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Quanto você bebeu?
785
01:16:17,770 --> 01:16:20,300
Sério, ele não deveria ter
te disse.
786
01:16:22,440 --> 01:16:27,510
Era um copo de papel.
Não como este...
787
01:16:28,050 --> 01:16:30,850
Mais ou menos do tamanho daquele.
788
01:16:31,650 --> 01:16:32,850
Você quer uma bebida?
789
01:16:33,250 --> 01:16:34,720
Beba você mesmo.
790
01:16:37,390 --> 01:16:38,990
=Como nossos amigos do público sabem,=
791
01:16:38,990 --> 01:16:41,930
=a única estação de rádio Lee
Jeong Su pode receber=
792
01:16:41,930 --> 01:16:44,600
=no túnel fica nossa estação.=
793
01:16:45,130 --> 01:16:47,930
=Se a equipe de resgate perder
contato com ele antes do
resgate, =
794
01:16:47,930 --> 01:16:50,200
=transmitiremos às 12:00=
795
01:16:50,200 --> 01:16:55,270
=por 5 minutos para passar o
notícias de resgate para Lee Jeong Su.=
796
01:16:55,270 --> 01:16:57,940
=Esperamos que todos possam
entenda.=
797
01:17:23,570 --> 01:17:26,500
Este é o topo do túnel
estrutura.
798
01:17:26,500 --> 01:17:26,770
Este é o topo do túnel
estrutura.
799
01:17:26,770 --> 01:17:27,040
Saiu esta manhã.
Se continuarmos perfurando durante a noite,
800
01:17:27,040 --> 01:17:31,310
Saiu esta manhã.
Se continuarmos perfurando durante a noite,
801
01:17:31,310 --> 01:17:35,450
esperamos alcançar o
túnel subterrâneo amanhã.
802
01:17:35,450 --> 01:17:35,580
Lee Jeong Su sairá em breve!
803
01:17:35,580 --> 01:17:38,000
Lee Jeong Su sairá em breve!
804
01:17:38,000 --> 01:17:38,380
Lee Jeong Su sairá em breve!
805
01:17:39,450 --> 01:17:41,590
Obrigado. Obrigado.
806
01:18:02,270 --> 01:18:04,260
-=Mãe: Mamãe vai trazer
Papai está aí em breve.=-
807
01:18:04,260 --> 01:18:05,740
-=Su Jin: E o cachorrinho?=-
808
01:18:08,950 --> 01:18:09,880
Seonbae.
809
01:18:10,810 --> 01:18:14,020
Achamos que será em breve.
Vamos.
810
01:18:16,020 --> 01:18:19,220
Acho que adormeci.
Eu estou tão cansado.
811
01:18:23,490 --> 01:18:25,630
Uau. Isso é muito ruim.
812
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
Mais um dia e ele quebraria
o registro.
813
01:18:28,970 --> 01:18:31,640
O último recorde foi de 17 dias.
814
01:18:31,640 --> 01:18:34,710
Então Sr. Repórter, você poderia
gostaria de tentar registrar?
815
01:18:37,240 --> 01:18:40,580
Todos se afastem!
Como você pode bloquear esta área?
816
01:18:40,580 --> 01:18:42,180
Esse cara é realmente...
817
01:18:42,180 --> 01:18:43,910
Por que precisaríamos quebrar
o registro?
818
01:18:45,250 --> 01:18:46,720
Quem sabe?
819
01:18:46,720 --> 01:18:46,850
Quem sabe?
820
01:18:46,850 --> 01:18:48,720
=Continue assistindo acima.=
821
01:18:48,720 --> 01:18:49,650
Ok.
822
01:18:49,650 --> 01:18:50,850
=Se alguma coisa começar a acontecer
através, =
823
01:18:50,850 --> 01:18:51,390
=apenas saia rapidamente.=
824
01:18:51,390 --> 01:18:51,790
=apenas saia rapidamente.=
825
01:18:51,790 --> 01:18:55,930
=Tem apenas 0,6 metro de diâmetro,
então você não precisa se mover muito.=
826
01:18:56,060 --> 01:18:58,200
Obrigado. Então eu vou te ver
em breve.
827
01:19:03,670 --> 01:19:06,740
Parece que isso virá
por aqui.
828
01:19:10,210 --> 01:19:11,940
Sairemos em breve.
829
01:19:16,080 --> 01:19:20,350
Mais alto, mais alto, mais alto!
830
01:19:23,950 --> 01:19:28,360
Esta é uma pá de ventilador...
e isso é asfalto.
831
01:19:28,360 --> 01:19:30,360
Então devemos estar no túnel,
certo?
832
01:19:30,360 --> 01:19:31,430
Isso mesmo.
833
01:19:31,430 --> 01:19:32,630
Chegamos ao fundo.
834
01:19:32,900 --> 01:19:33,960
Não fale tão cedo.
835
01:19:33,960 --> 01:19:35,570
Mas encontramos pedaços quebrados de
o ventilador.
836
01:19:35,570 --> 01:19:36,230
Traga as plantas.
837
01:19:36,230 --> 01:19:37,170
Sim, aqui vamos nós.
838
01:19:41,040 --> 01:19:42,370
Eles estão agindo de forma estranha.
839
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
Olhe e veja o que está acontecendo.
840
01:19:46,110 --> 01:19:50,110
Lee Jeong Su, você...
ver a broca passar?
841
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
Eu não vi isso.
842
01:19:52,920 --> 01:19:54,120
Os 2 ventiladores ainda estão
intacto?
843
01:19:54,120 --> 01:19:55,450
Sim. Por que?
844
01:19:58,660 --> 01:20:01,860
Depois de confirmar as coisas, vou
te ligo de volta.
845
01:20:01,860 --> 01:20:03,060
Espere!
846
01:20:04,800 --> 01:20:05,730
O que é isso?
847
01:20:05,730 --> 01:20:08,400
Este filme foi feito quando o
túnel foi aberto.
848
01:20:08,400 --> 01:20:09,730
Assistir.
849
01:20:12,670 --> 01:20:14,270
Existem vários fãs aparecendo.
850
01:20:14,270 --> 01:20:16,010
Deveria haver 7.
851
01:20:18,280 --> 01:20:19,880
Está faltando um.
852
01:20:20,280 --> 01:20:21,480
Como isso é possível?
853
01:20:21,480 --> 01:20:23,080
Existem seis. Seis.
854
01:20:25,080 --> 01:20:28,820
Caramba! Isso não vale nada!
Inútil!
855
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
Verifique novamente.
856
01:20:32,160 --> 01:20:38,030
Um. Dois. Três. Quatro.
Cinco. Seis...
857
01:20:43,500 --> 01:20:46,970
Pensávamos que eram 7, então
pensei que o número 3 estava bem aqui.
858
01:20:47,770 --> 01:20:49,370
Na verdade, está aqui.
859
01:20:50,170 --> 01:20:52,440
Então esses projetos estão errados?
860
01:20:55,250 --> 01:20:59,650
Isso faz algum sentido?
Isso não acontece.
861
01:20:59,920 --> 01:21:04,050
Capitão, a instalação do ventilador
o mestre disse que deveria haver 12.
862
01:21:04,050 --> 01:21:08,590
A equipe instalou um para
a cada dois, em 6 lugares.
863
01:21:14,330 --> 01:21:15,670
Era o lugar errado.
864
01:21:17,130 --> 01:21:18,070
Realmente?
865
01:21:18,070 --> 01:21:19,000
Sim.
866
01:21:20,340 --> 01:21:23,410
Você quer dizer que eles trabalharam 17 dias
por nada?
867
01:21:43,160 --> 01:21:44,760
Essa não é a esposa de Lee Jeong Su?
868
01:21:56,640 --> 01:21:58,780
Então, a que distância fica
Lee Jeong Su agora?
869
01:21:58,780 --> 01:21:59,840
Cerca de 150 metros.
870
01:21:59,840 --> 01:22:01,580
Ele não será capaz de se mover
tão longe.
871
01:22:06,780 --> 01:22:09,190
Então, vamos ter
perfurar novamente?
872
01:22:16,130 --> 01:22:17,460
Quando você vai passar?
873
01:22:18,800 --> 01:22:20,260
=Sinto muito.=
874
01:22:20,800 --> 01:22:22,000
O quê?
875
01:22:22,000 --> 01:22:25,200
=Perfuramos no lugar errado.=
876
01:22:27,600 --> 01:22:30,010
O que você quer dizer com isso?
877
01:22:30,140 --> 01:22:36,410
Pegamos o local errado e
perfurado no lugar errado.
878
01:22:41,490 --> 01:22:44,290
Como pode estar errado?
879
01:22:46,160 --> 01:22:47,620
=Sinto muito.=
880
01:22:55,370 --> 01:22:59,100
Se for esse o caso, então o que
devo fazer?
881
01:22:59,640 --> 01:23:05,780
=Primeiro, vamos reiniciar o
projeto de intersecção de túnel.=
882
01:23:06,310 --> 01:23:07,780
E então?
883
01:23:07,780 --> 01:23:11,920
=Começaremos a perfurar por toda parte
novamente.=
884
01:23:12,180 --> 01:23:13,650
Começando de novo?
885
01:23:15,250 --> 01:23:16,850
=Iremos o mais rápido que pudermos.=
886
01:23:52,090 --> 01:23:54,090
=Oppa, você está bem?=
887
01:23:54,760 --> 01:23:59,830
Oppa. O que está errado?
888
01:24:02,900 --> 01:24:06,100
Eu não consigo respirar.
889
01:24:06,500 --> 01:24:10,110
Tente se acalmar e eu encontrarei um
doutor.
890
01:24:10,110 --> 01:24:13,180
Preciso de ajuda aqui! Ele é
agindo de forma estranha. Pressa!
891
01:24:13,180 --> 01:24:16,910
Não, não, não. Minha bateria está acabando.
892
01:24:17,710 --> 01:24:19,180
Se Hyeon, esta é minha última ligação.
893
01:24:19,580 --> 01:24:21,850
Se Hyeon, minha bateria acabou.
894
01:24:22,250 --> 01:24:23,850
=Dê o telefone para Su Jin.=
895
01:24:23,850 --> 01:24:25,590
=Dê o telefone para Su Jin.=
896
01:24:25,590 --> 01:24:27,190
Oppa, Su Jin não está aqui.
897
01:24:27,190 --> 01:24:29,330
Oppa! Oppa, seja forte.
898
01:24:29,330 --> 01:24:31,330
Eu não posso ficar aqui.
899
01:24:31,330 --> 01:24:32,930
Eu não posso ficar aqui.
900
01:24:32,930 --> 01:24:35,070
=Opa!=
Se Hyeon, não consigo aguentar.
901
01:24:35,070 --> 01:24:36,400
=Você tem que permanecer forte, Oppa!=
902
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
=Apenas espere.=
903
01:24:37,600 --> 01:24:39,740
Por que você continua me dizendo
ser forte?
904
01:24:41,470 --> 01:24:43,470
Eu disse que não posso fazer isso.
905
01:24:44,140 --> 01:24:45,610
Mel. Olá? Olá?
906
01:24:45,610 --> 01:24:47,610
Diga-me. Diga-me, Oppa.
907
01:24:48,010 --> 01:24:55,490
Cuide bem de Su Jin e
viva bem sua vida.
908
01:24:56,290 --> 01:24:58,560
O que você está dizendo?
909
01:24:59,360 --> 01:25:03,890
Se Hyeon, me desculpe.
Eu simplesmente não consigo continuar.
910
01:25:03,890 --> 01:25:05,900
Eu realmente não posso continuar.
911
01:25:18,580 --> 01:25:22,050
É assim mesmo? Então faça isso.
912
01:25:23,510 --> 01:25:26,980
Apenas vá em frente e morra. Morrer!
913
01:25:28,590 --> 01:25:32,860
Mas... se você morrer,
914
01:25:32,860 --> 01:25:35,790
Su Jin e eu morreremos também!
915
01:25:36,060 --> 01:25:40,060
Oppa, se você morrer, todos nós
vai morrer! Entender?
916
01:25:40,060 --> 01:25:41,800
Não estou ameaçando você.
917
01:25:42,600 --> 01:25:45,940
=Caso contrário, continue.=
918
01:25:45,940 --> 01:25:48,340
Não fale sobre morrer ou
coisas assim, ok?
919
01:25:48,340 --> 01:25:50,210
Você tem que continuar aguentando.
920
01:25:50,610 --> 01:25:52,880
Você tem que viver.
921
01:25:53,280 --> 01:25:57,150
Por favor, apenas viva, ok? Por favor!
922
01:26:19,570 --> 01:26:24,110
E agora? E agora?
923
01:26:59,080 --> 01:27:03,750
Senhora! Ei! Depressa, depressa!
924
01:27:03,750 --> 01:27:05,620
Chame uma ambulância!
925
01:27:22,030 --> 01:27:24,970
Estou perguntando por que a neve
os sopradores ainda não chegaram!
926
01:27:25,100 --> 01:27:27,370
=Agora eles estão limpando
estradas da cidade.=
927
01:27:27,370 --> 01:27:28,970
Não temos nenhum extra
máquinas para enviar para lá.
928
01:27:28,970 --> 01:27:30,970
Este lugar não deveria ser o melhor
prioridade?
929
01:27:30,970 --> 01:27:33,910
Já houve mais de 50
acidentes de carro nos últimos 2 dias.
930
01:27:33,910 --> 01:27:35,650
Houve um acidente fatal
ontem.
931
01:27:36,450 --> 01:27:39,120
Estamos muito ocupados para morrer.
932
01:27:39,920 --> 01:27:42,590
Eu sei que isso não é bom de se dizer,
933
01:27:43,650 --> 01:27:45,660
=mas não é apenas uma pessoa?=
934
01:27:45,920 --> 01:27:50,590
Aquela pessoa... aquela pessoa...
ainda está vivo!
935
01:27:50,590 --> 01:27:52,730
Você sabe há quanto tempo ele está
estava esperando?
936
01:27:54,730 --> 01:27:58,070
Chefe, estou te implorando.
937
01:27:58,870 --> 01:28:01,540
Por favor, envie-nos um boneco de neve
máquina de sopro!
938
01:28:14,880 --> 01:28:17,150
Lee Jeong Su ainda está vivo?
939
01:28:17,690 --> 01:28:17,820
Os mineiros no Chile eram
resgatado no 69º dia.
=23 dias após o colapso=
940
01:28:17,820 --> 01:28:21,290
Os mineiros no Chile eram
resgatado no 69º dia.
=23 dias após o colapso=
941
01:28:21,290 --> 01:28:23,030
Mas isso envolveu 33 pessoas.
=23 dias após o colapso=
942
01:28:23,030 --> 01:28:23,560
Além disso, seu suprimento de alimentos
não foi um problema.
943
01:28:23,560 --> 01:28:24,890
Além disso, seu suprimento de alimentos
não foi um problema.
944
01:28:24,890 --> 01:28:26,630
Num caso como este sem
qualquer comida,
945
01:28:26,630 --> 01:28:29,430
o maior registro de sobrevivência
são 19 dias.
946
01:28:30,100 --> 01:28:33,170
E com o extremamente
frio perturbador,
947
01:28:33,170 --> 01:28:36,370
além de quaisquer ferimentos, seria
ser ainda mais difícil, certo?
948
01:28:36,370 --> 01:28:38,910
Eu posso ver que você está
pessimista, certo?
949
01:28:38,910 --> 01:28:43,710
Sempre há variáveis,
então não podemos tirar conclusões precipitadas.
950
01:28:43,710 --> 01:28:44,650
Sim.
951
01:28:44,650 --> 01:28:48,390
Hoje é o 23º aniversário de Lee Jeong Su
dia de isolamento.
952
01:28:48,650 --> 01:28:51,590
O contato foi perdido há uma semana.
953
01:28:51,860 --> 01:28:56,390
Durante esse tempo, não sabemos
o que pode ter acontecido
Lee Jeong Su.
954
01:28:56,390 --> 01:28:59,730
Não devemos ser muito precipitados
ao chegar a conclusões,
955
01:28:59,730 --> 01:29:01,200
e considere cuidadosamente.
956
01:29:01,200 --> 01:29:04,400
Estamos mais dispostos a acreditar
na esperança e não nas estatísticas.
957
01:29:27,620 --> 01:29:31,760
=Esta é uma carta de
Esposa de Lee Jeong Su.=
958
01:29:32,160 --> 01:29:35,770
="Recentemente, Su Jin disse que viver é
muito difícil."=
959
01:29:36,030 --> 01:29:39,100
="Por que Su Jin diria tal
alguma coisa na idade dela?"=
960
01:29:39,100 --> 01:29:41,910
="Ela não gosta de estudar
jardim de infância."=
961
01:29:41,910 --> 01:29:44,840
="Adição de aprendizagem e
subtração é muito difícil?"=
962
01:29:44,840 --> 01:29:47,380
="Parece que ela pode ser boa
em sua especialização em artes liberais."=
963
01:29:47,910 --> 01:29:54,450
="Hoje ela disse que está mais feliz
o tempo foi quando ela estava lá dentro
minha barriga."=
964
01:29:54,450 --> 01:30:00,320
="Eu não sabia se ria
ou chorar quando ela disse que queria
voltar para dentro..."=
965
01:30:02,190 --> 01:30:04,070
="...mas ela tinha conseguido
muito grande..."=
966
01:30:16,740 --> 01:30:21,410
=Hoje vamos jogar um
música que não é usual para o nosso
estação.=
967
01:30:21,810 --> 01:30:26,480
=Os fãs de música clássica podem ser
surpreso, mas por favor nos perdoe.=
968
01:30:26,750 --> 01:30:29,020
=Lee Jeong Su, por favor, ouça.=
969
01:30:47,840 --> 01:30:51,170
A partir daqui, o túnel
trabalho de resgate em cruzamentos,
970
01:30:51,170 --> 01:30:52,510
como está progredindo?
971
01:30:52,510 --> 01:30:57,450
Estamos a cerca de 200 metros de distância
da localização de Lee Jeong Su.
972
01:30:57,710 --> 01:31:02,250
Se avançarmos 15 metros
por dia, chegaremos a ele em
15 dias.
973
01:31:02,250 --> 01:31:05,874
Após a falha da perfuração vertical
a quase 9 dias do sul...
974
01:31:05,874 --> 01:31:07,860
Por que eles nos chamaram aqui?
975
01:31:08,390 --> 01:31:09,860
O que eles estão fazendo?
976
01:31:10,260 --> 01:31:13,460
O projeto do 2º túnel
está parado há quase 25 dias.
977
01:31:13,460 --> 01:31:15,870
Todos os dias estamos perdendo cerca de
US$ 1,5 milhão.
978
01:31:15,870 --> 01:31:18,400
Nossa perda até o momento excedeu
US$ 50 milhões.
979
01:31:18,400 --> 01:31:21,870
Por que você não consegue prosseguir
com o segundo túnel?
980
01:31:21,870 --> 01:31:24,083
Precisamos fazer detonações com
dinamite, então é possível
981
01:31:24,083 --> 01:31:28,410
A localização de Lee Jeong Su seria
ser impactado.
982
01:31:29,880 --> 01:31:32,820
Então, por quanto tempo ainda
tem que esperar?
983
01:31:33,220 --> 01:31:35,080
Sinceramente, vim aqui hoje
984
01:31:35,080 --> 01:31:36,420
só para olhar todos vocês nos olhos.
985
01:31:36,420 --> 01:31:37,490
Da última vez, por causa de um lagarto,
986
01:31:37,490 --> 01:31:39,890
você deve se lembrar de como
o túnel foi interrompido.
987
01:31:39,890 --> 01:31:42,430
Você sabe quanto dano
foi feito à economia nacional?
988
01:31:42,430 --> 01:31:45,230
Só por causa de algum lagarto?
989
01:31:45,230 --> 01:31:55,240
Ei. Com licença, mas Lee Jeong
Su não é um lagarto. Ele é uma pessoa.
990
01:31:56,440 --> 01:32:02,450
Agora mesmo, preso nisso
túnel não é um réptil. É um
pessoa. Uma pessoa.
991
01:32:03,380 --> 01:32:07,520
Eu não quis dizer nada com
o que eu disse.
992
01:32:07,520 --> 01:32:10,320
Sim. Embora seja assim,
993
01:32:10,320 --> 01:32:12,860
Eu sinto que você continua esquecendo
este fato.
994
01:32:13,260 --> 01:32:17,260
Neste momento, uma pessoa está presa
lá dentro. Uma pessoa.
995
01:33:30,130 --> 01:33:32,540
Vá descansar! Eu farei isso.
996
01:33:38,810 --> 01:33:40,540
Quanto tempo devemos fazer
isso?
997
01:33:40,810 --> 01:33:44,680
Eu sei. O que é tudo isso
desenterrar um cadáver?
998
01:33:44,950 --> 01:33:48,420
Ei, como você pode dizer
algo assim?
999
01:33:48,420 --> 01:33:51,220
Todo mundo continua dizendo que há
sem esperança.
1000
01:33:51,220 --> 01:33:53,760
Todos pensam isso, mas não dizem.
1001
01:33:53,760 --> 01:33:57,090
Honestamente, líder de equipe, isso é
o que você pensa também, não é?
1002
01:33:57,090 --> 01:34:02,300
Não. Pare de dizer esse tipo de coisa.
1003
01:34:03,630 --> 01:34:04,830
Volte ao trabalho.
1004
01:34:04,830 --> 01:34:06,300
Sim, sim.
1005
01:34:21,120 --> 01:34:24,590
Líder da equipe! Líder da equipe!
1006
01:34:37,800 --> 01:34:40,470
Ministro, alguém estava apenas
morto no local de resgate.
1007
01:34:43,540 --> 01:34:45,410
Ver? Eu sabia que isso iria acontecer.
1008
01:36:20,970 --> 01:36:24,440
Mãe, ela está te cansando,
certo? Desculpe.
1009
01:36:24,440 --> 01:36:28,040
= Apenas se preocupe em cuidar
de você mesmo.=
1010
01:36:28,040 --> 01:36:29,650
=Você já comeu?=
1011
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
Ainda posso comer.
1012
01:36:31,650 --> 01:36:33,650
Su Jin ficou em casa desde
escola?
1013
01:36:34,180 --> 01:36:35,520
=Sim.=
1014
01:36:36,720 --> 01:36:38,190
Por quê?
1015
01:36:40,060 --> 01:36:42,060
=Bem...=
1016
01:36:42,460 --> 01:36:43,790
O quê?
1017
01:36:44,460 --> 01:36:49,530
As crianças ouviram o que
as mães disseram,
1018
01:36:49,530 --> 01:36:52,070
e disse algo para Su Jin.
1019
01:36:52,870 --> 01:36:54,600
O que eles disseram?
1020
01:36:55,540 --> 01:36:59,940
=Isso por causa do pai de Su Jin,
outras pessoas estavam sofrendo.=
1021
01:37:01,540 --> 01:37:03,550
=Fiquei realmente sem palavras.=
1022
01:37:03,680 --> 01:37:06,350
=Então eu só poderia dizer uma
palavra para eles.=
1023
01:37:07,680 --> 01:37:10,090
=Mãe, mantenha Su Jin em casa
escola,=
1024
01:37:10,090 --> 01:37:11,290
=até eu voltar.=
1025
01:37:24,500 --> 01:37:26,900
Por sua causa, meu filho tem
faleceu.
1026
01:37:27,570 --> 01:37:30,910
Por sua causa, meu filho está morto!
1027
01:37:31,710 --> 01:37:33,980
Só para procurar o do seu marido
cadáver,
1028
01:37:33,980 --> 01:37:37,050
meu filho saudável morreu!
1029
01:37:41,720 --> 01:37:46,260
Desculpe. Desculpe.
1030
01:38:12,950 --> 01:38:15,220
-=Retomada do 2º Hado
Projeto de túnel aprovado
em 65%.=-
1031
01:38:23,230 --> 01:38:25,230
-=Consentimento para reiniciar o 2º Hado
Projeto de túnel=-
1032
01:38:25,230 --> 01:38:29,100
Entendemos que é muito
difícil.
1033
01:38:31,630 --> 01:38:33,900
Mas quanto mais isso se arrasta,
1034
01:38:33,900 --> 01:38:36,440
nossa situação também se torna
mais difícil.
1035
01:38:37,110 --> 01:38:39,510
O país também sente que é
hora de parar.
1036
01:38:39,510 --> 01:38:41,510
Mais de 65% o fazem.
1037
01:38:43,510 --> 01:38:45,380
Todo mundo está exausto.
1038
01:38:47,120 --> 01:38:49,250
Se você continuar insistindo que eles
continuar,
1039
01:38:49,790 --> 01:38:53,520
e outra pessoa se machuca,
o que você fará então?
1040
01:38:58,330 --> 01:39:01,130
É hora de você encarar a realidade.
1041
01:39:02,060 --> 01:39:03,670
Mas...
1042
01:39:04,870 --> 01:39:06,870
Por favor, vá em frente.
1043
01:39:15,410 --> 01:39:20,080
Se meu marido ainda estiver vivo,
e daí?
1044
01:39:25,690 --> 01:39:27,420
Você não sentiria pena dele?
1045
01:39:51,450 --> 01:39:55,720
Pare de trabalhar!
1046
01:40:43,230 --> 01:40:47,500
=Opa. Oppa, você está
ouvindo?=
1047
01:40:50,170 --> 01:40:51,910
=É Se Hyeon.=
1048
01:41:00,580 --> 01:41:03,390
=Não sei se você ainda consegue
me ouça ou não.=
1049
01:41:10,330 --> 01:41:12,460
=Deve estar muito frio.=
1050
01:41:25,010 --> 01:41:27,140
Você deve estar com fome.
1051
01:41:36,620 --> 01:41:39,160
Fui assinar papéis hoje.
1052
01:41:40,490 --> 01:41:44,890
Há um segundo túnel próximo.
1053
01:41:46,230 --> 01:41:49,570
Eu assinei o consentimento para eles
para começar a trabalhar novamente.
1054
01:41:54,900 --> 01:42:01,310
Eles vão parar...
tentando te salvar.
1055
01:42:09,050 --> 01:42:11,050
=Todo mundo tem que sair agora.=
1056
01:42:11,850 --> 01:42:14,520
=O esforço de resgate acabou.=
1057
01:42:16,130 --> 01:42:17,730
=Pare de esperar.=
1058
01:42:20,800 --> 01:42:22,400
=Ninguém virá.=
1059
01:42:23,730 --> 01:42:25,870
=Eu sei que não deveria dizer isso.=
1060
01:42:26,140 --> 01:42:27,600
=Sinto muito.=
1061
01:42:27,870 --> 01:42:30,140
=É uma coisa terrível de se ter
dizer.=
1062
01:42:33,080 --> 01:42:43,890
Talvez... Talvez você não esteja
ainda esperando.
1063
01:42:45,620 --> 01:42:49,630
Eu estava com medo que você pudesse continuar
esperando por nós e não sair.
1064
01:42:54,160 --> 01:42:56,170
Sinto muito, Oppa.
1065
01:43:03,110 --> 01:43:05,640
=Mas você ainda está vivo?=
1066
01:43:08,980 --> 01:43:13,780
As pessoas aqui disseram que você
não poderia ainda estar neste mundo.
1067
01:43:15,120 --> 01:43:17,520
Eles dizem que você está morto.
1068
01:43:22,460 --> 01:43:24,190
=Sinto muito, Oppa.=
1069
01:43:34,070 --> 01:43:37,010
Mas se você está me ouvindo
agora, o que faremos?
1070
01:43:37,540 --> 01:43:41,680
Oppa, sinto muito mesmo.
Sinto muito, Oppa.
1071
01:43:43,010 --> 01:43:47,020
Oppa. Jeong Su oppa.
Desculpe.
1072
01:43:47,680 --> 01:43:49,420
O que devo fazer?
1073
01:43:50,750 --> 01:43:52,350
Eles não podem.
1074
01:44:05,170 --> 01:44:09,570
Eu ainda estou vivo.
1075
01:44:11,710 --> 01:44:13,980
Estou vivo.
1076
01:45:51,010 --> 01:45:53,650
Após uma interrupção de 27 dias
devido aos esforços de resgate para Lee
Jeong Su,
1077
01:45:53,650 --> 01:45:54,340
Após uma interrupção de 27 dias
devido aos esforços de resgate para Lee
Jeong Su,
1078
01:45:54,340 --> 01:45:56,210
o segundo projeto do Túnel Hado
1079
01:45:56,210 --> 01:45:58,080
reiniciaremos hoje.
1080
01:45:58,080 --> 01:46:02,220
Após a conclusão do 2º
túnel, a viagem de Hado para
Seul
1081
01:46:02,220 --> 01:46:03,950
será menos de 40 minutos.
1082
01:46:03,950 --> 01:46:07,290
Capitão, se você assumir isso
você mesmo, serei demitido.
1083
01:46:07,290 --> 01:46:11,160
O canal já esteve lá
muito tempo.
1084
01:46:11,160 --> 01:46:13,960
Pode estar dobrado ou até mesmo ter
uma rachadura.
1085
01:46:14,500 --> 01:46:17,830
Isto é muito perigoso, Capitão.
Você não precisa fazer isso.
1086
01:46:17,830 --> 01:46:21,170
Eu disse a ele para esperar.
1087
01:46:21,700 --> 01:46:25,040
Eu seria desprezível se
simplesmente fui embora agora.
1088
01:46:27,180 --> 01:46:30,510
Esteja ele vivo ou morto,
Eu tenho que ter certeza.
1089
01:46:32,510 --> 01:46:33,850
Mande-me para baixo.
1090
01:46:37,450 --> 01:46:39,190
Fique em contato conosco.
1091
01:46:39,190 --> 01:46:41,190
Se alguma coisa der errado, eu estou
puxando você para cima imediatamente.
1092
01:46:41,190 --> 01:46:42,390
OK.
1093
01:47:10,950 --> 01:47:12,690
=Você estará lá em breve.=
1094
01:47:12,690 --> 01:47:14,560
=Pode haver algumas vibrações.=
1095
01:47:14,560 --> 01:47:15,890
=Segure firme.=
1096
01:47:15,890 --> 01:47:17,490
Você poderia ter me contado antes.
1097
01:49:05,730 --> 01:49:08,670
Líder de perfuração! Quem é?
Eles caíram?
1098
01:49:08,670 --> 01:49:11,610
Ele queria fazer um
confirmação definitiva.
1099
01:49:11,610 --> 01:49:12,940
Puxe-o de volta agora mesmo!
1100
01:49:12,940 --> 01:49:14,680
Eles estão prestes a começar a explodir!
1101
01:49:26,960 --> 01:49:29,490
=Capitão. Capitão?=
1102
01:49:32,560 --> 01:49:36,160
Líder de perfuração, não fale comigo.
É muito barulhento.
1103
01:49:36,970 --> 01:49:39,770
=Me desculpe, mas você tem que
venha agora mesmo.=
1104
01:49:39,770 --> 01:49:41,770
Espere! Apenas me dê 5 minutos!
1105
01:49:41,770 --> 01:49:44,570
=Feche a porta. estou puxando
você está acordado agora.=
1106
01:49:45,510 --> 01:49:54,720
Lee Jeong Su! Lee Jeong Su!
Lee Jeong Su!
1107
01:49:58,190 --> 01:49:59,660
Está tudo claro agora?
1108
01:52:11,520 --> 01:52:13,660
Você sabe o quão caro
isso é?
1109
01:52:13,920 --> 01:52:15,520
Existem apenas alguns destes
no país!
1110
01:52:17,520 --> 01:52:20,600
Já chega!
1111
01:52:21,400 --> 01:52:24,730
Você deveria apenas se importar mais
sobre o equipamento.
1112
01:52:30,740 --> 01:52:31,810
Espere!
1113
01:52:31,810 --> 01:52:32,870
Por que?
1114
01:52:35,940 --> 01:52:37,810
Parar! Pare de trabalhar!
1115
01:52:37,810 --> 01:52:38,880
Ninguém se mexa!
1116
01:52:38,880 --> 01:52:43,690
Não se mexa! Não se mova!
Não se mova! Parar!
1117
01:52:55,960 --> 01:52:56,900
Há movimento!
1118
01:53:39,880 --> 01:53:42,010
Equipe de demolição! Equipe de demolição!
1119
01:53:42,010 --> 01:53:45,480
Pare de explodir! Pare de explodir!
1120
01:53:46,010 --> 01:53:48,280
Lee Jeong Su ainda está vivo!
1121
01:53:49,350 --> 01:53:52,420
Lee Jeong Su ainda está vivo!
Pare de explodir!
1122
01:53:52,820 --> 01:53:54,820
Lee Jeong Su ainda está vivo!
1123
01:54:54,120 --> 01:54:58,120
-=35 dias após o colapso=-
1124
01:55:31,990 --> 01:55:34,390
Capitão, ali.
1125
01:56:20,700 --> 01:56:21,770
Ele está saindo!
1126
01:56:26,570 --> 01:56:28,980
Lee Jeong Su, como você está
sentindo?
1127
01:56:36,450 --> 01:56:39,650
Por favor, abra caminho!
1128
01:56:55,270 --> 01:56:57,010
Sinto muito!
1129
01:57:03,010 --> 01:57:05,010
Por favor, afaste-se!
1130
01:57:15,960 --> 01:57:17,690
Limpe o caminho! Afaste-se!
1131
01:57:36,240 --> 01:57:38,110
Ei. Por que não vamos?
1132
01:57:38,110 --> 01:57:39,450
Eles querem que esperemos um momento.
1133
01:57:39,450 --> 01:57:40,780
Quem disse isso? Por que?
1134
01:57:40,780 --> 01:57:43,720
Um momento.
O Ministro está chegando.
1135
01:57:43,990 --> 01:57:45,190
Espere mais um momento
antes de você ir.
1136
01:57:45,190 --> 01:57:46,520
Espere mais um momento
antes de você ir.
1137
01:57:46,520 --> 01:57:47,990
Você está louco?
1138
01:57:48,260 --> 01:57:50,130
Leve isso ao Departamento.
1139
01:57:51,460 --> 01:57:53,060
Ela está aqui agora.
1140
01:57:55,200 --> 01:57:57,470
Ministro, por favor, diga alguma coisa!
1141
01:58:06,270 --> 01:58:10,680
Espere! Parece Lee Jeong
Su está dizendo alguma coisa!
1142
01:58:10,680 --> 01:58:12,410
Quais são suas primeiras palavras depois
voltando ao mundo?
1143
01:58:12,410 --> 01:58:13,880
O que ele disse?
1144
01:58:13,880 --> 01:58:15,620
Por favor, conte-nos o que ele disse!
1145
01:58:17,490 --> 01:58:20,560
Não podemos ouvir você!
Diga mais alto!
1146
01:58:20,560 --> 01:58:22,820
Ok.
1147
01:58:26,430 --> 01:58:29,360
"Diga a esses filhos da puta
se perder!"
1148
01:58:36,970 --> 01:58:39,640
Isso é o que ele disse.
1149
01:58:44,180 --> 01:58:46,180
OK. Leve-o embora.
1150
01:58:48,180 --> 01:58:50,190
Elevador. 1. 2. 3.
1151
01:58:57,390 --> 01:59:01,400
Quem ele quis dizer? Meu? Por que?
1152
01:59:41,970 --> 01:59:45,970
Depois de ficar enterrado por 35 dias,
Lee Jeong Su voltou
com segurança.
1153
01:59:45,970 --> 01:59:47,710
Para uma pessoa enterrada sozinha,
1154
01:59:47,710 --> 01:59:50,210
isso tem um significado especial, pois
o recorde mundial.
1155
01:59:50,210 --> 01:59:55,160
Mas antes de nos alegrarmos, há
houve alguns grandes problemas com
os esforços de resgate.
1156
01:59:55,160 --> 01:59:55,320
Mas antes de nos alegrarmos, há
houve alguns grandes problemas com
os esforços de resgate.
1157
01:59:55,320 --> 01:59:55,580
Ele deu um joinha para agradecer
ao governo pelos seus esforços.
1158
01:59:55,580 --> 01:59:59,990
Ele deu um joinha para agradecer
ao governo pelos seus esforços.
1159
01:59:59,990 --> 02:00:03,150
Mais uma vez, estamos todos gratos
ao governo e ao
nação para os esforços de resgate.
1160
02:00:03,150 --> 02:00:03,460
Mais uma vez, estamos todos gratos
ao governo e ao
nação para os esforços de resgate.
1161
02:00:03,460 --> 02:00:06,390
Os acontecimentos de hoje têm
me lembrou que existe
nada neste mundo inteiro
1162
02:00:06,390 --> 02:00:07,790
Os acontecimentos de hoje têm
me lembrou que existe
nada neste mundo inteiro
1163
02:00:07,790 --> 02:00:08,260
Os acontecimentos de hoje têm
me lembrou que existe
nada neste mundo inteiro
1164
02:00:08,260 --> 02:00:08,930
Os acontecimentos de hoje têm
me lembrou que existe
nada neste mundo inteiro
1165
02:00:08,930 --> 02:00:12,200
mais importante do que mesmo
a vida de uma pessoa.
1166
02:00:12,200 --> 02:00:14,140
mais importante do que mesmo
a vida de uma pessoa.
1167
02:00:19,070 --> 02:00:22,010
Como você pode estacionar seu carro aqui?
1168
02:00:22,810 --> 02:00:27,620
Eu não deveria ter usado palavrões,
1169
02:00:28,950 --> 02:00:34,820
pois prejudica a reputação
dos funcionários públicos.
1170
02:00:35,220 --> 02:00:38,430
Por que eu deveria escrever isso?
1171
02:00:38,430 --> 02:00:42,960
Eles me perguntaram o que ele disse
e eu apenas disse a eles.
1172
02:00:42,960 --> 02:00:45,370
Então por que eu deveria escrever
uma carta de desculpas?
1173
02:00:47,240 --> 02:00:49,770
Todos eles mereciam isso de qualquer maneira.
1174
02:00:54,180 --> 02:00:55,780
Shostakovich.
1175
02:00:55,780 --> 02:00:57,910
= Estávamos apenas ouvindo
Chostakovitch. =
1176
02:00:57,910 --> 02:00:59,650
=Concerto para violino nº 1.=
1177
02:01:02,180 --> 02:01:04,990
Se eu tivesse ficado mais tempo,
Eu poderia ter escrito uma sinfonia.
1178
02:01:05,520 --> 02:01:08,720
=Ele finalmente vai para casa depois
muito tempo.=
1179
02:01:08,720 --> 02:01:13,660
=Esperamos que ele finalmente possa comer e
compensar tudo o que ele
faltou.=
1180
02:01:13,930 --> 02:01:16,330
=Su Jin, você deve ir para a cama
hoje cedo.=
1181
02:01:16,330 --> 02:01:18,330
=Lee Jeong Su, para ajudar seu
força hoje, =
1182
02:01:18,330 --> 02:01:19,930
=faremos um jogo energizante
música para você.=
1183
02:01:19,930 --> 02:01:21,400
Esse cara é muito engraçado.
1184
02:01:21,400 --> 02:01:24,340
Ele não seria demitido por
dizendo coisas assim?
1185
02:01:25,140 --> 02:01:28,480
Minha mãe fazia carne de porco assada
costelas. Isso parece bom?
1186
02:01:29,280 --> 02:01:30,610
Muito bom.
1187
02:01:31,950 --> 02:01:35,420
=Túnel à frente. Por favor dirija
com segurança.=