2
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Το πρωινό σας, κύριε.

3
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Χοιρινοί κοιλιακοί! Έχω ένα προαίσθημα
κάτι συναρπαστικό πρόκειται να συμβεί

4
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
στην αγορά της χοιρινής κοιλιάς σήμερα το πρωί.

5
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Θα δεσποινίς Πηνελόπη
θα δειπνήσω μαζί σας απόψε, κύριε;

6
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Ναί. Ναι, θα το κάνει.

7
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Καλημέρα, Φόλσεϊ.

8
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Καλημέρα.

9
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Πρωί.

10
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Πρωί.

11
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Καλημέρα, κύριε Winthorpe.

12
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.

13
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Πρωί.

14
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Καλημέρα, κύριε Γουίνθορπ.
- Πρωί.

15
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Χοιρινές κοιλιές. Το ήξερα. Το ήξερα!

16
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
-Καλημέρα κύριε Δούκα.
-Καλημέρα κύριε Δούκα.

17
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
-Καλημέρα κύριε Δούκα.
- Πρωί, κύριε Δούκα.

18
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Πρωί, κύριε Δούκα.
- Πρωί, κύριε Δούκα.

19
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Κύριε Δούκα.
-Καλημέρα κύριε Δούκα.

20
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Καλημέρα κύριε Δούκα.

21
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Πότε πουλάμε;

22
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Πόσο ηλίθιοι είναι αυτοί οι επιστήμονες!

23
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Το αιώνιο ερώτημα! Δεν τίθεται θέμα.
Η απάντηση είναι προφανής.

24
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
δεν με νοιάζει
κληρονομικότητα έναντι περιβάλλοντος.

25
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Βαρέθηκα και βαρέθηκα να το ακούω. με νοιάζει
πόσα παίρνουμε για τις χοιρινές κοιλιές μας.

26
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Ο Winthorpe θα πουλήσει
στα 76 και ένα τέταρτο.

27
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Τα charts του λένε ότι είναι τόσο ψηλά όσο θα πάει.

28
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Δεν θα φτάσει ποτέ τόσο ψηλά. Ας πουλήσουμε τώρα.

29
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Υπομονή, Μόρτιμερ.
Ας δούμε αν έχει δίκιο ο Winthorpe.

30
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Ο Winthorpe κάνει λάθος. Έχει συμπληρωθεί.
Λέω να πουλήσουμε τώρα.

31
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Άλλα λίγα δευτερόλεπτα.
- Η αγορά κλείνει.

32
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Δεν θα πάρουμε την παραγγελία.

33
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Μόλις κερδίσαμε επιπλέον 347.000 $.

34
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Πάρε με τον Γουίνθορπ.

35
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ μια στιγμή
αμφιβολία στο μυαλό μου, Μόρτιμερ.

36
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι
έπεσε με την κοιλιά σε αυτό.

37
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Θα σε δω στο κλαμπ.

38
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Πρωί κύριε Δούκα.

39
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα!
Σας ευχαριστώ πολύ.

40
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Το Βιετνάμ μου το έκανε αυτό
αλλά δεν είμαι πικραμένος, ευχαριστώ.

41
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Καλά Χριστούγεννα! Χαρούμενο Χανουκά;

42
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Ανταποκριθείτε σε έναν φτωχό βετεράνο πολέμου;
Είμαι στα γόνατα για μια ζωή.

43
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.

44
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Παρακαλώ, οτιδήποτε.

45
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Ένα τέταρτο, μόλις μερικά δολάρια.

46
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Οτιδήποτε, ένα τέταρτο, ένα νικέλιο, παρακαλώ.

47
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Γεια, φίλε, πραγματικά δεν το εκτιμώ αυτό.

48
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Δεν με νοιάζει τι είναι,
καπνιστό ζαμπόν, οτιδήποτε, ένα σακάκι.

49
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Ευχαριστώ! Πώς πέρασες
σαν κούτσουρο στον κώλο σου;

50
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Μείνε έξω από εδώ!
- Έχεις πολύ ψυχή. Το εκτιμώ.

51
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Ακούστε αυτό.

52
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
«Περιμένετε να συνεχιστεί αυτή η στασιμότητα,

53
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
«μέχρι το Υπουργείο Γεωργίας

54
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Έκθεση καλλιέργειας Ιανουαρίου».

55
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Ακριβώς όπως νομίζαμε, Ράντολφ.

56
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Λάθος! Αρκετά λάθος. Αναληθής.

57
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Έδωσαν σε αυτόν τον συνάδελφο γενετικής

58
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
το βραβείο Νόμπελ. Δεν ξέρει
το πρώτο πράγμα για την ανθρώπινη φύση.

59
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Πρόκειται να φτιάξουμε
εκατομμύρια δολάρια σε παγωμένο χυμό πορτοκαλιού

60
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
και μιλάς για την ανθρώπινη φύση.

61
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

62
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Μεγαλώνω.

63
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Η μητέρα πάντα έλεγε ότι είσαι άπληστος.

64
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Το εννοούσε ως κομπλιμέντο.

65
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Έζρα, στην ώρα του.

66
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
Είχα ξεχάσει το μπόνους των Χριστουγέννων.

67
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Εδώ είσαι.

68
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Πέντε δολάρια!
Ίσως πάω σινεμά...

69
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
μόνος μου.

70
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- Τα μισά είναι από εμένα.
- Ευχαριστώ, κύριε Μόρτιμερ.

71
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Κύριοι.
- Ωραία, Λούις.

72
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Νιώθω καλά, Τοντ.

73
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Χρειαζόμαστε ένα τέταρτο για το σκουός σήμερα, Λούις.
Σας ενδιαφέρει;

74
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Δεν μπορώ να κάνω. Θα έχω δείπνο
με την Πηνελόπη, απόψε.

75
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Α, τυχερός είσαι.
- Δεν είναι τύχη, Τοντ.

76
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Ράντολφ, Μόρτιμερ.

77
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Τι έχεις για εμάς;

78
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Είναι πάλι εκείνη η ώρα του μήνα.

79
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Έλεγχοι μισθοδοσίας για τους υπαλλήλους μας,
που απαιτούν τις υπογραφές σας.

80
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Και μην ξεχνάμε να υπογράψουμε τους μεγάλους.

81
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Πληρώνουμε κάποιους από τους υπαλλήλους μας
τρομερά πολλά λεφτά.

82
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
τον κατώτατο μισθό.

83
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
50.000 $ στον Clarence Beeks!
Ποιος στο διάολο...

84
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό.
Πέρασα τα αρχεία μας,

85
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
και δεν φαίνεται να υπάρχει
ένας Clarence Beeks που εργάζεται στην εταιρεία.

86
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Ω, Κλάρενς Μπικς.
Ναι, φυσικά.

87
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Κάνει κάτι άκρως απόρρητο για εμάς.
- Έρευνα.

88
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Πώς είναι η Πηνελόπη;

89
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Μην ξεχνάτε ότι είναι η εγγονή μας - θα το κάνατε
καλύτερα να της κάνεις μια τίμια γυναίκα.

90
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω, κύριε.
Τα προσκλητήρια του γάμου βγαίνουν αυτή την εβδομάδα.

91
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Καλός. Καλή δουλειά, Winthorpe.

92
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Μην ανησυχείς για αυτό,
Winthorpe.

93
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Αυτό θα το φροντίσω προσωπικά.

94
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Αντίο, Γουίνθορπ.
- Αντίο, Γουίνθορπ.

95
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Ο Winthorpe είναι ένας πολύ σταθερός νεαρός άνδρας.

96
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Είμαστε τυχεροί
να τον έχουμε να διευθύνει την εταιρεία μας.

97
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Ω, γουρουνόπουλο. Έξετερ, Χάρβαρντ -
είναι προϊόν καλού περιβάλλοντος.

98
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Δεν έχει καμία σχέση με το περιβάλλον.

99
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Με τα γονίδιά του θα μπορούσες να τον βάλεις
οπουδήποτε και θα έβγαινε στην κορυφή.

100
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Αναπαραγωγή, όπως και στα άλογα κούρσας.
Είναι στο αίμα.

101
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
Πως τα πας;

102
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Μόλις είχες έναν άντρα χωρίς πόδια,
δεν γυρνάς ποτέ πίσω.

103
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είδατε το "Porgy And Bess";

104
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Μπορούμε να τα καταφέρουμε μωρό μου. Εγώ και εσύ.

105
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
ρε σκύλα!

106
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί;
- Αστυνομία!

107
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Είχαμε παράπονα για απατεώνες
παριστάνοντας τον τυφλό και ανάπηρο.

108
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Δεν έχω δει τίποτα από τότε
Πάτησα σε εκείνη την νάρκη στο Βιετνάμ.

109
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Ήταν πολύ οδυνηρό.

110
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Ήσουν στο 'Ναμ; Το ίδιο και εμείς. Οπου;

111
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Ήμουν στο... Sang Bang...

112
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Ντανγκ Γκονγκ...

113
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Ήμουν παντού, πολλά μέρη.

114
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Ποια μονάδα;

115
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Ήμουν με τους Πράσινους Μπερέ,
Τάγματα Ειδικής Μονάδας...

116
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Αερομεταφερόμενες τακτικές Commando...
Τάγμα Μονάδας Ειδικών Τακτικών.

117
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ναι, ήταν πραγματική σιωπή.

118
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Ήμουν ο πράκτορας Orange,
Ο ειδικός πράκτορας Orange, αυτός ήμουν εγώ.

119
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
Αερομεταφερόμενος, ε;

120
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
μπορώ να δω! μπορώ να δω!

121
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Έχω... Έχω πόδια.

122
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Έχω... Ω σκατά, κοίτα αυτό.
Πόδια! μπορώ να περπατήσω.

123
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Ιησού, δόξασε τον Ιησού.

124
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Το εκτιμώ αυτό. Ω, αυτό είναι όμορφο.
Δεν μπορώ να πιστέψω... Ευχαριστώ.

125
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Δεν ξέρω τι να κάνω είναι...

126
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Δόξα τω Θεώ. Δοξάστε τον Ιησού.
Κοίτα με.

127
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

128
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Α, όμορφη. Άκου... Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω.
Πρώτα ο Μωυσής, τώρα αυτό. Θεέ, Ιησού...

129
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Είμαι τόσο χαρούμενος, Θεέ μου.
Κοιτάξτε με, αυτό είναι πάρα πολύ.

130
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Τι χαρούμενη μέρα!

131
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Πραγματικά, το εκτιμώ.
Είστε εντάξει τώρα. Δες αυτό.

132
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
μπορώ να περπατήσω. Δεν ξέρω τι να πω...
Θα είμαι εντάξει. Χαλαρώστε.

133
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Είσαι πανέμορφη,
είστε και οι δύο, οι δυο σας.

134
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Τι κάνετε;

135
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Ω, συγγνώμη.
- Σταμάτα τον κλέφτη.

136
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Βοήθεια, βοήθεια!
-Τι λες ρε φίλε;

137
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Μη με σκοτώσεις, πάρτο, σε παρακαλώ.
παντρεύομαι.

138
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Δεν θέλω την τσάντα σου.
- Βοήθεια! Βοήθεια!

139
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Βοήθεια! Βοήθεια!

140
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Βοήθεια!

141
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Είναι εκεί μέσα. Μετά από αυτόν.

142
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Με συγχωρείτε.
- Πρόσεχε. Μάλλον έχει όπλο.

143
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Σταμάτα τον. Έχει τον χαρτοφύλακά μου.

144
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Είναι μέσα. Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

145
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Φεύγει μακριά.

146
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Εκεί είναι. Αυτός είναι. Πάρτε τον.

147
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Είναι κάτω από το τραπέζι.
Κάποιος πάει εκεί κάτω.

148
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Εκεί ακριβώς. Εκεί είναι.

149
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικοί;

150
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Τι στο όνομα του παραδείσου συμβαίνει εδώ;

151
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Προσπάθησε να ληστέψει τη μισθοδοσία, Ράντολφ.
- Δεν το έκανα, με χτύπησε.

152
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
δεν το έκανα.
Προσπάθησες να αρπάξεις τον χαρτοφύλακά μου.

153
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ατύχημα, αλήθεια;

154
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Τι θα γίνει με αυτόν;
- Θα του κάνουμε κράτηση

155
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
για επίθεση, ληστεία και αντίσταση στη σύλληψη.

156
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Μπράβο Γουίνθορπ.

157
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Είμαι αθώος.
Προσπαθούσα να του δώσω πίσω τον χαρτοφύλακά του.

158
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Δεν μπορώ να πάω φυλακή γιατί σκουπίζω τον κώλο.

159
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Αξιωματικός, θα ήθελα να απαγγείλω όλες τις κατηγορίες.

160
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Τέτοιοι άνθρωποι αποτελούν απειλή
στην αξιοπρεπή κοινωνία.

161
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Είσαι από ένα σπασμένο σπίτι φυσικά;

162
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ναι, ήταν χαλασμένο. Και λοιπόν;

163
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Έχετε ιστορικό συλλήψεων ανηλίκων,
υποθέτω;

164
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Κατάχρηση ναρκωτικών, μεταρρύθμιση σχολείου,
κρατικές φυλακές και όλα αυτά...

165
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Θέλω δικηγόρο.
Υπάρχει δικηγόρος στο σπίτι;

166
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Αυτός ο άνθρωπος είναι προϊόν
ενός φτωχού περιβάλλοντος.

167
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του,
Μπορώ να το αποδείξω.

168
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Φυσικά και υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτόν...

169
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Είναι νέγρος!

170
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Μάλλον έκλεβε
αφού μπορούσε να σέρνεται.

171
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Δεδομένου του δικαιώματος
περιβάλλον και ενθάρρυνση,

172
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να τρέξει
η εταιρεία μας καθώς και η Winthorpe.

173
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Μιλάμε για στοίχημα, Ράντολφ;

174
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι ο Winthorpe...
πείτε αν έχανε τη δουλειά του,

175
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
θα κατέφευγε
για να κρατούν ψηλά τους ανθρώπους στους δρόμους.

176
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Όχι, δεν το νομίζω
θα ήταν αρκετό για τον Winthorpe.

177
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Θα έπρεπε να μαζέψουμε λίγο ακόμα
ατυχία σε αυτούς τους στενούς ώμους.

178
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Αν έχανε τη δουλειά και το σπίτι του

179
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
και η αρραβωνιαστικιά του και οι φίλοι του.

180
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Αν ήταν κάπως ντροπιασμένος
και συνελήφθη από την αστυνομία

181
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
και ρίχτηκε στη φυλακή, ακόμη.

182
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έπαιρνε το έγκλημα
σαν το ψάρι στο νερό.

183
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Θα έπρεπε να τον βάλεις σε λάθος
περιβάλλον, με τους χειρότερους ανθρώπους.

184
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Εννοώ αληθινά αποβράσματα, Ράντολφ.

185
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Το έχουμε ξανακάνει.

186
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Αυτή τη φορά είναι για καλό σκοπό.

187
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;

188
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Το συνηθισμένο ποσό.
- Γιατί όχι;

189
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Είσαι τόσο γενναίος, Λούις.

190
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Κάποιος πρέπει να πάρει θέση
εναντίον εγκληματιών.

191
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Αλλά θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

192
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
Σε μια τέτοια κατάσταση, έχετε
δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη - το ένστικτο κυριαρχεί.

193
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Είναι είτε να σκοτωθείς είτε να σκοτωθείς.

194
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Σου είπε ο Λούης τι έκανε σήμερα;

195
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Ο κ. Λούις μοιράστηκε ευγενικά το σημερινό απόγευμα
ενθουσιασμός μαζί μου, δεσποινίς Πηνελόπη.

196
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Είσαι τόσο ζεστός, αγάπη μου.

197
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
θα είχα γκρινιάσει
και παρακαλούσε για έλεος.

198
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Σε θέλω Λούις, τώρα.

199
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Κόλμαν.
- Κύριε;

200
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Θα πάρουμε τα ποτά μας στο σαλόνι,
δίπλα στη φωτιά.

201
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Όχι επιδόρπιο, κύριε;
- Το έχεις.

202
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Σας ευχαριστώ, κύριε.

203
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Γειά σου.

204
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Γεια σας κύριε Δούκα, κύριε...
Τι;

205
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Επιστημονικό πείραμα.

206
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Καθόλου, κύριε, όχι...

207
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Όλα ακούγονται πολύ...

208
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...πρωτότυπο.

209
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Λοιπόν, είναι το σπίτι σου και δουλεύω για σένα.

210
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις.

211
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Και καλή σας νύχτα, κύριε.

212
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Τι σκουπίδι.

213
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Η Mumsie θέλει να μας κάνει ένα πάρτι
αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.

214
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
2 Ιανουαρίου, είναι καλό για εσάς;

215
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Εντάξει με μένα, αγαπητέ. Ωραία κι από αυτήν.

216
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Ω, διάολο. 2 Ιανουαρίου. Δεν μπορώ να το κάνω.

217
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Α, Λούις.
- Είναι η μέρα που βγαίνουν οι αναφορές καλλιέργειας.

218
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Τι αναφέρουν αυτές οι ηλίθιες παλιές καλλιέργειες
έχει να κάνει με το πάρτι της Mumsie;

219
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή
του χρόνου στο γραφείο, ζαχαροφόρα.

220
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Απλώς δεν είναι δίκαιο. Γιατί δεν μπορείς
να τους κάνω να το κάνουν άλλη μέρα;

221
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Το Υπουργείο Γεωργίας τα παίρνει
εκτιμήσεις από όλη τη χώρα.

222
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Χοιρινές κοιλιές, σόγια,

223
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
παγωμένο χυμό πορτοκαλιού.

224
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Θα πρέπει απλώς να ζητήσω από τον Τοντ να με πάρει.

225
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αν νομίζεις
Θα αφήσω αυτό το playboy...

226
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Απλά σε πειράζω.

227
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Ξέρεις κάτι, Γουίδερσπουν;

228
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Τι;
- Θα κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι.

229
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Θα έχουμε μια υπέροχη ζωή.

230
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τι είναι;

231
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Θα με χρειάζεσαι άλλο,
σήμερα το βράδυ, κύριε;

232
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Όχι, νομίζω ότι έχω όλα όσα θέλω.

233
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Καληνύχτα κύριε.

234
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Έπρεπε να τον κρατήσω
υπό επιτήρηση.

235
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Έπρεπε να βεβαιωθώ
είχε τη μισθοδοσία του πριν κάνω την κίνησή μου.

236
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Πες μας πώς τον έκοψες.
- Χωρίς μαχαίρι.

237
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Μου είπες ότι έκοψες τον μάγκα.
- Με αυτά τον έκοψα.

238
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Είμαι ζώνη αλυσίδας στο Kung Fu.
Ο Μπρους Λι ήταν ο δάσκαλός μου.

239
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Αυτή είναι η τεχνική "τέταρτο αίματος".
Κάντε το, ένα τέταρτο αίματος πέφτει από το σώμα.

240
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Πες του πώς χτύπησες τον μπάτσο.
- Μπάτσοι, πληθυντικός.

241
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Κέρδισε το σκασμό από δέκα μπάτσους και είχε
να αλλάξω όλη μου τη στρατηγική.

242
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Όταν σε έφεραν και σου έκαναν κράτηση,
έκλαιγες σαν μουνί.

243
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ναι.
- Οι μπάτσοι έριξαν δακρυγόνα στο πρόσωπό μου.

244
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Ακόμα μπήκα μέσα σαν άντρας,
οπότε φύγε από το πρόσωπό μου.

245
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Δέρνεις έναν άντρα,
βάζοντάς τον στο νοσοκομείο.

246
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Πώς και δεν βλέπω σημάδια πάνω σου;
- Ναι.

247
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Επειδή είμαι καράτε, εντάξει.

248
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Οι άνδρες καράτε μελανιές στο εσωτερικό
Δεν δείχνουν τις αδυναμίες τους.

249
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Δεν το ξέρεις αυτό, μαμά.
Τώρα φύγε από την πλάτη μου, εντάξει.

250
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Μακάρι οι σκύλες μου να βιαστούν.
Δεν έχω χρόνο να είμαι εδώ.

251
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
που είναι οι σκύλες σου,
Κύριε Big Time Pimp;

252
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ναι.

253
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Δεν σου είπα,
το τηλέφωνο στη λιμουζίνα μου είναι κατεστραμμένο

254
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
και δεν μπορώ να έρθω σε επαφή
με τις σκύλες μου.

255
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ναι, το τηλέφωνο στη λιμουζίνα είχε σπάσει.
Είσαι αδαής;

256
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
-Κοίτα, κάτσε, εντάξει.
- Δεν είναι ωραίο να μην είσαι γαλοπούλα

257
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
τόσο κοντά στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

258
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Ε, τώρα...

259
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Παιδιά δεν ξέρετε τι κάνετε,
Το βλέπω ήδη.

260
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Ξέρεις με ποιον γαμάς;
Πίσω στο διάολο, αντίγραφο.

261
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Ξέρεις με ποιον γαμάς
στο κελί νούμερο τέσσερα στον ένατο όροφο.

262
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine;
- Ναι.

263
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Μετακινήστε το.

264
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Έκανες εγγύηση.
- Το έκανα;

265
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Μπορώ να προτείνω να χρησιμοποιήσετε ένα νυχτερινό ραβδί, αξιωματικό;

266
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Φύγε από εδώ.

267
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Κύριε Βαλεντάιν.

268
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Μπορείς να μας αφήσεις μια στιγμή;

269
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Δεν σας ξέρω παιδιά;
- Μπες μέσα, ωραία και ζεστά εδώ μέσα.

270
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Ουίσκι, ό,τι θέλεις.
- Δεν πέφτω στο ίδιο κόλπο δύο φορές.

271
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Θα με έβαζες στο αυτοκίνητο,
και να με συλλάβουν επειδή το έκλεψα.

272
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Γιατί να το κάνουμε αυτό, κύριε Βαλεντίν;

273
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Εμείς είμαστε αυτοί που σας διώξαμε.

274
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Ποιοι είστε; Τι θέλετε όλοι;

275
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. Ο αδερφός μου και εγώ
τρέξει ένα πρόγραμμα ιδιωτικής χρηματοδότησης,

276
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
να αποκατασταθούν
πολιτιστικά μειονεκτούντα άτομα.

277
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Θα θέλαμε να σας προμηθεύσουμε
με ένα δικό σου σπίτι, ένα αυτοκίνητο,

278
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
έναν γενναιόδωρο τραπεζικό λογαριασμό,
και απασχόληση στην εταιρεία μας.

279
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Θα σας ξεκινήσουμε με 80.000 $ το χρόνο.

280
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- 80.000 $;
- Μμμ.

281
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Με συγχωρείτε.

282
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Αυτό είναι ένα πρακτικό αστείο, σωστά, αδερφέ;

283
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Τότε αυτοί οι μάγκες
είναι ένα-δυο κουκλάκια, ε;

284
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μου, φίλε;

285
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Ευχαριστώ, βοήθησες.

286
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Τι γίνεται με το μισθολόγιο;
- Μας έπεσαν οι χρεώσεις.

287
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Είσαι ελεύθερος, Βαλεντάιν.

288
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα
και μπορείς να μας φύγεις για πάντα.

289
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Όχι, πιστεύω ότι μπορώ να κάνω παρέα
μαζί σας για λίγο.

290
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Εξαιρετικό.
- Είμαι ο Randolph Duke.

291
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Πώς είσαι Ράντυ, τι συμβαίνει;

292
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Μόρτιμερ.
- Γεια Μόρτι! Τι είναι.

293
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Αιγόκερως.

294
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Ράντι, είναι σαν τον Ράντι Τζάκσον
από τους Jackson Five, σωστά;

295
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Ναι, υποθέτω.
- Ναι.

296
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Εδώ είμαστε, Γουίλιαμ.

297
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Πως τα πας;

298
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Γεια σου, Ράντι, Μόρτι. Αυτό είναι ωραίο, μου αρέσει αυτό.

299
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- Ουίλιαμ...
- Μπίλι Ρέι.

300
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
Γουίλιαμ, αυτός είναι ο Κόλμαν.
Θα φροντίζει τις καθημερινές σας ανάγκες.

301
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Μπορώ να σε απαλλάξω από αυτά;
-Πάρε ένα ποτήρι, θα σου ρίξω μια γουλιά.

302
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Ίσως, το παλτό σας, κύριε;
- Ναι, αυτό είναι το παλτό μου.

303
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Ο Κόλμαν είναι εδώ για να σε φροντίσει.
Είναι υπηρέτης σου.

304
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Μπορώ;
- Φύγε από εδώ.

305
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Ο Βαλεντίνος θέλει πολύ άσχημα να πάρει ένα καυτό
μπάνιο και μπείτε σε κάτι άνετο.

306
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Όχι, Βαλεντίνο;

307
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Τζακούζι, κύριε;

308
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Ήξερα ότι ήσασταν κουκλάκια.
Δεν κάνεις τζακούζι σε κανέναν.

309
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Είναι ένα μπάνιο με υδρομασάζ κύριε.

310
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.

311
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Φούσκες, φίλε!
Πες, όταν μεγάλωνα,

312
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
Θέλουμε ένα τζακούζι,
έπρεπε να κλανάμε στη μπανιέρα. Αυτό είναι κακό!

313
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
-Τι κάνει εκεί μέσα;
- Τραγουδάει, κύριε.

314
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Είναι πολύ μουσικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

315
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
-Τι να τα κάνω τα ρούχα του;
- Στείλτε τα στο πλυντήριο.

316
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Θα τα χρειαστεί να φορέσουν πίσω στο γκέτο,
αφού έχω κερδίσει το στοίχημά μας.

317
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει, Ράντυ, πολύ ωραία.

318
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Μου αρέσει ο τρόπος που έχεις τον καθρέφτη και άλλα.

319
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.
- Μόρτι, καταλαβαίνω.

320
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- Γουίλιαμ, εδώ είναι το σπίτι σου.
- Σωστά.

321
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Σου ανήκει.
- Ναι, μου αρέσει το σπίτι μου. Είναι πολύ ωραίο.

322
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Έχω ωραίο γούστο στα σπίτια.
- Όλα εδώ είναι δικά σου.

323
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Αυτά είναι τα πράγματά μου;
- Τη δική σας περιουσία.

324
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Τα δικά μου προσωπικά σκατά.
- Καταλαβαίνεις;

325
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο;

326
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Οι κουρτίνες, είναι όμορφα
Έχω δημιουργήσει αυτό το μέρος.

327
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Μου αρέσει. Τα ντουλάπια.

328
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Ομορφος. υποθέτω
θα μου δώσεις αυτή την τηλεόραση δωρεάν;

329
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Έτσι είναι.
- Όλα εδώ είναι δικά μου;

330
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Να υποθέσω ότι είναι και δικό μου το στερεοφωνικό;
- Απολύτως.

331
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Θα μπορούσα πραγματικά να το σκάψω αυτό. Ξέρεις γιατί;

332
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Αυτό μου συμβαίνει κάθε εβδομάδα.

333
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Αυτό είναι το σπίτι σου.

334
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Αυτά είναι τα προσωπικά σας υπάρχοντα.

335
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Θα κλέβεις μόνο τον εαυτό σου.

336
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Κοίτα, πρώτα μου πετάς τον κώλο στη φυλακή.

337
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Τότε μου τρέχεις σκουπίδια
για το πώς είναι αυτό το σπίτι μου, αυτό είναι το χαλί μου

338
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
και αυτός είναι και ο προσωπικός μου σκλάβος.

339
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις
αλλά το γεγονός παραμένει, όλα αυτά είναι δικά σας.

340
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Μπορείτε να το κάνετε ό,τι θέλετε.

341
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Αυτό είναι το πράγμα μου.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό, σωστά;

342
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Αυτό είναι το βάζο μου, το βάζο του Μπίλι Ρέι;

343
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Μπορώ να παίξω τους Harlem Globetrotters
σκασμό με αυτό, όπως Meadow Lark Lemon;

344
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Γεια σου φίλε, λυπάμαι γι' αυτό.
- Εντάξει, ήταν το βάζο σου.

345
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Ήταν ψεύτικο, σωστά;

346
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Νομίζω ότι πληρώσαμε 35.000 $ για αυτό.

347
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Αλλά, φαίνεται να θυμάμαι ότι εκτιμήσαμε
η αξία του είναι 50.000 $ για την ασφάλεια.

348
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Βλέπεις, Μόρτιμερ; Ο Γουίλιαμ
μας έχει ήδη κάνει κέρδος 15.000$.

349
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Θέλεις να σπάσω κάτι άλλο;

350
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Όχι.

351
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Με συγχωρείτε.

352
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Ελπίζω να μην το πιέζουμε, χρησιμοποιώντας τον κ.
Μέλικες για αυτό, καθώς και η έκθεση καλλιέργειας.

353
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Εμείς συμμετέχουμε σε ένα πολύ σημαντικό
επιστημονικό πείραμα, Mortimer

354
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
και ο κύριος Beeks αποδεικνύεται πάντα αξιόπιστος.

355
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Με συγχωρείτε... Συγγνώμη.

356
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Γεια σου, Τοντ. Κύριοι.

357
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Αντρών. Υπάρχει κάτι σάπιο
στο Heritage Club.

358
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Κάτι που έχει
δεν σήκωσε ποτέ το πονηρό κεφάλι του

359
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
στα 208 χρόνια της ιστορίας του συλλόγου.

360
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Υπάρχει ένας κλέφτης,

361
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
και κάθεται εδώ ανάμεσά μας.

362
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Όχι ένας συνηθισμένος κλέφτης όπως ο άνθρωπος

363
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Ο Γουίνθορπ είχε τα κότσια
να σταθεί στο χθεσινό.

364
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι εκατό φορές χαμηλότερος.

365
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Θα ήθελα να συστήσω τον κ. Beeks
της Lyndhurst Security.

366
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Σας ευχαριστώ. θα ήθελα
να σας ζητήσω κύριοι να σηκωθούν όλοι όρθιοι.

367
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Θα ήθελα να σας ζητήσω να τοποθετήσετε
το αριστερό σου χέρι στον ώμο

368
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
του άντρα στα αριστερά σου.

369
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Θα σε ρωτούσα τώρα

370
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
για να τοποθετήσετε το δεξί σας χέρι στην τσέπη του παλτού
του μέλους στα δεξιά σας.

371
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Και αδειάστε το περιεχόμενο
από αυτές τις τσέπες στο τραπέζι.

372
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Σας ευχαριστώ.

373
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Μπορείτε να καθίσετε.

374
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Σημειώσαμε τρία χαρτονομίσματα των 50$ με κόκκινα Χ.

375
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Λιγότερο από δέκα λεπτά πριν

376
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
αυτοί οι λογαριασμοί κλάπηκαν
από ένα παλτό στο βεστιάριο.

377
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Ένας από τους λειτουργούς μας ήταν μάρτυρας της κλοπής.

378
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω δει ποτέ
αυτά τα χρήματα πριν στη ζωή μου.

379
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, αυτό είναι εξωφρενικό.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

380
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Ω, Γουίνθορπ.

381
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Χαίρομαι που οι γονείς σου
δεν είναι ζωντανοί για να το δουν αυτό.

382
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Περιμένετε, αυτό είναι παράλογο.
Αυτό είναι τρελό.

383
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Δεν έχω λόγο να κλέψω. Δεν είμαι κλέφτης.

384
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Απαιτώ μια δίκαιη ακρόαση.
Τουλάχιστον δώστε μου αυτό.

385
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Συνειδητοποιείς ότι κάνεις
σοβαρό λάθος.

386
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Αγόρι, θα λυπηθείτε εσείς οι δύο;
Ξέρεις ποιος είμαι;

387
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Ναι, Winthorpe Louis III.

388
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Επιτρέπονται δύο κλήσεις,
δείξε με στο τηλέφωνο.

389
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Βγάλε τα ρούχα σου.
- Περίμενε, ξέρω τα δικαιώματά μου.

390
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Βγάλε τα ρούχα σου.

391
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Παίρνετε μια απόφαση καριέρας εδώ.
Τώρα, καλύτερα να το σκεφτείς.

392
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Γιατί θα πρέπει να ζήσεις με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

393
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Στριπ, πριν σε σκίσω μια νέα μαλάκα.

394
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Άκουσες τι είπε αυτός ο άνθρωπος;

395
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Τώρα, έχω μάρτυρες.
Αυτός ο άνθρωπος με απειλεί σωματικά.

396
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Ο Γουίνθορπ...

397
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Λουδοβίκος ο τρίτος.

398
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Εντάξει. Ένα χρυσό ρολόι.

399
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Ένα πορτοφόλι από δέρμα αλιγάτορα.

400
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Κύρια χρέωση,
American Express... Χρυσή κάρτα.

401
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

402
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Δύο εισιτήρια...

403
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Boheme" - είναι όπερα.

404
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Είναι όπερα.

405
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Μία τσάντα σελοφάν.
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου.

406
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Αυτό είναι το PCP - φαινκυκλιδίνη.
Αγγελική σκόνη.

407
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Έχετε δει ποτέ
τι κάνει αυτό το πράγμα στα παιδιά;

408
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Ψάχνεις
στις τρεις με πέντε, υποχρεωτικό... Λούις.

409
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Τι συμβαίνει, Τέρυ;
Δώσε ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σου.

410
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Έχεις νεύρο,
δείχνοντας το πρόσωπό σου εδώ μετά από τόσο καιρό.

411
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Κοίτα, φίλε, πήρα τα λεφτά σου.

412
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Κατάλαβα τον φτωχό σου... 27$...

413
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
με ενδιαφέρον.

414
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, αγάπη μου. Εσύ είσαι αυτός;

415
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Τέρενς, πάρε στην κυρία λίγη σαμπάνια.

416
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Στην πραγματικότητα, σαμπάνια για όλους,
ευγενική προσφορά του Billy Ray Valentine.

417
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Ένα τοστ για τον Billy Ray;

418
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Είμαι πολύ σέξι.

419
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Οι άνθρωποι θα πουν, "Billy Ray, είσαι σέξι"
και δεν καταλαβαίνω τη σεξουαλικότητά μου.

420
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
ξέρω.

421
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Ήσουν στη δεξαμενή χθες το βράδυ,
καυχιέσαι στη λιμουζίνα σου.

422
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Είσαι η μαμά
Θα σκάλιζα.

423
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ναι.

424
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Μαμά;

425
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi;</i>

426
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Αυτή είναι η λιμουζίνα μου έξω,
γιατί δεν το ρίχνεις μια ματιά;

427
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Ακριβώς έξω;

428
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ναι.

429
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Τον φρόντισες μωρό μου.

430
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Θα του χτυπούσα τον κώλο,
αλλά είμαι ένας ειρηνικός άνθρωπος.

431
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Κυρίες μου, ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι.

432
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Αλλά αν κάποια από εσάς κυρίες θέλει
να περνάω από το σπίτι μου για κοκτέιλ,

433
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
υπάρχει αρκετός χώρος στη λιμουζίνα μου.

434
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Ελάτε όλοι.

435
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Φαίνεσαι πολύ ωραία, Μπίλι Ρέι.
- Ευχαριστώ πολύ.

436
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Αν θα κάνεις εμετό,
το μπάνιο είναι στον κάτω όροφο.

437
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Όχι, κάτω, φίλε.

438
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Σκατά!

439
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Γεια σου! Γεια σου!

440
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Αυτό είναι ένα περσικό χαλί. Είναι από την Περσία.

441
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Τι είναι αυτό εδώ;

442
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Καθυστερώ! Γεια, ποιος ήταν
βγάζω τα Kool τους στον όροφο μου;

443
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Ποιος έχει βγάλει
τα Kool τους στον όροφο μου;

444
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Έχετε ακούσει ποτέ για σουβέρ;

445
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Θα θέλατε να ετοιμάσω μερικά
περισσότερα ορεκτικά για τους καλεσμένους, κύριε;

446
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Γαμήστε τους.

447
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Κόλμαν, ήταν περισσότερος ο κόσμος
σε αυτό το δωμάτιο πριν, πού πήγαν;

448
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Πιστεύω μερικούς από αυτούς
έχουν διακόψει τον επάνω όροφο, κύριε.

449
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Στην κρεβατοκάμαρά μου;

450
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Σε περιμένω, Μπίλι Ρέι.

451
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Φορέστε τα ρούχα σας
και βγες έξω.

452
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ναι, αυτό είναι το κορίτσι μου, εκεί.

453
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων παρακαλώ;

454
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Βγάλε στο διάολο!

455
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Καληνύχτα κύριε.

456
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Καληνύχτα κυρία.
Ελπίζω να σας άρεσε.

457
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Σας ευχαριστώ.

458
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Ήταν ένα πέτρινο αυλάκι, φίλε μου.

459
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Είσαι ο πιο δίκαιος...

460
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Βγάλε το διάολο, φίλε.
Πάμε, έλα.

461
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Κάνε γρήγορα.

462
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Και να είσαι ήσυχος εκεί έξω.
Οι γείτονές μου κοιμούνται, δουλεύουν και αυτοί.

463
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Λοιπόν, το δικό σου...

464
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Οι φίλοι σου φάνηκαν να το απολαμβάνουν,
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη επιτυχία.

465
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Δεν ήταν φίλοι. Είναι ένα σωρό
freeloaders, αντιμετωπίζοντας το σπίτι μου σαν ζωολογικό κήπο.

466
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Γιατί δεν βγαίνετε σύνταξη, κύριε; θα ισιωθώ.
Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο.

467
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ναι, ναι, νομίζω ότι θα...

468
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
... σύνταξη.

469
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Καληνύχτα Κόλμαν. Ευχαριστώ φίλε.

470
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Καληνύχτα κύριε.

471
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Πάμε, Γουίνθορπ.

472
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Με συγχωρείτε.
- Θα τα πούμε αργότερα, θα φάμε μεσημεριανό.

473
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Πώς θα θέλατε
να κάνω ένα γρήγορο εκατό;

474
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Μόλις βγήκα έξω.

475
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις εδώ;
Πρέπει να είστε απελπισμένοι.

476
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Αυτό είναι το πορτοφόλι σου;

477
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Ναί.

478
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Αυτό είναι ένα ωραίο πορτοφόλι.

479
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Σας ευχαριστώ.

480
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

481
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Λούις, κάνεις σκηνή.

482
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Τα καλά νέα είναι ότι είμαι αθώος.

483
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι παρόμοιο.

484
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Λούις, φαίνεσαι απαίσια. ντρέπομαι τόσο πολύ.

485
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Αυτά τα ρούχα και αυτά τα παπούτσια και...

486
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
έχεις τσακωθεί και μυρίζεις.

487
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
Μυρίζω;

488
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Πηνελόπη, κατάλαβες
που ειμαι απο χθες?

489
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Με ξυλοκόπησαν και μου έκλεψαν τα ρούχα.

490
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Αυτοί οι άντρες ήθελαν να κάνουν σεξ μαζί μου.

491
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Μπορούμε να το συζητήσουμε κάπου αλλού;
- Προσπάθησαν να με λυγίσουν σε αυτό...

492
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Αν αυτό το μέρος είναι ενδεικτικό
των σωφρονιστικών ιδρυμάτων αυτής της χώρας,

493
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
θα μπορούσαν επίσης να αφήσουν όλους τους κατάδικους να βγουν.

494
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Είναι πολύ χειρότερο στο εσωτερικό.

495
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Κλέβεις από τους φίλους σου, Λούις;
Ηρωίνη, Λούις; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

496
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Η μητέρα θέλει να ακυρώσω το γάμο
και το ίδιο και ο Τοντ.

497
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Τοντ, τι σχέση έχει ο Τοντ;

498
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Έχετε απολυθεί από τον Δούκα και τον Δούκα.
Σε κατηγορούν για υπεξαίρεση.

499
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Υπεξαίρεση;
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.

500
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Πώς μπόρεσε ο άντρας που αγάπησα,

501
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
των οποίων τα παιδιά ήθελα να κάνω
και να θηλάζεις, να είσαι έμπορος ηρωίνης;

502
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Δεν ήταν ηρωίνη, ήταν αγγελόσκονη, PCP...

503
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Άκου Πηνελόπη,
Σας το ορκίζομαι, προς τιμήν μου,

504
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
με μάρτυρα τον παντοδύναμο Θεό,

505
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Δεν είμαι έμπορος σκόνης αγγέλων.

506
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Ω, Λούις.

507
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Έχω ψάξει
παντού για σένα μωρό μου.

508
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Λούις, πονάω. Χρειάζομαι μόνο μια βολή.
-Θα σας παρακαλώ...

509
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα.

510
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Μην το λες αυτό, Λούις.

511
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Έλα μωρό μου, μόνο μια τσάντα δεκάρας.
Θα κάνω όλα αυτά που σου αρέσουν.

512
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Λες ψέματα... βρώμικο... αηδιαστικό... ερπυσμό.

513
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Ο Τοντ είχε δίκιο για σένα. Δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ όσο ζω.

514
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Μεγαλειώδης! Μεγάλος! Ευχαριστώ πολύ.

515
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Ήταν ένα αστείο.
Ο φίλος σου είπε ότι θα σε κατέβαζε.

516
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Σου είπε κάποιος να μου το κάνεις αυτό;
- Ναι, και με πλήρωσε 100 δολάρια.

517
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Είναι εκεί.

518
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Σου δίνω 20 για την καμπίνα,

519
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
και θα μου δώσεις 50 στο σπίτι σου;

520
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Αυτό είναι σωστό.
Ο μπάτλερ μου θα σου δώσει 50$,

521
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
και να σε οδηγήσει όπου θέλεις.

522
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Δεν μοιάζεις ακριβώς
ο τύπος που έχει μπάτλερ.

523
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
-Αν με πιέζεις...
-Σε τσακώνω, σε τσακώνω;

524
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Δεν νομίζεις ότι τα δίνουν αυτά
σε οποιονδήποτε, εσύ;

525
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Μπορώ να χρεώσω αγαθά και υπηρεσίες
σε περισσότερες από 86 χώρες σε όλο τον κόσμο.

526
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ναι; Λοιπόν, δεν παίρνω πιστωτικές κάρτες.

527
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Θα δείτε τι λάθος ήταν όλο αυτό.

528
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Ναί;

529
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Κόλμαν, μπορείς να με αφήσεις να μπω;
Έχω πρόβλημα με το κλειδί μου.

530
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Άσε με να μπω, δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.

531
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Κόλμαν; Δεν υπάρχει Κόλμαν εδώ.
Έκανες λάθος.

532
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Συγγνώμη, για μια στιγμή.

533
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Κόλμαν! Άσε με να μπω.

534
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Αν δεν φύγεις,
Θα καλέσω την αστυνομία.

535
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Γειά σου. Θα κάνω ανάληψη μετρητών
για το ποσό των $500.

536
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Στην πραγματικότητα, κάντε το $1.000.

537
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Με συγχωρείτε.

538
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Λυπάμαι, κύριε Winthorpe,
αλλά το IRS έχει παγώσει τους λογαριασμούς σας.

539
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Τι; Με ξέρεις.

540
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Είστε έμπορος ηρωίνης, κύριε Winthorpe.

541
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Δεν ήταν ηρωίνη, ήταν αγγελόσκονη - PCP
και δεν το άγγιξα ποτέ.

542
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Ανεξάρτητα, δεν είναι το είδος της επιχείρησης
θέλουμε στην Α' Εθνική.

543
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Μπορώ να δω τις πιστωτικές σας κάρτες παρακαλώ;

544
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Μου δόθηκε εντολή να τα ανακτήσω.
- Τι;

545
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Περίμενε, με τι πρέπει να ζω;
Τι θα μου συμβεί;

546
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Ελήφθη ασύρματου.

547
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Γιατί είναι κάποιος
προσπαθώ σκόπιμα να καταστρέψεις τη ζωή μου;

548
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
να σου πω τι. Ξεχάστε τα 50$, εντάξει;

549
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Πάω σπίτι.

550
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Πρέπει να με πιστέψεις.
Πρέπει να με πιστέψεις.

551
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
έχω πλαισιωθεί.
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ.

552
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Έχω αρκετά προβλήματα, Λούις.

553
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Έλα, έλα.

554
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Ακούω! Περιμένετε!

555
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Περιμένετε.

556
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Έχω πάνω από 150.000 $ σε αυτή την τράπεζα.

557
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Αλλά δεν σε νοιάζει γιατί
τους βοήθησες να μου το κάνουν αυτό.

558
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Κάτσε από τα γόνατα, Λούις.

559
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Δώσε μου το χέρι σου.

560
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Μαλακά χέρια.

561
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Και μανικιούρ. Δεν έκανα ποτέ μια δύσκολη μέρα
δουλειά στη ζωή σου, έτσι;

562
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Θα το μετανιωσω αλλα...

563
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
έλα. Μπες μέσα.

564
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Πάω να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
Αυτό ήταν ένα σοβαρό λάθος.

565
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Γεια, αυτό μοιάζει ακριβώς
ο μάγκας που με έσπασε.

566
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Κύριε;

567
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Εκεί ακριβώς,
έμοιαζε με τη μητέρα...

568
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Θέλω να πω, μοιάζει ακριβώς
ο κύριος που με είχε ρίξει.

569
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Σε ποιον αναφέρεστε κύριε;

570
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Ο μάγκας εκεί.

571
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Ακριβώς εκεί.
- Αυτό είναι το αμάξι μου.

572
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Κόλμαν!
Κόλμαν, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

573
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Αυτός είναι ο οδηγός μου.

574
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται εδώ, Κόλμαν.

575
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Δεν θέλεις
να αργήσεις την πρώτη σου μέρα, κύριε.

576
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Τι θέλουν να κάνω εδώ;

577
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Είμαι σίγουρος ότι θα σου πουν.
- Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

578
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Να είστε ο εαυτός σας, κύριε.

579
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Ό,τι και να γίνει,
δεν μπορούν να σου το πάρουν αυτό.

580
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Με συγχωρείτε, με λένε...
- Κύριε Βαλεντάιν.

581
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Περιμένουν στο τελευταίο γραφείο
κάτω από το διάδρομο.

582
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Αχ, Γουίλιαμ, αγόρι μου. Στην ώρα τους.
- Έλα μέσα, μπες.

583
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Κάτσε κάτω.

584
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Όχι, ευχαριστώ, παιδιά.
Είχα ήδη πρωινό.

585
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Αυτό δεν είναι γεύμα, Βαλεντίνο.

586
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε να σας εξηγήσουμε,
τι κάνουμε εδώ.

587
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Είμαστε μεσίτες εμπορευμάτων, Γουίλιαμ.

588
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Τώρα, τι είναι τα εμπορεύματα;

589
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Τα εμπορεύματα είναι αγροτικά προϊόντα.

590
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Σαν τον καφέ που είχες για πρωινό.

591
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Σιτάρι, που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ψωμιού.

592
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Χοιρινές κοιλιές, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μπέικον,

593
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
που μπορείτε να βρείτε σε ένα μπέικον,
σάντουιτς με μαρούλι και ντομάτα.

594
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Έπειτα υπάρχουν και άλλα προϊόντα όπως...
παγωμένος χυμός πορτοκαλιού... και χρυσός.

595
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Αν και, φυσικά, χρυσός
δεν αναπτύσσεται σε δέντρα όπως οι πορτοκαλιές.

596
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Σαφές μέχρι τώρα;
- Ναι.

597
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Ωραία, Γουίλιαμ.
Τώρα, ορισμένοι από τους πελάτες μας κάνουν εικασίες

598
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
ότι η τιμή του χρυσού
θα ανέβει στο μέλλον.

599
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Έχουμε άλλους πελάτες που κάνουν εικασίες
ότι η τιμή του χρυσού πρόκειται να πέσει.

600
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Μας έκαναν τις παραγγελίες τους

601
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
και τους αγοράζουμε ή πουλάμε τον χρυσό τους.

602
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Πες του το καλό μέρος.

603
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Το καλό είναι ότι ανεξάρτητα από το αν
οι πελάτες μας βγάζουν χρήματα,

604
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
ή να χάσεις χρήματα,
Ο Δούκας και ο Δούκας παίρνουν τις προμήθειες.

605
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Βαλεντίνο;

606
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Μου ακούγεται σαν εσάς
είναι δυο μπουκ.

607
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Σου είπα ότι θα καταλάβει.

608
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα
για να καταλάβω τι έγινε.

609
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Είναι ο ίδιος τύπος που προσπάθησε
να κλέψει τη μισθοδοσία, αναμφίβολα, αυτός είναι.

610
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Μου φύτεψε τα ναρκωτικά.

611
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Ραχίμ, Μοχάμεντ, Λάρι.
Πώς τα πάτε παιδιά;

612
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Γεια σου, τι κάνεις;

613
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

614
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Φορούσε τη γραβάτα μου από το Χάρβαρντ.

615
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Μπορείτε να το πιστέψετε; Η γραβάτα μου του Χάρβαρντ.
Όπως, οπωσδήποτε, πήγε στο Χάρβαρντ.

616
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Αν τον οδηγούν με το αυτοκίνητό μου,
θα μπορούσε πράγματι να μένει στο σπίτι μου.

617
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Ίσως να έχει πάρει και τη δουλειά μου.

618
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Από όσα ξέρω, αυτή τη στιγμή
θα μπορούσε να χαϊδεύει την αρραβωνιαστικιά μου.

619
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Και ο Κόλμαν -
μετά από χρόνια υπηρεσίας, αυτή η προδοσία.

620
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Δεν το καταλαβαίνω.

621
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Θα υπάρξει αντίποινα.
Α, θα πληρώσει.

622
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Τα πράγματα που εγώ...
- Σώπα, Λούις.

623
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Τα ταξί κοστίζουν,
το φαγητό κοστίζει και το ενοίκιο κοστίζει!

624
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Τώρα, θέλεις να σε βοηθήσω,
Περιμένω πολλά σε αντάλλαγμα.

625
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Αυτά ήταν εδώ όταν μετακόμισα.
Φορέστε τα αν θέλετε.

626
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Κοίτα, δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω
πόσο το εκτιμώ αυτό...

627
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Οφηλία.
- Οφηλία, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το όνομα...

628
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Το ξέρω, η κοπέλα του Άμλετ.
Τρελάθηκε, αυτή αυτοκτόνησε.

629
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Αυτός δεν είναι Σαίξπηρ, Λούις.

630
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Είμαι 24. Είμαι από μικρό, μίζερο
πόλη εξόρυξης που πιθανότατα δεν έχετε ακούσει ποτέ.

631
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Το μόνο πράγμα που έχω για μένα,
είναι αυτό το σώμα, αυτό το πρόσωπο,

632
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
και τι σηκώθηκα εδώ.

633
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Δεν κάνω ναρκωτικά.

634
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Και δεν έχω μαστροπό.

635
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

636
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Αλλά είναι φτηνό,
είναι καθαρό και είναι όλο δικό μου.

637
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Έχω αποταμιεύσει 42 γραμμάρια
και είναι σε T-Bills που κερδίζουν τόκους.

638
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Έχω άλλα τρία χρόνια στην πλάτη μου.
Θα έχω αρκετά για να βγω στη σύνταξη.

639
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Είσαι πόρνη;

640
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
μιλάω για
μια επιχειρηματική πρόταση, Λούις.

641
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Σε βοηθάω να σταθείς ξανά στα πόδια σου
και μου πληρώνεις, σε μετρητά, πενταψήφια.

642
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Αυτή είναι η συμφωνία
και δεν υπόκειται σε διαπραγμάτευση.

643
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Καταλαβαίνετε;

644
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Παρεμπιπτόντως, φαγητό και ενοίκιο δεν είναι
τα μόνα πράγματα εδώ που κοστίζουν χρήματα.

645
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Κοιμάσαι στον καναπέ.

646
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Έχει πιάσει πάτο. Έλα, ας αγοράσουμε.

647
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Αγοράστε κοιλιακά συμβόλαια 200 Μαΐου στα 66,8.

648
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Βάλτε τα στον προσωπικό μου λογαριασμό.
- Αυτό είναι μεγάλο λάθος, φίλε.

649
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Βαλεντίνο, αυτό είναι πολύ σημαντικό, πρόσεχε.
- Θα σε εξωραΐσουν σε αυτό.

650
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Γιατί να μην αγοράσουμε τώρα, Γουίλιαμ;

651
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Η τιμή θα συνεχίσει να πέφτει.

652
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Ράντολφ, αυτό δεν είναι
Monopoly χρήματα με τα οποία παίζουμε.

653
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Αυτός είναι ο Randolph Duke.
Κράτα αυτή την κοιλιά για μια στιγμή.

654
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Πες μου γιατί νομίζεις
η τιμή των χοιρινών κοιλιών πέφτει.

655
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Είναι Χριστούγεννα. Όλοι είναι σφιγμένοι.
- Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε τώρα;

656
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Αν θέλετε να χάσετε χρήματα, προχωρήστε.
-Τι προσπαθείς να πεις;

657
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
ΟΚ, τιμές χοιρινής κοιλιάς
πέφτουν όλο το πρωί.

658
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Οπότε όλοι τους περιμένουν
να πιάσουν πάτο για να μπορούν να αγοράζουν φτηνά.

659
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Οι άνθρωποι με
οι συσπάσεις της χοιρινής κοιλιάς σκέφτονται,

660
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
«Ε, χάνουμε όλα μας τα λεφτά
και έρχονται τα Χριστούγεννα.

661
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
«Δεν θα μπορέσω να αγοράσω το δικό μου
γιος ο GI Joe με τη λαβή Kung Fu.

662
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
«Και η γυναίκα μου δεν θα κάνει έρωτα μαζί μου
γιατί δεν έχω λεφτά».

663
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Πανικοβάλλονται, ουρλιάζουν «Πούλησε, πούλησε».

664
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Δεν θέλουν να χάσουν όλα τα χρήματά τους.
Είναι πανικοβλημένοι αυτή τη στιγμή. Μπορώ να το νιώσω.

665
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Δες τους.

666
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Έχει δίκιο, Μόρτιμερ, Θεέ μου, κοίτα το.

667
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Θα περίμενα μέχρι να φτάσεις στα 64 και μετά να αγοράσω.

668
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Θα έχεις ξεκαθαρίσει
όλα τα κορόιδα μέχρι τότε.

669
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα
μόλις μας έσωσε;

670
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Τα χρήματα δεν είναι το παν, Ράντολφ.

671
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Συμβουλέψτε τους πελάτες μας
ενδιαφέρεται για κοιλιακούς να αγοράσει στα 64.

672
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Ο κύριος Βαλεντίνο έχει ορίσει την τιμή.

673
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Μπράβο Γουίλιαμ.
Πολύ μπράβο.

674
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Έλα, Ράντολφ, θα αργήσουμε.

675
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Γιο...
Ο Μόρτιμερ άφησε το κλιπ των χρημάτων του.

676
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
-Μπορείς να το μετρήσεις, είναι όλα εκεί.
- Ευχαριστώ.

677
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Είναι όλα εκεί, μετρήστε το.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι. Συνεχίστε την καλή δουλειά.

678
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Εντάξει, Ράντι.

679
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Ωραία προσπάθεια, Μόρτιμερ.

680
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Αυτό ήταν υπέροχο, ήταν πραγματικά υπέροχο.

681
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...και πάτησε την μπάλα.

682
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

683
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Α, ορίστε.
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

684
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ εγώ, Πούκουμς.

685
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Τοντ, Χάρι, Άντριου, Φίλιππος.

686
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Καταλαβαίνω ότι αυτό φαίνεται εντελώς απαίσιο
αλλά ήθελα απλώς να σε διαβεβαιώσω,

687
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
φίλοι μου, ότι είμαι εντελώς αθώος.

688
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Θα το παλέψω αυτό.
Κάποιος είναι έξω να με πάρει και ξέρω ποιος.

689
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Το σημαντικό είναι
ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα,

690
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
φίλοι μου, ως μάρτυρες χαρακτήρων.

691
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου

692
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
και αναρωτήθηκα
αν μπορούσες να δεις καθαρά τον δρόμο σου

693
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
για να με προωθήσει ίσως
ένα μικρό δάνειο μέχρι την ακρόαση.

694
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Ειλικρινά, Winthorpe,
και νομίζω ότι μιλάω για όλους μας,

695
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Νομίζω ότι δείχνει απίστευτα κακόγουστο
για να μας ντροπιάσεις έτσι.

696
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Πιστεύω ότι είμαι ακόμα μέλος αυτού του συλλόγου.

697
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει τα ναρκωτικά σου, Λούις.
Γιατί απλά δεν φεύγεις;

698
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Έκαψε τα δάχτυλά μου, φίλε.

699
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Ζητώ συγγνώμη.

700
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Φίλε, αυτό το ρολόι είναι τόσο καυτό, που καπνίζει.

701
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Καυτό; Θέλεις να υπονοήσω, κλεμμένο;

702
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Θα σου δώσω 50 δολάρια για αυτό.
- 50 δολάρια!

703
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα Rochefoucauld, το
το πιο λεπτό αδιάβροχο ρολόι στον κόσμο.

704
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Μοναδικά μοναδικό, γλυπτό σε σχέδιο,

705
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
χειροποίητα στην Ελβετία
και αδιάβροχο σε τρεις ατμόσφαιρες.

706
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Αυτό είναι το αθλητικό ρολόι της δεκαετίας του '80.
6.955 $ λιανικής.

707
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Έχετε απόδειξη;

708
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Κοίτα, λέει το χρόνο ταυτόχρονα

709
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
στο Μόντε Κάρλο, στο Μπέβερλι Χιλς, στο Λονδίνο,
Παρίσι, Ρώμη και Γκστάαντ.

710
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
Στη Φιλαδέλφεια αξίζει 50 δολάρια.

711
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Απλά δώσε μου τα χρήματα.

712
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Πόσο για το όπλο;

713
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Έτσι, αυτό το σαλιγκάρι στέκεται
μπροστά στον πωλητή της Cadillac, βλ.

714
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
και λέει,
«Πόσο είναι αυτή η Κάντιλακ;»

715
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Το σαλιγκάρι λέει,
«Θέλω ένα μεγάλο «S» σε κάθε πόρτα

716
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"Και πάνω από το αυτοκίνητο, θέλω ένα μεγάλο "S"
ώστε να το δουν όλοι».

717
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Ο πωλητής λέει, "Γιατί το θέλεις αυτό;"
Λέει, «Όταν κατεβαίνω τη λεωφόρο...

718
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
«Θέλω να πουν όλοι
"Κοιτάξτε αυτό το S-car-go."

719
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
«Κοιτάξτε το S-car-go».

720
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Σκέφτομαι να πάω πολύ στο σιτάρι Απριλίου.
Τι πιστεύεις, Βαλεντίνο;

721
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Μπορώ να σκεφτώ τρεις καλούς λόγους
γιατί δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, κρίνετε.

722
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Πρώτον, η ρωσική συγκομιδή σιταριού δεν πάει
να είσαι τόσο κακός όσο νομίζει ο κόσμος... και δύο...

723
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...και τρία, αν κρίνουμε από
τα κοσμήματα γύρω από το λαιμό της φίλης σου,

724
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Νομίζω ότι θα χρειαστείτε κάθε δεκάρα
μόνο για να την κρατήσει ευτυχισμένη.

725
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Αυτό είναι όλο, μένεις στο κρεβάτι.

726
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Αυτός ο άντρας έχει μετακομίσει στο σπίτι μου.
Μου έκλεψε τη δουλειά. κάτι πρέπει να κάνω.

727
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Μείνε εδώ.

728
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Είναι δέκα η ώρα - ορίστε ο Τζόνι.

729
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Άκου, μωρό μου, λυπάμαι.
Η μαμά μου μόλις ήρθε από την πόλη.

730
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα;

731
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Λουλούδια για μένα;

732
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Ευχαριστώ.

733
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
-Τι κάνεις;
- Έχεις παρέα.

734
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Θα πάω μια βόλτα.

735
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Ο καθαρός αέρας θα μου κάνει καλό.
- Ξάπλωσε κάτω.

736
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Λυπάμαι που έπρεπε να ακυρώσεις
το ραντεβού σας.

737
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Τι κάνεις;

738
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Οφηλία, δεν μπορώ να σου πω
πόσο καλό είναι αυτό.

739
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου.

740
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Απλώς προστατεύω την επένδυσή μου.
Αυτό είναι όλο.

741
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Σώπα και πήγαινε για ύπνο.

742
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 και μισό. Δεν είσαι
να σηκωθείς από το κρεβάτι μέχρι να γίνει φυσιολογικό.

743
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Νιώθω καλά και έχω
σε ταλαιπώρησε αρκετά.

744
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Έχεις δουλειά να κάνεις και εγώ το ίδιο.

745
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Κανείς δεν δουλεύει την παραμονή των Χριστουγέννων.

746
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Πάω για ψώνια
και μετά θα σου φτιάξω ένα ωραίο ήσυχο δείπνο.

747
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Τώρα, διάβασε το χαρτί σου.

748
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Χριστούγεννα! Θα του κάνω Χριστούγεννα
δώρο που δεν θα ξεχάσει ποτέ.

749
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Αχ Γουίλιαμ, πού ήσουν;
Το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει.

750
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω.

751
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Είναι παραμονή Χριστουγέννων
και ο Γουίλιαμ θέλει να συνεχίσει να δουλεύει.

752
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Θα σε σκεφτώ στη Στοκχόλμη,
όταν δεχτώ το βραβείο Νόμπελ.

753
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Το στοίχημα έχει δύο μέρη - κάτι
για ένα δεύτερο μέρος που στρέφεται στο έγκλημα.

754
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Δεν είπες ότι είχες δουλειά;

755
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Ναι κύριε. Αναρωτιόμουν για αυτό
Επιταγή 10.000 $ στον κ. Clarence Beeks.

756
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Θα το φροντίσω, Βαλεντίν.

757
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Δεν θυμάμαι έναν Κλάρενς Μπικς, κύριε Ντιουκ.

758
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Ήταν πριν έρθεις μαζί μας, Βαλεντίν.

759
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Καταφέραμε να παραμείνουμε στην επιχείρηση
για 47 χρόνια πριν την άφιξή σας.

760
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Πιες ένα ποτό, Γουίλιαμ.
Καλά Χριστούγεννα.

761
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Καλά Χριστούγεννα, κύριε Δούκα.
- Τι;

762
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ω, ω, καλά Χριστούγεννα.

763
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Χο, χο, χο!

764
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Απλώς τι νομίζεις ότι κάνεις;

765
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Ράντολφ, Μόρτιμερ, έλα εδώ γρήγορα,
Επιτέλους τον έπιασα.

766
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Ποιος είσαι;
- Τον έπιασα στα χέρια.

767
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, εσύ είσαι;

768
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Κάνω σύλληψη πολίτη.
Αυτός ο άνθρωπος είναι έμπορος ναρκωτικών.

769
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Κοίτα, το συρτάρι του γραφείου του,
έχει όλα τα κακά ναρκωτικά εδώ.

770
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Αρθρώσεις μαριχουάνας, χάπια, Quaaludes,

771
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, κίτρινα, κόκκινα,
μύλος κοκαΐνης, βελόνες ναρκωτικών.

772
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Αυτός είναι ο ωθητής, όχι εγώ.

773
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Μόλις μπήκα
και τον έπιασαν να φυτεύει αυτό το πράγμα.

774
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Είναι προφανώς
κάποια πρωτόγονη προσπάθεια να με πλαισιώσει.

775
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Σε κορνίζα; Αγόρι, αν αυτό
δεν είναι η κατσαρόλα που λέει μαύρο το βραστήρα.

776
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς τρελός.
Καλώ την ασφάλεια.

777
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω.

778
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Γεια σας ασφάλεια...
Καλά Χριστούγεννα.

779
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Προσπάθησες να με ληστέψεις,
φυτέψτε μου ναρκωτικά.

780
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Μου κλέβεις το σπίτι, το αυτοκίνητό μου, τη δουλειά μου.
Πρέπει να τον σκοτώσω τώρα.

781
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Κοιτάξτε, αυτή είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.

782
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Θα μπορούσατε να αφήσετε το όπλο μακριά;

783
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Άφησε αμέσως αυτό το όπλο, Γουίνθορπ.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

784
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Παγώστε, γλίτσα μπάλα.

785
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Συνειδητοποιώ όλη αυτή την εμπειρία
πρέπει να ήταν μάλλον ανησυχητικό για σένα.

786
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, μη φύγεις. Μπορούμε να εξηγήσουμε.

787
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ναι, θα λυπηθείς.

788
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Θα λυπηθείτε όλοι πολύ, πολύ.

789
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Φτωχό, παραπλανημένο πλάσμα.
Τον πιάσαμε να κλέβει στο κλαμπ μας,

790
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
υπεξαίρεση κεφαλαίων, πώληση ναρκωτικών.

791
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Τώρα ντύνεται σαν τον Άγιο Βασίλη.

792
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Πολύ άθλια επιχείρηση.

793
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Γουίνθορπ
θα έπεφτε σε κομμάτια έτσι.

794
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά ανήκει πίσω από τα κάγκελα.

795
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Είναι άνεργος, Βαλεντάιν.
- Δεν είναι δικαιολογία, Μόρτιμερ.

796
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Είναι σπασμένος, προφανώς πεινασμένος.

797
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Αλλά έχει χρήματα για να αγοράσει ναρκωτικά, σωστά;

798
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Δεν μπορείς να είσαι ήπιος με τέτοιους ανθρώπους.
Πάρ' το από μένα, Ράντολφ.

799
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Πλήρωσε, Μόρτιμερ, κέρδισα το στοίχημα.

800
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Εδώ, ένα δολάριο.

801
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Πήραμε ένα εντελώς άχρηστο
ψυχοπαθής, όπως ο Βαλεντίνος,

802
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
και τον γύρισε
σε ένα επιτυχημένο στέλεχος.

803
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Και την ίδια περίοδο,

804
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
γίναμε τίμιος, εργατικός άνθρωπος

805
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
σε έναν βίαια διαταραγμένο, επίδοξο δολοφόνο.

806
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Τώρα, τι θα κάνουμε
σχετικά με την επιστροφή του Winthorpe

807
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
και επιστρέφοντας τον Βαλεντίνο στο γκέτο;

808
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Δεν θέλω πίσω τον Γουίνθορπ
μετά από αυτό που έκανε.

809
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Εννοείς να κρατήσει τον Βαλεντίνο,
ως Διευθύνων Σύμβουλος;

810
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα είχα έναν μαύρο;
διευθύνει την οικογενειακή μας επιχείρηση, Ράντολφ;

811
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Φυσικά και όχι. Ούτε και εγώ.

812
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Νομίζω ότι πρέπει να κρατηθούμε
για την αλλαγή τους, όμως.

813
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Μέχρι να λάβουμε αυτήν την αναφορά καλλιέργειας,
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, έτσι δεν είναι;

814
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Απολύτως, κανένα νόημα
κουνώντας τη βάρκα μέχρι τότε.

815
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Αν ο κύριος Μπικς κάνει αυτό που τον πληρώσαμε,

816
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
πρέπει να έχουμε μια πολύ χαρούμενη Πρωτοχρονιά.

817
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Πράγματι.

818
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Γεια, Γουίνθορπ, Γουίνθορπ.

819
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Γεια σου.

820
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Γεια σου Γουίνθορπ.
Γιο, Γουίνθορπ.

821
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

822
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Συγγνώμη για αυτό.

823
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Γιο! Γιο!

824
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Γεια σου, ταξί!

825
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Γεια σου Λούις. Καλά Χριστούγεννα.

826
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.

827
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Με συγχωρείτε. Η πόρτα ήταν ανοιχτή...
Ψάχνω για έναν Louis Winthorpe.

828
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
-Μένει εδώ;
- Περίμενε ένα λεπτό, θα επιστρέψω αμέσως.

829
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Λούις, Λούις. Είναι αυτός. Είναι ο Βαλεντίνος.

830
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Λούις... Λούις;

831
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

832
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Ήταν κοντά αλλά θα είναι εντάξει.

833
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Τώρα, φροντίστε να ξεκουράζεται αρκετά.

834
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Και για όνομα του Θεού, κανένας ενθουσιασμός.

835
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Ευχαριστώ, Doc. Καλά Χριστούγεννα.

836
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
Θα αφεθώ έξω, Κόλμαν. Σας ευχαριστώ.

837
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

838
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Ήταν ένα όνειρο.
Το ονειρεύτηκα ολόκληρο.

839
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.

840
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Καλημέρα κύριε.

841
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Καλά Χριστούγεννα.

842
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Κόλμαν, είχα
ο πιο παράλογος εφιάλτης.

843
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Ήμουν φτωχός και κανείς δεν με συμπαθούσε.

844
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Έχασα τη δουλειά μου, έχασα το σπίτι μου.
Η Πηνελόπη με μισούσε.

845
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Και όλα ήταν επειδή
αυτού του τρομερού, απαίσιου Νέγρου.

846
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Ω αγαπητέ!
- Ήταν... οι... Δούκες.

847
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Είσαι νεκρός, Βαλεντίν.

848
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Ήταν ένα πείραμα.
Μας χρησιμοποίησαν ως πειραματόζωα, φίλε.

849
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Οι Δούκες μας χρησιμοποίησαν ως πειραματόζωα.

850
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Για να δούμε πώς θα εξελισσόταν η ζωή μας.
Έβαλαν ένα στοίχημα.

851
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, κύριε.
- Τον πιστεύω, Λούις.

852
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
Οι Δούκες μου κατέστρεψαν τη ζωή με ένα στοίχημα;

853
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Για πόσο;
- Ένα δολάριο.

854
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Ένα δολάριο.

855
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Ωραία, έτσι θέλουν.

856
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Κανένα πρόβλημα.

857
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Δεν μπορείς απλά να πυροβολείς ανθρώπους
με δίκαννο κυνηγετικό όπλο

858
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί τους.

859
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Γιατί όχι;
- Είναι επίθεση με φονικό όπλο.

860
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Έχεις 20 χρόνια για αυτό το χάλι.

861
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Έχετε καλύτερες ιδέες;

862
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ναι, φαίνεται ο καλύτερος τρόπος για να πληγώσεις πλούσιους
άνθρωποι είναι μετατρέποντάς τους σε φτωχούς ανθρώπους.

863
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
πρέπει να παραδεχτείς,
δεν σου αρεσε λιγο.

864
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Κάτω από αυστηρά μέτρα ασφαλείας,

865
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
οι εκτιμήσεις των καλλιεργειών
για την καλλιέργεια πορτοκαλιού του επόμενου έτους

866
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
παραδίδονται στο Τμήμα
Γεωργίας στην Ουάσιγκτον DC.

867
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, αυτός είναι,
ο τύπος που με πλήρωσε για να σου μιλήσω βρώμικα.

868
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Υπεύθυνος ασφαλείας ο κ. Clarence Beeks
της Lyndhurst Security.

869
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Κλάρενς Μπικς.

870
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Οι Δούκες του έδωσαν 10 γραμμάρια.
- Είδα 50.000 στο μισθολόγιο.

871
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Ο Μόρτιμερ είπε ότι ήταν για έρευνα.

872
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Έρευνα, για να μπορέσει να πάρει αυτό το άκρως μυστικό
έκθεση, δύο ημέρες πριν δημοσιοποιηθεί.

873
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Θεέ μου, οι Δούκες θα γωνιάσουν
ολόκληρη την αγορά κατεψυγμένου χυμού πορτοκαλιού.

874
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Εκτός αν τους σταματήσει κάποιος.

875
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Ή τους κερδίζει σε αυτό.

876
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Αυγολέμονο;

877
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Δούκα και Δούκα, μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

878
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Δούκας και Δούκας, είναι απασχολημένος.
Μπορείτε να κρατήσετε παρακαλώ;

879
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Μπορώ να σε βοηθήσω; Μια στιγμή,
Κύριε Μπικς, θα σας βάλω αμέσως.

880
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Επιχείρηση "παράξενο φρούτο"
προχωρώντας σύμφωνα με το σχέδιο.

881
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Προβλέπω διείσδυση και απόκτηση
στις 21:00 αύριο. Υπομονή.

882
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Γαμήσου!

883
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Πότε μπορούμε να περιμένουμε παράδοση;
- Θα φύγω από το DC με τρένο.

884
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Θα δοθεί ραντεβού στις 24:00 στο
Ξενοδοχείο Hilton, επίπεδο στάθμευσης D, Τμήμα 4.

885
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Αυτό είναι το πορτοκαλί τμήμα.

886
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Πορτοκαλί, μου αρέσει αυτό, πολύ καλό.

887
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Η τελική πληρωμή οφείλεται κατά την παράδοση,
σε μετρητά.

888
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Ιησού, γεια!

889
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Καλή χρονιά!

890
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Τα κατάφερες ποτέ με πίθηκο;
- Χάρβεϊ, δεν ήπιες αρκετό ποτό;

891
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
Πλάκα κάνεις,
δεν είναι καν παραμονή Πρωτοχρονιάς.

892
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Έλα εδώ, φίλησε αυτόν τον όμορφο πίθηκο.

893
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Ερχομαι.

894
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

895
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Τι;
- Είναι η σειρά μου να οδηγήσω.

896
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Όχι δεν είναι.
- Είναι.

897
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις ότι είναι, αλλά δεν είναι.
- Δεν θυμάσαι;

898
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Οδηγήσατε το φορτίο του γαύρου.

899
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ναι, αλλά είχες τη βιντεοκασέτα
καταγραφείς σήμερα το απόγευμα.

900
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Τους υποστήριξα περίπου πέντε πόδια.

901
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Εναλλάσσουμε. Μερικές φορές είναι περισσότερο,
μερικές φορές πιο κοντό. Είναι η σειρά μου τώρα.

902
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Όχι δεν είναι.
- Ναι είναι.

903
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

904
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
Σε αυτή τη χώρα λέμε «Καλή χρονιά».

905
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Ευχαριστώ που διόρθωσες τα αγγλικά μου,
που βρωμάει.

906
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Είμαι η Naga Eboko,
ανταλλαγή φοιτητών από το Καμερούν.

907
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Μοσχαρίσιος χρόνος σπασμωδικής.

908
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Θέλετε λίγο μοσχαρίσιο κρέας;
- Όχι, σε παρακαλώ.

909
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Υπάρχουν πολλά, ξέρεις.

910
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Αυτό το ζώο είναι
κατευθύνθηκε στη Νέα Υόρκη.

911
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Οδηγίες φροντίδας και διατροφής του
βρίσκονται σε αυτή τη φορτωτική.

912
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Εντάξει, λέω.

913
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Αμφιβάλλω ότι θα το χρειαστείτε, αλλά υπάρχει
ένα ηρεμιστικό πιστόλι στο κιτ πρώτων βοηθειών.

914
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Α, ναι;
- Πείτε, έχετε πιει;

915
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Όχι, κύριε. Όχι εμείς.
- Υπάρχουν ήδη αρκετά μεθυσμένοι εδώ.

916
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Καλή χρονιά.

917
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Αυτός είσαι, γιε μου.
Καλή χρονιά και σε σένα.

918
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Θα μπορούσα να προσφέρω έναν από τους δύο κύριους
ένα τράνταγμα ιρλανδικού ουίσκι,

919
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
για την έναρξη του νέου έτους.

920
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Όχι για μένα φίλε.

921
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
δεν πίνω. Είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

922
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Πάντα λέω ότι η θρησκεία είναι μια χαρά,
λαμβάνονται με μέτρο.

923
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Μοσχαρίσιο κρέας;

924
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Όχι γιε μου, μου δίνει αέρα,
κάτι τρομερό.

925
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Προχωράμε! Προχωράμε!

926
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
Νέα Υόρκη, ερχόμαστε!

927
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Έλα, παιδί μου, μπες στο πάρτι.

928
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Να δω, θα ήσουν από την Αυστρία.
Έχω δίκιο;

929
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Όχι, είμαι η Ίνγκα από τη Σουηδία.
- Σουηδία;

930
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Αλλά φοράς <i>Lederhosen.</i>

931
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ναι,</i> σίγουρα, από τη Σουηδία.

932
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Παρακαλώ, βοηθήστε με με το σακίδιο μου.

933
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Α, ναι, γιατί όχι;

934
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Πεινάω, φίλε.
Πρέπει να πάρω κάτι ακόμα να φάω.

935
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
μερικά κουλούρια στο αυτοκίνητο του μπαρ.

936
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Καλώς ήρθες!

937
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Ποιος είναι αυτός;
- Άνοιξε την πόρτα, φίλε.

938
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Είμαι ντυμένος χειριστής αποσκευών.

939
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Φανταστείτε πόσο ντρεπόμουν αυτό
κάποιος είχε την ίδια στολή που είχα εγώ!

940
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Μαϊμού, μαϊμού;
Είμαι ένας γαμημένος γορίλας, κλόουν!

941
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Ελπίζω σίγουρα να υπάρχει
αρκετός χώρος στο τρένο για μένα.

942
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, από το Καμερούν.

943
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Με θυμάσαι; Είναι ο Lionel Joseph.

944
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, από την Αφρικανική Εκπαίδευση
Συνέδριο, σωστά;

945
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Ήμουν Διευθυντής Πολιτιστικών Εκδηλώσεων
στο περίπτερο Haile Selassie.

946
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
θυμάμαι
διασκεδάζουμε πολύ εκεί.

947
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Τώρα είμαστε όλοι εδώ,
θα κάνουμε πικνίκ, <i>ja?</i>

948
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Θα με βοηθήσεις να κατεβάσω το σακίδιο μου
για τα σουηδικά κεφτεδάκια.

949
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Θυμάσαι αυτό που κάναμε;
- Ναι.

950
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Οι αναμνήσεις.
- Όλη την ημέρα μπορούσα να πω αυτές τις ιστορίες.

951
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Αυτά ήταν καλά.
- Οι παλιές καλές εποχές.

952
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Ορίστε, γλυκό μπιζέλι.
<i>- Danke.</i>

953
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Έτσι, το τρένο θα είναι
τραβάει στη Φιλαδέλφεια σύντομα.

954
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Θα κατέβεις
στην πόλη της αδελφικής αγάπης;

955
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Θα το κάνω αλλά εσύ δεν...

956
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Γουίνθορπ.

957
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Δείτε αν είναι άδειο.
- Γεια, κάντε πίσω.

958
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Θα σου βγάλω τα μάτια
και τσουράκι στον εγκέφαλό σου.

959
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Με συγχωρείτε.
- Το κατάλαβες.

960
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Εντάξει. Στα πόδια σου. Επάνω! Πάμε.

961
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Ένα σωρό γαμημένοι παράξενοι!
Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα.

962
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο
ή η πόρνη χάνει ένα νεφρό.

963
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Όχι, είμαι από τη Σουηδία.
- Χτύπα το.

964
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Γεια, είμαι ο King Kong,
ο μεγαλύτερος, ο χειρότερος τύπος στη ζούγκλα.

965
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Χάθηκες, σκουλήκι.

966
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος,
ο πατέρας σου ή κάτι τέτοιο;

967
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Εντάξει, κρατήστε το εδώ.

968
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Ειλικρινά, Beeks.
- Μέχρι εκεί φτάνουμε.

969
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Όχι άλλο καπνός πούρου cockamamie.

970
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Όχι άλλα σουηδικά κεφτεδάκια εκεί, τούτσιε.

971
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Και όχι άλλο ψεύτικο ιρλανδικό ουίσκι.

972
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Τέρμα πια το καταραμένο βοδινό κρέας.

973
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Το πάρτι τελείωσε.

974
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Το πάρτι τελείωσε. Έλα, έλα.

975
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Τι εννοείς «Το πάρτι τελείωσε»;

976
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Δεν είναι ούτε δέκα η ώρα, κουκλίτσα.

977
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Έλα, έλα. Χαλαρώστε, φίλε.

978
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Είναι σχεδόν παραμονή Πρωτοχρονιάς.

979
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Γεια, κοίτα τι έπαθα!

980
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Μερικές φορές φαίνονται τόσο ανθρώπινα,
σου δίνει τα σέρματα.

981
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Αγόρι, του άλλου
γίνεται κάπως καυλιάρης, έτσι δεν είναι;

982
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Σκεφτείτε ότι πρέπει να τον χτυπήσουμε
με το ηρεμιστικό πιστόλι;

983
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Είναι Πρωτοχρονιά. Αφήστε τους να διασκεδάσουν.

984
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Αυτό το μαύρο πρέπει να είναι το θηλυκό.

985
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Πού είναι;
- Μέλικες. Είσαι εκεί, Μπέικς;

986
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Είμαι εδώ.

987
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

988
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Πήρες την αναφορά;

989
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Ας δούμε τα λεφτά.

990
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
Εντάξει, πετάξτε το.

991
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Ευχαριστώ, Beeks.

992
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Υπέροχα νέα. Θαυμάσιος.

993
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Μέλικες, καλή χρονιά.

994
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Οι οικονομίες της ζωής μου. Προσπαθήστε να μην το χάσετε.

995
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Να το χάσω; Σε λίγες ώρες θα πας
να είναι ο πλουσιότερος μπάτλερ που έζησε ποτέ.

996
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτό, Λούις.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

997
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Ευχαριστώ, Οφηλία.
-Τι κάνεις;

998
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

999
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Αυτοί είμαστε, Λούις.

1000
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Κόλμαν, σε παρακαλώ.

1001
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Σας ευχαριστώ.

1002
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σκληρό ποτό.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1003
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Πρωί, κύριε Δούκα.
- Ουίλσον.

1004
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
-Καλημέρα κύριε Δούκα.
- Ουίλσον.

1005
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Κρατήστε τα ρέστα.

1006
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Σκέψου μεγάλα, σκέψου θετικά.
Μην δείχνεις ποτέ κανένα σημάδι αδυναμίας.

1007
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Πάντα πηγαίνετε για το λαιμό. Αγοράστε χαμηλά, πουλήστε ψηλά.
Φόβος, αυτό είναι το πρόβλημα του άλλου.

1008
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει για το αχαλίνωτο
σφαγή που πρόκειται να γίνει μάρτυρας.

1009
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Το Super Bowl, το World Series.

1010
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Πίεση; Εδώ είναι kill or be kill.
Μην κάνετε φίλους και μην κρατάτε αιχμαλώτους.

1011
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Ένα λεπτό ανέβασες μισό εκατομμύριο,
το επόμενο, μπουμ.

1012
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Τα παιδιά σας δεν πάνε στο κολέγιο
και έχασες τη Bentley σου.

1013
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Πρέπει να σκοτώσουμε τη μαμά...
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.

1014
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Θέλουμε να αγοράσετε τόσα OJ
όπως μπορείτε, η άμεση συναλλαγή ξεκινά.

1015
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Μην ανησυχείτε αν η τιμή αρχίσει να ανεβαίνει,
απλά συνεχίστε να αγοράζετε.

1016
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Θα μεταδώσουν την αναφορά περικοπής
σε μια ώρα τι θα γινόταν αν...

1017
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Ας ανησυχούμε γι' αυτό, Γουίλσον.

1018
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Ναι, κύριε.

1019
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Πώς είναι το έλκος, Χάρι;
- Αρκετά καλό. Πώς είναι η υπέρταση;

1020
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Δεν με ενοχλεί εδώ και μήνες.

1021
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Ας κλωτσήσουμε λίγο.

1022
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Αυτό είναι. Το τελευταίο
προπύργιο του καθαρού καπιταλισμού που έμεινε στη γη.

1023
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Εδώ στη Νέα Υόρκη ανταλλάσσουν τα πάντα,
χρυσός, ασήμι, πλατίνα,

1024
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
λάδι θέρμανσης, προπάνιο, κακάο και ζάχαρη

1025
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
και φυσικά,
παγωμένο, συμπυκνωμένο χυμό πορτοκαλιού.

1026
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Οι άνθρωποι στα τηλέφωνα παίρνουν
παραγγελίες από μεσίτες σε όλο τον κόσμο.

1027
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Οι δρομείς τα δίνουν
παραγγελίες στους εμπόρους στα pits.

1028
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Εμπορεύονται βαμβάκι εκεί.
Και αυτό είναι το ασημένιο λάκκο.

1029
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Ο έμπορος των Dukes πρόκειται να είναι
αγοράζοντας σαν τρελό από το άνοιγμα.

1030
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Περιμένουμε μέχρι να ανεβάσει την τιμή;

1031
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Δικαίωμα. Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του, πότε
μεταδίδουν αυτό το γνήσιο ρεπορτάζ καλλιέργειας.

1032
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Η διαπραγμάτευση της ΕΕ ανοίγει στις 9:00.

1033
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο πισινό.
- Πάμε.

1034
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Γεια σου. Οι Δούκες
προσπαθούν να κεντρίσουν την αγορά.

1035
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Κάτι ξέρουν.
- Ας μπούμε σε αυτό.

1036
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, λήφθηκε.

1037
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1038
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1039
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Όχι ακόμα, σχεδόν.

1040
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 λήφθηκαν.
- 209.

1041
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ναι, ναι, τα πήρα.
- 139.

1042
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Τώρα!
Πώληση, 200 Απριλίου στο 142.

1043
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πώς μπορεί να πέσει η τιμή;

1044
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Κάτι δεν πάει καλά. Πού είναι ο Wilson;

1045
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Τι κάνουν εδώ;

1046
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Πουλάνε, Μόρτιμερ.
- Γιατί, είναι γελοίο.

1047
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Εκτός κι αν αυτή η αναφορά καλλιέργειας...
- Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1048
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Σου είπα ότι δεν έπρεπε
διέπραξε τα πάντα, μαλάκα.

1049
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Πρέπει να πάρουμε τον Wilson και να του πούμε να πουλήσει.

1050
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Κυρίες και κύριοι,

1051
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
ο γραμματέας Γεωργίας.

1052
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Κυρίες και κύριοι, το
εκτιμήσεις καλλιέργειας πορτοκαλιού για το επόμενο έτος.

1053
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Μετά τον υπολογισμό των εκτιμήσεων από
διάφορες χώρες παραγωγής πορτοκαλιού,

1054
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Καταλήξαμε στο εξής...

1055
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
Ο κρύος χειμώνας έχει προφανώς
δεν επηρέασε τη συγκομιδή πορτοκαλιού.

1056
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
... οι καταναλωτές μπορούν να περιμένουν
Πέφτουν οι τιμές του χυμού πορτοκαλιού...

1057
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, για χάρη του Χριστού, πουλήστε.

1058
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Αγοράστε τα.

1059
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, που πας;

1060
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Ηλίθιε. Γύρνα εκεί αμέσως
και πουλήστε, πουλήστε.

1061
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Πέντε.
- Ναι, 200.

1062
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ναι, ήταν 100.

1063
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Το κατάλαβες;

1064
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Καλή χρονιά.

1065
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Ουίνθορπ.
- Βαλεντίνος.

1066
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
-Πώς τα κατάφερες σήμερα;
- Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό,

1067
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
μετά από όλα όσα κάναμε για σένα;

1068
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Ω, δείτε ότι έβαλα τον Louis ένα στοίχημα εδώ.

1069
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Ο Λούις έβαλε στοίχημα ότι δεν θα μπορούσαμε να γίνουμε πλούσιοι
και σε βάζουν στο φτωχόσπιτο.

1070
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Δεν πίστευε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε. κέρδισα.

1071
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
έχασα.

1072
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Ένα δολάριο.
- Ευχαριστώ, Λούις.

1073
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Μετά από σένα.
- Ασφαλώς.

1074
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Περιθώριο κλήσης, κύριοι.

1075
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Γιατί δεν μπορείς να περιμένεις...
- Ξέρεις τους κανόνες.

1076
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Όλοι οι λογαριασμοί να διευθετηθούν στο
τέλος της ημέρας, χωρίς εξαίρεση.

1077
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Ξέρεις πολύ καλά,
δεν έχουμε 394 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.

1078
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Λυπάμαι, παιδιά. Βάλτε τους αδερφούς Δούκα
θέσεις στο ανταλλακτήριο προς πώληση αμέσως.

1079
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Κατάσχεση όλων των περιουσιακών στοιχείων του Δούκα και του Δούκα
μεσίτες εμπορευμάτων,

1080
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
καθώς και όλες τις προσωπικές εκμεταλλεύσεις
του Ράντολφ και του Μόρτιμερ Ντιουκ.

1081
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Έχουμε καταστραφεί!

1082
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Αυτό είναι μια αγανάκτηση,
Ζητώ έρευνα.

1083
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Δεν μπορείτε να πουλήσετε τις θέσεις μας. Ένας Δούκας ήταν
σε αυτή την ανταλλαγή από τότε που ιδρύθηκε.

1084
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Εμείς ιδρύσαμε αυτήν την ανταλλαγή. Είναι δικό μας.

1085
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Μας ανήκει.

1086
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον αδερφό σου
ένα ασθενοφόρο.

1087
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Γάμα τον!
Θέλω να ανοίξουν ξανά οι συναλλαγές, αυτή τη στιγμή.

1088
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Πάρτε αυτούς τους μεσίτες πίσω εδώ.
Ενεργοποιήστε ξανά αυτές τις μηχανές.

1089
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Ενεργοποιήστε ξανά αυτές τις μηχανές.

1090
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Εσύ και το Νόμπελ σου, ηλίθιε.

1091
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Πού είναι ο Beeks; Πού στην κόλαση είναι ο Beeks;

1092
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Μέλικες!
- Ναι, ξέχασα τα πάντα για αυτόν τον τύπο.

1093
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Εντάξει, ένας αρσενικός γορίλας.

1094
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχουν δύο από αυτούς σε αυτό το κλουβί.

1095
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Ένας γορίλλας, δύο γορίλες. Μεγάλη υπόθεση.
Ολόκληρη η ομάδα στέλνεται πίσω στην Αφρική.

1096
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Είναι ένα μεγάλο επιστημονικό πείραμα.
Τι ξέρω; Τέλος πάντων, είναι ερωτευμένοι.

1097
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Γεια σου, Κόλμαν.
- Ναι.

1098
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα;
Ο αστακός ή το ραγισμένο καβούρι;

1099
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Τι πιστεύεις;
- Δεν μπορούμε να έχουμε και τα δύο;

1100
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Γιατί όχι;

1101
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Δημήτρη.
- Κύριε.

1102
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Αστακός και ραγισμένο καβούρι για όλους.
- Εξαιρετικά καλό, κύριε Κόλμαν, κύριε.

1103
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Καλός, Μπίλι Ρέι.

1104
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Νιώθω καλά, Λούις.