1
00:00:37,271 --> 00:00:38,472
Hej, Teddi.
2
00:00:38,506 --> 00:00:39,507
tu si
3
00:00:39,541 --> 00:00:40,775
Velma se počela brinuti.
4
00:00:40,808 --> 00:00:42,510
Ah, prijem je bio loš.
5
00:00:42,544 --> 00:00:44,111
Colter je.
6
00:00:44,144 --> 00:00:45,178
Previše ste nejasni da biste vratili naše tekstove?
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,848
Jeste li mu rekli
o Kobri?
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,215
Izvoli.
9
00:00:48,248 --> 00:00:50,083
Poslao ti posao. Ukraden auto.
10
00:00:50,117 --> 00:00:52,219
Izgleda prilično jednostavno
i velika isplata.
11
00:00:52,252 --> 00:00:54,187
Cascade, Idaho.
Vintage Shelby Cobra.
12
00:00:54,221 --> 00:00:55,355
Novčana nagrada od 20.000 dolara.
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,791
Oh, znači dobivate naše poruke,
14
00:00:56,824 --> 00:00:58,492
samo izabereš ne
da im odgovorim. Dobro je znati.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,161
Moramo biti svjesni
ako primaš nagradu
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,564
tako da možemo povući pozadinu
za tebe,
17
00:01:02,597 --> 00:01:03,765
sastaviti istraživanje.
18
00:01:03,798 --> 00:01:05,365
Hej, uh, Colter.
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,535
Priča se na ulici,
Billie kruži poslom.
20
00:01:07,569 --> 00:01:09,403
Sjajno.
Mislio sam da će vam trebati
21
00:01:09,436 --> 00:01:11,238
- malo motivacije.
- Motivirano.
22
00:01:11,271 --> 00:01:12,507
Idem brzo zalogaj.
23
00:01:12,540 --> 00:01:15,208
Trebao bih biti u Cascadeu do 2:30.
24
00:01:33,160 --> 00:01:34,529
Mogu li te dobiti
još nešto, dušo?
25
00:01:34,562 --> 00:01:36,496
Uh, samo ček.
Nekako u žurbi.
26
00:01:36,531 --> 00:01:37,565
Oh. Posao ili zabava?
27
00:01:37,599 --> 00:01:39,132
Raditi.
28
00:01:39,166 --> 00:01:40,267
Znaš što kažu
o tome.
29
00:01:40,300 --> 00:01:41,636
Što dovraga ona radi?
30
00:01:46,239 --> 00:01:48,375
Kira i dalje dijeli
njih letke.
31
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
Neki ljudi jednostavno ne shvaćaju
prokleti dopis.
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Nešto nije u redu?
33
00:01:54,481 --> 00:01:56,416
Nadam se da ne.
34
00:01:57,852 --> 00:01:59,252
Ne bih se miješao.
35
00:01:59,286 --> 00:02:01,188
Kira, dođi ovamo.
36
00:02:02,857 --> 00:02:04,692
Prekasno.
37
00:02:07,562 --> 00:02:09,664
Moraš prestati s ovime.
38
00:02:09,697 --> 00:02:13,333
Uznemiruješ ljude
s ovim smećem. Ona je nestala.
39
00:02:13,367 --> 00:02:15,168
Postoji problem?
40
00:02:15,202 --> 00:02:17,471
Gledaj svoja posla, prijatelju.
41
00:02:17,505 --> 00:02:18,840
Vidi, u redu je.
42
00:02:18,873 --> 00:02:21,542
Ne želim nikakve probleme.
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,211
Hej, hej! kamo ideš
Ne okreći mi leđa.
44
00:02:25,479 --> 00:02:28,181
Hej, čovječe, nema potrebe
bacati stvari.
45
00:02:30,852 --> 00:02:33,588
Rekao sam ti da to ostaviš.
46
00:02:33,621 --> 00:02:34,622
Izgledi su, da jesi
povući ću to,
47
00:02:34,656 --> 00:02:35,657
ti bi to već učinio.
48
00:02:41,294 --> 00:02:43,230
To je tvoje?
49
00:02:52,707 --> 00:02:54,575
Nisi to trebao učiniti.
Ja i dečki
50
00:02:54,609 --> 00:02:55,843
pomoći će vam staviti rezervni.
51
00:02:55,877 --> 00:02:58,579
Pobrinite se da odete
i ne vraćaj se.
52
00:02:58,613 --> 00:03:00,447
Odloži nož.
53
00:03:00,480 --> 00:03:01,783
Naravno.
54
00:03:01,816 --> 00:03:02,884
Ne, prestani.
55
00:03:04,986 --> 00:03:05,920
Molim te prestani.
56
00:03:08,856 --> 00:03:10,290
Oh, Bože.
57
00:03:18,265 --> 00:03:20,467
Dovoljno. Dovoljno.
58
00:03:20,501 --> 00:03:22,269
Dovoljno.
59
00:03:51,599 --> 00:03:53,433
Samo što nije spremno.
60
00:04:00,575 --> 00:04:02,577
Nešto nije u redu?
61
00:04:02,610 --> 00:04:04,444
Imaš dosta zanimljivo
zbirka ožiljaka.
62
00:04:04,478 --> 00:04:06,981
Oh, da. To je, uh...
63
00:04:07,014 --> 00:04:09,416
Znaš, ja i moj brat,
glupe dječje stvari, znaš.
64
00:04:09,449 --> 00:04:10,985
Dječje stvari? U redu.
Da.
65
00:04:11,018 --> 00:04:12,385
Molim Petu.
66
00:04:13,621 --> 00:04:14,722
shvaćam
67
00:04:14,756 --> 00:04:16,524
Zbrkano djetinjstvo.
68
00:04:16,557 --> 00:04:19,292
Bio sam tamo, učinio to,
ne volim pričati o tome.
69
00:04:19,326 --> 00:04:22,830
Bilo koja druga prošlost
medicinski problemi, g. Shaw?
70
00:04:22,864 --> 00:04:25,733
Colter je, i, uh, ne.
71
00:04:25,767 --> 00:04:27,034
Zdrav ko konj.
72
00:04:27,068 --> 00:04:28,536
Pa, bit će
sedam šavova,
73
00:04:28,569 --> 00:04:30,571
malo dublje
nego što sam očekivao.
74
00:04:30,605 --> 00:04:32,372
Zadnja prilika da me odvedeš gore
na lokalnoj anesteziji.
75
00:04:32,405 --> 00:04:34,374
Ne. Ne, dobro sam. Hvala.
76
00:04:34,407 --> 00:04:36,611
A ti si jedan od
oni "bol je dobar" tipovi.
77
00:04:36,644 --> 00:04:39,046
Ne, uopće ne. samo je,
kada je u pitanju oporavak,
78
00:04:39,080 --> 00:04:41,082
postoji dobitak od pet posto
djeluju na površinske rane
79
00:04:41,115 --> 00:04:43,483
koji se liječe
bez lokalne anestezije.
80
00:04:43,518 --> 00:04:45,620
Ili samo voliš bol.
81
00:04:45,653 --> 00:04:47,622
Mali ubod.
Mm-hmm.
82
00:04:50,457 --> 00:04:52,425
čime se baviš
Ja sam nagrađivač.
83
00:04:52,459 --> 00:04:53,728
Što je to?
84
00:04:53,761 --> 00:04:55,963
Pa, kada, uh,
nagrade su objavljene
85
00:04:55,997 --> 00:04:58,498
za nestale osobe ili predmete,
Idem po njih.
86
00:04:58,533 --> 00:05:00,735
Oh, dobro,
to zvuči izmišljeno.
87
00:05:01,803 --> 00:05:02,837
Nije.
88
00:05:04,939 --> 00:05:06,574
A ti si ovdje na poslu?
89
00:05:06,607 --> 00:05:09,911
Nisam bio, ali počinjem
pomisliti da bih mogao biti.
90
00:05:09,944 --> 00:05:11,746
Budi miran, posljednji.
91
00:05:13,446 --> 00:05:14,615
U redu.
92
00:05:14,649 --> 00:05:15,716
Da?
Da.
93
00:05:22,757 --> 00:05:25,492
znaš,
kad smo kod toga, uh...
94
00:05:26,894 --> 00:05:28,963
Što znaš o njoj?
95
00:05:28,996 --> 00:05:32,967
Hm, upravo ono što svi znaju.
96
00:05:33,000 --> 00:05:34,869
Hmm.
Pomalo nomad.
97
00:05:34,902 --> 00:05:37,104
Putujući od grada do grada,
živi u svom kombiju.
98
00:05:37,138 --> 00:05:38,940
Pomalo poput tebe,
od zvukova toga.
99
00:05:38,973 --> 00:05:41,542
Naš mali gradić na jezeru je popularan
100
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
s ovim kombi životom ljudi.
101
00:05:43,611 --> 00:05:46,914
Dakle, Mia je bila ovdje
a zatim je krenula dalje.
102
00:05:46,948 --> 00:05:49,617
Osim što njezina sestra misli
da joj se nešto dogodilo.
103
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
Pa Kira postavlja ove letke
po gradu,
104
00:05:52,086 --> 00:05:53,154
ali neki ljudi
ne sviđa mi se ni to,
105
00:05:53,187 --> 00:05:54,856
jer daje dojam
106
00:05:54,889 --> 00:05:56,557
da nešto loše
moglo dogoditi ovdje.
107
00:05:56,591 --> 00:05:59,392
To nije baš slika
koje želite dati
108
00:05:59,426 --> 00:06:00,962
turistima
109
00:06:00,995 --> 00:06:02,864
i kupcima drugog doma.
110
00:06:02,897 --> 00:06:04,397
što ti misliš
111
00:06:04,431 --> 00:06:06,100
mislim da ona...
112
00:06:08,936 --> 00:06:11,672
Mislim da bih bio oprezan
da sam na tvom mjestu.
113
00:06:11,706 --> 00:06:13,608
Ljudi ne vole
stranci
114
00:06:13,641 --> 00:06:15,142
postavljajući puno pitanja.
115
00:06:15,176 --> 00:06:16,911
Oh.
116
00:06:16,944 --> 00:06:19,446
Dobro je znati. U redu.
117
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Uh... hvala.
118
00:06:22,016 --> 00:06:24,451
Nema na čemu.
119
00:06:32,860 --> 00:06:34,161
hej hej
120
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
Kira.
121
00:06:35,696 --> 00:06:37,965
Colter Shaw.
jesi li dobro
122
00:06:37,999 --> 00:06:39,700
Osjećam se užasno to
povrijedio si se zbog mene.
123
00:06:39,734 --> 00:06:40,701
Ne, dobro sam.
124
00:06:40,735 --> 00:06:41,869
Tom tipu je trebala lekcija.
125
00:06:41,903 --> 00:06:43,137
Nije prvi put.
126
00:06:43,170 --> 00:06:45,106
Dakle, to ima veze s ovim?
127
00:06:45,139 --> 00:06:46,874
Moja sestra?
128
00:06:46,908 --> 00:06:47,875
Prilično sam siguran da jest.
129
00:06:48,676 --> 00:06:49,744
Hmm.
130
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
gospodine Shaw.
Da.
131
00:06:56,751 --> 00:06:59,153
Vidiš potrebu za
ovaj spor ide dalje?
132
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
br.
133
00:07:00,621 --> 00:07:01,856
Ne, mislim da oboje imamo
naša poruka preko.
134
00:07:01,889 --> 00:07:02,957
Ne, nema razloga za optužbe.
135
00:07:02,990 --> 00:07:04,659
Dobro, dobro.
136
00:07:04,692 --> 00:07:05,693
Manje papirologije za mene.
137
00:07:07,494 --> 00:07:08,729
I tako ne dobijete
pogrešan dojam
138
00:07:08,763 --> 00:07:10,031
našeg malog grada,
Dao sam ti popraviti gumu.
139
00:07:10,064 --> 00:07:11,666
Hvala.
140
00:07:11,699 --> 00:07:13,234
Nadam se da ovo nije odgodilo
tvoja putovanja previše.
141
00:07:13,267 --> 00:07:14,602
Gdje si rekao
bili ste na putu do?
142
00:07:14,635 --> 00:07:16,170
Nisam.
143
00:07:18,572 --> 00:07:20,741
Slušaj, Kira.
Prošla su tri mjeseca.
144
00:07:20,775 --> 00:07:22,843
Nema se što predložiti
tvoja sestra je ostala u gradu.
145
00:07:22,877 --> 00:07:24,745
Jednostavno je krenula dalje,
146
00:07:24,779 --> 00:07:26,914
kao što je običavala činiti,
147
00:07:26,948 --> 00:07:28,516
kao što je učinila desetak puta
prije.
148
00:07:28,549 --> 00:07:29,917
Znam da nije
ono što želiš čuti,
149
00:07:29,951 --> 00:07:31,953
ali to je istina.
150
00:07:31,986 --> 00:07:34,822
Imat ću to na umu, šerife.
151
00:07:34,855 --> 00:07:36,991
Možda je tako najbolje
i ti si nastavio dalje.
152
00:07:37,024 --> 00:07:39,660
Sigurna putovanja,
gospodine Shaw.
153
00:07:44,165 --> 00:07:45,465
Želim vam prekrasan dan, šerife.
154
00:07:48,970 --> 00:07:50,504
Budala.
155
00:07:52,239 --> 00:07:53,674
Skuhati kavu?
156
00:07:54,942 --> 00:07:56,210
Naravno.
157
00:08:02,883 --> 00:08:04,885
Budite oprezni s tim,
vruće je.
158
00:08:05,886 --> 00:08:06,954
Tucumcari.
159
00:08:06,988 --> 00:08:09,724
Bio jednom tamo na poslu.
160
00:08:09,757 --> 00:08:11,125
Nedostaje hidrolog.
161
00:08:11,158 --> 00:08:13,794
Jeste li ga našli?
Hidrolog?
162
00:08:13,828 --> 00:08:15,997
jesam.
163
00:08:16,030 --> 00:08:17,865
Pričaj mi o svojoj sestri.
164
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Bila je lutalica.
165
00:08:19,567 --> 00:08:21,869
Idući od grada do grada.
166
00:08:21,902 --> 00:08:23,971
Skijanje na terenu,
penjanje po stijenama.
167
00:08:24,005 --> 00:08:27,141
Živjeti u gadnom starom kombiju.
168
00:08:27,174 --> 00:08:29,610
Stalno sam joj govorio
da prestane trčati.
169
00:08:29,643 --> 00:08:32,046
Od čega je bježala?
170
00:08:32,079 --> 00:08:34,882
Naše djetinjstvo je bilo...
171
00:08:34,915 --> 00:08:37,685
kako da kažem-- uh...
172
00:08:37,718 --> 00:08:38,686
intenzivno.
173
00:08:38,719 --> 00:08:41,055
nered.
174
00:08:41,088 --> 00:08:42,957
Oboje smo se nosili s tim
drugačije.
175
00:08:42,990 --> 00:08:44,892
Znaj nešto o tome.
176
00:08:44,925 --> 00:08:46,627
Nastavi.
177
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Pobjegla je i postala
ovisnik o adrenalinu,
178
00:08:48,729 --> 00:08:51,565
i išao sam na pravni fakultet.
179
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Zašto si tako siguran
nije samo...
180
00:08:53,034 --> 00:08:55,002
"nastavi dalje" kao što je šerif rekao?
181
00:08:55,036 --> 00:08:56,137
Pa, zadnji
kad smo razgovarali,
182
00:08:56,170 --> 00:08:58,039
rekla je da ide u Moab.
183
00:08:58,072 --> 00:08:59,807
Provjerio sam, nije bila tamo,
184
00:08:59,840 --> 00:09:02,576
a od nje nije bilo ni traga
između, ništa.
185
00:09:02,610 --> 00:09:04,745
Ovo je zadnje mjesto
tko ju je vidio.
186
00:09:04,779 --> 00:09:07,248
Provjeravaš njezine društvene mreže?
Bankovne kartice?
187
00:09:07,281 --> 00:09:09,316
Teško je nekome tek tako ustati
i nestati ovih dana.
188
00:09:09,350 --> 00:09:11,520
Da. Ništa.
189
00:09:16,924 --> 00:09:19,226
Što misliš
dogodilo joj se?
190
00:09:20,661 --> 00:09:23,197
Možda je negdje otišla
nije trebala.
191
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
Otkinuo joj usta
krivom tipu.
192
00:09:24,732 --> 00:09:26,067
ne znam
193
00:09:26,100 --> 00:09:27,368
Kao moj novi prijatelj
natrag u zalogajnicu?
194
00:09:27,401 --> 00:09:29,770
Tom Tozer.
195
00:09:29,804 --> 00:09:31,772
Djelovao je prilično uzrujano
o letcima.
196
00:09:31,806 --> 00:09:34,208
Da. Mislim da zna nešto
o Mijinom nestanku.
197
00:09:34,241 --> 00:09:35,643
On i njegovi prijatelji,
198
00:09:35,676 --> 00:09:36,811
rade za
obitelj Winslow.
199
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Pričaj mi o njima.
200
00:09:38,679 --> 00:09:40,648
Pokušavaju se okrenuti
mjesto u ljetovalište.
201
00:09:40,681 --> 00:09:41,916
uh,
202
00:09:41,949 --> 00:09:44,118
razvoj uz jezero,
stanovi za odmor.
203
00:09:46,654 --> 00:09:48,222
Možete li mi pomoći?
204
00:09:48,255 --> 00:09:49,957
To je ono što ja radim.
205
00:09:51,192 --> 00:09:54,228
Nagrada je 5000 dolara.
Nije puno.
206
00:09:54,261 --> 00:09:55,696
Skupljam samo u uspjehu.
207
00:09:57,164 --> 00:09:59,066
Učinit ću sve što mogu
da saznam što se dogodilo
208
00:09:59,100 --> 00:10:01,235
svojoj sestri.
209
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
Ali trebam da znaš,
u ovakvim slučajevima,
210
00:10:02,803 --> 00:10:05,306
jer nije uspostavila kontakt
tako dugo,
211
00:10:05,339 --> 00:10:09,710
šanse za ono što bih nazvao
dobar rezultat...
212
00:10:09,743 --> 00:10:10,945
nisu povoljni.
213
00:10:12,813 --> 00:10:14,248
Misliš mrtav.
214
00:10:16,050 --> 00:10:18,152
Pomirio sam se s tim.
215
00:10:18,185 --> 00:10:21,288
Ako ne mogu vratiti Miju,
barem ću imati istinu.
216
00:10:26,193 --> 00:10:27,895
Znate li gdje je bila
zadnja živjela u svom kombiju?
217
00:10:27,928 --> 00:10:31,398
Da, uh, ovaj komad
zemlju koju posjeduju Winslowovi.
218
00:11:35,229 --> 00:11:37,364
Bobby Exley, nakon radnog vremena.
219
00:11:37,398 --> 00:11:38,799
Što?
220
00:11:38,832 --> 00:11:40,901
Petak poslije 6:00.
Primjenjuju se prenaponske cijene.
221
00:11:40,935 --> 00:11:42,770
Kao Uber.
222
00:11:42,803 --> 00:11:43,837
Ja sam rastući posao, Colter.
223
00:11:43,871 --> 00:11:45,507
Bip. Znači da rasteš.
224
00:11:45,540 --> 00:11:48,375
Mia Stine, Springland, Idaho.
225
00:11:48,409 --> 00:11:51,011
22. Sestra kaže da je
živio izvan kombija.
226
00:11:51,045 --> 00:11:52,479
Nestao prije tri mjeseca.
227
00:11:52,514 --> 00:11:54,215
Uf. Ne, ne volim kombije,
228
00:11:54,248 --> 00:11:55,316
a kamoli živjeti u jednom.
229
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
Imam broj za spavanje,
230
00:11:57,384 --> 00:11:59,521
zatamnjena sjenila i ionizator.
231
00:11:59,554 --> 00:12:01,255
Spavaj kao kralj.
232
00:12:01,288 --> 00:12:03,457
u potrazi za
putnički kombi iz '84.
233
00:12:05,326 --> 00:12:08,162
Hmm, ovdje vidim letak
s brojem registarske tablice.
234
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Upravo sam ti poslao fotografiju
IMEI broja sa stražnje strane
235
00:12:11,332 --> 00:12:12,800
kamere za igru.
Pogledaj, hoćeš li?
236
00:12:15,269 --> 00:12:17,137
Nešto se sprema.
Nazvat ću te kasnije.
237
00:12:17,171 --> 00:12:19,273
Natjerat ćeš me da dođem
unutra i dobiti te?
238
00:12:29,250 --> 00:12:30,918
Nisi valjda previše pametan?
239
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
Već si trebao otići iz grada.
240
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Ja bih otišao
da me nisi ubo.
241
00:12:35,122 --> 00:12:36,390
Pa, mogao bi napraviti pakao
sada puno gore.
242
00:12:36,423 --> 00:12:38,359
Upadate na posjed
na privatnom zemljištu.
243
00:12:38,392 --> 00:12:40,160
Primjenjuje se zakon Stand Your Ground.
244
00:12:41,161 --> 00:12:42,863
Dakle, Winslowovi
postaviti vas za glavnog
245
00:12:42,896 --> 00:12:44,965
prijetiti bilo kome
tko prijeđe?
246
00:12:44,999 --> 00:12:46,300
Kao Mia Stine?
247
00:12:46,333 --> 00:12:47,502
ne znam
što ti je Kira rekla,
248
00:12:47,535 --> 00:12:49,571
ali nevolja njezine sestre.
249
00:12:49,604 --> 00:12:51,438
Ako čeprkaš okolo,
250
00:12:51,472 --> 00:12:52,439
ljudi neće
tako jako.
251
00:12:54,509 --> 00:12:56,977
Da. Da, to sam već shvatio.
252
00:12:59,346 --> 00:13:00,548
Gledaj, čovječe,
Upravo sam došao ovamo
253
00:13:00,582 --> 00:13:02,182
pokušati dobiti
neki odgovori za Kiru.
254
00:13:02,216 --> 00:13:03,417
U redu? Sada, nisam siguran
to je prekršaj
255
00:13:03,450 --> 00:13:06,120
to zaslužuje da me upucaš.
256
00:13:06,153 --> 00:13:09,490
Što si ti, neka vrsta detektiva?
257
00:13:09,524 --> 00:13:12,326
Ne, ne, ne.
Skupljam novčane nagrade.
258
00:13:12,359 --> 00:13:15,195
Kira je ponudila nagradu za
informacije o njenoj sestri.
259
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
Ona je nestala
nekoliko mjeseci.
260
00:13:17,131 --> 00:13:18,432
Stvarno misliš
možeš li je pronaći?
261
00:13:18,465 --> 00:13:19,433
ne znam
262
00:13:19,466 --> 00:13:20,968
Što imaš protiv
263
00:13:21,001 --> 00:13:23,037
ova nestala djevojka, svejedno?
264
00:13:23,070 --> 00:13:25,540
Nije samo ona,
to su sve te droge iz života kombija.
265
00:13:25,573 --> 00:13:28,042
Parkiraju svoje kombije,
prirediti zabavu,
266
00:13:28,075 --> 00:13:30,144
napraviti nered na zemljištu tvrtke.
267
00:13:30,177 --> 00:13:31,445
Moj posao je da
pomakni ih.
268
00:13:31,478 --> 00:13:32,479
Što si napravio?
269
00:13:32,514 --> 00:13:34,315
Ništa.
270
00:13:34,348 --> 00:13:36,016
Pa, možda mi
razmijenio nekoliko riječi.
271
00:13:36,050 --> 00:13:37,318
Ali to je sve.
272
00:13:37,351 --> 00:13:39,920
Dakle, onda-onda zašto dobiti
tako razradio
273
00:13:39,953 --> 00:13:42,222
Kira objavljuje letke
o njezinoj sestri?
274
00:13:42,256 --> 00:13:44,224
Vidite, imam ženu i djecu.
275
00:13:44,258 --> 00:13:45,627
Kako mislite
čini da se osjećaju,
276
00:13:45,660 --> 00:13:48,062
Kira pita ljude u gradu
kad bih imao što raditi
277
00:13:48,095 --> 00:13:49,163
sa svojom sestrom
nestajanje?
278
00:13:49,196 --> 00:13:50,497
Shvaćam to.
279
00:13:50,532 --> 00:13:52,032
znaš,
luda stvar je,
280
00:13:52,066 --> 00:13:53,867
Mia je napravila takve
velika stvar o njezinu kombiju.
281
00:13:53,901 --> 00:13:56,638
Pola vremena
nije ni bila u njemu.
282
00:13:56,671 --> 00:13:58,172
kako to misliš
283
00:13:58,205 --> 00:14:00,074
Pa, došao sam ovamo
nekoliko puta do
284
00:14:00,107 --> 00:14:02,544
pokušati i pregovarati. Ispada
285
00:14:02,577 --> 00:14:04,445
nije tamo spavala.
286
00:14:07,147 --> 00:14:08,415
Gdje je spavala?
287
00:14:08,449 --> 00:14:10,417
Dovraga ako znam.
288
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Hej, Colter.
289
00:14:14,088 --> 00:14:15,356
gdje si
290
00:14:15,389 --> 00:14:16,524
Još uvijek u Springlandu.
291
00:14:16,558 --> 00:14:19,293
Kladim se na Velmu
ti bi još bio tamo.
292
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Iako bi trebao
biti u Kaskadi
293
00:14:21,095 --> 00:14:23,364
tražeći ukradeni auto
uz nagradu od 20.000 dolara.
294
00:14:23,397 --> 00:14:25,600
Trebaš mi pogledati
u nekoga za mene.
295
00:14:25,633 --> 00:14:27,935
To je nestala žena
po imenu Mia Stine.
296
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
Dio kombi life grupe.
297
00:14:31,573 --> 00:14:34,108
U redu. hej
298
00:14:34,141 --> 00:14:35,376
Možda imam nešto.
299
00:14:35,409 --> 00:14:36,644
Hmm. Penjanje po stijenama.
300
00:14:36,678 --> 00:14:39,279
Oh, ima nekoliko slatkih fotografija
na ovoj web stranici.
301
00:14:39,313 --> 00:14:41,081
Poslat ću ih.
302
00:14:41,115 --> 00:14:43,217
S njom je tip.
303
00:14:43,250 --> 00:14:44,619
On je označen...
304
00:14:44,652 --> 00:14:46,320
"Gekon".
305
00:14:46,353 --> 00:14:47,622
To nije "etiketiranje".
306
00:14:47,655 --> 00:14:48,989
Kada je online,
zovu to "označavanje".
307
00:14:49,022 --> 00:14:50,558
oprosti
308
00:14:50,592 --> 00:14:52,426
Hej, Velma, gdje si bila
ova fotografija snimljena?
309
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Idem na duplo
čvor osmice.
310
00:15:02,236 --> 00:15:04,338
Da.
Da.
311
00:15:04,371 --> 00:15:06,340
Oh, izvoli.
312
00:15:06,373 --> 00:15:08,275
Hvala.
Naravno.
313
00:15:09,343 --> 00:15:11,178
Hej, znaš,
penjač ovdje gore,
314
00:15:11,211 --> 00:15:12,647
nosi ime Gecko?
315
00:15:12,680 --> 00:15:15,215
Da, znam Gecka.
316
00:15:15,249 --> 00:15:17,384
Tamo gore.
317
00:15:21,623 --> 00:15:23,190
Hvala.
318
00:15:26,561 --> 00:15:28,530
Tropski gušter!
319
00:15:28,563 --> 00:15:30,532
sta ima
320
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
Moram razgovarati s tobom
o Miji Stine.
321
00:15:37,004 --> 00:15:38,305
O čemu?
322
00:15:38,338 --> 00:15:41,576
Pa, uh... nadao sam se
ti bi sišao.
323
00:15:43,511 --> 00:15:45,345
Ne, čovječe,
324
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
dođeš gore.
325
00:16:05,065 --> 00:16:05,999
Znam, jedem sam.
326
00:16:06,033 --> 00:16:07,334
Ne osuđuj.
327
00:16:07,367 --> 00:16:09,136
Radim to češće
nego ne sebe.
328
00:16:09,169 --> 00:16:10,437
Kako si me našao?
329
00:16:10,471 --> 00:16:12,139
Poslovna tajna.
330
00:16:12,172 --> 00:16:14,374
Trebam uslugu.
331
00:16:14,408 --> 00:16:16,143
U redu, sve dok
to ne uključuje
332
00:16:16,176 --> 00:16:17,645
rano vađenje šavova.
333
00:16:17,679 --> 00:16:18,513
br.
334
00:16:19,747 --> 00:16:21,281
ti, uh...
335
00:16:23,818 --> 00:16:25,653
...znaš li tko je to?
336
00:16:27,454 --> 00:16:29,256
To je Matt Winslow.
337
00:16:29,289 --> 00:16:32,259
Winslow? Kao u Winslow Resorts?
338
00:16:33,327 --> 00:16:35,262
Misliš na Matta Winslowa
339
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
imao što raditi
s Mijinim nestankom?
340
00:16:38,332 --> 00:16:39,634
Znam da su bili zajedno.
341
00:16:39,667 --> 00:16:40,635
U kom svojstvu, ne znam.
342
00:16:42,436 --> 00:16:46,173
Pa, znam da je imao
neke nevolje tijekom godina.
343
00:16:46,206 --> 00:16:49,309
Hm, tuče i
krađa u trgovini, mislim.
344
00:16:49,343 --> 00:16:51,646
Hm, sjećam se
moj stari šef to govori
345
00:16:51,679 --> 00:16:55,449
njegova je mama uvijek bila zabrinuta
o nečemu ili onom,
346
00:16:55,482 --> 00:16:58,285
a otac mu govoreći
da se morao očvrsnuti.
347
00:17:00,855 --> 00:17:02,724
Ne bih ni trebao biti
govoreći ti toliko.
348
00:17:02,757 --> 00:17:04,424
OK, oprosti.
349
00:17:04,458 --> 00:17:05,593
Mogu dobiti ostatak
iz svoje kriminalne prošlosti.
350
00:17:05,627 --> 00:17:07,562
Ne, neće biti puno.
351
00:17:07,595 --> 00:17:10,297
Njegov tata zapošljava pola grada,
352
00:17:10,330 --> 00:17:12,534
pa naplaćuje
obično ispadnu.
353
00:17:12,567 --> 00:17:14,167
Nitko iz
ovdje okolo
354
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
želi ići za njim
Winslowovi,
355
00:17:15,803 --> 00:17:18,305
ponajmanje šerif.
356
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
Pa, to je dobra stvar
Nisam odavde.
357
00:17:20,173 --> 00:17:22,175
Odakle ste?
358
00:17:22,209 --> 00:17:24,378
Mjesto za koje nikada niste čuli.
359
00:17:24,411 --> 00:17:26,346
Echo Ridge,
Nacionalna šuma Sierra.
360
00:17:26,380 --> 00:17:29,149
Oh, zvuči, uh, daljinski.
361
00:17:29,182 --> 00:17:31,819
Moglo bi se tako reći, da. Da.
362
00:17:31,853 --> 00:17:33,855
Pa, hvala na informacijama, doktore.
363
00:17:33,888 --> 00:17:35,289
Beth je.
364
00:17:35,322 --> 00:17:37,525
I Colter iz
365
00:17:37,559 --> 00:17:41,829
Echo Ridge
u Nacionalnoj šumi Sierra...
366
00:17:41,863 --> 00:17:44,264
duguješ mi piće.
367
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
Vidjet ću što mogu učiniti.
368
00:18:11,325 --> 00:18:12,627
Da?
369
00:18:12,660 --> 00:18:14,127
Moje ime je Colter Shaw.
370
00:18:14,161 --> 00:18:17,130
tražim
Matt Winslow, zvani Gecko.
371
00:18:20,602 --> 00:18:21,836
Hajde, Matt,
morat ćeš
372
00:18:21,869 --> 00:18:23,671
razgovaraj sa mnom u nekom trenutku.
Moglo bi biti i sada.
373
00:18:38,418 --> 00:18:39,921
Ne, nismo
radi ovo opet.
374
00:18:39,954 --> 00:18:42,189
Nestajanje?
375
00:18:54,234 --> 00:18:55,503
što hoćeš
376
00:18:56,938 --> 00:18:59,172
Mijina sestra Kira,
377
00:18:59,206 --> 00:19:00,508
ona ima nekoliko pitanja o
što se dogodilo njezinoj sestri.
378
00:19:00,541 --> 00:19:01,843
I volio bih da znam.
379
00:19:01,876 --> 00:19:02,844
Pa, ako ne znaš,
zašto si me ostavio
380
00:19:02,877 --> 00:19:04,211
na kamenom zidu?
381
00:19:07,548 --> 00:19:09,717
Nitko u ovom gradu
382
00:19:09,751 --> 00:19:11,586
čini se da želi razgovarati o
što se dogodilo Miji.
383
00:19:11,619 --> 00:19:12,854
I stvarno ne znam
što da ti kažem.
384
00:19:12,887 --> 00:19:14,488
Pa, istina bi bila lijepa.
385
00:19:14,522 --> 00:19:16,691
Je li ti ona važna?
386
00:19:19,292 --> 00:19:20,427
Da.
387
00:19:20,460 --> 00:19:22,697
Jesi li u vezi?
Bili smo.
388
00:19:23,898 --> 00:19:25,733
Vidi, čovječe, stvarno
ne želim razgovarati o ovome.
389
00:19:25,767 --> 00:19:27,835
Nitko ne zna.
390
00:19:27,869 --> 00:19:30,605
Ako ti je ikad stvarno bilo stalo
o njoj, Matt,
391
00:19:30,638 --> 00:19:32,540
gledaj, sve što pokušavam je
saznati što joj se dogodilo.
392
00:19:34,842 --> 00:19:37,612
Otišla je.
393
00:19:37,645 --> 00:19:39,881
U redu? Razgovaramo jednu minutu
o zajedničkom odlasku na put.
394
00:19:39,914 --> 00:19:41,649
Dalje mi kaže
ona želi ići sama.
395
00:19:41,683 --> 00:19:43,283
Pitate je zašto?
396
00:19:43,316 --> 00:19:44,652
Nije mi dala priliku.
397
00:19:44,686 --> 00:19:49,322
Samo sam ostavio poruku
a onda me, puf, duhovio.
398
00:19:50,758 --> 00:19:52,994
Kako se osjećala u vezi s ovim gradom?
ne znam
399
00:19:53,027 --> 00:19:55,663
Pretpostavljam da je nekako samo
vidio ono što jest.
400
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Osim toga, imala je
puno mišljenja,
401
00:19:57,264 --> 00:19:57,899
nije se bojao
podijeliti ih.
402
00:19:57,932 --> 00:19:58,966
Bilo je zapravo...
403
00:20:00,400 --> 00:20:01,703
Bila je to jedna od stvari
Kopao sam po njoj.
404
00:20:04,772 --> 00:20:06,406
Iako je to nije učinilo
previše popularan kod nekih ljudi.
405
00:20:06,440 --> 00:20:08,876
Dakle, bila je umorna
biti gnjavan
406
00:20:08,910 --> 00:20:11,278
a ona je preskočila. shvaćam.
407
00:20:14,549 --> 00:20:15,883
Još uvijek imaš tu bilješku?
408
00:20:17,051 --> 00:20:18,720
Rekao sam ti, čovječe.
To je to.
409
00:20:18,753 --> 00:20:20,688
Takav Mijin potez.
410
00:20:20,722 --> 00:20:22,489
Voljela je dramu.
411
00:20:22,523 --> 00:20:24,559
Velike geste, borbenost
za ono u što je vjerovala.
412
00:20:24,592 --> 00:20:26,928
Hmm. Je li imala narav?
413
00:20:26,961 --> 00:20:29,262
Da, to je
jedan način da se to izrazi.
414
00:20:32,900 --> 00:20:35,268
Ah, roditelji.
415
00:20:42,375 --> 00:20:43,010
Hej, Matt.
416
00:20:45,947 --> 00:20:46,981
Što se događa?
Hej, tata.
417
00:20:47,014 --> 00:20:47,982
tko je ovo
418
00:20:48,015 --> 00:20:49,584
Zove se Colter Shaw.
419
00:20:49,617 --> 00:20:52,854
Ah. čuo sam za tebe,
gospodine Shaw.
420
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
Upravo sam pitao vašeg sina
nekoliko pitanja o Miji Stine.
421
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Djevojka koja je nestala?
422
00:20:57,324 --> 00:20:59,627
Zašto bi pitao
naš sin o njoj?
423
00:20:59,660 --> 00:21:02,029
Nije velika stvar, mama.
Družili se malo.
424
00:21:02,063 --> 00:21:04,766
Udari u Deaverov zid
nekoliko puta. Samo ležerno.
425
00:21:04,799 --> 00:21:07,300
Gospodine Shaw, savjetovao bih vas
razgovarati sa šerifom Galeom.
426
00:21:07,334 --> 00:21:08,703
Upoznali smo se.
427
00:21:08,736 --> 00:21:10,538
Hmm. Onda znate
s kakvom je gomilom trčala.
428
00:21:11,739 --> 00:21:12,974
Samo sam htio vidjeti
ako je Matt išta znao
429
00:21:13,007 --> 00:21:14,075
o njenom nestanku.
430
00:21:14,108 --> 00:21:16,010
Ah.
431
00:21:16,043 --> 00:21:18,546
On očito nema.
432
00:21:18,579 --> 00:21:21,849
Gle, siguran sam
Šerif Gale ti je rekao,
433
00:21:21,883 --> 00:21:25,086
njezina sestra samo pokušava
izazvati nevolje.
434
00:21:25,119 --> 00:21:26,854
Hvala na informacijama, Matt.
435
00:21:35,029 --> 00:21:37,364
Sve što možemo dati Colteru
na Matta Winslowa?
436
00:21:37,397 --> 00:21:39,734
Zapravo, imao sam svog prijatelja Loua
pokrenite provjeru prošlosti.
437
00:21:39,767 --> 00:21:42,503
Lou iz skloništa za kućne ljubimce?
438
00:21:42,537 --> 00:21:44,471
Uh, on radi provjere prošlosti
za posvojenja.
439
00:21:44,505 --> 00:21:48,009
Sjajno. Je li Matt Winslow
vrijedan kandidat za udomitelja kućnog ljubimca?
440
00:21:48,042 --> 00:21:50,678
To ne mogu reći.
Imao je nekoliko manjih uhićenja.
441
00:21:50,711 --> 00:21:53,548
Međutim, provjerio sam
lokalni sud dockets.
442
00:21:53,581 --> 00:21:56,918
Winslow Resorts je bio
uključen u mnoge sudske procese.
443
00:21:56,951 --> 00:21:58,653
Kakva odijela?
444
00:21:58,686 --> 00:22:01,055
To ne mogu reći.
Pritužbe nisu online.
445
00:22:01,088 --> 00:22:03,490
Hmm.
446
00:22:03,524 --> 00:22:05,059
Ali poznajem pravnog genija
koje bismo mogli poslati
447
00:22:05,092 --> 00:22:06,459
županiji
sudnica.
448
00:22:06,493 --> 00:22:07,628
Pod pretpostavkom da je u blizini,
odnosno.
449
00:22:07,662 --> 00:22:08,796
Reenie Greene.
450
00:22:08,830 --> 00:22:10,531
Čitaš mi misli.
451
00:22:10,565 --> 00:22:12,099
Ali Colter...
452
00:22:12,133 --> 00:22:14,467
Može progutati svoj ponos
i vjeruj mi.
453
00:22:14,502 --> 00:22:15,870
Hmm.
454
00:22:17,470 --> 00:22:18,272
Matt Winslow je držao
na to pismo mjesecima.
455
00:22:18,306 --> 00:22:20,608
Ona je ikada spomenula
nešto o njemu?
456
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
br.
Ne?
457
00:22:22,743 --> 00:22:24,979
Ovo je stranica iz
njezin penjački dnevnik, ali...
458
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
...to nije njezin rukopis.
459
00:22:29,884 --> 00:22:31,052
Baci pogled.
460
00:22:32,452 --> 00:22:33,554
Ne, nije.
461
00:22:35,022 --> 00:22:36,090
Oprostite.
462
00:22:37,859 --> 00:22:39,594
Bobby. Dobre vijesti?
463
00:22:39,627 --> 00:22:41,461
Mislim da sam našao Mijin kombi.
464
00:22:41,494 --> 00:22:43,798
Sada ti govoriš
moj jezik. Gdje?
465
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Ispada da je I.D. na tome
kamera za igru koju si ugrabio,
466
00:22:46,534 --> 00:22:48,102
ne jedini.
467
00:22:48,135 --> 00:22:50,437
Winslows ih je umrežio
po svim njihovim imanjima.
468
00:22:50,470 --> 00:22:52,472
da Ima pristojan izgled
469
00:22:52,506 --> 00:22:54,575
na obodu,
ali mislim da sam dobio njezin kombi
470
00:22:54,609 --> 00:22:56,010
ide u jednu
imovine Winslowovih
471
00:22:56,043 --> 00:22:57,111
točno u vrijeme
njenog nestanka.
472
00:22:57,144 --> 00:23:00,581
Smiješna stvar je,
nikada se nije vratio.
473
00:23:00,615 --> 00:23:03,818
Šaljem vam lokaciju... sada.
474
00:23:03,851 --> 00:23:05,485
Dobar posao.
Znate, bilo je
zapravo nekako zabavno.
475
00:23:05,519 --> 00:23:08,022
Kamere koriste ono što mi zovemo
IoT tehnologija povezivanja.
476
00:23:08,055 --> 00:23:09,891
Uh, dodirneš matricu,
477
00:23:09,924 --> 00:23:13,527
što ne može svatko podnijeti,
a kamoli navigirati.
478
00:23:13,561 --> 00:23:15,428
Znaš, jednog od ovih dana,
Ja sam laik, učinak promatrača
479
00:23:15,462 --> 00:23:17,098
na tebi.
jedva cekam
480
00:23:17,131 --> 00:23:18,933
Živimo u simulaciji, C.
481
00:23:18,966 --> 00:23:20,768
Bolje se navikni sada.
Dakle, ja-ja, uh,
482
00:23:20,801 --> 00:23:22,069
Moram ići, moram ići, Bobby.
483
00:23:26,774 --> 00:23:29,877
Pronađen je Mijin kombi
na zemlji obitelji Winslow.
484
00:23:34,615 --> 00:23:37,184
Idemo te odvesti kući.
Ne, dolazim.
485
00:23:37,218 --> 00:23:39,452
Mogu vam odmah reći
ako je njezin kombi
486
00:23:39,486 --> 00:23:41,454
ili njezino tijelo.
487
00:23:45,893 --> 00:23:47,494
Nema govora s tobom
iz ovoga, postoji li?
488
00:23:47,528 --> 00:23:49,163
br.
489
00:23:50,932 --> 00:23:52,033
u redu
490
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
U redu, kombi
ušao odavde,
491
00:24:08,916 --> 00:24:10,618
što znači...
492
00:24:16,290 --> 00:24:17,625
Što je?
Fotoaparat. Ostani blizu.
493
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
Imaju kamere.
U redu.
494
00:24:24,865 --> 00:24:26,167
To je to.
495
00:24:27,601 --> 00:24:29,003
Možeš li to učiniti?
496
00:24:29,971 --> 00:24:33,107
Da. Ja sam dobro.
497
00:24:34,775 --> 00:24:36,610
Čini se da je bilo ovdje
neko vrijeme.
498
00:24:46,954 --> 00:24:49,557
To je definitivno
njezin kombi.
499
00:25:03,270 --> 00:25:04,572
Sići!
500
00:25:04,605 --> 00:25:05,673
Sići.
501
00:25:05,706 --> 00:25:07,608
Samo diši.
502
00:25:07,641 --> 00:25:09,977
Treba me pogledati.
Samo diši.
503
00:25:13,147 --> 00:25:14,181
O moj Bože.
504
00:25:15,750 --> 00:25:18,552
Trčat ćemo za tim.
Što? Jesi li lud?
505
00:25:18,586 --> 00:25:20,688
Izgledi su, ako jesu
htio nas ubiti,
506
00:25:20,721 --> 00:25:21,822
već bismo bili mrtvi.
Kako to znaš?
507
00:25:21,856 --> 00:25:23,157
Samo mi vjeruj.
508
00:25:24,959 --> 00:25:26,160
Vidite li onu šupu?
509
00:25:26,193 --> 00:25:27,762
- Da.
- Sjajno.
510
00:25:27,795 --> 00:25:30,331
Tamo idemo.
Na tri.
U redu.
511
00:25:30,364 --> 00:25:32,800
Spreman. Jedan. Dva.
512
00:25:32,833 --> 00:25:34,168
Tri. Idemo.
Trči, trči, hajde.
513
00:25:34,201 --> 00:25:35,703
Trčanje. Trči, trči, trči.
514
00:25:38,139 --> 00:25:39,807
Hej, hajde.
Oh, moja ruka.
515
00:25:39,840 --> 00:25:41,542
Imam te, hajde.
516
00:25:44,645 --> 00:25:46,781
Ah... da.
517
00:25:47,915 --> 00:25:48,949
jesi dobro
518
00:25:50,251 --> 00:25:52,787
je li loše
Ovdje.
519
00:25:52,820 --> 00:25:54,955
Evo nas, hajde.
u redu, u redu.
520
00:26:13,741 --> 00:26:16,077
Dobro smo. Nisu nas pratili.
521
00:26:16,110 --> 00:26:17,645
Tko je dovraga pucao na nas?
522
00:26:18,813 --> 00:26:20,381
Netko nas ne želi
523
00:26:20,414 --> 00:26:22,316
gledajući u tvoju sestru
nestanak.
524
00:26:22,349 --> 00:26:23,918
Olabavi to za mene,
hoćeš li
525
00:26:23,951 --> 00:26:25,352
Da vidim rez.
526
00:26:25,386 --> 00:26:26,821
Mia...
527
00:26:26,854 --> 00:26:28,322
Kombi.
528
00:26:35,296 --> 00:26:37,064
Pridrži mi to.
529
00:26:38,232 --> 00:26:40,901
U redu, ti
može to pomaknuti.
530
00:26:45,272 --> 00:26:47,074
Kad sam vidio
kombi...
531
00:26:47,108 --> 00:26:49,243
dio mene bio je miran
držeći se nade.
532
00:26:52,713 --> 00:26:55,116
Volio sam svoju sestru,
533
00:26:55,149 --> 00:26:56,784
ali nikad joj nisam rekao.
534
00:26:58,986 --> 00:27:01,188
Samo sam joj to rekao
tratila je život.
535
00:27:02,790 --> 00:27:05,159
Ne bi trebalo trčati
od njezinih problema.
536
00:27:09,163 --> 00:27:10,865
Znam tu vrstu žaljenja.
537
00:27:12,032 --> 00:27:13,934
Nestane li ikada?
538
00:27:17,304 --> 00:27:19,006
br.
539
00:27:21,175 --> 00:27:23,077
ali...
540
00:27:23,110 --> 00:27:25,179
ali naučiš
da ga zadrži kod sebe
541
00:27:25,212 --> 00:27:27,314
kao podsjetnik na što
ta osoba ti je značila.
542
00:27:29,016 --> 00:27:30,784
Dobro, loše, to...
543
00:27:30,818 --> 00:27:33,287
nema veze.
544
00:27:33,320 --> 00:27:34,855
Pomogli su da te napraviš.
545
00:27:34,889 --> 00:27:37,057
sviđa mi se to.
546
00:27:40,461 --> 00:27:42,863
U redu, uh...
547
00:27:42,897 --> 00:27:44,365
Ja ću uzeti šerifa
van do kombija,
548
00:27:44,398 --> 00:27:45,266
vidjeti možemo li spasiti
bilo kakvih dokaza.
549
00:27:45,299 --> 00:27:47,034
Dok to radim,
ići ćeš liječniku
550
00:27:47,067 --> 00:27:48,202
o tom rezu, u redu?
551
00:27:49,870 --> 00:27:50,905
U redu.
552
00:27:54,808 --> 00:27:56,343
Ne znam, ovdje negdje,
553
00:27:56,377 --> 00:27:59,046
zemljoposjednici su unutar svojih
prava pucati na uljeze.
554
00:27:59,079 --> 00:28:00,080
Upravo ovdje.
555
00:28:03,918 --> 00:28:05,886
Što dovraga?
556
00:28:05,920 --> 00:28:08,222
Ne znam kakva igra
Vi se igrate, g. Shaw.
557
00:28:08,255 --> 00:28:10,324
Netko ga je pomaknuo.
Možda ga je Bigfoot pomaknuo.
558
00:28:10,357 --> 00:28:12,793
Netko je pucao na nas
da nas preplaši.
559
00:28:12,826 --> 00:28:15,196
Kao što sam rekao, gledajući kako
bio si neovlašten posjed,
560
00:28:15,229 --> 00:28:17,364
imate sreće Winslowovi
ne podižite tužbu.
561
00:28:17,398 --> 00:28:18,933
Sada ćeš
vrati se u svoj kamion,
562
00:28:18,966 --> 00:28:20,734
i ti ćeš
napusti ovaj grad.
563
00:28:20,768 --> 00:28:23,337
Dao si sve od sebe za tu djevojku,
ali njene sestre odavno nema,
564
00:28:23,370 --> 00:28:25,472
i očekujem te
također davno nestane.
565
00:28:38,085 --> 00:28:39,353
Čovječe, sredina je
noći.
566
00:28:39,386 --> 00:28:40,821
Misliš da radim
cijelo prokleto vrijeme?
567
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
Oh, žao mi je. spavas li
568
00:28:41,989 --> 00:28:43,090
ja sam na poslu
569
00:28:44,258 --> 00:28:46,360
Jeste li još uvijek vezani za to
mreža kamera za igre?
570
00:28:46,393 --> 00:28:48,762
Oni koji su nam pronašli kombi?
mogu biti.
571
00:28:48,796 --> 00:28:51,265
Dobro. trebam te
da sazna tko ga je pomaknuo.
572
00:28:55,302 --> 00:28:57,338
Bobby, moram ići.
573
00:29:10,484 --> 00:29:13,387
Stvarno, Colter?
Odloži tu stvar.
574
00:29:13,420 --> 00:29:15,055
Reenie, koji vrag?
Dovoljno glup čovjek
575
00:29:15,089 --> 00:29:17,057
sakriti ključ na istom mjestu
za tri godine
576
00:29:17,091 --> 00:29:19,159
ne bi ni trebalo dopustiti
nositi jednu od onih.
577
00:29:26,834 --> 00:29:29,270
Znate, potrebno je
većina ljudi dana
578
00:29:29,303 --> 00:29:30,437
dobiti ovoliko
informacija.
579
00:29:30,471 --> 00:29:33,173
Dakle, imate sreće
da sam bio blizu.
580
00:29:33,207 --> 00:29:34,908
Vjerujem tom Teddiju
objasnio ti
581
00:29:34,942 --> 00:29:36,343
da sam već bio u okolici
582
00:29:36,377 --> 00:29:38,112
uzimanje depozita
na drugom slučaju.
583
00:29:38,145 --> 00:29:40,080
Znate, takva vrsta
584
00:29:40,114 --> 00:29:42,082
plaća mi
koliko vrijedim.
585
00:29:42,116 --> 00:29:43,384
Cijenim te, Reenie.
586
00:29:43,417 --> 00:29:46,253
Ajme Cijeniti i diviti se?
587
00:29:48,088 --> 00:29:49,356
Što je sve ovo?
588
00:29:49,390 --> 00:29:51,593
U redu,
589
00:29:51,626 --> 00:29:54,828
ovo je o
dva tuceta tužbi.
590
00:29:54,862 --> 00:29:56,531
Neki su se smjestili,
neki aktivni.
591
00:29:56,564 --> 00:29:59,534
Netko ti je rekao kako su svi
bojiš se Winslowovih, zar ne?
592
00:29:59,567 --> 00:30:03,270
Da.
Winslowovi tuže ljude
za upad,
593
00:30:03,304 --> 00:30:05,439
za oštećenje imovine, kršenje
ugovora, kako hoćete.
594
00:30:05,472 --> 00:30:09,209
u redu, pa?
Dakle, ovaj je drugačiji.
595
00:30:09,243 --> 00:30:12,346
Jednom su to Winslowovi
biti tužen.
596
00:30:12,379 --> 00:30:14,915
Pokrenut slučaj
autora Nathaniela Orcutta.
597
00:30:14,948 --> 00:30:17,251
Htjeli su kupiti njegov
parcela uz jezero, rekao je ne.
598
00:30:17,284 --> 00:30:18,385
Onda, ludo
slučajnost,
599
00:30:18,419 --> 00:30:21,322
njegova štala gori.
600
00:30:21,355 --> 00:30:23,891
Županija je odbila donijeti
optužbe, pa g. Orcutt
601
00:30:23,924 --> 00:30:26,193
tužio obitelj Winslow
za građansko uznemiravanje
602
00:30:26,226 --> 00:30:28,062
i imovinske štete.
On je pobijedio?
603
00:30:28,095 --> 00:30:29,396
Nisam dobio priliku.
604
00:30:29,430 --> 00:30:31,031
Tri tjedna
nakon podnošenja tužbe,
605
00:30:31,065 --> 00:30:33,901
G. Orcutt je umro.
huh
606
00:30:33,934 --> 00:30:36,538
Nema uzroka smrti.
Ne, nema.
607
00:30:36,571 --> 00:30:39,507
I pogledajte ovdje.
608
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Orcuttov odvjetnik bio je
potrebno otkriti
609
00:30:41,475 --> 00:30:43,377
svjedoci
namjeravao je nazvati.
610
00:30:43,410 --> 00:30:45,112
Čini li vam se nešto poznato?
611
00:30:46,514 --> 00:30:48,516
Mia Stine je trebala svjedočiti
protiv Winslowovih?
612
00:30:48,550 --> 00:30:50,518
To je ono što mi zovemo
posredni dokazi.
613
00:30:50,552 --> 00:30:51,485
Trebat će nam još.
614
00:30:54,054 --> 00:30:56,290
Nešto od Bobbyja.
615
00:30:59,393 --> 00:31:00,662
Hoće li ovo uspjeti?
616
00:31:00,695 --> 00:31:03,364
Hmm.
Da? U redu.
617
00:31:03,397 --> 00:31:05,399
U redu.
618
00:31:05,432 --> 00:31:07,067
Čekaj, gdje ćeš?
619
00:31:07,101 --> 00:31:08,503
Mislim da ću imati
drugi razgovor
620
00:31:08,536 --> 00:31:09,571
s Mattom Winslowom.
621
00:31:09,604 --> 00:31:12,373
Ne bez tvog odvjetnika.
622
00:31:21,649 --> 00:31:23,951
Opet ti.
623
00:31:23,984 --> 00:31:25,085
A tko je to dovraga?
624
00:31:25,119 --> 00:31:26,487
Ja sam odvjetnik.
625
00:31:26,521 --> 00:31:28,355
Ljudi mi obično plaćaju
za savjet,
626
00:31:28,389 --> 00:31:30,324
ali dat ću ti
ovaj besplatno--
627
00:31:30,357 --> 00:31:31,892
Sjeban si.
628
00:31:33,127 --> 00:31:34,596
Stari, rekao sam ti
sve što znam,
629
00:31:34,629 --> 00:31:36,397
pa zašto jednostavno ne bismo...?
Ne, ne mislim
da si učinio.
630
00:31:38,265 --> 00:31:40,434
Mia Stine nikada nije napustila ovaj grad.
631
00:31:40,467 --> 00:31:42,436
To nije istina.
Našli smo njen kombi.
632
00:31:42,469 --> 00:31:43,337
Na imanju Winslow.
633
00:31:45,640 --> 00:31:48,041
Niste znali, zar ne?
634
00:31:48,075 --> 00:31:50,944
Mia se pripremala svjedočiti
protiv očeve tvrtke.
635
00:31:50,978 --> 00:31:53,981
Ne mogu govoriti
o ovome.
Zašto ne? Hmm?
636
00:31:56,216 --> 00:31:57,418
Matt, hoću
stvarno te trebam
637
00:31:57,451 --> 00:31:59,721
koncentrirati se ovdje.
638
00:31:59,754 --> 00:32:01,689
Gotovo je.
639
00:32:01,723 --> 00:32:04,358
Ako ti je ikada bilo stalo do Mije,
sada reci istinu.
640
00:32:04,391 --> 00:32:06,360
Postupi ispravno prema njoj.
641
00:32:11,098 --> 00:32:12,600
Rekao sam joj da sam...
642
00:32:12,634 --> 00:32:14,268
rekao si joj,
rekao joj što?
643
00:32:17,639 --> 00:32:19,741
Rekao si joj što
tvoj otac je namjeravao?
644
00:32:19,774 --> 00:32:22,677
Zastrašivanje zemljoposjednika,
spaljivanje zgrada,
645
00:32:22,710 --> 00:32:24,044
otimajući zemlju
za njegovo carstvo uz jezero?
646
00:32:24,077 --> 00:32:26,681
Da, i nisam mogao
izdržati više.
647
00:32:26,714 --> 00:32:28,982
Željela sam da vidi
da nisam bio kao on.
648
00:32:29,016 --> 00:32:30,217
A zašto je to tako?
649
00:32:32,453 --> 00:32:34,589
Pomagao si svojoj obitelji
radi ove stvari, zar ne?
650
00:32:34,622 --> 00:32:38,025
Mia je saznala, tražila je od tebe
reći nešto, zauzeti stav?
651
00:32:41,228 --> 00:32:42,630
Jednostavno nije htjela ispustiti.
652
00:32:42,664 --> 00:32:44,465
ja sam kriva,
zar ne?
653
00:32:44,498 --> 00:32:46,500
Nisam trebao
rekao bilo što.
654
00:32:46,534 --> 00:32:48,402
Samo sam trebao
lagao joj.
655
00:32:51,606 --> 00:32:53,440
Izgorjeli ste
Mjesto Nathaniela Orcutta?
656
00:32:53,474 --> 00:32:55,777
Ne, nisam.
Ne?
657
00:32:55,810 --> 00:32:57,110
Ali bio sam tamo
kada se dogodilo,
658
00:32:57,144 --> 00:32:58,345
i znao sam da nije u redu.
659
00:33:04,251 --> 00:33:05,419
Tko je to napravio?
660
00:33:08,255 --> 00:33:10,525
Hajde, stari.
Matt.
661
00:33:10,558 --> 00:33:12,259
Daj mi ime.
662
00:33:17,264 --> 00:33:18,432
Tony.
663
00:33:18,465 --> 00:33:21,603
Radi za moje roditelje--
vozač,
664
00:33:21,636 --> 00:33:23,036
radi druge stvari.
665
00:33:23,070 --> 00:33:25,105
Rekao si Miji ovo?
666
00:33:27,107 --> 00:33:28,108
volio sam je.
667
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
Rekao sam joj da možemo
izađite odavde zajedno,
668
00:33:32,145 --> 00:33:33,347
samo na put,
669
00:33:33,380 --> 00:33:34,582
samo neka bude gotovo
sa svim ovim sranjem.
670
00:33:34,616 --> 00:33:36,116
Oh, ali da pogodim.
671
00:33:36,149 --> 00:33:37,785
Otišla je i rekla
Umjesto gospodina Orcutta?
672
00:33:37,819 --> 00:33:40,622
Obećala mu je
da će svjedočiti
673
00:33:40,655 --> 00:33:42,757
svemu što je znala, i
htjela je da i ja učinim isto.
674
00:33:42,790 --> 00:33:44,759
Ja, bila sam previše uplašena
mog tate.
675
00:33:44,792 --> 00:33:46,293
Mia se ipak nije uplašila.
676
00:33:46,326 --> 00:33:47,294
Nikada se nije bojala
bilo čega.
677
00:33:48,530 --> 00:33:49,429
To je to?
To se dogodilo?
678
00:33:49,463 --> 00:33:51,098
Ona samo,
odjednom,
679
00:33:51,131 --> 00:33:52,466
iz vedra neba
prekinuo s tobom?
680
00:33:52,499 --> 00:33:54,702
Vjeruješ li u to?
To se dogodilo.
681
00:33:54,736 --> 00:33:56,236
Mislim da je bila zgrožena
da ne bih
682
00:33:56,270 --> 00:33:58,138
suprotstaviti im se,
pa se izvukla.
683
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
Oh, daj, čovječe.
684
00:33:59,507 --> 00:34:01,208
Ti si pametniji
nego to.
685
00:34:01,241 --> 00:34:02,810
Netko drugi je napisao poruku.
686
00:34:06,814 --> 00:34:09,483
br.
Ne?
687
00:34:09,517 --> 00:34:11,451
Ne. Ne, moj tata
ne bi to učinio.
688
00:34:11,485 --> 00:34:12,854
Moj tata ne bi
ubili su je.
689
00:34:12,887 --> 00:34:15,289
Ne? U redu, dobro...
690
00:34:15,322 --> 00:34:17,659
pogledaj to.
691
00:34:17,692 --> 00:34:19,794
Tko to radi
izgledati, ha?
692
00:34:19,827 --> 00:34:22,697
Jer, meni to izgleda
kao Tony u šumi
693
00:34:22,730 --> 00:34:25,700
pomicanje Mijinog kombija.
694
00:34:27,167 --> 00:34:28,335
Zašto to radi?
695
00:34:31,471 --> 00:34:33,273
Eto, bježi.
Sakrij se iza roditelja,
696
00:34:33,307 --> 00:34:34,509
kao što ti imaš
cijeli tvoj život.
697
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
To je sjajno.
698
00:34:35,777 --> 00:34:37,679
Naravno, jedini problem
s tim, Matt,
699
00:34:37,712 --> 00:34:40,380
je li to bolestan osjećaj
u tvojoj utrobi upravo sada,
700
00:34:40,414 --> 00:34:41,516
to nikamo ne ide.
701
00:34:43,450 --> 00:34:45,352
Ne dok istina ne izađe na vidjelo.
702
00:35:04,906 --> 00:35:06,340
Tony.
703
00:35:17,652 --> 00:35:19,587
pomislio je šerif Gale
rekao ti je da napustiš grad.
704
00:35:19,621 --> 00:35:21,723
Da, jest, ali ja nisam mogao
otići bez dovršetka posla.
705
00:35:21,756 --> 00:35:24,391
Nisam siguran što si
pokušavam povući ovdje, Shaw.
706
00:35:24,424 --> 00:35:26,828
Što je ovo, Matt?
Ja ću se pobrinuti za to, Charlotte.
707
00:35:26,861 --> 00:35:28,730
Tony, ako nemaš ništa protiv
ispraćajući ove ljude
708
00:35:28,763 --> 00:35:30,497
izvan našeg posjeda
dok ja zovem šerifa.
709
00:35:30,531 --> 00:35:32,332
Oh, već jesam
nazvao ga.
710
00:35:32,366 --> 00:35:34,434
Matt,
dođi ovamo odmah
711
00:35:35,837 --> 00:35:36,804
Pusti ga.
712
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
Tony, zar ne?
713
00:35:38,305 --> 00:35:40,942
Trebao si me ubiti
u kombiju, Tony.
714
00:35:40,975 --> 00:35:43,745
Kakav je bio plan? Preplaši nas,
riješi se kombija,
715
00:35:43,778 --> 00:35:45,580
imati šerifa
potjerati nas iz grada?
716
00:35:45,613 --> 00:35:47,649
nemam pojma
o čemu pričaš.
717
00:35:48,816 --> 00:35:50,484
Kombi, Tony.
718
00:35:50,518 --> 00:35:52,452
Onaj koji ste upravo uklonili
od imovine.
719
00:35:52,486 --> 00:35:54,454
Jesi li ubio Miju, ha? Zašto?
Lagano, lagano, lagano.
720
00:35:54,488 --> 00:35:55,590
To je dosta.
721
00:35:58,693 --> 00:36:00,427
Gubi se odavde.
722
00:36:00,460 --> 00:36:01,663
Što si
reći mu da učini?
723
00:36:02,964 --> 00:36:05,767
Nitko nije ubio Miju.
724
00:36:05,800 --> 00:36:07,969
Sve što smo radili
bio je čvrst zahtjev
725
00:36:08,002 --> 00:36:09,469
da se ona kreće.
726
00:36:09,504 --> 00:36:10,938
Da, ali nikad nije krenula,
je li?
727
00:36:10,972 --> 00:36:11,806
Dosta je bilo, Shaw.
728
00:36:11,839 --> 00:36:13,508
Ti si ubio Miju
jer je saznala
729
00:36:13,541 --> 00:36:14,809
što su tvoji dečki učinili
gospodinu Orcuttu.
730
00:36:14,842 --> 00:36:16,511
To je nakon njih
spalio mu staju.
731
00:36:16,544 --> 00:36:18,412
Bila je svjedok.
732
00:36:18,445 --> 00:36:20,347
Mogla je srušiti
tvoja cijela situacija,
733
00:36:20,380 --> 00:36:21,481
pa je nisi mogao pustiti da živi.
734
00:36:21,516 --> 00:36:23,951
Je li ovo
neka šala?
735
00:36:23,985 --> 00:36:25,987
Sve što smo radili
736
00:36:26,020 --> 00:36:27,822
bio je dobiti
napustiti grad.
737
00:36:27,855 --> 00:36:29,657
Je li tako, dušo?
738
00:36:29,691 --> 00:36:30,858
Da.
739
00:36:30,892 --> 00:36:32,894
Ali opet,
740
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
nije otišla, zar ne?
Nemam pojma što je učinila.
741
00:36:35,663 --> 00:36:37,230
Dakle, njezin kombi jednostavno magično
pojavio na vašem imanju?
742
00:36:37,264 --> 00:36:37,865
ti lažeš,
743
00:36:37,899 --> 00:36:40,233
oboje.
744
00:36:45,840 --> 00:36:47,441
On nije.
745
00:36:53,715 --> 00:36:54,682
Mama?
746
00:36:56,884 --> 00:36:58,019
Charlotte?
747
00:36:58,052 --> 00:37:00,454
Što si napravio?
748
00:37:00,487 --> 00:37:03,423
Duguješ sinu istinu.
749
00:37:03,457 --> 00:37:05,760
Niste ga mogli imati
bježi s Mijom,
750
00:37:05,793 --> 00:37:07,528
ne nakon što je saznala
što vaša obitelj radi
751
00:37:07,562 --> 00:37:08,629
ljudima koji stoje na putu.
752
00:37:08,663 --> 00:37:11,899
Pa, što,
upravo si je se riješio?
753
00:37:11,933 --> 00:37:14,334
A onda si lagao sinu.
754
00:37:14,367 --> 00:37:16,904
Samo sam mu pokušavao reći,
755
00:37:16,938 --> 00:37:19,040
upozoriti ga što je namjeravala
756
00:37:19,073 --> 00:37:20,742
učiniti ako je nastavila govoriti.
757
00:37:20,775 --> 00:37:22,777
Dakle, imaš Tonyja da bude siguran
nije mogla govoriti?
758
00:37:26,814 --> 00:37:29,349
Zašto?
759
00:37:29,382 --> 00:37:29,984
Ne govori ništa.
760
00:37:30,017 --> 00:37:31,318
Mama.
761
00:37:33,955 --> 00:37:36,490
Ova djevojka ne bi stala.
762
00:37:36,524 --> 00:37:39,694
Ne bi otišla.
763
00:37:39,727 --> 00:37:41,796
Pokušavao sam i pokušavao je natjerati
vidi, ali ona ne bi.
764
00:37:41,829 --> 00:37:43,497
Pa si je ubio?
765
00:38:08,455 --> 00:38:09,289
Hej, Teddi.
766
00:38:10,558 --> 00:38:11,726
Kakav je to zvuk?
767
00:38:11,759 --> 00:38:14,929
lončarsko kolo,
što pokušavam
768
00:38:14,962 --> 00:38:17,765
pa će me Velma ostaviti na miru
i možemo ga vratiti.
769
00:38:19,133 --> 00:38:21,636
Što je sljedeće?
770
00:38:21,669 --> 00:38:24,038
Pa, tražimo
u nekoliko stvari.
771
00:38:24,071 --> 00:38:26,641
Gore u Bozemanu,
postoji tinejdžerski bijeg.
772
00:38:26,674 --> 00:38:27,942
Hej, Teddi, daj čovjeku odmor.
773
00:38:29,510 --> 00:38:30,812
Oh, to je, uh, Reenie.
774
00:38:30,845 --> 00:38:31,879
Vjerojatno bih se trebao oprostiti.
775
00:38:31,913 --> 00:38:33,648
Da, trebala bi.
776
00:38:39,587 --> 00:38:40,688
hej
777
00:38:40,721 --> 00:38:43,524
Usput, ja ću podnijeti
građansko odijelo
778
00:38:43,558 --> 00:38:45,526
u ime Nathaniela Orcutta
najbliži rođak,
779
00:38:45,560 --> 00:38:46,861
tako da mi možeš pomoći
s tim.
780
00:38:46,894 --> 00:38:48,763
Naravno. Naravno.
781
00:38:48,796 --> 00:38:50,064
Dobar posao na ovome.
782
00:38:50,097 --> 00:38:51,899
Mijino tijelo
je oporavljen
783
00:38:51,933 --> 00:38:53,835
na jednom od Winslowovih
druga svojstva.
784
00:38:53,868 --> 00:38:55,002
Dužan sam ti.
785
00:38:55,036 --> 00:38:56,604
Ja ću ga dodati
na tvoju vrlo dugačku karticu.
786
00:38:58,172 --> 00:38:58,973
Oh, umalo zaboravih,
787
00:38:59,006 --> 00:39:01,976
Dobio sam čudan poziv--
neki tip Russell
788
00:39:02,009 --> 00:39:03,476
kaže da te poznaje.
789
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
Nemam pojma zašto
nazvao bi me ili kako bi uopće
790
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
imam moj broj, ali...
Blokirajte broj.
791
00:39:07,548 --> 00:39:10,117
Ne možeš mi samo reći
učiniti to
792
00:39:10,151 --> 00:39:13,453
jer zaboravljaš da imam vještine.
znatiželjan sam,
793
00:39:13,486 --> 00:39:16,489
pa bolje da mi sad kažeš
tko je ovo,
794
00:39:16,524 --> 00:39:18,926
i nemoj reći telemarketer.
795
00:39:21,428 --> 00:39:23,030
Russell je moj brat.
796
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
Nismo razgovarali 20 godina.
797
00:39:26,601 --> 00:39:27,935
I?
798
00:39:31,471 --> 00:39:33,440
Ubio je našeg oca
a onda je nestao.
799
00:39:34,909 --> 00:39:37,144
Vau. U redu.
800
00:39:37,178 --> 00:39:39,080
Nisam siguran što
Trebao bih to učiniti.
801
00:39:39,113 --> 00:39:41,148
Ništa.
Ništa? Zove me.
802
00:39:41,182 --> 00:39:43,851
Reenie, blokiraj broj.
803
00:39:43,885 --> 00:39:45,987
Ako trebate moju pomoć, samo pitajte.
804
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Ne, to je nešto
Moram sam.
805
00:39:54,095 --> 00:39:55,830
U redu.
806
00:39:58,799 --> 00:39:59,667
Moram ići.
807
00:40:33,167 --> 00:40:34,535
Hvala.
808
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
Hvala.
809
00:40:38,706 --> 00:40:40,641
Što ćeš učiniti?
s Mijinim kombijem?
810
00:40:41,809 --> 00:40:43,210
još ne znam.
811
00:40:43,244 --> 00:40:45,579
Mislim da bi trebao
popraviti to.
812
00:40:47,715 --> 00:40:49,550
Možda i hoću.
813
00:40:53,788 --> 00:40:55,222
Hvala vam što ste mi pomogli
nađi je.
814
00:40:59,961 --> 00:41:02,563
Postoji milijun stvari
Volio bih da joj mogu reći.
815
00:41:03,965 --> 00:41:05,700
Uvijek postoji.