1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Det är en kropp i vattnet.
Någon stadsdum försökte simma över.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,320
Fastnade i revan.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,160
Jag behöver pengar. Mycket pengar.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
Snälla, moster Camilla.
Snälla hjälp mig.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,760
Låt oss diskutera testamentet.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,840
Om de måste fortsätta
deras nöjen någon annanstans.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,080
Jag kommer att se er båda döda!

8
00:00:22,400 --> 00:00:27,640
Varje mord har sitt ögonblick
ursprung - dess nollpunkt.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,760
Ett sår. Ett varigt sår.

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,520
En familjehemlighet?

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
De hittade något.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,800
Två slag mot huvudet
med ett trubbigt föremål.

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,760
Du är den oäkta sonen
av Sir Matthew Tressilian.

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,360
Familjen skam,
Sir Matthew och pigan.

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
MULLER AV ÅSKA

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,280
Nej!

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
Hjälp!

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,000
Vi måste äta frukost
här inne.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
Matsalen är fortfarande out of bounds.

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
Sitt här med mig, Louis.

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
Tillbringade du natten med Audrey?

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
Herr Treves?

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
Herr Treves?

24
00:01:45,440 --> 00:01:49,280
Var är mr Treves?
Jag har gjort honom till hans franska toast.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
HON GIFTAR

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,360
Precis under näsan på mig.

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
Kvävd, sir.
De lämnade kudden.

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
Kastade den bara.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
Okej.

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
Flickan hittade honom.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
Åh, herregud.

32
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Bastards.

33
00:03:11,120 --> 00:03:14,240
Dödstid
mellan tre och fem.

34
00:03:14,240 --> 00:03:18,280
Eh, samma som tidigare - inget inbrott,
alla fönster och dörrar är låsta.

35
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Men här är grejen, Louis Morel
gick till marken igår,

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,480
denna morgon har han
frukost här.

37
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
Sir.

38
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Hitta den andra.

39
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Matthew Hutton, sir,

40
00:03:41,360 --> 00:03:45,040
annars känd som MacDonald -
släpper vi honom?

41
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Nej. Utesluter honom inte.
Han kan vara i förbund med någon.

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Ta tillbaka honom hit.

43
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
Jag vill försäkra mig om att barnet är...

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,760
.. okej.

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Varför...

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
..Mr Treves?

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
Jag... Jag vet inte än.

48
00:04:17,280 --> 00:04:19,360
Jag borde vilja gråta, men...

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,960
..Jag vet inte.

50
00:04:22,040 --> 00:04:23,520
Det gör jag inte.

51
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Det är okej.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,040
Mr Treves var den enda kvar.

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Kommer jag behöva stanna
med en av dem?

54
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
Åh, jag...jag... jag vet inte.

55
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Jag... Jag kan inte säga, Sylvia.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
Jag gillar dem inte.

57
00:04:53,040 --> 00:04:54,760
Dessa människor...

58
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
..den här platsen...

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,840
..de gör ont i halsen.

60
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Jag ska, ehm...

61
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Jag kommer tillbaka om en liten stund.

62
00:05:28,280 --> 00:05:31,080
Ehm, en av er...

63
00:05:31,080 --> 00:05:32,520
..tog...

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
Tro inte att jag inte kommer att få reda på det.

65
00:05:34,520 --> 00:05:38,360
Du tog den sista personen
den där tjejen hade i världen.

66
00:05:38,360 --> 00:05:41,760
Vem av er det än är,
vem du än är...

67
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
Jag känner honom.

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
Han är... Han är en fixare på hotellet.

69
00:06:00,040 --> 00:06:03,280
Ehm...ehm, tjejer, pojkar,
han... han erbjöd mig.

70
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Han är en bra gammaldags brottsling,

71
00:06:05,280 --> 00:06:07,720
så låt oss göra lite nytta
gammaldags polisarbete.

72
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Ingen mat, inget vatten,

73
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
ingen jävla luft.

74
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Jag vill att de ska lida.

75
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
Mary.

76
00:06:26,280 --> 00:06:29,040
- Mary, du måste lyssna på mig.
Det är Nevile.
- Thomas...

77
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Jag vet att det är det. Allt är Nevile.

78
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
Varför, Thomas?

79
00:06:32,760 --> 00:06:35,040
Hm? Svara mig på det. Varför?

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Jag vet inte varför.

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
Viska, Thomas?

82
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Jag var med Audrey hela natten.

83
00:07:01,480 --> 00:07:03,760
Ni är varandras alibi, eller hur?

84
00:07:08,760 --> 00:07:11,040
Du kan vänta här inne, mr Hutton.

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Du kan inte hålla honom
här med oss, Leach.

86
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
Han är misstänkt,
precis som er andra.

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,920
- Vad tror du att du gör?
– Jag sitter där jag vill.

88
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
Son till Sir Matthew Tressilian.

89
00:07:43,760 --> 00:07:46,280
Den oäkta sonen.

90
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
Men sonen.

91
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
Inte en brorson.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
Vi är alla lika före snaran.

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,040
Savile Row.

94
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
Gömd i pannrummet.

95
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Den andra manschettknappen,

96
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
vi hittade...

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
..i Mr Stranges smyckeskrin.

98
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
Niblick, jacka, manschettknapp...

99
00:09:09,760 --> 00:09:13,440
..berättar Nevile Strange
gjorde båda morden.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
Men vi känner Nevile Strange
var i Easterhead

101
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
Lady Tressilians natt
mord.

102
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Det var han, sir.

103
00:09:21,560 --> 00:09:25,040
Men det finns 45-minutersfönstret
där han inte sågs.

104
00:09:25,040 --> 00:09:27,120
Han kunde inte ha kört den
på den tiden.

105
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
Den enda båt han kunde ha använt
skulle ha varit färjan.

106
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Färjemannen sover i den igen,
sir.

107
00:09:32,680 --> 00:09:34,520
Frun har sparkat ut honom.

108
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
Vem använder sin egen golfklubba...

109
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
..att begå ett mord?

110
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
Hm?

111
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Gick av i kampen?

112
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
Kunde lika gärna ha lämnat
ett telefonkort.

113
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
När är en ledtråd inte en ledtråd, Miller?

114
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
När det ser ut som en ledtråd.

115
00:10:10,520 --> 00:10:14,040
Lady Tressilian, mr Treves, vad
om de inte alls är måltavlan?

116
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Vi låser in Hutton, mr Treves
blir mördad just den natten. Varför?

117
00:10:20,760 --> 00:10:23,520
För att dirigera oss till Nevile Strange.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
Tänk om det här är en intrig?

119
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
En handling för att se Nevile Strange hänga.

120
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
Ex-frun.

121
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Det svarta fåret.

122
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Upplägget.

123
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
Hustrun.

124
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
Pojkvännen.

125
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
Bastardsonen.

126
00:10:53,080 --> 00:10:57,520
Var och en har en anledning
att hata Nevile Strange.

127
00:11:11,280 --> 00:11:14,720
Din jacka med hennes blod på,

128
00:11:14,720 --> 00:11:19,280
- din manschettknapp hos Mr Treves
mordplats...
- Vad?

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
..din niblick, mordvapnet,

130
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
dina fingeravtryck, herr Strange,
överallt.

131
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
Vad pratar du om?
Vad är du... Vad säger du?

132
00:11:28,440 --> 00:11:30,040
jag...

133
00:11:30,040 --> 00:11:33,120
Jag hade inget argument med mr Treves.

134
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Faster Camilla, hon var som
en mamma för mig. Jag kunde aldrig...

135
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
- Din jacka...
- Det var hon
den enda mamman jag någonsin känt.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,320
– Hon skyddade mig från min pappa.
- ..din manschettknapp, din niblick.

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,760
- Hur förklarar du det?
- Jag gör inte...

138
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Jag vet inte... Jag vet inte.

139
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
jag...

140
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
- Jag vet inte.
- Ja, då
någon hatar dig, mr Strange.

141
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Någon vill se dig hänga.

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Nevile, säg något.

143
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
För Guds kärlek, Nevile,
sluta spela martyren!

144
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
Jag vet att det är du, Nevile.
Jag vet att det är du.

145
00:12:15,040 --> 00:12:18,480
Thomas, sluta.
Börja inte med det här galet igen.

146
00:12:18,480 --> 00:12:21,800
- Nej, jag vet att jag inte är arg, jag är inte arg,
Det har jag aldrig varit.
- Du är besatt.

147
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
Äldsta tricket i boken -
anklaga någon annan.

148
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Jag är inte, jag är inte, jag är inte, jag är inte,
inte, inte, inte, inte, inte, inte...

149
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
På ett sätt hatar jag att
gör dig besviken, Thomas...

150
00:12:41,520 --> 00:12:45,040
..men du kan fråga Leach.
Han ska berätta vad han sa till mig.

151
00:12:47,040 --> 00:12:51,720
Det var min niblick som användes
att mörda min moster.

152
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
Min jacka som var sliten.

153
00:12:54,680 --> 00:12:58,240
Min manschettknapp lämnades på platsen
av mr Treves mordet.

154
00:12:58,240 --> 00:13:00,400
Nu, någon...

155
00:13:00,400 --> 00:13:05,520
..försöker i det här rummet
att fästa denna fasa på mig!

156
00:13:12,760 --> 00:13:14,280
Thomas.

157
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
Thomas Royde.

158
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
Breven han skrev till mig.

159
00:13:24,040 --> 00:13:27,280
Några av dem var sidor
och sidor om Nevile.

160
00:13:28,280 --> 00:13:30,760
Hans klagomål och svartsjuka.

161
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
Jag kände för honom.

162
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
Men jag ser det nu för vad det var.

163
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
En besatthet.

164
00:13:42,280 --> 00:13:45,480
Jag uppmuntrade honom att komma hit.

165
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Jag ville så gärna träffa honom.

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
HON TAGER DJUPP ANDAS

167
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
Du skrev dina egna brev
om Nevile Strange

168
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
och faktiskt om Lady Tressilian.

169
00:14:02,800 --> 00:14:06,760
"Nevile Strange tror att han är det
redan Herren och Mästaren.

170
00:14:06,760 --> 00:14:10,280
"Skäms inte för att erkänna det,
idag önskade jag honom död."

171
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
En hel del sidor av detta också.

172
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Du kom hit med flyg, mr Royde.

173
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
En man på randen till konkurs.

174
00:14:31,560 --> 00:14:33,680
Ganska extravagans.

175
00:14:33,680 --> 00:14:37,280
Jag kunde inte sitta på en båt för
30 dagar. Jag skulle ha tappat förståndet.

176
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
Med flyg var det bara åtta.

177
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
Tar dig hit exakt
samma dag kom Nevile Strange.

178
00:14:45,520 --> 00:14:49,120
Nevile Strange mobbade dig
oförtrutet som barn.

179
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
Han gjorde ditt liv till ett elände.

180
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Pengar och hat.

181
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
Lady Tressilian, Nevile Strange.
Manipulation och bedrägeri.

182
00:14:59,040 --> 00:15:01,520
De möts alla i dig, mr Royde.

183
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Säg att du inte tror honom.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Du kan inte tro honom.

185
00:15:10,280 --> 00:15:13,600
Denna fantasi som någon annan
hade sina kläder på sig.

186
00:15:13,600 --> 00:15:18,080
Om Mr Strange gjorde allt detta, gick han
ganska spåret av slarv.

187
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
Nej, nej, det är inte frågan om det.
Det är en fråga om arrogans.

188
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Han räknar med att komma undan med det.
Självklart gör han det.

189
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
Han dödade en ung pojke.

190
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Han dödade honom.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,880
Och vad hände?
Världen log mot honom.

192
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Natten av din mosters mord,

193
00:15:38,040 --> 00:15:40,520
Mr Strange var kl
Easterhead Bay Hotel.

194
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Vi har flera vittnen
som satte honom där.

195
00:15:44,000 --> 00:15:48,040
Audrey Strange har sagt att,
vid tidpunkten för mr Treves mordet,

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Nevile Strange var med henne.

197
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
THOMAS FRITAR

198
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
arrestera mig bara nu.

199
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
Arrestera mig.

200
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
På ett eller annat sätt,
Jag hänger för honom...

201
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
..så häng mig bara nu.

202
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
Thomas tycker...

203
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
..att jag stal Audrey från honom...

204
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
..så han ska säga vad som helst emot mig.

205
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
Men vad Thomas utelämnar
när han berättar om detta...

206
00:16:36,760 --> 00:16:40,440
..denna mycket sorgliga och ledsna berättelse
är det...

207
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
..min moster och jag gjorde rätt
av Peter James familj.

208
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
Jag stod upp och ägde den.

209
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
Titta, det var bara...
Det var dumt...

210
00:16:51,520 --> 00:16:54,200
Ett dumt spel gick fel.

211
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Ett misstag jag har levt med
hela mitt liv.

212
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
Och vad det gjorde med Audrey.

213
00:16:58,960 --> 00:17:01,040
Vad gjorde det med henne?

214
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
Hon hade ingen.

215
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
Jag menar, gud vet vad som skulle göra det
har hänt henne vid...

216
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
..korrigerande skola.

217
00:17:12,040 --> 00:17:17,520
Se, inget av det här
något som har med Audrey att göra.

218
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Inget av det.

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
Peter James.

220
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Vad har Thomas sagt?

221
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
Han har alltid hatat Nevile.

222
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
Han säger Nevile Strange
kom undan med mord.

223
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Peter James.

224
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
Berätta sanningen.

225
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Mm...

226
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
Det var en, ehm...

227
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Det var en fruktansvärd olycka.

228
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Blubbing kommer inte att föra honom tillbaka.

229
00:18:09,640 --> 00:18:14,040
Mr Strange föreslår
det gjorde dig obalanserad.

230
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
Det här skulle vara
deras smekmånad, eller hur?

231
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
Vad i hela friden gör du
på din exmans smekmånad?

232
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
SOMBRE SNÄLLA SPELADE PÅ PIANO

233
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
Audrey Strange...

234
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
..vad vet vi mer om henne?

235
00:18:42,120 --> 00:18:44,520
Mamma och pappa är en del
av reseuppsättningen.

236
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
Globetrottare, nöjessökande.

237
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
De lediga rika.

238
00:18:48,640 --> 00:18:51,920
- Vad hände med dem?
- Flygkrasch i Kenya.

239
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
Hon var 11.

240
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
Cooper, ge mig vad som helst
doft hon bär.

241
00:18:58,040 --> 00:18:59,600
Sir.

242
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
Sir.

243
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Hm.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Rest, sir.

245
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
– Här och här.
- Hjälm.

246
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
Där handlederna...

247
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
..sjunka in.

248
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
MUSIK STOPP

249
00:20:52,760 --> 00:20:57,880
Audrey Strange, ditt ansiktspuder,
kan du visa det för oss?

250
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
- Min kompakt?
- Mm-hm.

251
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
Ehm...

252
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
..jag tappade det igår.

253
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Nej, i förrgår.

254
00:21:09,280 --> 00:21:12,120
Du förlorade den dagen
av Lady Tressilians mord?

255
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
- Miller, låt männen titta
för en kompakt.
- Ja, sir.

256
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
Guld, rund.

257
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
Den har mitt monogram på den.

258
00:21:20,520 --> 00:21:23,680
Och min mamma är på insidan - BM.

259
00:21:23,680 --> 00:21:27,360
Hon letade efter den den natten,
men hon kunde förstås inte hitta den

260
00:21:27,360 --> 00:21:30,560
för hon var för upptagen
förföra min man.

261
00:21:32,040 --> 00:21:34,480
Vad menar du med allt detta, Leach?

262
00:21:39,280 --> 00:21:40,600
åh!

263
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
Åh, det är... Det är hon.

264
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
Hon gjorde det.

265
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
Hon gjorde det...

266
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
..och de har henne.

267
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
- Du stängde din jävla mun, Kay!
- Sätt dig ner!

268
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
Alla ni.

269
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
Fröken Strange.

270
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
Bevisen mot dig,
Fröken Strange.

271
00:22:26,040 --> 00:22:29,760
Kudden som användes
att kväva mr Treves

272
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
bär nu resterna av din doft

273
00:22:32,200 --> 00:22:36,760
och ditt smink tror vi på
slag av Nevile Stranges jacka.

274
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Har du inget att säga?

275
00:22:44,040 --> 00:22:47,520
Det är inte jag du borde vara
förhör, inspektör.

276
00:22:50,760 --> 00:22:52,360
Det är han.

277
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
Nevile.

278
00:22:54,800 --> 00:22:58,760
Du har sagt att du är hans alibi
för Mr Treves.

279
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
Jag vaknade, ehm...

280
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
Ja, jag vaknade vid fyra, jag tror det var,
och han var borta.

281
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
Ms Strange, om du säger det
du angav ett falskt alibi,

282
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
det är perverterande
rättvisans gång.

283
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
Bevisen mot Audrey,
Jag skulle vilja se den.

284
00:23:17,720 --> 00:23:21,520
- Du är inte polis, mr Strange.
– Det kan omöjligt vara hon.

285
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
Hon säger att hon vaknade på natten

286
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
att hitta dig borta.

287
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
Det är galenskap.

288
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
Nej, vi var tillsammans hela natten.

289
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Vad säger hon?

290
00:23:36,800 --> 00:23:40,280
- Varför är hon... Varför gör hon det här?
- Ni är som ett par barn.

291
00:23:41,520 --> 00:23:44,760
Ni människor, ni tänker världen
är din lekplats.

292
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
Du tror en mordutredning
är en sandlåda.

293
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
Det var min moster, inspektör.

294
00:23:49,560 --> 00:23:52,160
Nu vet jag inte vad Audrey
spelar på,

295
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
men vi var tillsammans hela natten.

296
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
Jag går i god för henne,
även om hon inte vill för mig.

297
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Han säger, säger hon.

298
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
Och allt detta kunde hänga
någon av dem.

299
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
- Eller båda.
- Eller ingetdera.

300
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
Bevisen är suddiga.
Det skulle förvirra en jury.

301
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
De två tillsammans?

302
00:24:22,600 --> 00:24:26,040
Hon dödar Lady Tressilian
medan han är i Easterhead,

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,320
han dödar mr Treves
och hon är hans alibi.

304
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
Skyll på varandra,
utan något sätt att bevisa det.

305
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
– Den enes ord mot den andres.
- Ja, men i vilket syfte?

306
00:24:39,120 --> 00:24:42,040
Jag ska till havet.
Jag kan vara ett tag.

307
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
Knulla!

308
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
Du borde inte svära, mr Leach.

309
00:25:19,760 --> 00:25:22,280
Är det ingen som ser till
detta barn?

310
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
Sylvia, kom ner nu?!

311
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
Du borde inte vara på klipporna.
Det är inte säkert.

312
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
Jag mår bra.
Det är du som faller in.

313
00:25:33,280 --> 00:25:35,240
Ursäkta, vad gör du?

314
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
– Den har fastnat.
- Ja, vad gör du
vill du ha den i alla fall?

315
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
Du vet inte var det har varit.
Snälla kom ner.

316
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Låt oss gå och se
om Barrett har kaka.

317
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
Det är så tråkigt där inne.

318
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
- Snälla tvinga mig inte att gå tillbaka
där inne.
- Jag vet, jag vet,

319
00:25:47,760 --> 00:25:50,920
och jag är ledsen, men jag kan inte
lämna dig här uppe på egen hand.

320
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Tack.

321
00:26:41,520 --> 00:26:43,880
Louis Morel,
vi pratade med färjemannen...

322
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
- Bra... Bra jobbat, Miller.
Har kompakten hittats?
- Nej, sir.

323
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
Jag börjar igen, Miller.
Jag vänder upp och ner på det.

324
00:26:52,040 --> 00:26:54,760
Dumpade en fiskebåt?
Flotsam? Jetsam?

325
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
Eller är det så de kom in?

326
00:26:58,800 --> 00:27:02,560
Alla fönster och dörrar låsta,
Mrs Barrett drogade, bell inaktiverad.

327
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
Innerjobbet.

328
00:27:04,160 --> 00:27:06,360
Vänd den upp och ner.

329
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Ett utomstående jobb!

330
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
De kom in...där.

331
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Den trasiga bröstvärnet.

332
00:28:09,680 --> 00:28:12,040
Det är därför Mrs Barrett drogades.

333
00:28:12,040 --> 00:28:16,280
Det handlade inte om att bli störd.
Så här kom de in och ut.

334
00:28:16,280 --> 00:28:18,520
Precis bredvid hennes rum.

335
00:28:18,520 --> 00:28:20,920
Vi vet att det inte kunde ha varit det
Nevile Strange.

336
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
45-minutersfönstret.

337
00:28:22,640 --> 00:28:26,080
Men vi har inget fönster för Louis
Murkla. Ingen såg honom på hela natten.

338
00:28:26,080 --> 00:28:29,880
– Nej, han har inget alibi.
- Så det är möjligt att Louis Morel,

339
00:28:29,880 --> 00:28:33,040
Kay Strange och Matthew Hutton
arbetar tillsammans.

340
00:28:33,040 --> 00:28:37,280
De skulle ha behövt tillgång till
Barretts senna och klockan.

341
00:28:37,280 --> 00:28:40,040
Hutton kunde ha tillhandahållit det.

342
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
På så sätt får han del.

343
00:28:45,040 --> 00:28:47,280
Kay Strange och Louis Morel?

344
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
Låt oss ge dem en röra.

345
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
Kay Elliot, som var.

346
00:29:03,320 --> 00:29:06,080
Stöld, bedrägeri

347
00:29:06,080 --> 00:29:08,760
och medhjälpare till Louis Morel.

348
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Ni är ett par grifters,
är inte du?

349
00:29:14,080 --> 00:29:17,160
Det långa spelet,
för hustruns arv.

350
00:29:18,160 --> 00:29:22,600
Gift dig med honom, döda damen,
eliminera advokaten,

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,840
ärva förmögenheten.

352
00:29:24,840 --> 00:29:28,040
Du följde dem ner
till södra Frankrike,

353
00:29:28,040 --> 00:29:32,360
du planterade din kompakt i hans bil
så att du kunde få skilsmässa,

354
00:29:32,360 --> 00:29:36,280
komma in i hans liv
och in i det här huset.

355
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Jag skulle aldrig ha lagt
det i hans bil.

356
00:29:40,840 --> 00:29:44,040
Jag ville inte att han skulle lämna henne
för jag fångade honom,

357
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Jag ville att han skulle lämna henne
för att han ville ha mig.

358
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Han var ditt märke...

359
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
..men du blev kär i honom.

360
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
Och han gick tillbaka till henne.

361
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
De förödmjukade dig.

362
00:30:07,520 --> 00:30:10,040
Så kanske är detta din hämnd.

363
00:30:30,120 --> 00:30:34,280
Du och Kay Strange,
båda på era olika sätt,

364
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
lagt in er själva
in i Nevile Stranges liv,

365
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
där du kom
vid överenskommelse -

366
00:30:40,520 --> 00:30:43,120
att döda Lady Tressilian,
ram Nevile Strange

367
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
och dela arvet
med Mr Morel.

368
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Ditt åtal, mr Hutton...

369
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
Nio månader lång sträcka på Armley
för misshandel och batteri,

370
00:30:51,280 --> 00:30:53,520
en historia av våld.

371
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
Du är den anlitade muskeln.

372
00:30:55,560 --> 00:30:57,040
Nej.

373
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Varför kom du hit då?

374
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
jag vet inte.

375
00:31:04,880 --> 00:31:07,320
Jag vet inte vad jag trodde att jag skulle göra.

376
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Min mamma var en 16-åring
köksbiträde...

377
00:31:14,040 --> 00:31:17,040
..förförd av Herren och Mästaren,

378
00:31:17,040 --> 00:31:20,360
och lady Tressilian skickade iväg henne.

379
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
Flickan han förstörde...

380
00:31:24,280 --> 00:31:27,840
..bort från sin familj,
från hennes hem,

381
00:31:27,840 --> 00:31:30,520
för denna familjs goda namn.

382
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
Jag har gjort saker.

383
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
Jag har sårat människor.

384
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Men jag skulle dö innan jag växte upp
min hand till en kvinna.

385
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
På min mammas själ svär jag,
Jag har aldrig skadat damen.

386
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Jag skulle kunna mata kycklingarna.

387
00:32:17,040 --> 00:32:21,040
Inspektör Leach sa att du skulle göra det
stanna här med mig. Du hörde honom.

388
00:32:51,600 --> 00:32:53,680
Vad gör du där nere?!

389
00:33:05,040 --> 00:33:07,160
Jag är ingen brottsling.

390
00:33:08,760 --> 00:33:10,680
Var hittade du detta?

391
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
Visa mig.

392
00:33:21,040 --> 00:33:23,400
Det här tillhör Audrey Strange.

393
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
Var det här inne? Är du säker?

394
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
HAN SUCKAR

395
00:33:35,160 --> 00:33:38,480
Den kompakta tillhörigheten
till Audrey Strange,

396
00:33:38,480 --> 00:33:40,760
hävdade förlorat.

397
00:33:43,040 --> 00:33:47,280
Men Sylvia hittade den i morse
i Audrey Stranges fåfänga fall.

398
00:33:48,520 --> 00:33:52,520
Varför hävda att hon förlorat den
om det var i hennes fall hela tiden?

399
00:33:52,520 --> 00:33:55,800
Om det var i hennes fall
hela den tiden...

400
00:33:59,520 --> 00:34:03,280
..någon tog den
och någon lade tillbaka den.

401
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
Vi måste börja
om igen.

402
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
Okej, tillbaka till det.

403
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
Mrs Barrett,
skulle du ha en aspirin?

404
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Kanske en kopp te
om det finns en i potten.

405
00:34:44,280 --> 00:34:45,800
Tack.

406
00:34:52,280 --> 00:34:54,520
Bara en skvätt mjölk.

407
00:34:58,040 --> 00:34:59,520
Tack.

408
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Det är min son.

409
00:35:19,120 --> 00:35:22,040
Jag är så... Jag är så ledsen.
Jag menade inte att inkräkta.

410
00:35:27,360 --> 00:35:29,200
Slaget vid Morval.

411
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Har knappt varit där en minut.

412
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
Jag ledde dem...

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,680
..ledde in dem i vapnen och...

414
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
..såg dem falla runt mig.

415
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
Bättre män än jag.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
Nu vandrar jag jorden i deras ställe.

417
00:35:58,760 --> 00:36:01,920
Tror du om du hade dött,
skulle min pojke ha levt?

418
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
Eller någon av dem?

419
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
Jag är lyckligare än de flesta.

420
00:36:11,520 --> 00:36:16,280
Lady Tressilian tog mig tillbaka
och jag har haft Mr Nevile.

421
00:36:16,280 --> 00:36:19,160
Han har varit en tröst för mig
hela sitt liv.

422
00:36:22,400 --> 00:36:24,560
Han har aldrig slut på tidningarna.

423
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
"Guldgrävaren får sin man."

424
00:36:44,600 --> 00:36:47,880
Hon visste vad hon gjorde.

425
00:36:47,880 --> 00:36:50,520
Hon visste att det var det enda sättet
hon skulle få honom.

426
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Det enda sättet Audrey
skulle skiljas.

427
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Åh, ser de inte bra ut tillsammans.

428
00:37:00,040 --> 00:37:03,200
Tänk, de brukade skrämma mig,
hur de skulle slåss.

429
00:37:13,080 --> 00:37:16,520
"Nevile Stranges 400 yards sprint."

430
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Han är en simmare.

431
00:37:35,280 --> 00:37:38,520
Tack för teet och aspirin,
Mrs Barrett.

432
00:37:48,040 --> 00:37:51,320
Leach, vad gör du?

433
00:37:51,320 --> 00:37:54,120
Jag är som du, mr Strange -
orkar inte vara sysslolös.

434
00:37:54,120 --> 00:37:56,520
Vi väntar på
kriminalistiken.

435
00:37:56,520 --> 00:37:59,280
Ett sådant här fall, med så många
motstridiga vittnesmål,

436
00:37:59,280 --> 00:38:01,120
vi litar på vetenskapen nu.

437
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
Men gör du fortfarande framsteg?

438
00:38:03,040 --> 00:38:05,960
Åh, oroa dig inte.
Vi närmar oss.

439
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
- Solid forehand du har där.
- LEACH SKATTAR

440
00:38:10,360 --> 00:38:14,040
Poliskadettermästare, 1919.

441
00:38:14,040 --> 00:38:18,480
Det verkade helt meningslöst
men det ansågs vara terapeutiskt.

442
00:38:18,480 --> 00:38:20,760
Mm. Tja, det är bra för själen.

443
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
Sir.

444
00:38:22,280 --> 00:38:25,520
Laboratoriet säger att det är det åtminstone
ytterligare två timmar.

445
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
Åh. Inget annat att göra än att vänta.

446
00:38:28,720 --> 00:38:31,760
Miller, ta in Mr Strange,
skulle du?

447
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
Om inte...

448
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
Urgh!

449
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Spel.

450
00:39:13,280 --> 00:39:16,840
Ja, det är okej, Cooper,
ta in dem, låt dem titta.

451
00:39:16,840 --> 00:39:19,200
Bara rättvist att de också borde komma ut.

452
00:39:19,200 --> 00:39:21,040
KLOCKKLOCKOR

453
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Klar, mr Strange?

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,120
Ut.

455
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
Ut.

456
00:40:06,760 --> 00:40:09,280
Ut. Spel, Leach.

457
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
Jag tror att du låter mig vinna.
Det är väldigt sportigt av dig.

458
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
Dålig axel, herr Strange?

459
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
Hur kom du fram till det?

460
00:40:35,040 --> 00:40:36,680
Barmhärtighet.

461
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
Nåd, herr Strange.

462
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Ah.

463
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
Tack.

464
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
Tack, Bee.

465
00:40:54,040 --> 00:40:56,920
Du vet alltid vad jag behöver
innan jag gör det.

466
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
Som en mamma för dig.

467
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
- Tack.
- Tack.

468
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Cooper, ta fram Audrey Strange.

469
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Er tjänst, mr Strange.

470
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Vad...?

471
00:42:02,040 --> 00:42:06,760
Jag trodde ett ögonblick att ni var båda
leder mig en glad gammal dans.

472
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
Och då insåg jag.

473
00:42:10,760 --> 00:42:12,680
Det är väl ingen dans?

474
00:42:12,680 --> 00:42:14,640
Det är ett spel.

475
00:42:16,040 --> 00:42:18,280
Jag lärde mig något idag.

476
00:42:18,280 --> 00:42:23,520
Nevile Strange, gentlemannen
idrottsman, tål inte att förlora.

477
00:42:23,520 --> 00:42:28,440
I livet, i kärlek, är allt ett spel
till dig, är det inte, herr Strange?

478
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
Det var spelet som dödade
Peter James.

479
00:42:34,520 --> 00:42:38,280
Thomas Royde svär att du dödade
Peter James medvetet.

480
00:42:39,280 --> 00:42:43,120
Men Audrey Strange berättade för rättsläkaren
det var en olycka.

481
00:42:43,120 --> 00:42:46,560
Alla dessa år
hon har behållit tro på dig,

482
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
fram till idag.

483
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
Jag vet nu vad jag såg.

484
00:42:55,040 --> 00:42:56,520
Tvivel.

485
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
Thomas Royde...

486
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
..du fick alla att tro
att han var lögnaren.

487
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
Körde honom halvt ur tankarna.

488
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
Du såg honom lida
som ett djur i en fälla.

489
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Leker vi, Leach?

490
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
Jag leder två matcher till en.

491
00:43:20,200 --> 00:43:22,040
En minut, herr Strange.

492
00:43:22,040 --> 00:43:25,520
Inspektör! Inspektör!
Bevis tillbaka från labbet.

493
00:43:28,040 --> 00:43:31,600
Den kompakta, sir,
som tillhör Audrey Strange.

494
00:43:31,600 --> 00:43:36,280
Laboratoriet bekräftar att det matchar
puder på Nevile Stranges jacka,

495
00:43:36,280 --> 00:43:39,840
och ett fingeravtryck, sir,
som tillhör Nevile Strange.

496
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
Tack, Miller.

497
00:43:45,360 --> 00:43:48,560
Audrey Strange förlorade inte
hennes kompakta.

498
00:43:48,560 --> 00:43:50,280
Du tog den.

499
00:43:55,280 --> 00:43:58,600
Det var inte guldgrävaren det
planterat kompakten i din bil,

500
00:43:58,600 --> 00:44:00,520
var det, herr Strange?

501
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Det var Audrey Strange.

502
00:44:03,600 --> 00:44:06,240
Bevis på din otrohet.

503
00:44:06,240 --> 00:44:09,040
Jag har aldrig varit otrogen
till Audrey.

504
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
Det enda sättet hon kunde få
hennes skilsmässa

505
00:44:12,600 --> 00:44:15,400
efter att du svikit henne
med en annan kvinna.

506
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
Hon avslöjade dig.

507
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
Visade världen vem du verkligen är.

508
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
Nevile Strange,
gentlemannen idrottsman,

509
00:44:26,280 --> 00:44:29,000
en lögnare och en filander.

510
00:44:29,000 --> 00:44:32,520
Herr Strange, ni är beviljade
ditt dekret Nisi.

511
00:44:32,520 --> 00:44:36,520
Här är den - nollpunkten.

512
00:44:36,520 --> 00:44:38,880
I samma ögonblick som mordet är sådd.

513
00:44:40,040 --> 00:44:44,040
Du lade din fälla, gifte dig med Kay...

514
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
..och drog Audrey tillbaka till dig.

515
00:44:49,520 --> 00:44:52,280
Tillbaka till platsen där du blev kär.

516
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
Gull's Point.
Det är en förändring av planerna.

517
00:44:54,520 --> 00:44:57,000
Vi kommer att vara där i augusti,
Kay och jag.

518
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Kyss mig.

519
00:44:59,520 --> 00:45:03,720
Du förförde henne, precis som du
planerade att förgöra henne.

520
00:45:03,720 --> 00:45:06,520
Du ville att hon skulle prövas offentligt,
som du hade varit.

521
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Hängd för brott
hon begick inte -

522
00:45:09,360 --> 00:45:12,280
mordet på Lady Tressilian
och herr Treves

523
00:45:12,280 --> 00:45:15,480
och mordförsöket
av Nevile Strange.

524
00:45:16,480 --> 00:45:18,360
Den dubbla ramen.

525
00:45:19,520 --> 00:45:22,040
Du inramade dig själv för att rama in henne.

526
00:45:25,160 --> 00:45:28,360
Du klarade allt
till perfektion.

527
00:45:29,520 --> 00:45:33,880
Du skickade upp Barrett för att se
Lady Tressilian för att kontrollera henne.

528
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
Stackars faster Camilla. Jag menar, det är hon
inte tillräckligt bra för denna förödelse.

529
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
Jag går bara upp
och se att hon mår bra.

530
00:45:42,720 --> 00:45:46,280
Du drogade Barrett så att hon
skulle inte höra något av vad som komma skall.

531
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Du lägger Veronal i hennes sennabryggning.

532
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
MULLER AV ÅSKA

533
00:45:50,040 --> 00:45:53,440
Du inaktiverar sedan Lady Tressilian's
klocka i hela huset

534
00:45:53,440 --> 00:45:56,840
så att du vet att du inte kommer att vara det
störd av någon.

535
00:45:59,400 --> 00:46:02,040
Så du kan förbereda scenen...

536
00:46:03,040 --> 00:46:06,320
..gömma vapnet
och lägga ut repet.

537
00:46:12,440 --> 00:46:15,040
Och så kör du till Easterhead.

538
00:46:16,040 --> 00:46:17,440
Bar!

539
00:46:18,440 --> 00:46:20,760
Du såg till att du blev uppmärksammad.

540
00:46:26,640 --> 00:46:29,760
Vad i hela friden är du
pratar du om, Leach?

541
00:46:31,680 --> 00:46:35,040
Du designade den här planen runt
en omöjlighet -

542
00:46:35,040 --> 00:46:38,120
Easterhead, 45-minutersfönstret.

543
00:46:38,120 --> 00:46:41,600
Kunde inte ha kört den, det finns
inga båtar mellan här och Plymouth.

544
00:46:41,600 --> 00:46:45,160
- Det finns ingen annan väg över.
- Nej. Och du kan inte simma det, så...

545
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
Kan du inte?

546
00:46:48,360 --> 00:46:50,040
Farligt, ja...

547
00:46:51,040 --> 00:46:53,360
..men om du har simmat det
hela ditt liv,

548
00:46:53,360 --> 00:46:55,840
om du känner till strömmarna
och slitorna...

549
00:46:55,840 --> 00:47:01,040
Du har helt rätt, herr Strange,
Jag kan inte simma det.

550
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Men du kan.

551
00:47:17,040 --> 00:47:18,920
Du simmar på revan...

552
00:47:22,280 --> 00:47:24,120
..du klättrar i repet...

553
00:47:38,520 --> 00:47:40,680
..och då har ögonblicket kommit.

554
00:47:44,240 --> 00:47:47,680
Du lägger Audreys smink
på dina slag.

555
00:47:47,680 --> 00:47:51,280
Hennes smink och hennes hår
på din blodiga jacka.

556
00:47:52,280 --> 00:47:55,360
Poetisk rättvisa, är det det?

557
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
Hon får dig med Kays kompakta,
nu får du henne med henne.

558
00:48:07,520 --> 00:48:12,520
Du vet, jag tror att jag har kört dig
för hårt, inspektör.

559
00:48:14,040 --> 00:48:16,040
Det är helt enkelt inte möjligt.

560
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
För du glömmer...

561
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
..som jag skulle ha haft
att ha simmat tillbaka.

562
00:48:24,320 --> 00:48:27,520
Nu, när jag kanske tror,
men två gånger?

563
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
Ja.

564
00:48:32,040 --> 00:48:36,520
Ja, ingen kunde överleva det,
utmattad och i chock...

565
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
..och du gjorde ont i axeln
på väg över.

566
00:48:41,520 --> 00:48:44,560
Du måste vara mer än
en idrottare för att överleva det,

567
00:48:44,560 --> 00:48:46,760
du skulle behöva vara en Gud.

568
00:48:48,360 --> 00:48:51,360
Och det är vad du tror att du är,
är det inte?

569
00:48:52,520 --> 00:48:56,040
Du gömde kompakten i fåfänga,
lysande,

570
00:48:56,040 --> 00:48:58,760
men du kastade repet i havet.

571
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
Du trodde att rivet skulle bära det
ut och bort.

572
00:49:02,920 --> 00:49:05,280
Men havet förde repet tillbaka...

573
00:49:06,520 --> 00:49:08,840
..för att du inte är en gud.

574
00:49:10,960 --> 00:49:12,680
Och mr Treves.

575
00:49:13,680 --> 00:49:17,280
Naturligtvis hade du inte planerat det
döda honom, men vi arresterade felaktigt

576
00:49:17,280 --> 00:49:19,760
Matthew Hutton för
Lady Tressilians mord,

577
00:49:19,760 --> 00:49:24,280
så du dödade mr Treves
för att leda oss tillbaka till ramen,

578
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
till Audrey Strange.

579
00:49:26,040 --> 00:49:27,760
HON GRÅTER

580
00:49:29,160 --> 00:49:34,040
Fastern som fostrade dig,
din förmyndare mr Treves

581
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
och Audrey Strange.

582
00:49:36,040 --> 00:49:40,920
Finns det någon du inte kommer att förstöra,
Herr Strange?

583
00:49:51,040 --> 00:49:54,760
Ingen jury kommer någonsin att döma mig.

584
00:49:56,760 --> 00:49:58,520
Jag är Nevile Strange.

585
00:49:59,680 --> 00:50:01,680
Aaaargh!

586
00:50:01,680 --> 00:50:03,960
Kommer du se mig hänga?!

587
00:50:03,960 --> 00:50:06,040
HON GIFTAR EFTER ANDAS

588
00:50:06,040 --> 00:50:08,280
Får du mig att hänga?!

589
00:50:08,280 --> 00:50:10,280
Aaaargh!

590
00:50:23,040 --> 00:50:25,080
Du dödade mig när du lämnade mig.

591
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
Du dödade mig med varje...
varje kvinna du rörde vid,

592
00:50:27,840 --> 00:50:30,760
varje skräp
du förolämpade mig med!

593
00:50:30,760 --> 00:50:32,840
Trodde du att jag bara skulle ta det?

594
00:50:32,840 --> 00:50:35,400
- Trodde du att jag bara skulle ta det?
– HON GRÅTER

595
00:50:35,400 --> 00:50:37,120
Du skilde dig från mig.

596
00:50:37,120 --> 00:50:40,800
Du skilde dig från mig! Framför
världen du skilde dig från mig!

597
00:50:40,800 --> 00:50:43,040
Och du kommer att få mig att hänga på det?!

598
00:50:43,040 --> 00:50:44,960
Vad är detta för galenskap?

599
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
Åh, herregud...

600
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
HON snyftar

601
00:50:51,040 --> 00:50:54,520
Vad har du gjort?!
Vad har du gjort?!

602
00:50:55,520 --> 00:50:58,520
Nej, vi... Vi svor... Du svor...

603
00:50:58,520 --> 00:51:02,760
Du och jag skiljs aldrig åt, vi svor,
och sedan lämnade du mig!

604
00:51:02,760 --> 00:51:04,520
HON snyftar

605
00:51:08,400 --> 00:51:11,040
Vem är du?

606
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
Vem är du?!

607
00:51:16,760 --> 00:51:18,520
Okej, Leach...

608
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
..jag erkänner.

609
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
Nu lever du utan mig.

610
00:52:34,080 --> 00:52:37,480
Notturno
av Schubert

611
00:52:58,080 --> 00:53:00,280
När seglar du?

612
00:53:00,280 --> 00:53:02,080
Tre dagar.

613
00:53:03,080 --> 00:53:05,040
Affärer i London först.

614
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
Vad ska du göra? Har du bestämt dig?

615
00:53:09,680 --> 00:53:11,400
Jag ska resa.

616
00:53:12,760 --> 00:53:16,680
Nu när jag har lagt in lite pengar,
Jag ska ta det blå tåget...

617
00:53:18,280 --> 00:53:21,360
..och Orientexpressen.

618
00:53:18,280 --> 00:53:21,360
DE FNITTAR

619
00:53:25,600 --> 00:53:27,280
Jag ska skriva.

620
00:54:06,040 --> 00:54:09,040
Min mamma brukade prata om Saltcreek.

621
00:54:09,040 --> 00:54:11,880
Jag ville se det -
där hon växte upp.

622
00:54:14,280 --> 00:54:15,920
jag bara...

623
00:54:17,280 --> 00:54:19,520
Jag ville bara vara nära henne igen.

624
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
Du kom hit för kärlek.

625
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
Älskar du honom fortfarande inte?

626
00:54:34,280 --> 00:54:36,680
Tja, det var inte... Det var inte kärlek...

627
00:54:38,760 --> 00:54:40,680
..på riktigt, det var...

628
00:54:42,280 --> 00:54:44,040
..svält.

629
00:54:54,360 --> 00:54:56,120
Vart ska du gå?

630
00:54:56,120 --> 00:54:58,040
HON SUCKAR

631
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
Var som helst.

632
00:55:19,280 --> 00:55:21,200
Kommer han att hängas?

633
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
Ja.

634
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
Är det mitt fel?

635
00:55:31,040 --> 00:55:32,520
Inga.

636
00:55:36,280 --> 00:55:39,040
Vad kommer att hända nu?
Kommer jag att gå till ett barnhem?

637
00:55:43,600 --> 00:55:45,240
Inga.

638
00:55:47,520 --> 00:55:49,360
Får jag bo hos dig?

639
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
Ja.

640
00:56:00,280 --> 00:56:01,920
Saken är den...

641
00:56:02,920 --> 00:56:06,040
..Jag är inte särskilt bra
på att ta hand om mig själv...

642
00:56:08,040 --> 00:56:11,280
..så kanske Mrs Barrett hjälper oss.

643
00:56:17,000 --> 00:56:20,320
Allt beror på dig
av Mildred Bailey

644
00:56:28,040 --> 00:56:32,520


645
00:56:34,040 --> 00:56:40,040


646
00:56:40,040 --> 00:56:44,760


647
00:56:44,760 --> 00:56:48,520


648
00:56:48,520 --> 00:56:52,760


649
00:56:52,760 --> 00:56:59,040


650
00:56:59,040 --> 00:57:06,040


651
00:57:07,040 --> 00:57:12,040


652
00:57:12,040 --> 00:57:15,880