1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320
Jag ber domstolen om ursäkt. Jag erkänner
Jag var otrogen mot min fru.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,720
Camilla har bjudit in mig
till Gull's Point.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,360
Du vill att jag ska tillbringa vår smekmånad
med din ex-fru?

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,080
- Det här kommer att bli ditt rum, herr...
- Macdonald.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,440
Och ni har kommit hit tillsammans.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
Jag hoppas att det här inte är någon sorts
oavslutade affärer.

7
00:00:20,800 --> 00:00:26,280
- M-Mary?
- Thomas.
– Bäst att inte tala om vår vänskap.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,680
Hur vågar du komma hit,
när jag uttryckligen förbjöd det.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,320
Jag kommer att ha mr Treves här...

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,640
Varför ha en man,
när kan man ha en advokat?

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
Vad är ditt nöje, sir?

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,840
Om du slutar prata så gör jag inte det
att berätta att jag är polis.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,560
Du har den svarta hunden på dig.

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Djävulen har din själ.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
VÅGOR KRASAR

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
FLÄSTANDE

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
HOSTA OCH STÖTTA

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,720
Du... Du säger inte till en s-...
En själ! Du berättar inte för en SJÄL!

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
KVINNAN SKRIKER

20
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
Tack.

21
00:03:30,520 --> 00:03:32,760
Fortfarande här, Tufty?

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,480
Hur går det? du vet,
Thomas är en gummiman.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
Packningar och gummistövlar
och slangar och däck...

24
00:03:38,920 --> 00:03:40,640
Jag vet att du hånar mig, Nevile.

25
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Vågar säga att det skulle studsa
direkt från dig.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,400
Prata inte med Thomas så.
Du känner honom knappt.

27
00:03:45,400 --> 00:03:48,440
Jag vet allt om Thomas, Audrey.
Nevile berättade allt för mig.

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,960
Nevile, berätta för din fru
att be Thomas om ursäkt.

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,760
Gör inte...
Snälla lägg mig inte i mitten.

30
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
– Du kommer att be Thomas om ursäkt.
- Sluta!

31
00:04:10,040 --> 00:04:13,600
Tufty, jag ber om ursäkt.

32
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Gamla vanor.

33
00:04:17,200 --> 00:04:20,160
Fortfarande kär i Audrey?

34
00:04:17,200 --> 00:04:20,160
HOSTA

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
KLOCKAN RINGAR

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Du kommer tillbaka för lunch.

37
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
Tja, det skulle vi ha
en picknick på stranden.

38
00:04:45,920 --> 00:04:50,440
Du kommer att ha den här hos mig, eller
ska jag tillbringa hela dagen ensam?

39
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Nej, självklart inte.

40
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Vem vill bada?

41
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Nej tack, Nevile.

42
00:05:26,800 --> 00:05:29,320
Jag tänker inte drunkna idag.

43
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
HAN FRITAR

44
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
- Du sa att det var rivströmmar.
- Åh, nej, det är helt säkert.

45
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Jag kör dig till klippan och tillbaka.

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
Varför måste du göra allt
en tävling?

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,440
Det gör livet intressant.

48
00:05:40,440 --> 00:05:44,360
Nej, min älskade man,
det är vad jag är för.

49
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
Jag ska säga!

50
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
HON SKATTAR

51
00:05:47,960 --> 00:05:51,320
Är det intressant?
Vad sägs om... det här?

52
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
HON FNITTAR

53
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
Sylvia! Sylvia!
Vara försiktig! Gör inte det! Sylvia!

54
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Förbannade mr Treves!

55
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Jag visste att jag skulle bli barnskötare.

56
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
Tja... Älskar du henne?

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,800
Audrey. Är det därför du är här?

58
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
Det gjorde jag en gång.

59
00:06:34,160 --> 00:06:39,520
Hon hade en sorts...gravitation,

60
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
- Hon drog dig till sig.
- Ja, jag vet, Thomas.

61
00:06:42,200 --> 00:06:45,880
Vad jag än kände för henne
dog för länge sedan.

62
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
Varför kallar Nevile dig för en lögnare?

63
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Thomas?

64
00:06:56,720 --> 00:06:59,440
- Snälla, Mary, snälla gör det inte,
snälla gör inte...
- Sylvia!

65
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Kör dig till klippan och tillbaka.

66
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
- Nej.
- Se mig slå henne.

67
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
Jag behöver en drink.

68
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
PLÖTSLIG TUNG ANDNING

69
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Jag tappade fotfästet.

70
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Drickande.

71
00:08:43,880 --> 00:08:48,600
- Idiot.
- Lycklig idiot.

72
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
En ung flicka från hotellet
slog larm.

73
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Aspirin?

74
00:09:01,240 --> 00:09:06,480
Inga brutna ben,
inga inre skador.

75
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
Sitta upp.

76
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Upp går du.

77
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
Jag har sett något liknande
en gång tidigare.

78
00:09:15,640 --> 00:09:18,600
Om du går in i vattnet rätt...

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
..en lugn natt,

80
00:09:22,040 --> 00:09:23,640
det är möjligt.

81
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
Plantagen är förstörd.

82
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
Lövskada och översvämningar.

83
00:09:42,560 --> 00:09:46,440
Jag... Det är... Det är för mycket,
det är för mycket för någon man.

84
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
Jag behöver pengar.

85
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Mycket pengar.

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Snälla, moster Camilla,
snälla hjälp mig.

87
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Hjälp mig...

88
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
..eller...

89
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Eller? Eller?!

90
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
Jag ska gå till pressen och berätta
allt jag vet om Nevile.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
Allt du vet om Nevile?

92
00:10:09,720 --> 00:10:13,120
Att det inträffade en tragisk olycka,
och en pojke dog,

93
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
och Nevile stod upp och ägde den?

94
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
Men det var ingen olycka.
Det var det inte! Jag vet att det inte var det!

95
00:10:20,920 --> 00:10:23,200
Det är därför jag skickade iväg dig,

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
för du skulle behålla
plockar i såret.

97
00:10:25,800 --> 00:10:30,160
Och här är du,
drar fortfarande blod.

98
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
Kommer det att föra Peter tillbaka?

99
00:10:34,640 --> 00:10:39,240
Om du måste göra upp din poäng
med Nevile, gör det som en man!

100
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
Men låt Peter James vara i fred.

101
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
Gå ut ur min syn, fortsätt!

102
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
DÖRREN SLÄNSER

103
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
Var fan är Nevile?

104
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Åh, där är de.

105
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
ODISTINKT TRADD

106
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
Förlåt, vi simmade för långt. Tog evigheter.
Vi var tvungna att gå tillbaka.

107
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Jag vill gå och dansa.

108
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
Du lovade att ta mig
till Easterhead.

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,560
Ja, låt oss. Låt oss gå och dansa!

110
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Sylvia, du kan också komma.

111
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
Hon går över.

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
TADD OCH SKATT

113
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
Vi måste vara tillbaka i tid för lunch,
eller så slänger hon oss levande.

114
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
KLOCKAN RINGAR

115
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
- Jag går.
- Nej, nej,
hon känner inte dig. Mr Macdonald.

116
00:12:17,480 --> 00:12:20,560
Jag är Mr Neviles man. Jag kan hämta
och bära åt henne också, kan jag inte?

117
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Här är ett litet trick för dig.

118
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
RINGNING FORTSÄTTER

119
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
RINGAR STOPP

120
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
KLACKA PÅ DÖRREN

121
00:12:48,360 --> 00:12:53,000
Barrett, sätt mig i stolen. Jag behöver
luft, det kvävs här inne.

122
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Vem är du?

123
00:12:58,560 --> 00:13:02,680
Macdonald, fru, Mr Neviles man.

124
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
Var är Barrett?

125
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
– Nej, det vill jag inte!
- Du kommer att må bättre av det.

126
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
Var var du innan Nevile?

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
Summerbridge, frun.

128
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
Summerbridge?

129
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
Jag känner dem inte personligen.

130
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Bra människor.

131
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Varför lämnade du då?

132
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
Svara mig!

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
VÅGOR KRASAR

134
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
DANSMUSIKSPELAR

135
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Woo!

136
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Dansa med mig.

137
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
VÅGOR KRASAR

138
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
PANIKAD ANDNING

139
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
Snälla gör inte det igen.

140
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Kommer du?

141
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
Jag är Sylvia.

142
00:16:23,040 --> 00:16:25,080
Vadå, ehm...

143
00:16:25,080 --> 00:16:28,200
Vad gjorde du på stranden
mitt i natten?

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Nä, jag blir uttråkad i sängen.

145
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Och mr Treves sover
som de döda, så...

146
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
Herr Treves?

147
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
Han är min väktare.

148
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Rätt.

149
00:16:43,840 --> 00:16:49,120
Poängen är, erm, Sylvia,
du är ung, du behöver sova.

150
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
Tja, jag är en brottsling.

151
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
Du är... Tja, jag tror inte
du är en brottsling.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
Och jag borde veta.
Jag har... Jag har träffat några.

153
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
Jag är föräldralös.

154
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
Föräldralösa barn är...svåra

155
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
och hör inte hemma någonstans.

156
00:17:25,800 --> 00:17:29,520
Herr Treves,
låt oss diskutera testamentet.

157
00:17:29,520 --> 00:17:33,360
Om de måste fortsätta
deras nöjen någon annanstans...

158
00:17:33,360 --> 00:17:37,160
Då ska vi uppträda
några affärer.

159
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
Nevile....

160
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Han har pengar, ungdom, berömmelse,

161
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
men vad han verkligen vill
är säte för landet.

162
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
Jag kanske lämnar honom
allt utom.

163
00:17:49,880 --> 00:17:52,600
HERR TREVES FRITAR

164
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Audrey,

165
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Mary,

166
00:17:55,400 --> 00:17:58,240
gnäller för sin självständighet.

167
00:17:58,240 --> 00:18:04,760
När det gäller Thomas Royde och
hans svaga försök till utpressning...

168
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Utpressning?

169
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
Ah... Peter.

170
00:18:10,080 --> 00:18:11,640
Peter James.

171
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
Låt oss inte tala om det.
Vi ska inte prata om det...

172
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
BESTÄCK KLAMLAR

173
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Barrett! Sluta med det!

174
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
- Åh...
- Ta bort det, ta bort allt!

175
00:18:23,720 --> 00:18:26,600
Lämnade mig med en yngel av huggormar.

176
00:18:43,600 --> 00:18:50,120
Jag tror vid det här laget, du vet
Jag är inte mannen du hoppades på.

177
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Hm-hm...

178
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Men jag är inte föraktlig.

179
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Du kunde ha berättat för mig, Thomas.

180
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Jag trodde att vi var vänner.

181
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
Men du vill inte ha någon
att veta om det, eller hur?

182
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
ODISTINKT TRADD PÅ FRANSKA

183
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Jag vill inte höra!

184
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
Kallade du mig?

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Naturligtvis har jag blivit informerad.

186
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
Du tappade fotfästet.

187
00:20:00,360 --> 00:20:03,920
Inte varje dag man träffas
ett levande mirakel.

188
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
Nej, inte...

189
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
Inte ett mirakel, nej. Bara, ehm...

190
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Bara jävla tur.

191
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
Eller otur.

192
00:20:27,640 --> 00:20:31,440
Är du störd, inspektör,
i sinnet?

193
00:20:37,880 --> 00:20:41,640
Jag borde ha dött, erm,
tusen dödsfall.

194
00:20:43,040 --> 00:20:46,440
Alla de där kulorna, alla de granaten.

195
00:20:46,440 --> 00:20:49,960
Och till synes inte en av dem
var för mig.

196
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
Döden verkar inte vilja ha dig.

197
00:20:54,840 --> 00:20:57,280
HAN FRITAR

198
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
Du måste fortsätta leva.

199
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Du måste.

200
00:21:01,760 --> 00:21:06,320
Oavsett ilska,
oavsett vad svärtan är.

201
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
Du måste fortsätta.

202
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
Jag såg honom gå ner.

203
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
Matthew.

204
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Jag såg yachtgrundaren.

205
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
Vid det här fönstret såg jag hur det sjönk.

206
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
Havet bestämmer.

207
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
Det är en hemsk sak,
att vara arg på de döda.

208
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
Vad var du arg på?

209
00:22:07,600 --> 00:22:10,400


210
00:22:11,800 --> 00:22:15,720


211
00:22:15,720 --> 00:22:18,720


212
00:22:20,320 --> 00:22:24,000


213
00:22:24,000 --> 00:22:27,680


214
00:22:30,400 --> 00:22:34,720


215
00:22:34,720 --> 00:22:38,800


216
00:22:38,800 --> 00:22:43,240


217
00:22:43,240 --> 00:22:45,880


218
00:22:45,880 --> 00:22:52,040


219
00:22:52,040 --> 00:22:56,720


220
00:22:56,720 --> 00:23:00,520


221
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
Jag vill gå.
Jag vill gå nu.

222
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
MUSIK FORTSÄTTER

223
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
Vi är timmar försenade.
Hon kommer att mörda oss.

224
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
KLACKA PÅ DÖRREN

225
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
Skicka iväg dem, Frederick.

226
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
Jag kommer inte att se dem.

227
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
Lady Tressilian gör det inte
bli störd, Nevile.

228
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Hon omprövar sitt testamente.

229
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
Eh, låt mig...
Låt mig prata med henne, Treves...

230
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Inte den här gången, Nevile.

231
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
– Vi skulle aldrig ha gått.
- Våga inte klandra mig för det här.

232
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
Det var din idé, Lucky.

233
00:24:08,360 --> 00:24:10,040
Du fick mig att komma hit.

234
00:24:10,040 --> 00:24:12,240
Du sa att det skulle gå bra.

235
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Bara du och jag,
du sa, fri från henne...

236
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
Hon.

237
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Du vet, jag säger det här för Audrey.

238
00:24:22,080 --> 00:24:25,000
Hon skulle aldrig vara så vulgär
som att göra väsen av sig.

239
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Hon skulle svälja den eller gå.

240
00:24:29,920 --> 00:24:33,480
Jag går ingenstans,

241
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
Jag är Mrs Strange.

242
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
Ja, det är du.

243
00:24:53,440 --> 00:24:55,640
SKRAMLING

244
00:25:42,000 --> 00:25:45,240
Lady Tressilian är indisponerad
denna kväll,

245
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
efter en smärtsam
och en besvikelse dag.

246
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
DÖRKLOCKAN RINGER

247
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Ursäkta mig.

248
00:26:26,240 --> 00:26:30,240
Alla, det här är Mr Louis Morel.

249
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
Behaga.

250
00:26:35,280 --> 00:26:36,800
Åh, han bor på hotellet.

251
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
Kommer du ihåg?

252
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
I eftermiddag?

253
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
Jag dansade med din fru?

254
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
Kommer du inte ihåg?

255
00:26:54,440 --> 00:26:57,560
Åh nej, såklart.

256
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
Nej, du var med någon annan.

257
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Vem är den här mannen?

258
00:27:09,760 --> 00:27:11,400
Han är min gäst, Nevile.

259
00:27:14,840 --> 00:27:17,880
Herr Morel, du är välkommen.

260
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
God afton.

261
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
Jag gillar en bra deckare.

262
00:27:31,600 --> 00:27:35,120
Men du vet,
de börjar på fel ställe.

263
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
De börjar med mordet.

264
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
Nej, nej. Mordet är slutet.

265
00:27:40,920 --> 00:27:47,680
Berättelsen börjar långt innan -
år innan -

266
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
..när mordet är...sådd.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,760
Någon lägger en fälla,

268
00:27:56,760 --> 00:28:02,280
drar oss mot noll själv.

269
00:28:05,320 --> 00:28:07,600
MUSIK SPELAR

270
00:28:09,640 --> 00:28:14,280
Mr Morel, jag är skyldig dig
resten av vår dans.

271
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
Nevile, du kan dansa
med din andra fru.

272
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Lycka till, herr Morel.

273
00:28:32,720 --> 00:28:35,520
Du kan kasta bort henne,
bara sådär?

274
00:28:35,520 --> 00:28:39,160
Kom igen, Nevile, Audrey?
Eller är det inte din låt?

275
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
Kom igen, Nevile, dansa!
Dansa med din fru!

276
00:28:42,320 --> 00:28:45,160
Dansa med din jävla drottning!

277
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
- Magnifikt när man är berusad.
- Mmm...

278
00:28:52,080 --> 00:28:54,240
Jag ska dansa med dig, Audrey,
om han inte vill.

279
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Kay...

280
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Okej, du måste sova bort det,
nu... Nu!

281
00:29:20,080 --> 00:29:21,120
Hej!

282
00:29:23,040 --> 00:29:25,920
- Du skadar henne.
- Vad är det
till dig? Vem fan är du?

283
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
Nej... Ingen, han är ingen, Nevile.

284
00:29:28,880 --> 00:29:32,400
Ja, jag är ingen.

285
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
Jag är "ingen" hon lämnade för dig.

286
00:29:40,440 --> 00:29:41,520
För detta.

287
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Jag förstår.

288
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
Var är det? Min kompakta, min...

289
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
Mitt lilla guld... Mitt guld kompakt.
Var är det?

290
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Var hade du den senast?

291
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
I mitt rum antar jag.

292
00:30:08,840 --> 00:30:13,240
Jag ska hjälpa henne att leta efter det
och du kommer inte att säga ett ord.

293
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Dansa... Dansa med din pojkvän.

294
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
Gå då! Gå!

295
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
Det finns inte där.

296
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Det måste vara nere någonstans.

297
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
Audrey...

298
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
..kyss mig.

299
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
Ser du nu?

300
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
Vad är de, dessa människor?

301
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
TUNG ANDNING

302
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
Kay, gör inte...

303
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
Gör inte...

304
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
Nevil...

305
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
Du vill skiljas.

306
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
Men du får ingen av mig.

307
00:34:01,400 --> 00:34:03,280
Jag dödar dig först!

308
00:34:03,280 --> 00:34:04,880
Och hon!

309
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
Jag kommer att se er båda döda!

310
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
KLOCKAN RINGAR

311
00:34:11,560 --> 00:34:15,000
- Lämna.
- Nog... Nog!

312
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
Ah!

313
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
Hector, ta bort Mr Morel.

314
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
KLOCKAN RINGAR

315
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
C'est bon, c'est bon...

316
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
- Nevile?
- Ja.

317
00:34:34,280 --> 00:34:38,360
- Okej.
– Nu ser jag allt.

318
00:34:38,360 --> 00:34:42,480
Att ha din tårta och äta den,
är det det?

319
00:34:42,480 --> 00:34:45,200
- Åh...
- Som en vettig playboy.

320
00:34:45,200 --> 00:34:48,080
Är det vad du är,
din fars son?

321
00:34:48,080 --> 00:34:52,400
Nej. Du vet hur jag har älskat henne,
hela mitt liv.

322
00:34:53,480 --> 00:34:57,200
Hon är en del av mig.
Hon... Hon ÄR jag.

323
00:34:58,640 --> 00:35:01,280
Kay är din fru nu.

324
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
Audrey åker imorgon,

325
00:35:03,760 --> 00:35:08,600
och du kommer att göra vad du än måste
att göra saker rätt med Kay.

326
00:35:12,440 --> 00:35:13,480
Ja, faster.

327
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
DÖRREN STÄNGS

328
00:35:37,240 --> 00:35:41,880
Din jävel! Din jävel!
Din skit!

329
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
Din jävla skit!

330
00:35:59,640 --> 00:36:03,720
Kay! Släpp in mig!

331
00:35:59,640 --> 00:36:03,720
SLÅG PÅ DÖRREN

332
00:36:03,720 --> 00:36:06,560
Snälla, låt mig bara prata med dig.

333
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Öppna dörren!

334
00:36:09,680 --> 00:36:14,720
Kay, jag är ledsen, jag är ledsen...

335
00:36:17,320 --> 00:36:19,760
DAMPAT TAL

336
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
SLÅR PÅ DÖRREN

337
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Kay!

338
00:36:25,920 --> 00:36:28,040
Jag var ur mig...

339
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Kay!

340
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
SLÅR PÅ DÖRREN

341
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
Kay!

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,840
Huggormar...

343
00:36:40,200 --> 00:36:43,160
Sömndrag, fru Strange.

344
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
Jag ska göra lite lavendel te till henne.
Lämna det till mig.

345
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Då kanske
vi kan alla ha lite lugn.

346
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
Kay har låst mig ute.

347
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
Jag vet inte vad jag tänkte,
Bee.

348
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
Ljuger för mig själv.

349
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Stackars moster Camilla, hon...

350
00:37:18,880 --> 00:37:22,360
Hon är verkligen inte tillräckligt bra
för all denna förödelse.

351
00:37:22,360 --> 00:37:25,160
Jag går bara upp
och se att hon mår bra.

352
00:37:26,600 --> 00:37:29,120
Jag tror jag ska, eh...
Jag åker till Easterhead.

353
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
Dränka mina sorger.

354
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
Godnatt, Bee.

355
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Godnatt, mr Nevile.

356
00:37:47,760 --> 00:37:50,440
KLACKA PÅ DÖRREN

357
00:37:47,760 --> 00:37:50,440
Barrett, kom in.

358
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
Kom och sitt med mig en stund.

359
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
BILMOTOR VARV

360
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
Säng.

361
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
- Morgon.
- Morgon.
- Morgon...

362
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
Var är Barrett?

363
00:38:42,880 --> 00:38:45,400
Mrs Barrett?

364
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Fru Barrett!
Åh, gud...

365
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
Åh...

366
00:38:51,840 --> 00:38:54,920
Åh, du lever...
Fru Barrett! Fru Barrett!

367
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
FJÄRNT SKRIK

368
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Jesus...

369
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
Om jag hade dödat någon
igår kväll skulle det ha varit du.

370
00:40:04,200 --> 00:40:06,680
Mrs Barrett, sir, hennes senna brygger

371
00:40:06,680 --> 00:40:09,520
spetsades med en bra träff
av något -

372
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
mest troligt detta. Veronal.

373
00:40:13,480 --> 00:40:15,920
Någon drogad
Lady Tressilians hushållerska

374
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
för att hålla henne ur vägen.

375
00:40:17,680 --> 00:40:20,280
Två slag mot huvudet
med ett trubbigt föremål.

376
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
Doktorn sätter dödstiden någonstans
mellan midnatt och klockan två.

377
00:40:24,560 --> 00:40:29,080
Inget påtvingat inträde, inget rån,
alla fönster och dörrar är låsta.

378
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
Lady Tressilians klocka, sir.

379
00:40:30,800 --> 00:40:34,840
Klocktråden går från hennes rum
upp till mrs Barretts rum,

380
00:40:34,840 --> 00:40:39,160
sedan ner till hallen,
och därifrån till hit.

381
00:40:40,160 --> 00:40:42,520
Den är inaktiverad på alla tre punkter.

382
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
Så att ingen skulle höra henne
på övervåningen eller nere.

383
00:40:45,160 --> 00:40:48,440
Ja, varför drog då
hushållerskan?

384
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
Hur är det med de andra tjänarna?

385
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
Betjänten, Macdonald,
han är ny i huset.

386
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
Mrs Barrett, Mr Hurstall,
gamla troende.

387
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
Och Hurstall sa
det var bråk igår kväll.

388
00:40:57,400 --> 00:40:58,800
Vem slogs?

389
00:40:58,800 --> 00:41:04,640
Nevile Strange, Audrey
och Kay Strange, och en gäst,

390
00:41:04,640 --> 00:41:08,640
en herr Louis Morel.

391
00:41:08,640 --> 00:41:12,160
- Fransman, bor på hotellet.
- Hitta honom.

392
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
Håll Macdonald på övervåningen
med de andra.

393
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
Och titta in i personalen.

394
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
Sir.

395
00:41:36,400 --> 00:41:37,440
Macdonald.

396
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
Har du viljan, mr Treves?

397
00:41:48,320 --> 00:41:51,520
Vi stannar här nu i huset.

398
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Jag är familjen närmast
de har nu.

399
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
De kommer att behöva mig.

400
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
Det hjälper dig inte,
Jag är rädd, inspektör.

401
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
Jag skulle vilja se den, mr Treves.

402
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
De får var sin lilla kruka
av guld, begränsar inte saker.

403
00:42:19,240 --> 00:42:21,400
Det ger dig inte nollpunkten.

404
00:42:23,440 --> 00:42:25,760
Nollpunkten?

405
00:42:25,760 --> 00:42:30,360
Varje mord
har sitt ursprungsögonblick,

406
00:42:30,360 --> 00:42:32,440
dess nollpunkt.

407
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
Det kallar vi motiv.

408
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
Det är djupare än så.

409
00:42:38,160 --> 00:42:42,480
Ett sår. Ett varigt sår.

410
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
HAN FRITAR

411
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
En familjehemlighet?

412
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
Hmm...

413
00:42:53,760 --> 00:42:57,600
Vill du att vi ska hitta hennes mördare,
Herr Treves?

414
00:42:59,680 --> 00:43:05,560
Inspektör, jag har skyddat
hennes intressen i 30 år.

415
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
Jag har haft hemligheter som hon har begravt,

416
00:43:07,680 --> 00:43:13,760
för att hedra hennes käraste önskan,
att hålla ihop denna familj.

417
00:43:17,680 --> 00:43:19,800
Jag ska se testamentet, mr Treves.

418
00:43:21,000 --> 00:43:24,520
Thomas Royde, inspektör,

419
00:43:24,520 --> 00:43:30,200
kom hit, objuden,
mot hennes vilja, med en tanke -

420
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
utpressning.

421
00:43:32,560 --> 00:43:35,600
Först hindrar du mig,
nu dirigerar du mig.

422
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
Viljan, mr Treves.

423
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
Tack.

424
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
Det verkar som om hon var i mitten
att skriva om det.

425
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
Du nämnde det inte, mr Treves.

426
00:44:30,920 --> 00:44:37,000
"Mr Strange får huset",
hon har satt ett streck genom det...

427
00:44:37,000 --> 00:44:40,800
Hustrun är fortfarande namngiven
som Audrey Strange, överstruken,

428
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
och du har pennat
Kay Strange istället,

429
00:44:44,920 --> 00:44:46,040
Herr Treves.

430
00:44:47,240 --> 00:44:51,000
Ett anständigt arv till dig,
Herr Royde.

431
00:44:51,000 --> 00:44:53,240
Ett mycket generöst arv för dig,
Fröken Aldin.

432
00:44:57,280 --> 00:44:58,600
Herr Strange...

433
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
Du är nu chef för hushållet,
så...

434
00:45:01,080 --> 00:45:03,040
Du först.

435
00:45:03,040 --> 00:45:05,480
Det var ett slagsmål i går kväll.

436
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
En personlig sak. Ej relevant.

437
00:45:08,800 --> 00:45:11,040
Kampen, herr Strange?

438
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
Det skulle visa sig
Jag är fortfarande kär i min ex-fru.

439
00:45:18,280 --> 00:45:21,480
Jag var så säker
Jag hade återhämtat mig från henne. Men nej.

440
00:45:21,480 --> 00:45:23,120
Vild för henne.

441
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Fortfarande.

442
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
Och så skriker hon,
"Jag kommer att se er båda döda."

443
00:45:37,040 --> 00:45:41,160
Eh... Du hade ord,
du och Lady Tressilian?

444
00:45:41,160 --> 00:45:45,200
Eh, nej, nej, hon...
Hon hade, eh, ord med mig.

445
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Och jag gick och drack.

446
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
- Klarar han det här?
- Inspektör.

447
00:45:56,080 --> 00:46:00,680
Ehm, du sa att du gick och drack.
Vart tog du vägen?

448
00:46:00,680 --> 00:46:02,400
Hotellet, vid Easterhead.

449
00:46:04,920 --> 00:46:07,360
- Thomas Royde, sir.
- Ja.

450
00:46:07,360 --> 00:46:10,440
Ehm, du har blivit anklagad
av utpressning, herr Royde.

451
00:46:11,640 --> 00:46:15,400
Det var vad jag var skyldig,
för min familjs förödelse.

452
00:46:17,080 --> 00:46:20,200
Vad Peter var skyldig. Rättvisa.

453
00:46:20,200 --> 00:46:22,840
- Peter?
- Peter James.

454
00:46:22,840 --> 00:46:24,640
Peter James...

455
00:46:24,640 --> 00:46:28,280
Det var en olycka
här vid Gull's Point,

456
00:46:28,280 --> 00:46:30,880
lokal pojke dödades
med pil och båge.

457
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
För 15 år sedan?

458
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
17 år. Det var ingen olycka.
Nevile dödade Peter med avsikt.

459
00:46:37,880 --> 00:46:44,240
Och du bevittnade det? Du såg
Nevile Strange döda den här pojken?

460
00:46:44,240 --> 00:46:46,360
You'll make a statement, Mr Royde?

461
00:46:46,360 --> 00:46:48,320
Miller, find the case file
på Peter James.

462
00:46:48,320 --> 00:46:51,920
Det var ingen olycka,
Jag vet att det inte var det!

463
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
And she sent us into exile,
the other side of the world.

464
00:46:54,560 --> 00:46:56,920
That place killed my mother
och min far.

465
00:46:56,920 --> 00:46:59,560
Dödade dem båda.
And I never did anything wrong.

466
00:46:59,560 --> 00:47:03,440
Du använde en död pojke för att försöka
and extort money from your aunt.

467
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
What did you do when she said no?

468
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
N-n-n...

469
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
M-m-m-m....

470
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
Dina brev till Thomas Royde,
Fröken Aldin.

471
00:47:29,800 --> 00:47:33,120
We found them in his room.
Självklart har vi hans till dig.

472
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
De är privata.

473
00:47:34,920 --> 00:47:38,600
Att utreda ett mord är nästan
lika brutalt som själva mordet.

474
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
Du har jobbat för Lady Tressilian
i...sju år. Innan dess?

475
00:47:45,600 --> 00:47:48,240
Jag brydde mig om min far
i sin sjukdom.

476
00:47:48,240 --> 00:47:50,600
Nio år ammade jag honom i.

477
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
Camilla tog in oss
för det sista året av fars liv.

478
00:47:56,040 --> 00:47:57,320
Hon räddade oss.

479
00:47:59,600 --> 00:48:02,800
Olojal alltså,
att skriva till Thomas Royde.

480
00:48:02,800 --> 00:48:06,480
Ni båda med era klagomål
och frustrationer.

481
00:48:06,480 --> 00:48:11,560
Du behöver desperat självständighet
och Royde behöver pengar.

482
00:48:11,560 --> 00:48:12,600
Pengar?

483
00:48:14,360 --> 00:48:16,600
Mr Royde är nästan i konkurs.

484
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
Jag förstår...

485
00:48:26,320 --> 00:48:27,560
Jag borde ha varit här.

486
00:48:31,600 --> 00:48:33,160
Jag skulle aldrig ha lämnat henne.

487
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Varför kom han tillbaka?

488
00:49:38,080 --> 00:49:39,600
Hon såg honom drunkna.

489
00:49:41,360 --> 00:49:45,720
Hemsk sak att vara arg
med de döda.

490
00:49:45,720 --> 00:49:47,640
Vad var hon så arg på?

491
00:50:04,960 --> 00:50:08,400
Vad gjorde han
att hon inte kunde förlåta?

492
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
- Här!
- Få inspektör Leach!

493
00:50:20,440 --> 00:50:21,680
Ring inspektör Leach!

494
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
De har hittat något.

495
00:50:38,200 --> 00:50:40,320
Var är det, Cooper?

496
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
Det.

497
00:50:42,200 --> 00:50:44,320
Hmm...

498
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
Okej.

499
00:51:06,440 --> 00:51:09,760
Två slag mot huvudet
med ett trubbigt föremål.

500
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
"N.S".

501
00:51:13,480 --> 00:51:14,640
Nevile Strange.

502
00:51:23,440 --> 00:51:26,320
Uttalandena från Easterhead, sir.

503
00:51:26,320 --> 00:51:28,320
Nevile Strange.

504
00:51:28,320 --> 00:51:34,520
Från runt midnatt sågs han kl
hotellet, dricka, spela kort.

505
00:51:34,520 --> 00:51:38,440
Återvände vid 03:00.
Mr Hurstall var tvungen att släppa in honom.

506
00:51:40,560 --> 00:51:45,920
Det finns ett 40, 45-minutersfönster
var han är...

507
00:51:45,920 --> 00:51:47,720
..oräknad.

508
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
Han säger att han gick ut till stranden
att nyktra till.

509
00:51:52,000 --> 00:51:53,560
Sir.

510
00:51:53,560 --> 00:51:56,600
- Lyssna, snälla, sir.
- Ja, jag lyssnar, Miller.

511
00:51:56,600 --> 00:51:58,440
45 minuter, vilket betyder...

512
00:51:58,440 --> 00:52:00,560
Det tar 80 eller 90 minuter
att köra fram och tillbaka,

513
00:52:00,560 --> 00:52:03,480
- så Nevile Strange har ett alibi.
- Ja, sir.

514
00:52:05,440 --> 00:52:07,280
Det finns ingenting, det finns ingenting.

515
00:52:08,760 --> 00:52:11,000
Något höll käften för Treves
som en mussla.

516
00:52:13,160 --> 00:52:14,520
Vi har något, sir.

517
00:52:18,120 --> 00:52:20,840
Mr Arthur Macdonald,

518
00:52:20,840 --> 00:52:24,520
tidigare på Howarth Estate
på Summerbridge?

519
00:52:24,520 --> 00:52:27,400
- Ja. Det stämmer.
– Vi hade det här, från Summerbridge.

520
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
Arthur Macdonald, okänd.

521
00:52:30,800 --> 00:52:33,480
Du har smugglat din väg
in i detta hus,

522
00:52:33,480 --> 00:52:35,560
och nu frun i huset
har mördats.

523
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
Jag har sett folk hänga för mindre.

524
00:52:37,760 --> 00:52:40,560
Så vem är du?
Och vad vill du här?

525
00:52:43,040 --> 00:52:44,080
Sir.

526
00:52:46,880 --> 00:52:48,480
Veronal.

527
00:52:48,480 --> 00:52:50,720
Jag... Jag sover inte bra.

528
00:52:50,720 --> 00:52:53,120
Jag kommer att fråga dig igen, vem är du?

529
00:52:55,400 --> 00:52:57,280
Mrs Barrett har blivit drogad.

530
00:52:57,280 --> 00:52:59,560
Lady Tressilians klocka,
funktionshindrade på tre platser.

531
00:52:59,560 --> 00:53:01,520
Du hade tillgång till alla tre.

532
00:53:01,520 --> 00:53:03,480
Din identitet är okänd.

533
00:53:03,480 --> 00:53:05,160
Det här är din sista chans.

534
00:53:10,520 --> 00:53:12,800
Du kanske har mer att säga
för dig själv på en polisstation.

535
00:53:12,800 --> 00:53:15,200
Nej, nej, kom igen.

536
00:53:15,200 --> 00:53:18,400
Nej, jag vill inte gå!
Nej, du förstår inte!

537
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
Inspektör!

538
00:53:44,400 --> 00:53:47,960
Det är till min mamma. Ett brev,
från Lady Tressilian.

539
00:53:47,960 --> 00:53:49,480
Jag hittade den när min mamma dog.

540
00:53:54,880 --> 00:53:57,360
Ditt riktiga namn är Matthew Hutton,

541
00:53:57,360 --> 00:54:00,680
av Langton i Yorkshire.

542
00:54:00,680 --> 00:54:06,320
Din mamma, Sally Fosse, jobbade
som piga här på Gull's Point.

543
00:54:10,800 --> 00:54:13,880
Du är den oäkta sonen
av Sir Matthew Tressilian.

544
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Vad?!

545
00:54:20,320 --> 00:54:22,600
Familjens hemlighet.

546
00:54:22,600 --> 00:54:25,400
Hemligheten du bevakade
alla dessa år,

547
00:54:25,400 --> 00:54:28,800
står nu framför dig,
Mr Treves -

548
00:54:28,800 --> 00:54:30,120
familjens skam.

549
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
Sir Matthew och pigan.

550
00:54:39,440 --> 00:54:43,600
Hon såg inte honom drunkna.
Hon lät honom drunkna.

551
00:54:44,880 --> 00:54:47,160
Mördande jävel!

552
00:54:47,160 --> 00:54:51,120
Ja, ja, jag är en jävel,
jävla son.

553
00:54:51,120 --> 00:54:52,640
Och alla känner en jävel
kan inte ärva.

554
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
Så vad har jag att vinna?

555
00:54:55,600 --> 00:54:57,160
Varför komma hit då?

556
00:54:59,640 --> 00:55:00,680
jag gjorde inte...

557
00:55:01,720 --> 00:55:04,560
Jag gjorde henne inte illa.
På min mammas själ gjorde jag det inte.

558
00:55:05,960 --> 00:55:07,240
Inspektör Leach...

559
00:55:10,360 --> 00:55:12,920
..nollpunkten
stirrar dig i ansiktet.

560
00:55:17,400 --> 00:55:22,360
Åh, för guds skull, Leach,
arrestera mannen!

561
00:55:22,360 --> 00:55:26,800
Han har letat sig in
det här huset! Han är en bedragare!

562
00:55:51,520 --> 00:55:52,560
Macdonald...

563
00:55:54,800 --> 00:55:56,520
Mannen är mitt blod.

564
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
Han var i vårt sovrum.

565
00:56:03,080 --> 00:56:04,520
Bastardsonen.

566
00:56:06,400 --> 00:56:10,800
Hon andades aldrig ett ord.
Varför berättade hon inte för mig, Treves?

567
00:56:10,800 --> 00:56:16,000
Hon försökte skydda dig,
Nevile. Vi skyddade dig.

568
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
Leach fick sin man.

569
00:56:22,200 --> 00:56:24,640
Jag är ganska nöjd med det.

570
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
Okej, låt oss vända in.
Vi är alla utmattade.

571
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
Och jag måste titta in på Sylvia.

572
00:56:45,760 --> 00:56:46,800
Godnatt.

573
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
Godnatt.

574
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
ÅSKKLACK

575
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
MUFFAD VÄNDNING

576
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
ÅSKKLACK