1
00:02:01,089 --> 00:02:02,657
Het spijt me.
Ik ben een beetje in de war.

2
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Heb je gewerkt
eerder in een veterinair kantoor?

3
00:02:05,059 --> 00:02:06,293
Omdat ik het hier niet zie.

4
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
Ik zie dat je hebt gewerkt
in verschillende bars.

5
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
Muzieklocaties eigenlijk.

6
00:02:10,832 --> 00:02:12,800
Eh... ik bedoel, ze allemaal...

7
00:02:12,934 --> 00:02:14,167
Weet je, ze serveerden alcohol

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,570
maar het was echt zo
alles over muziek

9
00:02:15,670 --> 00:02:17,137
destijds in mijn...

10
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
Het spijt me. Dat...
Maakt niet uit. Niet belangrijk.

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,845
Eh... Ja.
Het technische werk van de dierenarts is er.

12
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
Staat het in de marge?

13
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
Ik, uh... Ja, die van mijn printer
nu offline

14
00:02:28,616 --> 00:02:31,451
dus ik heb het gewoon handmatig bijgewerkt
met een pen.

15
00:02:34,187 --> 00:02:37,224
Je kunt het bedenken
als, ambachtelijk.

16
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
Hoe dan ook, dus, eh,
lag de kliniek bij Aurora?

17
00:02:44,431 --> 00:02:46,501
Het is een drukke plaats en ik...

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,872
Ik... Ik vond het daar geweldig
en ze hielden van mij.

19
00:02:52,472 --> 00:02:54,709
Ik bedoel, voor het grootste deel.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,111
Je kunt even bellen en het vragen.

21
00:02:57,210 --> 00:02:58,112
Eh...

22
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Zorg ervoor dat je belt
na 18.00 uur

23
00:03:01,381 --> 00:03:02,884
en vraag naar Becky Ferndale.

24
00:03:03,017 --> 00:03:04,819
Zij is van de nachtploeg
beheerder aldaar.

25
00:03:05,452 --> 00:03:07,387
Eh... Ja.

26
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Ze runt echt de plek

27
00:03:09,322 --> 00:03:11,391
ondanks wat iemand anders
zou kunnen zeggen.

28
00:03:14,227 --> 00:03:17,497
Hoe dan ook, ik heb het verlengd
mijn dierenarts-technologielicentie onlangs,

29
00:03:17,632 --> 00:03:19,067
dus dat is allemaal aan de snuiftabak,

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,836
en ik ben klaar om te werken.

31
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Je hebt geen universitair diploma.

32
00:03:24,404 --> 00:03:25,540
Je hebt een universitair diploma nodig

33
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
een thermometer op te plakken
in de kont van een hond?

34
00:03:27,909 --> 00:03:29,711
Nou ja, het is meer
over interpersoonlijke vaardigheden.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
Ik weet waar het over gaat.

36
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
Weet je, ik-ik ben...

37
00:03:37,685 --> 00:03:39,687
Ik ben echt bijna op
van opties hier

38
00:03:39,821 --> 00:03:43,191
en, eh, weet je,
Ik-ik moet werken. ik zal...

39
00:03:44,192 --> 00:03:47,461
Ik zal vrijwel alles doen.

40
00:03:48,328 --> 00:03:50,098
Ik ben bang dat we op zoek zijn
voor iemand

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
met consistenter
ervaring op dit moment.

42
00:03:55,036 --> 00:03:56,170
Ik heb consistente ervaring

43
00:03:56,269 --> 00:03:57,772
met genaaid worden
door klootzakken.

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,207
Telt dat?

45
00:03:59,707 --> 00:04:01,274
-Bedankt dat je langskwam.
-Ja. Bedankt voor het zeggen

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,177
het tegenovergestelde van wat je bedoelt.

47
00:04:03,276 --> 00:04:04,979
Is dat wat ze je leren?
op de universiteit?

48
00:04:05,146 --> 00:04:06,714
Tweehonderdduizend goed besteed.

49
00:04:28,468 --> 00:04:30,905
O, shit. Shit.

50
00:04:39,213 --> 00:04:40,148
Hoi!

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,481
Je zei 5:00 uur.

52
00:04:42,183 --> 00:04:43,350
Sorry dat ik te laat ben.

53
00:04:43,483 --> 00:04:45,720
-Ik ben vandaag op het werk druk.
-Het is oké.

54
00:04:45,820 --> 00:04:47,021
Papa is steaks aan het grillen
voor het avondeten,

55
00:04:47,188 --> 00:04:48,756
dus ik kan maar even praten.

56
00:04:48,890 --> 00:04:52,459
Ave, ik heb erover nagedacht
jij en de wedstrijd de hele dag.

57
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Hoe was het?

58
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
Vreselijk.

59
00:04:54,929 --> 00:04:55,997
Ik werd vierde.

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,330
Het is totale onzin.

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,833
Ik heb een perfecte Squirtle gedaan
van Dark Souls II

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,101
en ze snapten het niet eens.

63
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
Natuurlijk.

64
00:05:01,702 --> 00:05:04,437
Ze zijn klein,
je bent een cosplaykoningin.

65
00:05:04,572 --> 00:05:06,140
Houd op met doen alsof
jij weet ervan.

66
00:05:06,274 --> 00:05:08,042
Als ik niet eens kan winnen
een lokale wedstrijd,

67
00:05:08,209 --> 00:05:09,610
Het zal mij nooit lukken
tot maskeradeniveau

68
00:05:09,744 --> 00:05:11,979
en ik wil heel graag meedoen
voor Yaya Han.

69
00:05:12,113 --> 00:05:13,014
Jaa wie?

70
00:05:13,147 --> 00:05:14,115
Jaa Han.

71
00:05:14,248 --> 00:05:15,482
Ze is een legende.

72
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Je zou haar agenda moeten zien.

73
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Ik wil haar heel graag ontmoeten.

74
00:05:19,854 --> 00:05:21,255
Ik, eh...

75
00:05:21,354 --> 00:05:25,026
Ik had het idee dat dat misschien wel zo was
Ik zou een bedrijf kunnen beginnen

76
00:05:25,159 --> 00:05:27,494
waar ik kostuums maak
voor andere mensen.

77
00:05:27,628 --> 00:05:29,297
Ik ben behoorlijk goed geworden
bij het naaien en...

78
00:05:29,429 --> 00:05:32,800
Ave, ik weet hoe belangrijk
dit is voor jou

79
00:05:32,934 --> 00:05:34,502
en ik wil helpen.

80
00:05:34,635 --> 00:05:36,871
Je weet wel, zodra ik heb afbetaald

81
00:05:37,004 --> 00:05:38,573
mijn dierenarts schoolleningen--

82
00:05:38,739 --> 00:05:39,674
Ja, ja, ja.

83
00:05:39,807 --> 00:05:40,875
Nee, ik, eh...

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,210
We kunnen hierover praten
met Kerstmis

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
als ik op bezoek kom.

86
00:05:43,511 --> 00:05:45,478
Ik wil investeren

87
00:05:45,613 --> 00:05:47,380
op grondniveau

88
00:05:47,515 --> 00:05:51,853
wat voor creatieve, gekke shit dan ook
je bent aan het doen.

89
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Je hebt het druk.

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Ik moet gaan. Ik zie je later.

91
00:05:56,057 --> 00:05:57,390
Wacht, hang niet op. Avery!

92
00:06:18,346 --> 00:06:19,513
Shit.

93
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Oké.

94
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Het veilige terrein is vanavond vol.

95
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
Is er iets dat je kunt doen?

96
00:07:18,406 --> 00:07:20,308
Nee, ik kan niets doen.
Het spijt me.

97
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
-Het is gewoon vol.
- Ik wacht al uren!

98
00:07:25,445 --> 00:07:26,981
Het spijt me, mevrouw.
We zitten vanavond vol.

99
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Ik kom hier
drie weken.

100
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Wat bedoel je?

101
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
De stad sloot het SoDo-kavel,

102
00:07:32,019 --> 00:07:33,287
heeft de helft van ons verplaatst
hier vandaag.

103
00:07:33,421 --> 00:07:34,989
Kon je het mij niet eerder laten weten?

104
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Waar moet ik heen?

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
Je hebt tenminste je auto.

106
00:09:07,148 --> 00:09:09,917
Ja. Ik zie je, Yaya Han.

107
00:09:39,213 --> 00:09:40,714
Nee!

108
00:09:42,750 --> 00:09:44,285
Bent u daar alleen, mevrouw?

109
00:09:45,486 --> 00:09:46,620
Wie is dat?

110
00:09:50,758 --> 00:09:52,126
O, shit.

111
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Jezus!

112
00:09:57,598 --> 00:09:58,899
SRT, echt waar?

113
00:09:59,033 --> 00:10:00,434
Je ziet er bekend uit.

114
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
Ja. Ja, dat krijg ik vaak.
Ik ben Sheryl Crow niet.

115
00:10:03,304 --> 00:10:04,905
-Sorry.
-Nee, ik heb je eerder opgepakt.

116
00:10:05,773 --> 00:10:07,341
Heeft u mij opgepakt? Waarvoor?

117
00:10:07,509 --> 00:10:08,809
Rondhangen van voertuigen.

118
00:10:08,943 --> 00:10:11,245
Het is een misdaad.
King County-verordening 1202.

119
00:10:11,378 --> 00:10:12,413
Je bent geen agent.

120
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
Nee, maar ik ben wel vervangend

121
00:10:14,281 --> 00:10:16,551
door de politie van Seattle
om dakloosheid te bestrijden.

122
00:10:16,650 --> 00:10:18,886
Mijn dochter kreeg het vroeger
een vleugelpin van de piloot.

123
00:10:19,053 --> 00:10:20,855
Het betekende niet dat ze dat kon
vlieg met het verdomde vliegtuig.

124
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Oké. Je kunt hier niet slapen.

125
00:10:23,324 --> 00:10:24,859
-Ik bel dit.
-O, wauw.

126
00:10:25,025 --> 00:10:26,561
O, kijk naar jou.

127
00:10:27,428 --> 00:10:30,599
Wie ga je bellen?
Batman? Groene Goblin?

128
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Peet's Coffee voor matcha?

129
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Ik maak de wetten niet, mevrouw,
Ik dwing ze gewoon af.

130
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Ja, dat doe je niet
ze ook afdwingen.

131
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Kaplan-verzending, alstublieft.
- Jij doet geen onzin.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,941
Oh, laat je mij wegslepen?

133
00:10:41,075 --> 00:10:43,377
-Je laat mij geen keus.
-Er is altijd een keuze.

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
Ga je gang. Heb je een licentie?

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,950
Oké. Nou, wacht even.

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,119
O nee. Ze gaat weg.

137
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
Oké, laten we erheen gaan
naar HomeDepot.

138
00:10:54,989 --> 00:10:56,857
dacht ik
het was veiliger voor mijn hond

139
00:10:56,991 --> 00:10:58,659
in mijn eigen appartement schijten...

140
00:10:59,760 --> 00:11:01,996
dan het risico lopen gearresteerd te worden door de DEA,

141
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
waarvan ik zeker wist dat hij kampeerde
aan de overkant van de straat.

142
00:11:05,833 --> 00:11:08,637
Na een bijzonder snelle
partij cocaïne,

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
toen wist ik het
Ik had hulp nodig.

144
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
Dat gezegd hebbende,
het moest nog erger worden

145
00:11:15,075 --> 00:11:17,011
voordat ik mezelf kon brengen
naar een vergadering.

146
00:11:23,652 --> 00:11:24,718
Het is goed je te zien, Amanda.

147
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
Ik vond je aandeel leuk.

148
00:11:27,656 --> 00:11:29,524
Wanneer je er klaar voor bent,
we horen je graag delen.

149
00:11:30,858 --> 00:11:32,927
Ik kan goed luisteren.
Werkt voor mij.

150
00:11:48,643 --> 00:11:49,710
Shit.

151
00:11:50,645 --> 00:11:54,048
U beschikt dus over een dierenartslicentie
maar geen universitair diploma.

152
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
Hoi.

153
00:11:55,216 --> 00:11:56,450
Ja, eh...

154
00:11:56,618 --> 00:12:00,254
College was dat niet echt
een optie voor mij.

155
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
Nou ja, onze klanten
zijn echt bijzonder

156
00:12:01,922 --> 00:12:03,357
over wie met hun honden omgaat.

157
00:12:04,225 --> 00:12:06,227
Steve Jobs heeft zijn studie niet afgemaakt

158
00:12:06,360 --> 00:12:08,028
en hij bleek oké.

159
00:12:08,162 --> 00:12:10,097
-Ja.
-Is hij dat altijd geweest
dat geluid maken?

160
00:12:10,231 --> 00:12:12,900
Raak mijn hond niet aan, alsjeblieft.
Dit is een arme kleine microchip.

161
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Ach.
- Hij heeft allergieën.

162
00:12:15,169 --> 00:12:17,706
De brachycefale mensen doen dat meestal.
Weet je wat echt kan helpen?

163
00:12:17,838 --> 00:12:21,175
Gewoon een beetje eucalyptusolie
in hun halsband.

164
00:12:21,275 --> 00:12:23,444
Een kleine tip, het gaat echt open
de passages.

165
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Wauw.

166
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
En dan, eh, hier hebben we het
de prachtige Edwina

167
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
wie doet onze puppymassages.

168
00:12:32,886 --> 00:12:36,691
En ze is erg populair.

169
00:12:36,790 --> 00:12:38,693
Er staan nieuwe afspraken open
op maandagmiddag.

170
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
Oh.

171
00:12:40,194 --> 00:12:42,396
Kan ik als hond reïncarneren?

172
00:12:44,532 --> 00:12:47,301
-Euh, je hebt een auto, toch?
-Mm-hmm. Ja, zeker wel.

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
Oké, we kunnen met je beginnen
op maandagochtend ophaaldienst,

174
00:12:50,938 --> 00:12:52,006
-Oké.
-Ja.

175
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Oh, en ik zei "ophaaldienst"

176
00:12:54,108 --> 00:12:55,242
wat wij ook doen...

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
veel hier, dus.

178
00:12:57,945 --> 00:12:58,779
Welkom bij het team.

179
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
Oh.

180
00:13:01,382 --> 00:13:02,283
Bedankt.

181
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Haal de... haal de foto eerder
de hond springt uit het bad.

182
00:13:06,987 --> 00:13:08,322
Glimlach.

183
00:13:08,455 --> 00:13:09,524
Je baasje zal dit geweldig vinden.

184
00:13:44,458 --> 00:13:46,393
Neuken!

185
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
Nee! Neuken! Neuken!

186
00:13:53,100 --> 00:13:54,268
Verdomme!

187
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- Seattle politie.
- Ja, ik wil graag...

188
00:14:06,614 --> 00:14:08,849
Hallo?
Mevrouw? Mevrouw?

189
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
-Hallo?
-Ja, ik wil graag een s melden...

190
00:14:12,186 --> 00:14:13,854
Auto? Gestolen auto, alstublieft?

191
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Geef me je locatie.

192
00:14:15,889 --> 00:14:16,857
ik ben...

193
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
Een gestolen auto! Ik ben weg van Aurora!

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,893
- Ten noorden van Aurora!
- Kentekenplaat?

195
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Ja! Ja! ADQ-377!

196
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-Je belt me wanneer--
-ADQ-377?

197
00:14:24,965 --> 00:14:26,300
Amanda Ogle.

198
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Ja.

199
00:16:01,128 --> 00:16:02,764
Hallo, is dit Amanda Ogle?

200
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
Ja. Ja, dat ben ik.

201
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
Wij hebben gevonden
jouw blauwe Toyota Camry.

202
00:16:06,467 --> 00:16:08,268
-Ja, ja. Dat is mijn auto.
-Kentekenplaat ADQ-377?

203
00:16:08,402 --> 00:16:11,104
O God. Ja.
Ja. Eh, ja. Waar is het?

204
00:16:12,774 --> 00:16:14,975
Zet de auto's klaar
voor transport naar de veiling.

205
00:16:20,280 --> 00:16:21,783
-Ben jij Klif?
-Ja.

206
00:16:21,916 --> 00:16:24,652
Hoi. We spraken aan de telefoon.
Ik ben Amanda. Je hebt mijn auto.

207
00:16:25,419 --> 00:16:27,321
Het is precies aan de voorkant.
'91 Camry?

208
00:16:27,454 --> 00:16:28,723
-Blauwe?
-Rechts.

209
00:16:28,890 --> 00:16:31,559
Oké, jij gaat betalen
contant of tegen betaling?

210
00:16:32,894 --> 00:16:35,028
Waarvoor?

211
00:16:35,162 --> 00:16:37,632
Welnu, u moet de boete betalen
om uw voertuig vrij te geven.

212
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Oké, hoeveel?

213
00:16:40,434 --> 00:16:43,237
Nou, het is $150
initiële sleepkosten

214
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
plus $50 opslagkosten, dus $200.

215
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
-Tweehonderd dollar?
-Ja.

216
00:16:49,611 --> 00:16:50,812
Kom op, kerel. ik...

217
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
Eh... Oh, wacht. Eigenlijk...

218
00:16:52,780 --> 00:16:54,314
Nou, dat is het geweest
twee kalenderdagen,

219
00:16:54,448 --> 00:16:57,519
dus het is 250 plus belasting
wat het brengt...

220
00:16:58,151 --> 00:16:59,353
Ba-dum-ba!

221
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273,20.

222
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
Tweehonderddrieënzeventig--

223
00:17:03,323 --> 00:17:05,960
Dat moet ik betalen
om mijn gestolen auto terug te krijgen?

224
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
-Mm-hmm.
-Zijn...

225
00:17:07,695 --> 00:17:08,596
Ben je serieus?

226
00:17:08,730 --> 00:17:09,864
Waarom moet ik het geld betalen?

227
00:17:09,998 --> 00:17:11,031
Nou, ik kan niet vrijgeven

228
00:17:11,164 --> 00:17:12,466
elk voertuig zonder betaling.

229
00:17:12,567 --> 00:17:14,602
Maar de auto was gestolen. Het...

230
00:17:14,736 --> 00:17:16,771
Ja. Nou, je moet nemen
dat met de politie.

231
00:17:16,938 --> 00:17:19,172
Mijn auto staat daar. Alsjeblieft?

232
00:17:20,675 --> 00:17:22,175
Mag ik je 20 dollar geven?

233
00:17:22,309 --> 00:17:24,278
en dan kunnen we gewoon, zoals,
vergeet dat dit is gebeurd

234
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
-en ik kan gewoon de auto nemen?
-Het is te laat.

235
00:17:26,346 --> 00:17:27,549
Het is al
in het systeem, oké?

236
00:17:27,682 --> 00:17:28,850
Als ik dat doe, verlies ik mijn baan.

237
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
-Mijn bazen rotzooien niet.
-Alsjeblieft.

238
00:17:31,251 --> 00:17:33,120
-Alsjeblieft. Het is daar!
-Er is niets--

239
00:17:33,253 --> 00:17:34,622
-Er is niets dat ik kan--
-Het is gestolen.

240
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
Het is niet aan mij.
Ik ben niet de baas. Het spijt me.

241
00:17:37,525 --> 00:17:39,493
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

242
00:17:39,594 --> 00:17:41,361
- Huil alsjeblieft niet.
-Alsjeblieft.

243
00:17:51,039 --> 00:17:53,407
Kan ik een paar dingen krijgen?

244
00:17:58,046 --> 00:17:59,013
Oké.

245
00:18:01,983 --> 00:18:03,116
Wat is er met de slaapzak?

246
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
-Ik ben een REI-vertegenwoordiger.
-Mm.

247
00:18:05,987 --> 00:18:07,055
En het zilverwerk?

248
00:18:07,187 --> 00:18:09,791
Ik maanlicht
bij Sur La Table.

249
00:18:11,626 --> 00:18:12,760
Oh, jeetje.

250
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
Het spijt me. Er is...
Ik kan echt niets doen.

251
00:18:16,296 --> 00:18:17,932
O nee.
Ik heb je medelijden niet nodig, vriend.

252
00:18:18,533 --> 00:18:19,433
Dit is nog niet voorbij.

253
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Echte verandering?

254
00:18:23,805 --> 00:18:24,806
Echte verandering?

255
00:18:25,405 --> 00:18:26,574
Fijne dag.

256
00:18:48,930 --> 00:18:49,964
Bedankt.

257
00:19:26,500 --> 00:19:27,669
Ik ga naar bed.

258
00:19:29,804 --> 00:19:31,039
-Hé, mama.
- Hallo, lieverd.

259
00:19:31,171 --> 00:19:32,406
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.

260
00:19:33,074 --> 00:19:34,307
Alles oké?

261
00:19:34,441 --> 00:19:35,677
Ja, waarom zou dat niet zo zijn?

262
00:19:36,276 --> 00:19:38,112
Waar ben je?
Wat ben je van plan?

263
00:19:38,813 --> 00:19:41,616
Ik heb net gegeten
met een vriend en...

264
00:19:41,716 --> 00:19:43,851
Oh, ik heb Yaya Han bekeken.

265
00:19:43,985 --> 00:19:46,120
Ze heeft een hele coole stijl.

266
00:19:47,622 --> 00:19:49,423
Eh, ik kom terug
aan mijn naaiwerk.

267
00:19:49,590 --> 00:19:51,491
Nee, nee. Laten we even praten.

268
00:19:51,626 --> 00:19:53,427
Ik wil meer inhalen.
Wat ben je aan het naaien?

269
00:19:54,294 --> 00:19:56,196
Ik heb een pyjamatopje uitgezocht

270
00:19:56,329 --> 00:19:58,066
-in een vintagewinkel...
-Koel.

271
00:19:58,198 --> 00:20:01,234
...en ik ga het omdraaien
in een rok met enkele zakken.

272
00:20:01,836 --> 00:20:04,337
Uh, want als ik klaar ben
nog drie kostuums,

273
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
dan zal ik een gezel zijn.

274
00:20:06,140 --> 00:20:08,009
Ik ben echt ziek
van een beginneling zijn.

275
00:20:08,142 --> 00:20:10,377
Ik wil gewoon een beetje respect.

276
00:20:10,511 --> 00:20:12,947
Utah is waardeloos.

277
00:20:13,848 --> 00:20:14,716
ik wens...

278
00:20:16,150 --> 00:20:17,085
Ik weet het.

279
00:20:17,852 --> 00:20:19,087
Ik weet. Het is...

280
00:20:19,252 --> 00:20:20,220
ingewikkeld.

281
00:20:20,353 --> 00:20:21,455
Je weet het niet.

282
00:20:22,190 --> 00:20:23,457
Je weet niet hoe moeilijk het is.

283
00:20:23,624 --> 00:20:26,094
Ik bedoel, je bent vertrokken
ergens koel

284
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
doen wat je wilt.

285
00:20:28,629 --> 00:20:31,231
Ja, uh... Seattle is cool.

286
00:20:31,364 --> 00:20:34,068
Ik word een beetje eenzaam, maar...

287
00:20:36,504 --> 00:20:39,173
...Ik kijk ernaar uit
naar Kerstmis.

288
00:20:39,741 --> 00:20:41,209
Het is zo lang geleden. I...

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,611
...mis je.

290
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
Ik mis jou ook.

291
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
Ik kom terug
naar mijn projecten,

292
00:20:48,049 --> 00:20:49,483
maar bel me morgen.

293
00:20:50,718 --> 00:20:51,619
Oké.

294
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Doei.

295
00:21:38,933 --> 00:21:40,134
Hoe heb je geslapen?

296
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
Ik vraag het alleen omdat dat zo is
mijn bank waar je op slaapt.

297
00:21:46,841 --> 00:21:48,676
Normaal gesproken zou ik een vergoeding vragen

298
00:21:48,810 --> 00:21:51,112
maar omdat je er nieuw uitziet...

299
00:21:52,079 --> 00:21:54,649
- Ik zie af van mijn gebruikelijke belasting.
- Uw gebruikelijke belasting?

300
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Je wilt op deze strip slapen,
Het is drie dollar per nacht.

301
00:21:58,753 --> 00:22:00,621
- Betalen mensen daarvoor?
-Dit is Renton niet.

302
00:22:01,255 --> 00:22:03,658
Je moet betalen
voor dit soort uitzicht.

303
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
Hoeft ook geen geld te zijn.

304
00:22:07,360 --> 00:22:09,263
Het zou drank kunnen zijn,

305
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
seks...

306
00:22:12,432 --> 00:22:13,267
...Arby's.

307
00:22:15,670 --> 00:22:17,839
Dat is walgelijk.

308
00:22:17,972 --> 00:22:19,540
Mensen slapen bij je
voor deze bank?

309
00:22:20,308 --> 00:22:21,576
Nog niet, maar ik hoop wel.

310
00:22:23,611 --> 00:22:24,812
Ik ben goed.

311
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
Dus jij bent maar een huisjesmelker
deze stadsbanken?

312
00:22:26,981 --> 00:22:28,583
Ik ben een computeringenieur
door handel.

313
00:22:28,749 --> 00:22:30,518
Kwam uit de Bay Area
een paar jaar geleden

314
00:22:31,152 --> 00:22:32,352
om bij Amazon te werken.

315
00:22:33,855 --> 00:22:37,325
Er zijn wat disciplinaire problemen
en nu slaap ik in hun boxen.

316
00:22:39,293 --> 00:22:40,294
En jij?

317
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Hoe gaat het met een mooie vrouw als jij?
dakloos worden?

318
00:22:42,997 --> 00:22:45,600
Oh, ik ben niet dakloos, vriend.
Ik heb gewoon een slechte nacht gehad.

319
00:22:45,766 --> 00:22:48,169
Juist, juist. Ik ook niet.

320
00:22:49,670 --> 00:22:51,205
Ik wacht gewoon op Melinda Gates
bellen

321
00:22:51,339 --> 00:22:53,007
en zet mij
in haar adviesraad.

322
00:23:46,260 --> 00:23:47,228
Bedankt.

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,397
-Kan ik je helpen?
-Ja.

324
00:23:49,530 --> 00:23:51,399
Ik wil Kaplan Towing graag aanklagen.

325
00:23:51,532 --> 00:23:52,767
Pardon?

326
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
Ik was dit ding aan het lezen
op mijn telefoon.

327
00:23:54,635 --> 00:23:56,436
Het staat in de Tweede
Herformulering van onrechtmatige daad,

328
00:23:56,570 --> 00:23:59,640
en dat zegt het eigenlijk ook
Ik heb gronden voor schadevergoeding.

329
00:23:59,774 --> 00:24:00,942
Dat doen wij hier echt niet.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
Wij verwerken parkeermeldingen.

331
00:24:03,110 --> 00:24:05,079
Mijn auto is gestolen.

332
00:24:05,212 --> 00:24:08,582
Hij is meegenomen tijdens een joyride of
wie weet wat door een crimineel

333
00:24:08,716 --> 00:24:10,384
en ze hebben het gedumpt
en het is weggesleept.

334
00:24:10,483 --> 00:24:12,086
En nu Kaplan
brengen mij kosten in rekening voor...

335
00:24:12,219 --> 00:24:13,621
Uw citaat zou moeten aankomen
in de post

336
00:24:13,754 --> 00:24:15,156
binnen zeven
tot tien werkdagen.

337
00:24:16,057 --> 00:24:18,592
Oké, dus daarover.
Ik zit nu tussen de plaatsen in.

338
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Dus geen adres?

339
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
Niets conventioneels, nee.

340
00:24:23,564 --> 00:24:24,999
Vul dit in
en maandag terugbrengen.

341
00:24:43,284 --> 00:24:45,152
Hé, het is Alyssa
van Velvet Dog.

342
00:24:45,286 --> 00:24:47,288
Ik zie je maandag om 9.00 uur.

343
00:24:47,421 --> 00:24:48,689
Wees alsjeblieft op tijd.

344
00:24:48,823 --> 00:24:50,858
Er staan ​​veel honden te wachten.
Oké. Doei.

345
00:24:50,992 --> 00:24:52,059
Welterusten.

346
00:24:53,327 --> 00:24:54,228
Welterusten.

347
00:24:56,030 --> 00:24:57,798
Deze is klaar
voor hun foto.

348
00:25:04,005 --> 00:25:05,873
Je hebt een geldige geldigheid nodig
adres

349
00:25:06,007 --> 00:25:07,942
om een klacht in te dienen
voor een goede kennisgeving.

350
00:25:08,042 --> 00:25:11,645
Drie uur in de rij
dat jij mij de sa-- vertelt

351
00:25:12,813 --> 00:25:13,681
Eh...

352
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Wat als ik er geen heb?

353
00:25:15,649 --> 00:25:17,151
Dan ben ik bang
Ik kan je niet helpen.

354
00:25:17,284 --> 00:25:18,519
Je kunt het opnieuw proberen in Windows 7G--

355
00:25:18,652 --> 00:25:19,754
O, o! Ik dacht er gewoon aan.

356
00:25:19,920 --> 00:25:20,955
Ik dacht er gewoon aan.

357
00:25:29,830 --> 00:25:31,032
Dat is uw geldigheid
huidige adres?

358
00:25:31,165 --> 00:25:33,601
Ja. Dat is een geldige
huidige adres

359
00:25:33,734 --> 00:25:36,604
waar ik post kan krijgen en... Ja.

360
00:25:42,343 --> 00:25:43,878
Dus wanneer kan ik vooraan staan
van een rechter?

361
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
Is er iets vandaag, mevrouw?

362
00:25:47,848 --> 00:25:48,916
Dit is geen wet en orde.

363
00:25:49,050 --> 00:25:50,618
Er is een procedure.
Het kost tijd.

364
00:25:50,751 --> 00:25:52,119
Ik weet het, maar ik heb geen tijd.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,721
Als ik maar kon krijgen
voor een rechter,

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,122
en ik kon het uitleggen
mijn situatie,

367
00:25:55,256 --> 00:25:56,424
Ik heb hier echt geen schuld

368
00:25:56,557 --> 00:25:57,491
en hoe langer ik erover doe...

369
00:25:57,591 --> 00:25:58,926
Schiet op, dame.

370
00:25:59,060 --> 00:26:00,061
Wat doe je daarboven?

371
00:26:00,961 --> 00:26:02,696
Eh, ik ben net aan het inhalen
met wat vrienden.

372
00:26:02,830 --> 00:26:05,032
Wat denk je verdomme
Ik ben aan het doen? Jezus!

373
00:26:05,599 --> 00:26:08,102
De rechter kan je zien
op 18 december.

374
00:26:08,235 --> 00:26:11,605
O nee. Nee, nee, nee.
Dat is veel te ver weg.

375
00:26:11,739 --> 00:26:13,441
Ik... Eh... Oh, God!

376
00:26:13,574 --> 00:26:15,776
Zo ver ga ik het niet redden.
ik echt...

377
00:26:16,410 --> 00:26:17,546
Eh, ik...

378
00:26:17,678 --> 00:26:19,113
Ik kan de boete niet betalen

379
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
en ik heb de auto nodig.

380
00:26:21,182 --> 00:26:23,518
Dat zou ik moeten zijn
op een baan die dit vandaag de dag vereist

381
00:26:24,385 --> 00:26:27,621
en ook ik... ik ben...

382
00:26:29,524 --> 00:26:32,259
...Ik woon momenteel in de
auto. Het is niet voor altijd.

383
00:26:32,393 --> 00:26:34,628
Het is gewoon mijn situatie
dat ik ben...

384
00:26:35,896 --> 00:26:37,031
Ik ben momenteel binnen.

385
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ga zitten.

386
00:26:43,037 --> 00:26:44,105
Oké, bedankt.

387
00:26:44,238 --> 00:26:45,239
Ik kan niets beloven.

388
00:26:45,372 --> 00:26:46,307
Bedankt.

389
00:26:46,440 --> 00:26:47,808
-Bedankt.
-Graag gedaan.

390
00:27:15,803 --> 00:27:16,605
Hoi!

391
00:27:16,737 --> 00:27:17,838
Sorry. Eh...

392
00:27:17,972 --> 00:27:19,673
- God.
-Ik hoorde je eerder in de rij staan.

393
00:27:19,807 --> 00:27:22,276
Nou, ik heb je gezien en gehoord,
liever. Eh...

394
00:27:23,077 --> 00:27:23,978
Hier.

395
00:27:25,312 --> 00:27:26,714
Mijn naam is Kevin Eggers.

396
00:27:26,847 --> 00:27:28,617
Ik werk voor het Noordwesten
Centrum voor Consumentenrecht.

397
00:27:28,749 --> 00:27:31,285
Wij dienen claims in onder
de Wet Consumentenbescherming.

398
00:27:31,418 --> 00:27:33,687
Wij zijn een non-profitorganisatie.
Ik ben een advocaat.

399
00:27:35,356 --> 00:27:37,158
Hoe dan ook, ik hoorde het
waar je doorheen gaat

400
00:27:37,291 --> 00:27:39,293
en mag ik gewoon zeggen,
jij bent de exacte reden

401
00:27:39,426 --> 00:27:40,629
waarom ik rechten ging studeren.

402
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
Eh, ik ben waarom je ging
naar de rechtenstudie?

403
00:27:46,300 --> 00:27:48,469
Jij niet specifiek, uiteraard.

404
00:27:49,270 --> 00:27:51,606
Mijn missie
is om mensen zoals jij te helpen

405
00:27:51,705 --> 00:27:53,174
strijd tegen pestkoppen uit het bedrijfsleven.

406
00:27:54,141 --> 00:27:55,644
Oh.

407
00:27:55,776 --> 00:27:57,211
Mensen zoals ik?

408
00:27:57,344 --> 00:27:59,980
Hm. Wat precies
betekent dat?

409
00:28:00,814 --> 00:28:03,518
Oké, ik kan het nu horen
hoe, vanuit jouw perspectief,

410
00:28:03,652 --> 00:28:05,686
dat zou kunnen worden uitgelegd
als betuttelend.

411
00:28:05,819 --> 00:28:07,254
Eh...

412
00:28:07,755 --> 00:28:10,057
Mijn doel is om te gebruiken wat ik weet

413
00:28:10,191 --> 00:28:12,627
over het kruispunt
van de burgerlijke bureaucratie

414
00:28:12,726 --> 00:28:13,894
en staatsrecht

415
00:28:14,028 --> 00:28:16,330
om mensen in situaties te helpen
zoals de jouwe

416
00:28:16,463 --> 00:28:18,999
succesvoller zijn
in hun moedige pogingen.

417
00:28:20,734 --> 00:28:21,702
Hoe oud ben je?

418
00:28:21,835 --> 00:28:23,704
Eh, 24. Bijna 25.

419
00:28:25,039 --> 00:28:27,141
Mijn auto is ouder dan jij.

420
00:28:27,241 --> 00:28:28,909
Mevrouw Ogle?

421
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
We kunnen je volgende maandag ontvangen
om 14.00 uur

422
00:28:31,478 --> 00:28:33,414
- Gaat dat werken?
-O ja. Dat is perfect.

423
00:28:33,548 --> 00:28:34,649
-Bedankt.
-Graag gedaan.

424
00:28:36,217 --> 00:28:39,019
Bedankt, jongen,
maar "mensen zoals ik,"

425
00:28:39,153 --> 00:28:40,854
wij weten het eigenlijk
hoe dingen werken.

426
00:28:41,989 --> 00:28:43,190
Wij weten het maar al te goed.

427
00:28:43,658 --> 00:28:45,259
Kijk, dat bedoelde ik niet
om je te beledigen.

428
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
Mevrouw Ogle.

429
00:28:47,529 --> 00:28:48,663
Ik denk echt dat ik kan helpen.

430
00:29:04,278 --> 00:29:06,947
Sorry, we hebben de capaciteit bereikt.
Kom morgen terug.

431
00:29:07,081 --> 00:29:07,948
-O, kom op.
-Wees veilig.

432
00:29:08,082 --> 00:29:09,283
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

433
00:29:09,416 --> 00:29:10,484
-Ik was hier gisteravond.
-Sorry.

434
00:29:10,652 --> 00:29:11,952
Ik heb alleen een bed nodig.

435
00:29:12,086 --> 00:29:14,488
Kijk, je gaat het niet vinden
alles in de binnenstad.

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,457
Bellevue waarschijnlijk wel
bus je gewoon weg.

437
00:29:17,024 --> 00:29:19,393
Maar er is een plek
in het U-district.

438
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Misschien hebben ze wel een bed.
Maar je zult moeten haasten.

439
00:29:21,563 --> 00:29:22,796
De dame die het beheert
is behoorlijk zwaar.

440
00:29:22,930 --> 00:29:24,566
Oké. Oké, heb je een adres?

441
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-Ja.
-Bedankt.

442
00:29:42,182 --> 00:29:43,784
Sorry, ik denk dat ik verdwaald ben.

443
00:29:45,754 --> 00:29:48,757
O, daar doorheen?
Oké. Bedankt.

444
00:29:50,891 --> 00:29:51,959
Hoi.

445
00:29:52,092 --> 00:29:53,662
- Hoi!
- Eh...

446
00:29:53,794 --> 00:29:56,463
Als u een bed zoekt,
je bent te laat. Wij sluiten om 7 uur.

447
00:29:56,598 --> 00:29:57,965
Ik weet het. Ik weet.

448
00:29:58,098 --> 00:29:59,634
Het verkeer
Het was een nachtmerrie om hier te komen

449
00:29:59,768 --> 00:30:01,235
en de bus was ook te laat.

450
00:30:01,335 --> 00:30:02,269
Het is niet mijn schuld. ik...

451
00:30:02,403 --> 00:30:03,505
kwam van de andere kant...

452
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Dit is een hoge bar schuilplaats,
honing.

453
00:30:05,439 --> 00:30:08,175
Wij werken op basis van regels, geen excuses.

454
00:30:08,309 --> 00:30:10,377
Geen alcohol, geen verdovende middelen,
geen dieren.

455
00:30:10,512 --> 00:30:12,346
Oscar! Hier, katje.

456
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Psp! Psp! Psp!

457
00:30:13,648 --> 00:30:16,050
Oscar? Heb je mijn kat gezien?

458
00:30:16,216 --> 00:30:18,520
Heb je het gecontroleerd?
de badkamer?

459
00:30:18,653 --> 00:30:19,688
Oh.

460
00:30:22,590 --> 00:30:24,626
-Zei je niet geen dieren?
-Dat is Lotharingen.

461
00:30:24,759 --> 00:30:26,795
Ze is op zoek naar die kat
zolang ik hier ben.

462
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
Nou, ik heb net...

463
00:30:30,331 --> 00:30:33,067
Ik heb een hele lange dag gehad

464
00:30:33,233 --> 00:30:35,002
En ik heb het bed echt nodig.

465
00:30:38,272 --> 00:30:39,406
Eerste timer?

466
00:30:41,609 --> 00:30:43,778
- Zit er drank in die tas?
-O, nee.

467
00:30:43,877 --> 00:30:46,180
Ik heb niet gedronken
voor zeven maanden.

468
00:30:54,955 --> 00:30:56,691
Hier is een lijst met de "dos"
en ‘niet doen’.

469
00:30:57,391 --> 00:30:59,426
Als ik je betrap
met zoveel als een aspirine

470
00:30:59,561 --> 00:31:01,161
die je niet hebt gewist
met mij ben je klaar.

471
00:31:01,895 --> 00:31:04,031
Het is een voorrecht,
geen recht om hier te zijn.

472
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
-Heb je het?
- Begrepen.

473
00:31:07,067 --> 00:31:08,235
Maar heb je het?

474
00:31:09,403 --> 00:31:10,404
Ik heb het.

475
00:31:15,844 --> 00:31:17,244
Oké.

476
00:31:17,378 --> 00:31:18,847
We worden om 7.00 uur wakker.

477
00:31:18,979 --> 00:31:20,582
Het ontbijt is om 07.30 uur.

478
00:31:20,715 --> 00:31:23,450
Wij proberen weg te zijn
vóór de ochtendmis.

479
00:31:25,085 --> 00:31:26,320
Dat is jouw bedje daar.

480
00:31:27,020 --> 00:31:27,955
Heeft u vragen?

481
00:31:29,289 --> 00:31:31,024
-Nee.
-Goed.

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,025
Oh.

483
00:31:32,727 --> 00:31:33,728
Geen porno.

484
00:31:34,562 --> 00:31:37,097
We gebruiken de wifi van de Heer
hier beneden. Oké?

485
00:32:58,813 --> 00:33:00,147
Jij bent het nieuwe meisje?

486
00:33:10,157 --> 00:33:11,225
Is het water heet?

487
00:33:12,292 --> 00:33:13,460
Het is warm.

488
00:33:14,127 --> 00:33:16,029
Nou, dat zal niet lang meer duren.

489
00:33:26,139 --> 00:33:28,342
Dus hoe lang ben je al geweest
slapen in uw auto?

490
00:33:28,475 --> 00:33:29,644
Zeven maanden.

491
00:33:29,777 --> 00:33:31,211
Is het tenminste een mooie rit?

492
00:33:31,345 --> 00:33:32,814
Het is een Camry uit '91.

493
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
Oef. Dat is ruw.

494
00:33:35,617 --> 00:33:36,518
Ik bedoel gewoon...

495
00:33:37,050 --> 00:33:38,987
Ik zie slapen
in een busje of aanhanger

496
00:33:39,119 --> 00:33:41,656
maar zo'n oude klopper?

497
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
-Nou...
- Jawel.

498
00:33:43,691 --> 00:33:47,194
Het heeft vier deuren
en vier wielen en het is van mij.

499
00:33:47,729 --> 00:33:49,463
Je hebt geen vrienden
waarmee je zou kunnen crashen?

500
00:33:51,231 --> 00:33:52,901
Nee. Nee, nee.

501
00:33:57,705 --> 00:33:58,907
Hoe zit het met familie?

502
00:34:00,073 --> 00:34:04,846
Eh, alleen mijn kind, Avery,
maar ze zijn in Utah

503
00:34:04,979 --> 00:34:06,280
-met hun vader.
-Avery.

504
00:34:06,446 --> 00:34:08,516
Dat is een coole naam. Ik vind het leuk.

505
00:34:10,518 --> 00:34:11,619
Ga je dat eten?

506
00:34:11,753 --> 00:34:14,622
Wauw, pas op.
Ze eten voor twee.

507
00:34:15,523 --> 00:34:16,423
Oh.

508
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
Ja, natuurlijk. Het is allemaal van jou.

509
00:34:19,594 --> 00:34:20,929
Hoe ver ben je?

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,864
-Drie trotse maanden.
-Oh.

511
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
Jongen of meisje?

512
00:34:25,533 --> 00:34:26,768
Ik liet ze beslissen.

513
00:34:26,901 --> 00:34:28,268
Nou, ik hoop het
ze krijgen beter eten

514
00:34:28,402 --> 00:34:30,370
-dan de stront die ze hier voeren.
-Oh.

515
00:34:34,074 --> 00:34:35,877
Waar lachen we om?

516
00:34:36,010 --> 00:34:37,110
Niets.

517
00:34:37,912 --> 00:34:39,013
Ik weet een grap.

518
00:34:39,112 --> 00:34:40,213
Hou verdomme je mond, Lorraine.

519
00:34:40,347 --> 00:34:41,315
Neuken.

520
00:34:41,481 --> 00:34:42,416
Oké.

521
00:34:44,284 --> 00:34:45,285
Dat doe ik wel.

522
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
Jij, knip het zingen 's nachts af.

523
00:34:48,155 --> 00:34:51,091
Jij bent Beyoncé niet,
Dit is jouw Hive niet.

524
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Iets verdomd grappigs voor jou?

525
00:35:00,034 --> 00:35:02,570
Ja, ik dacht... ik dacht
dat was best grappig.

526
00:35:05,205 --> 00:35:06,440
Lotharingen.

527
00:35:06,574 --> 00:35:08,275
-Doe de eer.
-O ja.

528
00:35:21,355 --> 00:35:27,127
Ik beloof trouw aan de vlag
van de Verenigde Staten van Amerika

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
en aan de Republiek
waarvoor het staat,

530
00:35:30,464 --> 00:35:34,802
één natie, onder God,
ondeelbaar,

531
00:35:34,936 --> 00:35:38,372
met vrijheid
en gerechtigheid voor iedereen.

532
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Oké, dames.

533
00:35:40,608 --> 00:35:43,611
Vergeet niet dat we dat hebben gedaan
een Big Book 12-stappenstudie
vanavond in de vergaderzaal.

534
00:35:43,745 --> 00:35:45,013
Iedereen is welkom.

535
00:35:45,145 --> 00:35:46,848
Sommige zijn door de rechtbank bevolen.

536
00:35:46,981 --> 00:35:48,583
Je weet wie je bent.

537
00:35:48,683 --> 00:35:50,350
Laat me niet komen
op zoek naar jou.

538
00:35:51,586 --> 00:35:54,889
Je hebt ongeveer 20 minuten de tijd
maak het eten af en maak de ruimte vrij.

539
00:35:55,056 --> 00:35:57,391
Vergeet uw buspassen niet.
Ze staan ​​vooraan.

540
00:35:57,558 --> 00:35:58,993
Ze zijn bedoeld om werk te vinden.

541
00:35:59,127 --> 00:36:00,293
Geen problemen.

542
00:36:00,427 --> 00:36:02,864
Omdat de Heer hen helpt
wie wat?

543
00:36:02,997 --> 00:36:04,599
- Helpt zichzelf.
- Helpt zichzelf.

544
00:36:04,699 --> 00:36:06,034
Laten we aan de slag gaan.

545
00:36:06,166 --> 00:36:08,636
Laten we aan de slag gaan.

546
00:36:18,880 --> 00:36:20,014
Heb je mijn laarzen gezien?

547
00:36:34,595 --> 00:36:37,397
Hoi. Hoi! Geef me mijn laarzen terug!

548
00:36:37,965 --> 00:36:40,333
Geef mij...
Geef me mijn verdomde laarzen terug!

549
00:36:40,467 --> 00:36:42,003
- Waar heb je het over?
-Geef me mijn laarzen!

550
00:36:42,136 --> 00:36:43,771
-Je bent verdomd gek--
-Echt?

551
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
Jocelyn!

552
00:36:48,475 --> 00:36:50,144
-Hè?
-Ik heb het je verteld

553
00:36:50,243 --> 00:36:51,946
er zijn regels
en gevolgen.

554
00:36:52,113 --> 00:36:54,949
Ik weet wat je hebt meegemaakt,
maar dit is geen excuus.

555
00:36:55,616 --> 00:36:57,284
Pak je tas in.
Neem uw laatste buspas.

556
00:36:57,417 --> 00:36:59,520
Hé, hé. Dat bedoelde ze niet
om mijn laarzen te pakken.

557
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Het was een misverstand.

558
00:37:01,354 --> 00:37:02,690
Het is een misverstand.

559
00:37:03,423 --> 00:37:05,358
Je bent hier klaar.

560
00:37:19,941 --> 00:37:21,408
Ga je daar de hele dag zitten?

561
00:37:22,409 --> 00:37:24,779
Nee.
Ik blijf hier de hele week zitten.

562
00:37:24,912 --> 00:37:27,048
Vanwege mijn gehoor
is pas maandag.

563
00:37:28,216 --> 00:37:29,617
Wat is er met je neus gebeurd?

564
00:37:30,752 --> 00:37:32,252
Wat is er met je gezicht gebeurd?

565
00:37:32,385 --> 00:37:33,386
Pardon?

566
00:37:34,055 --> 00:37:36,057
Nou ja, het lijkt erop
Je had knap kunnen zijn.

567
00:37:36,190 --> 00:37:37,390
Oh.

568
00:37:37,925 --> 00:37:40,094
Ja, als je maar nam
beter voor jezelf zorgen.

569
00:37:40,962 --> 00:37:43,097
Het heet zonnebrandcrème.

570
00:38:12,193 --> 00:38:15,029
Wat is... Waar is dit ook alweer voor?

571
00:38:15,563 --> 00:38:19,000
TB. Bij een verblijf van meer dan drie nachten,
de kerk geeft er opdracht toe.

572
00:38:19,133 --> 00:38:20,500
-Bedankt, Linda.
-Ja. Geen probleem.

573
00:38:20,635 --> 00:38:22,335
Al enig geluk bij het zoeken naar een baan?

574
00:38:23,004 --> 00:38:24,337
Oh, ik ben een beetje op een zijspoor geraakt

575
00:38:24,471 --> 00:38:25,807
met aangevallen worden
vanmorgen

576
00:38:25,940 --> 00:38:28,509
en mijn auto is gestolen.

577
00:38:28,643 --> 00:38:30,477
En ik heb een rechtszaakafspraak
wat dat betreft.

578
00:38:30,611 --> 00:38:32,246
En zodra ik mijn auto terug heb...

579
00:38:32,914 --> 00:38:34,314
Ik zal er helemaal overheen zijn.

580
00:38:34,447 --> 00:38:36,483
Ik was aan het solliciteren voor een baan

581
00:38:36,617 --> 00:38:38,019
-toen mijn auto was--
-Probeer dit.

582
00:38:39,587 --> 00:38:41,556
"Seattle's eerste straatkrant

583
00:38:41,689 --> 00:38:43,024
Economisch verstrekken

584
00:38:43,958 --> 00:38:45,626
Kansen voor daklozen."

585
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
Het heet Echte Verandering.

586
00:38:47,528 --> 00:38:49,197
Het is niet luxueus, maar het is eerlijk.

587
00:38:49,329 --> 00:38:51,699
Je koopt het voor 60 cent,
verkoop het voor $ 2.

588
00:38:51,833 --> 00:38:53,067
Jij behoudt het verschil.

589
00:38:54,334 --> 00:38:56,637
- Een dollar 40.
- Ik weet het.

590
00:38:56,771 --> 00:38:58,272
Maar ik heb gezien dat het klopt.

591
00:38:58,371 --> 00:38:59,807
Je zou verrast zijn.

592
00:38:59,941 --> 00:39:01,876
Bedankt, maar ik heb niet uitgegeven
al mijn geld

593
00:39:02,009 --> 00:39:04,512
op een dierenarts-technologielicentie
krantenjongen worden.

594
00:39:04,645 --> 00:39:06,681
Als ik mijn auto terugkrijg,
Ik ga weer naar buiten

595
00:39:06,814 --> 00:39:08,583
en op de arbeidsmarkt komen
zoals ik vroeger was.

596
00:39:08,749 --> 00:39:09,917
Dat kan even duren.

597
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
Dat weet ik, maar ik heb een plan.

598
00:39:13,554 --> 00:39:16,356
Je weet wat God doet
als hij over onze plannen hoort?

599
00:39:17,158 --> 00:39:18,726
- Hij lacht.
- Nou...

600
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
Voor een man die niet bestaat,
dat is behoorlijk onbeleefd.

601
00:39:22,163 --> 00:39:24,431
En ik zal het hem zelf laten weten
De volgende keer dat je ons laat bidden.

602
00:39:24,565 --> 00:39:29,369
Luister, Amanda, mensen zoals wij
bezig moeten blijven.

603
00:39:30,037 --> 00:39:32,874
Om een gevoel van doel te hebben
naar onze dagen.

604
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
Zonder mijn doel hier,

605
00:39:36,143 --> 00:39:38,445
Ik zou Bartells nog steeds beroven
voor Roxies.

606
00:39:41,582 --> 00:39:43,618
Ja, denk je
je bent verrast,

607
00:39:43,784 --> 00:39:45,920
Je had mijn collega's moeten zien
bij het advocatenkantoor

608
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
toen de politie binnen marcheerde
en doe mij handboeien om.

609
00:39:50,725 --> 00:39:53,895
Vijfentwintig jaar
van paralegal werk in de put

610
00:39:54,028 --> 00:39:55,096
in één...

611
00:39:56,097 --> 00:39:58,332
diep vernederend moment.

612
00:40:01,102 --> 00:40:03,704
Mijn pensioen? Verdampt.

613
00:40:04,372 --> 00:40:05,840
En ik had geluk.

614
00:40:05,940 --> 00:40:07,875
Ik had een sympathieke rechter.

615
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
Ja, dat heb ik
in een omleidingsprogramma.

616
00:40:10,912 --> 00:40:13,881
Zolang ik schoon bleef,
Ik bleef uit de gevangenis.

617
00:40:14,615 --> 00:40:17,885
Dus, zie je, dat had ik niet
om alles te verliezen.

618
00:40:19,320 --> 00:40:21,889
Maar ik had het lef niet

619
00:40:22,023 --> 00:40:24,292
om eerlijk over te zijn
hoe erg het was geworden

620
00:40:25,393 --> 00:40:26,627
'Tot het te laat was.

621
00:40:29,030 --> 00:40:30,131
Hm?

622
00:40:31,766 --> 00:40:32,934
Dus...

623
00:40:37,371 --> 00:40:38,639
We hebben allemaal een doel nodig.

624
00:40:41,242 --> 00:40:42,777
Ik heb een doel.

625
00:40:42,910 --> 00:40:44,578
Het is om mijn verdomde auto terug te krijgen.

626
00:40:49,951 --> 00:40:51,285
Goedeavond.

627
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Zeep en een washandje?

628
00:40:52,887 --> 00:40:54,755
Haal dat gevangenisgedoe
hier weg.

629
00:40:54,889 --> 00:40:56,157
Het is niet verplicht.

630
00:40:56,290 --> 00:40:57,792
Het is gewoon een gratis aanbieding.

631
00:40:57,925 --> 00:41:00,094
Nee, het is verdomd
stoepkrijt, Gail.

632
00:41:00,628 --> 00:41:02,697
Kijk, je wilt een lijn trekken
rond een lijk,

633
00:41:02,863 --> 00:41:04,432
dat is wat je gebruikt.

634
00:41:05,733 --> 00:41:07,301
Kom hier.

635
00:41:08,769 --> 00:41:11,205
Gail, wacht. Castilië zeep.

636
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
Het is geparfumeerd met bloemen
en kruiden.

637
00:41:15,009 --> 00:41:17,945
Want iets anders,
je stript gewoon je huid
van de natuurlijke oliën.

638
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
Nog steeds aan het lezen?

639
00:41:21,916 --> 00:41:23,551
Ja, gewoon kijken
in bepaalde jurisprudentie.

640
00:41:23,684 --> 00:41:26,486
Ik probeer het, weet je,
oppoetsen voor mijn gehoor.

641
00:41:26,620 --> 00:41:29,223
Jurisprudentie? Heeft het zin?

642
00:41:29,390 --> 00:41:31,826
Weet je, als je langzamer gaat,

643
00:41:31,959 --> 00:41:34,362
het maakt eigenlijk
een heleboel zin.

644
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Je gaat dat gehoor verpletteren.

645
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
- Denk je dat?
- Nou, dat doe ik niet.

646
00:41:40,534 --> 00:41:42,803
Gewoon omdat je aantekeningen maakt
met een roze pen,

647
00:41:42,937 --> 00:41:44,372
het maakt jou niet tot Elle Woods.

648
00:41:44,505 --> 00:41:46,374
Jij bent een grote fan
van legaal blond?

649
00:41:46,507 --> 00:41:47,541
Hel ja.

650
00:41:47,675 --> 00:41:49,477
Eén en twee. Het wordt onderschat.

651
00:41:49,610 --> 00:41:51,178
Ze hebben geplaagd
de derde sinds jaren,

652
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
maar ik zal het geloven
als ik het zie.

653
00:41:54,815 --> 00:41:55,816
Luisteren.

654
00:41:56,417 --> 00:41:58,853
Kijk, ik probeer geen pijn te doen
jouw gevoelens of niets

655
00:41:58,986 --> 00:42:01,756
maar je bent gewoon aan het verspillen
uw tijd met deze rechtszaak.

656
00:42:01,922 --> 00:42:04,358
Oké, dank je wel.

657
00:42:04,492 --> 00:42:05,860
Dat is goed om te weten.

658
00:42:05,993 --> 00:42:08,229
Nee, serieus.
We hebben allemaal wel eens een rechtszaak gehad.

659
00:42:08,362 --> 00:42:09,397
En wij weten hoe dit gaat.

660
00:42:10,297 --> 00:42:11,832
Je bent nu een van ons, zus.

661
00:42:13,134 --> 00:42:15,403
Je bent dakloos
en dat is ongeveer net zo erg

662
00:42:15,536 --> 00:42:17,605
als Zwart
of Brown in dit land.

663
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
Ik zeg je, vriend,
wil je het safari-ding doen,

664
00:42:22,476 --> 00:42:24,378
je wilt Kenia niet doen.

665
00:42:24,513 --> 00:42:28,349
Te veel toeristen, te druk,
te veel Europeanen.

666
00:42:28,482 --> 00:42:31,685
Tanzania, schat!
Het wordt episch.

667
00:42:31,819 --> 00:42:33,522
Hel ja,
het wordt episch!

668
00:42:33,654 --> 00:42:35,489
-Ik kijk er zo naar uit.
-Hè? Wat de...?

669
00:42:36,023 --> 00:42:37,625
Nog een rechtszaak?

670
00:42:38,392 --> 00:42:41,195
Je moet me in de maling nemen. Nee.
Nee, nee. Ga weg!

671
00:42:41,962 --> 00:42:44,398
Ik zeg het je, vriend.
Tanzania.

672
00:42:44,533 --> 00:42:46,267
- Het is de juiste keuze.
- Ja.

673
00:42:46,400 --> 00:42:49,236
Ik wil een cheetah zien
een gnoe neerhalen.

674
00:42:49,370 --> 00:42:51,605
- Rauw!
- Kerel! Ja!

675
00:42:52,239 --> 00:42:55,510
Amanda Ogle
versus Kaplan-slepen.

676
00:42:55,609 --> 00:42:59,447
-Sorry.
-Zaak 305B7.
Ga alsjeblieft naar voren.

677
00:43:02,783 --> 00:43:04,618
Hallo...
... Edelachtbare.

678
00:43:04,752 --> 00:43:05,719
Eh...

679
00:43:05,853 --> 00:43:07,421
Kom je pro se over?

680
00:43:08,722 --> 00:43:09,924
Zonder advocaat.

681
00:43:10,057 --> 00:43:11,560
O ja. Eh, ja.

682
00:43:11,692 --> 00:43:14,462
En de verdachte,
Kaplan-slepen.

683
00:43:21,570 --> 00:43:23,137
Ik nam niet de moeite om te verschijnen.

684
00:43:23,270 --> 00:43:26,407
Oké, mevrouw Ogle.
Heeft u een verklaring?

685
00:43:26,541 --> 00:43:28,843
Ja, Edelachtbare. Ik doe. Eh...

686
00:43:30,512 --> 00:43:35,850
‘Ik sta vandaag voor je
als slachtoffer van twee misdaden.

687
00:43:36,016 --> 00:43:39,253
Ten eerste werd mijn auto gestolen terwijl ik
probeerde een baan te zoeken

688
00:43:39,386 --> 00:43:41,122
bij een dierenartseninstelling.

689
00:43:41,922 --> 00:43:46,093
Ten tweede werd mijn auto weggesleept
door beklaagde, Kaplan Towing,

690
00:43:46,227 --> 00:43:47,761
en ze hebben mij afgeperst
voor honderden--"

691
00:43:47,895 --> 00:43:48,929
Afgeperst?

692
00:43:49,630 --> 00:43:51,165
Dat is een sterk woord.

693
00:43:51,298 --> 00:43:52,867
Ik weet. Daarom heb ik het gekozen.

694
00:43:56,637 --> 00:43:59,440
‘Ze hebben mij afgeperst
voor vele honderden dollars

695
00:43:59,574 --> 00:44:02,076
dat is wat mij brengt
hier vandaag."

696
00:44:02,176 --> 00:44:04,712
Zijn er arrestaties verricht?
bij de vermeende diefstal?

697
00:44:07,047 --> 00:44:09,383
Zogenaamd? Ik heb mijn auto geparkeerd

698
00:44:09,551 --> 00:44:11,452
op een parkeerplaats
en het werd gestolen

699
00:44:11,586 --> 00:44:13,487
en gevonden op Mercer
de volgende dag.

700
00:44:17,626 --> 00:44:20,595
"Kaplan Slepen,
onder hun exclusieve contract
met de stad,

701
00:44:20,694 --> 00:44:23,297
zag dat mijn auto
werd onmiddellijk weggesleept,

702
00:44:23,430 --> 00:44:25,366
en ik, het slachtoffer van een diefstal,

703
00:44:25,499 --> 00:44:29,036
werd geslagen met een vergoeding
van $ 273,20

704
00:44:29,170 --> 00:44:35,510
plus $ 50 per dag aan opslagkosten
gelijk aan $ 1.223,

705
00:44:35,644 --> 00:44:37,978
die ik allemaal heb
het papierwerk voor hier."

706
00:44:38,112 --> 00:44:39,146
Mag ik het zien, alsjeblieft?

707
00:44:39,280 --> 00:44:40,181
Het is niet elke dag

708
00:44:40,314 --> 00:44:42,016
dat iemand mijn hof betreedt

709
00:44:42,149 --> 00:44:45,019
een sleepwagenbedrijf aanklagen...

710
00:44:47,589 --> 00:44:51,692
dan een Toyota Camry uit 1991.

711
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Zit hier sentimentele waarde in?

712
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Of, mevrouw Ogle,

713
00:44:59,634 --> 00:45:01,869
ervaar jij
dakloosheid?

714
00:45:02,537 --> 00:45:04,872
Nee. Nee, dat ben ik niet,
Edelachtbare. Nee.

715
00:45:05,005 --> 00:45:06,240
Maar, ehm...

716
00:45:07,208 --> 00:45:09,910
minimumloon in deze stad
is 11 dollar per uur.

717
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
Dus als je geen...

718
00:45:12,913 --> 00:45:15,584
software ontwikkelaar
of, ik weet het niet,

719
00:45:16,350 --> 00:45:17,751
een rechter, eh,

720
00:45:18,252 --> 00:45:21,388
je zou geraakt kunnen worden
met zo'n vergoeding,

721
00:45:21,523 --> 00:45:23,224
en zelfs als je niet dakloos bent,

722
00:45:23,357 --> 00:45:24,925
het zou je kunnen maken.

723
00:45:26,628 --> 00:45:29,196
Als gedaagde

724
00:45:29,330 --> 00:45:31,732
had niet de beleefdheid
vandaag voor de rechter verschijnen,

725
00:45:31,865 --> 00:45:34,768
Hierbij gelast ik de restitutie
van uw auto

726
00:45:35,670 --> 00:45:38,707
en de verbeurdverklaring
van alle gerelateerde kosten.

727
00:45:40,542 --> 00:45:43,277
Het spijt me... Wat...
wat zei je?

728
00:45:43,410 --> 00:45:45,813
U heeft gewonnen, juffrouw Ogle.

729
00:45:46,548 --> 00:45:47,982
Gefeliciteerd.

730
00:45:59,728 --> 00:46:01,596
Wauw! Wauw!

731
00:46:01,730 --> 00:46:03,097
Ja!

732
00:46:03,230 --> 00:46:04,431
Wauw!

733
00:46:07,669 --> 00:46:10,070
Wie is de beste hond ter wereld?

734
00:46:10,204 --> 00:46:13,508
Gewoon de kerel
Ik was op zoek naar.

735
00:46:14,208 --> 00:46:14,975
Zie je dit?

736
00:46:15,109 --> 00:46:16,810
Dit is een gerechtelijk bevel

737
00:46:16,944 --> 00:46:19,346
om mijn auto vrij te geven.

738
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
Geen kosten, geen boetes,

739
00:46:22,049 --> 00:46:23,518
geen onzin, gewoon...

740
00:46:24,619 --> 00:46:27,221
Geef me mijn auto terug, trut!

741
00:46:32,226 --> 00:46:33,260
Wat is er mis?

742
00:46:35,896 --> 00:46:38,265
Ik heb je auto niet,
Amanda.

743
00:46:40,568 --> 00:46:42,537
Wat bedoel je,
Je hebt mijn auto niet?

744
00:46:42,704 --> 00:46:43,738
Nou ja, wie wel?

745
00:46:44,805 --> 00:46:46,273
Waar is mijn auto, Cliff?

746
00:46:47,642 --> 00:46:50,277
Waar is mijn auto?
Waar is het? ik...

747
00:46:50,411 --> 00:46:51,945
Ik heb een gerechtelijk bevel om het te verkrijgen.

748
00:46:52,079 --> 00:46:53,515
Je moet me vertellen waar het is.

749
00:46:53,648 --> 00:46:55,849
Ze verkochten het op een veiling.

750
00:46:55,983 --> 00:46:57,985
"Zij"? Wie zijn "zij"?

751
00:46:58,852 --> 00:46:59,953
Mijn bazen.

752
00:47:00,655 --> 00:47:01,822
Ik bedoel, ter verdediging van hen,

753
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
mensen zoals jij
kom niet altijd terug

754
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
en hun auto's pakken.

755
00:47:06,795 --> 00:47:09,564
"Mensen zoals ik"? Wat...
Wat betekent dat?

756
00:47:10,632 --> 00:47:12,966
Voor hoeveel hebben ze het verkocht?
Hoeveel hebben ze gekregen?

757
00:47:13,100 --> 00:47:15,202
- $175.
- Verdomme!

758
00:47:15,336 --> 00:47:16,403
Verkocht?

759
00:47:17,505 --> 00:47:19,173
Voor $ 175?

760
00:47:19,808 --> 00:47:21,208
Hoe kunnen ze dit doen?
Is dit legaal?

761
00:47:21,342 --> 00:47:23,277
Ik heb mijn auto nodig!
Dit kan niet gebeuren!

762
00:47:24,945 --> 00:47:26,146
Neuken!

763
00:48:04,184 --> 00:48:06,621
Godverdomme, Amanda.
Waar ben je verdomme geweest?

764
00:48:07,154 --> 00:48:08,255
Rondom.

765
00:48:08,389 --> 00:48:09,724
Je bedriegt ons niet,
ben jij?

766
00:48:09,858 --> 00:48:11,058
Misschien.

767
00:48:12,059 --> 00:48:13,360
Je ziet er goed uit.
Wat heb je?

768
00:48:13,494 --> 00:48:15,129
De eerste ronde is van het huis.

769
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
-Dubbele wodka-rotsen.
-Je snapt het.

770
00:48:23,036 --> 00:48:24,138
Proost.

771
00:48:48,429 --> 00:48:50,164
Dat is ver genoeg.

772
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Jezus Christus, Barb!
Oh mijn God, de vleermuis?

773
00:48:53,033 --> 00:48:54,869
Jezus slaapt, Amanda.

774
00:48:54,968 --> 00:48:56,671
Net als de rest van zijn kudde.

775
00:48:56,838 --> 00:48:58,272
Eh... ik...

776
00:48:59,707 --> 00:49:03,812
Het spijt me heel erg
dat ik weer te laat ben. ik...

777
00:49:03,944 --> 00:49:05,513
Ik was op zoek naar werk.

778
00:49:05,647 --> 00:49:06,915
Op de bodem van een fles?

779
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
Ik ben niet dronken!

780
00:49:09,651 --> 00:49:11,820
Uh, ik ben uitgeput.

781
00:49:12,286 --> 00:49:15,824
Als je maar kon...
geef me gewoon wat speling,

782
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
Eh, ik moet gewoon slapen.
Weet je?

783
00:49:19,092 --> 00:49:20,929
Kun je alsjeblieft
Laat mij gewoon slapen?

784
00:49:22,463 --> 00:49:24,031
Alsjeblieft! Neuken! Waarom...

785
00:49:24,164 --> 00:49:25,499
Gewoon omdat je zo bent
een eenzame teef

786
00:49:25,633 --> 00:49:27,769
betekent niet de rest van ons
moet ook zijn.

787
00:49:29,671 --> 00:49:31,104
Kom op!

788
00:49:31,238 --> 00:49:33,508
Kun je gewoon niet zo zijn?
een verdomde harde ezel?

789
00:49:34,441 --> 00:49:37,478
Er zijn regels
en er zijn consequenties.

790
00:49:42,249 --> 00:49:43,217
Ga weg.

791
00:50:02,469 --> 00:50:04,238
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

792
00:50:11,178 --> 00:50:13,815
Dame! Je hebt een plek nodig
vanavond blijven?

793
00:50:13,948 --> 00:50:15,650
Ik heb een stationwagen
om de hoek.

794
00:50:16,985 --> 00:50:18,553
O, shit.

795
00:50:18,686 --> 00:50:20,688
Deze straten zijn niet bedoeld
voor Roodkapje.

796
00:50:20,822 --> 00:50:22,991
We hebben te veel grote boze wolven
hier in de buurt.

797
00:50:23,156 --> 00:50:24,826
Eet stront, vriend.

798
00:50:24,959 --> 00:50:27,027
Kom op. Ik ben gewoon aan het spelen.
Oké, kijk.

799
00:50:27,160 --> 00:50:29,196
Iemand zoals jij verdient het
wat troost voor de nacht.

800
00:50:29,329 --> 00:50:30,732
Ik ben niet zoals die oplichters
aan de kade.

801
00:50:30,865 --> 00:50:32,266
Het gaat mij om de aanbiedingen. Kijk.

802
00:50:32,432 --> 00:50:34,002
Ik kan je in een Sebring stoppen.

803
00:50:34,134 --> 00:50:35,837
Vijf dollar per nacht,
$30 voor een week.

804
00:50:35,970 --> 00:50:37,505
Dat is wat ik je geef
een gratis nacht.

805
00:50:37,639 --> 00:50:40,474
En het heeft stroomsloten.
Voldoende ruimte op de achterbank.

806
00:50:42,075 --> 00:50:44,211
Heb jij een blauwe Toyota Camry uit '91?

807
00:50:44,344 --> 00:50:45,747
Heb je er onlangs eentje gezien?

808
00:50:45,880 --> 00:50:47,281
Ik rot niet
met compacte auto's.

809
00:50:47,447 --> 00:50:48,850
Mijn huurders houden van beenruimte. Kijk.

810
00:50:48,983 --> 00:50:50,585
Ik heb een camper om de hoek.

811
00:50:51,151 --> 00:50:52,854
Wil je een klein feestje geven?
Je benen omhoog?

812
00:50:52,987 --> 00:50:54,121
-Hè?
-Nee.

813
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
Waar verdomme
Is mijn auto, Cliff?

814
00:51:00,327 --> 00:51:02,062
Waar is verdomme mijn auto?

815
00:51:22,984 --> 00:51:24,619
Hallo, het is Amanda Ogle.

816
00:51:24,752 --> 00:51:28,056
Het spijt me zo.
Ik heb je bericht ontvangen.

817
00:51:28,188 --> 00:51:31,025
Eh, ik had een gezin...

818
00:51:31,559 --> 00:51:34,261
Het is maar een kleine tragedie
en ik kon er niet komen

819
00:51:34,394 --> 00:51:37,264
maar ik... Ik had een incident
met mijn auto.

820
00:51:37,397 --> 00:51:39,132
Maar zodra
als ik mijn auto terugkrijg,

821
00:51:39,266 --> 00:51:41,903
wat volgens mij gaat worden
vrij snel...

822
00:51:42,036 --> 00:51:44,338
Maar ik echt,
Ik moet alleen maar zeggen,

823
00:51:44,505 --> 00:51:46,306
Ik wilde de baan heel graag.

824
00:51:46,440 --> 00:51:50,310
Het was zo schattig daar met z'n allen
van die honden.

825
00:51:50,444 --> 00:51:52,080
Het was zo lief

826
00:51:52,212 --> 00:51:55,282
en ik was zo... Ik hou van dieren.

827
00:51:55,415 --> 00:51:58,853
Ik wil openen
een dierenziekenhuis op een dag.

828
00:52:14,535 --> 00:52:15,202
Ah!

829
00:52:26,413 --> 00:52:27,515
Dit is Amanda Ogle

830
00:52:27,649 --> 00:52:30,018
met betrekking tot haar '91 Camry!

831
00:52:30,150 --> 00:52:31,019
Bedankt!

832
00:53:42,890 --> 00:53:45,193
Dat zal ik niet doen
om met Kerstmis naar Utah te gaan.

833
00:53:45,325 --> 00:53:47,929
Het spijt me zo.
Ik zal het later uitleggen.

834
00:54:08,248 --> 00:54:09,183
Goedemorgen.

835
00:54:10,017 --> 00:54:12,954
Ik zal het hebben
Een witte chocolade-mokka, alstublieft.

836
00:54:13,087 --> 00:54:13,955
Welke maat?

837
00:54:14,088 --> 00:54:15,590
We hebben 12 ounce, 16 ounce,

838
00:54:15,723 --> 00:54:18,059
20 ounce, 24 ounce, 32 ounce.

839
00:54:18,659 --> 00:54:19,694
Klein is goed.

840
00:54:21,294 --> 00:54:23,798
O, het spijt me. Oh.

841
00:54:24,599 --> 00:54:26,634
Sorry daarvoor.

842
00:54:27,668 --> 00:54:28,502
Hier.

843
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Mag ik je iets vragen?

844
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
Bieden ze je hier een pensioen aan?
toevallig?

845
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
Of in ieder geval een soort
van een spaarplan?

846
00:54:40,047 --> 00:54:41,215
Goedemorgen, Debbie.

847
00:54:41,314 --> 00:54:42,349
Zijn er telefoontjes?

848
00:54:43,084 --> 00:54:44,652
Niet dat ik weet.

849
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Heb je de voicemail gecontroleerd?

850
00:54:46,319 --> 00:54:47,588
Ja.

851
00:54:47,722 --> 00:54:48,756
Dus geen telefoontjes?

852
00:54:48,890 --> 00:54:51,424
Eh, dat kan ik niet met zekerheid zeggen.

853
00:54:51,559 --> 00:54:54,028
Mogelijk zijn er enkele bellers geweest
voordat ik hier aankwam

854
00:54:54,195 --> 00:54:56,030
die geen berichten achterliet.

855
00:54:58,498 --> 00:54:59,366
Oké.

856
00:55:02,136 --> 00:55:03,971
- Eh, Debbie?
-Ja?

857
00:55:04,105 --> 00:55:06,040
Wie is de vrouw die flauwgevallen is
op mijn bureau?

858
00:55:06,207 --> 00:55:08,943
O, eh...
Oh, ze zegt dat ze je kent.

859
00:55:09,076 --> 00:55:10,545
Ze had je visitekaartje.

860
00:55:11,145 --> 00:55:12,647
Ik denk niet dat het goed met haar gaat.

861
00:55:21,354 --> 00:55:22,890
Eh...

862
00:55:24,225 --> 00:55:25,193
Pardon.

863
00:55:25,827 --> 00:55:27,460
Mevrouw?

864
00:55:28,629 --> 00:55:30,298
Mevrouw? Hallo?

865
00:55:30,430 --> 00:55:31,398
Oh, jeetje!

866
00:55:31,532 --> 00:55:32,399
Uhm...

867
00:55:33,100 --> 00:55:34,467
-Eh...
-Weet je waar je bent?

868
00:55:35,136 --> 00:55:37,905
Mijn naam is Kevin Eggers
en jij bent in mijn kantoor.

869
00:55:38,539 --> 00:55:39,640
Kan ik je helpen?

870
00:55:39,774 --> 00:55:42,210
Heb je een lampje?

871
00:55:42,342 --> 00:55:43,644
Je mag niet roken
hier.

872
00:55:43,778 --> 00:55:45,345
-Oké.
-Wat dacht je van een glas

873
00:55:45,478 --> 00:55:46,714
van gefilterd water?

874
00:55:46,848 --> 00:55:48,683
Ik, eh...

875
00:55:49,382 --> 00:55:52,587
We hebben elkaar een paar weken geleden ontmoet
bij het gerechtsgebouw.

876
00:55:53,888 --> 00:55:54,989
-Rechts.
-Rechts?

877
00:55:55,122 --> 00:55:56,858
Je was geen grote fan
van advocaten,

878
00:55:56,991 --> 00:55:58,025
of misschien van mij.

879
00:55:58,159 --> 00:55:59,527
Rechts. Precies.

880
00:55:59,660 --> 00:56:01,062
-En toch ben je hier.
-Rechts.

881
00:56:01,829 --> 00:56:03,998
Dus ik heb een plan
om mijn auto terug te krijgen,

882
00:56:04,131 --> 00:56:05,498
maar ik heb echt je hulp nodig.

883
00:56:05,633 --> 00:56:08,401
Daarom kreeg ik een gerechtelijk bevel
van het sleepwagenbedrijf

884
00:56:08,536 --> 00:56:10,171
om mij mijn auto terug te geven,

885
00:56:10,304 --> 00:56:12,173
en ze zouden verbeurd verklaren
alle vergoedingen.

886
00:56:12,306 --> 00:56:14,208
Ze gingen het geven
terug naar mij. Dat heb ik.

887
00:56:14,342 --> 00:56:17,245
De rechter heeft mij dat toegestaan.
Het was allemaal goed.

888
00:56:17,377 --> 00:56:18,613
En toen kwam ik daar,

889
00:56:18,779 --> 00:56:20,248
maar ze waren al verkocht
mijn auto.

890
00:56:20,380 --> 00:56:22,216
-Dus ik heb al mijn aantekeningen hier.
-Oké. Vertragen.

891
00:56:22,350 --> 00:56:23,751
-Ik ben voorbereid...
-Heb je een gerechtelijk bevel?

892
00:56:23,885 --> 00:56:25,820
Ja, ik heb een gerechtelijk bevel.
Het is hier.

893
00:56:25,920 --> 00:56:27,054
Je kunt het lezen.

894
00:56:30,157 --> 00:56:31,325
Heb je dit pro se ingediend?

895
00:56:32,293 --> 00:56:33,628
Wat betekent dat verdomme?

896
00:56:33,794 --> 00:56:36,463
Het betekent dat ik onder de indruk ben.
Dat is alles.

897
00:56:36,597 --> 00:56:38,699
Oké. Nou, ik-ik ha-- ik...

898
00:56:38,833 --> 00:56:40,968
Dat is leuk,
maar ik heb hier een heel plan

899
00:56:41,102 --> 00:56:42,536
Ik wil graag langs je heen rennen.

900
00:56:42,670 --> 00:56:44,471
Ik zat te denken, ik was aan het lezen
over dit ding

901
00:56:44,605 --> 00:56:46,340
over pleiten
de procureur-generaal van de staat.

902
00:56:46,439 --> 00:56:47,341
Wat denk je?

903
00:56:47,440 --> 00:56:49,343
Nou, oké, eh,

904
00:56:49,442 --> 00:56:52,880
dat is interessant,
maar misschien een beetje voorbarig.

905
00:56:53,514 --> 00:56:54,615
Ik heb wat tijd nodig

906
00:56:54,749 --> 00:56:56,449
om uw zaak te bekijken
een klein beetje.

907
00:56:56,584 --> 00:56:59,620
Misschien kunnen we later opnieuw verbinding maken
in de week of begin volgende week.

908
00:56:59,754 --> 00:57:01,389
-Eh, Debbie kan een tijd instellen.
-Ja.

909
00:57:01,522 --> 00:57:03,557
Zeker. Ja.
Fuck, weet je wat?

910
00:57:03,691 --> 00:57:06,060
Bel mij gewoon
bij de Vier Seizoenen,

911
00:57:06,193 --> 00:57:08,663
want daar logeer ik.
Dat is waar ik verblijf.

912
00:57:08,829 --> 00:57:10,631
Ik heb een massage om vier uur,
dus, weet je...

913
00:57:10,765 --> 00:57:11,999
-Je maakt een grapje.
-Ja. Nee. Weet je wat?

914
00:57:12,133 --> 00:57:13,401
Ik weet wanneer iemand dat is
mij afblazen.

915
00:57:13,534 --> 00:57:15,937
Ik kan mijn water nemen,
Ik kan mijn spullen meenemen.

916
00:57:16,070 --> 00:57:17,305
Weet je, het gaat goed met mij.

917
00:57:17,437 --> 00:57:20,141
Maar je gaf me je kaart.

918
00:57:20,274 --> 00:57:21,409
Maar het gaat goed met mij.

919
00:57:21,542 --> 00:57:22,475
Bedankt.

920
00:57:22,610 --> 00:57:23,476
Excuseer mij.

921
00:57:26,147 --> 00:57:27,014
Wachten.

922
00:57:30,384 --> 00:57:32,019
Ik wil wel helpen.

923
00:57:34,221 --> 00:57:35,623
Ik begrijp het volledig

924
00:57:35,756 --> 00:57:38,993
dat ze dat niet precies is
een ideale bewoner,

925
00:57:39,126 --> 00:57:40,761
maar ik kan je beloven,
we hebben gehad

926
00:57:40,895 --> 00:57:42,330
sommige heel belangrijk
gesprekken

927
00:57:42,462 --> 00:57:43,496
in de afgelopen 24 uur.

928
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
Luister, dat zijn wij
een hoge bar schuilplaats

929
00:57:45,266 --> 00:57:46,767
met een reden, oké?

930
00:57:46,901 --> 00:57:49,170
En ik moet volhouden
die standaard.

931
00:57:49,303 --> 00:57:51,005
Ik respecteer dat volledig,
en dat doe je ook

932
00:57:51,138 --> 00:57:52,807
een prachtige klus daarmee.

933
00:57:52,940 --> 00:57:55,710
Maar ze heeft het moeilijk gehad
hier in het verleden echter

934
00:57:55,876 --> 00:57:58,846
nog maar een keer terug en...

935
00:57:58,980 --> 00:58:00,982
Kevin, laten we gewoon gaan.
laten we gaan. Oké?

936
00:58:01,115 --> 00:58:02,817
Dit is tijdverspilling.
Ik heb het je verteld. Kom op.

937
00:58:02,950 --> 00:58:04,051
Er zijn regels...

938
00:58:04,185 --> 00:58:05,453
...en die zijn er
gevolgen.

939
00:58:05,586 --> 00:58:06,721
Ja, ik weet het. Bla, bla, bla.

940
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
Ze is bereid
om je terug te laten komen.

941
00:58:09,156 --> 00:58:11,491
Zij is? Jij bent?

942
00:58:12,526 --> 00:58:14,295
Ik vertelde haar dat ik, als mijn cliënt,

943
00:58:14,428 --> 00:58:16,964
en als mijn geliefde tante...

944
00:58:17,098 --> 00:58:19,499
dat ik voor je kon instaan
en jouw waardigheid

945
00:58:19,633 --> 00:58:20,668
van een tweede kans.

946
00:58:20,801 --> 00:58:22,169
En toen vertelde ik het
deze kleine trut

947
00:58:22,303 --> 00:58:24,438
dat ik het zou overwegen
op mijn voorwaarden.

948
00:58:24,538 --> 00:58:26,340
Jij woont mijn Grote Boek-studie bij.

949
00:58:26,474 --> 00:58:28,009
-Elke week?
-Elke dag.

950
00:58:28,142 --> 00:58:30,745
-O, Jezus.
-En je kunt niet zomaar thee drinken.

951
00:58:30,911 --> 00:58:33,080
Ik moet het zien
actieve deelname.

952
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
Het is de enige manier
dit programma is effectief.

953
00:58:35,016 --> 00:58:37,351
Eén van ons is een beetje een
controlefreak, en ik ben het niet.

954
00:58:38,119 --> 00:58:40,388
Ze meent dit niet serieus.
Ze is nu niet eens nuchter.

955
00:58:40,521 --> 00:58:41,389
Zij zal zijn,

956
00:58:42,023 --> 00:58:43,057
Ik beloof het je.

957
00:58:48,129 --> 00:58:51,699
Als we een kans hebben
om deze zaak te winnen,

958
00:58:51,832 --> 00:58:54,568
je moet stabiel blijven
en nuchter.

959
00:58:55,736 --> 00:58:57,004
Zo kom je daar.

960
00:58:59,640 --> 00:59:01,042
Ik weet dat hij niet je neef is.

961
00:59:02,009 --> 00:59:04,678
Hij is een advocaat, Barb!
Het zijn allemaal leugenaars!

962
00:59:06,714 --> 00:59:08,215
Hm.

963
00:59:14,088 --> 00:59:17,291
Hallo, dit is Kevin Eggers
roept Martin LaRosa op,

964
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
gewoon om het hem te laten weten
dat hij dat inderdaad is

965
00:59:19,226 --> 00:59:20,628
uit minachting van de rechtbank.

966
00:59:20,761 --> 00:59:23,064
Hé lieverd, het is mama. Gewoon, eh...

967
00:59:23,697 --> 00:59:25,433
Gewoon bellen,
Even inchecken, oké?

968
00:59:25,566 --> 00:59:28,436
Houd van je. Bel mij. Bel mij.

969
00:59:29,538 --> 00:59:32,807
Ik ben bang dat mijn vrienden
vind mij alleen leuk omdat ik drink.

970
00:59:32,973 --> 00:59:33,808
Oh.

971
00:59:34,408 --> 00:59:37,044
Met je hernieuwde nuchterheid,

972
00:59:37,178 --> 00:59:39,146
je zou je vrienden kunnen instellen
op hun eigen pad.

973
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
Je klinkt als een hele bende
van schapen.

974
00:59:45,419 --> 00:59:47,088
Alleen constructieve input, Denise.

975
00:59:47,221 --> 00:59:49,457
Kom op. Claire...

976
00:59:50,624 --> 00:59:52,059
Je bent geen verslaafde.

977
00:59:52,626 --> 00:59:53,528
Nee?

978
00:59:53,627 --> 00:59:54,962
Ze is niet verslaafd.

979
00:59:56,030 --> 00:59:57,932
Mijn meisje is oud en verveelt zich.

980
00:59:58,065 --> 01:00:00,601
- Uh-uh.
- Het spijt me. Kom op.

981
01:00:00,734 --> 01:00:02,670
Het is niet zo
Het zijn jij en ik, Barb.

982
01:00:02,803 --> 01:00:05,139
Het is niet alsof ze wakker werd
in een crackhuis

983
01:00:05,272 --> 01:00:07,074
-met een lul in haar mond.
-Dat is genoeg, Denise.

984
01:00:07,208 --> 01:00:10,044
Waarom? Waarom? Het is waar.

985
01:00:10,144 --> 01:00:12,179
Nou, dat is niet zo
hoe dit werkt. Oké?

986
01:00:12,313 --> 01:00:15,116
Als Denise gaat slagen
oordeel,

987
01:00:15,249 --> 01:00:17,651
dan moet ze delen
iets over zichzelf.

988
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
Iets eerlijks.

989
01:00:19,120 --> 01:00:20,354
Oké, prima.

990
01:00:22,223 --> 01:00:24,458
Hallo, ik ben Denise,

991
01:00:24,593 --> 01:00:26,694
en ik ben verslaafd
en een alcoholist.

992
01:00:26,827 --> 01:00:27,761
Hallo, Denise.

993
01:00:27,895 --> 01:00:29,096
Hallo, Denise.

994
01:00:29,230 --> 01:00:31,832
Ik ben naar Seattle verhuisd
11 jaar geleden voor school.

995
01:00:32,666 --> 01:00:35,769
Twee kinderen en twee echtscheidingen later,
Ik ben er nog steeds.

996
01:00:36,571 --> 01:00:37,705
Ik heb er een paar opgehaald...

997
01:00:38,772 --> 01:00:41,576
slechte gewoonten, lichaamsbeweging en cola.

998
01:00:41,675 --> 01:00:43,677
- Hmm.
- Geen geweldige combinatie.

999
01:00:43,811 --> 01:00:45,779
En dat leidde tot steroïden
en snelheid.

1000
01:00:45,913 --> 01:00:47,516
En...

1001
01:00:47,648 --> 01:00:50,351
nu ik, eh...

1002
01:00:50,484 --> 01:00:53,087
...gewoon, ik haat naalden echt,
dus ik rookte alles.

1003
01:00:53,187 --> 01:00:56,090
-E-zelfs de steroïden?
-Vooral de steroïden.

1004
01:00:56,190 --> 01:00:58,392
En dan op een dag...

1005
01:00:59,460 --> 01:01:00,828
...mijn tweede echtgenoot
schopte mij eruit,

1006
01:01:00,961 --> 01:01:03,030
Ik verloor mijn kinderen,
en nu ben ik hier.

1007
01:01:07,334 --> 01:01:08,335
Het einde.

1008
01:01:08,969 --> 01:01:10,304
Kleurrijk zoals altijd.

1009
01:01:10,437 --> 01:01:12,840
Nou, het is de verdomde waarheid.

1010
01:01:12,973 --> 01:01:15,109
En de waarheid
zal je bevrijden.

1011
01:01:15,209 --> 01:01:16,110
Hm.

1012
01:01:17,111 --> 01:01:18,245
Hoe zit het met jou, Amanda?

1013
01:01:19,947 --> 01:01:20,814
Ik ben goed.

1014
01:01:22,082 --> 01:01:24,485
Je bent al een week terug
en moet het nog delen.

1015
01:01:25,486 --> 01:01:26,987
Zoals ik al zei, het gaat goed met mij.

1016
01:01:27,788 --> 01:01:29,056
Ze is goed, Barb.

1017
01:01:30,357 --> 01:01:31,759
Oké, Brenda,
je bent op.

1018
01:01:31,892 --> 01:01:33,562
Hallo, ik ben Brenda
en ik ben een alcoholist.

1019
01:01:33,694 --> 01:01:34,995
Hallo, Brenda.

1020
01:01:35,129 --> 01:01:36,497
-Hoe gaat het?
- Hallo, Brenda.

1021
01:01:36,631 --> 01:01:39,066
Is hij in Palm Springs? Geweldig.

1022
01:01:39,200 --> 01:01:42,436
Vertel het hem Kevin Eggers
stuurt hem het beste.

1023
01:01:42,604 --> 01:01:44,205
Ik zal hem de boodschap doorgeven.

1024
01:01:45,739 --> 01:01:49,043
Amanda, mag ik spreken?
met jou? Nu.

1025
01:01:49,176 --> 01:01:51,680
Ik weet het al
wat je gaat zeggen.

1026
01:01:51,812 --> 01:01:54,448
Dat het voor mij niet genoeg is
alleen maar om de vergaderingen bij te wonen,

1027
01:01:54,616 --> 01:01:56,283
dat ik ook moet werken
de stappen.

1028
01:01:56,417 --> 01:01:58,687
Maar ik ben naar beneden geweest
deze weg eerder

1029
01:01:58,819 --> 01:02:00,221
en bij mij werkt het niet.

1030
01:02:00,354 --> 01:02:02,189
Het spijt me dat ik het moet breken
voor jou, lieverd,

1031
01:02:02,890 --> 01:02:05,459
maar jij bent niet speciaal.

1032
01:02:06,628 --> 01:02:08,929
De manier waarop je een dronkaard bent

1033
01:02:09,063 --> 01:02:12,233
en een teleurstelling voor jezelf
en de mensen van wie je houdt

1034
01:02:12,366 --> 01:02:15,269
is gewoon hetzelfde
net als iedereen in die kamer.

1035
01:02:15,402 --> 01:02:17,539
Oké,
Ik snap het. Ik snap het.

1036
01:02:17,672 --> 01:02:20,407
-Mag ik alsjeblieft gewoon gaan en...
-Maar snap je het, Amanda?

1037
01:02:20,542 --> 01:02:21,710
Ik zie niet dat je het snapt.

1038
01:02:21,842 --> 01:02:22,810
-Ja, ik snap het.
-Heb je het?

1039
01:02:22,943 --> 01:02:23,911
Ik snap het. Oké?

1040
01:02:24,044 --> 01:02:25,212
Ik zei het je, ik snap het.

1041
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
Hoeveel vrienden heb jij...

1042
01:02:28,015 --> 01:02:29,718
-Ugh.
-...als je zou tellen?

1043
01:02:31,452 --> 01:02:34,455
Geen? Omdat je dochter
telt niet. Ze is een kind,

1044
01:02:34,589 --> 01:02:38,325
-dat is te veel voor haar--
-Praat niet over mijn dochter!
Dat zijn jouw zaken niet.

1045
01:02:38,459 --> 01:02:39,760
Oké.

1046
01:02:39,893 --> 01:02:42,697
Dit geheel, hertogen,
Rosie de Riveter-ding

1047
01:02:42,796 --> 01:02:45,232
heeft daar zin
in de wereld.

1048
01:02:45,366 --> 01:02:48,135
Het omgaan met al die mensen
overheidsinstanties

1049
01:02:48,269 --> 01:02:51,005
en een rechtssysteem
dat jou nergens voor ziet

1050
01:02:51,171 --> 01:02:54,441
maar een problematisch nummer
op een blad met statistieken.

1051
01:02:54,576 --> 01:02:55,476
Ik snap het.

1052
01:02:55,976 --> 01:02:58,747
Je hebt je muren nodig
daar de strijd mee aangaan.

1053
01:02:58,879 --> 01:02:59,748
Ik snap het.

1054
01:03:00,781 --> 01:03:02,783
Maar hier bij ons,

1055
01:03:03,384 --> 01:03:06,320
Je moet die muren neerhalen
en laat ons binnen.

1056
01:03:08,422 --> 01:03:10,357
Je kunt het halen. Ik-ik zie het.

1057
01:03:11,925 --> 01:03:13,927
Maar ik beloof je,
je kunt het niet alleen redden.

1058
01:03:14,061 --> 01:03:15,129
Niemand van ons kan dat.

1059
01:03:16,797 --> 01:03:18,232
Ik ben gewoon heel moe.

1060
01:03:18,332 --> 01:03:20,034
Mag ik alsjeblieft gaan

1061
01:03:20,200 --> 01:03:21,869
-en gaan liggen?
-Gaan. Gaan.

1062
01:03:56,270 --> 01:03:59,039
Verdomme, Brenda. Het is vrijdag.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

1063
01:03:59,173 --> 01:04:02,343
Sorry, meneer LaRosa,
maar een advocaat van de NWCLC

1064
01:04:02,476 --> 01:04:03,344
blijft bellen.

1065
01:04:03,477 --> 01:04:04,813
NW wat?

1066
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
Het noordwesten
Centrum voor Consumentenrecht.

1067
01:04:07,281 --> 01:04:08,817
O, shit. Ja.

1068
01:04:09,551 --> 01:04:11,385
Ik weet wie deze klootzak is.
Sluit hem door.

1069
01:04:11,519 --> 01:04:12,687
Oké. Wacht even.

1070
01:04:13,887 --> 01:04:16,023
Meneer LaRosa, we hebben eindelijk verbinding.

1071
01:04:16,156 --> 01:04:17,826
Gaat dit over
nog een getrokken voertuig?

1072
01:04:17,991 --> 01:04:20,027
Nee, meneer. Dit gaat over
hetzelfde getrokken voertuig.

1073
01:04:20,160 --> 01:04:21,895
Rechter Smith beval
De auto van mijn cliënt is teruggekomen.

1074
01:04:22,029 --> 01:04:24,599
We hebben een gerechtelijk bevel. Wij willen graag
haar auto terug plus schade.

1075
01:04:24,766 --> 01:04:26,801
Schade? Wat,
voor dat stuk onzin?

1076
01:04:26,900 --> 01:04:29,537
Eh, meneer LaRosa,
die auto was haar huis.

1077
01:04:29,671 --> 01:04:32,540
Oké, dus je wilt mijn cliënt
schadevergoeding te betalen

1078
01:04:32,674 --> 01:04:34,576
omdat ze een auto hadden weggesleept
dat is een verdomde klootzak

1079
01:04:34,709 --> 01:04:35,909
zat te hurken?

1080
01:04:36,043 --> 01:04:37,911
Met alle respect,
Meneer LaRosa,

1081
01:04:38,045 --> 01:04:39,814
Mijn cliënt is geen zwerver.

1082
01:04:39,913 --> 01:04:41,081
Zij is eigenaar van de auto.

1083
01:04:41,215 --> 01:04:43,050
Nee, dat doet ze niet. Niet langer.

1084
01:04:43,183 --> 01:04:45,252
Kijk, het... Weet je,
waarom heeft ze niet gewoon...

1085
01:04:46,019 --> 01:04:48,021
ga naar een... ga naar een opvangcentrum,
weet je?

1086
01:04:48,155 --> 01:04:50,859
Het moet beter
dan slapen in een auto. Kom op.

1087
01:04:52,326 --> 01:04:53,862
Meneer LaRosa,
Ik hoef het je niet te vertellen

1088
01:04:53,994 --> 01:04:56,363
hoe slecht is de optiek hier
voor u of uw cliënt.

1089
01:04:57,030 --> 01:04:58,265
Oké, jongen.
Waar kom je vandaan?

1090
01:04:58,899 --> 01:04:59,967
Lewiston, Idaho.

1091
01:05:00,100 --> 01:05:01,870
O, Jezus. Erger dan ik dacht.

1092
01:05:03,705 --> 01:05:06,741
Een jonge jongen uit Potato Town
neemt het op tegen Big Bad Corporation,

1093
01:05:06,875 --> 01:05:09,476
wordt een held uit de geboortestad,
kampioen van de onderbedienden.

1094
01:05:09,611 --> 01:05:11,345
Alle 25 personen
waarmee je naar de middelbare school ging

1095
01:05:11,445 --> 01:05:13,782
koop bier voor je en geef het je
Een pijpbeurt op de reünie?

1096
01:05:13,914 --> 01:05:16,584
Ik hoop het.
Ik hoop dat het het waard was

1097
01:05:17,886 --> 01:05:20,053
omdat ik failliet ga

1098
01:05:20,187 --> 01:05:22,156
jouw stomme kleine non-profitorganisatie
bij ontdekking.

1099
01:05:22,322 --> 01:05:24,793
Ik ga je ondersteboven draaien
als een verdomde kip,

1100
01:05:24,958 --> 01:05:27,461
snij je keel door
en laat je leegbloeden.

1101
01:05:40,642 --> 01:05:41,776
Hallo?

1102
01:05:41,910 --> 01:05:43,645
Ave, ik ben het.
Hang alsjeblieft niet op.

1103
01:05:44,278 --> 01:05:45,647
Dus je houdt mij nu voor de gek?

1104
01:05:45,780 --> 01:05:48,917
Het spijt me.
Het spijt me, Ave. Ik...

1105
01:05:49,551 --> 01:05:53,020
Ach. Net geen opties.
Ik wilde je stem horen.

1106
01:05:53,153 --> 01:05:54,388
Ik mis je.

1107
01:05:54,488 --> 01:05:56,658
Niet genoeg om mij te komen opzoeken
voor Kerstmis.

1108
01:05:56,791 --> 01:05:57,926
Dit doe je altijd.

1109
01:05:58,091 --> 01:05:59,960
Het is anders, lieverd.

1110
01:06:00,093 --> 01:06:01,896
-Ik-ik zweer het.
-Het is nooit anders.

1111
01:06:02,429 --> 01:06:04,331
Het spijt me, Av.

1112
01:06:04,465 --> 01:06:06,333
Hoe gaan uw projecten?

1113
01:06:06,467 --> 01:06:09,002
Hoe is het met je?
Hoe zijn de kostuums?

1114
01:06:09,136 --> 01:06:11,338
Eh, ik ga het niet doen.

1115
01:06:11,472 --> 01:06:12,941
Maak je een grapje? W-waarom?

1116
01:06:13,073 --> 01:06:15,175
Ik besloot dat het tijdverspilling was
en het is dom,

1117
01:06:15,309 --> 01:06:16,778
en ik-ik ga het niet doen.

1118
01:06:16,911 --> 01:06:19,112
Ave... Ave, wat is er?

1119
01:06:19,246 --> 01:06:22,049
Mijn ontwerpen zijn sowieso waardeloos.
Ze zijn amateur.

1120
01:06:22,182 --> 01:06:23,651
Ze zijn niet goed genoeg
voor concurrentie

1121
01:06:23,785 --> 01:06:25,920
en andere mensen hebben zoiets
al het geld ter wereld

1122
01:06:26,019 --> 01:06:27,555
om eraan te besteden, en-en--

1123
01:06:27,689 --> 01:06:30,457
Ave, ik wil helpen. Ik-ik-ik doe het.
Ik ga helpen.

1124
01:06:31,391 --> 01:06:33,628
Waarom kom je niet naar huis
voor Kerstmis?

1125
01:06:33,761 --> 01:06:36,129
Kun je het mij vertellen?
de werkelijke waarheid of...

1126
01:06:36,263 --> 01:06:38,933
-Nog een keer drinken of...?
-Nee, nee, nee. Ik ben nuchter.

1127
01:06:39,032 --> 01:06:42,202
Ik-ik-ik ben goed. Ik, eh...
het geld is een beetje krap.

1128
01:06:42,336 --> 01:06:44,471
Ik neem gewoon
een paar extra uurtjes in de kliniek

1129
01:06:44,606 --> 01:06:46,006
en ik ben een beetje in de war.

1130
01:06:46,139 --> 01:06:47,876
Dat is alles, lieverd.
Maar ik kom er wel.

1131
01:06:48,008 --> 01:06:50,010
Ik... Ik kan er gewoon niet komen
snel genoeg.

1132
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
Ja, nou...

1133
01:06:51,613 --> 01:06:52,981
Ik zie je nooit, denk ik.

1134
01:06:53,113 --> 01:06:54,849
-Ave, Ave, wacht.
-Ik had je nodig.

1135
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Hoi. Ontzettend bedankt.
-Mm-hmm.

1136
01:06:59,186 --> 01:07:00,454
-Bedankt.
-Geen probleem.

1137
01:07:04,424 --> 01:07:05,593
-Echte verandering?
-Nee bedankt.

1138
01:07:07,629 --> 01:07:08,663
-Echte verandering.
-Nee.

1139
01:08:00,882 --> 01:08:02,149
O...

1140
01:08:02,282 --> 01:08:03,585
- Hmm.
- Ik vind je hoed leuk.

1141
01:08:03,718 --> 01:08:07,120
Nou... ho, ho, ho.

1142
01:08:07,254 --> 01:08:08,957
Hé!

1143
01:08:09,089 --> 01:08:11,826
Ik kan niet geloven dat we vastzitten
in dit strontgat met Kerstmis.

1144
01:08:11,993 --> 01:08:13,828
-Ugh.
-Wilde je niet zingen?

1145
01:08:14,494 --> 01:08:15,797
Hallo allemaal.

1146
01:08:16,531 --> 01:08:20,233
Ik heet u graag welkom op het podium
een van onze eigen.

1147
01:08:20,367 --> 01:08:21,769
Nova Gutiérrez.

1148
01:08:23,805 --> 01:08:24,672
Wauw!

1149
01:09:27,434 --> 01:09:29,336
Bedankt.

1150
01:09:55,462 --> 01:09:57,165
Jemma! Jemma!

1151
01:09:57,297 --> 01:09:59,701
Mama!

1152
01:10:05,873 --> 01:10:07,041
Kijk naar jou.

1153
01:10:16,517 --> 01:10:19,219
Vrolijk Kerstfeest.

1154
01:10:19,854 --> 01:10:21,354
Wat doe jij hier?

1155
01:10:23,490 --> 01:10:25,258
Nou, er is nieuws.

1156
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Eigenlijk geweldig nieuws,
en sommige slecht, maar weet je.

1157
01:10:29,630 --> 01:10:30,932
Wat is het geweldige?

1158
01:10:31,065 --> 01:10:34,068
Je auto gevonden,
heeft een verzoek tot teruggave ingediend.

1159
01:10:34,202 --> 01:10:35,937
Kaplan voldeed eraan en dat zijn ze ook
de auto terugkopen.

1160
01:10:36,070 --> 01:10:38,106
O, mijn God!

1161
01:10:38,238 --> 01:10:39,774
-O, mijn God!
-Ik weet!

1162
01:10:39,907 --> 01:10:42,076
-Hebben ze mijn auto teruggekocht?
-Het betekent niet dat het nog van jou is,

1163
01:10:42,210 --> 01:10:43,443
maar het is een stap
in de goede richting.

1164
01:10:43,578 --> 01:10:45,479
-O, mijn God!
- Ik dacht dat het je zou opvrolijken.

1165
01:10:45,646 --> 01:10:46,981
-Nee, ik rook niet.
- Ja, geen onzin.

1166
01:10:47,148 --> 01:10:48,983
Ik wil je gewoon iets aanbieden

1167
01:10:49,150 --> 01:10:51,318
voor Kerstmis, om dank je wel te zeggen.

1168
01:10:52,053 --> 01:10:54,254
O, mens! Dus wanneer kan ik het zien?

1169
01:10:54,387 --> 01:10:56,190
Waar bewaren ze het?
Wat is de...

1170
01:10:56,289 --> 01:10:59,627
Dat is ongeveer waar we terechtkomen
een beetje op het slechte nieuws.

1171
01:10:59,761 --> 01:11:02,096
Oké. Wat is het slechte nieuws?
Stop met vertragen.

1172
01:11:02,230 --> 01:11:03,798
-Zeg eens.
-Dit gaat duren

1173
01:11:03,931 --> 01:11:05,432
een beetje tijd. ik...

1174
01:11:05,566 --> 01:11:06,901
Ik weet niet hoe lang, maar...

1175
01:11:07,802 --> 01:11:10,638
je zult geduld moeten hebben,
en ik weet dat dat niet echt zo is

1176
01:11:10,772 --> 01:11:12,707
-je grootste kracht.
-Oké. Ik kan geduldig zijn.

1177
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Mag ik het op z'n minst gaan bekijken?

1178
01:11:14,542 --> 01:11:16,577
-Waar bewaren ze het?
-Dit is waar ik het over heb.

1179
01:11:16,711 --> 01:11:18,713
-Ik doe mijn best.
-Mag ik het zien?

1180
01:11:18,813 --> 01:11:20,748
Het is maar papierwerk, toch?

1181
01:11:20,882 --> 01:11:22,717
Ts kruisen, puntjes Is.

1182
01:11:22,817 --> 01:11:26,921
Het zal gewoon tijd kosten.

1183
01:11:28,488 --> 01:11:30,423
Houd je het vol, oké?

1184
01:11:31,192 --> 01:11:33,928
Eh, ik ben beter geweest,
maar weet je...

1185
01:11:35,997 --> 01:11:37,330
Het is echt geweldig
jij houdt het bij

1186
01:11:37,464 --> 01:11:38,766
met de bijeenkomsten
en alles.

1187
01:11:38,900 --> 01:11:40,500
-Al die steun...
-Mm.

1188
01:11:40,635 --> 01:11:42,937
-...het lijkt erop dat ze helpen.
-Mm-hmm. Ja.

1189
01:11:43,070 --> 01:11:45,840
Overal oogbollen,
dus nuchter blijven.

1190
01:11:47,208 --> 01:11:49,811
Het spijt me echt
het is je niet gelukt

1191
01:11:49,944 --> 01:11:51,612
om Avery te zien met Kerstmis.

1192
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
Ik ook. Mm.

1193
01:11:55,448 --> 01:11:58,152
Weet je, ik heb het geprobeerd,
maar zonder mijn auto ben ik...

1194
01:11:58,286 --> 01:11:59,854
...Ik ben een nietsnut.

1195
01:12:00,655 --> 01:12:02,690
Je bent geen doodloper.
Jij gewoon...

1196
01:12:03,423 --> 01:12:04,959
een paar verkeerde afslagen gemaakt.

1197
01:12:05,092 --> 01:12:06,794
Wie heeft dat niet gedaan? Rechts?

1198
01:12:58,346 --> 01:13:00,380
-Is dat het hart?
-Mm-hmm.

1199
01:13:00,514 --> 01:13:01,749
Gebeurt dit echt?

1200
01:13:01,883 --> 01:13:03,918
Is er nog iemand
in mijn lichaam?

1201
01:13:04,051 --> 01:13:06,821
Spannend.
Sciencefiction uit het echte leven.

1202
01:13:09,190 --> 01:13:12,126
Ik heb geen geld, geen familie.

1203
01:13:12,293 --> 01:13:14,962
Iedereen op wie ik ooit heb gerekend
heeft mij in de steek gelaten.

1204
01:13:15,096 --> 01:13:17,765
Hoe ga ik zorgen
van een kindje?

1205
01:13:17,899 --> 01:13:19,200
Ik ben zo bang.

1206
01:13:19,901 --> 01:13:21,569
Ik denk niet dat ik dit kan.

1207
01:13:22,402 --> 01:13:24,639
Ik denk het niet
Ik kan dit alleen.

1208
01:13:25,239 --> 01:13:26,540
Oké...

1209
01:13:27,942 --> 01:13:29,911
Stap voor stap.

1210
01:13:34,682 --> 01:13:36,918
Eén dag tegelijk.

1211
01:14:39,447 --> 01:14:41,349
- Nog iets?
-Dat is het.

1212
01:14:41,481 --> 01:14:43,651
- Laat dit de hele week duren.
- Prima.

1213
01:14:53,594 --> 01:14:54,862
Kun je stil zitten?

1214
01:14:55,495 --> 01:14:56,831
Sorry, ik probeer het.

1215
01:14:58,399 --> 01:15:00,735
Ik dacht advocaat kerel
zei dat je geduld moest hebben.

1216
01:15:01,501 --> 01:15:03,304
Ik wil gewoon zien hoeveel.

1217
01:15:03,437 --> 01:15:05,039
Weet je dat zeker?

1218
01:15:05,172 --> 01:15:07,141
Een kijkje nemen kan geen kwaad.

1219
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
Wat de fuck?!

1220
01:15:14,682 --> 01:15:15,549
Waar is hij?!

1221
01:15:16,183 --> 01:15:18,753
Hier, kijk eens
in het gedeelte over PSST.

1222
01:15:18,919 --> 01:15:21,555
-Waarom word ik aangeklaagd...
-Amanda?

1223
01:15:21,689 --> 01:15:26,460
...$18.267?

1224
01:15:26,594 --> 01:15:27,695
Waarom heb je het mij niet verteld?

1225
01:15:27,828 --> 01:15:29,263
Ik kwam er gisteren pas achter
ikzelf.

1226
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Hoe kon je het niet weten?

1227
01:15:30,865 --> 01:15:32,233
Ik wist dat we te maken hadden
met slechte mensen.

1228
01:15:32,366 --> 01:15:33,901
Ik wist niet dat ze dat waren
ga het zo ver brengen.

1229
01:15:34,035 --> 01:15:36,570
Maar hoe kunnen ze mij dit aandoen
als ik een gerechtelijk bevel heb

1230
01:15:36,704 --> 01:15:39,774
om mijn auto terug te krijgen
zonder kosten?

1231
01:15:39,940 --> 01:15:41,208
Hoe kunnen ze ons dit aandoen?

1232
01:15:41,342 --> 01:15:42,743
We zijn aan het dealen
met juridische pestkoppen hier.

1233
01:15:42,877 --> 01:15:44,345
Dit is wat ze doen.
U kosten in rekening brengen,

1234
01:15:44,478 --> 01:15:45,579
probeer je tegen te spreken,

1235
01:15:45,713 --> 01:15:47,248
allemaal om ons te proberen te maken
laat deze zaak vallen.

1236
01:15:48,082 --> 01:15:50,718
Ze minachten de rechtbank.
Wij zullen ze verslaan.

1237
01:15:50,851 --> 01:15:54,722
Ik weet dat het frustrerend is,
maar we moeten gewoon kalm blijven.

1238
01:15:54,855 --> 01:15:56,891
Kalm? Wij leven niet
in een schuilplaats.

1239
01:15:57,024 --> 01:15:59,293
Wij hebben Kerstmis niet gemist
met onze dochter,

1240
01:15:59,460 --> 01:16:02,897
en we hebben geen rekening
voor $ 18.000.

1241
01:16:04,231 --> 01:16:05,099
Hoi!

1242
01:16:05,666 --> 01:16:06,867
Wat ben je aan het doen?!

1243
01:16:07,768 --> 01:16:09,637
Heeft die dame gedaan
Gewoon je fiets stelen?

1244
01:16:10,539 --> 01:16:11,572
Ik denk dat ze dat deed.

1245
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
Mag ik een witte chocolade
mokka alstublieft?

1246
01:16:16,744 --> 01:16:17,611
Klein.

1247
01:16:19,246 --> 01:16:20,748
Waar is mijn auto, Cliff?

1248
01:16:21,482 --> 01:16:23,451
-O, shit.
-Ik weet dat het daar zit!

1249
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
- Doe rustig aan.
-Godverdomme. Neuk je!

1250
01:16:25,252 --> 01:16:26,420
-Geef mij mijn auto!
-Vertraag.

1251
01:16:26,555 --> 01:16:28,022
Je gaat gewond raken. Oeh!

1252
01:16:28,622 --> 01:16:30,024
O, shit.

1253
01:16:33,562 --> 01:16:34,829
Gaat het?

1254
01:16:54,048 --> 01:16:57,084
- Ja, ja, ja! Ja, ik heb het gedaan!
- Ik heb het gedaan!

1255
01:16:57,218 --> 01:16:58,986
Ik heb mijn eerste ontwerp verkocht.

1256
01:17:02,389 --> 01:17:03,592
Dierenziekenhuis.

1257
01:17:04,593 --> 01:17:05,993
Hallo, dit is Avery Ogle.

1258
01:17:06,127 --> 01:17:08,662
Eh, ik moet spreken
met mijn moeder Amanda.

1259
01:17:08,796 --> 01:17:11,132
Heeft ze een huisdier?
onder onze zorg?

1260
01:17:11,265 --> 01:17:14,668
Eh, nee.
Ze werkt daar.

1261
01:17:14,802 --> 01:17:16,804
Eh, Amanda Ogle?

1262
01:17:16,937 --> 01:17:19,473
Ja, we hebben niemand
dat werkt hier onder die naam.

1263
01:17:21,475 --> 01:17:25,346
Oké. Eh, nou, bedankt. Doei.

1264
01:17:33,320 --> 01:17:34,688
Oeh, daar is ze.

1265
01:17:35,322 --> 01:17:39,126
Dat stomme, verdomde wijf.

1266
01:17:39,260 --> 01:17:42,963
Wie ben jij verdomme
Barb mijn zaken vertellen? Hè?

1267
01:17:43,097 --> 01:17:44,365
Je gebruikt opnieuw.

1268
01:17:44,498 --> 01:17:46,734
Het spijt me.
Ik was gewoon bezorgd, D.

1269
01:17:46,867 --> 01:17:48,637
Je bent niet beter dan ik.
Dat weet je toch?

1270
01:17:49,270 --> 01:17:50,371
Je bent niet beter dan ik.

1271
01:17:50,504 --> 01:17:52,006
Ik wilde je gewoon
om wat hulp te krijgen.

1272
01:17:52,139 --> 01:17:55,510
-Oh, je wilde dat ik weg was?
-Nee! Nee.

1273
01:17:55,644 --> 01:17:56,710
Nou, je snapt het.

1274
01:17:57,678 --> 01:17:58,979
Nee, nee, nee. Nee.

1275
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
D, ik wilde je alleen maar
om wat hulp te krijgen.

1276
01:18:00,649 --> 01:18:01,882
Dat is het. Het spijt me.

1277
01:18:07,488 --> 01:18:09,423
Het spijt me. ik ben...

1278
01:18:35,749 --> 01:18:36,884
Ach...

1279
01:18:37,017 --> 01:18:38,185
Volgende geval.

1280
01:18:38,687 --> 01:18:40,087
Heb je enig idee?
waar is hij?

1281
01:18:40,221 --> 01:18:42,156
Hij had hier moeten zijn
een uur geleden.

1282
01:18:42,256 --> 01:18:43,692
Sorry.
Op dit moment niet.

1283
01:18:44,559 --> 01:18:47,861
Is er
een andere advocaat waarmee ik kan praten
wie zou dit serieus nemen?

1284
01:18:47,995 --> 01:18:50,030
De heer LaRosa ook niet
verschijnt niet in de rechtszaal

1285
01:18:50,164 --> 01:18:52,032
of hij blijft uitstel aanvragen.

1286
01:18:52,166 --> 01:18:54,034
We hebben het over
er is iemand thuis.

1287
01:18:57,004 --> 01:18:59,373
Heb je ooit van vriendelijkheid gehoord?

1288
01:19:03,645 --> 01:19:05,246
Hoi. Ik kan het niet krijgen
nu naar de telefoon.

1289
01:19:05,379 --> 01:19:07,682
Voel je vrij om te vertrekken
een bericht of sms mij. Bedankt.

1290
01:19:07,781 --> 01:19:10,884
Hé, Ave, het is mama.
Bel me gewoon terug, oké?

1291
01:19:11,018 --> 01:19:12,052
Ik mis je.

1292
01:19:20,261 --> 01:19:21,895
Ik heb de dierenarts gebeld.

1293
01:19:22,029 --> 01:19:23,732
Ik weet dat je daar niet werkt.

1294
01:19:27,067 --> 01:19:28,435
Ik praat nooit meer met je.

1295
01:19:28,570 --> 01:19:29,770
Je bent een leugenaar en een dronkaard,

1296
01:19:29,903 --> 01:19:32,339
en ik heb je niet nodig
niet meer in mijn leven.

1297
01:19:35,976 --> 01:19:38,513
Ja. Hallo, dit is Amanda Ogle.

1298
01:19:38,680 --> 01:19:39,714
Dit is Amanda Ogle.

1299
01:19:39,813 --> 01:19:41,282
Hallo, dit is Amanda Ogle.

1300
01:19:41,415 --> 01:19:43,450
Cliff, het is Amanda.
Bel mij terug.

1301
01:19:43,585 --> 01:19:44,852
Je hebt mijn '91 blauwe...

1302
01:19:44,985 --> 01:19:46,153
...Toyota Camry.

1303
01:19:46,287 --> 01:19:48,222
Mijn Camry uit '91!

1304
01:19:48,322 --> 01:19:50,257
Cliff, het is Amanda.
Bel mij terug.

1305
01:19:50,391 --> 01:19:51,458
Bel mij terug.

1306
01:19:51,593 --> 01:19:54,529
Hé, het is mama. Bel mij terug.

1307
01:19:54,696 --> 01:19:58,165
Licentienummer ADQ-377.

1308
01:19:58,299 --> 01:19:59,099
ADQ...

1309
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
Nee, Q. Q.

1310
01:20:01,068 --> 01:20:02,236
Ogle.

1311
01:20:02,336 --> 01:20:04,639
O zoals in oranje, G zoals in Greg,

1312
01:20:04,773 --> 01:20:05,939
L zoals in Lucy.

1313
01:20:06,073 --> 01:20:07,241
Ja, ja, ja.

1314
01:20:07,341 --> 01:20:09,476
Hé, ik ben het,
ik probeer je gewoon nog een keer.

1315
01:20:10,477 --> 01:20:12,346
Bel me terug. Oké?
Ik mis je.

1316
01:20:12,479 --> 01:20:14,114
Het zijn ruim 171 dagen geleden.

1317
01:20:14,248 --> 01:20:16,984
Ik bel om mijn auto terug te krijgen!

1318
01:20:17,117 --> 01:20:19,253
Als je kunt, kom dan alsjeblieft terug
mijn oproep...

1319
01:20:19,353 --> 01:20:20,522
Neuk je!

1320
01:20:41,842 --> 01:20:44,011
Hallo, mijn naam is Amanda
en ik ben een alcoholist.

1321
01:20:44,144 --> 01:20:45,913
Hallo, Amanda.

1322
01:20:46,046 --> 01:20:47,014
Eh...

1323
01:20:48,817 --> 01:20:50,384
Ik ben hier niet zo goed in.

1324
01:20:50,518 --> 01:20:53,487
Ik houd niet van delen. Eh...

1325
01:20:54,988 --> 01:20:56,591
Ik ben er verschrikkelijk in. Sterker nog,

1326
01:20:56,758 --> 01:20:59,527
- dit is mijn eerste deel.
- Oké.

1327
01:21:00,194 --> 01:21:02,797
Ik heb achterin zitten loeren
van deze kamers al jaren,

1328
01:21:02,896 --> 01:21:04,733
Ehm, als een soort engerd.

1329
01:21:04,865 --> 01:21:06,400
Maar ehm, hoe dan ook...

1330
01:21:07,635 --> 01:21:09,403
hier ga ik. Eh...

1331
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Ik nam mijn eerste drankje om 11 uur.

1332
01:21:14,208 --> 01:21:17,010
Eh, laten we het maar zeggen
er is wat rotzooi gebeurd

1333
01:21:17,144 --> 01:21:19,012
toen ik tien was, eh...

1334
01:21:20,314 --> 01:21:22,883
Drinken hielp een tijdje
totdat het niet meer gebeurde,

1335
01:21:23,651 --> 01:21:26,855
Eh, totdat ik wakker werd
en besefte het gewoon

1336
01:21:26,987 --> 01:21:29,456
dat ik alles kwijt was
dat deed er toe, en...

1337
01:21:30,525 --> 01:21:32,627
veel dingen
dat maakte ook niet uit.

1338
01:21:32,794 --> 01:21:36,964
Eh, en dan vijf jaar geleden,
Ik heb een auto-ongeluk gehad

1339
01:21:37,097 --> 01:21:40,234
en ik kreeg opioïden toegediend
voor pijnbestrijding,

1340
01:21:40,367 --> 01:21:42,202
Ehm, wat ik leuk vond.

1341
01:21:43,036 --> 01:21:44,104
En dan...

1342
01:21:45,072 --> 01:21:46,974
Euh, ik begon te drinken.

1343
01:21:47,107 --> 01:21:50,144
En, eh, elke dag,
Ik zou gewoon wakker worden

1344
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
en pak de fles
dat ik dicht bij mezelf bleef.

1345
01:21:53,914 --> 01:21:57,251
En toen, drie jaar geleden,
Ik probeerde mijn leven te nemen.

1346
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
Ik heb zoveel pillen geslikt,

1347
01:21:59,086 --> 01:22:01,890
de dokter was net zo verrast
zoals ik was toen ik wakker werd.

1348
01:22:02,022 --> 01:22:04,559
En dan, eh...

1349
01:22:05,926 --> 01:22:08,763
En dan kort daarna,
Ik verloor mijn dochter.

1350
01:22:08,897 --> 01:22:11,465
Het was het enige
dat deed er echt toe.

1351
01:22:11,599 --> 01:22:14,736
En, uh... ik was gewoon...

1352
01:22:14,869 --> 01:22:16,771
Ik vertrouwde mezelf niet
niet meer met haar,

1353
01:22:16,905 --> 01:22:20,107
dus ik moest haar laten gaan.

1354
01:22:20,240 --> 01:22:23,243
En ik heb nog een paar dagen
waar ik denk dat het beter zou zijn

1355
01:22:23,377 --> 01:22:25,914
als ik er maar vanaf sprong
een brug, maar...

1356
01:22:29,483 --> 01:22:30,919
...ik... ik...

1357
01:22:31,786 --> 01:22:33,287
Ik wil leven.

1358
01:22:33,420 --> 01:22:36,290
Ik wil leven
en ik wil haar terugkrijgen.

1359
01:22:36,423 --> 01:22:37,291
En, eh...

1360
01:22:38,726 --> 01:22:41,962
...ik weet het,
Ik weet het volledig, volledig

1361
01:22:42,095 --> 01:22:43,964
dat ik dat niet alleen kan.

1362
01:22:45,432 --> 01:22:47,802
Dat kan ik niet alleen
en ik heb hulp nodig.

1363
01:22:47,936 --> 01:22:50,839
- Dat klopt.
- Dus, eh... bedankt.

1364
01:22:57,244 --> 01:22:58,479
En dat is mijn deel.

1365
01:22:59,146 --> 01:23:00,113
Bedankt.

1366
01:23:02,015 --> 01:23:03,818
-Bedankt, Amanda.
-Bedankt.

1367
01:23:04,919 --> 01:23:05,954
Bedankt.

1368
01:23:08,455 --> 01:23:10,491
Amanda deelde Katie.
Je zou kunnen delen.

1369
01:23:10,625 --> 01:23:11,526
Ja.

1370
01:23:26,106 --> 01:23:27,942
Je hebt echt een auto nodig.

1371
01:23:28,475 --> 01:23:30,745
Ik had een fiets. Je hebt het gestolen.

1372
01:23:30,912 --> 01:23:32,680
Ik heb het geleend.

1373
01:23:33,347 --> 01:23:35,950
Uh, lenen zou suggereren
wij hadden een overeenkomst.

1374
01:23:36,049 --> 01:23:37,484
Ja, ja.

1375
01:23:40,655 --> 01:23:42,524
Het spijt me. Dat is sarcasme.

1376
01:23:42,657 --> 01:23:45,092
Iets dat ik krijg
nuchter van

1377
01:23:45,225 --> 01:23:46,995
omdat het vermijdend is,

1378
01:23:47,160 --> 01:23:50,063
en ik probeer aanwezig te zijn
in mijn leven op dit moment...

1379
01:23:50,197 --> 01:23:51,599
Gaat dit ergens heen?

1380
01:23:52,432 --> 01:23:53,535
Laten we aan het werk gaan.

1381
01:23:55,335 --> 01:23:57,005
Je bent geen advocaat, Amanda.

1382
01:23:57,137 --> 01:24:00,374
Deze klootzakken moeten betalen.
Dus, weet je...

1383
01:24:00,508 --> 01:24:03,377
Laten we eerlijk zijn, we kunnen het allebei gebruiken
elkaars hulp.

1384
01:24:06,446 --> 01:24:07,615
Oké.

1385
01:24:19,827 --> 01:24:21,128
Ja!

1386
01:24:34,474 --> 01:24:35,442
Waar is hij?

1387
01:24:35,577 --> 01:24:37,077
Waar is hij? Waar...

1388
01:24:37,779 --> 01:24:38,913
O, fuck!

1389
01:24:39,047 --> 01:24:40,915
-...is...
-Voor!

1390
01:24:41,049 --> 01:24:42,617
- ...Hij?
- Oh,.

1391
01:24:44,418 --> 01:24:45,285
Arg!

1392
01:24:46,420 --> 01:24:48,121
Ik heb koffie.

1393
01:24:48,255 --> 01:24:49,389
Prachtig. Prachtig.

1394
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
Precies daar is perfect.

1395
01:24:51,291 --> 01:24:52,259
-Hier.
-Bedankt.

1396
01:25:20,420 --> 01:25:21,823
Ja. Hallo,
dit is Kevin Eggers.

1397
01:25:21,956 --> 01:25:24,092
-Eh, wacht even.
- Hé, jij klootzak.

1398
01:25:24,224 --> 01:25:25,325
-Nee!
-Je hebt mijn auto gehad.

1399
01:25:25,459 --> 01:25:26,493
Pardon?

1400
01:25:26,628 --> 01:25:27,962
Het spijt me.
Dat was echt raar.

1401
01:25:28,096 --> 01:25:30,297
Eh, ja, ik kan het vasthouden.

1402
01:25:31,264 --> 01:25:32,299
Geef haar de auto terug!

1403
01:25:32,432 --> 01:25:33,467
Rot op.

1404
01:25:41,241 --> 01:25:42,944
- Er zijn regels.
- Nee, ik snap het.

1405
01:25:43,077 --> 01:25:44,679
-Heb je het?
-Bedankt.

1406
01:26:05,800 --> 01:26:07,602
Hij is zo mooi.

1407
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Oh, mijn god.

1408
01:26:09,070 --> 01:26:10,337
Is dat oké? "Hij"?

1409
01:26:10,470 --> 01:26:13,173
Ja, hij is een jongen

1410
01:26:13,306 --> 01:26:15,475
totdat hij oud genoeg is om te beslissen.

1411
01:26:16,144 --> 01:26:17,210
Oeh.

1412
01:26:18,680 --> 01:26:20,515
Ben je klaar om een ​​naam te kiezen?

1413
01:26:20,648 --> 01:26:22,717
-Heb je onze lijst meegenomen?
- Dat deed ik.

1414
01:26:23,350 --> 01:26:24,652
Hoi.

1415
01:26:27,655 --> 01:26:28,723
Taylor?

1416
01:26:28,856 --> 01:26:30,658
Nee.

1417
01:26:31,592 --> 01:26:32,727
Jodie?

1418
01:26:32,860 --> 01:26:34,162
Ehm, zeker niet.

1419
01:26:34,327 --> 01:26:35,863
Dat was Denise's keuze.

1420
01:26:35,997 --> 01:26:37,699
Volgende.

1421
01:26:38,365 --> 01:26:39,834
Maverick of...

1422
01:26:40,702 --> 01:26:42,170
Kilmer? Ah.

1423
01:26:42,737 --> 01:26:44,772
Ze houdt van Top Gun.

1424
01:26:46,708 --> 01:26:49,143
Hoe zit het met... Marine?

1425
01:26:51,244 --> 01:26:52,947
Nova en Marine.

1426
01:26:58,820 --> 01:27:00,154
Ik weet het niet. ik...

1427
01:27:00,253 --> 01:27:02,222
Ik denk het niet
we zullen alles vinden.

1428
01:27:02,355 --> 01:27:05,059
Hé, hoe zit het hiermee?
Wel schattig?

1429
01:27:05,193 --> 01:27:07,095
O, nee, nee, nee, nee.

1430
01:27:07,260 --> 01:27:09,429
Ik ga naar de rechtbank,
niet de Amerikaanse muziektent.

1431
01:27:09,564 --> 01:27:11,933
Ik moet er professioneel uitzien.
Serieus.

1432
01:27:12,066 --> 01:27:14,168
Oké, oké, prima.

1433
01:27:14,267 --> 01:27:16,303
Misschien houd ik het wel.
Maak een spleet aan de achterkant.

1434
01:27:16,436 --> 01:27:18,405
Geef Brett wat gemakkelijke toegang.

1435
01:27:18,539 --> 01:27:20,440
O, zijn jullie aan het praten?

1436
01:27:20,575 --> 01:27:21,976
Praten? Nee.

1437
01:27:22,577 --> 01:27:24,112
Verdomd, soms.

1438
01:27:24,879 --> 01:27:26,714
Ik ben niet geil voor hem.
ik ben gewoon...

1439
01:27:27,414 --> 01:27:29,183
dankbaar dat hij mij mijn kinderen laat zien.

1440
01:27:29,282 --> 01:27:31,318
- Nou, dat is een manier om het te doen.
-Mm.

1441
01:27:31,451 --> 01:27:33,688
Avery praat nog steeds niet tegen mij.

1442
01:27:33,788 --> 01:27:35,723
Kijk, blijf ze in de gaten houden.

1443
01:27:35,857 --> 01:27:37,257
Ze komen langs
als ze verstand hadden,

1444
01:27:37,390 --> 01:27:38,793
-wat ze doen.
-Ik weet het niet.

1445
01:27:38,926 --> 01:27:41,495
Ze zijn erg koppig
en ze zijn boos.

1446
01:27:41,629 --> 01:27:43,064
Oké, steek daar een speld in.

1447
01:27:43,197 --> 01:27:44,264
Hoe zit het hiermee?

1448
01:27:45,099 --> 01:27:47,400
-Jasje, nette kokerrok.
-Hm.

1449
01:27:47,535 --> 01:27:48,970
Je weet dat het geeft,
"Edelachtbare,

1450
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
je moet naar mij luisteren."

1451
01:27:53,373 --> 01:27:55,076
Ik weet het niet.
Misschien moet ik gewoon...

1452
01:27:55,710 --> 01:27:58,112
draag mijn eigen spullen, weet je?
Ik voel me misschien te ongemakkelijk.

1453
01:27:58,246 --> 01:27:59,981
Hoe lang heb je je ongemakkelijk gevoeld?

1454
01:28:00,114 --> 01:28:01,149
Echte vraag.

1455
01:28:03,084 --> 01:28:03,951
Kijk,

1456
01:28:04,585 --> 01:28:06,921
het maakt niet uit wat je draagt.

1457
01:28:09,590 --> 01:28:11,259
Jij bent Amanda Ogle.

1458
01:28:12,193 --> 01:28:14,662
En je gaat krijgen
uw auto terug.

1459
01:28:16,764 --> 01:28:17,865
Niet alleen voor jou,

1460
01:28:18,966 --> 01:28:20,034
voor ons allemaal.

1461
01:28:35,315 --> 01:28:38,351
We gaan eindelijk naar de rechter.
Is er iets dat je wilt toevoegen?

1462
01:28:39,120 --> 01:28:40,822
Wij hebben dit de vorige keer doorgenomen.

1463
01:28:40,955 --> 01:28:42,322
-Ik herinner het me.
-Het belangrijkste onderdeel

1464
01:28:42,455 --> 01:28:43,991
- negeert...
-We hebben een probleem.

1465
01:28:44,125 --> 01:28:46,761
Debbie.
We hebben veel problemen.

1466
01:28:46,861 --> 01:28:50,031
Ja. Eh, beweert LaRosa
dat het Brent's Towing was

1467
01:28:50,164 --> 01:28:53,366
die Amanda's auto verkocht,
onderaannemer van Kaplan,

1468
01:28:53,500 --> 01:28:55,036
waardoor ze worden vrijgesproken
van alle schade.

1469
01:28:55,169 --> 01:28:57,538
Maar dat is onzin.
Het is duidelijk hetzelfde bedrijf.

1470
01:28:57,672 --> 01:28:59,406
Dat gaat geen stand houden.

1471
01:28:59,540 --> 01:29:01,576
Nee, maar dat hebben we nog steeds
om het te bestrijden.

1472
01:29:01,742 --> 01:29:03,144
Wat betekent wat?

1473
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
Meer tijd, meer geld.
Dit is hun spel.

1474
01:29:05,746 --> 01:29:08,415
Geef ons genoeg BS-pleidooien
totdat we ermee stoppen of failliet gaan.

1475
01:29:08,549 --> 01:29:09,884
Maar hoe kunnen ze wegkomen?
hiermee?

1476
01:29:10,017 --> 01:29:12,220
Dit is duidelijk een soort oplichterij.

1477
01:29:12,352 --> 01:29:15,823
Ik weet dat het niet klopt,
maar technisch gezien is het legaal.

1478
01:29:15,957 --> 01:29:17,992
In ieder geval bij de rechtbank.

1479
01:29:18,125 --> 01:29:19,727
Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.

1480
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
Wacht, wat... wat zei je?

1481
01:29:21,829 --> 01:29:23,363
Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.

1482
01:29:23,496 --> 01:29:24,999
Nee, nee. Over de kantonrechter.

1483
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
O nee, dat zei ik niet.

1484
01:29:26,667 --> 01:29:28,669
Ik herhaal gewoon iets
zei Kevin laatst

1485
01:29:28,803 --> 01:29:31,105
over hoe het zou zijn als hij aangifte had gedaan
bij het Hooggerechtshof

1486
01:29:31,272 --> 01:29:32,807
in plaats van de kantonrechter
in de eerste plaats,

1487
01:29:32,907 --> 01:29:35,176
dit had allemaal kunnen zijn
vermeden. ik...

1488
01:29:35,309 --> 01:29:36,911
Ik zeg leven en leren, toch?

1489
01:29:41,649 --> 01:29:43,751
Dus je hebt het verpest. Zeg het maar.

1490
01:29:43,885 --> 01:29:45,553
Ik heb het niet verpest.
Ik besefte het gewoon niet

1491
01:29:45,686 --> 01:29:48,022
die deze klootzakken zouden nemen
Wat een voordeel van jou...

1492
01:29:48,155 --> 01:29:49,456
Waarom zeg je het niet gewoon
jij hebt het verpest

1493
01:29:49,590 --> 01:29:50,958
en jij hebt aangifte gedaan
bij de verkeerde rechtbank,

1494
01:29:51,092 --> 01:29:52,827
en daarom zijn we vastgebonden
in al deze onzin?

1495
01:29:52,927 --> 01:29:54,862
Oké, zeker.
Wetend wat ik nu weet,

1496
01:29:54,962 --> 01:29:56,731
Ik had aangifte kunnen doen
bij het Hooggerechtshof,

1497
01:29:56,864 --> 01:29:59,432
-maar we kunnen niet zomaar aannemen--
-331 dagen zonder mijn auto.

1498
01:29:59,567 --> 01:30:02,637
Kevin, ik moet mijn kind zien.
Ik heb Kerstmis gemist.

1499
01:30:02,803 --> 01:30:04,538
Ik heb alles gemist!

1500
01:30:04,672 --> 01:30:07,108
Ik heb ze niet gezien
voor meer dan een jaar

1501
01:30:07,241 --> 01:30:08,609
en dit allemaal
had kunnen worden vermeden

1502
01:30:08,743 --> 01:30:09,644
als je gewoon...

1503
01:30:09,810 --> 01:30:11,478
- Zeg het maar.
-Prima.

1504
01:30:11,612 --> 01:30:13,214
Als je wilt dat ik het zeg
die ik niet heb gehad...

1505
01:30:13,347 --> 01:30:15,349
Je hebt een fout gemaakt en je hebt aangifte gedaan
bij de verkeerde rechtbank!

1506
01:30:15,448 --> 01:30:16,884
En dat is jouw taak!

1507
01:30:17,018 --> 01:30:18,085
...dan prima.

1508
01:30:18,219 --> 01:30:19,587
Maar je zou het mij tenminste kunnen geven

1509
01:30:19,720 --> 01:30:20,922
een klein beetje krediet

1510
01:30:21,055 --> 01:30:23,490
voor het besteden van maanden van mijn leven
naar een Camry

1511
01:30:24,191 --> 01:30:27,061
dat zijn 40 pagina's aan beweging,
een uur per pagina.

1512
01:30:27,194 --> 01:30:29,063
Ik weet dat dit niet de moeite waard is
shit voor jou.

1513
01:30:29,597 --> 01:30:31,431
Dat weet ik. Dat is prima.

1514
01:30:31,565 --> 01:30:32,600
-Amanda--
-Nee, nee, nee!

1515
01:30:32,733 --> 01:30:34,302
Blijf er niet nog een uur aan besteden!

1516
01:30:58,993 --> 01:31:01,963
Pardon. Wie is de advocaat
voor Brent's slepen?

1517
01:31:02,096 --> 01:31:03,631
Dat zou ik zijn.

1518
01:31:03,764 --> 01:31:05,800
En je hebt de verkeerde aangeklaagd
verdomd bedrijf.

1519
01:31:05,933 --> 01:31:07,401
Ik kan je niet helpen, jongen.

1520
01:31:21,649 --> 01:31:23,718
Amanda,
Mike Patterson, Seattle Times.

1521
01:31:23,884 --> 01:31:25,820
Het is inspirerend om te zien
iemand zoals jij

1522
01:31:25,953 --> 01:31:27,788
bevecht het systeem.
Ik wil graag met je praten.

1523
01:31:27,922 --> 01:31:29,123
Ik weet dat Kevin je heeft gebeld,

1524
01:31:29,256 --> 01:31:31,192
maar dat doe ik nog steeds niet echt
begrijp het

1525
01:31:31,325 --> 01:31:32,626
waarom wil je met mij praten.

1526
01:31:32,760 --> 01:31:35,096
Ik bedoel, ik denk dat dat wel zou kunnen
een verhaal hier.

1527
01:31:35,229 --> 01:31:37,665
De vrouw uit Seattle werd eruit geduwd
van haar huisvesting

1528
01:31:37,798 --> 01:31:40,500
vecht terug nadat hij is geworden
een voertuigbewoner.

1529
01:31:40,634 --> 01:31:43,704
Dat is een leuke term,
"voertuigbewoner."

1530
01:31:43,838 --> 01:31:46,474
Ik denk dat de meeste mensen dat wel zouden doen
waarschijnlijk inmiddels opgegeven.

1531
01:31:47,141 --> 01:31:48,576
Ik heb mijn auto terug nodig.

1532
01:31:49,643 --> 01:31:53,080
Ik waardeer wat je probeert
te doen, maar ik ben geen held.

1533
01:31:54,148 --> 01:31:55,983
Ik denk de meeste mensen
zou het er niet mee eens zijn.

1534
01:32:18,305 --> 01:32:19,273
Kan ik mijn auto terugkrijgen?

1535
01:32:19,440 --> 01:32:21,375
Nou, ik... Ik kan niet.

1536
01:32:36,657 --> 01:32:37,758
-Ja?
- Hallo, Chowder.

1537
01:32:37,892 --> 01:32:39,026
Hallo Chowder.

1538
01:32:39,160 --> 01:32:40,361
-Zeg hallo.
-Hoi.

1539
01:32:40,494 --> 01:32:42,063
-Zeg hallo.
- Hallo, Chowder.

1540
01:32:42,196 --> 01:32:43,364
-Hoi.
-Aww.

1541
01:32:43,998 --> 01:32:45,232
Hoi.

1542
01:33:22,903 --> 01:33:24,638
-Hoi.
-Je ziet er leuk uit.

1543
01:33:24,772 --> 01:33:26,307
O, bedankt.

1544
01:33:27,875 --> 01:33:29,310
-Ben je klaar?
-Ja. Mm-hmm.

1545
01:33:29,443 --> 01:33:30,311
Oké.

1546
01:33:31,011 --> 01:33:31,912
Laten we gaan.

1547
01:33:51,432 --> 01:33:52,366
Allemaal opstaan.

1548
01:33:56,403 --> 01:33:57,304
U mag gaan zitten.

1549
01:33:59,240 --> 01:34:01,175
We zijn hier
op het verzoek van de verdachte

1550
01:34:01,308 --> 01:34:02,776
voor een kort geding.

1551
01:34:03,410 --> 01:34:06,647
Op de rol,
we hebben geval KC18C,

1552
01:34:06,780 --> 01:34:09,350
Ogle versus Kaplan-slepen.

1553
01:34:09,483 --> 01:34:10,684
Ga uw gang, raadsman.

1554
01:34:10,818 --> 01:34:11,986
Ja, Edelachtbare.

1555
01:34:12,119 --> 01:34:13,522
Dit is echt niet nodig.

1556
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Het is zonde
uit de tijd van het hof.

1557
01:34:15,456 --> 01:34:17,858
De eiser heeft een rechtszaak aangespannen
de verkeerde verdachte.

1558
01:34:17,992 --> 01:34:20,327
Dan moet je misschien aandringen
de juiste gedaagde

1559
01:34:20,461 --> 01:34:21,729
en schadevergoeding eisen.

1560
01:34:21,862 --> 01:34:23,864
Hé, nou, ik doe het graag, jongen.

1561
01:34:23,998 --> 01:34:25,733
Maar we zullen tijd nodig hebben.

1562
01:34:25,866 --> 01:34:28,469
Edelachtbare, hoe lang duurt het?
nemen om uw eigen bedrijf te vinden?

1563
01:34:28,603 --> 01:34:31,338
Brent's is geregistreerd
onderaannemer van Kaplan.

1564
01:34:31,472 --> 01:34:34,308
Ze staan stil
en dat al een jaar.

1565
01:34:34,441 --> 01:34:35,910
Dit is een standaardprocedure.

1566
01:34:36,076 --> 01:34:38,679
Standaardprocedure, Edelachtbare,
zoals de raadsman het stelt,

1567
01:34:38,812 --> 01:34:42,183
is een rekening van $ 21.534.

1568
01:34:42,316 --> 01:34:47,121
Miss Ogle had alle kansen
om deze boete vanaf dag één te betalen.

1569
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
-Ze heeft ervoor gekozen dit niet te doen.
-Ik heb gekozen?

1570
01:34:49,089 --> 01:34:50,391
Edelachtbare, duidelijk meneer LaRosa...

1571
01:34:50,525 --> 01:34:51,892
Is een verdomde klootzak!

1572
01:34:52,026 --> 01:34:53,894
Hé, hé, hé!

1573
01:34:54,028 --> 01:34:56,864
Miss Ogle, dat zal ik niet doen
uitbarstingen in mijn rechtszaal.

1574
01:34:56,997 --> 01:34:58,732
Mijn excuses, Edelachtbare.
Maar ik zei vandaag

1575
01:34:58,866 --> 01:35:00,434
Ik zou de waarheid vertellen
en dat is de waarheid.

1576
01:35:00,602 --> 01:35:01,769
Edelachtbare...

1577
01:35:02,671 --> 01:35:05,172
Het spijt me, Edelachtbare.
Ik heb zojuist een paar aantekeningen gemaakt.

1578
01:35:05,306 --> 01:35:06,575
Ik wil even snel zeggen: ik...

1579
01:35:08,242 --> 01:35:09,777
‘Ik wilde mezelf niet bellen
dakloos

1580
01:35:09,910 --> 01:35:11,546
toen ik voor het eerst voor de rechtbank kwam

1581
01:35:11,680 --> 01:35:14,248
omdat ik weet wat dat betekent
voor mensen als de verdachte.

1582
01:35:14,381 --> 01:35:16,750
Ze willen ons afschrijven als lui,
zieke niemand,

1583
01:35:16,884 --> 01:35:19,019
niet mensen die net gevallen zijn
in pech

1584
01:35:19,153 --> 01:35:20,955
en had geen vangnet
om ons te vangen.

1585
01:35:21,121 --> 01:35:23,724
En ik snap het. Het is gemakkelijker
dat je maar doet alsof

1586
01:35:23,857 --> 01:35:26,661
dat we luie, zieke niemand zijn.

1587
01:35:26,760 --> 01:35:29,698
Maar sinds mijn gestolen auto
werd door de verdachte weggesleept

1588
01:35:29,830 --> 01:35:31,365
368 dagen geleden,

1589
01:35:31,498 --> 01:35:34,401
Ik heb uitgegeven
elk van die dagen

1590
01:35:34,536 --> 01:35:36,538
vechten om het terug te krijgen.

1591
01:35:36,671 --> 01:35:39,740
Ik heb meer dan 200 telefoontjes gepleegd,
Edelachtbare, naar het sleepterrein.

1592
01:35:39,873 --> 01:35:42,042
Ik wachtte in de wacht
honderden uren lang.

1593
01:35:42,176 --> 01:35:43,978
Ik heb vijf nachten doorgebracht
op straat

1594
01:35:44,144 --> 01:35:46,080
en meer dan 12 maanden in een opvangcentrum,

1595
01:35:46,213 --> 01:35:47,781
en het moeilijkste van allemaal...

1596
01:35:47,915 --> 01:35:51,085
is dat ik mijn kind niet heb gezien
over ruim een jaar.

1597
01:35:52,219 --> 01:35:53,722
Mijn auto is hoe ik bij mijn kind ben gekomen.

1598
01:35:53,854 --> 01:35:55,889
Mijn auto was mijn thuis
voor ruim zes maanden

1599
01:35:56,023 --> 01:35:57,391
voordat het werd gestolen.

1600
01:35:57,525 --> 01:35:59,793
Die Camry uit 1991 is van mij.

1601
01:36:00,361 --> 01:36:02,896
Proberen om het terug te krijgen is
de zwaarste baan die ik ooit heb gehad,

1602
01:36:03,030 --> 01:36:05,199
en niets van dit alles gebeurde
omdat ik het verpest heb."

1603
01:36:05,299 --> 01:36:06,934
En ik heb het verpest
in mijn leven, Edelachtbare,

1604
01:36:07,067 --> 01:36:08,902
maar deze situatie met mijn auto,

1605
01:36:09,036 --> 01:36:12,006
Ik zweer het je,
dit was niet mijn schuld.

1606
01:36:12,973 --> 01:36:15,109
‘Het begon allemaal omdat iemand
van mij gestolen,

1607
01:36:15,242 --> 01:36:18,212
en ik heb het niet over
De man die mijn auto heeft opgekrikt

1608
01:36:18,312 --> 01:36:21,148
en nam hem mee op een joyride
terwijl ik op een sollicitatiegesprek was.

1609
01:36:21,282 --> 01:36:24,351
Ik heb het over
wat de verdachte mij heeft aangedaan

1610
01:36:24,485 --> 01:36:25,853
daarna.

1611
01:36:25,986 --> 01:36:27,821
Kaplan-slepen
of-of Brent's Towing

1612
01:36:27,955 --> 01:36:29,524
of welke schil dan ook
waar ze zich onder willen verstoppen

1613
01:36:29,691 --> 01:36:31,760
is zoveel erger
dan welke kleine crimineel dan ook

1614
01:36:31,892 --> 01:36:32,993
op straat.

1615
01:36:33,127 --> 01:36:36,163
Deze gangsters houden auto's vast
voor losgeld

1616
01:36:36,297 --> 01:36:38,098
van mensen zoals ik.

1617
01:36:38,232 --> 01:36:40,234
En als je erover klaagt,
ze bedreigen je

1618
01:36:40,334 --> 01:36:43,003
en dan gaan ze je tegenspreken
in stilte.

1619
01:36:43,137 --> 01:36:46,006
En in plaats van ze tegen te houden,
de stad helpt ze gewoon verder,

1620
01:36:46,140 --> 01:36:47,542
ze overhandigen
lieverd contracten

1621
01:36:47,709 --> 01:36:49,243
zonder concurrentie.

1622
01:36:49,343 --> 01:36:50,679
Maar in tegenstelling tot de verdachte

1623
01:36:51,345 --> 01:36:53,247
Ik ben niet op zoek naar een hand-out
uit de stad.

1624
01:36:53,347 --> 01:36:56,383
Het enige wat ik wil is wat eerlijk is
en fatsoenlijk.

1625
01:36:57,117 --> 01:36:58,886
Ik kom nooit meer terug
alles wat ik verloor,

1626
01:36:59,019 --> 01:37:01,855
vooral de tijd
die ik met mijn kind verloor.

1627
01:37:01,989 --> 01:37:04,124
Maar misschien vandaag
Ik kan weer wat verstand terugkrijgen

1628
01:37:04,258 --> 01:37:06,994
dat af en toe,
het systeem doet het juiste

1629
01:37:07,127 --> 01:37:10,130
zelfs voor iemand als ik.

1630
01:37:10,264 --> 01:37:11,865
En ik vraag het niet
voor een verontschuldiging,

1631
01:37:11,999 --> 01:37:13,367
ook al zou het leuk zijn.

1632
01:37:13,500 --> 01:37:16,638
Het enige wat je hoeft te doen
is mij gewoon mijn auto terug te geven."

1633
01:37:16,771 --> 01:37:18,038
Dank u, Edelachtbare.

1634
01:37:44,264 --> 01:37:45,099
Oh!

1635
01:37:45,767 --> 01:37:48,603
Oeh,
Ziet er goed uit, Amanda.

1636
01:37:49,403 --> 01:37:51,238
Ja.

1637
01:37:52,774 --> 01:37:55,710
Op mijn weg.
Ik kan niet wachten om je te zien.

1638
01:37:59,681 --> 01:38:00,914
Ja, ja, ja, ja!

1639
01:38:09,323 --> 01:38:10,190
Ha!

1640
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
Ah!

1641
01:38:13,728 --> 01:38:15,362
Nou, mensen bellen je
een held, Amanda.

1642
01:38:15,496 --> 01:38:16,731
- Oh.
- Het is waar.

1643
01:38:19,601 --> 01:38:20,735
Weet je, ik, eh...

1644
01:38:21,402 --> 01:38:23,103
Die heb ik eigenlijk verpest.

1645
01:38:23,237 --> 01:38:24,338
O, hou op.

1646
01:38:24,438 --> 01:38:27,141
Ik heb zoveel dingen verpest.

1647
01:38:29,343 --> 01:38:31,111
- Gefeliciteerd.
- Ach.

1648
01:38:42,389 --> 01:38:45,125
Ik, uh, ik hield me vast
een paar van je spullen voor jou.

1649
01:38:45,259 --> 01:38:47,896
-Oh.
-Ik heb ook je uitlaatdemper gerepareerd

1650
01:38:48,028 --> 01:38:49,764
en draaide de banden.

1651
01:38:50,532 --> 01:38:51,900
Doe je dat voor iedereen?

1652
01:38:56,838 --> 01:38:57,672
Bedankt.

1653
01:38:58,706 --> 01:38:59,808
Ik pak dit.

1654
01:38:59,940 --> 01:39:00,974
O, dank je.

1655
01:39:06,947 --> 01:39:07,816
Oh!

1656
01:39:09,283 --> 01:39:10,150
Ha!

1657
01:39:14,955 --> 01:39:17,692
Ik heb mijn sleutels.

1658
01:39:18,392 --> 01:39:20,494
Bedankt.

1659
01:39:21,563 --> 01:39:22,897
Oké.

1660
01:39:45,185 --> 01:39:47,054
Hé, waarom verdomme
start de auto niet?

1661
01:39:47,187 --> 01:39:49,990
Oh! Ik vergat op te laden
de batterij.

1662
01:39:50,123 --> 01:39:52,493
Godverdomme! Neuken!

1663
01:39:58,666 --> 01:39:59,734
Godverdomme.

1664
01:40:03,437 --> 01:40:04,939
-Sorry.
-Neuken.

1665
01:40:11,946 --> 01:40:14,716
Oké, dat heb jij ook
een oplader?

1666
01:40:14,849 --> 01:40:16,584
Ik zou erover kunnen springen.

1667
01:40:16,718 --> 01:40:18,586
- Oh, wat is dat gek.
- Wat verdomme.

1668
01:40:33,500 --> 01:40:35,837
Ja, je kunt...
De naald is er.

1669
01:40:35,970 --> 01:40:37,271
Je... Je ogen zijn slecht.

1670
01:40:37,839 --> 01:40:39,707
-Is het daar?
-Je kunt het niet zien? Ja. Ja.

1671
01:40:39,841 --> 01:40:41,676
De naald
bevindt zich op de Space Needle.

1672
01:40:41,809 --> 01:40:43,878
Ik heb een bril nodig.

1673
01:40:44,012 --> 01:40:45,412
- Hallo, Kevin.
-Hoe gaat het?

1674
01:40:45,547 --> 01:40:47,481
Kun je de naald zien?
bovenop de Space Needle?

1675
01:40:47,582 --> 01:40:48,983
-Ik kan het.
-Ja.

1676
01:40:49,082 --> 01:40:50,718
Zijn we aan het discussiëren
Of Amanda dat wel of niet kan?

1677
01:40:50,852 --> 01:40:52,219
Ik kan het niet.

1678
01:40:52,352 --> 01:40:53,588
Ze zei: "Waar gaat het heen?"