1 00:00:26,560 --> 00:00:28,005 - No. 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,129 Ángel. ¡No! 3 00:00:37,240 --> 00:00:39,083 Lo siento mucho, Jack. 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,567 - ¿En el futuro estaremos juntos? - No podemos ser 5 00:00:41,680 --> 00:00:43,364 porque un día vas a morir y no lo haré. 6 00:00:43,480 --> 00:00:46,563 Entonces olvidamos el futuro y hacemos una promesa. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 Lo siento, Ángel. 8 00:00:49,200 --> 00:00:51,089 Esta es la historia de mi vida. 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,680 Capitán Harkness, el último hombre mortal. 10 00:00:53,800 --> 00:00:55,404 Querrás venir conmigo, 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,808 porque puedo llevarte con el único hombre quién sabe cómo empezó el milagro. 12 00:00:58,920 --> 00:01:00,046 ¿Quién es ese? 13 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 Ángel. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 Ángel Colasanto. 15 00:01:24,760 --> 00:01:28,048 Están conmigo. Han estado de acuerdo dejar atrás sus armas. 16 00:01:28,160 --> 00:01:30,447 - Pero Esther se va a quedar afuera. - ¿Por qué? ¿Para qué? 17 00:01:30,560 --> 00:01:33,325 Ella mantendrá un relevo abierto. a un disco duro en Los Ángeles. 18 00:01:33,440 --> 00:01:35,886 Si atravesamos esas puertas y desaparece, entonces tenemos un registro. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,321 ¿DE ACUERDO? Entonces dile a tus matones para dejarla en paz. 20 00:01:38,440 --> 00:01:40,249 Vamos, Angelo está dentro. 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,928 el hablo de ti Todo el tiempo, Jack. 22 00:01:49,040 --> 00:01:51,691 Su hombre inmortal en la vieja Nueva York. Él nunca lo olvidó. 23 00:01:51,800 --> 00:01:53,165 me estas diciendo el mundo entero se jodio 24 00:01:53,280 --> 00:01:54,441 ¿Porque dos chicos homosexuales tuvieron un ataque de ira? 25 00:01:54,560 --> 00:01:57,006 - Rex, vuelve a tu cueva. - Vamos, dame un respiro. 26 00:01:57,120 --> 00:02:00,283 Tú lo inspiraste. Demostraste que la inmortalidad era posible. 27 00:02:00,400 --> 00:02:05,167 Y dedicó el resto de su vida para descubrir cómo vivir para siempre. 28 00:02:05,280 --> 00:02:06,884 ¿Y lo hizo? 29 00:02:07,000 --> 00:02:08,968 ¿Aún está vivo? ¿Aún es joven? 30 00:02:09,080 --> 00:02:10,889 Oh, sí, todavía está vivo. 31 00:02:12,520 --> 00:02:16,081 Angelo Colasanto sigue muy vivo.... 32 00:02:16,200 --> 00:02:18,362 pero no es joven. 33 00:02:18,480 --> 00:02:21,484 mi abuelo esperó todo este tiempo para vivir para siempre. 34 00:02:22,920 --> 00:02:24,649 Y su deseo se hizo realidad... 35 00:02:29,400 --> 00:02:30,401 ...demasiado tarde. 36 00:02:59,400 --> 00:03:01,084 ¿Qué le pasa? 37 00:03:01,200 --> 00:03:03,806 ¿A su edad? casi todo. 38 00:03:03,920 --> 00:03:05,524 Puedes dejarnos en paz, gracias. 39 00:03:05,640 --> 00:03:07,210 Por supuesto, señora. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,249 ¿Qué le pasó a tu ojo? 41 00:03:15,120 --> 00:03:16,565 Nací con eso. 42 00:03:20,920 --> 00:03:21,967 Es él. 43 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Debes estar horrorizado. 44 00:03:23,560 --> 00:03:26,769 - ¿Por qué dices eso? - Bueno, ya ha envejecido. 45 00:03:26,880 --> 00:03:29,087 Así es como veo el mundo entero. 46 00:03:30,680 --> 00:03:31,647 Todavía es joven comparado conmigo. 47 00:03:31,760 --> 00:03:33,171 Esto es para Ester. 48 00:03:33,280 --> 00:03:34,691 Sólo manteniendo una línea abierta para asegurarnos de que todos estemos a salvo. 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 Después de todo lo que he oído Tecnología de antorcha, 50 00:03:37,880 --> 00:03:39,848 vas a confiar en un teléfono abierto? 51 00:03:39,960 --> 00:03:41,371 Si, bueno, Tuvimos que salir de Los Ángeles a toda prisa. 52 00:03:41,480 --> 00:03:43,687 gracias a alguien que podría mencionar. 53 00:03:43,800 --> 00:03:46,326 REX: De todos modos, ¿qué diablos está pasando? con el mercado de valores? 54 00:03:47,600 --> 00:03:49,250 Están cayendo. 55 00:03:49,360 --> 00:03:51,124 ha sido inevitable desde el Día del Milagro, 56 00:03:51,240 --> 00:03:53,641 lo cual creo que es parte del plan. 57 00:03:53,760 --> 00:03:55,603 Entonces le pusiste un arma en la cabeza a mi hija. ¿Para qué, para esto? 58 00:03:55,720 --> 00:03:58,883 - ¿Entonces te vengarás de Jack? - No intentábamos hacerte daño. 59 00:03:59,000 --> 00:04:01,526 yo estaba llevando a cabo El último deseo de mi abuelo... 60 00:04:01,640 --> 00:04:02,562 para mantenerte a salvo. 61 00:04:02,680 --> 00:04:03,966 - Entonces no lo quieres muerto. - E-espera. 62 00:04:04,080 --> 00:04:05,286 ¿Quieres decir, ¿Me estabas protegiendo? 63 00:04:05,400 --> 00:04:06,447 Vaya manera de hacerlo. 64 00:04:06,560 --> 00:04:10,485 Hay una distinción crucial. Mi abuelo se preocupaba por ti. No. 65 00:04:10,600 --> 00:04:13,080 tu podrías ser importante de alguna manera todavía tenemos que resolverlo. 66 00:04:13,200 --> 00:04:15,771 $0 es mejor mantenerte intacto'. 67 00:04:15,880 --> 00:04:18,531 Pero eso es hasta donde el sentimiento va. 68 00:04:18,640 --> 00:04:21,120 Entonces, ¿por qué diablos?, ya sabes... 69 00:04:21,240 --> 00:04:23,561 Tonterías. Empezar de nuevo. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,489 ¿Alguna posibilidad de tomar una copa? 71 00:04:25,600 --> 00:04:27,967 podría asesinar una pinta de amargo ahora mismo. 72 00:04:28,080 --> 00:04:30,731 Gracias, Gwen. Tomaré un vodka. 73 00:04:40,160 --> 00:04:41,969 Estos sois todos vosotros. 74 00:04:42,080 --> 00:04:43,286 Algunos de estos son... 75 00:04:43,400 --> 00:04:44,970 Ese es Torchwood. 76 00:04:45,080 --> 00:04:46,844 Eso es Cardiff. 77 00:04:48,440 --> 00:04:50,044 ¿Cuándo fue eso? 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,764 - Los años 70. - ¿Un bigote? 79 00:04:51,880 --> 00:04:54,042 Dios mío, Jack. 80 00:04:54,160 --> 00:04:55,605 Te observó durante décadas. 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,480 Pero nunca hizo contacto. 82 00:04:58,600 --> 00:05:00,921 Puede que no te avergüences de ser viejo, 83 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 pero... lo era. 84 00:05:02,680 --> 00:05:05,490 Espera ahora. ¿Él no causó esto? 85 00:05:05,600 --> 00:05:06,840 ¿Angelo no provocó el milagro? 86 00:05:06,960 --> 00:05:10,442 No, vivió tanto tiempo. a través de medios naturales. 87 00:05:10,560 --> 00:05:13,769 Mantuvo su cuerpo a una temperatura dos grados por debajo de lo normal, 88 00:05:13,880 --> 00:05:18,010 controló su ingesta calórica, mantuvo su presión arterial por debajo de 110. 89 00:05:18,120 --> 00:05:20,043 - ¿Eso funciona? - Oh sí. 90 00:05:20,160 --> 00:05:21,844 Prolongar la vida es sencillo. 91 00:05:21,960 --> 00:05:25,407 Pero nadie ha descubierto cómo hacer una ganancia, por lo que no se anuncia. 92 00:05:25,520 --> 00:05:27,648 Y todo el tiempo ¿Estaba buscando la inmortalidad? 93 00:05:27,760 --> 00:05:29,967 No es tan imposible como parece. 94 00:05:30,080 --> 00:05:34,324 No eres lo único destacable. en esta Tierra, Jack. 95 00:05:35,760 --> 00:05:37,569 Consideremos las medusas. 96 00:05:37,680 --> 00:05:41,207 La especie turritopsis nutricula. Se considera inmortal. 97 00:05:41,320 --> 00:05:44,563 Sus células sufren un proceso llamado transdiferenciación. 98 00:05:44,680 --> 00:05:48,651 En pocas palabras, puede volver a un estado más joven y volver a envejecer. 99 00:05:48,760 --> 00:05:50,842 Y luego repite, sin límite. 100 00:05:50,960 --> 00:05:56,046 Es posible que haya medusas individuales en este planeta 101 00:05:56,160 --> 00:05:58,766 que han existido durante miles y miles de años. 102 00:05:58,880 --> 00:06:01,121 No soy tan especial como pensaba. 103 00:06:01,240 --> 00:06:02,730 Nunca lo fuiste. 104 00:06:02,840 --> 00:06:05,002 Incluso dentro del cuerpo humano, células cancerosas 105 00:06:05,120 --> 00:06:08,567 son inmortales. células madre, en teoría, pueden dividirse para siempre. 106 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 Y esta es la investigación. que Angelo investigó. 107 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Bueno, todos lo hicieron, 108 00:06:15,120 --> 00:06:17,691 porque mi abuelo no estaba solo. 109 00:06:17,800 --> 00:06:19,723 - ¿Quiénes eran los demás? - Bueno, dice la historia. 110 00:06:19,840 --> 00:06:24,323 que empezó con tres hombres, cada uno representa una familia diferente. 111 00:06:24,440 --> 00:06:27,569 Y cuando estabas siendo asesinado una y otra vez, 112 00:06:27,680 --> 00:06:30,809 estos tres hombres vinieron para presenciar tu resurrección. 113 00:06:32,320 --> 00:06:33,401 Yo los vi. 114 00:06:36,280 --> 00:06:37,850 Hicieron un trato. 115 00:06:45,840 --> 00:06:49,401 Formaron una alianza para comprar el poder de la resurrección. 116 00:06:49,520 --> 00:06:51,568 Y cuando escapaste, 117 00:06:51,680 --> 00:06:54,251 las tres familias juraron que encontrarían el regalo nuevamente. 118 00:06:54,360 --> 00:06:55,646 ¿Cuáles eran sus nombres? 119 00:06:55,760 --> 00:07:00,004 La familia Ablemarch, la familia Costerdane y los Frines. 120 00:07:00,120 --> 00:07:03,806 Ablemarch, Costerdane, Frines. ¿Entendiste eso? 121 00:07:03,920 --> 00:07:06,241 Able-march, Costerdane y... 122 00:07:06,360 --> 00:07:08,567 - ¿Coster tiene un T-E-R? - ¿Coster tiene un T-E-R? 123 00:07:08,680 --> 00:07:11,206 - Sí, T-E-R. Y... - Hechizo Frines. 124 00:07:12,240 --> 00:07:15,562 - ¿Podrías deletrear Frines? - F-R-I-N-E-S. 125 00:07:15,680 --> 00:07:18,081 F-R-I-N-E-S. 126 00:07:18,200 --> 00:07:21,170 Rastrearlos. quiero que encuentres cada miembro de esas tres familias. 127 00:07:21,280 --> 00:07:23,203 Rex, esto es nueve décadas después. 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,004 Mira, no me importa si son 500.000 personas. 129 00:07:25,120 --> 00:07:27,361 Quiero que los encuentres todos... ahora. 130 00:07:30,960 --> 00:07:32,769 Entonces… ¿qué pasó entonces? 131 00:07:32,880 --> 00:07:34,962 1928: ¿qué hicieron a continuación? 132 00:07:35,080 --> 00:07:37,082 Bueno, perdieron a Jack. pero todavía tenían su sangre. 133 00:07:38,280 --> 00:07:41,204 ¡No, no, no, no! 134 00:07:46,000 --> 00:07:47,047 Pensé que lo estaban drenando... 135 00:07:47,160 --> 00:07:49,731 pero lo estaban recogiendo. 136 00:07:49,840 --> 00:07:51,524 Todo lo que tenían que hacer Fue descubrir cómo usarlo. 137 00:07:51,640 --> 00:07:53,847 Pero eso no funciona. no hay nada especial 138 00:07:53,960 --> 00:07:56,406 sobre mi sangre en sí misma. Eso no es lo que me hizo inmortal. 139 00:07:56,520 --> 00:07:58,602 Entonces ¿por qué las tres familias ¿Quieres matarte? 140 00:07:58,720 --> 00:07:59,687 No sé. 141 00:07:59,800 --> 00:08:03,930 Lo que sea que estuvieran planeando, mi abuelo no estaba incluido. 142 00:08:04,040 --> 00:08:06,964 Creo que lo consideraron... inapropiado. 143 00:08:07,080 --> 00:08:08,889 ¿Qué es inapropiado? 144 00:08:09,000 --> 00:08:10,604 Amaba a un hombre. 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,370 El siguio tener una familia propia, 146 00:08:12,480 --> 00:08:14,801 y creo que amaba mi abuela mucho, 147 00:08:14,920 --> 00:08:16,445 Pero él nunca mintió sobre ti, Jack. 148 00:08:16,560 --> 00:08:21,771 Y creo que Ablemarch, Costerdane y Frines 149 00:08:21,880 --> 00:08:26,602 Encontré eso... un poco... desafortunado. 150 00:08:26,720 --> 00:08:30,486 Como resultado, Angelo se vio obligado para observarlos desde lejos. 151 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 Ganó suficiente dinero por lo que parece. 152 00:08:32,120 --> 00:08:34,805 Bueno, Jack le dijo basta. para navegar su camino 153 00:08:34,920 --> 00:08:36,445 a través del siglo 20 y obtener ganancias. 154 00:08:36,560 --> 00:08:39,086 ¿Pero qué hicieron estas familias? al mundo? 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,328 Ellos... empezaron en Manhattan. 156 00:08:41,440 --> 00:08:43,966 80 años después, todo el planeta se vuelve inmortal. 157 00:08:44,080 --> 00:08:47,880 - Y me vuelvo mortal. - En 1998 interceptamos un mensaje. 158 00:08:48,000 --> 00:08:50,401 Era sólo una palabra: "Bendición". 159 00:08:52,360 --> 00:08:54,089 JACK: Hemos oído hablar de la Bendición. 160 00:08:54,200 --> 00:08:58,171 Lo encontraron. Cualquiera que sea la Bendición, Las tres familias lo encontraron. 161 00:08:58,280 --> 00:08:59,930 - Ahora es el momento de que los encontremos. - GWEN: Mmmm. 162 00:09:00,040 --> 00:09:01,804 Esther, ¿tienes alguna noticia para nosotros? 163 00:09:01,920 --> 00:09:03,604 Esto es... simplemente extraño. 164 00:09:03,720 --> 00:09:06,769 No hay nadie llamado Ablemarch o Costerdane o Frines. 165 00:09:06,880 --> 00:09:08,245 Quiero decir, literalmente, 166 00:09:08,360 --> 00:09:11,842 no existen tales nombres. No hay nada. Está en blanco. No existen. 167 00:09:15,800 --> 00:09:18,167 REX: ¿Ester? ¿Ester? 168 00:09:19,440 --> 00:09:21,966 ¿Ester? Creo que hay problemas. 169 00:09:27,280 --> 00:09:28,930 ¿Cuánto falta para que llegue Shapiro? 170 00:09:29,040 --> 00:09:30,565 estaba fuera del aeropuerto justo detrás de nosotros. 171 00:09:30,680 --> 00:09:33,206 Tenemos tal vez cinco minutos hasta que el resto de la CIA descienda. 172 00:09:33,320 --> 00:09:35,049 Cinco minutos deberían ser suficientes. Tráela. 173 00:09:35,160 --> 00:09:37,731 Tenemos que terminar esto antes de que llegue el resto de la CIA. 174 00:09:38,920 --> 00:09:41,002 - Mierda. - ¿Qué pasa, Rex? ¿Lo que está sucediendo? 175 00:09:41,120 --> 00:09:42,645 Sólo dinos dónde podemos encontrar Las tres familias, rápidamente. 176 00:09:42,760 --> 00:09:44,569 Nunca los encontrarás, ese es el punto. 177 00:09:44,680 --> 00:09:47,570 Salieron de Nueva York con la motivación para mantener este secreto. 178 00:09:47,680 --> 00:09:49,682 ¿Dónde está el mejor lugar? para esconderte? 179 00:09:49,800 --> 00:09:51,529 - A la vista. - ¡Que nadie se mueva! 180 00:09:51,640 --> 00:09:53,290 - Esta es la CIA. - Quedaos todos donde estáis. 181 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 Esa es una orden. Tú, con los demás. 182 00:09:55,280 --> 00:09:56,850 - Oye... - Matheson, no intentes nada. 183 00:09:56,960 --> 00:09:58,086 Los arrestamos a todos. 184 00:09:58,200 --> 00:10:00,965 por violaciones de la Ley de Seguridad Milagrosa. 185 00:10:01,080 --> 00:10:05,130 Esto es lo mismo que traición ahora, amigos. Y quiero hablar con Rex. 186 00:10:05,240 --> 00:10:07,083 Ahora mismo. Asegúrelo. 187 00:10:07,200 --> 00:10:08,486 - ¿Quién diablos eres? - No te muevas. 188 00:10:08,600 --> 00:10:11,080 - Ésa es tu última advertencia. -Brian Friedkin. 189 00:10:11,200 --> 00:10:12,281 Sí, por supuesto que es Friedkin. 190 00:10:12,400 --> 00:10:14,607 si alguien esta trabajando para las tres familias, es él. 191 00:10:14,720 --> 00:10:16,449 ¡Es suficiente! Mantenlos cubiertos. 192 00:10:16,560 --> 00:10:19,086 Quizás tengamos que terminar con esto con un número desafortunado de Categoría 1 s. 193 00:10:19,200 --> 00:10:21,009 - Sáquenlo. Sácalo. - GWEN: No te lo llevarás. 194 00:10:21,120 --> 00:10:22,565 - Retrocede. - No, no lo eres. 195 00:10:22,680 --> 00:10:23,806 - ¡Retroceda! - No, no lo eres. 196 00:10:23,920 --> 00:10:25,968 - ¡Retroceda! - DE ACUERDO. Vale, está bien, ¿vale? Está bien. 197 00:10:26,080 --> 00:10:28,208 Bueno, acaban de llevarse a Rex. 198 00:10:28,320 --> 00:10:29,321 - Está bien. - ¿DE ACUERDO? 199 00:10:29,440 --> 00:10:30,771 DE ACUERDO. Estoy bien. Está bien. 200 00:10:32,080 --> 00:10:33,241 Bien. Bien. 201 00:10:33,360 --> 00:10:35,442 No son la CIA legítima. 202 00:10:35,560 --> 00:10:36,846 Hecho. 203 00:10:43,240 --> 00:10:45,607 Está bien. Sal y vigila al escuadrón. 204 00:10:45,720 --> 00:10:47,449 Déjame a solas con él. 205 00:10:50,280 --> 00:10:51,520 Esto tendrá que ser rápido. 206 00:10:51,640 --> 00:10:54,086 - Shapiro llegará en cualquier momento. - Bien. Bien. Lo entiendo. 207 00:10:54,200 --> 00:10:56,567 Tienes que deshacerte de mí antes de que entre el resto de la CIA, 208 00:10:56,680 --> 00:10:57,806 descubre lo que estás haciendo. 209 00:10:57,920 --> 00:10:59,649 - ¿Cómo nos encontraste? - Hace diez horas 210 00:10:59,760 --> 00:11:03,321 Rex hizo una llamada telefónica al hermano de la doctora Vera Juárez 211 00:11:03,440 --> 00:11:04,646 expresando sus condolencias. 212 00:11:04,760 --> 00:11:07,047 Hemos estado rastreando su teléfono. desde entonces. 213 00:11:07,160 --> 00:11:09,686 Sabía que cometerías un error al final. Aunque es gracioso. 214 00:11:09,800 --> 00:11:12,485 Nunca pensé esa simpatía te sacaría. 215 00:11:12,600 --> 00:11:15,080 Ahora todo lo que tengo que hacer es decir eso. Me atacaste y luego saqué mi arma. 216 00:11:15,200 --> 00:11:18,602 Me pregunto qué lugar son los recuerdos. 217 00:11:18,720 --> 00:11:20,722 o personalidad. 218 00:11:20,840 --> 00:11:23,161 Aquí, siéntete libre para orinarte. 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,567 ¿Por qué está Friedkin adentro? ¿Quién lo puso en el campo? 220 00:11:27,680 --> 00:11:29,250 Rex Matheson era su división, señor. 221 00:11:29,360 --> 00:11:30,566 Se siente personalmente responsable. 222 00:11:30,680 --> 00:11:33,081 Sí, bueno, debería haber esperado. Para mí, el culo gordo. 223 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 No tiene sentido. 224 00:11:34,560 --> 00:11:36,608 Quiero decir, ¿Rex? Sabría que lo estarían rastreando. 225 00:11:36,720 --> 00:11:39,291 - ¿Cuánto te pagaron las familias? - No se trataba del dinero. 226 00:11:39,400 --> 00:11:40,765 No puedes escapar de ellos. 227 00:11:40,880 --> 00:11:43,167 Las familias no sólo me pagan a mí. Ellos son mis dueños. 228 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 - ¿Quién hizo eso? - Están por todas partes. 229 00:11:45,480 --> 00:11:47,005 - Siempre lo son. - ¿Qué está haciendo? 230 00:11:47,120 --> 00:11:48,804 - No son nadie. - Y están escuchando. 231 00:11:48,920 --> 00:11:51,651 - ¿Qué? - 232 00:11:51,760 --> 00:11:53,922 Oh, Friedkin, Me alegra mucho que hayas mencionado el dinero. 233 00:11:54,040 --> 00:11:55,804 Eso se transmitirá maravillosamente. 234 00:11:55,920 --> 00:11:58,526 ¿Qué quieres decir con transmitir? ¿Transmitir desde dónde? 235 00:11:59,680 --> 00:12:02,570 No llevas un cable, ya lo comprobamos. 236 00:12:02,680 --> 00:12:04,364 ¡Ja! Él los robó. 237 00:12:05,440 --> 00:12:09,729 Señor Shapiro, tiene una confesión. de Brian Friedkin en vivo al aire. 238 00:12:09,840 --> 00:12:11,729 - Estás mintiendo. - ¿Oh sí? Deberías leer más. 239 00:12:11,840 --> 00:12:13,763 Comprueba el expediente de Torchwood, ¿vale? 240 00:12:13,880 --> 00:12:18,010 Transmisión de tecnología I-5. ¿De una cámara con lentes de contacto? 241 00:12:18,120 --> 00:12:20,964 Sí, ya ves, una vez que mi frecuencia cardíaca llegue a 120, 242 00:12:21,080 --> 00:12:24,721 esa es la señal para transmitir la imagen en cada frecuencia 243 00:12:24,840 --> 00:12:26,888 y en cada monitor dentro de un radio de 100 pies. 244 00:12:27,000 --> 00:12:28,126 Tú planeaste esto. 245 00:12:28,240 --> 00:12:30,686 Mmm. Usé mi teléfono a propósito. 246 00:12:30,800 --> 00:12:33,087 solo estaba esperando hasta que Torchwood obtuvo suficiente información. 247 00:12:33,200 --> 00:12:35,601 Pero claro, los Colasanto, mostraron su mano, 248 00:12:35,720 --> 00:12:39,930 así que necesitaba volver a entrar, lo que significaba tenderte una trampa. 249 00:12:40,040 --> 00:12:41,371 ¡Ah! 250 00:12:41,480 --> 00:12:43,528 Se acabó, parientes fritos. 251 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 Se acabó. 252 00:12:46,320 --> 00:12:48,084 Y tú no eres un asesino. 253 00:12:48,200 --> 00:12:49,531 HOMBRE: ¡Agente Friedkin, muéstrate! 254 00:12:49,640 --> 00:12:52,371 - Buen trabajo. - Gracias. 255 00:12:53,920 --> 00:12:55,331 Muy buen trabajo. 256 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 Señor Shapiro, 257 00:13:11,360 --> 00:13:13,328 Señor, dígame algo... 258 00:13:13,440 --> 00:13:17,445 todo ese tiempo estuve huyendo, ¿Creías que era un traidor? 259 00:13:18,480 --> 00:13:19,720 Había pruebas, 260 00:13:19,840 --> 00:13:21,763 entretejido a través de tus registros, retrocediendo diez años o más. 261 00:13:21,880 --> 00:13:26,249 Quienes sean estas personas, son mucho más inteligentes que Friedkin, 262 00:13:26,360 --> 00:13:28,328 y están operando en todo tipo de diferentes niveles. 263 00:13:28,440 --> 00:13:31,091 Si, pero ahora los tenemos huyendo. 264 00:13:31,200 --> 00:13:32,361 Tal vez. 265 00:13:32,480 --> 00:13:34,687 Entonces…comencemos desde el principio. 266 00:13:34,800 --> 00:13:37,087 ¿Qué está pasando exactamente? 267 00:13:37,200 --> 00:13:40,204 - Está bien, veamos dónde estamos. - Er, espera un minuto, amigo. 268 00:13:40,320 --> 00:13:43,164 Rex, mira, necesito saber, ¿planeaste ¿Todo esto desde el principio? 269 00:13:43,280 --> 00:13:44,611 No, solo improvisé cuando aparecieron estos gente de Colasanto. 270 00:13:44,720 --> 00:13:47,041 - Podrías habernos avisado. - La gente parece estar hablando sobre mí, 271 00:13:47,160 --> 00:13:49,970 lo cual es fascinante y raro. 272 00:13:50,080 --> 00:13:51,605 Y prohibido. 273 00:13:51,720 --> 00:13:52,767 Volveré contigo. 274 00:13:52,880 --> 00:13:56,043 En primer lugar, vamos a tratar con esta mujer Colasanto. 275 00:13:56,160 --> 00:13:57,605 La nieta Olivia. ¿Lo he entendido bien? 276 00:13:57,720 --> 00:13:59,722 Sí, y hasta donde yo sé, 277 00:13:59,840 --> 00:14:03,925 la CIA no tiene la autoridad operar en suelo americano. 278 00:14:04,040 --> 00:14:05,644 - Sácala de aquí. - Esta es mi propiedad. 279 00:14:05,760 --> 00:14:07,250 Llévala a la casa segura. Dile que ponga en fila a sus abogados. 280 00:14:07,360 --> 00:14:10,011 para poder orinarlos largo y tendido. 281 00:14:10,120 --> 00:14:12,168 Entonces, ¿estos son los payasos de Torchwood? 282 00:14:12,280 --> 00:14:15,568 Torchwood hizo más para reconstruir esto que toda la CIA! 283 00:14:15,680 --> 00:14:18,081 Eres esa chica inglesa, Cooper. ¿Lo he entendido bien? 284 00:14:18,200 --> 00:14:20,043 No, no soy ingles y no soy una niña. 285 00:14:20,160 --> 00:14:22,367 Gwen, este es Allen Shapiro. 286 00:14:22,480 --> 00:14:24,562 - No. De verdad, no lo hagas. - Bueno, no me está asustando. 287 00:14:24,680 --> 00:14:26,091 Hola. 288 00:14:26,200 --> 00:14:29,363 Ya estoy harto de ella. ¿Podemos deportarla? Vamos a deportarla. 289 00:14:29,480 --> 00:14:31,369 - Oye, oye, oye, déjala en paz. - No te atrevas. 290 00:14:31,480 --> 00:14:33,209 - No te atrevas. - Lo siento, señor. 291 00:14:33,320 --> 00:14:34,731 Con el debido respeto, Gwen Cooper. 292 00:14:34,840 --> 00:14:36,763 ha demostrado su valía ser extremadamente útil. 293 00:14:36,880 --> 00:14:38,405 Creo que vale la pena conservarla. de nuestro lado. 294 00:14:38,520 --> 00:14:41,171 - ¿Te acostaste con ella? - ¡¿Perdón?! 295 00:14:41,280 --> 00:14:42,327 No, señor, no lo hice. 296 00:14:42,440 --> 00:14:44,442 Porque la mayoría de las mujeres son tan amargas, con quien te has acostado. 297 00:14:47,200 --> 00:14:48,804 ¿Cometiste ese error? 298 00:14:48,920 --> 00:14:50,285 No. 299 00:14:50,400 --> 00:14:52,129 No, señor, no lo hice. 300 00:14:52,240 --> 00:14:55,210 Esther Drummond. rex dijo Hiciste un buen trabajo en el campo. 301 00:14:55,320 --> 00:14:57,209 - Gracias, señor. - En mi opinión 302 00:14:57,320 --> 00:14:59,607 abandonaste tu puesto. Te estoy descontando el sueldo. 303 00:14:59,720 --> 00:15:01,768 ¿Y qué te pasa, Barón Rojo? 304 00:15:01,880 --> 00:15:03,564 - ¿Tienes a Snoopy metido en el culo? - 305 00:15:03,680 --> 00:15:04,966 Es gracioso. 306 00:15:05,080 --> 00:15:07,208 Mientras pierde el tiempo, señor Shapiro, tenemos los nombres de las personas 307 00:15:07,320 --> 00:15:09,402 quienes son responsables por causar el milagro. 308 00:15:09,520 --> 00:15:11,284 Sugiero que nos pongamos a trabajar. 309 00:15:11,400 --> 00:15:12,925 ¿Torchwood va a trabajar para la CIA? 310 00:15:13,040 --> 00:15:16,442 Creo que la CIA puede trabajar para Torchwood. si tienes suerte. 311 00:15:16,560 --> 00:15:17,891 Mmm. 312 00:15:18,000 --> 00:15:20,480 Tenemos un avión listo y esperando. A 20 minutos. 313 00:15:20,600 --> 00:15:23,570 Cuanto antes juntemos nuestros recursos, cuanto antes podamos terminar con esto. 314 00:15:23,680 --> 00:15:26,126 - Está bien, vámonos. Todos afuera. - ¿Qué pasa con él? 315 00:15:26,240 --> 00:15:28,004 - Tenemos aquí a un hombre muy enfermo. - ¿No leíste las noticias? 316 00:15:28,120 --> 00:15:30,088 Nadie muere. hay una enfermera por aquí en alguna parte. 317 00:15:30,200 --> 00:15:32,567 Tienes dos minutos. No los dejes solos. 318 00:15:42,000 --> 00:15:43,923 Jack, ¿acabamos de unirnos a la CIA? 319 00:15:44,040 --> 00:15:46,042 Creo que lo hicimos. 320 00:15:46,160 --> 00:15:47,605 - Mmm. - Mmm. 321 00:15:50,480 --> 00:15:54,121 Lleva a ese traidor gordo al aeropuerto. y ponerlo en carga. 322 00:15:58,840 --> 00:16:00,729 Dios te ayude. 323 00:16:00,840 --> 00:16:03,571 Las familias no son amables. a las personas que los decepcionaron. 324 00:16:03,680 --> 00:16:06,365 - Hice mucho bien. - Ah, claro. 325 00:16:06,480 --> 00:16:09,324 Todo por lo que seré recordado... 326 00:16:09,440 --> 00:16:10,771 es esto. 327 00:16:10,880 --> 00:16:14,407 Pero hubo momentos cuando los detuve, 328 00:16:14,520 --> 00:16:16,170 cuando dije no a las familias. 329 00:16:16,280 --> 00:16:19,124 Hubo tantas veces que dije que no. 330 00:16:22,040 --> 00:16:23,485 Ojalá pudiera decir que no ahora. 331 00:16:25,000 --> 00:16:26,206 ¿Qué estás haciendo? 332 00:16:26,320 --> 00:16:27,810 Al final todo es cuestión de la familia. 333 00:16:27,920 --> 00:16:30,241 Dijeron que Ellos obtendrían el mío, a menos que... 334 00:16:30,360 --> 00:16:32,681 - ¡No, no, no, no! - ¡No, por favor! 335 00:16:34,960 --> 00:16:36,485 ¿Qué diablos fue eso? 336 00:16:38,960 --> 00:16:40,291 HOMBRE: ¿Qué pasó? 337 00:16:40,400 --> 00:16:42,926 - GWEN: Oh, Dios mío. - AGENTE BAYLOR: ¿Quién estaba ahí? 338 00:16:43,040 --> 00:16:45,884 REX: Friedkin, Colasanto. No sé cuantos más. 339 00:16:46,000 --> 00:16:48,651 - Maldita sea. - Mierda. 340 00:17:17,480 --> 00:17:19,209 Más derramamiento de sangre. 341 00:17:23,760 --> 00:17:26,240 Todos estos años después, mi vida no ha cambiado. 342 00:17:31,800 --> 00:17:34,280 No puedo creer que me estuvieras mirando. 343 00:17:35,360 --> 00:17:37,283 Tal vez dijiste hola. 344 00:17:37,400 --> 00:17:39,880 Un viejo preguntándome direcciones 345 00:17:40,000 --> 00:17:41,968 y yo solo... 346 00:17:42,080 --> 00:17:44,287 Miró a través de ti. 347 00:17:50,400 --> 00:17:51,640 ¿Lo viste? 348 00:17:53,120 --> 00:17:54,565 ¿Viste a Ianto? 349 00:17:59,600 --> 00:18:01,204 Te hubiera gustado. 350 00:18:03,080 --> 00:18:04,605 O tal vez no. 351 00:18:06,920 --> 00:18:08,524 Habrías estado celoso. 352 00:18:20,240 --> 00:18:21,685 Tengo que irme. 353 00:18:22,840 --> 00:18:24,251 Trabajo por hacer. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,448 Yo cuidaré de ti. 355 00:18:33,560 --> 00:18:34,971 Prometo. 356 00:18:36,800 --> 00:18:39,451 Podría viajar por todo este mundo... 357 00:18:41,480 --> 00:18:44,324 ...pero ¿dónde encontraría? ¿Otro hombre como tú? 358 00:18:50,040 --> 00:18:52,008 Hasta luego, viejo. 359 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 ¿Cuál es el punto en eso? 360 00:19:08,880 --> 00:19:10,166 Está enfermo, lo sé. 361 00:19:10,280 --> 00:19:12,567 Cuéntame algo nuevo. 362 00:19:15,560 --> 00:19:17,164 ¡Callarse la boca! 363 00:19:18,840 --> 00:19:20,046 quieres decir quien hizo estas cosas 364 00:19:20,160 --> 00:19:22,242 ¿Morir ya no es lo mismo? 365 00:19:24,160 --> 00:19:25,685 Oh, ¿cómo hago 1...? 366 00:19:29,680 --> 00:19:31,728 Eso es mejor. 367 00:19:33,680 --> 00:19:35,250 Aunque un poco cruel. 368 00:19:35,360 --> 00:19:37,044 Ángel... 369 00:19:39,400 --> 00:19:41,607 Incluso si tu corazón se detiene, 370 00:19:41,720 --> 00:19:43,484 sigues viviendo hoy en día. 371 00:19:51,760 --> 00:19:54,286 Como dije, yo... tengo que irme. 372 00:20:07,520 --> 00:20:08,931 De ninguna manera. 373 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Eso es imposible. 374 00:20:17,440 --> 00:20:19,761 ¿Cómo diablos hiciste esto? 375 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 ¡Tengo un hombre muriendo aquí! 376 00:20:30,600 --> 00:20:31,965 ¿Me oyes? 377 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 ¡Alguien está muriendo! 378 00:20:35,440 --> 00:20:37,408 Jack, ¿qué está pasando? 379 00:20:37,520 --> 00:20:38,681 - Está muerto. Murió. - ¿Qué? 380 00:20:38,800 --> 00:20:39,881 Angelo murió justo delante de mí. 381 00:20:40,000 --> 00:20:42,082 - Piénsalo, Jack. No puede morir. - Escúchame. 382 00:20:42,200 --> 00:20:43,770 Este hombre está muerto. Tenemos que ayudarlo. 383 00:20:43,880 --> 00:20:46,406 Aléjate de la cama. Despeja el área. Esa es una orden. 384 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 HOMBRE: Muy bien, vamos, da un paso atrás. Limpia la cama. Tenemos una emergencia. 385 00:20:49,560 --> 00:20:53,690 Retroceder. Tú, haz lo que puedas. Este hombre está muriendo o muerto. 386 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 Jack, deja que el personal médico Échale un vistazo, ¿vale? 387 00:20:56,400 --> 00:20:58,402 No puede estar muerto. Simplemente no puede serlo. Es imposible. Nadie puede morir. 388 00:20:58,520 --> 00:21:01,569 - Él es sólo la Categoría 1. - Lo escaneé. Se ha ido. 389 00:21:02,640 --> 00:21:04,369 REX: ¿Pero son todos? quiero decir, 390 00:21:04,480 --> 00:21:06,323 ¿El mundo acaba de volver a cambiar? 391 00:21:06,440 --> 00:21:08,568 Y si es así, ¿qué me pasa? ¿Mmm? 392 00:21:08,680 --> 00:21:09,966 Se suponía que iba a morir. 393 00:21:10,080 --> 00:21:15,007 Tú, dile a Langley que se conecte. revisa los hospitales, consulta con todos, 394 00:21:15,120 --> 00:21:17,771 Porque si él se está muriendo, ¿quién más está muerto? De hecho, ven conmigo. 395 00:21:17,880 --> 00:21:19,166 Disculpe. 396 00:21:19,280 --> 00:21:21,362 ¡Está muerto! 397 00:21:51,520 --> 00:21:52,726 ¿Cómo? 398 00:21:54,320 --> 00:21:56,129 Sólo él, nadie más. 399 00:21:56,240 --> 00:21:58,925 el unico hombre en todo el mundo para morir. 400 00:21:59,040 --> 00:22:02,328 El milagro continúa menos el señor Colasanto. 401 00:22:02,440 --> 00:22:04,408 Entonces, ¿cómo lo hizo? 402 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 Hemos llevado el cuerpo para la autopsia. ¿Alguna idea de lo que vamos a encontrar? 403 00:22:13,360 --> 00:22:14,407 No sé. 404 00:22:14,520 --> 00:22:15,601 Deberíamos irnos. 405 00:22:15,720 --> 00:22:20,647 No, no, no, no. Nadie se va. Esta casa es segura. 406 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 - No es la escena del crimen. - ¿Estás seguro de eso? 407 00:22:22,520 --> 00:22:25,126 Morir de vejez ahora puede considerarse un delito. 408 00:22:25,240 --> 00:22:27,004 Algo pasó aquí 409 00:22:27,120 --> 00:22:31,045 y vamos a buscar este lugar hasta el último bit de información. 410 00:22:31,160 --> 00:22:34,687 Y nadie se irá hasta que sepamos exactamente qué pasó. 411 00:22:34,800 --> 00:22:37,451 Entonces puedes quedarte Justo donde está, Capitán. 412 00:22:52,880 --> 00:22:54,484 Lo lamento. 413 00:22:56,560 --> 00:22:57,925 Sí. 414 00:22:59,760 --> 00:23:02,001 Y realmente no lo sabes ¿Qué le pasó? 415 00:23:05,720 --> 00:23:07,609 ¿Qué pasa, Jack? 416 00:23:09,200 --> 00:23:11,202 Vamos, ¿qué pasa? ¿Estamos en problemas? 417 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 - Sí. - ¿Estamos en problemas porque murió? 418 00:23:19,080 --> 00:23:20,730 Sí. 419 00:23:20,840 --> 00:23:22,251 ¿Pero por qué? 420 00:23:27,560 --> 00:23:29,324 Bueno, Brian Friedkin es de categoría 1. 421 00:23:29,440 --> 00:23:32,649 la economía está entrando en caída libre, y un hombre murió. 422 00:23:32,760 --> 00:23:34,524 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 423 00:23:34,640 --> 00:23:36,642 Bienvenido de nuevo, Rex. Las cosas estaban un poco tranquilas sin ti. 424 00:23:36,760 --> 00:23:38,842 Pero no pasa nada más en todo el mundo. 425 00:23:38,960 --> 00:23:40,325 Colasanto es la única muerte. 426 00:23:40,440 --> 00:23:42,169 Estamos tratando de mantenerlo en secreto. en caso de que comience un disturbio, 427 00:23:42,280 --> 00:23:43,884 pero tienes el único cadáver en el Planeta Tierra. 428 00:23:44,000 --> 00:23:45,126 Sí, ¿cómo crees que sucedió? 429 00:23:45,240 --> 00:23:46,526 ¿Fue algún tipo de droga? o algo? 430 00:23:46,640 --> 00:23:49,211 - ¿Qué lo hace tan diferente? - Todavía esperando los resultados. 431 00:23:49,320 --> 00:23:52,085 Bueno, si encontró una manera de morir entonces tenemos que encontrarlo, y rápidamente. 432 00:23:52,200 --> 00:23:54,601 Últimas dos horas, Grecia e Irlanda se han declarado en quiebra 433 00:23:54,720 --> 00:23:56,210 y España se hunde. 434 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Se van a llevar todo Unión Europea abajo con ellos. 435 00:23:57,840 --> 00:23:59,842 Bien, investiguemos esto. desde el día que empezó 436 00:23:59,960 --> 00:24:01,325 con las tres familias. ¿Ester? 437 00:24:01,440 --> 00:24:05,411 Te he enviado sus nombres. Costerdane, Ablemarch, Frines. 438 00:24:05,520 --> 00:24:07,284 El problema es que he mirado. No hay nadie con estos apellidos. 439 00:24:07,400 --> 00:24:09,323 REX: Pero tiene que haberlo. Son nombres. 440 00:24:09,440 --> 00:24:11,010 Quiero decir, son nombres. ¿Qué nombres no son nombres? 441 00:24:11,120 --> 00:24:13,009 Estos nombres. Según todos los sitios que se me ocurren, 442 00:24:13,120 --> 00:24:14,326 los nombres no desaparecieron simplemente. 443 00:24:14,440 --> 00:24:15,851 Nunca existieron. 444 00:24:15,960 --> 00:24:17,371 Podría hacerse; ya ha sucedido antes. 445 00:24:17,480 --> 00:24:18,641 Al final de la Segunda Guerra Mundial, 446 00:24:18,760 --> 00:24:20,524 todos los hitlers desaparecieron de la guía telefónica de Berlín. 447 00:24:20,640 --> 00:24:23,928 Cambia tu nombre, regresa y borrar registros de pasaporte, 448 00:24:24,040 --> 00:24:25,201 actas de nacimiento. 449 00:24:25,320 --> 00:24:27,607 Haz eso durante décadas y serías enterrado. en el tejido del mundo. 450 00:24:27,720 --> 00:24:29,484 Tiene que haber un rastro documental. 451 00:24:29,600 --> 00:24:31,090 Oh, nací para esto. 452 00:24:31,200 --> 00:24:33,168 Muy bien, tenemos Manhattan 1928. 453 00:24:33,280 --> 00:24:36,568 Revisemos...iglesias, escuelas, Western Union. 454 00:24:36,680 --> 00:24:37,966 Conseguiré la división completa sobre esto. 455 00:24:38,080 --> 00:24:39,969 Si estas personas compraron o vendieron o se unió a cualquier cosa, 456 00:24:40,080 --> 00:24:41,889 Tiene que estar escrito en alguna parte. 457 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 La gente siempre se pierde algo. 458 00:24:43,120 --> 00:24:45,851 Está bien. Noé, barra lateral. Tengo algo para ti. 459 00:24:45,960 --> 00:24:48,122 ESTHER: Oye, recuerda ¿La herencia Vivaldi en 2004? 460 00:24:48,240 --> 00:24:50,447 Sigue ese mismo camino, Porque al final funcionó. 461 00:24:50,560 --> 00:24:52,767 Y hacer una referencia cruzada con la palabra "Bendición". 462 00:24:52,880 --> 00:24:55,201 - Hacer de "Bendición" un filtro. - Sí. 463 00:24:55,320 --> 00:24:58,802 Oye, um, he reunido algo de información para ti. 464 00:24:58,920 --> 00:25:00,445 Es tu hermana. 465 00:25:00,560 --> 00:25:02,927 ¿Está... está bien? 466 00:25:03,040 --> 00:25:05,691 Ella está... bien. Está bajo observación psicológica. 467 00:25:05,800 --> 00:25:08,610 - En el ala de alta seguridad. - Ay dios mío. 468 00:25:08,720 --> 00:25:09,960 Seguí adelante y les dije trabajas para el gobierno 469 00:25:10,080 --> 00:25:11,241 para darle un poco de cuidado extra, ¿sabes? 470 00:25:11,360 --> 00:25:13,761 Gracias. 471 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Gracias. 472 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Sí, bueno, no se lo digas a nadie. Malo para mi imagen. 473 00:25:18,040 --> 00:25:20,088 - Está bien; Te enviaré los detalles. - ¿Estás haciendo una llamada personal? 474 00:25:20,200 --> 00:25:21,929 No. Lo siento, señor. 475 00:25:22,040 --> 00:25:23,326 ¿Es ese el señor Shapiro? 476 00:25:23,440 --> 00:25:25,442 Le dices: "Sí, es personal. Sí, es importante. 477 00:25:25,560 --> 00:25:26,800 "Y sí, llamó su esposa. 478 00:25:26,920 --> 00:25:28,763 "Y le envié flores en su nombre" 479 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 Charlotte testamentos. Perdición de mi vida. 480 00:25:31,480 --> 00:25:34,131 REX: Intente acceder a PhiCorp con una divulgación oficial. 481 00:25:34,240 --> 00:25:36,447 Oh, sí, y tengo una cosa más. para ti - Oswald Danes. 482 00:25:36,560 --> 00:25:39,723 Sí, lo estamos observando ahora. pero no bajo estrecha vigilancia. ¿Por qué? 483 00:25:39,840 --> 00:25:41,763 Harkness sigue mirándolo, y sus instintos son buenos. 484 00:25:41,880 --> 00:25:43,450 Dice que si estamos observando a los daneses 485 00:25:43,560 --> 00:25:44,971 entonces las tres familias también lo están mirando. 486 00:25:45,080 --> 00:25:46,650 Entonces, quiero que consigas Alguien ahí, ¿vale? 487 00:25:46,760 --> 00:25:50,048 Estoy en ello ahora mismo. Er; dice aquí que Oswald agotó las entradas del Cowboy Stadium. 488 00:25:50,160 --> 00:25:52,925 - Está en Dallas. - ¿Está jugando en un estadio? 489 00:25:53,040 --> 00:25:56,249 Él está predicando el infierno y la salvación. lo que convierte a Oswald en danés 490 00:25:56,360 --> 00:25:58,966 el hombre más popular del mundo ahora mismo. 491 00:26:01,320 --> 00:26:02,367 Primero, estoy intentando configurar 492 00:26:02,480 --> 00:26:04,448 una aparición conjunta para ti con Madison débilmente. 493 00:26:04,560 --> 00:26:06,085 Ella es la novia dividida en dos. 494 00:26:06,200 --> 00:26:10,250 Ya sabes, accidente automovilístico cortado todo debajo de la línea del bikini. 495 00:26:10,360 --> 00:26:12,328 Me casé una semana después. apoyado sobre una caja. 496 00:26:12,440 --> 00:26:15,728 Básicamente, ella está compuesta de positivos. Bolsas de pensamiento y colostomía. 497 00:26:15,840 --> 00:26:18,764 Um, de todos modos, estaban pensando tú y ella podrían compartir el centro de atención 498 00:26:18,880 --> 00:26:21,167 si pudieran lograr un tiro doble, obviamente. 499 00:26:21,280 --> 00:26:25,365 A continuación, yo, eh, les tengo estos ensayos. por John Maynard Keynes. 500 00:26:25,480 --> 00:26:28,962 Tienes entrevistas sobre arreglar la economía mañana. 501 00:26:29,080 --> 00:26:31,970 En su mayoría sólo piden más desregulación y una reanudación de la quema. 502 00:26:32,080 --> 00:26:33,809 Ahora tenemos esto. 503 00:26:33,920 --> 00:26:35,649 - - es una petición 504 00:26:35,760 --> 00:26:38,001 desde Washington para hablar con el Comité de Salud e Inmortalidad. 505 00:26:38,120 --> 00:26:39,849 506 00:26:39,960 --> 00:26:42,406 - - ¿Osvaldo? 507 00:26:42,520 --> 00:26:44,443 - - Es Washington. 508 00:26:44,560 --> 00:26:45,800 Entonces, ¿qué opinas? ¿Sí o no? 509 00:26:47,360 --> 00:26:49,408 Si pudieras rechazar eso... 510 00:26:49,520 --> 00:26:52,330 Muy bien, necesitaré una respuesta. el viernes por la noche 511 00:26:52,440 --> 00:26:53,805 o le preguntarán a alguien más. 512 00:26:53,920 --> 00:26:57,129 Dije, le preguntarán a alguien más. 513 00:26:57,240 --> 00:26:58,526 Por favor, Osvaldo, 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,927 Sólo estoy tratando de terminar el día. ¿Podrías bajar la música? 515 00:27:02,240 --> 00:27:03,890 Consígueme una chica. 516 00:27:04,920 --> 00:27:06,046 ¿Cuántos años? 517 00:27:07,440 --> 00:27:08,885 Edad legal. 518 00:27:10,040 --> 00:27:11,087 ¿En serio? 519 00:27:11,200 --> 00:27:14,966 He hecho una nueva vida para mí, una nueva oportunidad 520 00:27:15,080 --> 00:27:17,560 con nuevos...gustos. 521 00:27:17,680 --> 00:27:19,728 Entonces quiero una mujer. 522 00:27:19,840 --> 00:27:21,251 Ahora, tráeme uno. 523 00:27:21,360 --> 00:27:23,328 Una pelirroja. 524 00:27:24,400 --> 00:27:26,289 525 00:27:26,400 --> 00:27:28,209 526 00:27:28,320 --> 00:27:30,129 527 00:27:30,240 --> 00:27:32,766 528 00:27:32,880 --> 00:27:34,484 529 00:27:34,600 --> 00:27:37,171 530 00:27:37,280 --> 00:27:39,851 - Hola. - 531 00:27:39,960 --> 00:27:42,361 Lo lamento, pero tú eres Jilly Kitzinger, ¿verdad? 532 00:27:42,480 --> 00:27:45,529 - Lo lamento. no tengo tiempo... - No, toma, déjame ayudarte con esto... 533 00:27:45,640 --> 00:27:47,244 Todo esto. Tomaré esto. 534 00:27:47,360 --> 00:27:50,091 Yo tomaré eso. Eso es mejor. 535 00:27:57,880 --> 00:28:00,326 Entonces, mi nombre es Shawnie Yamaguchi, 536 00:28:00,440 --> 00:28:03,489 y estoy en esa pasantía de Harrigan Knights PR, 537 00:28:03,600 --> 00:28:05,841 y dijeron que estás tan ocupado y con exceso de trabajo 538 00:28:05,960 --> 00:28:08,566 y pensé, bueno, ya sabes, aprende de los mejores. 539 00:28:08,680 --> 00:28:10,728 No necesito un pasante. Gracias. 540 00:28:10,840 --> 00:28:13,844 Estoy seguro de que. Pero... este no es el último modelo. 541 00:28:13,960 --> 00:28:15,291 Y puedo conseguirte el prototipo. 542 00:28:15,400 --> 00:28:17,562 si quieres, y realmente necesitas conseguir 4G. 543 00:28:17,680 --> 00:28:22,004 Tengo un contacto en la tienda. Y eso es muchísima lectura. 544 00:28:22,120 --> 00:28:24,122 Y estoy libre toda la noche. 545 00:28:25,640 --> 00:28:27,005 ¿Shannie Yamaguchi? 546 00:28:27,120 --> 00:28:28,406 Eso es correcto. 547 00:28:28,520 --> 00:28:30,727 Ve a buscarme un sándwich 548 00:28:30,840 --> 00:28:32,808 tomate y suizo 549 00:28:32,920 --> 00:28:34,126 sobre masa madre. 550 00:28:34,240 --> 00:28:36,129 Veamos qué tan bien lo afrontas. 551 00:28:36,240 --> 00:28:38,322 Y luego podrás encontrarme una prostituta. 552 00:28:38,440 --> 00:28:39,521 ¿Lo lamento? 553 00:28:39,640 --> 00:28:41,722 Empieza con el sándwich. 554 00:28:41,840 --> 00:28:43,444 Ciertamente. 555 00:28:43,560 --> 00:28:46,689 No quiero ser grosero, pero no sé cómo lo aguantas. 556 00:28:49,320 --> 00:28:51,084 Ah... 557 00:28:51,200 --> 00:28:53,851 No tendré que hacerlo. No por mucho más tiempo. 558 00:28:53,960 --> 00:28:55,724 Lo siento, ¿a qué te refieres? 559 00:28:55,840 --> 00:28:57,001 No importa. Ya te vas. 560 00:29:13,040 --> 00:29:14,485 Daneses y Kitzinger. 561 00:29:14,600 --> 00:29:16,921 Shawnie está dentro. 562 00:29:18,760 --> 00:29:20,728 Te dije que volvería, ¿no? 563 00:29:20,840 --> 00:29:24,083 Sólo dame hasta mañana y vendré a verte, ¿vale? 564 00:29:24,200 --> 00:29:26,680 ¿Arreglaste las cosas? 565 00:29:26,800 --> 00:29:28,529 Dijiste que los ibas a arreglar. 566 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 Aún no. 567 00:29:30,600 --> 00:29:32,568 Todavía lo intento. 568 00:29:33,640 --> 00:29:35,130 El doctor dijo que habías estado bien hoy. 569 00:29:35,240 --> 00:29:37,686 - Sonaba bien. - Sí. 570 00:29:37,800 --> 00:29:39,723 Ella lo es, sí. 571 00:29:40,880 --> 00:29:43,611 Oye, cuando regrese, iremos juntos al paseo marítimo, 572 00:29:43,720 --> 00:29:45,404 solo tu y yo. 573 00:29:45,520 --> 00:29:46,851 ¿Te gustaría eso? 574 00:29:47,880 --> 00:29:49,041 Supongo. 575 00:29:49,160 --> 00:29:52,801 Sé que seguimos hablando del milagro. como si fuera algo malo, 576 00:29:52,920 --> 00:29:55,491 pero nos olvidamos del lado bueno, 577 00:29:55,600 --> 00:29:57,841 todos los años que vamos a tener... 578 00:29:59,360 --> 00:30:01,442 ...juntos. Eso es bueno, ¿no? 579 00:30:01,560 --> 00:30:03,403 Dijeron que me denunciaste. 580 00:30:04,640 --> 00:30:06,005 ¿Quién dijo eso? 581 00:30:06,120 --> 00:30:08,122 ¿Es verdad? 582 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 Tuve que hacerlo. 583 00:30:13,040 --> 00:30:14,246 Para su provecho. 584 00:30:14,360 --> 00:30:16,089 Lo sé. 585 00:30:16,200 --> 00:30:17,725 Lo entiendo, sí. 586 00:30:19,480 --> 00:30:22,051 Por eso sé que lo entenderás. 587 00:30:23,280 --> 00:30:25,851 - Quiero ser voluntario. - ¿Para qué? 588 00:30:25,960 --> 00:30:27,928 Categoría 1. 589 00:30:33,240 --> 00:30:34,571 Sara... 590 00:30:35,840 --> 00:30:39,447 ...no puedes ser voluntario. La categoría 1 es... 591 00:30:40,960 --> 00:30:42,644 ...es una condición médica. 592 00:30:43,680 --> 00:30:45,045 No puedes elegirlo. 593 00:30:45,160 --> 00:30:46,650 La gente lo hace. 594 00:30:46,760 --> 00:30:48,569 En línea somos miles. 595 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 Todo este mundo ha cambiado, Esther. 596 00:30:53,080 --> 00:30:55,321 Este cuerpo... 597 00:30:55,440 --> 00:30:57,044 está sin alma. 598 00:30:58,640 --> 00:31:00,210 No digas eso. 599 00:31:01,400 --> 00:31:04,165 ¿Qué pasa con las chicas? Piensa en las chicas. 600 00:31:04,280 --> 00:31:06,248 También los he puesto en la lista. 601 00:31:06,360 --> 00:31:09,921 A veces me pregunto qué nos mantiene de caer directamente a través de la Tierra 602 00:31:10,040 --> 00:31:12,088 al otro lado del mundo. 603 00:31:16,560 --> 00:31:18,005 Oh, Dios. 604 00:31:21,880 --> 00:31:23,245 Maldita sea. 605 00:31:32,800 --> 00:31:33,722 ¿Estás bien? 606 00:31:33,840 --> 00:31:35,763 Bien. 607 00:31:35,880 --> 00:31:37,928 Tiempo de espera, creo, Drummond. 608 00:31:38,040 --> 00:31:40,486 No, señor. De nada. 609 00:31:40,600 --> 00:31:44,161 Necesitamos descubrir cómo murió ese hombre. y arreglar este mundo apestoso. 610 00:31:44,280 --> 00:31:45,611 Gracias, señor. 611 00:31:48,720 --> 00:31:51,724 GWEN: No puedo decírtelo. No confío en los teléfonos estos días. 612 00:31:51,840 --> 00:31:54,002 Y tenemos estas personas de familia en todas partes. 613 00:31:54,120 --> 00:31:55,360 Y Jack es igual de malo. 614 00:31:55,480 --> 00:31:58,404 Sinceramente, deberías verlo. Ahora mismo, Rhys. Él está de mal humor. 615 00:31:58,520 --> 00:32:00,841 ¿Por qué? ¿Qué está haciendo ahora? 616 00:32:00,960 --> 00:32:03,361 Ah, no me digas. ¿Le salió otro moretón? 617 00:32:03,480 --> 00:32:05,926 - ¿Quién es ese? - Jack, su jefe. 618 00:32:06,040 --> 00:32:08,122 Bueno, díselo de mi parte. 619 00:32:08,240 --> 00:32:10,163 Me apuntaron con una pistola a la cabeza. 620 00:32:10,280 --> 00:32:12,760 Mi vida estaba en peligro, 621 00:32:12,880 --> 00:32:16,965 y el de su padre, justo dentro de nuestra propia casa. 622 00:32:17,080 --> 00:32:19,287 Y todo gracias a ella. 623 00:32:19,400 --> 00:32:21,164 Entonces le dices, 624 00:32:21,280 --> 00:32:22,964 no te rindas- 625 00:32:24,280 --> 00:32:26,601 Ve a buscar a los bastardos 626 00:32:26,720 --> 00:32:28,165 lo que sea necesario. 627 00:32:28,280 --> 00:32:29,406 Díselo tú mismo. 628 00:32:29,520 --> 00:32:31,522 No. 629 00:32:31,640 --> 00:32:33,130 Estoy viendo la televisión. 630 00:32:34,360 --> 00:32:38,285 - Ella dice que vayan a buscarlos. - Sí, lo escuché. 631 00:32:38,400 --> 00:32:39,845 Entonces, ¿qué pasa con Jack? 632 00:32:39,960 --> 00:32:43,169 Oh, está haciendo esa vieja cosa. guardando secretos. No me lo dirás. 633 00:32:43,280 --> 00:32:45,169 ¿Quieres? 634 00:32:45,280 --> 00:32:46,361 ¿Mmm? 635 00:32:46,480 --> 00:32:48,767 Dios sabe lo que está pasando. ¿Qué hora es allí? 636 00:32:48,880 --> 00:32:50,325 Ah, son casi las ocho. 637 00:32:50,440 --> 00:32:51,601 La tele ha estado encendida toda la noche. 638 00:32:51,720 --> 00:32:52,642 Dijeron que habrá 639 00:32:52,760 --> 00:32:54,922 una corrida bancaria. Como algo de Lehman Brothers. 640 00:32:55,040 --> 00:32:57,122 - Son las pensiones. - Sí. 641 00:32:57,240 --> 00:32:58,844 Los fondos de pensiones quiebran por el milagro 642 00:32:58,960 --> 00:33:00,200 y eso inicia un efecto dominó 643 00:33:00,320 --> 00:33:02,482 Porque incluso/la cosa ha estado al filo de la navaja desde 2008. 644 00:33:02,600 --> 00:33:04,682 Dijeron el mejor consejo. es invertir en oro. 645 00:33:04,800 --> 00:33:06,165 Ahí estamos, estaremos bien. 646 00:33:06,280 --> 00:33:07,645 Gracias a Dios por mis vastas reservas, eh. 647 00:33:07,760 --> 00:33:09,524 ¡Eh! ¿Cómo está papá? 648 00:33:09,640 --> 00:33:11,449 Ella pregunta cómo está papá. 649 00:33:11,560 --> 00:33:13,085 Dile la verdad. 650 00:33:13,200 --> 00:33:15,043 No tan bien, Gwen. 651 00:33:15,160 --> 00:33:16,685 ¿Está consciente? 652 00:33:16,800 --> 00:33:18,165 No tanto, no. 653 00:33:18,280 --> 00:33:21,887 El problema es que no podemos conseguir un médico. Porque lo clasificarán en la categoría 7. 654 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Y esos hornos todavía están ahí. 655 00:33:23,360 --> 00:33:24,725 solo estan cerrados debido a las protestas. 656 00:33:24,840 --> 00:33:26,080 Y dijeron en las noticias 657 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 si tenemos una recesión entonces es la clásica política de aislamiento. 658 00:33:28,800 --> 00:33:30,086 Dada nuestra falta de recursos 659 00:33:30,200 --> 00:33:32,851 - Los campos volverán a abrirse. - Como si alguien lo hubiera planeado. 660 00:33:32,960 --> 00:33:34,803 Sí. ¿Pero eso incluye 2008? ¿también? 661 00:33:34,920 --> 00:33:36,365 Quiero decir, ya sabes, ¿Era eso parte del plan? 662 00:33:36,480 --> 00:33:38,847 - Ya sabes, ¿una primera etapa? - Podría ser. 663 00:33:38,960 --> 00:33:41,201 Creo que hemos sido manipulados durante décadas. 664 00:33:41,320 --> 00:33:43,288 Sí, pero ¿para qué? 665 00:33:43,400 --> 00:33:46,051 - Quiero decir, ¿hacia dónde va todo esto? - No sé. 666 00:33:46,160 --> 00:33:48,970 Ya no es como en los viejos tiempos con Torchwood. Quiero decir... 667 00:33:49,080 --> 00:33:52,050 Sabíamos contra qué estábamos luchando allí. Pero esto, 668 00:33:52,160 --> 00:33:54,811 esto es como si el mundo entero estuviera cambiando 669 00:33:54,920 --> 00:33:57,287 y somos tan pequeños. 670 00:33:57,400 --> 00:33:59,164 Dios, desearía que regresaras a casa. 671 00:33:59,280 --> 00:34:01,442 Todavía no, cariño. 672 00:34:01,560 --> 00:34:03,449 Pero pronto. 673 00:34:03,560 --> 00:34:04,686 Pronto. 674 00:34:04,800 --> 00:34:06,723 DE ACUERDO. 675 00:34:16,920 --> 00:34:19,605 - - ¿Qué estás haciendo? 676 00:34:21,400 --> 00:34:23,767 ¿Has visto esto? Quizás sea el suelo. 677 00:34:23,880 --> 00:34:25,291 ¿Qué quieres decir? 678 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 Bueno, estamos revisando la evidencia. como si el cuerpo de Angelo hubiera hecho algo. 679 00:34:29,320 --> 00:34:32,164 Pero lo único extraño Con esta habitación está el piso. Yo... 680 00:34:32,280 --> 00:34:33,725 Sabía que algo me estaba molestando. 681 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 Mira, la cama está sobre una especie de plataforma. 682 00:34:36,280 --> 00:34:37,930 Esther, no lo hagas. solo déjalo. 683 00:34:38,040 --> 00:34:40,611 Pero mira, no es parte. del diseño original. No puede ser. 684 00:34:40,720 --> 00:34:42,927 Ester, en serio. Escúchame. 685 00:34:43,040 --> 00:34:45,281 No digas una palabra más. solo déjalo. 686 00:34:45,400 --> 00:34:47,482 ¿Jacobo? 687 00:34:50,120 --> 00:34:51,690 Es el suelo. 688 00:34:51,800 --> 00:34:54,485 Esther, detente, ahora mismo. 689 00:34:57,640 --> 00:34:59,483 Esto es muchísimo mejor que el chicle de nicotina, déjame decirte. 690 00:34:59,600 --> 00:35:01,250 ¿Sabes cuál es el rumor? de Washington? 691 00:35:01,360 --> 00:35:04,125 Si las células cancerosas son inmortales, 692 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 Bueno, entonces el milagro los cambió. alrededor y los convirtió en simples mortales. 693 00:35:06,840 --> 00:35:10,049 Lo mantienen en secreto por si hay un estallido de alegría espontánea. 694 00:35:10,160 --> 00:35:11,400 Quiero decir, no podemos permitir eso. 695 00:35:11,520 --> 00:35:13,204 Pero eso significa que tenemos nada de qué preocuparse. 696 00:35:13,320 --> 00:35:17,086 Podemos fumar nuestro camino hacia la próxima Gran Depresión. 697 00:35:17,200 --> 00:35:18,167 ¡Mmm! 698 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Ahora... 699 00:35:27,720 --> 00:35:29,961 ...alguien quiere decirme ¿Qué pasa entre ustedes tres? 700 00:35:31,680 --> 00:35:32,966 Nada. 701 00:35:43,160 --> 00:35:44,491 Lo siento, Jack... 702 00:35:45,720 --> 00:35:48,200 ...pero estamos tratando de averiguarlo Cómo murió Angelo Colasanto. 703 00:35:48,320 --> 00:35:50,641 creo que hay algo debajo del piso. 704 00:36:06,440 --> 00:36:09,205 Bueno gente, muchas gracias. Salga de la habitación inmediatamente. 705 00:36:09,320 --> 00:36:10,526 Trabajo bueno. 706 00:36:11,880 --> 00:36:13,006 Espera mi llamada. 707 00:36:13,120 --> 00:36:14,963 Capitán Harkness, ¿qué es eso? 708 00:36:15,080 --> 00:36:16,445 Ni idea. 709 00:36:16,560 --> 00:36:17,971 Jack, dinos qué es. Porque si pudieras escuchar a mi hermana. 710 00:36:18,080 --> 00:36:20,242 ofrecerse como voluntario para ser categorizado, ayudarías. 711 00:36:20,360 --> 00:36:22,249 Mira, si dice que no sabe, él no lo sabe, ¿vale? 712 00:36:22,360 --> 00:36:24,567 He leído el expediente de Torchwood. ¿Son esos materiales extraterrestres? 713 00:36:24,680 --> 00:36:27,729 Dije que no lo sabe. Ahora, sal de su vista. 714 00:36:27,840 --> 00:36:31,845 El expediente también dice que Cooper y Harkness inevitablemente forman una alianza 715 00:36:31,960 --> 00:36:34,167 y se pueden lograr los mejores resultados separándolos. 716 00:36:35,360 --> 00:36:37,840 Vale, sácala de aquí. Y lo digo en serio esta vez. 717 00:36:37,960 --> 00:36:40,964 Deportarla. ella ya no es bienvenida en los Estados Unidos. 718 00:36:41,080 --> 00:36:42,969 - Sácala del país. - No me toques. 719 00:36:43,080 --> 00:36:45,082 - Déjala en paz. - Ah, ¿tienes algo que decir? 720 00:36:45,200 --> 00:36:47,168 Por favor. ¿No? Bueno, 721 00:36:47,280 --> 00:36:50,523 Lo siento, señorita Cooper, pero desde En este momento, Torchwood ha desaparecido. 722 00:36:50,640 --> 00:36:53,610 usted será eliminado desde suelo americano de inmediato. 723 00:36:53,720 --> 00:36:55,529 Y que Dios ayude a Gran Bretaña. 724 00:36:55,640 --> 00:36:57,244 Conmigo. No cause problemas. 725 00:36:57,360 --> 00:36:58,566 Gwen: Jack. Te encontraré, ¿de acuerdo? 726 00:36:58,680 --> 00:37:00,648 - Te encontraré. Te encontraré, Jack. - Señor, tiene que reconsiderar esto. 727 00:37:00,760 --> 00:37:02,683 - No puedes hacer esto. - Entonces habla. 728 00:37:02,800 --> 00:37:04,450 Por supuesto, empieza a hablar. 729 00:37:04,560 --> 00:37:07,689 La CIA no tiene ninguna autoridad. sobre mi. ¡No me vas a deportar! 730 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 ¡Estoy volviendo! 731 00:37:09,960 --> 00:37:11,530 ¿Aún no tienes nada que decir? 732 00:37:11,640 --> 00:37:12,926 Bueno, entonces no te importará. 733 00:37:13,040 --> 00:37:14,724 si desenterramos esto y llevarlo de vuelta para su análisis. 734 00:37:14,840 --> 00:37:16,330 No puedes. 735 00:37:16,440 --> 00:37:18,647 Lo siento, ¿vale? No puedes tocarlo. 736 00:37:18,760 --> 00:37:20,125 Oh, por fin habla. 737 00:37:20,240 --> 00:37:22,242 Jack, vamos. ¿Qué diablos es? 738 00:37:22,360 --> 00:37:25,443 - Una especie de transmisor. - Vale, ¿qué hace? 739 00:37:25,560 --> 00:37:27,642 Bueno, esto prueba principalmente mi teoría. 740 00:37:27,760 --> 00:37:30,366 que la inmortalidad es causada por algún tipo de campo mórfico. 741 00:37:30,480 --> 00:37:33,609 Espera un minuto. ¿Sabes qué está causando el milagro? 742 00:37:33,720 --> 00:37:37,281 No, decir que es un campo mórfico es... Es tan vago como decir que es radiación. 743 00:37:37,400 --> 00:37:40,563 Todavía no sé cómo dónde o qué lo está creando. 744 00:37:40,680 --> 00:37:44,082 Entonces, transmite, qué, algún tipo de campo. que anula el primero 745 00:37:44,200 --> 00:37:45,247 ¿Para que Angelo pudiera morir? 746 00:37:45,360 --> 00:37:47,089 - ¿Y de dónde lo sacó? - No lo sé todo. 747 00:37:47,200 --> 00:37:48,281 ¿Qué tamaño tiene este campo? 748 00:37:48,400 --> 00:37:49,811 - ¿Toda la casa? - Más pequeño. 749 00:37:49,920 --> 00:37:51,843 Sobre el tamaño de ese panel. 750 00:37:51,960 --> 00:37:53,769 Entonces, seríamos capaces de detener el milagro 751 00:37:53,880 --> 00:37:56,690 si pudiéramos crear un campo ¿Tan grande como, qué, todo el planeta? 752 00:37:56,800 --> 00:38:00,202 No, necesitas una estructura como este panel. tan grande como todo el planeta. 753 00:38:00,320 --> 00:38:02,891 Bueno, estoy seguro de que podremos para replicar sus efectos. 754 00:38:03,000 --> 00:38:04,286 No lo toques, en serio. 755 00:38:04,400 --> 00:38:06,289 Ese es un campo nulo adecuado. Tu cambias la dinámica 756 00:38:06,400 --> 00:38:09,643 y podría anularlo todo, incluso la vida. 757 00:38:09,760 --> 00:38:12,331 - Bueno, entonces tienes que hacerlo seguro. - No soy un experto. 758 00:38:12,440 --> 00:38:14,966 Eres lo más parecido que tenemos. Ahora, hazlo seguro. 759 00:38:15,080 --> 00:38:17,003 Y luego vamos a tomar esta cosa De vuelta a Langley. 760 00:38:35,200 --> 00:38:37,441 Señores daneses. 761 00:38:37,560 --> 00:38:41,485 Mi nombre es Claire. O lo que quieras que sea. 762 00:38:41,600 --> 00:38:45,650 Ahora sí tuve que adoptar un código de vestimenta. para pasar la seguridad del hotel. 763 00:38:45,760 --> 00:38:49,651 Ya sabes cómo es eso. pero tengo ropa en mi bolso si quieres. 764 00:38:49,760 --> 00:38:51,489 ¿Traje de colegiala, tal vez? 765 00:38:51,600 --> 00:38:53,170 No habrá necesidad de eso. 766 00:38:53,280 --> 00:38:56,045 DE ACUERDO. Bueno, no se trata de la ropa, de todos modos. 767 00:38:56,160 --> 00:38:59,960 Puedo actuar de todo tipo de inocente. 768 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 Lo que quieras. 769 00:39:01,400 --> 00:39:04,449 Fui muy claro que no quiero eso. De nada. 770 00:39:04,560 --> 00:39:06,688 ¿Qué deseas? 771 00:39:08,000 --> 00:39:09,570 Supongo... 772 00:39:09,680 --> 00:39:11,444 podríamos hablar un poco. 773 00:39:11,560 --> 00:39:14,211 - ¿Quieres una bebida? - ¿Y luego qué? 774 00:39:14,320 --> 00:39:16,721 necesito saber exactamente lo que haremos esta noche. 775 00:39:17,880 --> 00:39:20,247 Quizás podríamos cenar... 776 00:39:20,360 --> 00:39:22,647 en el servicio de habitaciones. 777 00:39:22,760 --> 00:39:25,286 Lo siento, ¿te refieres a una cita? 778 00:39:25,400 --> 00:39:27,562 - - 779 00:39:28,600 --> 00:39:29,965 Si quieres. 780 00:39:31,000 --> 00:39:33,924 Señor Danes, sé quién es usted. 781 00:39:34,040 --> 00:39:36,281 Quiero decir, de tu juicio. 782 00:39:37,800 --> 00:39:39,723 Excepto que eso no es todo lo que soy. 783 00:39:39,840 --> 00:39:42,081 No presumas de conocerme. soy capaz de 784 00:39:42,200 --> 00:39:44,362 mucho más que mi reputación. 785 00:39:44,480 --> 00:39:46,209 Entonces, ¿quieres salir conmigo? 786 00:39:47,720 --> 00:39:49,324 Para empezar. 787 00:39:50,400 --> 00:39:51,526 Ay dios mío. 788 00:39:51,640 --> 00:39:53,404 Entonces, ¿eso sería como, 789 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 ¿Tu primera cita? 790 00:39:58,160 --> 00:40:00,640 Dije que no presumas. 791 00:40:02,120 --> 00:40:03,610 Podríamos tomar una copa. 792 00:40:03,720 --> 00:40:06,200 Tal vez un buen vino, 793 00:40:06,320 --> 00:40:07,845 gente civilizada.... 794 00:40:07,960 --> 00:40:09,450 compañía adulta. 795 00:40:09,560 --> 00:40:11,210 En realidad... no. 796 00:40:11,320 --> 00:40:13,800 Si no te importa, Creo que me gustaría ir. 797 00:40:14,880 --> 00:40:16,450 Pero sí me importa. Estoy pagando. 798 00:40:16,560 --> 00:40:18,688 Señores daneses, la cuestión es que Podría hacer frente a esto 799 00:40:18,800 --> 00:40:21,201 si eso significara empujarme la cara en la tierra, estoy acostumbrado a eso. 800 00:40:21,320 --> 00:40:26,042 Pero si quieres que pretendamos que eres normal, 801 00:40:26,160 --> 00:40:27,321 De ninguna manera. No. 802 00:40:27,440 --> 00:40:29,363 - No. No, mira... - Por favor no... 803 00:40:29,480 --> 00:40:31,687 - Por favor no hagas eso. - Lo único que pido es tu compañía. 804 00:40:31,800 --> 00:40:33,290 Eso es todo. solo tu empresa. 805 00:40:33,400 --> 00:40:36,483 Bueno, creo que debería advertirte. que las chicas de mi edad se defienden. 806 00:40:36,600 --> 00:40:39,285 Aunque eso ya lo sabes, ¿No es así, y es por eso que 807 00:40:39,400 --> 00:40:40,970 - prefieres niños en el primero... - ¡Para! 808 00:40:41,080 --> 00:40:42,605 ¡No te atrevas! 809 00:40:48,440 --> 00:40:51,410 Si quieres ser un hombre cambiado, se te acaba el tiempo. 810 00:40:51,520 --> 00:40:53,488 La forma en que lo escuché 811 00:40:53,600 --> 00:40:55,807 has sido clasificado en la Categoría 0. 812 00:40:57,880 --> 00:40:59,769 ¿Qué es la categoría 0? 813 00:40:59,880 --> 00:41:02,326 Oh, ese día va a llegar. 814 00:41:03,720 --> 00:41:05,643 La categoría 0 eres tú. 815 00:41:24,360 --> 00:41:27,204 - ¿Qué es la categoría 0? - Qué...? 816 00:41:27,320 --> 00:41:28,890 ¿Qué? Urna... 817 00:41:29,000 --> 00:41:30,570 ¿Qué es la categoría 0? 818 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 y por que mi puta ¿sabes sobre esto? 819 00:41:32,040 --> 00:41:32,962 Eh... 820 00:41:33,080 --> 00:41:34,844 Chica inteligente. 821 00:41:34,960 --> 00:41:37,884 Eso es lo que obtienes por emplear Alguien que se acuesta con senadores. 822 00:41:38,000 --> 00:41:39,570 - Ella ha estado escuchando. - Dime, 823 00:41:39,680 --> 00:41:41,603 - ¿Qué es la categoría 0? - Mira, Osvaldo, 824 00:41:41,720 --> 00:41:45,042 ¿De verdad pensaste que nunca lo haría? llega a su fin, tu libertad? 825 00:41:45,160 --> 00:41:48,004 Hay un mandato de emergencia siendo aprobado por el Congreso 826 00:41:48,120 --> 00:41:49,963 definiendo una nueva Categoría 0, 827 00:41:50,080 --> 00:41:51,605 es decir, personas que tienen... 828 00:41:51,720 --> 00:41:54,929 se ganaron un lugar en los hornos por razones morales. 829 00:41:55,040 --> 00:41:56,087 ¿Quieren quemarme vivo? 830 00:41:56,200 --> 00:41:57,531 Oswald, siempre estuviste condenado a muerte. 831 00:41:57,640 --> 00:42:00,405 Lo que tuviste fue un retraso maravilloso. 832 00:42:00,520 --> 00:42:03,205 Y ahora es el momento de esa aventura. para llegar a su fin. 833 00:42:03,320 --> 00:42:04,765 Pero... 834 00:42:06,760 --> 00:42:08,046 ...la gente me ama. 835 00:42:08,160 --> 00:42:10,606 La televisión te ama. 836 00:42:10,720 --> 00:42:12,210 Es una cosa diferente. 837 00:42:12,320 --> 00:42:13,731 No pueden matarme. 838 00:42:13,840 --> 00:42:16,286 - Aún no. No los he encontrado. - ¿No has encontrado a quién? 839 00:42:16,400 --> 00:42:17,606 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 840 00:42:17,720 --> 00:42:20,041 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Yo... 841 00:42:20,160 --> 00:42:21,400 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 842 00:42:21,520 --> 00:42:22,487 Osvaldo... 843 00:42:34,880 --> 00:42:36,245 ¡Haré que te arresten por esto! 844 00:42:36,360 --> 00:42:38,522 ¡Cargas nuevas! 845 00:42:40,720 --> 00:42:43,564 Van a reabrir esos hornos y vas a entrar! 846 00:42:43,680 --> 00:42:45,921 ¡Corre, Oswald! 847 00:42:46,040 --> 00:42:48,202 ¡Corre lo más rápido que puedas! 848 00:42:48,320 --> 00:42:50,368 Tienes la cara más famosa. en el planeta. 849 00:42:50,480 --> 00:42:52,642 ¡¿Dónde te esconderás?! 850 00:42:52,760 --> 00:42:55,570 ¿Adónde vas a ir, Oswald? ¿Qué vas a hacer? 851 00:43:01,480 --> 00:43:03,403 Ester, ¿Puedes venir aquí un momento? 852 00:43:04,760 --> 00:43:06,171 Er y Rex. 853 00:43:07,400 --> 00:43:09,846 Necesito que sostengas estos bloques de patrones en su lugar. 854 00:43:10,840 --> 00:43:13,366 - Muy bien, ¿cuáles? - Allá. 855 00:43:13,480 --> 00:43:15,642 - Pon tus manos en el panel. -Jack, 856 00:43:15,760 --> 00:43:17,683 Lo siento mucho por esto, pero no lo sabía. 857 00:43:17,800 --> 00:43:20,531 Sí, ahora escúchame rápido. He ampliado la transmisión 858 00:43:20,640 --> 00:43:22,608 entonces está anulando las ondas sonoras. 859 00:43:22,720 --> 00:43:26,281 Nadie fuera del campo puede oírnos. 860 00:43:26,400 --> 00:43:28,482 Así que haz que parezcas ocupada. 861 00:43:28,600 --> 00:43:32,889 solo quédate donde estás y nadie puede oír lo que decimos. 862 00:43:33,000 --> 00:43:35,480 ¿De qué estás hablando? Están ahí. 863 00:43:35,600 --> 00:43:38,171 Oye, puedes oírme, ¿verdad? ¡Ey! 864 00:43:38,280 --> 00:43:40,328 ¿Te darías la vuelta? y no mirarlo? 865 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 ¿No pueden oírnos? 866 00:43:42,040 --> 00:43:43,530 Es un campo nulo. 867 00:43:43,640 --> 00:43:46,086 No. De ninguna manera. 868 00:43:46,200 --> 00:43:48,123 Rex, no llames la atención. 869 00:43:48,240 --> 00:43:51,722 Está bien. Ester, Quiero que cuentes hasta 100 en voz alta. 870 00:43:51,840 --> 00:43:53,569 ¿Está bien? solo sigue contando. 871 00:43:53,680 --> 00:43:55,728 Adelante, adelante. 872 00:43:55,840 --> 00:43:57,126 uno, 873 00:43:57,240 --> 00:43:58,605 dos, tres, 874 00:43:58,720 --> 00:44:00,245 cuatro, cinco, 875 00:44:00,360 --> 00:44:01,885 seis, siete... 876 00:44:07,200 --> 00:44:09,248 Disculpe. Lo lamento. 877 00:44:09,360 --> 00:44:11,044 Sólo revisa ese historial médico, ¿vale? 878 00:44:13,200 --> 00:44:16,807 - ..30, 31, 32... - Mierda. Esto es una locura. 879 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 Todavía pueden vernos. 880 00:44:18,280 --> 00:44:20,726 Mantengan la cabeza gacha, de espaldas, como si te estuvieras concentrando, ¿vale? 881 00:44:20,840 --> 00:44:22,285 Esto es real. 882 00:44:24,160 --> 00:44:25,446 ¿Cómo funciona? 883 00:44:25,560 --> 00:44:28,166 No puedo decírtelo. Ese es el punto. sólo escúchame. 884 00:44:28,280 --> 00:44:31,523 Supe estas cosas en el momento en que las vi. Sí, es tecnología alienígena. 885 00:44:31,640 --> 00:44:33,529 Los únicos ejemplos de ello en la Tierra. 886 00:44:33,640 --> 00:44:36,211 Estaban en el centro de Torchwood. 887 00:44:36,320 --> 00:44:38,766 Fueron enterrados en las ruinas. 888 00:44:38,880 --> 00:44:40,644 Pero Angelo tenía gente mirando. 889 00:44:40,760 --> 00:44:43,286 Debe haberlo salvado, sabiendo que el milagro estaba por llegar. 890 00:44:43,400 --> 00:44:45,721 Entonces, ¿qué hizo? ¿Activarlo con tu ADN o algo así? 891 00:44:45,840 --> 00:44:48,241 Tal vez eso fue venganza, o tal vez dándome una pista. 892 00:44:48,360 --> 00:44:52,445 Pero solo hay uno curso de acción que queda ahora. 893 00:44:52,560 --> 00:44:54,403 Tienes que sacarme de aquí. 894 00:44:54,520 --> 00:44:57,569 - ¿Estás loco? - ¡Gira la cabeza! 895 00:44:57,680 --> 00:45:02,083 Jack, escúchame. La CIA no es el enemigo. Por eso los traje. 896 00:45:02,200 --> 00:45:03,645 ¿No lo entiendes? Tu no... 897 00:45:03,760 --> 00:45:06,445 Allá vamos. 898 00:45:06,560 --> 00:45:07,925 Ten calma... 899 00:45:08,040 --> 00:45:09,451 Ver... 900 00:45:09,560 --> 00:45:13,884 Mira, no necesitas correr más, ¿vale? Podemos protegerte. 901 00:45:14,000 --> 00:45:15,889 Hay una razón por qué Torchwood era un secreto. 902 00:45:16,000 --> 00:45:17,809 Mantuvimos las cosas ocultas de la raza humana. 903 00:45:17,920 --> 00:45:22,482 Esta tecnología es una ciencia. el mundo nunca debería saberlo. 904 00:45:22,600 --> 00:45:25,046 ¿Cómo puedes saber eso? 905 00:45:25,160 --> 00:45:29,210 Lo sé, Ester, porque he visto el futuro. 906 00:45:31,120 --> 00:45:33,361 He caminado por el mundo futuro y respiró su aire. 907 00:45:36,640 --> 00:45:39,962 Y esta tecnología lo enviaría a la condenación. 908 00:45:40,080 --> 00:45:43,687 Sólo imagina la tecnología sigilosa de un campo nulo 909 00:45:43,800 --> 00:45:45,723 esconder bombas, esconder aviones, 910 00:45:45,840 --> 00:45:50,448 proteger un lado de la radiación mientras el otro lado arde. 911 00:45:50,560 --> 00:45:52,483 Esto sería nuestro fin. 912 00:45:52,600 --> 00:45:55,365 Esta línea de tiempo sería terminal. 913 00:45:57,680 --> 00:45:58,806 Tiene razón. 914 00:45:58,920 --> 00:46:01,400 ¿De qué lado estás? 915 00:46:01,520 --> 00:46:03,409 Incluso si el gobierno... 916 00:46:05,360 --> 00:46:06,930 Incluso si el gobierno tenía este panel 917 00:46:07,040 --> 00:46:10,010 y metieron gente dentro y murieron, Es lo mismo que los hornos. 918 00:46:10,120 --> 00:46:13,727 Es control sobre la vida y la muerte. y hemos visto que eso no funciona. 919 00:46:13,840 --> 00:46:17,128 Pero confías en mí, ¿no? ¿Vosotros dos? 920 00:46:17,240 --> 00:46:19,163 ¿Después de todo lo que hemos hecho? 921 00:46:19,280 --> 00:46:22,090 Por favor te lo ruego sácame de aquí. 922 00:46:22,200 --> 00:46:24,362 Mira, esta es la placa alfa. 923 00:46:24,480 --> 00:46:26,482 Sin él, Esto es sólo un montón de metal. 924 00:46:26,600 --> 00:46:29,126 Tienes que conseguirme a mí y al plato. lejos de esta casa. 925 00:46:30,960 --> 00:46:33,930 Jack, escúchame. No podemos, ¿vale? somos la CIA 926 00:46:34,040 --> 00:46:36,281 y ésta es una auténtica operación de la CIA. 927 00:46:36,400 --> 00:46:38,880 Esto es historia, Rex. Esto es todo. 928 00:46:39,000 --> 00:46:41,446 Por favor, sáquenme. 929 00:46:59,880 --> 00:47:02,326 - Creo que deberías llamar a la policía. - Esto es más grande que la policía. 930 00:47:02,440 --> 00:47:03,771 Estoy organizando una rueda de prensa. 931 00:47:03,880 --> 00:47:05,564 voy a decir que Oswald Danes está prófugo 932 00:47:05,680 --> 00:47:07,045 - con todos sus viejos apetitos. - 933 00:47:07,160 --> 00:47:09,049 Será la mayor caza de brujas. este país jamás ha visto. 934 00:47:09,160 --> 00:47:10,207 Ah... 935 00:47:10,320 --> 00:47:11,810 Urna... 936 00:47:11,920 --> 00:47:15,447 Shawnie, ¿puedes darnos un segundo? Este es un amigo mío... 937 00:47:15,560 --> 00:47:17,085 creo. 938 00:47:20,160 --> 00:47:22,527 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para advertirte. 939 00:47:22,640 --> 00:47:25,041 estas siendo observado por un agente de campo de la CIA. 940 00:47:25,160 --> 00:47:26,730 ¿A mí? 941 00:47:26,840 --> 00:47:28,080 No seas ridículo. 942 00:47:38,880 --> 00:47:42,282 Y en segundo lugar, estás siendo considerado para una promoción. 943 00:47:42,400 --> 00:47:45,210 - Le acabas de disparar. - ¿Te parece interesante una promoción? 944 00:47:45,320 --> 00:47:47,926 - ¿Ella era de la CIA? - Necesito que se concentre, señorita Kitzinger. 945 00:47:48,040 --> 00:47:51,044 - ¿Cómo reaccionarías ante un ascenso? - ¿Con PhiCorp? 946 00:47:51,160 --> 00:47:52,844 Oh, estamos muy por encima de PhiCorp. 947 00:47:52,960 --> 00:47:54,246 ¿Entonces quién eres? 948 00:47:54,360 --> 00:47:56,601 Somos una empresa familiar. 949 00:47:56,720 --> 00:47:58,449 ¿Interesado? 950 00:48:00,120 --> 00:48:02,771 Sí. 951 00:48:02,880 --> 00:48:04,769 Bueno, entonces, eso completa la entrevista. 952 00:48:06,160 --> 00:48:07,844 - Y será mejor que nos vayamos. - ¿Adónde vamos? 953 00:48:07,960 --> 00:48:09,450 Muy lejos. 954 00:48:09,560 --> 00:48:11,005 Yo la tengo. 955 00:48:11,120 --> 00:48:12,360 Ella está con nosotros ahora. 956 00:48:12,480 --> 00:48:14,801 Gracias. Albricias. 957 00:48:14,920 --> 00:48:19,244 Las iglesias católicas aman los discos. Hay toneladas de estas cosas. 958 00:48:19,360 --> 00:48:21,203 Perdón, ¿estoy interrumpiendo? 959 00:48:21,320 --> 00:48:23,448 Oh, no, era sólo una cosa de familia. eso es todo. 960 00:48:23,560 --> 00:48:25,050 Muy bien, comencemos. 961 00:48:25,160 --> 00:48:26,844 El mundo entero depende de nosotros. 962 00:48:32,320 --> 00:48:33,481 REX: Hola, Jack, 963 00:48:33,600 --> 00:48:35,602 Shapiro quiere verte. 964 00:48:35,720 --> 00:48:36,960 Sí. 965 00:48:37,080 --> 00:48:39,208 Espera un minuto. Quizás quieras coger tu abrigo. 966 00:48:39,320 --> 00:48:41,641 - Está afuera junto al vehículo forense. - Gracias. 967 00:48:45,920 --> 00:48:48,446 - JACK: Gracias. - Sí, cállate. 968 00:48:48,560 --> 00:48:51,370 Ahora escuche, esta es la historia. 969 00:48:51,480 --> 00:48:54,450 Jack lo noqueó, nos sostuvo a punta de pistola y robó un coche, ¿vale? 970 00:48:54,560 --> 00:48:55,925 - Está bien, vamos. - DE ACUERDO. 971 00:48:56,040 --> 00:48:57,485 ¿No vendrás conmigo? 972 00:48:57,600 --> 00:48:59,682 No podemos. Por eso tenemos que Mantén nuestras caras fuera de esto. 973 00:48:59,800 --> 00:49:02,326 Lo siento, Jack. Pero la CIA tiene una oportunidad de resolver esto ahora. 974 00:49:02,440 --> 00:49:03,930 Y nos necesitan a Esther y a mí. podemos ayudar. 975 00:49:04,040 --> 00:49:05,451 Hay un patio por aquí. 976 00:49:06,560 --> 00:49:08,767 Muy bien, ahora escucha. Habrá un guardia en la puerta. 977 00:49:08,880 --> 00:49:12,043 Le diré que Shapiro autorizó un auto. sólo mantén la cabeza gacha. 978 00:49:12,160 --> 00:49:13,685 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¿Cuál es? 979 00:49:13,800 --> 00:49:15,131 No sé. Son todos iguales. simplemente chirriar la cosa. 980 00:49:16,280 --> 00:49:17,566 - HOMBRE: ¡Oye, para! Dije que pares. - ¡Ir! solo vete. 981 00:49:19,000 --> 00:49:20,490 ¡Jacobo! 982 00:49:23,560 --> 00:49:25,289 ¡Quédate donde estás! 983 00:49:25,400 --> 00:49:27,801 Él me vio. Rex, me vio. 984 00:49:27,920 --> 00:49:29,445 -Vamos, Jack. - Me vio. Rex, me vio. 985 00:49:29,560 --> 00:49:32,245 REX: Lo sé. No puedes quedarte. Definitivamente no puedes quedarte. 986 00:49:32,360 --> 00:49:35,011 Alguien tendrá que ir con él. Jack, así es, entra ahí. 987 00:49:35,120 --> 00:49:36,485 Ven con nosotros. 988 00:49:36,600 --> 00:49:39,251 - No puedo. Cuídalo, Esther. - Mi hermana. 989 00:49:39,360 --> 00:49:41,124 Lo sé, pero alguien lo habrá oído. ese tiro. Ahora vete. 990 00:49:41,240 --> 00:49:42,571 ¡Rex, tienes sangre! 991 00:49:42,680 --> 00:49:45,411 Es mi corazón, ¿vale? Sólo vete. Es mi corazón. ¡Ir! ¡Ir! 992 00:49:57,600 --> 00:50:00,410 RADIO: Es de mañana en América, Es de mañana en todo el mundo occidental, 993 00:50:00,520 --> 00:50:02,363 y los bancos están cerrando. 994 00:50:02,480 --> 00:50:04,369 es un desastre de proporciones casi bíblicas. 995 00:50:04,480 --> 00:50:05,766 Jack, ¿todavía estás conmigo? 996 00:50:05,880 --> 00:50:07,564 Algunos dicen que el concepto de dinero mismo está amenazado. 997 00:50:07,680 --> 00:50:09,284 - El euro se ha exacerbado... -¿Jack? 998 00:50:09,400 --> 00:50:11,129 - ...la crisis financiera... - ¿Puedes oírme? 999 00:50:11,240 --> 00:50:13,402 Mentir a algunos países comportarse tan imprudentemente 1000 00:50:13,520 --> 00:50:15,363 como los propios bancos... 1001 00:50:31,920 --> 00:50:35,811 Dios mío... No... no sé adónde ir. 1002 00:50:35,920 --> 00:50:37,922 Jack, por favor. Por favor di algo. 1003 00:50:38,040 --> 00:50:40,805 ¡Dios mío, no sé qué hacer! 1004 00:50:41,840 --> 00:50:43,126 Jack... 1005 00:50:45,240 --> 00:50:46,890 Dios mío. 1006 00:50:47,000 --> 00:50:48,650 No sé qué hacer. 1007 00:50:53,280 --> 00:50:55,601 tengo motivos para sospechar usted puede estar albergando ilegalmente 1008 00:50:55,720 --> 00:50:58,929 una categoría 1 no admitida persona fallecida. 1009 00:50:59,040 --> 00:51:00,644 Te han invitado a Shanghai. 1010 00:51:00,760 --> 00:51:03,001 Las familias quieren conocerte... 1011 00:51:03,120 --> 00:51:04,281 en persona. 1012 00:51:04,400 --> 00:51:07,324 Estoy bastante celoso. Te están llevando a la Bendición. 1013 00:51:33,920 --> 00:51:36,844 Tienes miedo. Tu piel está un poco tirante. 1014 00:51:36,960 --> 00:51:38,530 hay algo justo por el rabillo del ojo 1015 00:51:38,640 --> 00:51:41,530 no puedes verlo del todo. ¿Mmm?