1 00:00:23,040 --> 00:00:25,281 Cualquier persona designada como Categoría 1 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,368 debe ser tomado a los nuevos campos de desbordamiento. 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,130 GWEN: Se necesita ayuda, por favor. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,924 - ¡Asistencia ahora! - Vamos. 5 00:00:31,040 --> 00:00:34,761 Mira, él es mi papá, ¿vale? Él es mi padre. Ahora necesito que cuides de él. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,611 Lo siento, tu padre ha sido reclasificado... él es categoría 1. 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,768 - Mi padre no está muerto. - Entonces tenemos que moverlo. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,484 Todas las Categoría 1 van al módulo. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,807 Entonces tenemos que entrar al campamento. para saber cuáles son esos módulos. 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,766 Bienvenido, bienvenido. Mi nombre es Colin Maloney y yo estoy a cargo aquí. 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,769 - ¡Vamos, vamos! - ¡Quítame las manos de encima! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,006 - - ¡Ah! 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,724 ¡Colín, Jesús! 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,405 Oh, mierda. 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,722 GWEN: El paciente; Los están quemando vivos. 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,330 REX: ¡Vera! 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,846 MUJER: Saqué todo lo que pude encontrar. sobre el Acuerdo de Shanghai, 18 00:01:09,960 --> 00:01:15,091 y usted debe presidir PhiCorp junta ejecutiva a las cuatro en punto. 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,205 Gracias, Janet. 20 00:01:18,320 --> 00:01:22,530 Stuart, ¿está todo bien? No pareces feliz. 21 00:01:22,640 --> 00:01:25,371 ESTUDIO: Todo está bien. Vivimos en tiempos milagrosos. 22 00:01:25,480 --> 00:01:26,606 No podría estar más feliz. 23 00:01:26,720 --> 00:01:29,929 No deberías llamarme Stuart en la oficina. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,008 Lo siento, señor Owens. 25 00:01:35,040 --> 00:01:37,566 Por supuesto, el suicidio es imposible ahora. 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,330 pero la gente se está volviendo inventiva. 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,920 Están encontrando maneras de conseguir lo más cerca posible de la muerte. 28 00:01:42,040 --> 00:01:45,965 Esa es la filosofía del 45 (bañera, 29 00:01:46,080 --> 00:01:49,163 gente que cree que saltar desde 45 pisos o más 30 00:01:49,280 --> 00:01:52,887 es la única manera garantizada perder el conocimiento para siempre. 31 00:01:53,000 --> 00:01:57,801 Es enfermizo, pero de todos modos, el Club 45 se está poniendo de moda. 32 00:01:57,920 --> 00:02:00,730 HOMBRE: He visto los informes. de Nueva York, de San Francisco, 33 00:02:00,840 --> 00:02:03,002 Londres, Milán, todos indican... 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,241 Espere. ¿Quién llama, por favor? 35 00:02:11,360 --> 00:02:12,850 Soy Stuart Owens. 36 00:02:12,960 --> 00:02:13,961 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,289 Esto debe ser estrictamente confidencial. Sólo mis ojos. 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,686 ¿Es eso aceptable? 39 00:02:18,800 --> 00:02:20,609 Por supuesto. 40 00:02:20,720 --> 00:02:22,085 En 1999, 41 00:02:22,200 --> 00:02:25,170 una gran parcela de tierra, cerca del centro de Shanghái, 42 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 fue comprado por una división de PhiCorp. 43 00:02:27,880 --> 00:02:29,291 Pero ahí es donde terminan los registros. 44 00:02:29,400 --> 00:02:31,687 necesito saber exactamente 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,131 ¿Qué ha pasado con la tierra desde entonces? 46 00:02:33,240 --> 00:02:34,366 ¿Construcción PhiCorp? 47 00:02:34,480 --> 00:02:37,051 No en papel. Hay filiales, 48 00:02:37,160 --> 00:02:38,446 empresas fantasma. 49 00:02:38,560 --> 00:02:40,642 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,410 ¿Necesitas saberlo? 51 00:02:44,520 --> 00:02:46,045 Podría ser de alguna ayuda. 52 00:02:47,480 --> 00:02:51,041 Por supuesto, eres consciente de los cambios que se están produciendo en el mundo. 53 00:02:51,160 --> 00:02:55,484 Sí. Mi tío estaba muriendo. Ahora no lo es. 54 00:02:55,600 --> 00:02:57,887 Estoy tratando de entender lo que pasó, 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,765 si PhiCorp tuvo algo que ver con eso. 56 00:03:00,880 --> 00:03:03,087 Creo que este sitio de construcción es clave. 57 00:03:03,200 --> 00:03:04,725 Le pregunté a mi tío qué pasó. 58 00:03:04,840 --> 00:03:07,571 Me dijo que nunca cuestionara un milagro. 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,409 Puede que no te guste lo que encuentres. 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,446 Puede que tenga razón. 61 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 Llámame dentro de unas horas. 62 00:04:32,320 --> 00:04:33,242 Espere. 63 00:04:33,360 --> 00:04:36,250 Soy yo. Me dijiste que volviera a llamar. 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,521 Sí. 65 00:04:37,640 --> 00:04:38,766 ¿Qué encontraste? 66 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 - Un callejón sin salida. - ¿Qué quieres decir? 67 00:04:41,680 --> 00:04:43,330 ¿Qué están construyendo? 68 00:04:43,440 --> 00:04:47,525 No hay nada ahí. Miré. No encontré nada, nada en absoluto. 69 00:04:47,640 --> 00:04:49,483 Adiós, señor Owens. 70 00:05:47,880 --> 00:05:51,282 Mi nombre es Rex Matheson. Estoy con la CIA. 71 00:05:51,400 --> 00:05:55,689 estoy en una operacion Dentro del Desbordamiento de San Pedro. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,323 No, tacha eso. 73 00:05:59,440 --> 00:06:01,522 no estoy con la CIA 74 00:06:01,640 --> 00:06:04,041 o cualquier autoridad del gobierno de los EE. UU. 75 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Estoy con Torchwood, 76 00:06:06,520 --> 00:06:09,251 y vamos a exponer todo eso está pasando aquí, 77 00:06:09,360 --> 00:06:10,885 todo lo que acabo de presenciar. 78 00:06:13,720 --> 00:06:14,926 ¡Oh! 79 00:06:33,920 --> 00:06:36,048 Los llaman Categoría 1, 80 00:06:36,160 --> 00:06:40,245 y por lo que he visto, Nunca dejes que te llamen así. 81 00:06:41,520 --> 00:06:44,569 En el momento en que escuche la Categoría 1, Será mejor que te largues de Dodge. 82 00:06:44,680 --> 00:06:47,411 porque te van a quemar. 83 00:06:47,520 --> 00:06:49,568 Para eso es este lugar... 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,730 ...incineración. Y todos conocemos el procedimiento. 85 00:06:56,840 --> 00:07:00,083 Comenzarán con los de Categoría 1, los que no pueden protestar. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,522 Luego pasarán a los delincuentes condenados. o inmigrantes ilegales, carajo... 87 00:07:03,640 --> 00:07:05,244 cualquiera que simplemente no nos guste, 88 00:07:05,360 --> 00:07:08,523 porque todo el mundo se enferma, lo que significa, 89 00:07:08,640 --> 00:07:12,565 Un día, todos terminan aquí. Esos hornos nos están esperando a todos. 90 00:07:14,160 --> 00:07:15,525 Pero te diré una cosa... 91 00:07:16,960 --> 00:07:20,043 ...voy a encontrar al bastardo que mató a Vera. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,448 Oh, si, y le voy a quemar el culo. 93 00:07:34,640 --> 00:07:38,281 Fin del turno. Hemos terminado. 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,526 Ah, em... 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,001 Supongo que deberíamos irnos. 96 00:07:43,120 --> 00:07:45,771 Maldita sea. No pagan horas extras. 97 00:07:45,880 --> 00:07:48,201 Y asegúrese de que le paguen en efectivo, no cheques. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,968 tengo $2000 con la expedición del ahorro. 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,570 Dijeron: "No puedes quitarlo". 100 00:07:53,680 --> 00:07:56,809 Le dije: "Ese es mi dinero". Dijeron, "Es una emergencia nacional". dije, 101 00:07:56,920 --> 00:07:59,321 "Bueno, si es una emergencia, entonces voy a necesitar cada centavo." 102 00:08:04,480 --> 00:08:07,290 Oye, humm, olvidé mi móvil. 103 00:08:07,400 --> 00:08:08,845 Tú sigue adelante. No me esperes. 104 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 - ¿Qué pasó con ella? - No hay problema, 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,605 Ya no. 106 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Me lavé las manos en carne viva. 107 00:08:23,440 --> 00:08:25,442 Pero lo ves en la televisión. Ellos... 108 00:08:25,560 --> 00:08:28,723 todavía encuentro pequeñas motas de sangre debajo de las uñas. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,441 ¿Qué le hiciste? 110 00:08:32,960 --> 00:08:34,689 Ten siempre una camisa limpia, Ralph. 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,969 Sólo lo traje por si acaso. Tuve tiempo para el bádminton... 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,970 en el club. El club. Eso sería bueno Ahora mismo, un partido de bádminton... 113 00:08:44,080 --> 00:08:45,002 Colin... 114 00:08:45,120 --> 00:08:47,930 Esa cosa del módulo, ¿qué pasa ahí? 115 00:08:48,040 --> 00:08:49,804 Es "Sr. Maloney". Es "señor". 116 00:08:49,920 --> 00:08:53,242 Me gustaría saberlo, señor. ¿Qué pasa en ese módulo? 117 00:08:53,360 --> 00:08:56,045 No es mi culpa. Es el... sistema. 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,208 El módulo era de almacenamiento. 119 00:08:58,320 --> 00:09:00,084 Se suponía que íbamos a usarlo como almacenamiento. 120 00:09:00,200 --> 00:09:03,443 hasta que algún senador firme unos papeles y da la orden. 121 00:09:03,560 --> 00:09:04,641 Simplemente hice las cosas un poco antes 122 00:09:04,760 --> 00:09:06,649 - eso es todo. - ¿Pero qué hiciste? 123 00:09:14,160 --> 00:09:16,766 Estás bromeando. ¿No te lo dijeron? 124 00:09:16,880 --> 00:09:18,166 ¿Dime qué? 125 00:09:18,280 --> 00:09:20,886 Me pidieron que me quedara. Doble turno. Dijeron que fuera a registrarnos. 126 00:09:21,000 --> 00:09:23,810 con el centro de categorización, ayuda con el procesamiento. 127 00:09:23,920 --> 00:09:26,764 Dicen una cosa y luego dicen otro. 128 00:09:47,560 --> 00:09:49,927 - ¿Qué es? - Yo sólo, um... 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,804 Acabo de recibir estos formularios. 130 00:09:51,920 --> 00:09:54,810 Y soy nuevo No sé qué hacer, pero... 131 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Creo que son para ti. 132 00:09:56,000 --> 00:09:57,764 - ¿Qué formas? - Eh... 133 00:09:57,880 --> 00:10:02,204 No lo sé. Algún... tipo de formulario de salario 134 00:10:02,320 --> 00:10:03,845 en efectivo. No estoy seguro. 135 00:10:03,960 --> 00:10:05,246 Déjalos sobre el escritorio. 136 00:10:08,960 --> 00:10:10,371 Bádminton. 137 00:10:10,480 --> 00:10:11,720 ¿Lo lamento? 138 00:10:11,840 --> 00:10:13,285 Bádminton. Yo... 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,084 Estaba sudando profusamente. ¿Juegas? 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 No, señor. 141 00:10:19,960 --> 00:10:21,803 Bien. 142 00:10:21,920 --> 00:10:24,127 Está bien, um... 143 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Entonces, bueno, me enviaron ser tu enlace y... 144 00:10:26,840 --> 00:10:30,128 si hay algo más que pueda hacer por ti, solo pregunta, cualquier cosa. 145 00:10:30,240 --> 00:10:31,241 Estoy bien. 146 00:10:31,360 --> 00:10:34,523 - ¿Té? ¿Café? O... - No, gracias. Bien. 147 00:10:36,240 --> 00:10:37,969 Volver a trabajar contigo. 148 00:10:40,160 --> 00:10:43,369 Vamos, salta, salta, salta. 149 00:10:43,480 --> 00:10:44,766 Sí, señor. 150 00:10:49,920 --> 00:10:52,446 Ay dios mío. No estuve de acuerdo con esto. 151 00:10:52,560 --> 00:10:54,562 - Todo va a estar bien. - ¡Pero la asesinamos! 152 00:10:54,680 --> 00:10:56,125 No, no... 153 00:10:57,760 --> 00:10:59,091 Los módulos fueron diseñados para matar. 154 00:10:59,200 --> 00:11:02,170 Por lo tanto, la muerte dentro de este complejo es legal. 155 00:11:02,280 --> 00:11:03,441 ¿Cómo funciona eso? 156 00:11:03,560 --> 00:11:04,971 ¡Porque yo lo digo! 157 00:11:05,080 --> 00:11:08,323 ¿Viste a este personal diurno? Son inmigrantes ilegales, todos ellos. 158 00:11:08,440 --> 00:11:11,171 Ni siquiera saben deletrear. Mira esto. Esto está mal... 159 00:11:11,280 --> 00:11:15,046 - Nos van a arrestar por esto. - No. No, no lo haremos. No, no, no, no. 160 00:11:15,160 --> 00:11:16,571 Porque esto es lo que vas a hacer. 161 00:11:16,680 --> 00:11:18,808 Esto está mal. Esto está mal. 162 00:11:18,920 --> 00:11:22,163 Podría tener sentido en México, pero no aquí. ¡Esto está mal! 163 00:11:23,560 --> 00:11:25,767 vas a tomar su auto y conducirlo hasta San Pedro. 164 00:11:25,880 --> 00:11:28,406 ¿Conoces ese centro comercial? ¿El centro comercial Constitución? 165 00:11:28,520 --> 00:11:31,410 Déjalo ahí. Es un aparcamiento enorme, miles de coches. 166 00:11:31,520 --> 00:11:33,966 Y tenemos camiones que van Pasa por ahí cada media hora, 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,890 así que simplemente autorícese a conducir de regreso. 168 00:11:37,000 --> 00:11:39,048 ella desaparece, no tiene nada que ver con nosotros. 169 00:11:40,240 --> 00:11:41,321 - ¿Eso va a funcionar? -Ralph... 170 00:11:41,440 --> 00:11:43,363 nunca la van a encontrar, ella es polvo. 171 00:11:43,480 --> 00:11:44,402 Oh, Jesús. 172 00:11:47,000 --> 00:11:49,048 Y ponemos este lugar en alerta roja, bloqueo total. 173 00:11:49,160 --> 00:11:52,562 Porque el bloqueo significa que cada miembro del personal se registra y se anota. 174 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 Nos dará una coartada perfecta. 175 00:11:55,520 --> 00:11:58,251 Ella desapareció a mitad de la ciudad. mientras estuvimos de servicio toda la noche. 176 00:11:59,320 --> 00:12:03,211 ¿Seguridad? Sí, dame el jefe. Vamos a la Condición Uno. 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,970 REX: Están moviendo hombres. y equipamiento hasta las puertas. 178 00:12:17,080 --> 00:12:18,684 Algo está pasando. 179 00:12:21,800 --> 00:12:23,006 Vámonos todos. Aislamiento. 180 00:12:26,160 --> 00:12:28,606 Así es. Estamos oficialmente encerrados, amigos. 181 00:12:28,720 --> 00:12:32,088 Nadie se marcha hasta nuevo aviso. Sí, señor. Este es un simulacro. 182 00:12:32,200 --> 00:12:35,090 Estamos probando nuestra preparación en caso de emergencia. 183 00:12:35,320 --> 00:12:37,288 ALTAVOZ: Este sitio está ahora bloqueado. 184 00:12:37,400 --> 00:12:40,529 Repito; este sitio está en bloqueo inmediato. 185 00:12:44,000 --> 00:12:46,890 Es un encierro. Sí. 186 00:12:48,080 --> 00:12:51,402 Mira eso, están cerrando las puertas del matadero. 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,083 No hay manera de que me detengan. 188 00:12:56,200 --> 00:12:58,282 Sacaré esta evidencia. 189 00:13:02,920 --> 00:13:05,764 Dije que es encierro, señorita... ¿Qué es? 190 00:13:05,880 --> 00:13:10,010 Ester. Esther Drummond. Lo siento, sólo necesitaba llamar a casa. 191 00:13:10,120 --> 00:13:11,281 Bueno, lee el libro de reglas. 192 00:13:11,400 --> 00:13:13,767 Todas las llamadas exteriores tiene que ser autorizado por mí. 193 00:13:16,360 --> 00:13:18,362 ¿Qué pasa con los visitantes, señor? 194 00:13:18,480 --> 00:13:20,005 ¿No deberíamos escoltarlos afuera? 195 00:13:20,120 --> 00:13:23,249 ¿Ese observador no está todavía aquí? El de Washington... 196 00:13:23,360 --> 00:13:26,330 - ¿Doctor...Juárez? - No, ella se fue. Ella se ha ido. 197 00:13:26,440 --> 00:13:30,490 De hecho, ella dijo que estaba corriendo un comando excelente. Muy bueno por cierto. 198 00:13:30,600 --> 00:13:33,763 Esas son sus palabras exactas. "Muy bien por cierto". 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,928 ¿Doctor Patel? 200 00:13:51,040 --> 00:13:52,644 ¿Es usted la Dra. Alicia Patel? 201 00:13:52,760 --> 00:13:53,682 Lo siento, ¿puede esperar? 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,643 No, escucha, Tienes que cambiar este papeleo. 203 00:13:55,760 --> 00:13:58,331 Ha habido un error. Se trata de mi padre. 204 00:13:58,440 --> 00:14:00,408 Geraint Wyn Cooper, ha sido colocado en la Categoría 1, 205 00:14:00,520 --> 00:14:02,249 Pero no es tan malo, lo juro. 206 00:14:02,360 --> 00:14:05,204 - Lo he visto, simplemente está inconsciente. - Bueno, es discutible. 207 00:14:05,320 --> 00:14:06,685 Hay una línea muy fina entre Categoría 1 y 2... 208 00:14:06,800 --> 00:14:08,643 No, pero lo viste. Lo etiquetaste. 209 00:14:08,760 --> 00:14:09,807 Y definitivamente ha habido un error. 210 00:14:09,920 --> 00:14:11,604 solo estoy siguiendo las pautas dado por el gobierno. 211 00:14:11,720 --> 00:14:12,721 ¿Puedes echar otro vistazo? 212 00:14:12,840 --> 00:14:15,810 Si hiciera eso por ti, Tendría que hacerlo por todos. 213 00:14:15,920 --> 00:14:19,242 - Ya estamos bajo suficiente presión. - Lo entiendo, pero li... 214 00:14:19,360 --> 00:14:23,251 Lo siento, escucha. Tú... Tienes que cambiar esto, ¿vale? 215 00:14:23,360 --> 00:14:26,091 Mueven las Categoría 1 a las 6 de la mañana. Lo llevarán al módulo. 216 00:14:26,200 --> 00:14:27,326 Lo siento, no es mi departamento. 217 00:14:27,440 --> 00:14:29,442 ¿En realidad? 218 00:14:29,560 --> 00:14:32,325 ¿Es eso así? Bueno, ¿sabes siquiera ¿Cuál es su departamento, Dr. Patel? 219 00:14:32,440 --> 00:14:36,240 ¿Sabes siquiera lo que realmente sucede aquí? ¿Sabes lo que pasa en el módulo? 220 00:14:36,360 --> 00:14:38,169 Como dije, estoy bastante ocupado. 221 00:14:38,280 --> 00:14:41,363 Queman gente. Queman gente viva. 222 00:14:41,480 --> 00:14:45,280 Los de Categoría 1 todavía están vivos. pero los están quemando. 223 00:14:45,400 --> 00:14:46,970 Este lugar ha sido construido en torno al asesinato institucional. 224 00:14:47,080 --> 00:14:48,889 No soy yo quien pone las reglas. 225 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 ¿Sabías sobre esto? 226 00:14:51,520 --> 00:14:53,648 Las categorías 1 están muertas. Esa es la ley. 227 00:14:53,760 --> 00:14:55,888 Bajo las sentencias de emergencia 228 00:14:56,000 --> 00:14:59,322 por el bien de la salud pública, Los cadáveres pueden ser incinerados en masa. 229 00:14:59,440 --> 00:15:00,851 Bueno, me alegro que tengas la ley de tu lado. 230 00:15:02,160 --> 00:15:04,401 ¿Pero estás realmente allí? en el módulo? 231 00:15:04,520 --> 00:15:06,329 ¿De verdad estás accionando el interruptor? 232 00:15:07,880 --> 00:15:10,326 Bueno, ¿lo eres? No, no, estás aquí. 233 00:15:10,440 --> 00:15:13,330 Eres agradable y segura escondido detrás de su papeleo. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,283 No tienes el valor realmente verlos arder. 235 00:15:16,720 --> 00:15:18,131 Porque entonces tendrías para enfrentar la verdad, ¿no? 236 00:15:18,240 --> 00:15:20,641 Que esto no es un hospital, Este es un campo de concentración. 237 00:15:20,760 --> 00:15:22,649 Si me disculpan... 238 00:15:22,760 --> 00:15:27,243 Construyeron un campo de concentración aquí en Gran Bretaña hoy, y tú... tú, tú 239 00:15:27,360 --> 00:15:28,282 ¡Eres uno más del personal! 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,607 Todo el sistema sanitario está a punto de colapsar. 241 00:15:30,720 --> 00:15:33,644 - ¿Qué más se supone que debo hacer? - Dices que no. 242 00:15:35,280 --> 00:15:38,284 Dices que no, eso es lo que haces. Por el amor de Dios, dices que no. 243 00:15:38,400 --> 00:15:40,641 - Pero no puedo. - No te atrevas. 244 00:15:40,760 --> 00:15:45,368 No te atrevas. No te atrevas a mirarme y dime que estás obedeciendo órdenes. 245 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Ni te atrevas. 246 00:15:51,440 --> 00:15:54,046 Ah... y una cosa más... 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,481 ...no te llames médico. 248 00:15:57,600 --> 00:15:59,284 Ya no. 249 00:16:00,480 --> 00:16:01,891 Qué vergüenza. 250 00:16:16,040 --> 00:16:17,087 ¡Rhys! 251 00:16:17,200 --> 00:16:18,929 Dios mío, ¡Los estaba llevando al módulo! 252 00:16:19,040 --> 00:16:20,849 Estaba conduciendo gente viva ¡a los hornos! 253 00:16:20,960 --> 00:16:22,803 No debías saberlo, ¿de acuerdo? Sólo estabas haciendo tu trabajo. 254 00:16:22,920 --> 00:16:23,842 Sí, bueno, ya no lo haré. 255 00:16:23,960 --> 00:16:25,371 - Dejé lo del cabrón. - Bueno, todavía no. 256 00:16:25,480 --> 00:16:27,323 necesito que hagas una transferencia más para mí - 257 00:16:27,440 --> 00:16:28,851 Mi papá, lo sacaremos. 258 00:16:28,960 --> 00:16:31,122 No podemos. El... um, el complejo está cerrado. 259 00:16:31,240 --> 00:16:33,811 - No más órdenes de movimiento hasta las 6 a.m. - ¡Lo sé, Rhys! 260 00:16:33,920 --> 00:16:34,967 Ahí es cuando van ¡llevar a mi padre a la muerte! 261 00:16:35,080 --> 00:16:36,730 ¿Está bien? Necesito que robes algunas llaves. 262 00:16:36,840 --> 00:16:38,922 Necesito que consigas un camión. Yo no... 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,610 No lo sé. Sólo necesito que hagas algo. 264 00:16:40,720 --> 00:16:42,449 - Por supuesto que lo haré. - El, eh... 265 00:16:42,560 --> 00:16:45,166 Las enfermeras se cambian en Sam. Esa es nuestra única oportunidad. 266 00:16:45,280 --> 00:16:47,521 - Yo iré a buscar a mi papá, tú consigues una camioneta, ¿vale? - ¡DE ACUERDO! 267 00:16:47,640 --> 00:16:49,563 Podemos hacer esto, ¿vale? Podemos vencer al sistema. 268 00:16:49,680 --> 00:16:51,364 Podemos vencerlos a todos. ¿Está bien? 269 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 ¡Ir! 270 00:17:12,400 --> 00:17:17,440 No, Janet, no me conoces. pero... te conozco. 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,005 ¿Sí? 272 00:17:20,360 --> 00:17:21,521 ¿Trabajas en PhiCorp? 273 00:17:21,640 --> 00:17:23,210 No respondiste mi pregunta. 274 00:17:25,280 --> 00:17:26,361 ¿Qué estás bebiendo? 275 00:17:27,600 --> 00:17:29,090 Appletini. 276 00:17:31,440 --> 00:17:33,408 Tu nombre es Janet Rae Tanner. 277 00:17:33,520 --> 00:17:36,091 Tienes 27 años, 5'9", 119 lbs. 278 00:17:36,200 --> 00:17:39,329 la hija menor de Gerald y Elaine Tanner 279 00:17:39,440 --> 00:17:43,240 de Nantucket, Massachusetts. Te mudaste a California para asistir a la universidad, 280 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 donde ganaste una licenciatura en historia del arte. 281 00:17:45,400 --> 00:17:48,210 Actualmente resides en un apartamento de Westwood. 282 00:17:48,320 --> 00:17:50,482 Vas al gimnasio tres veces por semana. 283 00:17:50,600 --> 00:17:52,284 y conduces tu híbrido centro todos los dias 284 00:17:52,400 --> 00:17:55,324 a un puesto de asistente administrativo en Industrias PhiCorp. 285 00:17:55,440 --> 00:17:59,684 Y eres un tipo acosador espeluznante Visto por última vez en America's Most Wanted. 286 00:17:59,800 --> 00:18:02,246 Puede que me quieran, pero no es lo que piensas. 287 00:18:04,280 --> 00:18:05,964 Escucha, 288 00:18:06,080 --> 00:18:09,766 No se que tipo de juego eres jugando, pero... voy a conocer a alguien. 289 00:18:09,880 --> 00:18:12,042 Después de cenar con su esposa. 290 00:18:13,920 --> 00:18:19,006 Me encontré con algunos correos electrónicos. de usted a su jefe, Stuart Owens. 291 00:18:19,120 --> 00:18:23,330 "No puedo esperar a verte". Lindo. 292 00:18:23,440 --> 00:18:27,161 Luego "Feliz día de San Valentín". ¡Dulce! 293 00:18:27,280 --> 00:18:30,124 Luego un poco menos sutil. 294 00:18:31,160 --> 00:18:33,640 "Puedes hacerlo conmigo esta noche". ¡Ay! 295 00:18:33,760 --> 00:18:35,250 ¿Qué deseas? 296 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 Quiero tu ayuda, Janet. Ahora mismo, 297 00:18:37,400 --> 00:18:39,721 tengo algunos amigos arriesgando sus vidas porque pensamos 298 00:18:39,840 --> 00:18:41,729 PhiCorp está haciendo cosas muy malas 299 00:18:41,840 --> 00:18:44,525 y necesitamos descubrir quién está detrás de esto. 300 00:18:45,640 --> 00:18:47,165 Por favor, no puedes contarle a nadie sobre nosotros. 301 00:18:47,280 --> 00:18:50,887 No lo haré. solo quiero algo de informacion de tu jefe. 302 00:18:51,000 --> 00:18:53,287 No haría nada para lastimarlo. 303 00:18:53,400 --> 00:18:56,244 Dulce Janet Rae, Ojalá él sintiera lo mismo por ti. 304 00:18:57,920 --> 00:19:00,446 Te estoy enviando algunos correos electrónicos más. 305 00:19:00,560 --> 00:19:04,849 de Stuart Owens a la cabeza de recursos humanos de PhiCorp, 306 00:19:04,960 --> 00:19:08,203 solicitando tu transferencia ¡a Cincinnati! ¡Vaya, vaya! 307 00:19:08,320 --> 00:19:09,890 Es tan romántico. 308 00:19:10,000 --> 00:19:11,525 Bastardo. 309 00:19:11,640 --> 00:19:13,483 me gusta el poco donde te llama “limitado... 310 00:19:13,600 --> 00:19:15,568 "Limitado". 311 00:19:18,120 --> 00:19:19,884 Entonces, ¿qué dices, Janet? 312 00:19:20,920 --> 00:19:24,049 Podríamos sentarnos aquí bebiendo Appletinis. y quejándome de los hombres toda la noche. 313 00:19:24,160 --> 00:19:27,164 O podemos ir a buscar eso Jefe tuyo de PhiCorp. 314 00:19:27,280 --> 00:19:29,760 ¿Qué dices, Janet Rae? 315 00:19:42,800 --> 00:19:45,087 ¡Me encanta el abrigo vintage! 316 00:19:45,200 --> 00:19:48,363 Gracias. Tal vez nosotros tres Debería tomar una copa alguna vez. 317 00:19:48,480 --> 00:19:53,361 - ¿Nosotros tres? - Tú, yo... y el abrigo. 318 00:20:00,520 --> 00:20:03,364 Bueno, supongo que debería comer la ensalada. 319 00:20:03,480 --> 00:20:04,811 Yo iría por el bistec si fuera tú. 320 00:20:04,920 --> 00:20:06,922 con un bourbon muy grande y un paquete de cigarrillos. 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,805 ¿Por qué no? Vamos a vivir para siempre, ¿verdad? 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,001 Cortesía de PhiCorp. 323 00:20:11,120 --> 00:20:13,441 Disculpe, Creo que estás en la mesa equivocada. 324 00:20:13,560 --> 00:20:14,527 Eres Stuart Owens, ¿no? 325 00:20:14,640 --> 00:20:18,929 Eres el director de operaciones para Industrias PhiCorp. 326 00:20:19,040 --> 00:20:21,486 Bueno, obviamente sabes quién soy. o no estarías aquí. 327 00:20:21,600 --> 00:20:23,364 La pregunta es ¿quién eres? 328 00:20:23,480 --> 00:20:26,802 Soy amiga de Janet. ¿Tu secretaria? 329 00:20:26,920 --> 00:20:30,163 Nos conocimos en un bar, el que eras Planeando ir después de cenar. 330 00:20:30,280 --> 00:20:31,770 ¿Lo sabe tu esposa? 331 00:20:34,200 --> 00:20:36,362 - Isabel... - No te vayas, 332 00:20:36,480 --> 00:20:39,290 o la lastimaremos. mis asociados tienen a Janet como rehén. 333 00:20:40,840 --> 00:20:43,889 - ¿Necesitas pruebas? - 334 00:20:44,000 --> 00:20:46,844 - ¿Hola? ¿Quién está ahí? - Ayuda. Ayúdame. 335 00:20:46,960 --> 00:20:49,645 - Janet, ¿dónde estás? - No sé. 336 00:20:49,760 --> 00:20:52,206 Estoy en un sótano. Me tienen atado. 337 00:20:52,320 --> 00:20:54,641 Me están haciendo daño, Stuart'. Haz que se detengan. 338 00:20:56,400 --> 00:20:57,686 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 339 00:20:57,800 --> 00:20:59,086 te lo haré saber cuando sea seguro liberarla. 340 00:20:59,200 --> 00:21:00,884 Ve a buscarlo. 341 00:21:06,960 --> 00:21:08,564 La verdad. 342 00:21:08,680 --> 00:21:09,841 ¿Acerca de? 343 00:21:09,960 --> 00:21:13,043 El milagro. ¿Cómo se hizo? ¿Por qué se hizo? 344 00:21:13,160 --> 00:21:14,446 ¿Cómo se puede deshacer? 345 00:21:14,560 --> 00:21:17,530 - ¿Por qué tendría yo la respuesta? - Cuando llegó el día, 346 00:21:17,640 --> 00:21:21,531 PhiCorp estaba lista. encontramos almacenes abastecidos de analgésicos 347 00:21:21,640 --> 00:21:25,008 - esperando que llegue el milagro. - ¿Esa es tu prueba irrefutable? 348 00:21:25,120 --> 00:21:26,531 Eres un hombre a cargo. 349 00:21:26,640 --> 00:21:28,802 - Sabías que vendría. - Señor... 350 00:21:28,920 --> 00:21:31,366 Harkness. Capitán Jack Harkness. 351 00:21:31,480 --> 00:21:33,244 - ¿Estás con el ejército? - Independiente. 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,089 yo represento al pueblo que están intentando detener a PhiCorp. 353 00:21:35,200 --> 00:21:37,043 Entonces esa brecha de seguridad 354 00:21:37,160 --> 00:21:38,924 - en el piso 33... - Esos éramos nosotros. 355 00:21:41,000 --> 00:21:43,401 No es a mí a quien buscas. 356 00:21:43,520 --> 00:21:46,444 De hecho, he estado tratando de descubrir la verdad tanto como tú. 357 00:21:48,440 --> 00:21:51,808 No soy... un mal hombre, señor Harkness. 358 00:21:51,920 --> 00:21:55,242 - Capitán. - No soy un mal hombre, Capitán. 359 00:21:55,360 --> 00:21:56,805 Yo tampoco soy bueno. 360 00:21:56,920 --> 00:21:59,241 soy un intermediario, en todos los sentidos de la palabra. 361 00:21:59,360 --> 00:22:03,251 Y ante la idea de ser quién soy para Dios sabe hasta cuándo, 362 00:22:03,360 --> 00:22:06,648 Estoy tan interesado como tú en descubrirlo. exactamente lo que está pasando. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 Especialmente con el mercado de valores. amenazando con colapsar, 364 00:22:10,440 --> 00:22:12,681 un hombre como yo necesita un seguro. 365 00:22:14,080 --> 00:22:16,003 No me crees. 366 00:22:16,120 --> 00:22:20,842 ¿Crees que soy el epítome del mal? el diablo con un traje de tres piezas. 367 00:22:20,960 --> 00:22:23,566 En mi experiencia, así es como funciona. 368 00:22:23,680 --> 00:22:25,648 Tu experiencia debe ser bastante simple. 369 00:22:25,760 --> 00:22:29,685 Tienes una visión bastante arcaica. del bien contra el mal, ¿no? 370 00:22:29,800 --> 00:22:31,723 Dime quién está detrás de esto. 371 00:22:31,840 --> 00:22:34,411 ¡He estado intentando averiguarlo! 372 00:22:34,520 --> 00:22:37,524 He enviado agentes por todo el mundo. siguiendo el rastro del papel, 373 00:22:37,640 --> 00:22:41,008 los acuerdos secretos, el holding empresas dentro de holdings. 374 00:22:41,120 --> 00:22:44,488 Fue entonces cuando me encontré cara a cara. con la verdadera cara del mal. 375 00:22:46,240 --> 00:22:48,163 - El propio sistema. - Precisamente. 376 00:22:48,280 --> 00:22:52,080 Si esquemas y conspiraciones están siendo tramados, 377 00:22:52,200 --> 00:22:56,285 entonces hay que verlos sólo como patrones, ondas... 378 00:22:56,400 --> 00:23:01,566 turnos que son demasiado pequeños o demasiado vasto para ser percibido. 379 00:23:01,680 --> 00:23:03,762 Alguien está jugando con el sistema justo al otro lado del planeta Tierra, 380 00:23:03,880 --> 00:23:07,043 con gracia infinita más allá de la vista de cualquier persona. 381 00:23:07,160 --> 00:23:09,288 No, lo siento, Capitán. 382 00:23:09,400 --> 00:23:12,244 pero PhiCorp no controla esto. 383 00:23:12,360 --> 00:23:13,930 Aprovechando, si 384 00:23:14,040 --> 00:23:19,046 pero esto es parte de un diseño mucho más grande, mucho más allá de cualquiera de nosotros. 385 00:23:19,160 --> 00:23:22,642 Pero ¿cómo puedes ser parte de esto? y no saber que esta pasando? 386 00:23:22,760 --> 00:23:26,207 Déjame darte un ejemplo. estos almacenes llenos de drogas, 387 00:23:26,320 --> 00:23:29,688 sin duda te encantaría para descubrir un memorando incriminatorio 388 00:23:29,800 --> 00:23:32,326 fechado el día anterior al Día del Milagro, firmado por mi, 389 00:23:32,440 --> 00:23:35,728 autorizando el almacenamiento de analgésicos. 390 00:23:35,840 --> 00:23:39,481 La verdad es que comenzó un patrón como ese, digamos, tal vez hace cinco años 391 00:23:39,600 --> 00:23:41,728 con el aumento sistemático de la producción 392 00:23:41,840 --> 00:23:46,243 en fábricas aleatorias de todo el mundo, basándose en proyecciones de cuota de mercado. 393 00:23:46,360 --> 00:23:48,124 ¿Dónde estaba el almacén? 394 00:23:48,240 --> 00:23:50,288 Washington DC, 3º y Boston. 395 00:23:50,400 --> 00:23:53,961 Me imagino el transporte de las drogas a la 3ra y Boston 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,560 luego se llevó a cabo durante un período de 12 meses 397 00:23:56,680 --> 00:23:59,001 por, digamos, tal vez cinco empresas de transporte diferentes 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,885 subcontratado a siete u ocho diferentes proveedores independientes. 399 00:24:02,000 --> 00:24:05,686 Entonces eso significa que todos tienen la culpa. todos y nadie. 400 00:24:07,240 --> 00:24:10,164 Quien esté detrás de esto, no se muestran. 401 00:24:10,280 --> 00:24:11,566 Ni para mí ni para ti. 402 00:24:11,680 --> 00:24:13,728 Pero para jugar con el sistema así... 403 00:24:13,840 --> 00:24:17,287 los mercados, la política, la industria... 404 00:24:18,480 --> 00:24:22,166 ...tenían que estar planeando esto durante mucho tiempo. 405 00:24:22,280 --> 00:24:24,362 Ojalá supiera quiénes eran. 406 00:24:27,080 --> 00:24:32,211 Me dijeron que el milagro implica geografía. 407 00:24:32,320 --> 00:24:34,721 - ¿Eso significa algo? - No. 408 00:24:34,840 --> 00:24:38,083 Pero hay una palabra que mis agentes recogieron 409 00:24:38,200 --> 00:24:40,089 que data de mediados de los 90 410 00:24:40,200 --> 00:24:42,043 - y luego borrado. - ¿Qué es? 411 00:24:42,160 --> 00:24:43,446 La Bendición. 412 00:24:45,200 --> 00:24:46,201 ¿Qué significa? 413 00:24:47,280 --> 00:24:48,566 Había un documento de Italia. 414 00:24:48,680 --> 00:24:52,969 de una fuente dentro del Consejo De los Ministros, un contacto entonces fallecido. 415 00:24:53,080 --> 00:24:54,969 Simplemente se refería a la Bendición. 416 00:24:55,080 --> 00:25:00,211 Decía: "Han encontrado la Bendición". 417 00:25:00,320 --> 00:25:02,288 HOMBRE: Disculpe. ¿Podrías dirigirnos? 418 00:25:02,400 --> 00:25:04,482 - ¿A la mesa del señor Owen? - Esa es su mesa de ahí. 419 00:25:04,600 --> 00:25:08,286 Parece que mi esposa llamó a las autoridades. Mmm. 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,404 Adelante. 421 00:26:13,640 --> 00:26:15,324 ¿Qué diablos fue eso? 422 00:26:15,440 --> 00:26:16,726 Échale un vistazo. 423 00:26:26,240 --> 00:26:29,801 ¿Señor? ¿Estás bien? 424 00:26:34,120 --> 00:26:36,282 ¿Qué hace un Cat 1 aquí? 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,606 Lo siento. 426 00:26:42,160 --> 00:26:43,844 RADIO: Billy, ¿me escuchas? 427 00:26:47,480 --> 00:26:49,323 - Eh, sí. Sí, soy yo. - ¿Qué está sucediendo? 428 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 - Bueno, tenemos nuevos pedidos. - ¿Nuevos pedidos? 429 00:26:53,080 --> 00:26:55,367 Sí. Te necesitan en los módulos. 430 00:26:55,480 --> 00:26:57,881 Ellos, urn, necesitan Más hombres en el módulo. 431 00:26:58,000 --> 00:27:01,004 Será mejor que bajes allí pronto. Ya estoy aquí. 432 00:27:01,120 --> 00:27:02,201 ¿Qué pasa con el puesto de control? 433 00:27:02,320 --> 00:27:05,210 No lo sé, dijeron que lo dejaran. Dijeron, um... 434 00:27:05,320 --> 00:27:06,651 No sé lo que dijeron, No estaba escuchando. 435 00:27:06,760 --> 00:27:08,888 Eso te suena a ti. Estoy en camino. 436 00:27:23,960 --> 00:27:25,086 ALTAVOZ: Identifíquese. 437 00:27:25,200 --> 00:27:26,884 Eh... 438 00:27:27,000 --> 00:27:28,684 - Identifícate. - Sólo necesito salir. 439 00:27:30,760 --> 00:27:32,364 Salir a fumar. 440 00:27:32,480 --> 00:27:33,970 Claro, hombre. Adelante. 441 00:27:43,840 --> 00:27:45,285 ¿Quién diablos eres tú? 442 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Alguien ha irrumpido en el complejo. alguien con una cámara. 443 00:27:52,240 --> 00:27:54,720 No, no, no. Nada va mal. Nada, nada, nada... 444 00:27:54,840 --> 00:27:56,888 Quiere hablar con quien esté a cargo. 445 00:27:57,000 --> 00:27:59,480 No, no lo hace. No, no, no. No, no lo hace. No. 446 00:27:59,600 --> 00:28:03,810 Bueno... ¿quién es él? 447 00:28:05,440 --> 00:28:08,011 - ¿Qué se supone que significa eso? - No sé. Él dijo: "Torchwood". 448 00:28:08,120 --> 00:28:10,361 Muy bien, espera aquí. Yo me ocuparé de ello. 449 00:28:11,520 --> 00:28:14,410 Señor Maloney, Necesito tu firma en esto. 450 00:28:14,520 --> 00:28:15,442 - Ahora no. - Puedo caminar contigo, pero... 451 00:28:15,560 --> 00:28:16,846 Dije: "¡Ahora no!" 452 00:28:22,880 --> 00:28:24,609 Entonces, ¿adónde va? 453 00:28:30,600 --> 00:28:32,409 ¿Adónde crees que vas? 454 00:28:34,520 --> 00:28:35,442 Señor Maloney. 455 00:28:35,560 --> 00:28:38,245 ¿Qué tan rubia eres? Es un encierro. 456 00:28:38,360 --> 00:28:41,091 No tenemos autorización. Tienes que quedarte en tu escritorio. 457 00:28:59,280 --> 00:29:00,850 Te lo digo ahora mismo estás cometiendo un gran error. 458 00:29:00,960 --> 00:29:03,770 Todos estaréis implicados. todos ustedes. 459 00:29:07,520 --> 00:29:11,047 Muy bien, déjanos en paz. Ve a Jackson en la puerta oeste. 460 00:29:11,160 --> 00:29:13,128 Tiene nuevas asignaciones para ti. 461 00:29:14,720 --> 00:29:16,006 Entonces, ¿quién diablos eres? 462 00:29:16,120 --> 00:29:18,168 Yo haré las preguntas. 463 00:29:19,520 --> 00:29:21,568 - Necesito saber quién eres. - Ya les dije, 464 00:29:21,680 --> 00:29:24,809 Rex Matheson. Ahora, ¿quién diablos eres? 465 00:29:24,920 --> 00:29:29,289 Colin Maloney, gracias. director del Centro San Pedro. 466 00:29:29,400 --> 00:29:30,765 Director, mmm. 467 00:29:30,880 --> 00:29:33,645 Habrá un infierno que pagar, Porque eres el hombre a cargo. 468 00:29:33,760 --> 00:29:36,286 - ¿Qué quieres decir? - Mira, llama a la policía, ¿vale? 469 00:29:36,400 --> 00:29:39,370 Adelante, llámalos. Arrestenme. Porque quiero hacer una declaración. 470 00:29:39,480 --> 00:29:42,131 voy a exponer todo eso está pasando aquí, 471 00:29:42,240 --> 00:29:45,005 ¿Qué le están haciendo a los pacientes? y lo que le hiciste a Vera. 472 00:29:45,120 --> 00:29:48,203 - ¿Qué le hicieron a quién? - ¡Construiste hornos! 473 00:29:48,320 --> 00:29:51,164 Y usted es el director, así que lo sabe. 474 00:29:53,520 --> 00:29:54,885 No estoy a cargo de la política. 475 00:29:57,320 --> 00:30:01,245 Teníamos instrucciones que recibieron enviado a todo el país, en todo el mundo. 476 00:30:01,360 --> 00:30:04,842 Y teníamos órdenes de arriba de no decir cualquier cosa. Simplemente hice lo que me dijeron. 477 00:30:04,960 --> 00:30:06,371 DE ACUERDO. 478 00:30:06,480 --> 00:30:10,451 Está bien. Vale, eres el intermediario. Lo entiendo. 479 00:30:10,560 --> 00:30:12,130 Pero te lo digo ahora mismo necesitas escuchar. 480 00:30:12,240 --> 00:30:14,641 Porque estás atrapado en el medio de esta cosa como yo. 481 00:30:14,760 --> 00:30:17,161 Hay cosas que están pasando aquí. eso está fuera de control. 482 00:30:17,280 --> 00:30:19,931 Alguien está usando este lugar ¡Para traer de vuelta el asesinato! 483 00:30:23,040 --> 00:30:26,408 Había un Dr. Juárez en este sitio, ¿verdad? ¿Mmm? ¿Sí? 484 00:30:26,520 --> 00:30:27,806 Bueno, alguien la quemó viva. 485 00:30:29,600 --> 00:30:33,207 - No, no, no, no, no. No pudo suceder. - Y ahora tienes la oportunidad... 486 00:30:33,320 --> 00:30:35,687 Mírame. Mírame. 487 00:30:37,480 --> 00:30:39,562 tienes la oportunidad para convertirte en un héroe, 488 00:30:39,680 --> 00:30:41,648 porque podríamos decírselo al mundo. 489 00:30:43,120 --> 00:30:44,770 - Sí, ¿sería un héroe? -Colin... 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,327 Hombre, cuando esto se abra de par en par, la gente será juzgada 491 00:30:48,440 --> 00:30:50,442 por crímenes contra la humanidad. Pero ya ves, tú... 492 00:30:50,560 --> 00:30:54,281 podrías estar parado a mi lado, justo a mi lado. 493 00:30:56,320 --> 00:31:00,166 Bueno, supongo, eh... es mi deber ayudar. 494 00:31:00,280 --> 00:31:03,204 Si pudiéramos encontrar al culpable... Debe ser... 495 00:31:03,320 --> 00:31:05,129 uno del personal, uno de los guardias. 496 00:31:05,240 --> 00:31:07,368 Está bien, bueno, mira, Tengo pruebas. Está justo ahí. 497 00:31:07,480 --> 00:31:10,006 Adelante, echa un vistazo. Me lo quitaron. 498 00:31:10,120 --> 00:31:14,808 Lo grabé. Grabé todo. Puedes verlo todo. es prueba 499 00:31:14,920 --> 00:31:19,050 que alguien está usando los módulos para asesinato, no sólo los de Categoría 1 tampoco. 500 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 No sé. Yo... no debería. 501 00:31:22,240 --> 00:31:24,607 ¿Quieres pruebas, hmm? 502 00:31:24,720 --> 00:31:27,644 Entonces míralo. Échale un vistazo. 503 00:31:27,760 --> 00:31:31,526 Pon la cinta, maldita sea, y verás ¿Por qué necesitas dejarme ir? 504 00:31:31,640 --> 00:31:33,051 No sé. No debería. 505 00:31:37,320 --> 00:31:39,402 Sí, juega. 506 00:31:45,400 --> 00:31:50,361 Lo lamento. Um, el señor Maloney acaba de llamar. sobre ese hombre de Torchwood. 507 00:31:50,480 --> 00:31:51,811 Lo siento, soy nuevo en todo esto. 508 00:31:51,920 --> 00:31:55,925 Pero él quería que le preguntara, ¿Se llama Rex Matheson? 509 00:31:56,040 --> 00:31:57,644 Sí. 510 00:31:58,960 --> 00:32:03,522 DE ACUERDO. Les devolveré la llamada. Oh, um, ¿en qué extensión estaba? 511 00:32:03,640 --> 00:32:05,608 No sé. Sala de generadores. 512 00:32:05,720 --> 00:32:09,327 Eso fue todo. Sí, gracias. 513 00:32:11,800 --> 00:32:13,404 te lo dije, No puedes salir en un encierro. 514 00:32:13,520 --> 00:32:17,570 Dije que no puedes salir. ¡Te estoy denunciando! 515 00:32:30,120 --> 00:32:32,521 Lo lamento. Sabía que tenías que ver eso. 516 00:32:33,800 --> 00:32:36,167 - ¿Estás bien? - Oh sí. 517 00:32:36,280 --> 00:32:37,645 Muy bien, ¿lo ves ahora? 518 00:32:37,760 --> 00:32:39,524 Ya ves por qué necesitas para liberarme, ¿verdad? 519 00:32:39,640 --> 00:32:42,803 Así que vamos, deberíamos irnos. a la policía juntos, ahora mismo. 520 00:32:53,480 --> 00:32:55,209 No lo sé, es un... 521 00:32:56,440 --> 00:32:58,522 No tengo nada que pueda... 522 00:33:00,280 --> 00:33:02,009 ¿Te lastimaste? 523 00:33:03,640 --> 00:33:06,883 Oh sí. Es una larga historia. Pero vamos... 524 00:33:07,000 --> 00:33:08,809 ¿Qué tal si salimos de aquí, eh? 525 00:33:08,920 --> 00:33:12,720 Me pregunto... ¿Qué puedo usar? ¿Qué puedo 1...? 526 00:33:12,840 --> 00:33:15,081 Te dieron las llaves. 527 00:33:15,200 --> 00:33:18,329 - Sí, pero ¿qué puedo usar? - Tienes las llaves. 528 00:33:18,440 --> 00:33:21,887 Simplemente no puedo concentrarme, no puedo pensar. 529 00:33:22,000 --> 00:33:25,607 Nunca he sido demasiado práctico. Soy más un hombre de ideas. 530 00:33:25,720 --> 00:33:28,849 Soy muy bueno en bádminton. 531 00:33:30,080 --> 00:33:31,730 Sí, está bien. 532 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Dime, ¿qué tal si me desbloqueas ahora? 533 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Tendrá que bastar. 534 00:33:49,200 --> 00:33:50,122 ¿Qué estás haciendo? 535 00:33:50,240 --> 00:33:53,084 Oye, Colin, mírame. Colin, ¿qué estás haciendo? 536 00:33:53,200 --> 00:33:54,361 Mírame a los ojos. 537 00:33:54,480 --> 00:33:57,450 Colin, ¿qué estás haciendo? No hagas eso. 538 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Mírame. Colin, mírame a los ojos. ¡Mírame! 539 00:34:00,640 --> 00:34:02,642 Colin. ¡Colín! 540 00:34:02,760 --> 00:34:05,240 No lo hagas. ¡Argh! 541 00:34:13,400 --> 00:34:14,401 ¡Fuiste tú! 542 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Lo lamento. 543 00:34:15,920 --> 00:34:16,967 ¡Tú la mataste! 544 00:34:17,080 --> 00:34:20,482 Lo siento mucho. Ha sido un día tan largo. 545 00:34:20,600 --> 00:34:22,011 Todo lo que quiero hacer es irme a casa. 546 00:34:22,120 --> 00:34:24,248 Pero no puedes matarme. No lo hagas. No puedo morir. 547 00:34:24,360 --> 00:34:28,126 No puedes matarme. Colin, ¿no lo ves? No moriré. 548 00:34:28,240 --> 00:34:29,526 ¡Argh! 549 00:34:37,880 --> 00:34:38,961 ¿Señor Maloney? 550 00:34:53,440 --> 00:34:54,521 ¿Señor Maloney? 551 00:34:56,760 --> 00:34:58,410 Estoy aquí. 552 00:35:04,480 --> 00:35:05,686 ¿Qué es? 553 00:35:08,640 --> 00:35:12,281 Urn, hay una llamada para usted, señor. 554 00:35:12,400 --> 00:35:13,322 Muy importante. Yo... 555 00:35:13,440 --> 00:35:14,851 Podría hacerte cargo aquí. 556 00:35:14,960 --> 00:35:17,611 ¿Una llamada telefónica? ¿Quién es? 557 00:35:17,720 --> 00:35:22,442 Um... Dr. Juárez. 558 00:35:22,560 --> 00:35:24,369 Ella dijo que es urgente. 559 00:35:24,480 --> 00:35:27,962 Ella dijo que, um, ella necesita la población del campamento. 560 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 ¿Doctor Juárez? 561 00:35:31,040 --> 00:35:32,041 ¿Cuándo llamó? 562 00:35:33,120 --> 00:35:34,121 En este momento. 563 00:35:35,280 --> 00:35:36,327 ¿Hablaste con ella? 564 00:35:38,160 --> 00:35:41,004 Sí, sí, lo hice. 565 00:35:41,120 --> 00:35:44,522 ¿Y esto fue cuando? cuando exactamente 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,165 - ¿fue justo ahora? - Hace cinco minutos. 567 00:35:46,280 --> 00:35:50,080 - ¡Ester! ¡Ester! - ¿Rex? 568 00:35:50,200 --> 00:35:53,409 ¡Esther, corre! ¡Él mató a Vera! 569 00:35:56,280 --> 00:35:57,770 ¡Ester! 570 00:36:04,000 --> 00:36:05,445 ¡Déjala en paz, maldita sea! 571 00:36:08,280 --> 00:36:10,806 ¡Aaargh! 572 00:36:17,400 --> 00:36:19,323 ¡Argh! ¡Ay! 573 00:36:37,040 --> 00:36:38,644 ¡Ester! 574 00:37:07,640 --> 00:37:09,130 ¿Qué pasó? 575 00:37:12,480 --> 00:37:15,086 - Yo maté... Yo lo maté. - No. 576 00:37:15,200 --> 00:37:16,725 Dios mío, lo maté, Rex. 577 00:37:16,840 --> 00:37:20,561 No, no. No lo hiciste, ¿vale? Nadie muere, ¿recuerdas? 578 00:37:20,680 --> 00:37:23,524 Ahora es sólo una categoría 1. Ahora mira, quédate conmigo. 579 00:37:23,640 --> 00:37:26,371 Vamos, mírame. Mírame. 580 00:37:26,480 --> 00:37:29,484 Necesito que vayas en su bolsillo y consigue las llaves. 581 00:37:29,600 --> 00:37:30,522 - No. - Ester, 582 00:37:30,640 --> 00:37:32,881 tenemos que salir de aquí. Vamos, mantente concentrado. 583 00:37:33,000 --> 00:37:37,005 Consigue las llaves. Ve a buscar la llave. 584 00:38:23,480 --> 00:38:25,050 Esto tiene que parar. 585 00:38:26,120 --> 00:38:28,043 ¡Gracias! 586 00:38:55,520 --> 00:38:57,682 ¡Maldito infierno! 587 00:38:58,920 --> 00:39:01,127 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Mi trabajo, ¿no? 588 00:39:01,240 --> 00:39:02,605 No asustes a un hombre así. 589 00:39:02,720 --> 00:39:04,802 ¿Traslado de pacientes a esta hora de la noche? 590 00:39:04,920 --> 00:39:08,003 - Sólo hago lo que me dicen. - ¿Y exactamente qué te dijeron? 591 00:39:08,120 --> 00:39:10,691 - Traslado de pacientes, 5 am. - ¿Quién te dijo esto? 592 00:39:10,800 --> 00:39:13,087 - Mi supervisor, ¿quién más? - ¿Cómo se llama? 593 00:39:14,240 --> 00:39:18,006 Um... Bueno, él tiene más autoridad. que tú, amigo. Es un capitán. 594 00:39:18,120 --> 00:39:21,841 Capitán Jack Harkness. Me ordenó. 595 00:39:26,200 --> 00:39:28,931 Eso es un poco extraño. No veo un Harkness en nuestra lista. 596 00:39:30,280 --> 00:39:31,770 Será mejor que haga algunas llamadas. 597 00:39:33,400 --> 00:39:36,609 ¡Oh... Dios! 598 00:39:39,600 --> 00:39:40,647 ¡Típico! 599 00:39:43,200 --> 00:39:44,929 Ya no falta mucho, papá, lo prometo. 600 00:39:48,320 --> 00:39:51,847 ¡Qué infierno pagar, Rhys Williams! si no te presentas. Un infierno para pagar. 601 00:40:03,400 --> 00:40:05,641 Ay, mamá... 602 00:40:07,080 --> 00:40:10,050 - ¿Puedo irme ahora? - No entiendo. 603 00:40:10,160 --> 00:40:13,448 Han detenido órdenes de movimiento. hasta las 6 am, 604 00:40:13,560 --> 00:40:15,847 pero te han dado instrucciones especiales aparentemente. 605 00:40:15,960 --> 00:40:17,246 - ¿Por qué entonces? - Sí, bueno, 606 00:40:17,360 --> 00:40:20,762 este Capitán Harkness Debe haberme gustado. 607 00:40:22,400 --> 00:40:24,050 Tenía esa mirada a su alrededor, si sabes a lo que me refiero. 608 00:40:24,160 --> 00:40:26,049 No es que haya nada malo en eso, ¡por supuesto! 609 00:40:26,160 --> 00:40:28,970 Um... Oh, mira la hora. Ya llego bastante tarde. 610 00:40:29,080 --> 00:40:30,445 Necesito hacer otra llamada. 611 00:40:38,880 --> 00:40:42,168 HOMBRE: ¿Oíste que un barco lleno de ¿Las categorías 2 llegaron a Cardiff anoche? 612 00:40:42,280 --> 00:40:45,284 Uno de esos cruceros lleno de ciudadanos británicos procedentes del extranjero. 613 00:40:45,400 --> 00:40:47,402 - ¿Todos enfermos como perros? - Vaya estado. 614 00:40:47,520 --> 00:40:51,844 - Expulsados ​​de Europa como balseros. - Lo último que necesitamos es más pacientes. 615 00:40:51,960 --> 00:40:54,611 Vamos, tenemos que conseguir esto. Cat 1 está listo para el transporte. 616 00:40:56,760 --> 00:40:59,411 Está bien, papá, Te sacaré de aquí... ahora. 617 00:41:53,760 --> 00:41:55,000 Salud. 618 00:42:01,200 --> 00:42:02,531 ¿Dónde diablos estabas? 619 00:42:02,640 --> 00:42:05,405 Llegué a tiempo sólo este bastardo oficioso me detuvo. 620 00:42:05,520 --> 00:42:07,124 ¿Por qué no simplemente ¿Atropellarlo o algo así? 621 00:42:07,240 --> 00:42:09,004 No soy del tipo atropellador, Gwen. eso lo sabes. 622 00:42:09,120 --> 00:42:11,043 De todos modos, me fui cuando El tonto estaba hablando por teléfono. 623 00:42:11,160 --> 00:42:14,004 - Probablemente me haya seguido. - Uno, dos, tres. 624 00:42:18,680 --> 00:42:21,001 Bien, vamos a por él. Suavemente ahora. 625 00:42:21,120 --> 00:42:25,330 - Está bien, te tengo. - Listo, uno, dos, tres. DE ACUERDO. 626 00:42:28,840 --> 00:42:30,968 Entonces vete. Lleva a papá a casa. 627 00:42:31,080 --> 00:42:33,208 Hay algo que tengo que hacer aquí primero antes de ir a los Estados Unidos. 628 00:42:33,320 --> 00:42:35,243 ¿Volverás a Estados Unidos? 629 00:42:35,360 --> 00:42:37,488 Tenemos que descubrir qué hay detrás. todo esto y ponerle fin, 630 00:42:37,600 --> 00:42:41,082 de una vez por todas. Pero antes de hacerlo, Aún no he terminado con este lugar. 631 00:42:42,200 --> 00:42:44,123 ¡Ese es él! ¡Ese es él! ¡Ese es él! 632 00:42:44,240 --> 00:42:47,403 ¡Oye, oye, oye! ¿Dónde está mi beso de despedida? ¿Eres un gran tonto? 633 00:42:52,440 --> 00:42:55,171 - Adiós... - Ponte en marcha. 634 00:42:55,280 --> 00:42:56,327 ¡Ahora mantenlo ahí mismo! 635 00:43:00,600 --> 00:43:01,806 Consígueme la puerta sur. 636 00:43:06,080 --> 00:43:07,445 Aquí vamos. 637 00:43:08,520 --> 00:43:09,487 HOMBRE: ¡Oye tú! 638 00:43:09,600 --> 00:43:11,568 ¡Ey! 639 00:43:18,240 --> 00:43:20,561 - ¡Fuego! - 640 00:43:32,240 --> 00:43:33,924 Sólo espero que alguien esté escuchando. 641 00:43:51,600 --> 00:43:54,331 COMPUTADORA: Hola. ¿Hay alguien en casa? 642 00:43:57,320 --> 00:44:00,051 Eres un regalo para la vista. 643 00:44:01,920 --> 00:44:03,251 Jack, ¿eres tú? 644 00:44:03,360 --> 00:44:06,409 En persona. ¿Estás bien? 645 00:44:06,520 --> 00:44:08,124 Sí... 646 00:44:10,200 --> 00:44:13,807 Lo sé, Jack. Estaré allí pronto. Voy a volver a la pelea. 647 00:44:13,920 --> 00:44:16,571 - A la pelea. - Te necesitamos. 648 00:44:16,680 --> 00:44:19,411 Pero primero, hay algo Tengo que mostrártelo. 649 00:44:20,800 --> 00:44:24,361 Grábamelo, Jack. 650 00:44:40,440 --> 00:44:42,329 Oh, encantador. 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,927 Jack, ¿estás mirando? 652 00:44:55,040 --> 00:44:56,724 Estoy aquí. 653 00:44:56,840 --> 00:45:00,561 Y abrí el enlace de radio. Haz tu mensaje. 654 00:45:00,680 --> 00:45:04,127 esta es la verdad para que todo el mundo lo vea. 655 00:45:04,240 --> 00:45:07,961 Dejamos que nuestros gobiernos construir campos de concentración. 656 00:45:08,080 --> 00:45:10,811 Construyeron hornos para personas en nuestro nombre. 657 00:45:10,920 --> 00:45:13,491 Ahora, no me importa si toda la sociedad se inclina 658 00:45:13,600 --> 00:45:16,570 y toma esto como un perro, Estoy diciendo: "No". 659 00:45:31,560 --> 00:45:32,527 Esa es mi chica. 660 00:45:51,320 --> 00:45:55,245 Bueno, todos los guardias se han ido. El ejército regular está llegando. 661 00:45:55,360 --> 00:45:57,328 Lo cerrarán. 662 00:45:57,440 --> 00:46:01,604 Fue sancionado... por el gobierno... 663 00:46:03,080 --> 00:46:04,081 ...y tienen mi nombre. 664 00:46:05,560 --> 00:46:08,689 Tienen mi nombre. Yo estaba en el personal como Esther Drummond. 665 00:46:08,800 --> 00:46:12,122 Esther, escucha, basta, ¿vale? simplemente detente. Me salvaste. 666 00:46:15,720 --> 00:46:18,690 Pasé todo ese tiempo querer un trabajo como el tuyo. 667 00:46:20,400 --> 00:46:21,561 Mírame ahora. 668 00:46:21,680 --> 00:46:23,091 DE ACUERDO. 669 00:46:24,120 --> 00:46:27,329 Está bien, tú... tienes permitido sentirte así. 670 00:46:27,440 --> 00:46:28,771 Ven aquí. 671 00:46:34,440 --> 00:46:35,646 Escúchame. 672 00:46:35,760 --> 00:46:38,684 Esto no ha terminado, no para Torchwood. 673 00:46:38,800 --> 00:46:41,406 Y te necesito en esta lucha. 674 00:46:41,520 --> 00:46:42,726 DE ACUERDO. 675 00:46:42,840 --> 00:46:45,241 Así que reúnanse y háganlo rápido. 676 00:46:45,360 --> 00:46:47,203 DE ACUERDO. 677 00:46:47,320 --> 00:46:49,800 Estoy bien. Yo soy... 678 00:46:49,920 --> 00:46:51,490 Estoy listo. 679 00:46:53,040 --> 00:46:54,610 Sí. 680 00:46:56,120 --> 00:46:57,565 Yo también. 681 00:47:03,560 --> 00:47:07,201 TV: La carne puede arder. eso es la cruda verdad que enfrenta el mundo hoy. 682 00:47:07,320 --> 00:47:10,403 Lo sabemos desde el Día del Milagro esa carne todavía puede arder. 683 00:47:10,520 --> 00:47:12,124 Pero hoy hay indignación... 684 00:47:12,240 --> 00:47:15,847 Lo hicimos. Somos denunciantes. 685 00:47:15,960 --> 00:47:18,645 Todas las principales organizaciones de noticias. 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,444 El mundo sabe la verdad ahora. 687 00:47:20,560 --> 00:47:22,005 Que comience la indignación. 688 00:47:22,120 --> 00:47:24,168 Realmente crees que es así de fácil, ¿eh? 689 00:47:26,760 --> 00:47:29,923 La muerte de Vera Juárez exige una investigación completa, 690 00:47:30,040 --> 00:47:33,726 pero no habrá disculpas para el proceso de Categoría 7. Ahora, 691 00:47:33,840 --> 00:47:36,207 existimos en un permanente estado de emergencia. 692 00:47:36,320 --> 00:47:39,403 La Casa Blanca se mantiene al margen nuestra respuesta ante desastres 693 00:47:39,520 --> 00:47:42,205 como...según corresponda y según lo sancionado por el Congreso. 694 00:47:42,320 --> 00:47:45,722 Esto es exactamente lo que haríamos en tiempos de hambruna 695 00:47:45,840 --> 00:47:48,161 - o una plaga o pestilencia... - REX: ¿Ves eso? 696 00:47:48,280 --> 00:47:51,807 Deberían cerrar esos campos ahora mismo. Sólo están hablando de eso. 697 00:47:51,920 --> 00:47:54,048 Al menos lo hemos hecho público. 698 00:47:55,240 --> 00:47:57,049 Torchwood no fue diseñado para luchar contra los políticos. 699 00:47:57,160 --> 00:47:59,527 Si realmente queremos evitar que esto suceda, 700 00:47:59,640 --> 00:48:01,722 necesitamos mirar el panorama más amplio, 701 00:48:01,840 --> 00:48:03,410 descubre qué es la Bendición. 702 00:48:11,200 --> 00:48:13,441 RHYS: Hola, no estoy disponible. 703 00:48:13,560 --> 00:48:16,325 pero por favor deja tu nombre y número, y te llamaré tan pronto como pueda. 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,249 - - ¡Gracias! 705 00:48:18,360 --> 00:48:22,570 Rhys, soy yo otra vez. Um, he aterrizado. Estoy de vuelta en Los Ángeles. 706 00:48:22,680 --> 00:48:24,648 ¿Dónde estás, maldito tonto? 707 00:48:24,760 --> 00:48:27,161 ¿Por qué no contestas el teléfono? Llámame de nuevo. 708 00:48:27,280 --> 00:48:30,045 ALTAVOZ: Gwen Cooper al teléfono blanco de cortesía. 709 00:48:30,160 --> 00:48:31,730 Gwen Cooper, tienes una llamada. 710 00:48:33,560 --> 00:48:37,451 Gwen Cooper al teléfono blanco de cortesía. Gwen Cooper; tienes una llamada. 711 00:48:39,520 --> 00:48:41,124 Esta es Gwen Cooper. 712 00:48:42,680 --> 00:48:45,160 Hola, soy Gwen Cooper. Dijiste que tenía un mensaje. 713 00:48:46,320 --> 00:48:47,685 HOMBRE: Lentes. 714 00:48:48,800 --> 00:48:50,325 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 715 00:48:54,280 --> 00:48:55,611 Lentes. 716 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 Quien... 717 00:49:33,920 --> 00:49:35,490 ¿Quiénes son...? 718 00:49:35,600 --> 00:49:37,602 ¿Quién eres? 719 00:49:39,320 --> 00:49:41,084 ¿Qué deseas? 720 00:49:41,200 --> 00:49:42,770 ¡¿Qué deseas?! 721 00:49:57,760 --> 00:50:00,331 ¿Por qué estoy atado? 722 00:50:00,440 --> 00:50:02,044 Alguien se ha llevado a Anwen, Rhys, mi madre. 723 00:50:02,160 --> 00:50:05,209 toda la maldita familia. Dijeron que si yo traerte, los dejarán ir ilesos. 724 00:50:05,320 --> 00:50:07,607 Quieren matarte, pero ¿por qué quieren hacer eso? 725 00:50:07,720 --> 00:50:08,846 No sé. 726 00:50:08,960 --> 00:50:10,405 Bueno, algo has hecho, ¿no? Hace mucho tiempo cuando 727 00:50:10,520 --> 00:50:11,965 ¡En esa larga y sangrienta vida tuya! 728 00:50:12,080 --> 00:50:14,208 Ahora piensas. ¡Pensar! 729 00:50:14,320 --> 00:50:15,970 ¡Escucha! estoy buscando 730 00:50:16,080 --> 00:50:17,241 ¡Jack Harkness! 731 00:50:17,360 --> 00:50:19,044 ¡Ese soy yo! 732 00:50:19,160 --> 00:50:22,209 - Bienvenido a Estados Unidos, señor Harkness. - Muchas gracias, inspectora. 733 00:50:22,320 --> 00:50:24,129 ¡Oye, espera! ¡Detén a ese hombre! 734 00:50:36,840 --> 00:50:38,330 HOMBRE: ¿De dónde eres? 735 00:50:38,440 --> 00:50:41,125 JACK: Una isla mágica llamada Torchwood. 736 00:50:41,240 --> 00:50:43,288 Hagas lo que hagas, No mires en la caja. 737 00:50:45,240 --> 00:50:48,164 Porque sé exactamente lo que eres pensando, Jack Harkness. Lo sé. 738 00:50:48,280 --> 00:50:49,611 Esto es sobre mi hija. 739 00:50:50,840 --> 00:50:54,208 Y juro, por ella, Veré que te maten.