1 00:00:23,560 --> 00:00:25,085 ELLIS HARTLEY MONROE: Creo que alguien tiene que decirlo. 2 00:00:25,200 --> 00:00:27,567 estamos rodeados por personas que deberían haber muerto, 3 00:00:27,680 --> 00:00:30,251 y al persistir, están agotando los recursos 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,966 de ciudadanos sanos y vivos. 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,163 - Los llaman campos de desbordamiento. - ¿Pero qué diablos están haciendo? 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,566 Sea lo que sea, apuesto que no es bueno. 7 00:00:37,680 --> 00:00:40,524 Y puedo entender tu dolor, todos ustedes. lo entiendo 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,405 porque yo he sufrido lo mismo que tú. 9 00:00:43,520 --> 00:00:48,765 ¿Oswald Danes se está convirtiendo ahora en el elegido? verdadero representante de esta era milagrosa? 10 00:00:48,880 --> 00:00:51,167 Están construyendo este tipo de campamentos. para ayudar a la gente. 11 00:00:51,280 --> 00:00:52,281 - ¿Campamentos desbordados? - Sí, eso es todo. 12 00:00:52,400 --> 00:00:54,243 Y tengo a tu papá dentro del sitio de Gales del Sur. 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,964 Sólo... ¡tráelo de vuelta! 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,651 Gwen... es demasiado tarde. 15 00:01:20,360 --> 00:01:23,204 Disculpe. Estoy en los paneles médicos. 16 00:01:23,320 --> 00:01:26,722 - ¿Dónde están todos? - Oh, ¿no recibiste el correo electrónico? 17 00:01:26,840 --> 00:01:27,762 Lo siento, ya están listos. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,769 ¿Esos ya están hechos? ¿Cómo... cómo se hacen? 19 00:01:29,880 --> 00:01:31,291 El informe fue enviado hoy al Congreso. 20 00:01:31,400 --> 00:01:33,607 La secretaria del HHS lo tomó directamente al Presidente. 21 00:01:33,720 --> 00:01:35,563 Ahora las categorías han sido finalizadas, 22 00:01:35,680 --> 00:01:37,648 despeja el camino para mucha legislación. 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,491 - ¿Categorías? ¿Qué categorías? - Las categorías de la vida. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,729 - ¿Qué significa eso? - En lugar de vivo o muerto, 25 00:01:43,840 --> 00:01:46,491 ahora hay tres categorías. Aquí. 26 00:01:46,600 --> 00:01:49,126 Se esta implementando en toda América y Europa. 27 00:01:49,240 --> 00:01:51,607 Las categorías se hacen oficiales a medianoche. 28 00:02:02,000 --> 00:02:04,844 Dr. Juárez, tenía razón. Sabía que me llamarías. 29 00:02:04,960 --> 00:02:06,928 ¡Oh, estoy haciendo mucho más que eso! Me uno a la causa. 30 00:02:07,040 --> 00:02:10,442 Lo que sea que estés haciendo Para luchar contra este milagro, cuenta conmigo. 31 00:02:10,560 --> 00:02:12,369 simplemente tomaron el control de vida y muerte. 32 00:02:31,600 --> 00:02:35,161 Y hoy, las Naciones Unidas han oficialmente sancionó el nuevo sistema de categorías 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,361 con efecto inmediato, 34 00:02:36,480 --> 00:02:39,324 llamando a esto un nuevo comienzo radical por la salud de la humanidad. 35 00:02:42,640 --> 00:02:46,531 El presidente dijo hoy esa categorización era obligatoria. 36 00:02:52,000 --> 00:02:53,445 Según la ley milagrosa de emergencia, 37 00:02:53,560 --> 00:02:56,643 cualquier persona designada como Categoría 1 o Categoría 2 38 00:02:56,760 --> 00:02:59,240 hay que llevarlo a la nueva Campamentos desbordados. 39 00:02:59,360 --> 00:03:01,567 El plan ya está en marcha en el Reino Unido, 40 00:03:01,680 --> 00:03:06,129 con el Primer Ministro declarando esto una nueva era de cuidado y compasión. 41 00:03:39,200 --> 00:03:40,281 Gracias. 42 00:03:47,960 --> 00:03:49,849 Yvonne Pallister. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,644 Sí, efectivamente, señora. 44 00:03:51,760 --> 00:03:53,489 Soy tu conductor... claramente. 45 00:03:53,600 --> 00:03:55,364 ¿Puedo preguntar? ¿Hay algún equipaje para recoger? 46 00:03:55,480 --> 00:03:57,926 No, lo único contestarás soy yo. 47 00:03:58,040 --> 00:03:59,007 Bueno, será un placer. 48 00:03:59,120 --> 00:04:00,565 no creo que me guste el tono de tu voz. 49 00:04:00,680 --> 00:04:03,126 - ¿Y qué vas a hacer al respecto? - Muchas cosas. 50 00:04:05,760 --> 00:04:08,525 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 51 00:04:08,640 --> 00:04:11,166 Vamos, vámonos de aquí. ¿Quién está con Anwen? 52 00:04:11,280 --> 00:04:13,726 Nadie. La dejé con gasolina y un encendedor. 53 00:04:13,840 --> 00:04:15,968 - ¡Oh! - Tu mamá está ahí, ¿no? 54 00:04:16,080 --> 00:04:20,483 Oh, genial Mira, ahora en América, Puedes divorciarte legalmente de tu propia madre. 55 00:04:20,600 --> 00:04:23,683 Eso es todo, lo entiendo. ellos hacen cosas mejor en Estados Unidos, ¿no? 56 00:04:23,800 --> 00:04:25,723 No todo, señor Sloane. 57 00:04:29,200 --> 00:04:32,921 Bueno, hola. Mírate. 58 00:04:33,040 --> 00:04:34,849 ¡Mírate! 59 00:04:34,960 --> 00:04:37,804 ¿Has estado bien? ¿Extrañaste a tu mamá? 60 00:04:37,920 --> 00:04:42,005 Oh, mira cómo has crecido tanto. Ahora, ¿tengo un beso? 61 00:04:42,120 --> 00:04:44,930 Ella es una muy buena chica. Duerme toda la noche. 62 00:04:45,040 --> 00:04:47,361 No se queja a la hora de dormir como algunos bebes que podría mencionar. 63 00:04:47,480 --> 00:04:50,165 Mira lo que llevas puesto, ¿eh? 64 00:04:50,280 --> 00:04:52,931 Mucho rosa. 65 00:04:53,040 --> 00:04:54,326 ¿Eh? Tan lindo. 66 00:04:54,440 --> 00:04:57,205 - ¿Qué es todo esto? - Tu última misión. 67 00:04:57,320 --> 00:04:59,448 Oh, por el amor de Dios, María, ¡Te lo dije, déjala entrar! 68 00:04:59,560 --> 00:05:01,608 Déjala sentarse y pasar un rato. con su propia hija. 69 00:05:01,720 --> 00:05:03,882 Ella no necesita empezar a trabajar. inmediatamente, ¿no es así, Gwen? 70 00:05:05,800 --> 00:05:08,849 - ¿Y todo esto está fuera de la A48? - A dos millas de Cowbridge. 71 00:05:08,960 --> 00:05:11,440 Acogida de pacientes de todo el sur de Gales. 72 00:05:11,560 --> 00:05:15,007 - Parece un antiguo cuartel del ejército. - Cerrado en 1996, reabierto 73 00:05:15,120 --> 00:05:18,363 Hace dos días. Designado un campamento de desbordamiento oficial. 74 00:05:20,200 --> 00:05:21,645 Ahí es donde se llevaron a tu padre. 75 00:05:21,760 --> 00:05:23,808 Y ahí es donde vas... 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,684 para sacarlo. 77 00:05:30,800 --> 00:05:32,290 Si está aquí por un reclamo existente, 78 00:05:32,400 --> 00:05:34,482 paso a la derecha, por favor. 79 00:05:34,600 --> 00:05:35,965 Pero mi hijo está ahí. Se lo llevaron y nadie me preguntó. 80 00:05:36,080 --> 00:05:37,491 ¿Puedo verlo, por favor? Sólo tiene 17 años. 81 00:05:37,600 --> 00:05:40,524 He escrito, he llamado. he estado parado ahí por dos horas 82 00:05:40,640 --> 00:05:42,244 - y estaba en el lugar equivocado. - HOMBRE: Tengo dinero, 83 00:05:42,360 --> 00:05:44,601 - 5.000 en efectivo... - No, no. ¿Puedo recordarles a todos? 84 00:05:44,720 --> 00:05:50,363 cualquier coche estacionado junto a las puertas ¿Será remolcado el módulo? Sin excusas. 85 00:05:50,480 --> 00:05:51,527 Maldito infierno. 86 00:05:51,640 --> 00:05:52,926 ¿Cuál es el tamaño de este lugar? 87 00:05:53,040 --> 00:05:55,725 Dios lo sabe. tienen pacientes También viene de Bristol. 88 00:05:55,840 --> 00:05:59,322 Los hospitales están cerrando el suroeste, porque el MRSA se está volviendo loco. 89 00:05:59,440 --> 00:06:02,011 A esto se suma el aumento en geriatría y maternidad, 90 00:06:02,120 --> 00:06:03,690 el NHS va a quebrar para el final de la semana. 91 00:06:03,800 --> 00:06:04,847 ¿Cuántos campamentos en todo el país? 92 00:06:04,960 --> 00:06:08,089 35 hasta ahora. Quiero decir, lo que se debe hacer es justo, Puede que sea un caos, pero al menos funciona. 93 00:06:08,200 --> 00:06:09,884 ¡Andy, no seas tan tonto! 94 00:06:10,000 --> 00:06:12,571 - Bueno, es bueno tenerte de vuelta. - ¡Pues piénsalo! 95 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Sin NHS: ¿quién paga por todo esto? PhiCorp. 96 00:06:15,080 --> 00:06:17,526 tienes asistencia sanitaria siendo gestionado por empresas privadas. 97 00:06:17,640 --> 00:06:19,563 Y créeme, sólo el comienzo de tus problemas. 98 00:06:19,680 --> 00:06:21,648 Ahora escuchen, uno a la vez. 99 00:06:21,760 --> 00:06:24,730 - Es de categoría 2. - Soy primero, la Categoría 1 de mi madre. 100 00:06:24,840 --> 00:06:27,161 - Necesito llevar a mi padre a casa. - Necesitas conseguir... 101 00:06:27,280 --> 00:06:28,884 Necesitas retroceder. Su nombre es Geraint Wyn Cooper. 102 00:06:29,000 --> 00:06:30,968 - Nadie va a salir hoy. - Claro, te olvido. 103 00:06:31,080 --> 00:06:33,208 ¿Quién está a cargo? ¡¿Quién está a cargo?! 104 00:06:33,320 --> 00:06:36,608 El administrador está ahí. Los formularios de quejas están sobre el escritorio en amarillo. 105 00:06:36,720 --> 00:06:38,449 - Bien. - Pero hemos estado esperando allí. 106 00:06:38,560 --> 00:06:39,891 - - Todos... 107 00:06:47,000 --> 00:06:50,846 Disculpe. Disculpe, teniente. Esto no llevará mucho tiempo. 108 00:06:50,960 --> 00:06:52,689 Necesito sacar a un paciente. Es urgente. 109 00:06:52,800 --> 00:06:53,767 Entonces realmente necesitas hablar 110 00:06:53,880 --> 00:06:55,564 a uno de los cuidadores de allí. ellos te pueden decir 111 00:06:55,680 --> 00:06:57,091 - cómo procesar su reclamo. - No es un reclamo. 112 00:06:57,200 --> 00:06:59,567 No he golpeado mi auto. Estamos hablando de mi padre. 113 00:06:59,680 --> 00:07:01,444 Lo siento, si pudiera, eh... 114 00:07:01,560 --> 00:07:03,881 La cosa es, la destitución del padre de esta mujer 115 00:07:04,000 --> 00:07:06,731 se está haciendo bajo autoridad policial... 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,205 - señor. - Gracias, 117 00:07:08,320 --> 00:07:10,971 pero no estamos bajo el control de la policía galesa, sargento. 118 00:07:11,080 --> 00:07:15,210 Mira, su nombre es Geraint Wyn Cooper. Ha tenido un infarto, 119 00:07:15,320 --> 00:07:17,687 - pero se está recuperando. - Entonces suena como un categoría 2, 120 00:07:17,800 --> 00:07:19,245 lo que significa que estará perfectamente a salvo aquí dentro. 121 00:07:19,360 --> 00:07:21,089 Si quieres leer las definiciones... 122 00:07:21,200 --> 00:07:24,204 GWYN: ¡Oh, eso me gusta! Sí, te mostraré definiciones. 123 00:07:24,320 --> 00:07:25,606 Sólo echa un vistazo a esto. 124 00:07:25,720 --> 00:07:27,006 Logotipo sangriento de PhiCorp. 125 00:07:27,120 --> 00:07:28,770 Ahora escúchame. 126 00:07:28,880 --> 00:07:30,530 Este país no está bajo la ley marcial. 127 00:07:30,640 --> 00:07:33,086 mi padre es contribuyente y un ciudadano respetuoso de la ley, 128 00:07:33,200 --> 00:07:34,611 y tiene derecho a volver a casa, 129 00:07:34,720 --> 00:07:38,406 y no me muevo hasta que lo tome. ¿Tienes eso? 130 00:07:38,520 --> 00:07:40,921 Sí, eso está perfectamente claro. Y espero que también quede claro. 131 00:07:41,040 --> 00:07:42,530 Por eso voy a hacer que te arresten. 132 00:07:42,640 --> 00:07:44,483 ¡Vaya, espera, espera! Oigan, lo siento, muchachos. 133 00:07:44,600 --> 00:07:46,409 - Vamos, Gwen, creo que nos vamos. - No voy a ninguna parte. 134 00:07:46,520 --> 00:07:48,921 Con el tiempo, tendremos esta instalación. abierto y feliz 135 00:07:49,040 --> 00:07:52,089 y corriendo como un reloj con acceso para todos. Pero ahora mismo, 136 00:07:52,200 --> 00:07:55,249 tenemos cólera y disentería y la gripe porcina, 137 00:07:55,360 --> 00:07:57,522 y cada paciente necesita definición inmediata 138 00:07:57,640 --> 00:07:59,529 bajo las tres categorías. Entonces es un bloqueo. 139 00:07:59,640 --> 00:08:02,007 No se permite la entrada a nadie y a nadie se le permite salir. 140 00:08:02,120 --> 00:08:06,842 Cuando la situación cambia, te lo haremos saber. Gracias. 141 00:08:09,360 --> 00:08:11,488 Discúlpame, por favor. Disculpe. 142 00:08:12,960 --> 00:08:15,486 Malditas categorías. Todas las cosas con las que luché con Torchwood, 143 00:08:15,600 --> 00:08:16,886 ¿Y qué me detiene? Burocracia. 144 00:08:17,000 --> 00:08:19,401 - Encontraremos otra manera, Gwen. - Sí, y te diré de qué se trata. 145 00:08:19,520 --> 00:08:21,249 Vamos a entrar aquí encontrar a mi padre, 146 00:08:21,360 --> 00:08:23,010 y vamos a sacarlo... esta noche. 147 00:08:33,280 --> 00:08:35,089 ¿Crees que soy un inútil? 148 00:08:35,200 --> 00:08:38,283 No. Creo que eres nuevo en todo esto. 149 00:08:38,400 --> 00:08:40,482 - Sí, pero soy de la CIA. - También lo es Rex. 150 00:08:41,640 --> 00:08:43,005 Pero él sólo está fingiendo. 151 00:08:43,120 --> 00:08:45,327 Y ese es el gran secreto, Esther. 152 00:08:46,400 --> 00:08:47,731 En momentos como estos, 153 00:08:47,840 --> 00:08:50,684 el juego va para la persona quien habla con la voz más alta. 154 00:08:50,800 --> 00:08:53,929 Pero casi todo el mundo simplemente desea su madre estaba aquí. 155 00:08:54,960 --> 00:09:00,603 Perdí a mi mamá en 2003. ¿Qué hay de ti? 156 00:09:00,720 --> 00:09:02,051 No sé. 157 00:09:03,960 --> 00:09:06,406 Hace mucho tiempo y tan lejos. 158 00:09:07,920 --> 00:09:09,251 Jack... 159 00:09:11,560 --> 00:09:12,561 ¿De dónde eres? 160 00:09:17,680 --> 00:09:18,727 Rex. 161 00:09:18,840 --> 00:09:22,481 Rex. Mmm. La voz más fuerte. 162 00:09:22,600 --> 00:09:24,011 Ese es él. 163 00:09:25,160 --> 00:09:28,050 Tengo que irme. Mundo que salvar, inútil Esther. 164 00:09:31,160 --> 00:09:32,969 Vera, este es Jack Harkness. 165 00:09:33,080 --> 00:09:35,447 Seguimos reuniéndonos. Es como el destino. 166 00:09:35,560 --> 00:09:38,803 Sí, le gusta llamarse a sí mismo. Capitán Jack, pero no me lo creo. 167 00:09:38,920 --> 00:09:41,605 Y Esther ya la conoces, cuando me lesioné. 168 00:09:41,720 --> 00:09:43,131 Dr. Juárez, hola de nuevo. 169 00:09:43,240 --> 00:09:44,810 Puedes llamarme Vera. 170 00:09:44,920 --> 00:09:46,524 Tuve suerte de conseguir un vuelo. 171 00:09:46,640 --> 00:09:49,120 Todos vendrán a Los Ángeles para este evento. esta noche - ¿el Rally Milagroso? 172 00:09:49,240 --> 00:09:51,242 El avión estaba lleno y el aire acondicionado estaba estropeado. 173 00:09:52,320 --> 00:09:53,731 Me vendría bien una ducha. 174 00:09:53,840 --> 00:09:55,604 Nos falta un poco de espacio. 175 00:09:55,720 --> 00:09:57,563 - Está bien. - Pero supongo que ustedes dos... 176 00:09:58,680 --> 00:10:02,002 Quiero decir, vas a compartir... ¿O eso no es asunto mío? 177 00:10:02,120 --> 00:10:04,691 Quiero decir... ustedes dos son... 178 00:10:04,800 --> 00:10:05,926 ¿No lo hiciste? 179 00:10:06,040 --> 00:10:07,849 Dormiré en el suelo. 180 00:10:09,160 --> 00:10:10,810 Sí, gracias por nada, hombre. 181 00:10:11,800 --> 00:10:13,848 Lo siento, mi error. ¿O no estás comprando eso también? 182 00:10:23,760 --> 00:10:25,967 Déjame aclarar una cosa. 183 00:10:26,080 --> 00:10:29,050 No viajé por todo el país. para ti. Vine aquí para trabajar. 184 00:10:29,160 --> 00:10:31,208 Mis pacientes están detenidos. detrás de una valla de alambre de púas, 185 00:10:31,320 --> 00:10:33,448 lo que significa Necesito que se resuelva este milagro. 186 00:10:33,560 --> 00:10:35,369 Y eso es todo lo que necesito de ti. ¿Comprendido? 187 00:10:36,520 --> 00:10:37,521 Esta es mi habitación. 188 00:10:38,840 --> 00:10:39,921 Lo sé. 189 00:10:46,520 --> 00:10:49,729 Y Torchwood está... ¡vete! 190 00:10:51,760 --> 00:10:54,684 Esto es todo lo que hemos recopilado hasta ahora. y tenemos persecuciones actualizándose 191 00:10:54,800 --> 00:10:57,644 cada 20 segundos, aprovechando las principales fuentes de noticias, 192 00:10:57,760 --> 00:11:01,810 WikiLeaks, rutas por la puerta trasera en la CIA y el FBI. 193 00:11:02,600 --> 00:11:04,728 ¿Qué pasa con el sur de Gales? 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,444 Sí, estoy aquí. ¿Puedes verme? 195 00:11:06,560 --> 00:11:07,766 Claro como la luz del día, Agente Cooper. 196 00:11:07,880 --> 00:11:09,882 ¿Has visto lo último? Francia y Alemania, 197 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Todos han iniciado Overflow Camps. 198 00:11:11,680 --> 00:11:12,966 Toda Europa se está sumando. 199 00:11:13,080 --> 00:11:16,209 China dice no a los campos, y la Cumbre Panafricana dijo que sí. 200 00:11:17,920 --> 00:11:19,081 ¿Estás investigando campos mórficos? 201 00:11:19,200 --> 00:11:20,611 Sí, ese es el tema favorito de Jack. 202 00:11:20,720 --> 00:11:22,529 Se siguió mencionando en los paneles médicos. 203 00:11:22,640 --> 00:11:24,290 Pero es sólo teoría. 204 00:11:25,280 --> 00:11:28,921 ¡Esa es Jilly Kitzinger! ¿La estás siguiendo? 205 00:11:29,040 --> 00:11:32,123 No, estamos siguiendo a Oswald Danes. pero ella nunca se aparta de su lado. 206 00:11:32,240 --> 00:11:34,891 Él está conectado a la cima, aunque aún no lo sepa. 207 00:11:35,960 --> 00:11:38,042 Así que este nombre, Torchwood... 208 00:11:38,160 --> 00:11:41,369 ustedes son como... ¿investigadores? 209 00:11:41,480 --> 00:11:43,642 Más bien luchadores por la libertad. 210 00:11:43,760 --> 00:11:45,728 Eso los hace parecer terroristas. 211 00:11:45,840 --> 00:11:48,286 Mira, Torchwood se ha ido, ¿vale? Es sólo un nombre en estos días. 212 00:11:48,400 --> 00:11:50,971 Simplemente funciona como... una palabra clave. 213 00:11:51,080 --> 00:11:53,287 - para conectarnos, eso es todo. - Mmm. 214 00:11:53,400 --> 00:11:55,368 Entonces, ¿ahora soy Torchwood? 215 00:11:55,480 --> 00:11:56,925 Bienvenido a bordo. 216 00:11:57,040 --> 00:11:59,008 No estoy seguro si eso es bueno o malo. 217 00:12:00,960 --> 00:12:05,488 Bien, averigüémoslo cómo funcionan estas categorías. 218 00:12:07,800 --> 00:12:10,121 - Ester. - Eh, sí. 219 00:12:10,240 --> 00:12:11,446 Eh... 220 00:12:13,320 --> 00:12:15,641 Pues han activado las categorías. por aquí. 221 00:12:15,760 --> 00:12:17,410 Es la burocracia enloquecida. Entonces escucha, 222 00:12:17,520 --> 00:12:20,683 um... La categoría 1 es mala, ¿no? 223 00:12:20,800 --> 00:12:22,723 Si, esa es la gente sin función cerebral, 224 00:12:22,840 --> 00:12:25,684 o cualquier persona que normalmente habría muerto. Ahora son oficialmente Categoría 1. 225 00:12:25,800 --> 00:12:27,211 La gente común es la Categoría 3. 226 00:12:27,320 --> 00:12:30,210 Correcto. Esas son personas sin heridas, nada. Están bien. 227 00:12:30,320 --> 00:12:32,561 Luego categoría 2 ¿Están todos en el medio? 228 00:12:32,680 --> 00:12:35,365 personas que están vivas y funcionando con una enfermedad o lesión 229 00:12:35,480 --> 00:12:36,970 Eso persistirá pero no matará. 230 00:12:37,080 --> 00:12:38,161 Como yo. 231 00:12:38,280 --> 00:12:39,850 Sí, como tú. 232 00:12:39,960 --> 00:12:42,691 Espera un minuto, cuando me lastimé, Debería haber muerto. 233 00:12:42,800 --> 00:12:44,450 Yo era categoría 1. 234 00:12:44,560 --> 00:12:46,289 Pero ahora me estoy recuperando, así que soy categoría 2. 235 00:12:46,400 --> 00:12:49,244 - ¿Entonces cuál soy yo? - Bueno, ese es el punto. 236 00:12:49,360 --> 00:12:50,885 La gente no encaja en categorías. 237 00:12:51,000 --> 00:12:53,367 Peor que eso, este proceso ha dado a las Naciones Unidas 238 00:12:53,480 --> 00:12:56,689 una definición de vida, que por lo tanto es una definición de muerte. 239 00:12:56,800 --> 00:13:00,725 El Gobierno ahora tiene el poder para decidir si estás vivo o muerto. 240 00:13:00,840 --> 00:13:02,490 Nadie debería tener tanto control. 241 00:13:02,600 --> 00:13:04,204 Sí, pero todavía no lo veo. 242 00:13:04,320 --> 00:13:07,130 Quiero decir, ¿qué obtiene PhiCorp? fuera de esto? ¿Cómo se benefician? 243 00:13:07,240 --> 00:13:10,608 - ¿Crees que ellos provocaron el milagro? - Bueno, tenían conocimientos avanzados, 244 00:13:10,720 --> 00:13:13,371 pero sólo se ocupan de productos farmacéuticos. Tiene que ser más grande que eso. 245 00:13:13,480 --> 00:13:16,529 Entonces estás buscando ¿Alguien detrás de PhiCorp? 246 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 - Bien. - Y quienquiera que sea, 247 00:13:18,760 --> 00:13:21,206 tal vez necesiten estos campamentos desbordados por una razón, 248 00:13:21,320 --> 00:13:25,644 porque he estado investigando el Los satélites NORAD y las especificaciones de construcción. 249 00:13:25,760 --> 00:13:29,810 Lo siento, He estado superponiendo documentos. Eh... 250 00:13:29,920 --> 00:13:34,244 Mira, este es nuestro más cercano. Campamento desbordado en San Pedro. 251 00:13:34,360 --> 00:13:38,410 Estas... son las especificaciones que tenemos. desde el servidor de PhiCorp. 252 00:13:39,480 --> 00:13:42,962 ¿Encontrar la diferencia? mira el edificio en los planos llamado módulo. 253 00:13:43,080 --> 00:13:44,605 ¿Pero dónde está en la fotografía? 254 00:13:44,720 --> 00:13:46,449 Sin módulo. 255 00:13:46,560 --> 00:13:50,724 Hay un módulo sobre los planos. pero no en las fotos. No existe. 256 00:13:50,840 --> 00:13:53,127 No, espera. escuché a alguien Consulte el módulo hoy. 257 00:13:53,240 --> 00:13:56,130 Exacto, y eso es lo que He querido mostrártelo. 258 00:13:56,240 --> 00:13:59,210 El módulo ha sido enmascarado. eso es lo que lo hacen con las instalaciones militares. 259 00:13:59,320 --> 00:14:02,051 Bien, entonces entré en NORAD. 260 00:14:02,160 --> 00:14:05,050 y obtuve las fotografías sin retocar. 261 00:14:06,680 --> 00:14:10,480 Los edificios existen. La mitad de estos son antiguos campamentos militares recién convertidos. 262 00:14:10,600 --> 00:14:13,126 Y ahora cualquier cosa etiquetada como "el módulo" está oculto a la vista 263 00:14:13,240 --> 00:14:14,651 para que el público no pueda ver lo que está pasando. 264 00:14:14,760 --> 00:14:17,366 Es igual para todos los sitios. Lo he comprobado. 265 00:14:17,480 --> 00:14:18,811 Lo mismo ocurre en Gales también, Gwen. 266 00:14:18,920 --> 00:14:21,082 - Mh-hm. - Entonces han tomado edificios. 267 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 y los encerraron fuera de la vista? ¿Para qué? 268 00:14:25,120 --> 00:14:26,884 Bueno, se están reuniendo. todas las Categoría 1. 269 00:14:27,000 --> 00:14:29,606 La única pregunta es, ¿Para qué usan los cuerpos? 270 00:14:29,720 --> 00:14:32,803 ¿Es para investigar o para experimentar? 271 00:14:32,920 --> 00:14:36,129 ¿Te refieres a disecciones similares? ¿Están diseccionando gente? 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,561 Vivisecciones. Cuando están vivos, son vivisecciones. 273 00:14:38,680 --> 00:14:40,250 Mi padre está ahí. 274 00:14:40,360 --> 00:14:44,001 Podrían estar cultivando... hacer enfermedades para ganar más clientes 275 00:14:44,120 --> 00:14:46,566 utilizando pacientes de categoría 1 como placas de Petri. 276 00:14:46,680 --> 00:14:49,081 Podría explicar la prisa para despojarlos de sus derechos humanos. 277 00:14:49,200 --> 00:14:51,851 Entonces tenemos que entrar al campamento. para saber cuáles son esos módulos. 278 00:14:51,960 --> 00:14:53,644 Sí, ya estamos en este extremo. 279 00:14:53,760 --> 00:14:56,286 Rhys se ha registrado como conductor, y utilicé el software de identificación 280 00:14:56,400 --> 00:14:58,209 para inscribirse en el registro médico. 281 00:14:58,320 --> 00:15:01,961 Entonces, ejem, la enfermera Yvonne Pallister. va al turno de noche. 282 00:15:02,080 --> 00:15:04,845 - - San Pedro necesita personal administrativo. 283 00:15:04,960 --> 00:15:08,521 Si puedo entrar a la oficina, hay Seguro que habrá papeleo en el módulo. 284 00:15:08,640 --> 00:15:10,165 Podría entrar. 285 00:15:10,280 --> 00:15:11,406 ¿Qué? 286 00:15:11,520 --> 00:15:13,522 Si uso mi posición en los paneles médicos, 287 00:15:13,640 --> 00:15:15,688 Podría ir a San Pedro como inspector. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,404 Vera, esto no es un juego, ¿vale? 289 00:15:17,520 --> 00:15:20,763 La infiltración es un trabajo especializado, Y esta vez, estoy haciendo lo correcto. 290 00:15:20,880 --> 00:15:24,282 Soy el único que puede conseguir al corazón de esta cosa de Categoría 1, 291 00:15:24,400 --> 00:15:27,483 ¿Y sabes por qué? Porque tengo esto. 292 00:15:32,760 --> 00:15:35,525 Es así. Él está por aquí. Su nombre es Rex. 293 00:15:35,640 --> 00:15:39,247 Fue herido después del Día del Milagro. Pensamos que estaría bien, pero se desplomó. 294 00:15:39,360 --> 00:15:41,886 Está bien, Rex. Te tenemos. Entonces, ¿qué pasó? 295 00:15:42,000 --> 00:15:44,890 Son sólo las escaleras, ¿sabes? Tengo este dolor en mi pecho 296 00:15:45,000 --> 00:15:47,321 eso me está matando. 297 00:15:48,840 --> 00:15:49,887 ¿Adónde lo llevas? 298 00:15:50,000 --> 00:15:52,970 vamos a tener que llevarlo a la Instalación de Desbordamiento en San Pedro. 299 00:15:53,080 --> 00:15:54,605 - ¿Está bien? - ¿Puedo ir con él? 300 00:15:54,720 --> 00:15:56,802 Lo siento, señor. No hay visitas. 301 00:15:56,920 --> 00:15:59,605 Toma, marca este número, solicite una actualización. 302 00:16:01,880 --> 00:16:04,121 Tú cuidas de él. lo amo, 303 00:16:04,240 --> 00:16:05,890 Ese viejo y loco novio mío. 304 00:16:09,800 --> 00:16:10,722 Está en camino. 305 00:16:10,840 --> 00:16:14,049 Bien, voy a seguir. llamé Washington y movió algunos hilos. 306 00:16:14,160 --> 00:16:16,003 - Tengo estatus de observador. - No, no, no. 307 00:16:16,120 --> 00:16:18,282 Espera un minuto. Por eso enviamos a Rex. 308 00:16:18,400 --> 00:16:20,607 No soy miembro de Torchwood, 309 00:16:20,720 --> 00:16:23,451 Entonces no puedes darme instrucciones. Y necesito ver ese lugar por mí mismo. 310 00:16:23,560 --> 00:16:25,483 Yo estaba en los paneles, Jack. ¡Ayudé a configurar estas cosas! 311 00:16:25,600 --> 00:16:28,365 - Cualquier problema, puedo ayudar a sacarla. - Está bien, 312 00:16:28,480 --> 00:16:30,164 Voy contigo. no lo sé, 313 00:16:30,280 --> 00:16:32,851 - Podría ser tu...asistente. - Te lo dijimos 314 00:16:32,960 --> 00:16:36,851 No es una posibilidad. ese asesino dijo que estás demasiado conectado. Y además, 315 00:16:36,960 --> 00:16:39,725 Eres demasiado frágil, hombre mortal. 316 00:16:42,320 --> 00:16:43,560 ¿Todo lo que recibo es un beso? 317 00:16:43,680 --> 00:16:46,001 Cuídate tú mismo. 318 00:16:46,120 --> 00:16:48,487 Eres único. Eres la categoría Jack. 319 00:16:48,600 --> 00:16:50,568 Así que no te metas en problemas. 320 00:16:59,600 --> 00:17:03,321 Sí, hay algunos bateadores duros. alineados para el Miracle Rally de hoy 321 00:17:03,440 --> 00:17:05,044 para recaudar dinero para los campos de desbordamiento. 322 00:17:05,160 --> 00:17:07,811 A las 16 horas, el vicepresidente presentará al presidente 323 00:17:07,920 --> 00:17:11,322 ¿Quién hablará en vivo desde la Oficina Oval vía satélite. 324 00:17:11,440 --> 00:17:14,011 Luego un desfile de invitados de renombre. subirá al escenario. 325 00:17:14,120 --> 00:17:16,441 Ahora, Jessica MacCauley Llegué temprano desde Redlands. 326 00:17:16,560 --> 00:17:18,005 Cuéntanos a quién vienes a ver. 327 00:17:18,120 --> 00:17:20,282 Oswald Danes, el ejecutor. 328 00:17:20,400 --> 00:17:22,926 Ha sido tan increíble desde que pasó todo esto. 329 00:17:23,040 --> 00:17:25,884 Pero no te preocupa, sus antecedentes penales? ¿Las cosas que hizo? 330 00:17:26,000 --> 00:17:29,288 Pero no puedes tener un día milagroso sin milagros, y ese es Oswald. 331 00:17:29,400 --> 00:17:30,526 Él realmente es un milagro. 332 00:17:30,640 --> 00:17:31,926 - - Creo que tenemos... 333 00:17:32,040 --> 00:17:33,371 Creo que tenemos a alguien aquí. 334 00:17:38,200 --> 00:17:41,568 Muy bien, te tenemos en cuarto en el orden de ejecución, son 90 minutos 335 00:17:41,680 --> 00:17:44,809 ante el Presidente. ellos querían agua azul clara entre tú y él, 336 00:17:44,920 --> 00:17:48,686 lo cual es comprensible. Aquí hay un primer borrador de lo que quieren que digas. 337 00:17:48,800 --> 00:17:50,928 La palabra clave es "revelación". Dices "revelación", 338 00:17:51,040 --> 00:17:53,281 y aparece el logo de PhiCorp, y me refiero a enorme. 339 00:17:53,400 --> 00:17:55,528 - En realidad, he puesto "revelación" en mayúsculas. - Por favor, por favor... 340 00:17:55,640 --> 00:17:57,802 ¿Por qué me escribieron esto? 341 00:17:57,920 --> 00:17:59,365 Prefiero usar mis propias palabras. 342 00:17:59,480 --> 00:18:00,367 ¿En realidad? 343 00:18:00,480 --> 00:18:02,164 Oswald, eso es dulce. 344 00:18:02,280 --> 00:18:03,441 Tómalo. 345 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Está bien. 346 00:18:04,920 --> 00:18:08,891 - ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! - HOMBRE: ¡Sube aquí! ¡Detenlos! 347 00:18:09,000 --> 00:18:11,765 Estamos caminando, Eugenio. Confirme que Oswald Danes llega a la puerta seis. 348 00:18:11,880 --> 00:18:15,327 - MULTITUD: ¡Oswald! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! - Gracias. 349 00:18:15,440 --> 00:18:19,968 Gracias. Gracias. Es muy amable de tu parte venir. 350 00:18:20,080 --> 00:18:24,210 Es genial estar aquí con todos ustedes. hoy. Qué bueno que todos ustedes vengan. 351 00:18:24,320 --> 00:18:27,927 ¡Bastardo! ¡Bastardos, daneses! ¡Tú la mataste! 352 00:18:28,040 --> 00:18:30,441 - Ir. Problema. Ve, ve. Ve, ve, ve, ve. - 353 00:18:30,560 --> 00:18:31,561 ¡Ir! 354 00:18:37,400 --> 00:18:40,244 Sí, es la puerta seis. 355 00:18:41,240 --> 00:18:44,847 No obtuve la identificación, pero había un televisor. cámara y filmaron todo. 356 00:18:44,960 --> 00:18:47,247 Ahora, consigue ese metraje. Quiero que esas imágenes sean destruidas. 357 00:18:47,360 --> 00:18:49,044 ¿Me oyes? 358 00:18:49,160 --> 00:18:52,243 No, no me digas que lo mantenga bajo. no lo hagas ¡Alguna vez me dijiste eso! ¡Simplemente hazlo! 359 00:18:52,360 --> 00:18:54,124 ¿20.000 personas todas aquí para mí? 360 00:19:08,920 --> 00:19:12,402 Y recuerda, no me conoces. 361 00:19:14,000 --> 00:19:15,286 Ten cuidado ahí fuera. 362 00:19:19,880 --> 00:19:22,121 Vas a tener que mostrar tu DNI. 363 00:19:22,240 --> 00:19:23,730 Esperar. Aquí mismo, por favor. 364 00:19:25,440 --> 00:19:28,205 Vamos. Pasa, pasa. 365 00:19:33,000 --> 00:19:34,286 Gracias. 366 00:19:49,320 --> 00:19:50,526 HOMBRE: ¿Identificación? 367 00:19:52,160 --> 00:19:54,401 Muy bien ahora. Esperar. 368 00:19:55,640 --> 00:19:56,801 Adelante. 369 00:19:56,920 --> 00:19:58,365 ¡Próximo! 370 00:20:19,880 --> 00:20:22,281 Bien, ¿qué tenemos? Positivo en las respiraciones. 371 00:20:22,400 --> 00:20:23,890 Positivo en el pulso. 372 00:20:24,000 --> 00:20:26,207 - Mierda, podría haberte dicho eso. - Lo siento. 373 00:20:26,320 --> 00:20:30,086 Procedimiento. eso te hace Categoría 2, señor. 374 00:20:30,200 --> 00:20:33,010 - ¿Y eso para qué es? - Categoría 2, rima con azul. 375 00:20:34,280 --> 00:20:37,682 Negativo. Negativo. Categoría 1. 376 00:20:37,800 --> 00:20:40,770 Muy bien, adelante y escribe el cuadro. La fijaré. 377 00:20:40,880 --> 00:20:42,644 Espera un minuto. ¿Qué tipo de sistema es ese? 378 00:20:42,760 --> 00:20:45,161 Esta mujer está realmente enferma. Necesita algo más que una simple clavija. 379 00:20:45,280 --> 00:20:46,645 Este es el procedimiento de emergencia estándar, 380 00:20:46,760 --> 00:20:48,364 y tengo 50 pacientes para procesar en una hora. 381 00:20:48,480 --> 00:20:50,687 Tienes un mejor sistema Puedes escribirme una carta, ¿vale? 382 00:20:59,600 --> 00:21:01,329 ¿Qué pasó con Rosana? 383 00:21:01,440 --> 00:21:05,047 No sé. Me llamaron desde la oficina central. 384 00:21:05,160 --> 00:21:07,970 - Mi nombre es Esther. - Raquel. 385 00:21:09,000 --> 00:21:11,606 Lo siento, no sé cómo moverme. el sistema todavía. me dijeron 386 00:21:11,720 --> 00:21:13,324 para copiar las estadísticas del módulo. 387 00:21:13,440 --> 00:21:15,727 Nada que ver conmigo. Pregúntale a Maloney. 388 00:21:20,440 --> 00:21:21,851 Bienvenido, bienvenido. 389 00:21:21,960 --> 00:21:23,530 Mi casa es tu casa. 390 00:21:23,640 --> 00:21:26,803 Mi nombre es Colin Maloney. y yo estoy a cargo aquí. 391 00:21:26,920 --> 00:21:29,400 - Vera Juárez. - Bienvenidos al Lote Médico 338, Vera. 392 00:21:29,520 --> 00:21:30,601 Perdón por el calor. 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,643 Supongamos que lo tomas mejor que yo, ¿eh? 394 00:21:32,760 --> 00:21:33,841 Está bien. 395 00:21:35,040 --> 00:21:36,201 Empecemos. 396 00:21:36,320 --> 00:21:39,563 Sí. ¿El doctor está en camino? 397 00:21:39,680 --> 00:21:42,411 - Soy la doctora Vera Juárez. - ¡Oh! 398 00:21:42,520 --> 00:21:47,003 Oh, yo... pensé que eras... 399 00:21:47,120 --> 00:21:49,248 De todos modos, no estoy decepcionado. 400 00:21:50,560 --> 00:21:52,449 Debo haber hecho algo muy bueno. 401 00:21:52,560 --> 00:21:54,847 que me enviaron una mujer tan hermosa. 402 00:21:54,960 --> 00:21:56,644 Me gustaría comenzar con el módulo. 403 00:21:56,760 --> 00:21:59,127 Lo siento, el módulo está cerrado. obviamente. 404 00:21:59,240 --> 00:22:01,129 Eres de Washington. Deberías saber eso. 405 00:22:01,240 --> 00:22:04,210 Conozco mis órdenes de inspección mencionarlo específicamente. 406 00:22:04,320 --> 00:22:06,448 Vaya, un poco de dinamo, ¿no? ¡Jawohl! 407 00:22:06,560 --> 00:22:08,562 De todos modos, creo que los pacientes primero. ¿No es así? 408 00:22:08,680 --> 00:22:10,762 Ese es siempre mi lema. raquel, 409 00:22:10,880 --> 00:22:13,451 tira mi carrito por mí, ¿Lo harías, cariño? 410 00:22:13,560 --> 00:22:15,608 Hice personalizar un carrito pequeño. 411 00:22:15,720 --> 00:22:17,404 creo que lo encontrarás más fácil para tus pies. 412 00:22:17,520 --> 00:22:20,251 Oh, mírate. ¡Estás delgada como una ramita! 413 00:22:20,360 --> 00:22:22,488 Apuesto a que te romperías fácilmente. 414 00:22:22,600 --> 00:22:24,409 Estoy llegando allí, sí. 415 00:22:38,600 --> 00:22:42,730 Es, ejem, Rhys Williams. y la enfermera Pallister. 416 00:22:45,440 --> 00:22:47,408 Es como en los viejos tiempos. 417 00:22:47,520 --> 00:22:50,524 No, no lo es. Es peor. Sólo empeora. 418 00:22:52,640 --> 00:22:54,881 Señor Williams, señorita Pallister, puedes entrar. 419 00:23:08,400 --> 00:23:10,607 - Buena suerte. - Vale, nos vemos luego. 420 00:23:35,680 --> 00:23:38,445 - ¿Estás bien? - Sí. Seguro que te tomó bastante tiempo. 421 00:23:38,560 --> 00:23:39,482 Está muy ocupado ahí fuera. 422 00:23:39,600 --> 00:23:41,011 - Sí. - Tu amiga Vera 423 00:23:41,120 --> 00:23:44,203 - mantiene distraído al jefe. - ¿Qué? ¡Le dije que se mantuviera al margen de esto! 424 00:23:44,320 --> 00:23:46,163 Sí, bueno, ¿adivina qué, Rex? No todo el mundo te escucha. 425 00:23:46,280 --> 00:23:48,362 Muy bien, ahora rápido. 426 00:23:48,480 --> 00:23:50,881 esto te hace morir. 427 00:23:51,000 --> 00:23:53,128 - Está bien. - Odio esto. 428 00:23:53,240 --> 00:23:56,369 No te pongas sentimental conmigo. ¿Trajiste la cámara? 429 00:23:56,480 --> 00:24:01,964 Muy bien, genial. Ahora necesitas para categorizarme. Consígueme esa clavija roja. 430 00:24:02,080 --> 00:24:03,969 Adelante, está ahí. Clavija roja. 431 00:24:05,320 --> 00:24:07,322 Ponlo ahí mismo. 432 00:24:07,440 --> 00:24:09,488 Muy bien, aquí. Aquí. 433 00:24:09,600 --> 00:24:13,605 Toma, guárdalo por si acaso. necesitas cambiar de categoría. 434 00:24:13,720 --> 00:24:16,007 Categoría 1, no hay vuelta atrás. 435 00:24:16,120 --> 00:24:17,531 No digas eso. Vas a estar bien. 436 00:24:17,640 --> 00:24:20,723 Simplemente descubra qué hay dentro del módulo. Nos vemos afuera. 437 00:24:20,840 --> 00:24:22,126 Está bien. 438 00:24:26,280 --> 00:24:27,930 Disculpe. 439 00:24:28,040 --> 00:24:30,566 Hola. Hola. Disculpe. Este hombre está en el lugar equivocado. 440 00:24:30,680 --> 00:24:33,411 Su expediente dice que es de Categoría 1. Lo verifiqué dos veces con la oficina. 441 00:24:33,520 --> 00:24:36,251 Se supone que no debería estar aquí. entonces necesitamos moverlo. 442 00:24:36,360 --> 00:24:38,647 Llévalo al módulo, ¿vale? 443 00:24:42,280 --> 00:24:44,567 Vale, te encontré esto. 444 00:24:44,680 --> 00:24:46,170 ¿Eh? 445 00:24:48,360 --> 00:24:50,442 Y aquí tenéis una nueva copia del discurso. 446 00:24:50,560 --> 00:24:53,245 Han agregado algunas cosas en aproximadamente una vida de penitencia, etcétera. 447 00:24:56,120 --> 00:24:58,771 Entendí que se suponía que tener un vestidor. 448 00:24:58,880 --> 00:25:00,245 - ¿Se acabaron? - Oh, no. 449 00:25:00,360 --> 00:25:01,805 No, hay muchos vestidores. 450 00:25:01,920 --> 00:25:05,003 En realidad, acabo de comprobarlo. Te sorprenderías: genuinamente elegante. 451 00:25:05,120 --> 00:25:07,361 me lo había imaginado este lugar sea todo concreto. 452 00:25:08,760 --> 00:25:10,285 ¿Dónde está el mío? 453 00:25:10,400 --> 00:25:12,323 Mm, pequeño problema. 454 00:25:12,440 --> 00:25:15,284 Ciertas otras personas en algunos otros camerinos, 455 00:25:15,400 --> 00:25:16,970 No te quieren cerca de ellos. 456 00:25:17,080 --> 00:25:19,208 y estamos hablando nombres serios aquí. 457 00:25:19,320 --> 00:25:21,561 es muy definido ixnay en el Oswaldway. 458 00:25:21,680 --> 00:25:23,523 Pero ese es tu trabajo. 459 00:25:23,640 --> 00:25:25,449 Tú me representas. 460 00:25:25,560 --> 00:25:27,050 ¡Consígueme una habitación! 461 00:25:27,160 --> 00:25:30,164 Ahora, no te enfades. Cuidado con la sed de sangre. Se está mostrando. 462 00:25:30,280 --> 00:25:32,089 - - Disculpe...? 463 00:25:32,200 --> 00:25:34,487 Steve, no. Le dije que no. 464 00:25:34,600 --> 00:25:36,887 ¿Y sabes qué? Si ese pequeño bastardo intenta acusarme 465 00:25:37,000 --> 00:25:40,004 una vez más, así que ayúdame Dios, Voy a ponerle a Ioannidis sobre él. 466 00:25:51,960 --> 00:25:55,681 No será más que un minuto. No, no, quédate aquí. Esa es una orden. 467 00:26:43,480 --> 00:26:45,164 HOMBRE: Llévalo al módulo. 468 00:26:58,040 --> 00:27:01,408 Quiero que conozcas a Ralph. el es mi escolta personal mientras estoy en el lote. 469 00:27:01,520 --> 00:27:03,602 - Gran chico. Muy amigo. - Mucho gusto, doctora. 470 00:27:03,720 --> 00:27:05,609 Tú también, Ralph. 471 00:27:05,720 --> 00:27:06,926 Esta es mi primera gira, 472 00:27:07,040 --> 00:27:10,010 pero creo que podríamos conseguir algo importante gente que quiere visitar, ¿sabes? 473 00:27:10,120 --> 00:27:11,565 - ¿Mmmm? - Tenemos una pista sobre Hilary. 474 00:27:11,680 --> 00:27:13,409 Me siento muy bien. 475 00:27:13,520 --> 00:27:15,124 ¿Hillary Clinton? 476 00:27:15,240 --> 00:27:16,241 Sin valor. 477 00:27:16,360 --> 00:27:18,408 Hilary Duff. 478 00:27:20,640 --> 00:27:22,210 Muy bien, por aquí. 479 00:27:26,760 --> 00:27:29,286 Perlas antes que cerdos. 480 00:27:29,400 --> 00:27:32,529 TV: para ayudar a su sistema y financiar investigación sobre el milagro mismo 481 00:27:32,640 --> 00:27:35,803 Oh, nos lo estamos perdiendo. ese Rally Milagroso. 482 00:27:37,000 --> 00:27:38,809 Escucho rumores sobre Phil Collins. 483 00:27:39,840 --> 00:27:42,889 Este paciente está siendo monitoreado. cada hora. Eso es muy bueno. 484 00:27:43,000 --> 00:27:45,287 Sí, nuestra prioridad es la eficiencia. 485 00:27:45,400 --> 00:27:48,404 Si un paciente está en declive, los monitoreamos muy de cerca 486 00:27:48,520 --> 00:27:50,409 para que podamos moverlos a la categoría 1 con prontitud 487 00:27:50,520 --> 00:27:52,249 sin desperdiciar más recursos. 488 00:27:52,360 --> 00:27:55,125 Tu prioridad no es la eficiencia. Tu prioridad es el cuidado. 489 00:27:55,240 --> 00:27:58,847 Todo el mundo recibe suficiente atención, Señorita Juárez. ¿Dije algo diferente? 490 00:27:58,960 --> 00:28:00,769 La categoría 1 es lo mismo que muerto. 491 00:28:00,880 --> 00:28:02,928 No solo estás degradando el estado de alguien si lo mueves 492 00:28:03,040 --> 00:28:04,724 de Cat 2 a Cat 1. Los estás dejando morir. 493 00:28:06,240 --> 00:28:08,242 Bueno, hay nuevas regulaciones de clasificación, Médico. 494 00:28:08,360 --> 00:28:11,489 - Tratar a los que puedan recuperarse. - Sí, y yo comencé esos... 495 00:28:11,600 --> 00:28:13,967 - sólo para situaciones de emergencia. - Esto es una emergencia. 496 00:28:14,080 --> 00:28:17,687 Todo aquí es una emergencia. No podemos darles a todos habitaciones privadas. 497 00:28:17,800 --> 00:28:19,290 ¿Quieres una habitación privada...? 498 00:28:19,400 --> 00:28:20,970 ¿Jorge? 499 00:28:21,080 --> 00:28:24,641 ¿Sí? Mira, a todos les encantarían las habitaciones privadas. Pero es imposible. 500 00:28:24,760 --> 00:28:27,684 Ahora deberías ver las cocinas. Están relucientes. 501 00:28:57,680 --> 00:28:59,648 ¿Gwen? 502 00:29:01,640 --> 00:29:03,051 Dios mío, papá. 503 00:29:03,160 --> 00:29:04,400 Pensé que eras tú. 504 00:29:04,520 --> 00:29:06,329 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 505 00:29:06,440 --> 00:29:09,330 - Mucho mejor verte. - ¡Ay, papá! 506 00:29:11,280 --> 00:29:15,808 - ¿Qué llevas puesto? ¿Pijama? - No, papá. 507 00:29:15,920 --> 00:29:18,685 Aunque te ves bien. Es bueno verte. 508 00:29:18,800 --> 00:29:21,485 Sí, no pudimos venir a visitarnos. No nos dejaron entrar. 509 00:29:21,600 --> 00:29:23,364 Por eso he venido a buscarte, ¿Está bien? 510 00:29:23,480 --> 00:29:25,482 - ¿Me entiendes? - Sí. 511 00:29:25,600 --> 00:29:26,726 Oh, Rhys está aquí. 512 00:29:26,840 --> 00:29:29,525 Hola, Geraint, ¿de acuerdo? Tengo el camión. Listo para partir. 513 00:29:29,640 --> 00:29:32,564 Vamos, papá. ¿Qué tienes? ¿Zapatos o... o simplemente zapatillas? 514 00:29:32,680 --> 00:29:34,728 - ¿Adónde vamos? - Aquí no es seguro, papá. 515 00:29:34,840 --> 00:29:36,251 ¿Está bien? Voy a llevarte a casa. 516 00:29:36,360 --> 00:29:37,885 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no es seguro? 517 00:29:38,000 --> 00:29:40,651 Sabes todas esas cosas que usé ¿Investigar con Torchwood? 518 00:29:40,760 --> 00:29:44,128 Este es uno de ellos. no tengo tiempo para explicar ahora, pero escucha, 519 00:29:44,240 --> 00:29:47,801 - Tienes que venir conmigo, papá, ¿vale? - Sí. Entonces tienes razón. 520 00:29:47,920 --> 00:29:50,924 Bien, eso es todo. Eso es todo tan rápido como podamos. 521 00:29:51,040 --> 00:29:54,123 Eso es todo, ¿de acuerdo? 522 00:29:54,240 --> 00:29:56,766 - Ya casi llegamos, papá. - Es más fácil tenerlo en la cabina. 523 00:29:56,880 --> 00:29:58,484 Geraint, ¿puedes subir? Te daremos una mano. 524 00:29:58,600 --> 00:29:59,931 Puedo hacer eso, no te preocupes. 525 00:30:00,040 --> 00:30:02,122 - Rhys, da la vuelta y súbelo. - DE ACUERDO. 526 00:30:02,240 --> 00:30:04,447 ¿Vienen? ¿Es seguro? 527 00:30:04,560 --> 00:30:07,291 Papá, no entres en pánico ahora. Mantén la calma. Te tengo. 528 00:30:07,400 --> 00:30:10,051 Apresúrate. La gente está empezando a darse cuenta. 529 00:30:14,440 --> 00:30:17,250 - No se ve bien. - ¿Qué? ¿Papá? 530 00:30:17,360 --> 00:30:19,931 -Gwen. - ¿Papá? ¿Papá? 531 00:30:20,040 --> 00:30:22,520 - - ¡Papá! Necesitamos ayuda, por favor. 532 00:30:22,640 --> 00:30:24,290 ¡Necesito ayuda! Cualquiera, por favor, ¡necesito ayuda! 533 00:30:24,400 --> 00:30:26,721 - Eres enfermera, eres enfermera. - Bien, código uno. 534 00:30:26,840 --> 00:30:28,410 ¡Se necesita ayuda, por favor! 535 00:30:28,520 --> 00:30:30,761 - ¡Código uno! ¡Necesito ayuda ahora! - ¡Vamos! 536 00:30:30,880 --> 00:30:33,486 Mira, él es mi paciente. el ya esta Tuvo un infarto, ¿vale? 537 00:30:33,600 --> 00:30:35,841 Mira, él es mi papá, ¿vale? Él es mi padre. 538 00:30:35,960 --> 00:30:38,691 Ahora necesito que lo cuides, por favor. ¿Es malo? 539 00:30:38,800 --> 00:30:41,246 Te entendí. ¿Papá? 540 00:30:56,240 --> 00:31:01,280 Muy bien, este debe ser el módulo. Estoy dentro. 541 00:31:01,400 --> 00:31:03,129 Como puedes ver, ellos... 542 00:31:03,240 --> 00:31:05,686 Tratan a los pacientes como... 543 00:31:06,720 --> 00:31:08,609 ...como objetos. 544 00:31:12,760 --> 00:31:16,287 Este muro está frío. Estaba pensando que podría ser ladrillo, pero... 545 00:31:16,400 --> 00:31:18,323 Cerámica tal vez. 546 00:31:20,840 --> 00:31:22,444 Estas personas todavía están vivas. 547 00:31:22,560 --> 00:31:24,881 estoy empezando a pensar Estoy en una unidad de refrigeración. 548 00:31:28,840 --> 00:31:30,251 Muchos de estos pacientes están heridos, así que no puedo decir 549 00:31:30,360 --> 00:31:32,203 si han sido experimentados con ellos o no. 550 00:31:35,200 --> 00:31:38,124 Y sólo para que conste, este hombre es cálido, 551 00:31:38,240 --> 00:31:40,686 Lo cual se siente extraño en este lugar frío. 552 00:31:43,480 --> 00:31:47,007 voy a salir afuera y ver que puedo encontrar en esta zona. 553 00:31:47,120 --> 00:31:49,043 Dios sabe lo que está haciendo PhiCorp. 554 00:31:49,160 --> 00:31:54,644 Pero ¿por qué diablos... habrían ¿Todos estos cuerpos... en un solo lugar? 555 00:32:16,960 --> 00:32:18,610 Lo siento, ¿adónde vas? 556 00:32:18,720 --> 00:32:20,688 - Quiero ver el interior. - ¡Es sólo almacenamiento! 557 00:32:20,800 --> 00:32:22,529 Cada vez que quiero ver algo, me rechazas. 558 00:32:22,640 --> 00:32:24,847 Estoy aquí para inspeccionar, así que déjenme hacer mi trabajo. 559 00:32:28,280 --> 00:32:31,124 ¿Almacenamiento? ¿Esto es almacenamiento? 560 00:32:31,240 --> 00:32:32,765 Es una medida temporal. 561 00:32:32,880 --> 00:32:34,609 - Ay dios mío. - No tenemos el personal, 562 00:32:34,720 --> 00:32:36,324 no tenemos el dinero, No tenemos la habitación. 563 00:32:36,440 --> 00:32:39,205 - ¿Pero quiénes son? - Estos son los que no tienen seguro. 564 00:32:39,320 --> 00:32:41,163 ¿Dónde están las enfermeras? ¿Incluso han sido alimentados? 565 00:32:42,360 --> 00:32:45,842 Disculpe. lo siento pero ¿cuánto tiempo llevas aquí? 566 00:32:45,960 --> 00:32:48,201 Ayer. 567 00:32:48,320 --> 00:32:50,448 Dijeron... que teníamos que esperar. 568 00:32:50,560 --> 00:32:52,562 Estas personas, son simplemente... Están pendientes. 569 00:32:52,680 --> 00:32:54,762 Tenemos un par de fallos en el sistema, eso es todo. 570 00:32:54,880 --> 00:32:57,201 Señalaría que hace diez días, Tenía un trabajo en vivienda pública. 571 00:32:57,320 --> 00:32:59,288 Creo que me he adaptado muy bien. 572 00:32:59,400 --> 00:33:01,368 - Por favor, ayúdame. - Mierda. ¡Está vestido de rojo! 573 00:33:01,480 --> 00:33:04,051 Tiene una clavija roja. 574 00:33:04,160 --> 00:33:05,764 Pero no puede serlo, está consciente. 575 00:33:05,880 --> 00:33:08,121 Entonces cometimos un error. Cientos de pacientes, un error. 576 00:33:08,240 --> 00:33:09,571 Esa es una excelente tasa de acierto. 577 00:33:09,680 --> 00:33:11,330 ¡Lo convertiste en Categoría 1! 578 00:33:11,440 --> 00:33:12,965 ¡Él no es 1! ¡No está ni cerca de 1! 579 00:33:13,080 --> 00:33:16,163 ¿Te das cuenta de lo que pasa? cuando haces a alguien 1? 580 00:33:16,280 --> 00:33:18,681 Creo que deberíamos salir. Estamos molestando a los pacientes. 581 00:33:18,800 --> 00:33:20,609 ¿Qué más escondes? 582 00:33:27,000 --> 00:33:29,287 ¿Esto es ropa sucia? ¿Son sábanas? 583 00:33:29,400 --> 00:33:30,640 ¡Dios mío, este lugar apesta! 584 00:33:30,760 --> 00:33:33,525 creo que lo has olvidado Estados Unidos está en crisis. Momentos como este, 585 00:33:33,640 --> 00:33:35,449 alguien tiene que hacerse cargo. 586 00:33:35,560 --> 00:33:37,688 Y en este caso, simplemente... resulta que soy yo. 587 00:33:37,800 --> 00:33:39,962 - ¡¿Crees que estás haciendo un buen trabajo?! - Estoy por debajo del presupuesto. 588 00:33:40,080 --> 00:33:42,321 Se supone que debes gastar el dinero. 589 00:33:42,440 --> 00:33:45,046 Ah, por el amor de Dios. Por eso Un sistema como este nunca va a funcionar. 590 00:33:45,160 --> 00:33:47,003 porque siempre se ejecutará por hombres como tú. 591 00:33:47,120 --> 00:33:49,248 Oh, entonces, ¿qué vas a hacer? reportame 592 00:33:49,360 --> 00:33:51,727 Voy a hacer más que eso. Voy a hacer que te procesen. 593 00:33:51,840 --> 00:33:55,003 - ¡Oh, estás tan lleno de eso! - Vas a ser procesado 594 00:33:55,120 --> 00:33:56,406 por causar daño a aquellas personas a tu cuidado 595 00:33:56,520 --> 00:33:58,761 y serás encontrado culpable de los cargos. 596 00:33:58,880 --> 00:34:02,248 Te garantizo que irás a la cárcel. hombrecito estúpido. 597 00:34:02,360 --> 00:34:05,807 Te veré dentro de una celda de prisión, pequeño cobarde cojo. 598 00:34:05,920 --> 00:34:07,684 Ralph, vamos. Vamos, arréstame. 599 00:34:07,800 --> 00:34:09,564 - Oh, no seas tan ridículo... - Esta señora quiere arrestarme. 600 00:34:09,680 --> 00:34:12,286 - ¿Vas a hacer eso? - Quizás ambos deberían calmarse. 601 00:34:12,400 --> 00:34:13,845 Debería hacerlo, Dr. Juárez. Eres tan inteligente. 602 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 - Vamos. Vamos, arréstame. - ¡Quítame las manos de encima! 603 00:34:18,520 --> 00:34:19,442 ¡Dame el arma! 604 00:34:19,560 --> 00:34:22,769 - ¡Ay dios mío! - Callarse la boca. ¡Cállate los dos! 605 00:34:22,880 --> 00:34:27,124 ¡Te irás para siempre! ¿Me oyes? ¡Me disparaste! 606 00:34:27,240 --> 00:34:28,207 ¡Dios mío! 607 00:34:28,320 --> 00:34:31,961 ¡De ninguna manera! Colin, ya es suficiente, ¿vale? 608 00:34:33,720 --> 00:34:36,166 Consigue a alguien. 609 00:34:36,280 --> 00:34:39,727 Colin, piensa que vas a decir, ¿vale? 610 00:34:39,840 --> 00:34:42,161 Porque alguien va a escuchar esos disparos. 611 00:34:45,240 --> 00:34:46,890 Era una puerta. 612 00:34:47,000 --> 00:34:48,809 - Era una puerta. - 613 00:34:48,920 --> 00:34:53,050 ¿Escuchas eso? ¿Escuchan eso, todos? ¡Era una puerta! 614 00:34:53,160 --> 00:34:54,924 ¡Era sólo la puerta! 615 00:34:55,040 --> 00:34:59,170 ¡Era la puerta! ¡Era la puerta! ¡Era sólo la puerta! 616 00:34:59,280 --> 00:35:01,123 Consigue algo... 617 00:35:01,240 --> 00:35:02,969 Consígueme un auto. 618 00:35:18,000 --> 00:35:19,206 Ralph, ayúdame. 619 00:35:23,640 --> 00:35:26,120 Dios mío, hay sangre por todos lados. Podemos conseguir su ayuda. 620 00:35:27,560 --> 00:35:30,245 - ¡Colin, ella está hablando! - sólo levanta sus malditos pies. 621 00:35:30,360 --> 00:35:32,966 Eres cómplice. solo haz lo que te digo. 622 00:35:38,040 --> 00:35:40,327 - ¿En el suelo? - Ella está bien. 623 00:35:40,440 --> 00:35:41,885 A veces el suelo está bien. 624 00:35:42,000 --> 00:35:44,606 Oye, ¿qué es este lugar? 625 00:35:44,720 --> 00:35:48,964 Está bien... toma el auto. Voy a caminar de regreso. 626 00:35:49,080 --> 00:35:51,560 - No viste nada, ¿vale? -Colin, 627 00:35:51,680 --> 00:35:54,570 sólo tienes que detenerte y pensar. ¡Esto es un asesinato! 628 00:35:54,680 --> 00:35:58,241 No, no puede ser. ¿No entiendes eso? Es un mundo completamente nuevo, Ralph. 629 00:35:58,360 --> 00:36:02,888 Un mundo sin más muerte, lo que significa que no hay más asesinatos. 630 00:36:04,200 --> 00:36:05,167 Ahora vete. 631 00:36:05,280 --> 00:36:06,566 Ir. 632 00:36:10,800 --> 00:36:12,086 Déjame mi chaqueta. 633 00:36:14,600 --> 00:36:19,481 damas y caballeros y los niños del mundo, 634 00:36:19,600 --> 00:36:22,285 esto es Los Ángeles... 635 00:36:22,400 --> 00:36:26,849 - - ...¡y este es el Rally Milagroso! 636 00:36:31,080 --> 00:36:32,844 Ah. DE ACUERDO. 637 00:36:34,200 --> 00:36:36,248 Llegarás en cinco minutos. Te han reducido a 90 segundos. 638 00:36:36,360 --> 00:36:37,327 Pero aquí está el nuevo borrador. 639 00:36:37,440 --> 00:36:39,920 - Oh, maldita sea. - Y la palabra clave 640 00:36:40,040 --> 00:36:43,965 sigue siendo "revelación". ¿Tienes eso? ¿Mmm? 641 00:36:44,080 --> 00:36:46,162 Tienes que decir "revelación". 642 00:36:46,280 --> 00:36:48,044 ¿Mmm? 643 00:36:48,160 --> 00:36:49,491 DE ACUERDO. 644 00:36:56,600 --> 00:36:58,090 HOMBRE: ¿Señorita Kitzinger? 645 00:37:01,200 --> 00:37:02,326 ¿Puedo ayudarle? 646 00:37:04,920 --> 00:37:08,845 Sólo quería decir estás haciendo un muy buen trabajo. 647 00:37:10,160 --> 00:37:12,401 Gracias. ¿Y tú lo eres? 648 00:37:12,520 --> 00:37:14,727 Oh, esto no se trata de mí. 649 00:37:14,840 --> 00:37:16,842 Eres tú quien se hace notar. 650 00:37:16,960 --> 00:37:19,281 ¿POR QUIÉN? 651 00:37:19,400 --> 00:37:21,368 Las personas adecuadas. 652 00:37:23,640 --> 00:37:24,880 Bien. 653 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 Excelente. 654 00:37:28,840 --> 00:37:30,171 Deberíamos hablar. 655 00:37:32,200 --> 00:37:33,440 Ya veremos. 656 00:37:47,080 --> 00:37:48,650 Estaba bien. 657 00:37:48,760 --> 00:37:53,971 Luego entro como si fuera a solucionarlo todo. Y luego causo esto. 658 00:37:54,080 --> 00:37:56,401 - No causaste nada. - Tuvo otro infarto... 659 00:37:56,520 --> 00:37:57,567 - - ...porque lo hice levantarse, Rhys, 660 00:37:57,680 --> 00:37:58,602 y tu teléfono no se detendrá 661 00:37:58,720 --> 00:38:00,324 - maldito zumbido. - Es el supervisor. 662 00:38:00,440 --> 00:38:03,489 - Se supone que debería estar en el trabajo, ¿recuerdas? - ¡Ir! Ve a trabajar. 663 00:38:03,600 --> 00:38:05,364 No dejes que te despidan. Es posible que todavía necesitemos ese camión. 664 00:38:05,480 --> 00:38:08,211 Anda, te llamaré cuando sé algo. 665 00:38:08,320 --> 00:38:09,606 - Prometo. - Sí. 666 00:38:19,520 --> 00:38:21,045 Disculpe. 667 00:38:21,160 --> 00:38:24,004 Hola. No quiero molestarte, pero el hombre que tuvo un infarto, 668 00:38:24,120 --> 00:38:26,441 Geraint Cooper, él es mi papá. 669 00:38:26,560 --> 00:38:28,528 Lo siento, tu padre está siendo reclasificado. Es de categoría 1. 670 00:38:28,640 --> 00:38:29,926 Urna... 671 00:38:30,040 --> 00:38:31,963 No, no, no, leí las definiciones. 672 00:38:32,080 --> 00:38:34,048 - La categoría 1 es como la muerte. - Bueno, tu padre está inconsciente. 673 00:38:34,160 --> 00:38:35,605 Su corazón está fallando. 674 00:38:35,720 --> 00:38:39,008 - Pero esa no es la Categoría 1. - Lo siento. El médico decide, no yo. 675 00:38:39,120 --> 00:38:41,122 Bien, ¿dónde está este doctor? porque necesito una palabra, ¿vale? 676 00:38:41,240 --> 00:38:43,163 - Porque mi padre no está muerto. - Bueno, tienes 677 00:38:43,280 --> 00:38:45,089 hasta mañana por la mañana, Porque entonces tenemos que moverlo. 678 00:38:45,200 --> 00:38:46,964 Esas son las instrucciones, me temo. 679 00:38:47,080 --> 00:38:48,445 Todos los de Categoría 1 van al módulo. 680 00:38:48,560 --> 00:38:50,881 - ¿Y qué pasa allí? - Lo siento, no es mi zona. 681 00:38:51,000 --> 00:38:52,923 Intente preguntarle al administrador. 682 00:38:53,040 --> 00:38:57,250 Sáquelo. Guárdelo con el resto de los Cat 1. 683 00:39:00,360 --> 00:39:04,126 Acabo de recibir una llamada de que el carrito de golf de Maloney está ubicado fuera del bloque oeste. 684 00:39:04,240 --> 00:39:05,810 ¿Sigue en esa gira? 685 00:39:05,920 --> 00:39:07,410 Supongo que no. 686 00:39:07,520 --> 00:39:09,727 - Pidió un coche. - ¿Lo hizo? 687 00:39:09,840 --> 00:39:14,243 Entonces esa mujer, la Dra. Juárez, ¿Ella todavía está aquí? 688 00:39:28,280 --> 00:39:30,806 Muy bien, he buscado en el perímetro. 689 00:39:30,920 --> 00:39:32,570 Este lugar está cerrado. 690 00:39:32,680 --> 00:39:35,047 Hay un total de tres edificios. en este módulo. 691 00:39:35,160 --> 00:39:37,845 Pero la capacidad es pequeña. No hay manera en el infierno 692 00:39:37,960 --> 00:39:41,726 que podrán acomodar todos los pacientes de Categoría 1 que ingresan. 693 00:39:41,840 --> 00:39:43,171 Es imposible. 694 00:39:44,880 --> 00:39:49,807 HOMBRE EN EL ESCENARIO: Lo recuerdo Cuando era niño soñaba. 695 00:39:49,920 --> 00:39:51,922 Tuve un sueño... 696 00:40:01,800 --> 00:40:05,566 Señor Jack Harkness. 697 00:40:05,680 --> 00:40:09,207 podría acusarte de tener una obsesión conmigo. 698 00:40:09,320 --> 00:40:11,527 ¿Qué pasa después, Oswald? 699 00:40:11,640 --> 00:40:13,449 cuando la fiebre baja 700 00:40:13,560 --> 00:40:17,610 y el mundo despierta al hecho que un asesino está en el centro del escenario? 701 00:40:19,040 --> 00:40:23,090 En algún lugar ahí fuera, esos hombres Te están esperando en la oscuridad. 702 00:40:24,520 --> 00:40:26,488 Puedo olerlos. 703 00:40:26,600 --> 00:40:28,762 Sus huesos están empapados con sudor y bilis. 704 00:40:28,880 --> 00:40:29,847 Pero ¿y si...? 705 00:40:29,960 --> 00:40:32,770 ¿Te convertiste en un héroe? 706 00:40:34,400 --> 00:40:37,927 Dios mío, entonces... Ciertamente, eso sería bueno. 707 00:40:40,200 --> 00:40:44,649 Estás a punto de salir al escenario. y hablar con el mundo 708 00:40:44,760 --> 00:40:47,604 con un pequeño y feliz discurso de PhiCorp, ¿sí? 709 00:40:49,880 --> 00:40:52,690 Pero podrías usar este momento, Osvaldo. 710 00:40:55,520 --> 00:40:56,681 Aquí está su discurso. 711 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Di esas palabras en su lugar. 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,601 PhiCorp sabía del milagro, 713 00:41:01,720 --> 00:41:06,408 Han estado listos durante años. Esa es la prueba todo escrito 714 00:41:06,520 --> 00:41:08,488 listo para que todos lo escuchen. 715 00:41:10,000 --> 00:41:11,923 Quieres mi ayuda. 716 00:41:12,040 --> 00:41:14,884 Quiero la ayuda de cualquiera. 717 00:41:15,000 --> 00:41:17,446 Nunca he lidiado con algo como esto. 718 00:41:17,560 --> 00:41:19,449 Está mucho más allá de mí. 719 00:41:19,560 --> 00:41:24,122 Pero tú... podrías exponer a PhiCorp vivir en el aire 720 00:41:24,240 --> 00:41:27,164 y ayúdame a cambiar el mundo. 721 00:41:29,160 --> 00:41:31,242 ¿Seríamos socios? 722 00:41:31,360 --> 00:41:34,648 - Mmm. - ¿Y qué sacaría yo de ello? 723 00:41:37,200 --> 00:41:38,361 Termina el milagro... 724 00:41:41,200 --> 00:41:42,326 ...entonces puedes morir. 725 00:41:42,440 --> 00:41:44,204 Estás maldito con la inteligencia. 726 00:41:45,760 --> 00:41:50,322 Lo suficientemente inteligente como para saber quién eres y lo suficientemente sabio como para querer que esto termine. 727 00:41:52,760 --> 00:41:56,162 Tú me ayudas y te lo prometo... 728 00:41:56,280 --> 00:41:59,170 Te ayudaré a morir. 729 00:42:01,400 --> 00:42:04,643 JILLY: ¡Osvaldo! Oswald, han estado buscándote. Estás encendido en 30 segundos. 730 00:42:04,760 --> 00:42:06,205 Sí, claro. Ciertamente. 731 00:42:06,320 --> 00:42:07,481 Haz lo correcto, Oswald. 732 00:42:08,520 --> 00:42:09,442 Lo siento, ¿quién eres? 733 00:42:09,560 --> 00:42:11,767 - Tienes una oportunidad. Tómalo. - ¿Una oportunidad para qué? 734 00:42:11,880 --> 00:42:13,325 ¿Qué le acabas de decir exactamente? 735 00:42:13,440 --> 00:42:14,965 Quizás estés a punto de descubrirlo. 736 00:42:16,000 --> 00:42:17,081 ¿Quién eres? 737 00:42:17,200 --> 00:42:18,565 No te pierdas el discurso. 738 00:42:20,440 --> 00:42:22,010 Una cosa más, soldado. 739 00:42:23,760 --> 00:42:25,330 Estamos listos para sacarlo ahora. 740 00:42:26,640 --> 00:42:29,689 Espera un momento, Oswald. ¿Qué te dijo ese hombre? 741 00:42:30,960 --> 00:42:34,487 - Revelación. - ¡Oswald daneses! 742 00:42:36,560 --> 00:42:40,451 Esa es la palabra clave. Cíñete al guión, ¿Está bien? Di "revelación". 743 00:42:59,920 --> 00:43:01,570 Algo difícil de ver. 744 00:43:06,640 --> 00:43:08,290 ¿Qué quiero? 745 00:43:08,400 --> 00:43:11,165 Ésa es la cuestión. 746 00:43:13,560 --> 00:43:16,245 Todos estos años en esta Tierra, 747 00:43:16,360 --> 00:43:17,964 ¿Qué es lo que realmente quiero? 748 00:43:18,080 --> 00:43:20,526 HOMBRE ENTRE LA MULTITUD: ¡Niños, bastardos! 749 00:43:22,720 --> 00:43:23,960 No. 750 00:43:24,080 --> 00:43:26,082 Porque eso es... 751 00:43:26,200 --> 00:43:31,081 mi maldición. Estoy maldito con el conocimiento de eso en lo más profundo de mi alma, señor. 752 00:43:32,840 --> 00:43:34,729 Y esa es mi tragedia. 753 00:43:34,840 --> 00:43:37,684 Es quien soy. Yo... ¿Qu...? 754 00:43:37,800 --> 00:43:39,928 HOMBRE ENTRE LA MULTITUD: ¡Eres un perdedor! 755 00:43:40,040 --> 00:43:41,963 Todos estos... 756 00:43:43,080 --> 00:43:44,923 Muy bien. 757 00:43:45,040 --> 00:43:50,570 Todas estas palabras elegantes, no ayudan para mi. Y estos... estos... 758 00:43:52,560 --> 00:43:54,528 ...estos tampoco me ayudarán. 759 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 La verdad es que sé lo que soy. 760 00:44:03,360 --> 00:44:05,681 Y sé lo que eres también. 761 00:44:06,800 --> 00:44:08,325 Sí. 762 00:44:08,440 --> 00:44:12,240 Todos y cada uno de ustedes. 763 00:44:12,360 --> 00:44:15,125 Porque lo sé con certeza... 764 00:44:15,240 --> 00:44:18,642 lo que le ha pasado a la raza humana. 765 00:44:18,760 --> 00:44:24,483 lo se, porque esto ha sucedido antes. 766 00:44:26,240 --> 00:44:29,961 50.000 años antes de Cristo. 767 00:44:31,240 --> 00:44:33,891 Lo que se llama el Gran Salto Adelante. 768 00:44:34,000 --> 00:44:37,049 Los seres humanos de repente... 769 00:44:38,880 --> 00:44:40,530 ...empezamos a enterrar a nuestros muertos. 770 00:44:40,640 --> 00:44:43,962 Creamos arte y dinero... 771 00:44:45,040 --> 00:44:46,849 ...y amor. 772 00:44:46,960 --> 00:44:50,043 Ellos amaban. Aprendieron a amar. 773 00:44:50,160 --> 00:44:54,210 Dimos un salto de animal... 774 00:44:54,320 --> 00:44:58,006 al humano. Y ahora, ahora mismo, 775 00:44:58,120 --> 00:45:00,885 en nuestras propias vidas... 776 00:45:01,000 --> 00:45:04,243 ha vuelto a suceder. 777 00:45:04,360 --> 00:45:07,489 El próximo Gran Salto. 778 00:45:10,520 --> 00:45:13,683 Hemos pasado del animal al humano... 779 00:45:13,800 --> 00:45:15,609 ¿a qué? 780 00:45:15,720 --> 00:45:18,007 Ésta es la pregunta. 781 00:45:18,120 --> 00:45:20,043 Después del Día del Milagro... 782 00:45:21,640 --> 00:45:22,926 ...¿qué somos ahora? 783 00:45:23,040 --> 00:45:24,405 Lo sé. 784 00:45:24,520 --> 00:45:29,606 Esto es algo que sé, porque yo soy el hombre... 785 00:45:29,720 --> 00:45:32,929 que ha perdido el cielo para siempre. 786 00:45:33,040 --> 00:45:35,805 Entonces puedo sentir la verdad de ello. 787 00:45:37,320 --> 00:45:38,924 Te lo digo... 788 00:45:40,640 --> 00:45:44,884 ...el hombre...ha resucitado! 789 00:45:46,560 --> 00:45:48,961 Ahora tiene un nuevo nombre. 790 00:45:50,000 --> 00:45:52,241 Y su nombre... 791 00:45:55,040 --> 00:45:56,246 ...es... 792 00:45:56,360 --> 00:45:58,601 ...Ángel. 793 00:46:01,960 --> 00:46:03,883 Ángel. 794 00:46:04,880 --> 00:46:06,644 Ángel. 795 00:46:06,760 --> 00:46:08,569 ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! 796 00:46:08,680 --> 00:46:11,490 Somos ángeles. 797 00:46:11,600 --> 00:46:14,922 - ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! - 798 00:46:16,600 --> 00:46:18,284 Hemos sido elevados. 799 00:46:18,400 --> 00:46:21,210 Hemos sido purificados. 800 00:46:21,320 --> 00:46:25,962 Se nos ha dado vida... interminable. 801 00:46:27,240 --> 00:46:30,562 Somos los primeros ángeles en la Tierra. 802 00:46:32,040 --> 00:46:35,965 - - Y te prometo esto. 803 00:46:36,080 --> 00:46:42,645 Incluso los hay... que han estado planeando esto, 804 00:46:42,760 --> 00:46:47,971 los agentes de los angeles en este mundo completamente nuevo. 805 00:46:48,080 --> 00:46:54,122 Te lo digo ahora mismo están entre nosotros. 806 00:46:54,240 --> 00:46:56,527 ¡Sí! 807 00:46:56,640 --> 00:47:00,645 Por esto...es mi... 808 00:47:02,080 --> 00:47:03,809 revelación! 809 00:47:13,080 --> 00:47:14,411 ¡Sí! ¡Ja ja! 810 00:47:19,520 --> 00:47:23,161 - ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! - 811 00:48:01,080 --> 00:48:02,445 ¡Mierda! 812 00:48:02,560 --> 00:48:04,528 Vera, ¿qué pasó? ¿Puedes pararte? 813 00:48:06,000 --> 00:48:07,365 Ayuda. 814 00:48:07,480 --> 00:48:10,324 Vera, vamos. No puedo abrirlo. 815 00:48:28,000 --> 00:48:29,240 Rhys. 816 00:48:29,360 --> 00:48:32,967 En mi camino de regreso. me tenian llevar a los pacientes al centro de quemados. 817 00:48:33,080 --> 00:48:35,082 ¿Centro de quemaduras? 818 00:48:35,200 --> 00:48:36,531 Sí, eso es lo que el conductor dijo que los módulos son para - 819 00:48:36,640 --> 00:48:37,926 quema a las víctimas. 820 00:48:38,040 --> 00:48:40,930 Pero ya está todo hecho. Llega pronto, ¿vale? 821 00:48:49,040 --> 00:48:51,202 Tienes que salir de ahí. Es un horno, cariño. Vera! 822 00:48:53,280 --> 00:48:54,850 -¡Vera! - 823 00:48:54,960 --> 00:48:56,405 Vera! 824 00:48:58,480 --> 00:48:59,686 Vera! 825 00:48:59,800 --> 00:49:04,761 ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! Osvaldo... 826 00:49:04,880 --> 00:49:06,325 Vera! 827 00:49:06,440 --> 00:49:08,761 ¡Osvaldo! Osvaldo... 828 00:49:08,880 --> 00:49:10,291 Vera... 829 00:49:27,440 --> 00:49:32,128 ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! 830 00:49:32,240 --> 00:49:34,004 Han construido hornos. 831 00:49:35,160 --> 00:49:36,764 RHYS: ¿Qué quieres decir? 832 00:49:36,880 --> 00:49:38,530 Han construido hornos en todo el mundo. 833 00:49:38,640 --> 00:49:40,642 Eso es lo que son los módulos, son hornos. 834 00:49:41,840 --> 00:49:43,490 Los están quemando. 835 00:49:43,600 --> 00:49:45,523 los pacientes, Los están quemando vivos. 836 00:49:53,640 --> 00:49:54,801 Queman gente. 837 00:49:54,920 --> 00:49:56,570 Queman gente viva. 838 00:49:56,680 --> 00:49:58,728 No soy yo quien pone las reglas. 839 00:49:58,840 --> 00:50:01,286 Esto no es un hospital. Este es un campo de concentración. 840 00:50:01,400 --> 00:50:02,287 ¿Pero qué hiciste? 841 00:50:02,400 --> 00:50:03,731 Nunca la encontrarán. Ella es polvo. 842 00:50:03,840 --> 00:50:04,841 Oh, Jesús. 843 00:50:04,960 --> 00:50:06,530 Dime quién está detrás de esto. 844 00:50:06,640 --> 00:50:11,851 ¿Crees que soy el epítome del mal? el diablo con un traje de tres piezas. 845 00:50:11,960 --> 00:50:14,088 Pero había un Dr. Juárez en el sitio, ¿verdad? 846 00:50:14,200 --> 00:50:15,770 Bueno, alguien la quemó viva. 847 00:50:15,880 --> 00:50:19,282 La gente será juzgada por crímenes contra la humanidad. 848 00:50:19,400 --> 00:50:20,526 ¿Qué estás haciendo? 849 00:50:20,640 --> 00:50:22,847 Mírame. Colin, ¿qué estás haciendo? 850 00:50:22,960 --> 00:50:24,849 ¿Qué estás haciendo? No hagas eso. 851 00:50:24,960 --> 00:50:25,927 Mírame. 852 00:50:26,040 --> 00:50:29,203 Colin, mírame a los ojos. No lo hagas. ¿No lo ves? No moriré. 853 00:50:38,480 --> 00:50:39,811 Vamos. 854 00:50:43,080 --> 00:50:45,003 Se van a llevar a mi padre hasta su muerte. 855 00:50:45,120 --> 00:50:47,088 HOMBRE: Nunca cuestiones un milagro.