1 00:00:25,480 --> 00:00:27,005 La supervivencia de Oswald Danes resulta ser 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,043 el primer incidente en una historia mucho más grande. 3 00:00:29,160 --> 00:00:32,050 Lo sorprendente del milagro ¿No es que nadie se está muriendo? 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,128 no es que la raza humana se ha vuelto inmortal, 5 00:00:34,240 --> 00:00:37,084 es que sucedió a todos al mismo tiempo. 6 00:00:37,200 --> 00:00:41,603 Así que ahora lo que tenemos acumulado son Personas que deberían estar muertas pero no lo están. 7 00:00:41,720 --> 00:00:43,245 Tenemos que empezar a fabricar. analgésicos inmediatamente. 8 00:00:43,360 --> 00:00:44,646 Jilly Kitzinger, señor daneses. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,728 - Soy una especie de buscador de talentos. - No te necesito. 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,080 No estoy de acuerdo, señor Danes. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,531 Alguien está intentando borrar a Torchwood. 12 00:00:49,640 --> 00:00:51,165 ¿Qué pasa si también lo están intentando? borrar a cualquiera 13 00:00:51,280 --> 00:00:52,520 ¿Quién ha tenido alguna vez? ¿Algún contacto con Torchwood? 14 00:00:52,640 --> 00:00:53,641 Ve a buscarlo. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,201 Tengo un auto. 16 00:00:58,160 --> 00:01:00,367 REX: Muy bien, solo conduce. Conduce, conduce. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,084 ¿Qué diablos está pasando? 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,441 Bienvenidos a Torchwood. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,162 ¿Qué te pasó ahí dentro? 20 00:01:08,280 --> 00:01:12,205 A todos nos pasó algo, no solo yo. 21 00:01:12,320 --> 00:01:15,449 Llegó el Día del Milagro y... 22 00:01:15,560 --> 00:01:17,881 Todos salimos cambiados. 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,844 Pero ¿por qué crees que ¿La gente te acepta como un experto? 24 00:01:20,960 --> 00:01:23,361 N-no soy un experto, pero... 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,766 Soy un hombre libre. 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,723 Y desde el milagro, 27 00:01:26,840 --> 00:01:29,002 la Casa Blanca no ha dicho nada, Los científicos no han dicho nada. 28 00:01:29,120 --> 00:01:31,646 Creo que el establecimiento tiene miedo y se queda en silencio. 29 00:01:31,760 --> 00:01:34,081 Sobreviví. Puedo decir lo que quiero. 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,326 ¿Como? 31 00:01:35,440 --> 00:01:38,205 Bueno, ¿alguien está prestando atención? a las ganancias 32 00:01:38,320 --> 00:01:40,368 que están fabricando las compañías farmacéuticas? 33 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 Necesitamos drogas más que nunca. 34 00:01:43,160 --> 00:01:45,527 Pero creo que deberíamos tomar todas esas pastillas 35 00:01:45,640 --> 00:01:49,281 y esas tabletas y esas pociones, y dárselos a la gente gratis. 36 00:01:49,400 --> 00:01:50,731 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 37 00:01:50,840 --> 00:01:53,684 porque así de radical el mundo necesita estar ahora mismo. 38 00:01:53,800 --> 00:01:57,805 Medicamentos gratis, atención médica gratuita, acceso gratuito para todos. 39 00:01:57,920 --> 00:01:59,445 ENTREVISTADOR: ¿Realmente piensas ¿Eso es práctico? 40 00:01:59,560 --> 00:02:02,211 DAN ES: ¿Quién puede decir qué es práctico? ¿algo más? Ése es el pensamiento previo al milagro. 41 00:02:02,320 --> 00:02:04,721 - ¿Quién te dijo que me tendieras una trampa? -¡Rex! 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,411 - P-Baja el arma. - Porque dondequiera que vaya, 43 00:02:07,520 --> 00:02:11,320 toda la CIA ha sido envenenada contra yo, por ti! ¿Quién te dijo que lo hicieras? 44 00:02:11,440 --> 00:02:14,250 - No sé a qué te refieres. - ¡Mierda! 45 00:02:14,360 --> 00:02:17,045 Tú me tendiste una trampa, Friedkin. y te pagaron por hacerlo. 46 00:02:17,160 --> 00:02:21,210 Ahora, técnicamente, Ambos sabemos que no puedo "matarte". 47 00:02:21,320 --> 00:02:25,882 Pero ya ves, la belleza de este milagro es, si te disparo 48 00:02:26,000 --> 00:02:28,970 justo, entonces tal vez puedas vivir en agonía 49 00:02:29,080 --> 00:02:31,606 por… ¿quién sabe cuánto tiempo? 50 00:02:31,720 --> 00:02:35,406 ¿Quizás 1.000 años? Ahora, piensa en eso, 51 00:02:35,520 --> 00:02:39,570 porque siempre me he preguntado ¿Qué parte del cerebro son los recuerdos?... 52 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 ...o personalidad... 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,843 o lo que te permite controlar tu propia vejiga? 54 00:02:45,960 --> 00:02:47,962 - ¡No, no lo hagas! - ¡Dime! 55 00:02:48,080 --> 00:02:52,130 N-n-no sé quiénes son. Nunca lo hice. 56 00:02:52,240 --> 00:02:54,402 Simplemente me pagaron a lo largo de los años. 57 00:02:54,520 --> 00:02:58,445 Han estado allí durante décadas, y no puedo... 58 00:02:58,560 --> 00:03:00,289 No pude detenerlos. Quiero decir, es demasiado tarde. 59 00:03:00,400 --> 00:03:05,122 Mira, ellos... ellos sólo han Me contacté a un número de teléfono. 60 00:03:05,240 --> 00:03:08,244 - Consigue el número. - Sí, lo sé. Gracias. 61 00:03:08,360 --> 00:03:11,887 Sí, bueno, date prisa. tenía razón sobre la alarma. La policía está en camino. 62 00:03:12,000 --> 00:03:14,401 - Est/refs rastreándolos. - Eh…confirmado. 63 00:03:14,520 --> 00:03:16,648 Hay una unidad en la 5ta. 64 00:03:16,760 --> 00:03:18,285 - rumbo a Riverdale. - ¿Norte o sur? 65 00:03:18,400 --> 00:03:21,847 Norte. quiero decir, desde el norte hacia el sur. 66 00:03:21,960 --> 00:03:24,122 Gwen, un auto del norte. 67 00:03:24,240 --> 00:03:25,924 En eso. Haciéndolo. 68 00:03:26,960 --> 00:03:29,361 Sólo me contactan. Me llaman por eso. 69 00:03:29,480 --> 00:03:31,847 Pero escucha, Rex, no los encontrarás. 70 00:03:31,960 --> 00:03:33,564 [nunca lo hice. 71 00:03:33,680 --> 00:03:36,570 Están por todas partes. Lo saben todo. 72 00:03:36,680 --> 00:03:38,842 Bueno, sólo tengo una cosa más que decir. 73 00:03:39,840 --> 00:03:41,365 - No te quedes sordo. - ¿Qué? 74 00:03:48,240 --> 00:03:50,129 Te tomaste tu tiempo. 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,324 Una unidad en Tacoma. Jack, será mejor que te muevas. 76 00:03:53,440 --> 00:03:55,329 Están justo encima de ti. 77 00:04:00,520 --> 00:04:02,522 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, 90! 78 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 No está mal, equipo. 79 00:04:09,960 --> 00:04:12,042 - Nada mal. - ¿Qué obtuvimos? 80 00:04:12,160 --> 00:04:16,484 Tenemos un teléfono celular. Entonces, quienquiera que haya hecho El milagro, ahora tenemos contacto. 81 00:05:21,360 --> 00:05:23,647 ¿cualquier cosa? ¿Hay noticias? 82 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 JACK: Sí. No te preocupes, está bien. 83 00:05:25,680 --> 00:05:28,968 Han movido a Rhys y Anwen. a una casa segura, ubicación desconocida, 84 00:05:29,080 --> 00:05:31,447 pero están bajo custodia del sargento Andy Davidson. 85 00:05:31,560 --> 00:05:32,971 Tenemos su número. ¿Le has llamado? 86 00:05:33,080 --> 00:05:34,286 Esa línea ha sido dada de baja. 87 00:05:34,400 --> 00:05:36,846 - Lo estoy intentando, ¿vale? - Vale, esa es mi maldita familia, ¡así que date prisa! 88 00:05:36,960 --> 00:05:40,965 Bien, allá vamos. Móviles nuevos para todos, 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 cortesía de la tarjeta de cajero automático de Jack. Espero no haberte aclarado. 90 00:05:43,040 --> 00:05:47,682 No es una posibilidad. Esa cuenta ha sido ganando interés desde 1906. 91 00:05:47,800 --> 00:05:51,566 Y algo de ropa nueva, sólo algo básico. Si no encajan, entonces es difícil. Jacobo. 92 00:05:51,680 --> 00:05:54,445 Y comida. Todo el mundo está comprando por pánico, 93 00:05:54,560 --> 00:05:57,643 entonces tuve que ir a la gasolinera, y todo lo que tenían eran patatas fritas. 94 00:05:57,760 --> 00:06:01,207 Oh, creo que quisiste decir gasolinera y patatas fritas. 95 00:06:01,320 --> 00:06:03,448 Aquí las patatas fritas se llaman patatas fritas. Gracias, señorita traducción. 96 00:06:03,560 --> 00:06:07,326 Ah, y un móvil es un móvil, Y por cajero automático creo que te refieres a cajero automático. 97 00:06:07,440 --> 00:06:10,728 Nunca te apartes de mi lado, ¿vale? Es absolutamente mental ahí fuera. 98 00:06:10,840 --> 00:06:15,528 Algún programa de televisión dijo que el milagro fue un virus. luego algún sitio web dijo que era la plaga, 99 00:06:15,640 --> 00:06:17,961 entonces todos corren a las tiendas y limpiar los estantes. 100 00:06:18,080 --> 00:06:21,163 Ah, y el nuevo culto. en la calle, esa marcha... 101 00:06:21,280 --> 00:06:24,124 se llaman a sí mismos... los Desalmados. 102 00:06:25,680 --> 00:06:29,730 Aparentemente, vida eterna. ha despojado a la humanidad de sus almas. 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,728 Oh, resulta Friedkin estaba diciendo la verdad. 104 00:06:32,840 --> 00:06:34,683 Sólo se contactó con su teléfono por un número. 105 00:06:34,800 --> 00:06:37,724 - Lo rastreé, pero choca contra una enredadera. - ¿Qué es una vid? 106 00:06:37,840 --> 00:06:40,207 Una vid es cuando rastreas un número hacia atrás, pero el sendero se bifurca, 107 00:06:40,320 --> 00:06:41,606 luego se ramifica una y otra vez. 108 00:06:41,720 --> 00:06:45,361 Aproveche esos números secundarios extendiéndose casi exponencialmente. 109 00:06:45,480 --> 00:06:50,008 Entonces, en lugar de rastrear un número, estás persiguiendo 500.000. 110 00:06:51,200 --> 00:06:52,964 ¿Qué? 111 00:06:53,080 --> 00:06:55,526 - Deberías estar en el hospital. - Oye, menos simpatía. 112 00:06:55,640 --> 00:06:57,642 ¡Puede seguir trabajando, ese bastardo! 113 00:06:57,760 --> 00:07:01,128 Vas a seguir y seguir sobre tu hijo, ¿eh? 114 00:07:01,240 --> 00:07:04,289 ¿La quieres aquí con nosotros? ¿Mmm? Quizás pueda ir a jugar a ese rincón. 115 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 donde la pintura con plomo se astilla luce muy sabroso. 116 00:07:07,080 --> 00:07:09,208 Te lo conseguí de tus amigos, los desalmados. 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,607 - ¿Me conseguiste analgésicos? - Agotado. Desafortunado. 118 00:07:11,720 --> 00:07:16,362 Pero creo que deberíamos tomar todas esas pastillas. y esas tabletas y esas pociones, 119 00:07:16,480 --> 00:07:17,720 y dárselos a la gente gratis. 120 00:07:17,840 --> 00:07:19,763 ¿Ver? Ahora, este tipo tiene una buena idea... medicamentos gratis. 121 00:07:19,880 --> 00:07:24,727 - Entonces, ¿quién es este tipo... Oswald Danes? - Ah, simplemente tuvo suerte. 122 00:07:24,840 --> 00:07:29,721 Es un asesino convicto y pedófilo. condenado a muerte el día del milagro. 123 00:07:29,840 --> 00:07:32,411 De todos modos, está en todos los canales. 124 00:07:32,520 --> 00:07:34,443 Necesitamos investigar a cualquiera. ¿Quién saca provecho de esto? 125 00:07:34,560 --> 00:07:37,245 - En eso, haciéndolo. - Entonces regresa, busca la historia familiar, 126 00:07:37,360 --> 00:07:38,646 - todo... - Lo sé. 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,922 Gracias, sé lo que estoy haciendo. Y esta limonada es plana. 128 00:07:41,040 --> 00:07:42,769 Es limonada. Se supone que debe ser plano. 129 00:07:42,880 --> 00:07:46,851 - ¡¿Qué, limonada gaseosa, gaseosa?! - Es gaseoso en el Reino Unido y plano en Estados Unidos. 130 00:07:46,960 --> 00:07:50,169 - Hmm, casi lo resume. - ¿Cómo nos va con el dinero? 131 00:07:50,280 --> 00:07:52,123 no puedo rastrear de donde vinieron los sobornos, 132 00:07:52,240 --> 00:07:55,050 pero estoy pasando por Friedkin's patrones de comportamiento en su lugar. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,242 Es un jefe de sección. No entrarás en esos archivos. 134 00:07:57,360 --> 00:08:01,160 Mmmm, ¿en serio? ¿Quieres apostar? Este software de Torchwood es serio. 135 00:08:02,160 --> 00:08:05,767 - ¿Qué haces con eso? - Nada. Sólo poner mis números. 136 00:08:05,880 --> 00:08:08,451 - ¿De quién son los números? - El de mi hermana. 137 00:08:08,560 --> 00:08:11,006 ¿Vas a llamar a tu hermana? 138 00:08:11,120 --> 00:08:13,361 - No... - Ester, 139 00:08:13,480 --> 00:08:16,404 ¿Qué diablos te pasa? ¿No sabes lo grave que es esto? 140 00:08:16,520 --> 00:08:17,806 La CIA estará monitoreando 141 00:08:17,920 --> 00:08:19,206 - sus llamadas. - Lo siento, ¿vale? 142 00:08:19,320 --> 00:08:21,926 - ¡Bueno, piensa la próxima vez! -Vamos, Rex. Ella no está acostumbrada a esto. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,168 Bueno, yo tampoco estoy acostumbrado a esto. No me vuelve estúpido. 144 00:08:24,280 --> 00:08:26,965 - Ya es suficiente, ¿vale? - ¿Y quién diablos te puso a cargo? 145 00:08:28,160 --> 00:08:30,128 Creo que la CIA lo hizo. 146 00:08:30,240 --> 00:08:33,244 Ahora eres miembro de Torchwood. te guste o no. 147 00:08:33,360 --> 00:08:36,409 Lo siento, ¿vale? Realmente lo soy. Yo solo... 148 00:08:36,520 --> 00:08:39,251 Nunca había hecho todo esto antes y ustedes lo han hecho. 149 00:08:39,360 --> 00:08:42,125 me siento en mi escritorio y leer blogs para ganarse la vida. 150 00:08:42,240 --> 00:08:45,961 Rex, es mi hermana. Ella es solo... Ella no está bien. 151 00:08:46,080 --> 00:08:47,127 Sí, es irrelevante. 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,722 Intenté hacer una búsqueda en campos mórficos, 153 00:08:52,840 --> 00:08:54,888 porque eso es lo mejor que podría hacer ejercicio, 154 00:08:55,000 --> 00:08:58,686 que una especie de campo mórfico suspendió la raza humana. 155 00:08:58,800 --> 00:09:02,600 - Pero...oh, tiene que ser más que eso. - ¿Qué quieres decir? 156 00:09:02,720 --> 00:09:05,485 Es como si hubiera algún tipo de energía detrás de esto, 157 00:09:05,600 --> 00:09:07,409 una voluntad, un impulso, una conciencia, 158 00:09:07,520 --> 00:09:12,242 Porque este milagro es más que la gente simplemente sobrevive. Están tan vivos. 159 00:09:12,360 --> 00:09:14,328 Viste a Lyn, esa mujer en el aeropuerto. 160 00:09:14,440 --> 00:09:17,330 Ella debería haber estado paralizada, pero ella siguió adelante. 161 00:09:17,440 --> 00:09:22,321 Y he visto cuerpos en la morgue quemado y roto, 162 00:09:22,440 --> 00:09:25,649 todavía vivo, mirándome fijamente. 163 00:09:25,760 --> 00:09:27,762 Ni siquiera les permitieron estar inconsciente. 164 00:09:29,000 --> 00:09:32,561 Es como si algo les quisiera para continuar, 165 00:09:32,680 --> 00:09:36,401 todos y cada uno de los individuos, forzado a vivir. 166 00:09:38,560 --> 00:09:41,086 Ese era yo... 167 00:09:41,200 --> 00:09:45,125 durante todo mi accidente... completamente despierto. 168 00:09:46,520 --> 00:09:49,967 Y podías sentir todo eso paso? ¿Todavía te duele? 169 00:09:51,040 --> 00:09:52,485 Sí. 170 00:09:55,240 --> 00:09:56,844 Entonces, ¿qué dijo la búsqueda? 171 00:09:56,960 --> 00:10:00,681 Bueno, ese es el problema. Todo el mundo ha tenido la misma idea. 172 00:10:00,800 --> 00:10:02,529 "Campo mórfico"... 173 00:10:04,360 --> 00:10:05,885 ...obtiene 10 millones de resultados. 174 00:10:06,000 --> 00:10:10,642 Entonces los revisaré los 10 millones. 175 00:10:10,760 --> 00:10:15,049 Mira, eso es lo que hago cuando estoy en mi escritorio. Trabajo duro. 176 00:10:16,280 --> 00:10:17,691 Lo sé. 177 00:10:19,600 --> 00:10:23,571 - Bloqueó la ATF. - No tengo idea de lo que significa todo eso. 178 00:10:23,680 --> 00:10:28,447 La ATF es la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos. 179 00:10:28,560 --> 00:10:32,610 Le preguntaron a la CIA sobre información. en un almacén aquí en Washington, 180 00:10:32,720 --> 00:10:35,485 pero Friedkin envió la solicitud a auxiliar tres veces. 181 00:10:35,600 --> 00:10:36,681 GWEN: ¿Qué es auxiliar? 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,882 Es una búsqueda de papel, una forma garantizada. perder algo en el sistema. 183 00:10:39,000 --> 00:10:42,766 Entonces, si intentara detener a la gente de ver el almacén, 184 00:10:42,880 --> 00:10:44,291 entonces tal vez le pagaron para protegerlo, 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,528 lo que indicaría hay algo ahí dentro. 186 00:10:46,640 --> 00:10:50,770 - Está en la 3ra y Boston, al suroeste. - Muy bien, entonces tenemos una misión. 187 00:10:50,880 --> 00:10:52,962 Lo primero que debemos hacer es robar un auto nuevo. 188 00:10:53,080 --> 00:10:55,765 Eh... ejem! Entonces ¿quién da las órdenes? 189 00:10:56,920 --> 00:10:59,571 Bien, Torchwood, ¿qué dices? 190 00:10:59,680 --> 00:11:02,365 Necesitamos robar un auto nuevo. 191 00:11:15,960 --> 00:11:17,166 - - ¡Tengo uno! 192 00:11:22,440 --> 00:11:24,681 REX: Oh, hay alguien tintorería aquí atrás. 193 00:11:26,320 --> 00:11:31,167 Y es mi talla. estoy tomando estos. Mi ropa apesta. 194 00:11:31,280 --> 00:11:34,523 Señoras, aparten la vista. Eso te incluye a ti, la Segunda Guerra Mundial. 195 00:11:34,640 --> 00:11:37,723 Estos nuevos teléfonos no son malos. La cámara también es de buena calidad. 196 00:11:37,840 --> 00:11:40,491 Sé que no acabas de tomar una foto de mí cambiándome los pantalones. 197 00:11:40,600 --> 00:11:43,763 - ¿Te estás cambiando los pantalones? - Pantalones significa pantalones. 198 00:11:43,880 --> 00:11:45,370 ¿Estamos realmente en una misión aquí? 199 00:11:45,480 --> 00:11:47,687 Sí, bueno, tal vez este sea el camino. Torchwood hace cosas, amigo. 200 00:11:47,800 --> 00:11:50,929 Sí, bueno, tal vez quieras conducir. al otro lado de la calle, "mate". 201 00:11:51,040 --> 00:11:52,166 Mmm. 202 00:11:59,200 --> 00:12:01,931 ESTHER: 3ra y Boston. Ese es el indicado. 203 00:12:02,040 --> 00:12:05,647 El perfil de seguridad dice El guardia está en rotación trimestral. 204 00:12:05,760 --> 00:12:08,286 Eso significa que se comunica con la base. cada 15 minutos a partir de la hora. 205 00:12:08,400 --> 00:12:12,564 Muy bien, entonces vamos a subir. con un plan, o es solo 206 00:12:12,680 --> 00:12:14,728 ¿Qué es lo que debe hacer Estados Unidos? 207 00:12:19,720 --> 00:12:21,768 - Hola. - ¿Qué puedo hacer por ti? 208 00:12:21,880 --> 00:12:23,803 - Er, me pregunto, ¿puedes ayudar? - Seguro. 209 00:12:23,920 --> 00:12:25,729 Estamos un poco perdidos. Lo siento. 210 00:12:25,840 --> 00:12:28,207 Los británicos en el extranjero: ¡desesperados, sinceramente! Pero creo... 211 00:12:28,320 --> 00:12:30,527 Estamos intentando llegar a Boston Avenue. ¿Es Boston...? 212 00:12:30,640 --> 00:12:33,530 ¿Boston Road o Boston...? ¿Es la calle Boston? 213 00:12:33,640 --> 00:12:35,165 ¡Oh! 214 00:12:37,160 --> 00:12:40,130 - Ya lo has hecho antes. - Tantas veces. 215 00:12:42,240 --> 00:12:44,607 - Esther, ¿cuánto tiempo tenemos? - 77 minutos. 216 00:12:44,720 --> 00:12:48,611 Puedo desbloquearlo, pero sólo engañándolo. pensando que está arrancando por el día, 217 00:12:48,720 --> 00:12:51,451 pero eso significa que todas las luces se apagarán Vamos, las computadoras se iniciarán. 218 00:12:51,560 --> 00:12:52,482 REX: Hazlo. 219 00:12:52,600 --> 00:12:54,807 - Esther, vigila. - Bien. 220 00:13:17,440 --> 00:13:18,851 Veamos qué hay en esto. 221 00:13:24,760 --> 00:13:25,886 Déjame ver eso. 222 00:13:26,920 --> 00:13:28,001 Son drogas. 223 00:13:28,120 --> 00:13:31,249 - Son drogas legítimas. - ¿Qué es? 224 00:13:31,360 --> 00:13:34,330 Metanec. Metanec es un analgésico, ¿sí? 225 00:13:34,440 --> 00:13:35,441 ¡Aleluya! 226 00:13:35,560 --> 00:13:39,007 - Miles de ellos. Millones de ellos. -PhiCorp. 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,646 Sí, ya conoces PhiCorp, Jack... PhiCorp es una gran empresa farmacéutica. 228 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 Tenemos a PhiCorp en casa. Está en todas partes, es mundial. 229 00:13:44,360 --> 00:13:47,728 Estas son las mismas pastillas que he estado tomando. Lo bueno de esto es que no son narcóticos. 230 00:13:47,840 --> 00:13:50,241 Te mantienen indoloro y completamente despierto. 231 00:13:50,360 --> 00:13:52,806 Es la droga perfecta para el nuevo orden mundial. 232 00:13:54,920 --> 00:13:57,207 Ayer hubo una entrega. 233 00:14:00,040 --> 00:14:01,530 ¿Cuándo fue el primero? 234 00:14:01,640 --> 00:14:02,971 Camino de regreso. 235 00:14:03,080 --> 00:14:04,923 Oh. Ah, espera. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,321 Las entregas se remontan al menos a un año, 237 00:14:08,440 --> 00:14:09,885 todo por drogas. 238 00:14:11,320 --> 00:14:13,243 Todo de PhiCorp. 239 00:14:17,200 --> 00:14:19,043 ¡Ay dios mío! 240 00:14:27,160 --> 00:14:29,527 JACK: Más grande por dentro que el exterior. 241 00:14:31,160 --> 00:14:32,969 GWEN: ¿Todos estos son analgésicos? 242 00:14:33,080 --> 00:14:36,243 - Están listos para una guerra. - No. 243 00:14:36,360 --> 00:14:38,727 Estaban listos para el milagro. 244 00:14:39,920 --> 00:14:41,684 PhiCorp sabía que esto vendría. 245 00:14:52,920 --> 00:14:55,241 Tú, ven aquí. 246 00:14:56,320 --> 00:14:57,685 El marido de esta mujer la estranguló. 247 00:14:57,800 --> 00:15:00,690 Ella no muere, entonces él sigue estrangulándola. Ahora su cerebro es sopa 248 00:15:00,800 --> 00:15:03,406 su hueso hioides - su cuello - es como polvo, y me estas diciendo 249 00:15:03,520 --> 00:15:05,045 - ¿Eso no es asesinato? - Lo hemos acusado de agresión. 250 00:15:05,160 --> 00:15:07,128 Bueno, ¡eso no es suficiente! ¡Así es como se ve el asesinato ahora! 251 00:15:07,240 --> 00:15:11,484 No me culpes. Ni siquiera se nos permite decir "intento de asesinato" nunca más, 252 00:15:11,600 --> 00:15:14,570 Porque el asesinato es imposible. Todo el sistema se está derrumbando. 253 00:15:14,680 --> 00:15:17,889 Es el NIH. Dicen que llegas tarde para algún tipo de panel. 254 00:15:23,560 --> 00:15:25,289 HOMBRE: Estoy viendo un adicional medio millón de personas al día. 255 00:15:25,400 --> 00:15:26,322 ¿Qué pasa? 256 00:15:26,440 --> 00:15:29,922 El 50% de los embarazos que abortar espontáneamente no es abortar. 257 00:15:30,040 --> 00:15:33,362 - Los errores genéticos de repente son viables. - Ningún bebé es un error. 258 00:15:33,480 --> 00:15:35,881 - ¡Oh! - ¿De qué hospital eres? 259 00:15:36,000 --> 00:15:40,130 - Providencia. Dra. Carey Murphy. - Sí, yo también fui católico una vez. 260 00:15:40,240 --> 00:15:45,406 Mejoré. Estamos hablando de cerebro afuera. el cráneo, sin piel, sin rostro, sufrimiento. 261 00:15:45,520 --> 00:15:48,171 - Sí, estos son errores. - 262 00:15:49,360 --> 00:15:51,044 Oh, diablos. Lo siento. 263 00:15:51,160 --> 00:15:56,644 Um, pero en realidad, creo podemos ayudar. Jilly Kitzinger. Hola. 264 00:15:56,760 --> 00:16:01,482 El manejo del dolor en los recién nacidos es algo ya lo hemos hecho en PhiCorp, 265 00:16:01,600 --> 00:16:04,126 - para que podamos implementar una estrategia. - Bien. Tenemos un problema mayor. 266 00:16:04,240 --> 00:16:06,163 alguien se bajó de un avión desde Nueva Delhi a Boston 267 00:16:06,280 --> 00:16:08,681 anoche y ahora tenemos cólera. ¡Te lo advertí! 268 00:16:08,800 --> 00:16:12,202 Creo recordar que no faltaron de agua potable en Boston. 269 00:16:12,320 --> 00:16:14,891 Abran el grifo, señores. ¿Podemos hablar? sobre la situación en las urgencias? 270 00:16:15,000 --> 00:16:18,083 Y voy a seguir advirtiéndote... Veremos más de esto cada día. 271 00:16:18,200 --> 00:16:19,929 DR. ROSENBLOOM: Aún no hemos terminado con el tema del nacimiento, muchachos. 272 00:16:20,040 --> 00:16:22,202 Están poniendo anticonceptivos en el suministro de agua en la India, 273 00:16:22,320 --> 00:16:24,368 China continental. eso es algo Quizás tengamos que mirar aquí. 274 00:16:24,480 --> 00:16:25,891 ¿No es una propuesta seria? 275 00:16:26,000 --> 00:16:29,561 No importa lo que pase en el largo a largo plazo si perdemos nuestro sistema sanitario ahora. 276 00:16:29,680 --> 00:16:33,127 Necesitamos más instalaciones, más espacio, pero ¿quién lo va a organizar? 277 00:16:33,240 --> 00:16:34,924 DR. ROSENBLOOM: Lo incluiremos en la agenda. 278 00:16:35,040 --> 00:16:37,008 pero creo Nos estamos desviando bastante del camino. 279 00:16:37,120 --> 00:16:40,602 ¿Podemos hablar de la opción anticonceptiva? con algo de distancia profesional, por favor? 280 00:16:44,160 --> 00:16:46,162 Ha estado lloviendo intermitentemente. 281 00:16:46,280 --> 00:16:49,284 ¡Oh! como si no fuera bastante fin del mundo. 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 No merecemos este milagro. 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,401 Simplemente vamos a arruinarlo, como siempre lo hacemos. 284 00:17:00,520 --> 00:17:02,841 Malditos seres humanos. Y me incluyo a mí mismo. 285 00:17:02,960 --> 00:17:05,201 PhiCorp necesita comentarios del personal médico. 286 00:17:05,320 --> 00:17:07,482 ¿Por qué no vienes y hablas con nosotros? 287 00:17:07,600 --> 00:17:10,888 - Mi agenda está un poco llena. - DE ACUERDO. 288 00:17:11,000 --> 00:17:14,288 Está bien. pero tu diste un discurso de graduación 289 00:17:14,400 --> 00:17:17,051 el año pasado en colombia sobre tu mentor universitario, 290 00:17:17,160 --> 00:17:19,003 cómo trabajó para Médicos Sin Fronteras 291 00:17:19,120 --> 00:17:21,361 cuando recién empezaban en Biafra. dijiste 292 00:17:21,480 --> 00:17:25,929 querías encontrar una manera de retribuir, como ella lo hizo. ¿Encontraste eso? 293 00:17:26,040 --> 00:17:28,566 Yo... estaba hablando del trabajo de campo. 294 00:17:28,680 --> 00:17:30,648 Ahora todo es trabajo de campo. 295 00:17:30,760 --> 00:17:34,242 Quiero decir, FEMA... FEMA es... desesperada. 296 00:17:34,360 --> 00:17:36,567 Es un bote de pegamento que todavía piensa es un caballo de carreras. 297 00:17:36,680 --> 00:17:38,170 PhiCorp realmente puede hacer algo. 298 00:17:38,280 --> 00:17:39,884 Sólo buscas obtener ganancias. 299 00:17:40,000 --> 00:17:44,130 Bueno, las empresas se benefician al convertir situaciones a su favor. 300 00:17:44,240 --> 00:17:46,925 ¿Pero no es así como todo ser humano ¿El maldito ser pasa su día? 301 00:17:47,040 --> 00:17:49,088 entra 302 00:17:49,200 --> 00:17:50,361 y saludar. 303 00:17:50,480 --> 00:17:51,606 Sólo una vez. 304 00:17:53,240 --> 00:17:55,607 - Tal vez. - ¡Lo tomaré como un sí! 305 00:17:56,800 --> 00:17:58,484 Oh, Dios. Me tengo que ir. Ocupado, ocupado. 306 00:17:58,600 --> 00:18:02,047 pero tienes mi tarjeta y no te arrepentirás. 307 00:18:02,160 --> 00:18:03,605 Y esa es una promesa. 308 00:18:08,040 --> 00:18:10,247 OK, hacemos una búsqueda profunda. en este PhiCorp. 309 00:18:10,360 --> 00:18:12,522 Quiero retirar la seguridad y encontrar todo. 310 00:18:12,640 --> 00:18:15,041 - Puedo manejar la historia de la empresa. - Puedo hacer operaciones europeas. 311 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Espera, espera, espera un minuto. 312 00:18:16,640 --> 00:18:18,563 Después de hacer toda esta investigación, entonces ¿qué hacemos? 313 00:18:18,680 --> 00:18:22,082 Entramos, ya sea que eso signifique Infiltración o enfrentamiento. 314 00:18:22,200 --> 00:18:24,248 Entonces, simplemente vamos a sentarse en esta información? 315 00:18:24,360 --> 00:18:26,249 Vamos chicos, ¿en serio? 316 00:18:26,360 --> 00:18:27,600 Quiero decir, tenemos un vínculo importante 317 00:18:27,720 --> 00:18:29,848 entre una corporación internacional y el milagro, 318 00:18:29,960 --> 00:18:31,405 y solo vamos a ¿guardarlo para nosotros mismos? 319 00:18:31,520 --> 00:18:32,965 Llegamos hasta aquí por nuestra cuenta. 320 00:18:33,080 --> 00:18:35,651 Sí, pero mira, no se trata sólo de nosotros. Ya no. 321 00:18:35,760 --> 00:18:37,171 Se trata de hacer lo correcto... 322 00:18:37,280 --> 00:18:39,681 - para el Estado y para el pueblo. - Jack, tiene razón. 323 00:18:39,800 --> 00:18:43,691 DE ACUERDO. necesitamos un amigo con conexiones. ¿Tienes alguna idea? 324 00:18:43,800 --> 00:18:45,529 REX: Está bien. 325 00:18:45,640 --> 00:18:48,962 Mi instructor principal en Langley. yo soy Estoy bastante seguro de que todavía me daría una oportunidad. 326 00:18:49,080 --> 00:18:51,401 - Él es la CIA. - Es un ex-CIA. 327 00:18:51,520 --> 00:18:53,284 Mira, sé que esto es un riesgo. Yo sé eso. 328 00:18:53,400 --> 00:18:55,880 Pero es un riesgo que estoy dispuesto a correr. Entonces, ¿qué dices? 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,604 DE ACUERDO. 330 00:18:59,000 --> 00:19:00,047 DE ACUERDO. 331 00:19:01,200 --> 00:19:02,770 Y tengo pruebas. 332 00:19:02,880 --> 00:19:04,803 tengo fotografias y documentación. 333 00:19:04,920 --> 00:19:06,763 Pero no puedo comprometerte o su familia, señor. 334 00:19:06,880 --> 00:19:08,041 Sabes que nunca haría eso. 335 00:19:08,160 --> 00:19:10,640 Así que tal vez podríamos encontrarnos en algún lugar neutral. 336 00:19:10,760 --> 00:19:13,411 ¿Qué tal el vestíbulo? del Hotel Freeville? 337 00:19:13,520 --> 00:19:17,161 Está en North Street West. El hotel Freeville. 338 00:19:28,240 --> 00:19:29,571 Maldición. 339 00:19:36,360 --> 00:19:37,600 REX: ¿De qué sirve? 340 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 Descubrimos esta mierda de PhiCorp, 341 00:19:40,320 --> 00:19:41,765 pero todos se han vuelto contra nosotros. 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,121 Todavía estamos huyendo. No podemos confiar en nadie. 343 00:19:44,240 --> 00:19:45,890 Pero no pueden haberlo conseguido a todos los que conocemos 344 00:19:46,000 --> 00:19:47,570 y no pueden estar rastreando Los celulares, porque son nuevos. 345 00:19:47,680 --> 00:19:50,365 Te lo advertí. Quienes sean estas personas, son buenos 346 00:19:50,480 --> 00:19:53,211 y están listos para nosotros, lo que nos devuelve al punto de partida. 347 00:19:53,320 --> 00:19:55,607 Nosotros mismos abordamos PhiCorp. 348 00:19:59,120 --> 00:20:01,851 ¿Y es esa la política estándar de Torchwood? 349 00:20:03,960 --> 00:20:05,610 Supongamos que lo es, sí. 350 00:20:06,640 --> 00:20:10,565 Ya sabes, tú... te vistes como si fuera la Segunda Guerra Mundial, 351 00:20:10,680 --> 00:20:13,411 así que no te espero estar al tanto de los acontecimientos actuales, 352 00:20:13,520 --> 00:20:15,682 ¡Pero no existe Torchwood! 353 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 Está muerto. 354 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 Desaparecido. Enterrado. 355 00:20:18,920 --> 00:20:20,888 ¡Somos nosotros! 356 00:20:21,000 --> 00:20:23,321 Hasta donde puedo ver, Hiciste que mataran a todo tu personal. 357 00:20:23,440 --> 00:20:25,647 Eran mis amigos. 358 00:20:25,760 --> 00:20:27,842 - ¡Tus amigos muertos! - ESTHER: Rex, no lo hagas. 359 00:20:29,640 --> 00:20:31,881 "¡Rex, no lo hagas"! 360 00:20:32,000 --> 00:20:34,970 Ah, ¿quieres que pare? Me detendré. 361 00:20:35,080 --> 00:20:37,162 ¿Quiénes diablos son ustedes de todos modos? 362 00:20:37,280 --> 00:20:40,807 Rex, espera. Esperar. tenemos trabajar juntos en esto, Rex. 363 00:20:40,920 --> 00:20:43,651 No lo hagas, Rex. ¡No! 364 00:20:43,760 --> 00:20:45,888 ¡No! ¡Rex! 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,011 La ciudad se está volviendo loca. 366 00:21:18,120 --> 00:21:20,646 Todos están bebiendo. Nadie sabe si es una fiesta. 367 00:21:20,760 --> 00:21:23,206 - o un velorio. -JACK: Me pica el brazo. 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,209 Pobre bebe. 369 00:21:25,320 --> 00:21:27,891 - Creo que está infectado. - Eres peor que Rhys. 370 00:21:28,000 --> 00:21:29,809 Me pica porque se está curando. Ahora, basta, Jack. 371 00:21:29,920 --> 00:21:31,251 ¡Oye, Jack! 372 00:21:32,360 --> 00:21:34,567 Hombre mortal... necesidades mortales. 373 00:21:34,680 --> 00:21:35,920 Sí, tenemos trabajo que hacer. 374 00:21:36,040 --> 00:21:38,441 Soy tan mortal. 375 00:21:46,560 --> 00:21:49,291 ¡Hola, cariño! ¿Qué pasa? 376 00:21:49,400 --> 00:21:51,607 ¡Sí! ¡Vaya! 377 00:21:51,720 --> 00:21:53,802 Hay un poema. 378 00:21:53,920 --> 00:21:56,366 "Yo he sido uno familiarizado con la noche. 379 00:21:56,480 --> 00:21:58,926 "He salido bajo la lluvia y de vuelta bajo la lluvia." 380 00:22:00,040 --> 00:22:02,441 Probablemente no se trate de caminar. 381 00:22:02,560 --> 00:22:04,289 Supongo que se trata de la muerte. 382 00:22:05,880 --> 00:22:09,362 Sí. Los poetas son los ¿Quiénes van a sufrir realmente, no? 383 00:22:09,480 --> 00:22:11,209 Todos esos poemas sobre la muerte. 384 00:22:11,320 --> 00:22:15,609 Bueno, fue Robert Frost, Así que tal vez en realidad se trataba sólo de caminar. 385 00:22:16,800 --> 00:22:18,643 Ah... 386 00:22:20,840 --> 00:22:22,444 Mi apartamento está por ahí. 387 00:22:22,560 --> 00:22:26,645 Diez minutos por la autopista, apague en el 11. 388 00:22:27,800 --> 00:22:30,007 - Hogar. - Te arrestarían en el acto. 389 00:22:31,480 --> 00:22:33,482 ¿Y eso sería peor que esto? 390 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 Estaría a salvo 391 00:22:35,760 --> 00:22:38,127 estar calentito. 392 00:22:38,240 --> 00:22:40,163 No te detendría. 393 00:22:43,720 --> 00:22:45,484 No sé si puedo hacer esto. 394 00:22:47,880 --> 00:22:49,211 ¿Qué le pasa a tu hermana? 395 00:22:50,880 --> 00:22:52,723 Ella no está enferma. Ella solo... 396 00:22:53,880 --> 00:22:54,961 ...no puedo hacer frente. 397 00:22:55,080 --> 00:22:58,971 Nunca pude. soy el mas joven, pero siempre he... 398 00:22:59,080 --> 00:23:00,605 la cuidó. 399 00:23:01,920 --> 00:23:03,684 Bueno... 400 00:23:03,800 --> 00:23:05,450 ella está en esa dirección. 401 00:23:05,560 --> 00:23:09,167 Pero te lo advierto, te rindes ahora y demostrarás que Rex tenía razón. 402 00:23:12,080 --> 00:23:13,366 No puedo permitir eso. 403 00:23:13,480 --> 00:23:15,482 No, no podemos. 404 00:23:20,600 --> 00:23:24,321 - "Faltan millas antes de dormir". - Mm-hm. 405 00:23:48,400 --> 00:23:49,765 Escocés. 406 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 ¿Qué son éstos? 407 00:23:55,320 --> 00:23:58,449 Chips de sobriedad. Tengo fichas de dos meses, fichas de seis meses. 408 00:23:58,560 --> 00:24:00,927 Creo que tengo un plato entero de fichas a diez años por aquí en alguna parte. 409 00:24:01,040 --> 00:24:02,883 La gente está dejando mucho de estar sobria. por la ventana esta noche. 410 00:24:03,000 --> 00:24:05,241 Lo siento, no puedo agregar a tu colección. 411 00:24:05,360 --> 00:24:07,044 A menos que quieras un botón. 412 00:24:07,160 --> 00:24:11,484 Oh, dañas ese abrigo, Estoy saltando esta barra para protegerla. 413 00:24:15,080 --> 00:24:16,570 Jacobo. 414 00:24:17,600 --> 00:24:19,762 ¿Te gusta el abrigo? 415 00:24:19,880 --> 00:24:21,245 Puntilla. 416 00:24:21,360 --> 00:24:22,771 Apasionadamente. 417 00:24:26,320 --> 00:24:27,765 ¿Qué es lo último de la Casa Blanca? ¿Candice? 418 00:24:27,880 --> 00:24:29,405 ¿Estamos obteniendo algún tipo de claridad? 419 00:24:29,520 --> 00:24:32,729 Bueno, extraoficialmente, George, este milagro es tan imposible, 420 00:24:32,840 --> 00:24:35,969 muchos funcionarios de alto nivel están pensando en la palabra "alienígena", 421 00:24:36,080 --> 00:24:39,050 significando una intervención o al menos una influencia de más allá de este mundo. 422 00:24:39,160 --> 00:24:41,527 Pero hasta ahora todavía, Nadie está dispuesto a decirlo en voz alta. 423 00:24:41,640 --> 00:24:44,450 Bueno, trayendo la discusión retrocediendo del espacio exterior, 424 00:24:44,560 --> 00:24:45,971 Vimos algo de acción hoy. 425 00:24:46,080 --> 00:24:49,402 El Tribunal Supremo ha aceptado escuchar un caso que pide ajustes 426 00:24:49,520 --> 00:24:51,488 a las cadenas perpetuas de criminales condenados, 427 00:24:51,600 --> 00:24:53,648 porque hoy en día ¿cuánto dura la vida? 428 00:24:53,760 --> 00:24:56,001 CANDICE: Correcto, el argumento es que una cadena perpetua 429 00:24:56,120 --> 00:24:58,043 ahora es potencialmente infinito. 430 00:24:58,160 --> 00:25:00,731 Mañana tenemos a Oswald Danes en nuestro estudio de Atlanta... 431 00:25:20,920 --> 00:25:23,082 - ¿Está bien? - Mm-hm. 432 00:25:45,200 --> 00:25:48,363 Porque sonará la trompeta, y los muertos resucitarán 433 00:25:48,480 --> 00:25:50,767 incorruptible, 434 00:25:50,880 --> 00:25:54,043 y seremos transformados. 435 00:25:55,760 --> 00:25:59,003 Por este cuerpo corruptible debe vestirse de incorrupción, 436 00:25:59,120 --> 00:26:02,567 y este mortal se vestirá de inmortalidad. 437 00:26:02,680 --> 00:26:07,083 Entonces cuando este corruptible se habrá vestido de incorrupción, 438 00:26:07,200 --> 00:26:10,249 y el mortal se habrá vestido de inmortalidad, 439 00:26:10,360 --> 00:26:13,523 entonces hará realidad el dicho que está escrito - 440 00:26:13,640 --> 00:26:17,008 "La muerte será devorada por la victoria. 441 00:26:17,120 --> 00:26:21,170 "Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?" 442 00:26:35,520 --> 00:26:36,760 REX: Dr. Juárez. 443 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 te voy a necesitar para vestir esto de nuevo. 444 00:26:49,280 --> 00:26:51,248 y tengo miedo Voy a tener que insistir. 445 00:27:08,280 --> 00:27:10,044 Voy a necesitar tu ayuda. 446 00:27:10,160 --> 00:27:13,687 Ya sabes, medicina y cuidados... Sólo hasta que limpie mi nombre. 447 00:27:13,800 --> 00:27:16,565 Sólo estoy tomando tu palabra que no eres un traidor. 448 00:27:18,160 --> 00:27:19,491 Oh sí. 449 00:27:19,600 --> 00:27:21,887 Pero ya sabes, ya me has dado drogas, 450 00:27:22,000 --> 00:27:24,446 me llevaste a tu casa. 451 00:27:24,560 --> 00:27:29,088 Ya sabes, ambos tenemos el poder. para presentar un caso contra el otro. 452 00:27:29,200 --> 00:27:31,601 - Lindo. - Sí. 453 00:27:31,720 --> 00:27:33,165 Entonces, lo que estás diciendo es, 454 00:27:33,280 --> 00:27:35,886 Así es nuestra relación. todo se reduce a - chantaje. 455 00:27:36,000 --> 00:27:38,685 ¡Eh! Bueno... 456 00:27:40,800 --> 00:27:42,768 ...cuando lo pones de esa manera... 457 00:27:44,560 --> 00:27:46,050 ...hace un poco de calor. 458 00:27:47,680 --> 00:27:49,682 Rex... 459 00:27:49,800 --> 00:27:51,723 Estoy agotado. 460 00:27:53,320 --> 00:27:54,606 Yo también. 461 00:28:14,720 --> 00:28:16,245 ¿Tiene protección? 462 00:28:16,360 --> 00:28:17,964 ¿Para qué? 463 00:28:18,080 --> 00:28:20,321 No puedo morir ahora. No necesito nada intermedio. 464 00:28:20,440 --> 00:28:23,046 Ya no es así como funciona. 465 00:28:23,160 --> 00:28:26,767 Toda una vida de arrepentimiento Simplemente se hizo aún más largo, eso es todo. 466 00:28:28,120 --> 00:28:30,885 Bien. Tú eres quien toma las decisiones. 467 00:28:31,000 --> 00:28:32,684 Sí. 468 00:28:34,480 --> 00:28:35,720 Sí, lo soy. 469 00:28:58,680 --> 00:29:00,205 - ¡Ay! - Ah, ¿estás bien? 470 00:29:02,000 --> 00:29:03,809 Sí, estoy bien. Vamos. 471 00:29:07,360 --> 00:29:10,045 El aguijón de la muerte es el pecado, 472 00:29:10,160 --> 00:29:13,642 ¡Y por causa del pecado es la ley! 473 00:29:13,760 --> 00:29:16,889 Pero gracias a Goal. 474 00:29:17,000 --> 00:29:19,128 que nos da nuestra victoria 475 00:29:19,240 --> 00:29:22,403 por nuestro Señor Jesucristo'. 476 00:29:31,200 --> 00:29:33,487 Oye... ¡Oye! 477 00:29:33,600 --> 00:29:37,207 - Me estaba yendo. simplemente saliendo. - Carla, ¿este es el chico? 478 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 CARLA: Es él. 479 00:29:38,560 --> 00:29:40,050 No, me entendiste mal con alguien más. 480 00:29:40,160 --> 00:29:42,242 Oswald Danes, el asesino de niños. 481 00:29:42,360 --> 00:29:43,850 - No. - Si no quieres que te reconozcan, 482 00:29:43,960 --> 00:29:45,644 ¡No pongas tu cara en la televisión! 483 00:29:45,760 --> 00:29:47,808 Vamos a por él. 484 00:29:54,280 --> 00:29:56,089 ¡Oficial! ¡Ese niño! 485 00:29:56,200 --> 00:29:58,123 Él... él me está acosando. 486 00:29:58,240 --> 00:30:00,720 Oh, no es justo, hombre. ¿Sabes a quién tienes ahí? 487 00:30:00,840 --> 00:30:03,081 - Míralo. - Es un error. 488 00:30:03,200 --> 00:30:05,328 - Debería irse a casa, señor. - Ese es Oswald Danes. 489 00:30:05,440 --> 00:30:07,442 ¿Sabes lo que dijo? sobre la chica, 490 00:30:07,560 --> 00:30:08,686 ¿A quién mató? 491 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 "Ella debería haber corrido más rápido". 492 00:30:10,480 --> 00:30:12,209 Eso es lo que dijo. 493 00:30:12,320 --> 00:30:14,163 Vete a casa ahora mismo. 494 00:30:21,240 --> 00:30:22,366 Gracias. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,643 Muchas gracias. Estoy... sólo intentando volver a mi motel. 496 00:30:27,640 --> 00:30:30,371 ¿Crees que podrías llevarme? 497 00:30:30,480 --> 00:30:32,084 Está justo al lado de la 278. 498 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Sí, entra. 499 00:30:38,360 --> 00:30:40,488 Gracias. 500 00:30:54,800 --> 00:30:57,565 DANES: ¿Qué? ¿Hay algún problema aquí? ¿Oficial? 501 00:30:57,680 --> 00:30:59,648 Puede salir, señor. 502 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Ah, mierda. 503 00:31:08,640 --> 00:31:11,371 Está bien. Por supuesto. 504 00:31:12,880 --> 00:31:13,802 Por supuesto. 505 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 Allá vamos, ¿eh? 506 00:31:16,880 --> 00:31:18,530 Aquí vamos. 507 00:31:21,720 --> 00:31:23,529 No se preocupe, señor. 508 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Nada en tu cara. 509 00:31:25,640 --> 00:31:28,644 Seguirás siendo agradable y guapo. para la televisión. 510 00:31:34,040 --> 00:31:36,884 Deberías haber corrido más rápido, Oswald. 511 00:31:39,480 --> 00:31:43,087 ¿Estás diciendo que la farmacéutica? ¿Las empresas sabían que esto iba a suceder? 512 00:31:44,640 --> 00:31:46,802 Sólo una empresa: PhiCorp. 513 00:31:52,080 --> 00:31:53,241 ¿Estás bien? 514 00:32:00,040 --> 00:32:04,329 Mi...mi madre sufrió un derrame cerebral masivo el año pasado. 515 00:32:06,560 --> 00:32:09,086 Yo... tuve que tomar una decisión. 516 00:32:12,040 --> 00:32:15,487 Dios, si la hubiera mantenido viva Un poco más, si me hubieran avisado... 517 00:32:18,560 --> 00:32:21,404 Incluso me dieron su tarjeta. 518 00:32:23,480 --> 00:32:24,686 PhiCorp. 519 00:32:24,800 --> 00:32:26,882 Una mujer llamada...Kitzinger. 520 00:32:29,520 --> 00:32:32,842 ella quiere que me vaya a algún tipo de reunión privada. 521 00:32:32,960 --> 00:32:35,930 Bueno, sabes que tienes que irte. y descubre más. 522 00:32:36,040 --> 00:32:37,451 Necesito saber qué están haciendo. 523 00:32:37,560 --> 00:32:41,201 - Rex, ese es tu trabajo, no el mío. - ¿Qué? 524 00:32:41,320 --> 00:32:43,448 Oye, escucha, lo digo en serio. Necesito que hagas esto. 525 00:32:45,400 --> 00:32:48,244 Entras aquí amenaza con exponerme por ayudarte 526 00:32:48,360 --> 00:32:50,169 y ahora quieres que lo haga, ¿Qué, espiar para ti? 527 00:32:50,280 --> 00:32:51,566 Sí, ¿lo harás? 528 00:32:51,680 --> 00:32:54,365 - ¡No! - PhiCorp lo sabía, Vera. 529 00:32:54,480 --> 00:32:56,687 ¿DE ACUERDO? Podrían habernos avisado. Piensa en tu madre. 530 00:32:56,800 --> 00:32:59,929 Quiero decir, la dejaste morir. Ella... 531 00:33:04,600 --> 00:33:07,444 Me estoy duchando. Déjate salir. 532 00:33:07,560 --> 00:33:09,961 Y no necesito volver a verte. 533 00:33:14,880 --> 00:33:17,326 Gwen, tuve que llamar. 534 00:33:18,760 --> 00:33:20,046 Pensé en una cosa. 535 00:33:20,160 --> 00:33:22,731 - ¿Estás borracho? - Un poco. 536 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 ¿Tú? 537 00:33:25,680 --> 00:33:27,170 Algunos de nosotros tenemos que trabajar. 538 00:33:32,920 --> 00:33:34,490 Tu turno de hablar. 539 00:33:34,600 --> 00:33:36,011 Lo sé. 540 00:33:39,680 --> 00:33:41,125 Estaba pensando... 541 00:33:42,880 --> 00:33:45,247 ...sobre cómo eres inmortal... 542 00:33:47,360 --> 00:33:48,805 ...y me estoy muriendo. 543 00:33:52,880 --> 00:33:55,360 Y lo que quería decir era... 544 00:33:59,440 --> 00:34:00,965 ...estamos bien, ¿no? 545 00:34:02,560 --> 00:34:05,040 Tú y yo. 546 00:34:05,160 --> 00:34:07,640 Un buen equipo. 547 00:34:09,000 --> 00:34:10,126 Te extrañé. 548 00:34:12,360 --> 00:34:13,691 Estaba pensando, mmm... 549 00:34:15,000 --> 00:34:16,411 ...si esto hubiera sucedido un poco antes... 550 00:34:16,520 --> 00:34:18,363 - Lo sé. - .--todavía estaría aquí, 551 00:34:18,480 --> 00:34:20,448 Ian a. 552 00:34:20,560 --> 00:34:22,164 Amigos muertos. 553 00:34:22,280 --> 00:34:23,611 Lo lamento. 554 00:34:23,720 --> 00:34:26,291 Ojalá estuviera aquí ahora. 555 00:34:26,400 --> 00:34:28,323 No es un gran equipo, ¿verdad? 556 00:34:29,560 --> 00:34:32,040 Pero todavía nos tenemos el uno al otro. 557 00:34:33,480 --> 00:34:35,448 Tú y yo. 558 00:34:35,560 --> 00:34:37,050 Como en los viejos tiempos. 559 00:34:37,160 --> 00:34:39,367 No necesitamos a nadie, ¿verdad? 560 00:34:39,480 --> 00:34:41,005 Lo siento. 561 00:34:41,120 --> 00:34:43,088 - No necesitamos a Rex. - Tuve que hacer rebotar una señal en Paraguay, 562 00:34:43,200 --> 00:34:44,531 - pero es para decir gracias. - 563 00:34:44,640 --> 00:34:46,005 Ay dios mío. ¿Rhys? 564 00:34:46,120 --> 00:34:47,121 ¡Ay dios mío! 565 00:34:47,240 --> 00:34:49,129 ¿Puedes verme? Puedo verte. ¿Puedes verme? 566 00:34:49,240 --> 00:34:51,049 Sí, puedo verte. Un poco demasiado de ti 567 00:34:51,160 --> 00:34:52,571 no es suficiente bebé. Pon al bebé. 568 00:34:54,960 --> 00:34:56,689 Saluda a tu mamá. 569 00:34:56,800 --> 00:34:58,370 No necesitamos a nadie. 570 00:34:59,720 --> 00:35:01,245 ¿Verdad, Gwen? 571 00:35:05,280 --> 00:35:06,566 ¿Gwen? 572 00:35:06,680 --> 00:35:09,251 - ¡Ey! -Anwen. 573 00:35:09,360 --> 00:35:12,887 - Hola, cariño. - ¡Es tu mamá, mira! ¡Tu mamá! 574 00:35:13,000 --> 00:35:16,083 Hola cariño. Estamos a salvo y escapamos. 575 00:35:16,200 --> 00:35:17,645 Estamos bien, lo prometo. 576 00:35:17,760 --> 00:35:19,410 Estaré en casa tan pronto como pueda. Lo haré. 577 00:35:19,520 --> 00:35:22,729 Andy dijo que puede movernos. con supervisión policial de regreso a Swansea, 578 00:35:22,840 --> 00:35:24,649 Así que estamos todos listos y esperándote. 579 00:35:24,760 --> 00:35:28,162 ¡Oye, es tu mamá! ¡Hola mamá! 580 00:35:48,680 --> 00:35:51,047 ¿Noche dura, Oswald? 581 00:35:52,440 --> 00:35:54,283 Oh, Dios. 582 00:35:54,400 --> 00:35:55,731 ¿Qué fue? 583 00:35:55,840 --> 00:35:59,481 ¿Fue Jill o...? No, déjame adivinar. ¿Jillian? 584 00:35:59,600 --> 00:36:02,843 Jilly. Jilly Kitzinger. Te dije que me necesitarías. 585 00:36:02,960 --> 00:36:05,406 Ahora tenemos una muy importante reunión a la que ir, 586 00:36:05,520 --> 00:36:08,126 para que puedas limpiarte en el avión a Dulles. 587 00:36:08,240 --> 00:36:10,049 ¿Aburridos? ¿por qué? 588 00:36:11,640 --> 00:36:15,770 Estos son los tiempos Eso hace a los hombres, Oswald. 589 00:36:15,880 --> 00:36:17,723 Entonces, es tu elección. 590 00:36:17,840 --> 00:36:19,330 Quédate donde estás, 591 00:36:19,440 --> 00:36:22,649 o ponerse de pie y caminar por la piel del mundo. 592 00:36:24,600 --> 00:36:25,840 ¿Cuál es? 593 00:36:27,560 --> 00:36:29,483 Veamos... 594 00:36:36,640 --> 00:36:39,246 Si eso es una promesa de ayuda... 595 00:36:39,360 --> 00:36:41,044 será mejor que entregues... 596 00:36:42,320 --> 00:36:45,403 ...Señorita Jilly Kitzinger. 597 00:36:45,520 --> 00:36:47,249 Lo haré, señor. 598 00:36:47,360 --> 00:36:48,885 Prometo. 599 00:36:50,120 --> 00:36:51,645 Te haré cumplir. 600 00:36:53,640 --> 00:36:55,369 Encabezar. 601 00:37:14,760 --> 00:37:15,761 ¿Sí? 602 00:37:15,880 --> 00:37:18,565 VERA: Me dejaste tu número Porque sabías que me rendiría. 603 00:37:18,680 --> 00:37:21,490 Vale, no soy la CIA. No voy de incógnito, 604 00:37:21,600 --> 00:37:23,568 pero... 605 00:37:23,680 --> 00:37:25,523 tal vez pueda llevarte adentro. 606 00:37:25,640 --> 00:37:27,768 ¡Sí! 607 00:37:32,280 --> 00:37:34,044 Me siento fatal. 608 00:37:34,160 --> 00:37:35,525 ¡Lo cual es asombroso! 609 00:37:38,360 --> 00:37:39,805 Pensé que habíamos roto. 610 00:37:39,920 --> 00:37:42,161 Sí, bueno, hay trabajo por hacer. 611 00:37:42,280 --> 00:37:43,770 Entonces, simplemente se parecen lentes de contacto, ¿eh? 612 00:37:43,880 --> 00:37:45,928 Mmmm. Mira la computadora portátil. 613 00:37:47,160 --> 00:37:48,844 Son la única pieza de la tecnología de Torchwood que conservé. 614 00:37:48,960 --> 00:37:50,325 ¡Eh! 615 00:37:50,440 --> 00:37:53,284 Es como una cámara, ¿ves? DE ACUERDO. Lado... 616 00:37:53,400 --> 00:37:55,562 - ¡Eh! - ...al lado. 617 00:37:55,680 --> 00:37:56,841 ¿Ver? 618 00:37:56,960 --> 00:37:59,088 Eso es muy, muy genial. ¿De dónde lo sacaste? 619 00:37:59,200 --> 00:38:00,850 Una luna distante de una estrella distante. 620 00:38:00,960 --> 00:38:04,885 Ja, ja, ja En serio, ¿de dónde los sacaste? 621 00:38:05,000 --> 00:38:07,401 Una luna distante de una estrella distante. 622 00:38:07,520 --> 00:38:09,090 Me encanta esta resaca. 623 00:38:09,200 --> 00:38:13,125 Conocí la mortalidad haría la vida más intensa. 624 00:38:13,240 --> 00:38:15,049 Oye, no toques mis pastillas. Necesito eso para un dolor legítimo. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,321 Yo también los necesito. 626 00:38:16,440 --> 00:38:18,761 - No fuiste empalado. - ¡Deberías haber visto al otro tipo! 627 00:38:18,880 --> 00:38:23,681 ¡Oh, esa cara! A Rex no le gustan sus chistes demasiado gay. 628 00:38:23,800 --> 00:38:27,521 No, a Rex no le gustan los hombres. en sus 40 años actuando como si tuvieran 20. 629 00:38:27,640 --> 00:38:30,928 Y tenemos un ganador. Ahora, silencio. Esther me está enviando mensajes de texto. 630 00:38:31,040 --> 00:38:34,328 Para que podamos comunicarnos con las I-5 con solo escribir. 631 00:38:34,440 --> 00:38:36,204 REX: Mmmm. 632 00:38:37,400 --> 00:38:38,765 Hola Ester. Soy Gwen. 633 00:38:38,880 --> 00:38:40,689 Sí, pero no hay sonido. 634 00:38:40,800 --> 00:38:43,201 Mm, pero tenemos software de lectura de labios. Mírame. 635 00:38:43,320 --> 00:38:45,243 - Directo a mí. - Mm-hm. 636 00:38:45,360 --> 00:38:46,725 Ahora di algo. 637 00:38:47,880 --> 00:38:49,211 Mi nombre es Rex Matheson. 638 00:38:49,320 --> 00:38:51,129 representando la Agencia Central de Inteligencia. 639 00:38:51,240 --> 00:38:52,651 COMPUTADORA: Mi nombre es Rex Matheson, 640 00:38:52,760 --> 00:38:55,445 resentido la Central de Inteligencia Ajenny. 641 00:38:55,560 --> 00:38:58,723 Está bien, está bien, eso funcionará. Puedo entrar con esos. 642 00:38:58,840 --> 00:39:00,285 GWEN: Problema. 643 00:39:00,400 --> 00:39:01,845 Los I-5 son isomórficos. 644 00:39:01,960 --> 00:39:03,724 sintonizado biométricamente conmigo y sólo conmigo. 645 00:39:03,840 --> 00:39:05,444 ¿En serio? 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,484 Mmmm. Si alguien va a esta misión, tengo que ser yo. 647 00:39:15,960 --> 00:39:17,007 - Sí. - ¿Eh? 648 00:39:17,120 --> 00:39:19,168 - ¿Qué? - 649 00:39:23,040 --> 00:39:25,327 Apreciamos mucho su venida. 650 00:39:25,440 --> 00:39:27,090 PhiCorp sabe lo ocupado que debe estar. 651 00:39:37,720 --> 00:39:41,725 No, no creo que esto sea correcto. ¿Estaba aquí para ver a la señorita Kitzinger? 652 00:39:41,840 --> 00:39:43,365 No, esta es la reunión. 653 00:39:43,480 --> 00:39:46,484 Creo que puedes saber algunas de estas personas. 654 00:39:46,600 --> 00:39:48,329 Andy Collier de Johns Hopkins. 655 00:39:48,440 --> 00:39:50,841 Shelby Lewis, ella hizo la lista corta para el Premio Lasker. 656 00:39:50,960 --> 00:39:52,644 DE ACUERDO. 657 00:39:52,760 --> 00:39:54,330 Empezamos en cinco. 658 00:39:54,440 --> 00:39:57,364 - Oh, ¿si me disculpas...? - Primera puerta a su izquierda. 659 00:39:57,480 --> 00:39:58,811 Gracias. 660 00:40:09,480 --> 00:40:11,369 - ¿Dónde está Rex? - No, no soy Rex. 661 00:40:11,480 --> 00:40:13,847 ¡Lo sé, hola! Larga historia. volver a la reunión 662 00:40:13,960 --> 00:40:16,088 y mantener a Jilly Kitzinger allí durante el mayor tiempo que puedas. ¡Ir! 663 00:40:16,200 --> 00:40:17,850 ¿Me estás dando órdenes? 664 00:40:17,960 --> 00:40:20,486 ¡Sí, vete! 665 00:40:22,720 --> 00:40:25,326 - Lo hizo bien, doctor Juárez. - Sí. 666 00:40:25,440 --> 00:40:27,124 ¿Cómo la convenciste? 667 00:40:27,240 --> 00:40:29,402 Bueno, no es exactamente una relación profesional. 668 00:40:38,280 --> 00:40:40,009 Oswald Danes. 669 00:40:47,440 --> 00:40:51,764 - ¿Qué hace allí? - Dile que siga a Oswald. 670 00:40:51,880 --> 00:40:54,724 No, no. De ninguna manera. Que se quede en la misión. 671 00:41:01,440 --> 00:41:03,807 Gwen descubre cualquier cosa sobre Oswald Danes? 672 00:41:03,920 --> 00:41:06,161 Nada especial, además de ser un monstruo. 673 00:41:06,280 --> 00:41:08,442 Él simplemente eligió el día correcto para ser ejecutado en. 674 00:41:08,560 --> 00:41:10,210 No tiene nada que ver con estas cosas. 675 00:41:10,320 --> 00:41:13,005 -Ah. - Lo siento, no. He sido perdonado. 676 00:41:13,120 --> 00:41:16,841 Un número sustancial de personas me has perdonado. 677 00:41:16,960 --> 00:41:18,928 Puedo sentir eso en mi corazón, en mis entrañas. 678 00:41:19,040 --> 00:41:24,570 Y el perdón, es como una marea. o una tormenta. Aclara el aire. 679 00:41:24,680 --> 00:41:28,082 Tengo mucha suerte de haber sido perdonado. y me siento muy... 680 00:41:28,200 --> 00:41:29,929 Me siento muy bendecida. 681 00:41:30,040 --> 00:41:32,964 Y pienso en el perdón como una cura. 682 00:41:37,960 --> 00:41:40,247 Señores, señores daneses. 683 00:41:52,680 --> 00:41:54,045 ¿Sí? 684 00:41:54,160 --> 00:41:56,322 ¿Quién era esa mujer? 685 00:41:56,440 --> 00:41:58,966 Ella trabaja para mí. ¿Ya estás en la reunión? 686 00:41:59,080 --> 00:42:01,208 Sí, pero no es una reunión. Es una especie de... 687 00:42:01,320 --> 00:42:02,606 presentación. 688 00:42:02,720 --> 00:42:05,326 Bien. Bueno, mantén la línea abierta. Quiero escuchar. 689 00:42:25,080 --> 00:42:28,846 Hola y gracias por venir. Soy el congresista Patrick Morganthall. 690 00:42:28,960 --> 00:42:31,850 Algunos de ustedes nos están escuchando desde Los Ángeles... 691 00:42:31,960 --> 00:42:33,849 ¿Un congresista? 692 00:42:33,960 --> 00:42:35,610 ...En Cleveland, DC, Dallas, 693 00:42:35,720 --> 00:42:37,165 Singapur, Hang Kong... 694 00:42:37,280 --> 00:42:40,045 - PhiCorp estaba listo en todo el mundo. - Si supieran del milagro, 695 00:42:40,160 --> 00:42:42,128 ¿Eso significa que ellos lo causaron? 696 00:42:42,240 --> 00:42:46,165 Nuestro moderno sistema de prescripción de medicamentos nos ha servido muy bien 697 00:42:46,280 --> 00:42:48,601 durante muchas décadas, pero los tiempos han cambiado. 698 00:42:48,720 --> 00:42:52,167 Los tiempos han cambiado mucho. 699 00:42:52,280 --> 00:42:55,090 La necesidad de drogas está superando con creces el acceso 700 00:42:55,200 --> 00:42:57,248 a la gente con los medios para prescribirlos. 701 00:42:57,360 --> 00:43:00,762 Algo tiene que cambiar. 702 00:43:00,880 --> 00:43:03,884 Y es por eso que, más tarde hoy, voy a presentar legislación 703 00:43:04,000 --> 00:43:06,207 para fabricar todos los medicamentos recetados, 704 00:43:06,320 --> 00:43:08,891 todos los analgésicos, antibióticos, 705 00:43:09,000 --> 00:43:12,163 casi todos los medicamentos, disponible sin receta. 706 00:43:15,120 --> 00:43:17,805 ¿Esto multiplicará las ventas por diez? 707 00:43:17,920 --> 00:43:20,605 ¡Psh! Prueba con 1.000. Están sacando provecho a lo grande. 708 00:43:21,840 --> 00:43:23,888 ¿Dónde está Jack? 709 00:43:54,680 --> 00:43:56,648 ...y no sólo estoy hablando sobre nuevas leyes. 710 00:43:56,760 --> 00:43:59,684 estoy hablando de hacer una sociedad completamente nueva. 711 00:43:59,800 --> 00:44:02,644 Ahora bien, esta es una empresa enorme, damas y caballeros. 712 00:44:02,760 --> 00:44:04,569 Pero depende de nosotros. 713 00:44:04,680 --> 00:44:07,206 - Todos ustedes son expertos... -Jilly acaba de irse. 714 00:44:07,320 --> 00:44:09,049 ¡Oh, mierda! 715 00:44:16,480 --> 00:44:17,527 ¡Llámala! 716 00:44:17,640 --> 00:44:20,325 Llama a Jilly Kitzinger. 717 00:44:35,120 --> 00:44:37,043 - Dr. Juárez, hola. - Es Vera. 718 00:44:37,160 --> 00:44:39,925 Estoy en la sala de proyección. Tengo algunos... ¿Puedes venir aquí? 719 00:44:40,040 --> 00:44:41,405 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 720 00:44:41,520 --> 00:44:43,841 Claro... Claro. ¿Está todo bien? 721 00:44:43,960 --> 00:44:47,248 Tú... suenas un poco tembloroso. 722 00:45:02,200 --> 00:45:04,806 - - ¡Oh! 723 00:45:04,920 --> 00:45:07,082 - ¡Buen trabajo, Gwen Cooper! - 724 00:45:07,200 --> 00:45:08,884 ¿Vas a entender eso? 725 00:45:09,000 --> 00:45:11,287 No es mío. 726 00:45:15,760 --> 00:45:19,765 - Están llamando a Friedkin. - Sí, o nos están llamando. Ve, ve. 727 00:45:22,920 --> 00:45:24,046 ¿Sí? 728 00:45:32,600 --> 00:45:34,489 ¿Hola? 729 00:45:36,080 --> 00:45:37,525 ¿Quién está ahí? 730 00:45:44,000 --> 00:45:45,650 ¿Quién eres? 731 00:45:48,880 --> 00:45:51,963 ¿Con quién estoy hablando? 732 00:45:59,080 --> 00:46:01,401 ¿Quién es? 733 00:46:06,920 --> 00:46:08,888 Nada. 734 00:46:09,000 --> 00:46:10,411 Golpea una enredadera. 735 00:46:10,520 --> 00:46:11,851 Podrían haber rastreado ese teléfono. 736 00:46:11,960 --> 00:46:13,610 Sí, lo sé. vamos, Tenemos que largarnos de aquí. 737 00:46:13,720 --> 00:46:15,961 fuera de DC. Empaca esas cosas rápido. 738 00:46:16,080 --> 00:46:18,048 ¿Por qué estás sonriendo? 739 00:46:18,160 --> 00:46:20,447 Creo que los tenemos preocupados. 740 00:46:20,560 --> 00:46:21,925 Vamos. 741 00:46:22,040 --> 00:46:24,407 Y averigüemos ¿Adónde diablos fue Jack? 742 00:46:34,640 --> 00:46:36,165 Bien, ¿estás listo para mí? 743 00:46:36,280 --> 00:46:38,567 Sí, claro. 744 00:46:40,440 --> 00:46:42,886 Me disculparía por llegar tarde, pero no fue mi culpa. 745 00:46:43,000 --> 00:46:44,684 Me necesitaban al otro lado de la ciudad. 746 00:46:44,800 --> 00:46:46,290 Aún así... 747 00:46:46,400 --> 00:46:47,731 lo hizo. 748 00:46:47,840 --> 00:46:49,001 Y... 749 00:46:49,120 --> 00:46:51,168 Esto saldrá en vivo, ¿sí? 750 00:46:51,280 --> 00:46:54,250 ¿Puedes decirme? ¿Quién me entrevista? 751 00:46:54,360 --> 00:46:56,124 Sí, es, eh... 752 00:46:57,320 --> 00:46:59,004 ¡Maldita sea! 753 00:47:06,560 --> 00:47:08,722 Supongo que un hombre como tú siempre estaba en camino. 754 00:47:08,840 --> 00:47:11,241 Te reuniste con PhiCorp hoy. ¿Por qué? 755 00:47:12,600 --> 00:47:14,125 Tendrás que preguntarles. 756 00:47:14,240 --> 00:47:16,049 ¿mencionaron ¿El nombre Jack Harkness? 757 00:47:16,160 --> 00:47:17,924 ¿Has oído ese nombre? 758 00:47:19,080 --> 00:47:20,525 Nunca. 759 00:47:20,640 --> 00:47:22,210 ¿Por qué lo preguntas, Jack? 760 00:47:23,960 --> 00:47:27,965 Me imaginé que si te importaba tanto En cuanto al nombre, probablemente era el tuyo. 761 00:47:33,120 --> 00:47:34,690 Sólo quiero que hables. 762 00:47:34,800 --> 00:47:36,928 ¿Qué pasa? 763 00:47:37,040 --> 00:47:40,362 Te vi en la televisión, diciendo que te sientes perdonado 764 00:47:40,480 --> 00:47:41,766 por quitarle la vida a un niño. 765 00:47:41,880 --> 00:47:43,484 Eso es mentira. 766 00:47:43,600 --> 00:47:45,409 Sé que eso es mentira. 767 00:47:45,520 --> 00:47:48,410 ¿Cómo sabes eso, Jack? 768 00:47:48,520 --> 00:47:50,284 - ¿Con tanta seguridad? - ¡Di la verdad! 769 00:47:51,800 --> 00:47:53,643 El asesinato de Susie Cabina. 770 00:47:54,840 --> 00:47:57,161 - No te arrepientes en absoluto. - Ah... 771 00:47:58,320 --> 00:48:00,448 La verdad es, 772 00:48:00,560 --> 00:48:02,608 ella hizo alarde de ello. 773 00:48:04,680 --> 00:48:05,841 Su inocencia. 774 00:48:05,960 --> 00:48:09,009 La mayoría de las personas, los golpean o lo que sea, 775 00:48:09,120 --> 00:48:11,441 son horas 776 00:48:11,560 --> 00:48:13,642 antes de que surjan los moretones, 777 00:48:13,760 --> 00:48:16,650 pero se mostraron enseguida con ella. 778 00:48:17,760 --> 00:48:19,922 Y fue como... 779 00:48:20,040 --> 00:48:22,281 Estaba pintando sobre ella. 780 00:48:24,480 --> 00:48:25,970 Y ella se veía tan hermosa. 781 00:48:26,080 --> 00:48:27,844 Pensé que no podría conseguir nada mejor que eso. 782 00:48:27,960 --> 00:48:30,088 Pero, oh, Jack, 783 00:48:30,200 --> 00:48:32,806 te lo juro, 784 00:48:32,920 --> 00:48:35,161 justo entonces, 785 00:48:35,280 --> 00:48:37,044 al final, 786 00:48:37,160 --> 00:48:40,164 Sentí que su vida se iba, y... 787 00:48:40,280 --> 00:48:42,681 y ella se fue a través de mí. 788 00:48:44,200 --> 00:48:45,645 ¡Sí! 789 00:48:47,160 --> 00:48:48,571 ¿Conoces ese sentimiento? 790 00:48:51,000 --> 00:48:52,684 Creo que sí. 791 00:48:52,800 --> 00:48:57,647 Y lo revivo cada noche, porque... 792 00:48:57,760 --> 00:49:01,128 Ese fue el mejor momento de mi vida. 793 00:49:07,080 --> 00:49:08,650 Ahora lo entiendo. 794 00:49:10,600 --> 00:49:12,728 Estás haciendo todo esto Porque estás buscando una cosa. 795 00:49:14,120 --> 00:49:17,169 Una cosa sencilla. 796 00:49:18,520 --> 00:49:20,249 Ejecución. 797 00:49:26,640 --> 00:49:29,883 Mundo sin muerte, para que puedas vivir. 798 00:49:31,800 --> 00:49:33,165 Y te está matando. 799 00:49:36,040 --> 00:49:39,123 jack que vas a hacer con esa grabación? 800 00:49:39,240 --> 00:49:42,164 Estamos en un centro de transmisión. 801 00:49:42,280 --> 00:49:43,964 Supongo que podría transmitirlo. 802 00:49:45,560 --> 00:49:47,847 Excelente idea. 803 00:49:47,960 --> 00:49:49,450 Si tan solo no tuviera que hacer esto. 804 00:49:49,560 --> 00:49:51,608 ¡Chicos! 805 00:49:53,360 --> 00:49:55,089 - Quítale esa grabación. - ¡Argh! ¡Ah! 806 00:49:55,200 --> 00:49:59,046 Visité PhiCorp y estaban tan amable de ofrecerme protección. 807 00:49:59,160 --> 00:50:00,685 ¿A cambio de qué? 808 00:50:02,200 --> 00:50:03,486 El mensaje. 809 00:50:03,600 --> 00:50:05,364 No le hagas daño. 810 00:50:05,480 --> 00:50:07,960 Sólo... deshazte de él. 811 00:50:08,080 --> 00:50:10,686 Es un placer conocerte, Jack Harkness. 812 00:50:10,800 --> 00:50:13,485 Bueno, puedes lastimarlo un poco. pero no la cara. 813 00:50:13,600 --> 00:50:16,649 Así se hace hoy en día. 814 00:50:16,760 --> 00:50:18,683 Déjame ser claro - 815 00:50:18,800 --> 00:50:22,930 No estoy llamando para medicamentos gratis Estoy pidiendo acceso gratuito a las drogas. 816 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 quiero a todos los americanos tener el poder 817 00:50:25,120 --> 00:50:28,329 para poder comprar lo que quieran y necesita sin receta. 818 00:50:28,440 --> 00:50:29,965 ¡Ah! 819 00:50:30,080 --> 00:50:32,287 Si eso significa que algunas compañías farmacéuticas van a obtener ganancias, 820 00:50:32,400 --> 00:50:36,086 Entonces tal vez eso sólo asegura que nos cuidarán mejor. 821 00:50:36,200 --> 00:50:37,406 ¡Argh! 822 00:50:37,520 --> 00:50:39,682 Porque el gobierno nos ha abandonado. 823 00:50:39,800 --> 00:50:41,529 ¡Argh! ¡Ah! 824 00:50:41,640 --> 00:50:44,041 Y estoy pensando de empresas como PhiCorp. 825 00:50:44,160 --> 00:50:46,003 ¡Ay! ¡Ah! ¡Ah! 826 00:50:46,120 --> 00:50:49,010 Nunca nos abandonarían, porque nos necesitan. 827 00:50:49,120 --> 00:50:51,043 ¡Ay! ¡Ah! 828 00:50:51,160 --> 00:50:53,162 Si hablamos de medicamentos, 829 00:50:53,280 --> 00:50:54,930 tengo que decir que soy algo así como un experto'. 830 00:50:55,040 --> 00:50:56,963 Pasé muchos años en régimen de aislamiento; 831 00:50:57,080 --> 00:51:01,608 hombre peligroso - empresas como PhiCorp intentaron ayudar. 832 00:51:01,720 --> 00:51:04,724 Me pusieron en un registro de drogas 833 00:51:04,840 --> 00:51:07,161 - con todas las drogas conocidas en el mundo... - ¿Lo viste ahí dentro? 834 00:51:07,280 --> 00:51:08,566 ¿Viste a Oswald Danes? 835 00:51:09,720 --> 00:51:12,200 - ¿Lo tocaste? - ¿Hice qué? 836 00:51:12,320 --> 00:51:14,926 ¡Osvaldo! ¿Lo tocaste? 837 00:51:15,040 --> 00:51:16,769 ...se quedan con nosotros. 838 00:51:16,880 --> 00:51:21,568 Y te lo estoy pidiendo ahora para unirte a mí... 839 00:51:23,200 --> 00:51:25,009 ...en esta gran empresa 840 00:51:25,120 --> 00:51:29,887 mientras todos caminamos sobre la frágil piel de este ancho mundo... 841 00:51:30,000 --> 00:51:32,446 juntos. 842 00:51:32,560 --> 00:51:35,769 El futuro ahora es infinito y es aterrador. 843 00:51:35,880 --> 00:51:38,770 te estoy ofreciendo mi mano 844 00:51:38,880 --> 00:51:41,565 para caminar en este largo viaje... 845 00:51:41,680 --> 00:51:43,205 juntos. 846 00:51:44,840 --> 00:51:46,444 Camina conmigo. 847 00:51:46,560 --> 00:51:48,324 Eso es todo lo que pido. 848 00:51:49,960 --> 00:51:52,042 Camina conmigo. 849 00:51:53,160 --> 00:51:55,606 JACK: Necesitamos encontrar un lugar. escondernos mientras planeamos el asalto'. 850 00:51:55,720 --> 00:51:59,361 ¡Guau! ¡Mira el horizonte! Hemos llegado al borde de Estados Unidos. 851 00:51:59,480 --> 00:52:01,721 Oye, hombre. Creer. 852 00:52:02,680 --> 00:52:05,650 Déjame preguntarte algo. ¿Qué es esa mierda de "muerto está muerto"? 853 00:52:05,760 --> 00:52:08,366 - Muerto está muerto. - Muerto está muerto. Ese soy yo, ¿eh? 854 00:52:08,480 --> 00:52:10,528 En el momento en que pierdo mi plataforma, Me devuelven a la mafia. 855 00:52:10,640 --> 00:52:11,880 MUJER: Estamos rodeados de gente. quien debería haber muerto. 856 00:52:12,000 --> 00:52:13,684 VERA: Simplemente no hay nada más. podríamos hacer por ellos. 857 00:52:13,800 --> 00:52:17,282 La segregación es vital y necesaria. 858 00:52:17,400 --> 00:52:20,370 He resucitado con vida sin fin. 859 00:52:20,480 --> 00:52:23,086 Estos vivos fallecidos no deberían tener los mismos derechos. 860 00:52:23,200 --> 00:52:24,770 Has comprometido la seguridad de toda la misión. 861 00:52:24,880 --> 00:52:28,043 - Deberían contenerse... - No quiero vivir para siempre. 862 00:52:28,160 --> 00:52:29,321 ...y luego deberían esperar... 863 00:52:29,440 --> 00:52:31,329 Torchwood sigue tratando esto. como si fuera un juego. 864 00:52:31,440 --> 00:52:33,408 ...porque creo su paso al más allá 865 00:52:33,520 --> 00:52:34,681 sólo ha hecho una pausa 866 00:52:34,800 --> 00:52:37,963 - y cuando este milagro termine... - Estoy tan cansada. 867 00:52:38,080 --> 00:52:39,730 ...La muerte los encontrará. 868 00:52:39,840 --> 00:52:42,047 Su tiempo llegará, y morirán.