1 00:00:23,520 --> 00:00:25,284 REPORTERO: Un ex maestro de escuela condenado 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,644 de la violación y el asesinato de Susie Cab/ma, de 72 años, 3 00:00:29,760 --> 00:00:32,445 Oswald Danes, afronta sus últimos momentos en esta tierra. 4 00:00:33,880 --> 00:00:36,531 - Durante las últimas 36 horas... - Nadie ha muerto. 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,641 ¡Ah! 6 00:00:37,760 --> 00:00:38,886 Día del Milagro. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,686 ¿Alguna vez has oído hablar de Torchwood? Podría valer la pena seguir esto. 8 00:00:42,800 --> 00:00:44,290 HOMBRE: ¿Qué es Torchwood, de todos modos? 9 00:00:44,400 --> 00:00:47,370 Se creó el Instituto Torchwood. por la Familia Real Británica en 1879 10 00:00:47,480 --> 00:00:52,088 para investigar lo extraño, lo inusual y lo extraño. 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,967 ¿No lo ves? Tenías razón. Está todo conectado. 12 00:00:57,080 --> 00:00:58,081 Torchwood es la clave de todo esto. 13 00:00:59,600 --> 00:01:02,251 - ¿Quiénes carajo sois vosotros? - Madera de antorcha. 14 00:01:22,200 --> 00:01:25,170 ¡No pueden hacer esto! Soy ciudadano británico, en suelo británico. 15 00:01:25,280 --> 00:01:26,770 ¿Sí? Has estado demasiado ocupado viendo extraterrestres. 16 00:01:26,880 --> 00:01:28,928 Los americanos se han ido escapando. con esto durante años. 17 00:01:29,040 --> 00:01:31,520 ¿Qué es eso, crítica? ¿Qué harás? ¿Escribir a tu diputado? 18 00:01:31,640 --> 00:01:35,645 Y tú, Segunda Guerra Mundial, Yo tomaré esto. 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,808 Eso no es nada. Es inofensivo. 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 Entonces no te importará que lo tenga. 21 00:01:43,120 --> 00:01:44,724 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 22 00:01:44,840 --> 00:01:48,003 Me han dicho que te ayude para escoltar a los prisioneros a Langley. 23 00:01:48,120 --> 00:01:49,849 No, no, no. Esta operación es mía. 24 00:01:49,960 --> 00:01:52,725 Lo pensé. Es mi idea, mi ejecución. 25 00:01:52,840 --> 00:01:55,047 ¿Quieres orinar en el avión? ¿Hacerlo tuyo también? 26 00:01:55,160 --> 00:01:58,289 Será mejor que salgamos de aquí. mientras todavía podamos. 27 00:01:58,400 --> 00:01:59,526 esto esta costando una fortuna 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,768 y tenemos gobiernos en ambos lados del Atlántico haciendo preguntas. 29 00:02:03,680 --> 00:02:06,889 - ¿Cómo es ese corte en tu brazo? - Sobreviviré. Soy mortal, no estoy muriendo. 30 00:02:07,000 --> 00:02:09,731 Bueno, técnicamente, Supongo que me estoy muriendo, pero lentamente. 31 00:02:09,840 --> 00:02:13,049 Esto que le está pasando al mundo, este milagro. 32 00:02:13,160 --> 00:02:16,050 - Debe tener algo que ver contigo. - Vale, ¿entonces es mi culpa? 33 00:02:16,160 --> 00:02:18,845 - No puede ser una coincidencia, Jack. - Por supuesto que no es una coincidencia. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,725 - No quiere decir que sea culpa suya. - Rhys, ¿me estás defendiendo? 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,524 Es como si todos nos hubieran cambiado, ¿no? 36 00:02:23,640 --> 00:02:25,881 Nada que ver con jack si los cables se cruzaron. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,209 Todo lo mortal se vuelve inmortal, así todo lo inmortal se vuelve mortal. 38 00:02:29,320 --> 00:02:33,530 - ¿Ver? Puedo ser útil. - Vamos, vámonos. Consíguelos. 39 00:02:33,640 --> 00:02:34,846 Lleva al marido de regreso a Gales. 40 00:02:34,960 --> 00:02:37,361 - ¡No, Jack! ¡Andy, no! - ¡Ey! ¡Ey! 41 00:02:38,680 --> 00:02:41,684 - ¿Adónde lo llevas? - Voy a arrestar a Torchwood. 42 00:02:41,800 --> 00:02:44,451 ¿Es él Torchwood? No, es un cónyuge. 43 00:02:44,560 --> 00:02:46,801 Ahora tú, vete. Sal de aquí. Ve a hacer cosas conyugales. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,526 - ¡Dame a mi hija! - ¡Soy un miembro secreto, hombre! 45 00:02:49,640 --> 00:02:51,290 ¿Sabes que? El cónyuge puede quedarse con el bebé. 46 00:02:51,400 --> 00:02:55,485 ¡No, tráela de vuelta ahora mismo! ¡Rex, por favor, te lo ruego! 47 00:02:55,600 --> 00:02:56,886 Cuanto más peleas, más lo disfruta. 48 00:02:57,000 --> 00:02:58,445 - ¡Hija mía! - En el avión. 49 00:02:58,560 --> 00:03:01,564 ¡Rex, por favor! ¡Escuchar! ¡Alguien ha estado intentando matarnos! 50 00:03:01,680 --> 00:03:03,682 - ¡Mantenla a salvo! - Yo cuidaré de ella. 51 00:03:03,800 --> 00:03:05,040 - ¡Rhys! - ¡Lo prometo, Gwen! 52 00:03:05,160 --> 00:03:08,004 - ¡Andy! - ¡Rhys! ¡Rhys! 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,122 ¡Yo cuidaré de ella, lo prometo! 54 00:03:10,240 --> 00:03:12,891 Anwen, voy a volver, ¿de acuerdo? ¡Estoy volviendo! 55 00:03:13,000 --> 00:03:16,721 Te atraparé por esto. ¡Y vuelvo! 56 00:03:16,840 --> 00:03:20,526 ¡Vuelvo, perra! ¡Vuelvo, bastardo! 57 00:03:46,280 --> 00:03:48,442 Lo siento, todo lo que pude encontrar Era una aspirina. 58 00:03:48,560 --> 00:03:50,050 Estaba en el bolsillo del copiloto. 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,891 Le di un rocío rápido para quitar la pelusa. 60 00:03:53,000 --> 00:03:55,401 Es Danny, ¿verdad? 61 00:03:55,520 --> 00:03:56,965 - Sí. - Escuchar. no soy gay, 62 00:03:57,080 --> 00:03:59,731 pero te dejaré sentirme bien Si vas a traerme un vodka. 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,491 ¡Oh! Yo tampoco soy gay. 64 00:04:03,920 --> 00:04:07,163 Muy bien entonces, te dejaré palparla. Si me consigues un vodka. 65 00:04:07,280 --> 00:04:08,770 Se supone que debemos estar de servicio. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,723 Es medicinal. 67 00:04:10,840 --> 00:04:13,923 ¿Qué crees que pasará? ellos van a ¿Patear una ventana y saltar 30.000 pies? 68 00:04:14,040 --> 00:04:16,008 Confía en mí. Simplemente siéntate y relájate. 69 00:04:16,120 --> 00:04:18,726 Las próximas seis horas serán lleno de aburrimiento, 70 00:04:18,840 --> 00:04:19,966 seguido de monotonía. 71 00:04:34,880 --> 00:04:36,723 REX: ¿Cómo sobreviví? 72 00:04:36,840 --> 00:04:39,207 DR JUÁREZ: Yo... no lo sé. 73 00:04:39,320 --> 00:04:41,527 REX: Todos nos convertimos en superhombres de la noche a la mañana. ¿es eso? 74 00:04:41,640 --> 00:04:45,565 ¿Me curo o simplemente me duele? por el resto de mi vida? 75 00:04:45,680 --> 00:04:47,762 ¿Me acaba de doler? por el resto de mi vida? 76 00:04:57,280 --> 00:04:59,009 Gastaron mucho dinero en nosotros. 77 00:04:59,120 --> 00:05:01,248 Despejó todo el avión. para los prisioneros. 78 00:05:01,360 --> 00:05:03,567 Todo con el dinero de los contribuyentes. No está mal, ¿eh? 79 00:05:03,680 --> 00:05:06,251 Cada vez que apareces, siempre sale mal. 80 00:05:10,400 --> 00:05:13,688 - COMPUTADORA: - ORDENADOR: ¡Argh! 81 00:05:13,800 --> 00:05:15,609 82 00:05:15,720 --> 00:05:18,963 83 00:05:19,080 --> 00:05:23,210 Algunas personas realmente no tienen nada mejor hacerlo con su tiempo. 84 00:05:23,320 --> 00:05:25,527 ¡Vamos, vamos! El hombre es un pedófilo asesino. 85 00:05:25,640 --> 00:05:27,449 Ni siquiera es como si hubiera muerto. Él está bien. 86 00:05:27,560 --> 00:05:28,971 Déjalo con su humor de fraternidad. 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,684 La idea de que no puedes matar a tus enemigos. 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,962 tiene un efecto inflamatorio en algunos sectores. 89 00:05:34,080 --> 00:05:36,924 La palabra de Ruanda es una aldea hutu fue destruida. 90 00:05:37,040 --> 00:05:39,646 Hombres, mujeres y niños - cerebros golpeados con martillos, 91 00:05:39,760 --> 00:05:42,286 luego arrojado a un pozo y arrasado. 92 00:05:42,400 --> 00:05:45,085 Ayer le entregué un informe a Alan. 93 00:05:45,200 --> 00:05:47,407 señalando que el 80% de la India es hindú 94 00:05:47,520 --> 00:05:49,329 y esa reencarnación ya no estaba sobre la mesa. 95 00:05:49,440 --> 00:05:51,408 Nada para mantener a la gente comportamiento bajo control, 96 00:05:51,520 --> 00:05:55,047 así que predije el resultado más probable Fue la guerra con Pakistán. Esta mañana, 97 00:05:55,160 --> 00:05:58,243 el primer ministro indio anuncia su deseo de reconciliarse con Pakistán, 98 00:05:58,360 --> 00:06:01,603 diciendo que si tienen una vida, tienen que hacer que cuente. 99 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 ¿Quién puede predecir esto? Nunca antes había sucedido. 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,762 ¡Ay dios mío! 101 00:06:08,880 --> 00:06:12,327 - Rex va a volver. - Bueno, algunas cosas podemos predecir. 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,961 Y traerá a Torchwood con él. 103 00:06:17,080 --> 00:06:19,890 ¿alguna vez irás? ¿Para darle un descanso a esa cosa? 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,365 ¿Qué fue de todos modos? 105 00:06:26,520 --> 00:06:28,727 Lo siento. ¿Señor... señor Friedkin? 106 00:06:28,840 --> 00:06:31,286 Entiendo que estás manejando ¿Lo de Torchwood? 107 00:06:31,400 --> 00:06:33,004 Soy Esther Drummond, analista. 108 00:06:33,120 --> 00:06:35,646 Estaba en contacto con Rex Matheson sobre la interpretación. 109 00:06:35,760 --> 00:06:37,569 Y ahora él está trayendo esas personas regresaron... 110 00:06:37,680 --> 00:06:39,444 Esto ya es un asunto clandestino. 111 00:06:39,560 --> 00:06:42,086 No para la Dirección de Inteligencia, ¿entiendes? 112 00:06:42,200 --> 00:06:46,205 Sí, pero la forma en que Torchwood Desapareció en línea, señor. 113 00:06:46,320 --> 00:06:49,927 Yo... bueno, pasé seis meses compilar la lista de malware. 114 00:06:50,040 --> 00:06:51,371 Es una especie de pasión mía y... 115 00:06:51,480 --> 00:06:54,051 Cualquiera que haya sido esa intrusión, fue fascinante 116 00:06:54,160 --> 00:06:56,242 y pensé que podría ayudar. 117 00:06:56,360 --> 00:07:00,684 Entonces, eh... ¿estás pensando? de cambiar de dirección? 118 00:07:00,800 --> 00:07:03,007 No me importaría ir a donde está la diversión. 119 00:07:03,120 --> 00:07:06,249 Eso suena como Rex. Su idea de diversión puede resultar engañosa. 120 00:07:07,600 --> 00:07:11,764 Entonces, eh... estabas trabajando estrechamente con él? 121 00:07:11,880 --> 00:07:14,167 ¿Él... te mantiene informado? 122 00:07:14,280 --> 00:07:18,046 Sí, señor. Formamos un equipo bastante bueno. 123 00:07:19,200 --> 00:07:20,281 Bueno... 124 00:07:20,400 --> 00:07:21,970 Lo tendré en cuenta. 125 00:07:23,280 --> 00:07:26,602 Er...gracias...Esther. 126 00:07:26,720 --> 00:07:28,882 Gracias, señor. 127 00:07:44,480 --> 00:07:48,166 Se justo, no tenía forma de saberlo. Rex iba a hacer ese truco. 128 00:07:48,280 --> 00:07:50,567 Ya sabes cómo funciona, Jack. 129 00:07:50,680 --> 00:07:54,969 Cada vez que alguien se acerca a ti, nadie vuelve a tener una vida normal. 130 00:07:55,080 --> 00:07:58,687 ¿Y sabes lo que realmente, y lo digo en serio, ¿realmente me cabrea? 131 00:07:58,800 --> 00:07:59,881 ¿Por qué tardaste tanto? 132 00:08:00,000 --> 00:08:02,048 tengo que casi explotar antes de que aparezcas? 133 00:08:02,160 --> 00:08:04,288 - ¿Me extrañaste? - Sí. 134 00:08:05,360 --> 00:08:06,521 Yo... 135 00:08:09,960 --> 00:08:12,770 Empecé a pensar que sería como una especie de cuento de hadas. 136 00:08:14,640 --> 00:08:17,007 Yo sería una anciana y tú simplemente... 137 00:08:17,120 --> 00:08:19,521 aparecer de la nada. 138 00:08:19,640 --> 00:08:21,802 Visita a mi nieta. 139 00:08:21,920 --> 00:08:25,288 yo seria anciano y serías exactamente igual. 140 00:08:26,600 --> 00:08:28,682 ¿Adónde fuiste, Jack? 141 00:08:30,400 --> 00:08:33,210 - Muy lejos. - ¿Y ayudó? 142 00:08:37,920 --> 00:08:40,890 Hola, tortolitos. Déjame hacerte una pregunta. 143 00:08:41,000 --> 00:08:43,890 ¿Qué diablos? es esto, ¿eh? 144 00:08:44,000 --> 00:08:45,365 Todo lo que hace es emitir un pitido. 145 00:08:45,480 --> 00:08:47,881 - Así que devuélvemelo. - Sí, estoy seguro de que te gustará. 146 00:08:48,000 --> 00:08:49,445 ¿Qué hace? medir lo mortal que eres? 147 00:08:49,560 --> 00:08:50,641 ¿Aún no me crees? 148 00:08:50,760 --> 00:08:53,001 - ¡Por favor! - El mundo entero no puede morir, 149 00:08:53,120 --> 00:08:54,565 pero soy yo el que está haciendo el ridículo. 150 00:08:54,680 --> 00:08:58,321 Dímelo entonces, muchacho volador. que pasa para nosotros cuando lleguemos a Estados Unidos? 151 00:08:58,440 --> 00:09:02,445 - Oh, serás interrogado. - Hombrecito estúpido, diminuto y maldito. 152 00:09:02,560 --> 00:09:05,689 Para empezar, no sabemos nada. Y aunque lo hiciéramos, 153 00:09:05,800 --> 00:09:07,325 - ¿Por qué no preguntaste? - Oh, oye, escucha. Yo... 154 00:09:07,440 --> 00:09:10,330 lo siento tal vez no lo expliqué antes. 155 00:09:10,440 --> 00:09:13,011 no creo en realidad sabes... cualquier cosa. 156 00:09:13,120 --> 00:09:16,727 Quiero decir, vamos... Mírenlos a ustedes dos, no eres tan brillante. 157 00:09:16,840 --> 00:09:19,411 Lo que eres está conectado. 158 00:09:19,520 --> 00:09:20,521 Y alguien ha hecho un enlace 159 00:09:20,640 --> 00:09:22,802 entre ese viejo instituto tuyo y el milagro. 160 00:09:22,920 --> 00:09:24,524 Y ahora quieren matarte por ello. 161 00:09:24,640 --> 00:09:28,486 Entonces, averiguamos cuál es la conexión. y luego empezamos a resolverlo. 162 00:09:28,600 --> 00:09:31,809 ¿Alguien está haciendo investigaciones? en campos mórficos? 163 00:09:33,440 --> 00:09:34,487 ¿En qué campos? 164 00:09:34,600 --> 00:09:37,809 La teoría de Sheldrake el paso de información conectiva 165 00:09:37,920 --> 00:09:39,843 a través del proceso de resonancia mórfica. 166 00:09:39,960 --> 00:09:42,201 - ¡Estoy segura que lo es! - La teoría dice 167 00:09:42,320 --> 00:09:45,324 que un grupo de monos en una isla Aprende a usar una piedra como cuchillo. 168 00:09:45,440 --> 00:09:47,841 Luego un grupo de monos en otra isla. 10.000 millas de distancia 169 00:09:47,960 --> 00:09:49,485 También aprende a usar una piedra como cuchillo. 170 00:09:49,600 --> 00:09:51,602 porque están conectados a través de un campo mórfico. 171 00:09:51,720 --> 00:09:54,610 ¡Vamos ahora! Eso es sólo ciencia ficción. 172 00:09:54,720 --> 00:09:56,484 Excepto que no es una teoría, es un hecho. 173 00:09:56,600 --> 00:09:58,841 Y lo sorprendente del milagro 174 00:09:58,960 --> 00:10:03,170 no es que nadie se esté muriendo, no es que la raza humana se ha vuelto inmortal. 175 00:10:03,280 --> 00:10:05,931 Es que a todos les pasó al mismo tiempo. 176 00:10:06,040 --> 00:10:08,042 ¿No lo ves? Fue instantáneo. 177 00:10:08,160 --> 00:10:10,083 Y ese es un evento mórfico en una escala 178 00:10:10,200 --> 00:10:13,090 que nunca antes había visto, Entonces, pase lo que pase en este planeta, 179 00:10:13,200 --> 00:10:14,531 ¡es enorme! 180 00:10:16,640 --> 00:10:19,325 Por cierto, tienes bajo el sodio. 181 00:10:19,440 --> 00:10:21,329 - ¿Mi qué? - Ese pitido. 182 00:10:21,440 --> 00:10:23,488 Se encuentran niveles bajos de sodio. en tu sangre. 183 00:10:23,600 --> 00:10:25,329 Necesitas sal. 184 00:10:29,520 --> 00:10:30,851 REX: Oh, chico. 185 00:10:32,320 --> 00:10:33,526 Eso es bueno. 186 00:11:02,440 --> 00:11:05,967 TV: ¿Qué hay de aquellos que dicen que somos a dos meses de Ma/así/un desastre - 187 00:11:06,080 --> 00:11:08,003 la población crece exponencialmente, 188 00:11:08,120 --> 00:11:10,646 la cantidad de agua y la tierra cultivable sigue siendo la misma. 189 00:11:10,760 --> 00:11:14,924 Ahora, en el pasado, usted sugirió que la singularidad nos salvaría. 190 00:11:15,040 --> 00:11:16,485 ENTREVISTADO EN TV: Ésta es la singularidad. 191 00:11:16,600 --> 00:11:18,682 Iris simplemente no es lo que esperábamos. Mira, como especificación/es, 192 00:11:18,800 --> 00:11:22,202 somos perfectamente capaces de adaptarnos al estado actual de las cosas. 193 00:11:22,320 --> 00:11:23,970 Descubrimos el fuego, 194 00:11:24,080 --> 00:11:27,527 encontramos los límites del riego, cartografió el genoma, caminó sobre la luna. 195 00:11:27,640 --> 00:11:29,324 Como especie, encontraremos el camino. 196 00:11:29,440 --> 00:11:32,046 ¿Pero qué pasa si el planeta se extingue? ¿De debajo de nosotros? 197 00:11:32,160 --> 00:11:35,289 El. . . los suministros de alimentos y agua también son... 198 00:11:35,400 --> 00:11:37,164 Están siendo heridos, ahora mismo. todos los días. 199 00:11:37,280 --> 00:11:40,329 Ana' estoy diciendo que tenemos la capacidad para afrontar este desafío. 200 00:11:40,440 --> 00:11:42,920 PRESENTADOR DE TV: Esperemos que sí. Gracias. 201 00:11:44,600 --> 00:11:46,284 Le preguntamos a la psicóloga Grace London 202 00:11:46,400 --> 00:11:48,801 ¿El milagro aumentará las tasas de suicidio? subir o bajar? 203 00:11:48,920 --> 00:11:50,410 ¿Existe ya el suicidio? 204 00:11:50,520 --> 00:11:53,410 Próximamente en el 77. 30, una entrevista en vivo con Oswald Danes. 205 00:11:53,520 --> 00:11:56,842 PRESENTADOR DE TV: ¿Ahora recuerdas? ¿La parábola del nenúfar? 206 00:11:56,960 --> 00:12:00,806 Si tienes un pad I/Zv flotar en un estanque 207 00:12:00,920 --> 00:12:02,285 y duplicarlo todos los días, 208 00:12:02,400 --> 00:12:05,370 eventualmente todo el estanque estará cubierto. 209 00:12:05,480 --> 00:12:09,121 Pero el día anterior, sólo está medio cubierto. 210 00:12:09,240 --> 00:12:10,605 Hombre mintiendo para siempre, muriendo... 211 00:12:10,720 --> 00:12:12,768 Disculpe, que la comida sea para todos. 212 00:12:12,880 --> 00:12:15,281 La comida es para los invitados. 213 00:12:15,400 --> 00:12:16,640 Correcto, pero está destinado a ser compartido. 214 00:12:18,440 --> 00:12:20,761 pasé seis años en régimen de aislamiento. 215 00:12:20,880 --> 00:12:22,450 Ahí es cuando realmente puedes saborearlo... 216 00:12:23,760 --> 00:12:27,003 ...la orina. La orina que me ponen en la comida. 217 00:12:27,120 --> 00:12:31,523 Ah, puedes cubrirlo con crema. y salsa y sal, pero... 218 00:12:31,640 --> 00:12:34,803 eso es lo que pasa con la orina tiene una manera de perdurar. 219 00:12:34,920 --> 00:12:38,811 - Bueno, ya no estás en prisión. - ¡Ay, cariño! 220 00:12:38,920 --> 00:12:41,491 soy libre en la mayoria hermoso tecnicismo. 221 00:12:41,600 --> 00:12:44,126 Cuando el mundo está estirado hasta un punto de ruptura, 222 00:12:44,240 --> 00:12:46,402 quién sabe cuando será todo ¿Vas a retroceder? Ya ves... 223 00:12:46,520 --> 00:12:48,124 ¿Este señor de aquí? 224 00:12:48,240 --> 00:12:51,608 Se supone que debería acompañarme, pero... 225 00:12:51,720 --> 00:12:54,690 en realidad solo está esperando para volverme a encerrar. 226 00:12:54,800 --> 00:12:56,450 ¿No es así, señor? 227 00:12:57,800 --> 00:12:59,723 ¿Mmm? ¿Eh? 228 00:12:59,840 --> 00:13:04,801 Y además, si sigo siendo un hombre libre, ¿quién me dará trabajo? ¿Tú? 229 00:13:06,560 --> 00:13:09,291 - Contéstame, ¿quieres? - No. 230 00:13:09,400 --> 00:13:11,243 Ahora ves mi problema. 231 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 Habrá una multitud afuera de mi puerta. por el resto de mi vida. 232 00:13:16,240 --> 00:13:20,370 Y la vida es ahora muy larga. 233 00:13:20,480 --> 00:13:22,403 Así que discúlpame 234 00:13:22,520 --> 00:13:25,171 si llevo comida donde pueda encontrarla. 235 00:13:30,040 --> 00:13:31,485 Espero que te ahogues. 236 00:14:12,800 --> 00:14:17,249 ¿Doctor Juárez? Es tu paciente favorito aquí y tienes ese algo que quiero. 237 00:14:17,360 --> 00:14:19,647 - Suenas como mi ex marido. - ¿En realidad? 238 00:14:19,760 --> 00:14:20,682 Entonces el llama 239 00:14:20,800 --> 00:14:22,325 - ¿Quieres drogas y sexo? - Sí. 240 00:14:22,440 --> 00:14:24,920 Buen hombre, pero por ahora, 241 00:14:25,040 --> 00:14:26,804 Me conformaré con las drogas. 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,606 Oye, déjame hacerte una pregunta. Um, ¿tengo niveles bajos de sodio? 243 00:14:30,720 --> 00:14:33,291 De hecho, sí lo has hecho. 244 00:14:33,400 --> 00:14:34,322 ¿Y no me lo dijiste? 245 00:14:34,440 --> 00:14:36,522 Parecía lo menos de sus problemas en ese momento. 246 00:14:36,640 --> 00:14:38,642 Danny, tráeme unos pretzels... 247 00:14:38,760 --> 00:14:41,240 el tipo salado. 248 00:14:41,360 --> 00:14:44,011 Así que escucha, Reúnete conmigo en el aeropuerto en seis horas. 249 00:14:44,120 --> 00:14:45,281 Y si traes los analgésicos, 250 00:14:45,400 --> 00:14:48,051 Te dejaré examinar el último hombre mortal del mundo. 251 00:14:48,160 --> 00:14:49,810 MUJER: ¡Eso es un código rojo, todos! 252 00:14:49,920 --> 00:14:51,888 Camión cisterna se estrelló contra una tienda. 253 00:14:52,000 --> 00:14:54,480 hombre de mediana edad de 180 libras, Quemaduras de espesor total, el 45% de su cuerpo. 254 00:14:54,600 --> 00:14:56,125 La respiración es superficial. 255 00:14:56,240 --> 00:14:58,481 Tenemos una mujer, de unos 20 años, Fractura compuesta en ambas piernas. 256 00:14:58,600 --> 00:15:02,685 Mujer, alrededor de 30 años, tetraparesia fláccida, pensando C5-C6, o tal vez sea el cerebro. 257 00:15:02,800 --> 00:15:05,167 MÉDICO: Está bien, Lorraine, Quiero que gestiones el equipo. 258 00:15:05,280 --> 00:15:07,567 Y quiero que coordines con Samuel, ¿vale? 259 00:15:07,680 --> 00:15:11,002 Éste está expectante. Llame a la unidad de quemados. Tenga morfina a mano. 260 00:15:11,120 --> 00:15:13,805 Y ella también está expectante. Quiero neurocirugía aquí abajo. 261 00:15:13,920 --> 00:15:16,526 Lleva este a la asamblea roja, ¿vale? Ella tendrá que esperar. 262 00:15:17,880 --> 00:15:19,609 Dios mío, lo estamos haciendo mal. 263 00:15:19,720 --> 00:15:21,722 - ¡Todos, lo estamos haciendo mal! - No tenemos tiempo. 264 00:15:21,840 --> 00:15:24,969 No tenemos nada más que tiempo. nadie expectante aquí, nadie va a morir. 265 00:15:25,080 --> 00:15:26,366 Los primeros 60 minutos después de un trauma, 266 00:15:26,480 --> 00:15:28,687 la hora dorada? Ya no existe la hora dorada. 267 00:15:28,800 --> 00:15:30,211 Todos nuestros reflejos están mal. 268 00:15:30,320 --> 00:15:31,765 no entiendo, ¿Qué quieres que hagamos? 269 00:15:31,880 --> 00:15:34,008 ¿No lo ves? Incluso los peores heridos no van a morir. 270 00:15:34,120 --> 00:15:36,885 Entonces tenemos que hacer esto al revés. ¡Inviértelo! Estamos desesperados por tener camas 271 00:15:37,000 --> 00:15:38,411 por eso tratamos primero las lesiones menores. 272 00:15:38,520 --> 00:15:41,126 Si puedes sacar a alguien En diez minutos, sácalos. 273 00:15:41,240 --> 00:15:42,844 Liberar las camas para los que necesitan ayuda. 274 00:15:42,960 --> 00:15:44,689 Bueno, Samuel, empieza de nuevo. Empezar de nuevo. 275 00:15:44,800 --> 00:15:45,961 Por aquí. Invierta el procedimiento. 276 00:15:46,080 --> 00:15:47,730 acabo de cambiar todo el procedimiento de triaje. 277 00:15:47,840 --> 00:15:49,001 Se supone que no debo hacer eso. 278 00:15:49,120 --> 00:15:50,884 El decano de medicina se supone estar aquí abajo. 279 00:15:51,000 --> 00:15:53,207 Ella no está en el hospital. ella está en el panel. 280 00:15:53,320 --> 00:15:54,924 - ¿Qué panel? - Reunión de emergencia. 281 00:15:55,040 --> 00:15:56,644 Administradores de todos los hospitales locales, 282 00:15:56,760 --> 00:15:59,366 están tratando de juntarse y descubrir qué hacer después del milagro. 283 00:15:59,480 --> 00:16:00,845 ¿Están tomando decisiones? 284 00:16:00,960 --> 00:16:03,327 ¿En base a qué? No tienen idea de lo que está pasando aquí. 285 00:16:03,440 --> 00:16:05,442 ¿Dónde es esta reunión? 286 00:16:07,400 --> 00:16:10,085 Oye, ¿podríamos tener algo de beber? 287 00:16:10,200 --> 00:16:11,645 No tengo permitido hablar contigo. 288 00:16:11,760 --> 00:16:14,001 Dánoslo en silencio. 289 00:16:14,120 --> 00:16:17,488 No tengo permitido hablar contigo. 290 00:16:17,600 --> 00:16:20,365 Pueden tener agua. Está bien, puedo supervisarlo. 291 00:16:20,480 --> 00:16:22,448 ¿Agua? Yo también soy americano. 292 00:16:22,560 --> 00:16:23,607 ¿No puedo contribuir? 293 00:16:23,720 --> 00:16:27,361 a nuestra hegemonía cultural global ¿Con una buena cola helada? 294 00:16:29,760 --> 00:16:31,125 ¿Son terroristas? 295 00:16:31,240 --> 00:16:33,527 Ve y pregúntale a Rex si quiere un trago. 296 00:16:33,640 --> 00:16:34,641 Tomará un vodka. 297 00:16:34,760 --> 00:16:36,489 Sólo ve y pregúntale. 298 00:16:46,360 --> 00:16:48,089 Dijo que ha tenido demasiados analgésicos. 299 00:16:48,200 --> 00:16:49,406 Oh. 300 00:16:54,040 --> 00:16:55,371 Gracias. 301 00:16:55,480 --> 00:16:57,005 ¿Cuándo aterrizamos? 302 00:16:57,120 --> 00:16:59,122 Todavía no tengo permitido hablar. 303 00:17:01,880 --> 00:17:04,008 Entonces estábamos pintando la cabaña. 304 00:17:04,120 --> 00:17:06,361 yo iba a estar plantando rosas al frente... 305 00:17:06,480 --> 00:17:08,164 ¿Pensé que el aire salado mataba las rosas? 306 00:17:08,280 --> 00:17:09,770 Rosas rugosas, Jack. 307 00:17:09,880 --> 00:17:11,644 Se llaman rosas rugosas, lleno de espinas. 308 00:17:11,760 --> 00:17:13,364 El aire salado no les molesta, 309 00:17:13,480 --> 00:17:15,687 - pusieron una buena fachada. - Mmmm. 310 00:17:23,000 --> 00:17:25,685 Y eres consciente de que hay un mandato legal de emergencia 311 00:17:25,800 --> 00:17:28,406 pasando por los tribunales justo en este mismo segundo 312 00:17:28,520 --> 00:17:31,808 específicamente dedicado para enviarte de nuevo a prisión? 313 00:17:32,960 --> 00:17:35,167 Lo entiendo, sí. 314 00:17:35,280 --> 00:17:36,725 ¿Y cuál es tu respuesta a eso? 315 00:17:36,840 --> 00:17:39,047 Seguiré la letra de la ley. 316 00:17:40,880 --> 00:17:45,522 ¿Eres consciente de cuántas personas ¿Te has molestado con sólo caminar libre? 317 00:17:46,800 --> 00:17:48,404 Lo entiendo. 318 00:17:48,520 --> 00:17:50,682 Sí, pero ¿entiendes? ¿Cómo se siente la gente? 319 00:17:50,800 --> 00:17:53,087 Están disgustados. Ellos son... 320 00:17:53,200 --> 00:17:54,565 horrorizado. 321 00:17:54,680 --> 00:17:57,843 La campaña legal para revertir su decisión de fuerza mayor 322 00:17:57,960 --> 00:17:59,883 ya se ha reunido más de medio millón de dólares. 323 00:18:00,000 --> 00:18:01,001 ¿Cuál es tu reacción a eso? 324 00:18:01,120 --> 00:18:05,170 Estoy seguro de que cualquiera de esas personas encontrar una declaración mía ofensiva, 325 00:18:05,280 --> 00:18:07,362 y no deseo agregar para su angustia. 326 00:18:07,480 --> 00:18:08,970 Es mejor si no digo nada. 327 00:18:09,080 --> 00:18:10,844 ¿No tienes nada que decir? 328 00:18:10,960 --> 00:18:12,689 Creo que es mejor. 329 00:18:14,600 --> 00:18:19,003 Señor Danes, ¿no tiene nada? decir cuando veas esto? 330 00:18:22,960 --> 00:18:26,442 Es una cara que todos reconocemos de tu prueba - 331 00:18:26,560 --> 00:18:28,642 Susie Cabina. 332 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 Y ella tenía 12 años, señor Danes. 333 00:18:32,560 --> 00:18:34,369 ¿Tienes algo que decir ahora? 334 00:18:36,240 --> 00:18:40,086 Quizás quieras usar esta oportunidad, en vivo por televisión, 335 00:18:40,200 --> 00:18:41,964 ¿Para decirle algo a su familia? 336 00:18:45,960 --> 00:18:48,804 No deberíamos estar viendo esto. 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,251 Es un monstruo. 338 00:18:50,360 --> 00:18:53,728 Es nuestro trabajo monitorear todo. 339 00:18:53,840 --> 00:18:57,845 Y la opinión pública está oscilando De izquierda a derecha como locos por los daneses. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,167 Es un milagro hecho visible, justo ahí. 341 00:19:01,440 --> 00:19:03,169 Algún milagro. 342 00:19:03,280 --> 00:19:04,441 Estamos esperando, Oswald. 343 00:19:04,560 --> 00:19:06,881 ¿Tienes algo que decir? 344 00:19:07,000 --> 00:19:08,445 ¿Algo en absoluto? 345 00:19:08,560 --> 00:19:09,846 S-S... 346 00:19:10,920 --> 00:19:12,570 S... 347 00:19:16,880 --> 00:19:18,006 Lo siento. 348 00:19:19,040 --> 00:19:20,610 ¿Disculpe? 349 00:19:23,600 --> 00:19:25,602 Lo lamento. 350 00:19:25,720 --> 00:19:27,370 Lo siento mucho. 351 00:19:30,280 --> 00:19:32,408 OSWALD DANES: Lo siento mucho. 352 00:19:32,520 --> 00:19:37,208 Si tuviéramos alguna dignidad humana, Apagaríamos esto ahora mismo. 353 00:19:37,320 --> 00:19:38,481 ¿Es eso todo? 354 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 ¿Eso es todo? 355 00:19:41,200 --> 00:19:43,043 Realmente lo soy. 356 00:19:45,120 --> 00:19:46,770 Lo juro. 357 00:19:46,880 --> 00:19:49,724 No dijiste "lo siento" en el juicio. 358 00:19:49,840 --> 00:19:51,001 Lo sé. 359 00:19:52,520 --> 00:19:54,090 No pude, estaba... 360 00:19:55,200 --> 00:19:56,326 Estaba asustado. 361 00:19:56,440 --> 00:19:57,726 Es cierto. 362 00:19:57,840 --> 00:19:59,205 Lo intenté. 363 00:19:59,320 --> 00:20:01,163 Lo intenté. Lo intenté. 364 00:20:01,280 --> 00:20:02,884 - Lo intenté, lo intenté. - Pobre bastardo. 365 00:20:03,000 --> 00:20:04,047 ¿Me estás tomando el pelo? 366 00:20:04,160 --> 00:20:05,844 No sientes lástima por él. 367 00:20:05,960 --> 00:20:07,246 No, pero... 368 00:20:08,280 --> 00:20:10,123 Es un desastre. Todo el asunto, es sólo... 369 00:20:11,640 --> 00:20:13,005 ...es un desastre. 370 00:20:13,120 --> 00:20:14,121 Por favor. 371 00:20:14,240 --> 00:20:17,244 ¿De qué sirve disculparse, señor danés? 372 00:20:17,360 --> 00:20:19,203 ¿Va a hacer algo? 373 00:20:19,320 --> 00:20:22,051 para la señora Cabina cada mañana cuando ella se despierta? 374 00:20:23,080 --> 00:20:24,525 Lo lamento. 375 00:20:24,640 --> 00:20:26,324 ¡Lo lamento! 376 00:20:26,440 --> 00:20:27,521 ¡Lo lamento! Yo... 377 00:20:36,080 --> 00:20:37,286 Lo siento. 378 00:20:38,640 --> 00:20:41,246 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Crees que lo dice en serio? 379 00:20:41,360 --> 00:20:42,850 No es mi trabajo. 380 00:20:42,960 --> 00:20:44,485 Ya conoces las reglas. una opinión demasiado fuerte 381 00:20:44,600 --> 00:20:46,841 puede interferir con el proceso de cobranza. 382 00:20:46,960 --> 00:20:50,043 Uno de estos días realmente irás Tener que comprometerte, Esther. 383 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 No puedes simplemente mirar el mundo todo el día, Incluso en este trabajo. 384 00:20:52,760 --> 00:20:56,162 Al final... hay que tomar partido. 385 00:21:02,880 --> 00:21:03,802 Señores daneses. 386 00:21:03,920 --> 00:21:05,888 - Um, lo siento, Sr. Danes... - Por favor. 387 00:21:06,000 --> 00:21:08,765 solo queria decir que lo siento por lo que dije antes. 388 00:21:12,720 --> 00:21:15,246 Gracias. Eso es muy amable. 389 00:21:20,400 --> 00:21:21,640 ¡Oh, espera! ¡Espera! 390 00:21:21,760 --> 00:21:22,921 ¡Esperar! 391 00:21:23,040 --> 00:21:24,087 Gracias. 392 00:21:24,200 --> 00:21:25,770 Muchas gracias. 393 00:21:25,880 --> 00:21:27,803 Supongo que no tienes tiempo, ¿tú? 394 00:21:31,280 --> 00:21:32,441 Las dos y cinco. 395 00:21:32,560 --> 00:21:33,561 ¿Lo es? 396 00:21:33,680 --> 00:21:35,409 Ah, gracias. 397 00:21:35,520 --> 00:21:38,444 Soy tan estúpido. me olvidé de cambiar la batería en esta cosa. 398 00:21:38,560 --> 00:21:41,211 Se supone que debería hacerlo sólo una vez al año, Halloween o Navidad. 399 00:21:41,320 --> 00:21:43,891 Pero entonces estás pensando en dulces o regalos, ¿no? 400 00:21:44,000 --> 00:21:46,082 Pensé que eras muy bueno. 401 00:21:48,840 --> 00:21:50,410 ¿Lo lamento? 402 00:21:50,520 --> 00:21:53,330 Jilly Kitzinger, señor daneses. Soy una especie de buscador de talentos. 403 00:21:53,440 --> 00:21:55,886 eso fue lo mas rendimiento increíble. 404 00:21:57,160 --> 00:21:58,321 Ah... 405 00:21:58,440 --> 00:22:00,807 No fue una actuación. 406 00:22:00,920 --> 00:22:03,002 Bueno, claro. No, por supuesto. No. 407 00:22:03,120 --> 00:22:05,043 Mi error. ¡Por favor, oficial, no dispare! 408 00:22:05,160 --> 00:22:06,889 Pero aquí está mi tarjeta de presentación. 409 00:22:07,000 --> 00:22:08,570 Estoy en relaciones públicas. 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,729 No para este canal. Tengo otros... empleadores. 411 00:22:14,240 --> 00:22:15,685 No te necesito. 412 00:22:15,800 --> 00:22:18,610 No estoy de acuerdo, señor Danes. 413 00:22:18,720 --> 00:22:21,451 Tienes lo que llamamos un alto cociente mediático. 414 00:22:21,560 --> 00:22:23,483 Oh, todo el mundo me odia. 415 00:22:24,600 --> 00:22:28,730 No. No, esa entrevista te tiene en tendencia. en Twitter y el hashtag dice "perdonar". 416 00:22:28,840 --> 00:22:30,604 Eres realmente muy bueno. 417 00:22:30,720 --> 00:22:33,326 Por supuesto que habría una tarifa. Pero sólo aceptaría el 10% de tus ganancias. 418 00:22:33,440 --> 00:22:37,161 Buena suerte. Eso es el 10% de nada. 419 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 ¿No te pagaron por eso? 420 00:22:41,280 --> 00:22:43,089 Era un programa de noticias. 421 00:22:43,200 --> 00:22:44,361 No pagan. 422 00:22:44,480 --> 00:22:46,926 ¡Eh! Está bien... Osvaldo. 423 00:22:47,040 --> 00:22:48,849 Vale, eso es realmente muy divertido. 424 00:22:48,960 --> 00:22:51,327 Quieres decir que no lo hiciste... ¿Simplemente no ganaste ni un centavo? 425 00:22:52,880 --> 00:22:54,405 - ¿En realidad? - 426 00:22:54,520 --> 00:22:57,364 Bien, eso es absolutamente gracioso. Bueno, ahora desearía poder quedarme. 427 00:22:57,480 --> 00:23:00,484 Me necesitan en Washington, Pero conserve mi tarjeta, señor. 428 00:23:00,600 --> 00:23:03,604 Porque hay una razón por la que las iglesias están vacías. La gente no quiere oír hablar del cielo. 429 00:23:03,720 --> 00:23:06,564 Prefieren escuchar de un hombre que tiene Miré al infierno mismo y ese eres tú. 430 00:23:06,680 --> 00:23:09,081 Y, francamente, creo que si el mismo diablo caminaran por esta Tierra, 431 00:23:09,200 --> 00:23:10,725 necesitaría representación. 432 00:23:10,840 --> 00:23:14,083 Si el mismo diablo caminara por esta Tierra, 433 00:23:14,200 --> 00:23:15,929 seguramente estaría trabajando en relaciones públicas. 434 00:23:17,680 --> 00:23:20,445 ¡Señores daneses! ¡Oh! Pensé que te habías ido, lo siento, um... 435 00:23:20,560 --> 00:23:21,482 pero el señor Tepper me envió, 436 00:23:21,600 --> 00:23:24,888 La gente de Oprah Winfrey está hablando por teléfono. Ella quiere hablar contigo. 437 00:23:25,000 --> 00:23:28,322 Ella preguntó por ti personalmente. Ella te quiere en el programa. 438 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 Parece que estoy bien sin ti. 439 00:23:32,800 --> 00:23:34,086 Mmmm. 440 00:23:35,360 --> 00:23:37,567 De todos modos, quédate con la tarjeta. 441 00:23:38,880 --> 00:23:40,405 Yo... creo que no. 442 00:23:52,920 --> 00:23:55,400 Soy la Dra Vera Juárez. Me dijeron que había un panel. 443 00:23:55,520 --> 00:23:57,841 Este es el lugar. Inicia sesión. 444 00:23:57,960 --> 00:23:59,530 No estoy en ningún tipo de lista. Nadie me espera. 445 00:23:59,640 --> 00:24:01,244 No soy administrador Soy cirujano. 446 00:24:01,360 --> 00:24:04,682 Éste tampoco es mi trabajo habitual. tu piensas ¿Eres el primer médico que pasa? 447 00:24:04,800 --> 00:24:06,450 Nos llevaremos a cualquiera que podamos conseguir. 448 00:24:06,560 --> 00:24:09,006 Los paneles están en los primeros tres pisos. Elige uno y únete. 449 00:24:10,040 --> 00:24:12,771 El mundo está jodido. ¿Quieres ayudar o no? 450 00:24:14,760 --> 00:24:16,125 Gracias. 451 00:24:19,800 --> 00:24:21,928 HOMBRE: La apoptosis todavía continúa. 452 00:24:22,040 --> 00:24:25,522 Gracias a Dios. De lo contrario nos ahogaríamos en nuestras propias células de la piel. 453 00:24:25,640 --> 00:24:28,007 MUJER: Simios, chimpancés, bonobos, Todos parecen estar muriendo como de costumbre. 454 00:24:28,120 --> 00:24:30,088 La humanidad es la única especie afectada. 455 00:24:30,200 --> 00:24:35,047 HOMBRE: Trasplantes de órganos de persona a persona se detendrá en las próximas 12 horas aproximadamente. 456 00:24:35,160 --> 00:24:38,004 - Simplemente nos estamos quedando sin donantes... - Sólo tendrás que cooperar... 457 00:24:38,120 --> 00:24:42,489 HOMBRE: Quizás esta sea la singularidad. y es físico. 458 00:24:42,600 --> 00:24:44,602 Pero eso no significa que se originó en la Tierra. 459 00:24:44,720 --> 00:24:46,290 MUJER: Simran, seguramente no estás discutiendo. 460 00:24:46,400 --> 00:24:48,801 que esto es una especie de ¿Virus extraterrestres? 461 00:24:48,920 --> 00:24:50,445 SIMRAN: Bueno, no lo descarto. 462 00:24:50,560 --> 00:24:52,961 Ningún virus conocido por el hombre podría propagarse tan rápidamente. 463 00:24:53,080 --> 00:24:54,969 HOMBRE: No eres la persona que dijeron. ¿Aceptaría pedidos de café? 464 00:24:56,080 --> 00:24:57,206 Dra. Vera Juárez. 465 00:24:57,320 --> 00:24:58,810 - Oh. - tengo algo 466 00:24:58,920 --> 00:25:00,331 de Koontz en Tel Aviv Medical. 467 00:25:00,440 --> 00:25:03,091 estan reportando toda necrosis celular ha cesado. 468 00:25:03,200 --> 00:25:04,122 Lo sabemos. 469 00:25:04,240 --> 00:25:05,446 Correcto, pero la pregunta es ¿Qué está pasando en su lugar? 470 00:25:05,560 --> 00:25:08,370 Intentaron matar tejido vivo. en el laboratorio, pero el tejido 471 00:25:08,480 --> 00:25:09,561 - ha entrado en hibernación. - Espera un minuto, 472 00:25:09,680 --> 00:25:12,206 ¿Están matando tejido humano "vivo"? 473 00:25:12,320 --> 00:25:13,242 ¿Qué significa eso? 474 00:25:13,360 --> 00:25:16,091 Mira, vi a un hombre que estaba en esa explosión en la CIA. 475 00:25:16,200 --> 00:25:20,250 De ninguna manera su corazón estaba bombeando oxígeno. a su cerebro, pero... podía moverse. 476 00:25:20,360 --> 00:25:21,327 Él podía ver. 477 00:25:21,440 --> 00:25:24,091 La gente no sólo vive, es como si estuvieran demasiado vivos. 478 00:25:24,200 --> 00:25:26,089 Sí, ¿cómo es esa hibernación, Jim? 479 00:25:26,200 --> 00:25:28,646 Diles a los israelíes que están locos. 480 00:25:28,760 --> 00:25:31,081 - Vale, pedidos de café. - Oh, gracias a Dios. 481 00:25:31,200 --> 00:25:33,771 El punto es, la hibernación no está arreglada. 482 00:25:33,880 --> 00:25:36,645 Hay una oscilación natural han estado rastreando. 483 00:25:36,760 --> 00:25:40,321 ¿Oscilación? Quieres decir como alguien ¿Subir y bajar el dial de la radio en la vida? 484 00:25:40,440 --> 00:25:42,283 Bueno, básicamente arriba, sí. 485 00:25:42,400 --> 00:25:45,244 ¿Por qué Howard en Mass General ¿Sigues pidiendo más antibióticos? 486 00:25:45,360 --> 00:25:48,443 ¿Quién sabe? Mass General tiene un montón de suministros. Lo que dice Koontz... 487 00:25:48,560 --> 00:25:50,324 No pregunta por su hospital. 488 00:25:50,440 --> 00:25:52,442 él...él está hablando sobre un cambio de política. 489 00:25:52,560 --> 00:25:53,925 Ésa es su cuarta publicación hoy. 490 00:25:54,040 --> 00:25:57,249 ¿Pero qué quiere? ¿Una nación analgésica? 491 00:25:57,360 --> 00:25:58,521 ¿Qué quiere decir? 492 00:25:58,640 --> 00:26:00,130 Ay dios mío. 493 00:26:00,240 --> 00:26:01,765 Tiene razón. 494 00:26:01,880 --> 00:26:04,451 la raza humana se ha convertido en incubadoras de gérmenes. 495 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 Las camas de hospital se están llenando 496 00:26:07,680 --> 00:26:09,170 porque la gente ¿Quién debería morir, no? 497 00:26:09,280 --> 00:26:11,521 incluyendo personas con infecciones. 498 00:26:11,640 --> 00:26:12,971 Si estuvieran muertos, 499 00:26:13,080 --> 00:26:15,481 entonces la infección podría atacar sobre el cadáver y a nadie le importaría. 500 00:26:15,600 --> 00:26:18,763 Pero en lugar de eso se van a quedar en el cuerpo vivo y... 501 00:26:18,880 --> 00:26:19,847 Multiplicar. 502 00:26:19,960 --> 00:26:21,928 Y si mantenemos dándoles antibióticos... 503 00:26:22,040 --> 00:26:23,883 Las infecciones se convertirán cada vez más resistente. 504 00:26:24,000 --> 00:26:28,289 Dale seis meses y resistente a los medicamentos. Los organismos estarán en todas partes. 505 00:26:31,440 --> 00:26:36,367 Se mire como se mire, esta situación sólo puede empeorar. 506 00:26:43,160 --> 00:26:44,446 Vuelve a tu asiento. 507 00:26:44,560 --> 00:26:45,971 Voy a vomitar. 508 00:26:46,080 --> 00:26:47,684 Está bien. Yo lo llevaré. 509 00:26:47,800 --> 00:26:50,724 Sabes, sería realmente irónico si estuvieras mareado, 510 00:26:50,840 --> 00:26:52,604 disfrazado de as de la aviación y todo. 511 00:26:55,880 --> 00:26:56,881 Me veo como el infierno. 512 00:26:57,000 --> 00:26:59,287 ¡Ja! Sí, tu apariencia es exactamente lo que nos preocupa aquí. 513 00:26:59,400 --> 00:27:01,448 No me gusta el momento de esto. 514 00:27:01,560 --> 00:27:03,289 Alguien quiere acabar con Torchwood. 515 00:27:03,400 --> 00:27:04,526 - Te lo advertí. - Mira, 516 00:27:04,640 --> 00:27:07,405 Sé que la comida no está demasiado caliente. pero dudo que hayas sido envenenado, ¿vale? 517 00:27:07,520 --> 00:27:10,649 - La gente se enferma. Sucede. - Quizás tengas razón. 518 00:27:10,760 --> 00:27:13,081 Cada error en el mundo Probablemente quiere atraparme. 519 00:27:14,440 --> 00:27:16,010 No he desarrollado ninguna resistencia. 520 00:27:17,240 --> 00:27:18,321 Yo... nunca lo necesité. 521 00:27:19,480 --> 00:27:23,963 ¿Qué estás diciendo? ¿La inmortalidad conduce a la hipocondría? 522 00:27:40,080 --> 00:27:42,082 Has oído hablar de cualquier cosa pasando con Rex? 523 00:27:42,200 --> 00:27:44,009 Lo siento, estoy un poco ocupado. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 524 00:27:44,120 --> 00:27:45,485 Um, dos hombres están en su oficina. 525 00:27:45,600 --> 00:27:48,080 Uno estaba obteniendo su disco duro, el otro está revisando sus archivos. 526 00:27:48,200 --> 00:27:49,645 No tiene nada que ver conmigo. Tengo que llevarle esto a Alan. 527 00:27:49,760 --> 00:27:51,046 él está escribiendo parte de la sesión informativa del Presidente. 528 00:27:51,160 --> 00:27:53,561 - Seguro. ¿Ver si ha oído algo? - Le preguntaré, sí. 529 00:28:27,200 --> 00:28:28,326 ¿Hola? 530 00:28:28,440 --> 00:28:29,407 ¿Esther Drummond? 531 00:28:29,520 --> 00:28:31,409 Sí. 532 00:28:31,520 --> 00:28:33,921 Esta es Carla Hennessy. del Banco Monumento del Pacífico. 533 00:28:34,040 --> 00:28:36,964 Nos gustaría agradecerle por realizar operaciones bancarias con nosotros. y discutir algunas opciones de inversión. 534 00:28:37,080 --> 00:28:41,085 - ¿Es este un buen momento? - No, en realidad, este no es un buen momento... 535 00:28:41,200 --> 00:28:43,851 ¿Opciones de inversión? No tengo nada que invertir. 536 00:28:43,960 --> 00:28:47,282 Bueno, 50.000 dólares no es nada. Señorita Drummond. 537 00:28:48,440 --> 00:28:51,330 Ith/hk you '// encontramos que podemos ofrecerle un muy buen rendimiento en un CD de seis meses. 538 00:28:51,440 --> 00:28:53,124 No tengo 50.000 dólares. 539 00:28:53,240 --> 00:28:56,130 Fue una transferencia bancaria realizado hoy al mediodía. 540 00:28:56,240 --> 00:28:57,321 ¿Hecho por quién? 541 00:28:57,440 --> 00:28:59,488 No hay nombre, sólo un código de acceso. 542 00:28:59,600 --> 00:29:01,887 - Pero la transacción vino de China. - Tengo que irme. 543 00:29:26,840 --> 00:29:28,683 Hemos cerrado su escritorio, Pero no hay señales de ella, señor. 544 00:29:28,800 --> 00:29:31,121 Bueno, ella no puede llegar a ninguna parte. sin su identificación, 545 00:29:31,240 --> 00:29:32,890 y eso está desconchado. 546 00:29:33,000 --> 00:29:35,002 Quiero decir, dondequiera que ella vaya deberíamos saberlo. 547 00:29:35,120 --> 00:29:37,327 Encontramos la identificación. 548 00:29:37,440 --> 00:29:38,441 Estaba en el cubo de la basura. 549 00:29:40,840 --> 00:29:42,524 ¿Dónde estaba el bote de basura? 550 00:29:55,320 --> 00:29:56,924 Por supuesto que tengo mi identificación. 551 00:30:07,840 --> 00:30:09,046 Hola, Ester. 552 00:30:10,240 --> 00:30:12,049 Parece que nos vamos estar trabajando hasta tarde. 553 00:30:12,160 --> 00:30:13,491 ¿Sí? 554 00:30:13,600 --> 00:30:16,649 ¿No escuchaste? China está amenazando a la ONU. 555 00:30:16,760 --> 00:30:19,161 van a infravalorar la moneda hasta el 50%. 556 00:30:19,280 --> 00:30:21,044 Dicho con la explosión demográfica. 557 00:30:21,160 --> 00:30:23,891 a finales de año, necesitan concentrarse ahora... 558 00:30:26,120 --> 00:30:27,849 NOAH: La pregunta es, ¿van a ¿Detenerse en 50 o bajar más? 559 00:30:27,960 --> 00:30:29,803 ¿Qué opinas? 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,570 Sí. 561 00:30:34,120 --> 00:30:35,406 ¿Vas a la sesión informativa? 562 00:30:35,520 --> 00:30:37,761 Sí, sólo tengo que, um... 563 00:30:37,880 --> 00:30:39,962 hacer cosas. Ocupado. ¡Esperar! 564 00:30:40,080 --> 00:30:43,243 Dile a Forsyth Tuve que ir a la División Cibernética, ¿vale? 565 00:30:46,680 --> 00:30:51,049 Charlotte Wills salió del área segura del sexto piso a las 15.53. 566 00:30:51,160 --> 00:30:55,370 Y ella robó el ascensor a las 15.54. 567 00:30:55,480 --> 00:30:56,720 ¿Dónde está ella ahora? 568 00:30:57,880 --> 00:31:00,247 No puedo decirlo. puedo emitir ¿Una alerta de seguridad completa si quieres? 569 00:31:00,360 --> 00:31:03,091 No, no. Esto es sólo un ejercicio, eso es todo. 570 00:31:03,200 --> 00:31:06,761 ¿Por qué nosotros no? ¿Ves cómo les va para encontrarla? 571 00:31:07,840 --> 00:31:08,887 Esther Drummond. 572 00:31:09,000 --> 00:31:11,002 NOAH: Sí, ella está en la División Cibernética. 573 00:31:11,120 --> 00:31:12,531 La acabo de ver, segundo piso. 574 00:31:32,520 --> 00:31:35,524 Ella no salió del edificio. No podría con la identificación incorrecta. 575 00:31:35,640 --> 00:31:37,563 Y ella tendría que pasar al menos un puesto de control. 576 00:31:43,760 --> 00:31:47,003 Mírate, No puedo creer que todavía estés de servicio. 577 00:31:47,120 --> 00:31:50,124 Has estado trabajando turnos dobles el pasado, ¿qué, tres días, cuatro días ahora? 578 00:31:50,240 --> 00:31:51,526 Tres días seguidos. 579 00:31:53,360 --> 00:31:55,488 Qué bueno que te hayas dado cuenta. Eres el único. 580 00:31:55,600 --> 00:31:57,364 supongo que el dinero hace que valga la pena, ¿eh? 581 00:31:57,480 --> 00:32:00,086 Pensarías, pero duplica mi salario. equivale a duplicar nada. 582 00:32:00,200 --> 00:32:02,806 Oh, bueno, si me preguntas, vales tu peso en oro. 583 00:32:05,560 --> 00:32:07,164 Conduce con seguridad ahora. 584 00:32:07,280 --> 00:32:08,441 Ah, lo haré. 585 00:32:15,040 --> 00:32:18,408 Lo siento, no tuvimos tiempo. para una entrega. No hay medicación. 586 00:32:18,520 --> 00:32:20,124 No hables con los prisioneros. 587 00:32:20,240 --> 00:32:22,561 Le diste de beber. ¿Qué le hiciste? 588 00:32:22,680 --> 00:32:24,205 - ¿Qué había dentro? - Tómalo con calma. 589 00:32:24,320 --> 00:32:25,685 ¿Estás diciendo que lo envenené? 590 00:32:25,800 --> 00:32:27,768 Bebe, está enfermo. Si hiciste algo, Será mejor que me lo digas. 591 00:32:27,880 --> 00:32:30,884 ¡No lo hice! Ella estaba conmigo. Diles, No toqué sus bebidas, ¿verdad? 592 00:32:31,000 --> 00:32:33,287 Esto es ridículo. Nadie ha envenenado a nadie. 593 00:32:33,400 --> 00:32:36,370 Esperar. Fuiste a supervisarlo. Eso es lo que dijiste, "supervisar". 594 00:32:36,480 --> 00:32:38,209 ¿Quién necesita supervisión? sirviendo una bebida? 595 00:32:38,320 --> 00:32:41,130 - ¿Qué supervisaste exactamente? - ¿Entonces ahora estás acusando a alguien? 596 00:32:41,240 --> 00:32:43,447 Eres tú o el gran mayordomo gay, Así que mi dinero está en ti. 597 00:32:43,560 --> 00:32:45,847 - No soy gay. - Búscala, Rex, por favor. 598 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 - Mira, sabes que nadie puede morir. - ¿Oh sí? ¿Qué pasa si te equivocas, Rex? 599 00:32:48,560 --> 00:32:50,722 ¿Qué pasa si tu gran éxito Qué es una mujer galesa y un cadáver? 600 00:32:50,840 --> 00:32:53,650 ¿Eh? Sólo búscala, Eso es todo lo que digo, búsquenla. 601 00:32:53,760 --> 00:32:57,321 Rex, por favor, regístrala. Por favor. 602 00:32:57,440 --> 00:32:59,329 Está bien, si eso te hace callar. Déjame ver tu bolso. 603 00:33:00,520 --> 00:33:01,487 - ¡Ey! - ¡Baja eso! 604 00:33:01,600 --> 00:33:03,967 Tú quédate ahí. 605 00:33:11,720 --> 00:33:13,484 - ¿Qué dije? Veneno. - ¿Es esa la primera suposición que haces? 606 00:33:13,600 --> 00:33:15,364 cuando encuentres medicina en el bolso de alguien? 607 00:33:15,480 --> 00:33:17,642 Bueno, si es medicina, Estoy seguro de que una pastilla no te hará daño. 608 00:33:17,760 --> 00:33:20,843 Esa es una muy buena idea. Tómalo. 609 00:33:20,960 --> 00:33:23,008 ¿Por qué debería tomar eso? Es veneno. 610 00:33:23,120 --> 00:33:24,645 Acabas de decir... 611 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Solo dije que era una suposición. 612 00:33:27,360 --> 00:33:30,204 Sí, llevo veneno. Dirijo muchos agentes, 613 00:33:30,320 --> 00:33:31,287 nunca se sabe cuando podrían necesitarlo. 614 00:33:31,400 --> 00:33:32,561 Está bien, bueno, si no le diste nada, 615 00:33:32,680 --> 00:33:35,206 Entonces no hay nada de malo en decirnos ¿Qué tipo de veneno hay en esta bolsa? 616 00:33:37,120 --> 00:33:38,849 Sí. Ven aquí. 617 00:33:38,960 --> 00:33:40,883 - ¡No me toques! - Siéntate. Quédate ahí. 618 00:33:41,000 --> 00:33:42,650 Quédate ahí. Dime qué le diste. 619 00:33:42,760 --> 00:33:45,127 - No le di nada. - Sólo dinos qué es, ¿de acuerdo? 620 00:33:45,240 --> 00:33:46,446 Déjeme ver. 621 00:33:47,760 --> 00:33:49,489 Urgh... 622 00:33:49,600 --> 00:33:51,090 Eh... 623 00:33:54,400 --> 00:33:55,367 ¡Eh! 624 00:33:55,480 --> 00:33:57,482 GWEN: Aquí, aquí. 625 00:33:57,600 --> 00:34:00,285 Cianuro. ¿Mis labios son azules? 626 00:34:00,400 --> 00:34:02,368 - No, sólo estás pálida. - No cianosis. 627 00:34:02,480 --> 00:34:04,369 Mmm, déjame... 628 00:34:04,480 --> 00:34:05,925 Vale, tal vez esto. 629 00:34:07,360 --> 00:34:09,203 Tenía un novio que tomaba arsénico. 630 00:34:09,320 --> 00:34:10,810 ¡Oh! 631 00:34:10,920 --> 00:34:12,331 Misma consistencia. 632 00:34:12,440 --> 00:34:14,568 tuviste novio ¿Eso tomó arsénico? 633 00:34:14,680 --> 00:34:17,684 Sí, esloveno. Tomó arsénico para mejorar la piel. 634 00:34:17,800 --> 00:34:20,371 Espera, he leído sobre eso. Sin embargo, eso fue allá por el siglo XIX. 635 00:34:20,480 --> 00:34:22,244 No importa eso. La cuestión es, ¿cómo solucionamos esto? 636 00:34:22,360 --> 00:34:24,408 ¿Cómo curamos el envenenamiento por arsénico? 637 00:34:24,520 --> 00:34:25,601 No sé. 638 00:34:33,160 --> 00:34:35,401 - Rex, ahora no. - ¿Cómo se cura el envenenamiento por arsénico? 639 00:34:35,520 --> 00:34:37,249 ¿Qu...? ¿Es esto algún tipo de broma? 640 00:34:37,360 --> 00:34:39,442 Escucha, tengo a alguien aquí con dolor de cabeza, náuseas y convulsiones. 641 00:34:39,560 --> 00:34:40,721 Creemos que le dieron arsénico. 642 00:34:40,840 --> 00:34:42,683 Sí, bueno, entonces llévalo a un hospital. 643 00:34:42,800 --> 00:34:45,246 - Tengo que volver al trabajo. - ¡No, no cuelgues! Sólo escucha. 644 00:34:45,360 --> 00:34:49,684 Estamos atrapados en un avión el Atlántico. ¿Qué más podemos hacer? 645 00:34:49,800 --> 00:34:53,441 Dile que tiene suerte. Buen momento para ser envenenado. No puede morir. 646 00:34:53,560 --> 00:34:55,847 Este es el hombre mortal, el que te estaba hablando. 647 00:34:55,960 --> 00:34:59,282 - En serio, creo que este hombre puede morir. - Ahora me crees. 648 00:34:59,400 --> 00:35:02,290 ¡Cállate! Vera, ¿qué diablos podemos hacer? 649 00:35:02,400 --> 00:35:03,890 Jesús, no lo sé. 650 00:35:04,000 --> 00:35:06,162 - Supongo que puedes probar la quelación. - Vale, quelación. ¿Qué es? 651 00:35:06,280 --> 00:35:09,204 Puedes eliminar metales tóxicos del cuerpo. mediante la introducción de productos químicos competidores 652 00:35:09,320 --> 00:35:10,765 que los unen y hacerlos inactivos. 653 00:35:10,880 --> 00:35:13,804 - Entonces, ¿qué le damos? - Yo... supongo que EDTA. 654 00:35:13,920 --> 00:35:15,490 Pero si estás en un avión, no tendrás eso. 655 00:35:15,600 --> 00:35:16,522 ¿Qué es el EDTA? 656 00:35:16,640 --> 00:35:19,291 - ¿Quién eres? - Sólo dime, ¿qué es EDTA? 657 00:35:19,400 --> 00:35:21,209 Ácido etilendiaminotetraacético. 658 00:35:21,320 --> 00:35:23,129 ¿Qué es eso cuando está en casa? ¿De qué está hecho? 659 00:35:23,240 --> 00:35:25,641 No sé. Soy médico, no químico. 660 00:35:25,760 --> 00:35:28,604 Sí, ¿no hay nadie en toda la CIA? ¿Ese es un experto en venenos? 661 00:35:28,720 --> 00:35:32,406 Sí, pero la CIA acaba de envenenarlo. En serio, eres todo lo que tengo. 662 00:35:32,520 --> 00:35:36,047 - Estoy viendo morir al hombre. - Ay dios mío. Esto es estúpido. 663 00:35:36,160 --> 00:35:39,130 Todos, el desafío de hoy... crear EDTA 664 00:35:39,240 --> 00:35:42,084 usando solo materiales que se puede encontrar en un avión. 665 00:35:42,200 --> 00:35:45,090 Lo digo en serio. Ahora rápido, vamos. 666 00:35:45,200 --> 00:35:46,804 Bien, lo tengo. Esto podría funcionar. 667 00:35:46,920 --> 00:35:48,126 Diles que necesitan dos cosas... 668 00:35:49,480 --> 00:35:50,527 ¿Formaldehído? 669 00:35:50,640 --> 00:35:52,244 ¿Y la etilendiamina? 670 00:35:52,360 --> 00:35:54,442 ¡No me estás dando formaldehído! 671 00:35:54,560 --> 00:35:57,040 ¡Puedes callarte! Bien, ¿dónde encontramos esto? 672 00:35:57,160 --> 00:35:58,366 Puedes hacer formaldehído. 673 00:35:58,480 --> 00:36:01,689 ¿Oxidando el metanol? ¿Cómo diablos? ¿Oxidamos metanol a 30.000 pies? 674 00:36:01,800 --> 00:36:05,850 Um, algunas computadoras portátiles Utiliza pilas de combustible con metanol. 675 00:36:05,960 --> 00:36:08,361 Um, no baterías estándar, tienen que ser pilas de combustible. 676 00:36:08,480 --> 00:36:10,528 Portátiles. Pruebe las celdas de combustible de las computadoras portátiles. 677 00:36:10,640 --> 00:36:13,211 Danny, revisa todas las computadoras portátiles. Veamos si uno de ellos son pilas de combustible. 678 00:36:13,320 --> 00:36:16,369 ¡Ahora! Más rápido que eso, Danny. ¡Por el amor de Dios! ¡Ahora! 679 00:36:16,480 --> 00:36:18,642 Y necesitarás un catalizador. Eso sería... 680 00:36:18,760 --> 00:36:20,205 - Plata, tráeme plata. - Estoy en ello. 681 00:36:24,120 --> 00:36:25,690 Maldita sea. 682 00:36:25,800 --> 00:36:26,926 Ah, y necesitan amoníaco. 683 00:36:27,040 --> 00:36:28,849 Necesitas encontrar amoníaco. 684 00:36:28,960 --> 00:36:32,169 OK, limpiador... Debes tener limpiador en los baños o en el baño. 685 00:36:32,280 --> 00:36:34,328 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! Vamos. 686 00:36:35,960 --> 00:36:37,405 Sí, eso parece plateado. 687 00:36:37,520 --> 00:36:39,363 ¡Próximo! 688 00:36:44,360 --> 00:36:46,362 Necesitaremos calentar esto. 689 00:36:46,480 --> 00:36:47,561 Bien. 690 00:36:55,880 --> 00:36:57,769 ¿Dónde está el dicloroetano? Necesitamos dicloroetano. 691 00:36:57,880 --> 00:36:59,291 Dicloroetano. Está en desengrasante. 692 00:36:59,400 --> 00:37:02,290 Oh, eso... No tenemos esas... cosas. 693 00:37:02,400 --> 00:37:06,405 No digas eso, Greta. Debes tener algo en alguna parte. 694 00:37:06,520 --> 00:37:07,442 No lo usamos. 695 00:37:07,560 --> 00:37:09,528 - No ando desengrasando. - ¿No? 696 00:37:09,640 --> 00:37:11,130 El sistema automatizado se encarga de ello. 697 00:37:11,240 --> 00:37:13,527 El sistema automatizado, el sistema automatizado. 698 00:37:13,640 --> 00:37:16,291 La ACRS. Funciona como el descongelador. 699 00:37:16,400 --> 00:37:20,007 Hay una bomba central, luego el tubo. lo distribuye por todo el avión. 700 00:37:20,120 --> 00:37:21,201 ¿Tubería? 701 00:37:21,320 --> 00:37:23,448 - Tubería naranja. - ¿Dónde está el tubo? 702 00:37:23,560 --> 00:37:24,891 - En el suelo. - ¿En el suelo? 703 00:37:27,560 --> 00:37:28,891 ¡Oh, estás dañando el suelo! 704 00:37:29,000 --> 00:37:30,570 Sí, y destrozaré este avión. con mis propias manos si es necesario, 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,205 y vas a ayudar. ¡Ahora ve allí y ayuda! 706 00:37:32,320 --> 00:37:34,527 JUNTOS: ¡Uno, dos, tres, arriba! 707 00:37:34,640 --> 00:37:35,971 Son cables. 708 00:37:36,080 --> 00:37:38,651 ¡Son sólo malditos cables! 709 00:37:38,760 --> 00:37:40,649 Muy bien, rompan los paneles. Rómpelos todos. 710 00:37:40,760 --> 00:37:43,491 Brillante, tu prisionero está enfermo. y estás destruyendo el avión. 711 00:37:43,600 --> 00:37:46,080 Cuidado con esos cables. 712 00:37:46,200 --> 00:37:48,441 Parece un poco preocupado, Rex. como si todo esto pudiera ser tu culpa. 713 00:37:48,560 --> 00:37:49,721 Nos pusiste en este avión. 714 00:37:51,920 --> 00:37:53,490 ¡No hay ningún tubo naranja! 715 00:37:53,600 --> 00:37:55,011 ¿Hay algo entre ustedes dos? 716 00:37:55,120 --> 00:37:56,724 - ¿Qué? - Tú y la Segunda Guerra Mundial. 717 00:37:56,840 --> 00:37:58,365 Estoy casada y tengo un bebé. 718 00:37:58,480 --> 00:38:00,209 Sí, casado, cariño, lo que sea. 719 00:38:00,320 --> 00:38:02,084 Ustedes dos discuten como personas. que son muy cercanos. 720 00:38:02,200 --> 00:38:03,281 Sí, bueno, ¿tenías algo? 721 00:38:03,400 --> 00:38:04,765 - ¿Con tu amigo envenenador de allí? - Sí, lo hicimos. 722 00:38:04,880 --> 00:38:06,803 - Ah, ¿lo hiciste? - Pero nos poníamos de los nervios el uno al otro. 723 00:38:06,920 --> 00:38:08,445 ¿En realidad? no puedo imaginar 724 00:38:08,560 --> 00:38:11,723 Y aquí no hay ningún tubo naranja. 725 00:38:11,840 --> 00:38:13,569 Espera un minuto, espera un minuto. 726 00:38:13,680 --> 00:38:14,841 - Es un desengrasante, ¿verdad? - Sí. 727 00:38:14,960 --> 00:38:16,644 Entonces usas un desengrasante donde hay grasa. Entonces, ¿dónde está la grasa? 728 00:38:16,760 --> 00:38:18,808 Um... Um, partes móviles. Partes móviles... 729 00:38:18,920 --> 00:38:20,684 - Danny, Danny, moviendo cacerolas. - ¿Dónde está el conducto de acceso? 730 00:38:20,800 --> 00:38:22,211 al tren de aterrizaje? 731 00:38:22,320 --> 00:38:23,560 - ¡Vamos! - Aquí. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,250 - Mueve esto. - Muévelo hacia arriba, muévelo hacia arriba. 733 00:38:25,360 --> 00:38:27,727 Greta, échame una mano. ¿Listo? 734 00:38:27,840 --> 00:38:30,286 - Uno, dos, tres. - No lo dañéis, idiotas. 735 00:38:31,560 --> 00:38:34,643 ¡Naranja! ¡Mira, es un tubo naranja! 736 00:38:34,760 --> 00:38:36,364 REX: Ya lo veo. Lo veo. Lo veo, lo veo. 737 00:38:36,480 --> 00:38:37,641 - Está bien, dame tu cuchillo. - Cuchillo. 738 00:38:37,760 --> 00:38:40,206 Espera un minuto, espera un minuto. tenemos Hay que tener cuidado porque no está etiquetado. 739 00:38:40,320 --> 00:38:41,970 Si es parte del sistema de aceite, estamos jodidos. 740 00:38:42,080 --> 00:38:43,605 Sí, lo que sea. 741 00:38:45,840 --> 00:38:48,161 Oh, toma una taza. Consigue una taza. Recógelo, hombre. Eso es todo. 742 00:38:48,280 --> 00:38:50,362 Oh, eso es hermoso. 743 00:38:50,480 --> 00:38:51,766 ¡Eso es hermoso! 744 00:38:51,880 --> 00:38:54,565 ¡Hurra! 745 00:38:54,680 --> 00:38:55,966 - ¡Vaya! - ¡Sí! 746 00:39:01,520 --> 00:39:04,888 Ingrediente final: toque de cianuro. 747 00:39:05,000 --> 00:39:05,922 ¿Estás seguro de que es así? 748 00:39:06,040 --> 00:39:10,284 Quelación significa reemplazar una sustancia tóxica con otra. 749 00:39:10,400 --> 00:39:11,970 No basta con matarlo... 750 00:39:13,000 --> 00:39:14,161 ...con suerte. 751 00:39:14,280 --> 00:39:17,090 Allá. yo conocia la diabetes sería útil algún día. 752 00:39:17,200 --> 00:39:18,406 Hermoso. 753 00:39:21,720 --> 00:39:23,882 ahora me voy Necesitar tu corbata, Danny. 754 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Date prisa, date prisa, date prisa. - Vamos, vamos. 755 00:39:26,600 --> 00:39:27,681 Bien. 756 00:39:29,840 --> 00:39:30,921 Hermoso. 757 00:39:32,480 --> 00:39:34,562 - Necesitará ayuda con su abrigo. - Sí. 758 00:39:34,680 --> 00:39:36,205 Ten cuidado con su abrigo. 759 00:39:37,320 --> 00:39:39,971 GWEN: Eso es todo. Eso es todo, lo más rápido que puedas. 760 00:39:41,240 --> 00:39:42,366 Vale, súbele la manga. 761 00:39:42,480 --> 00:39:44,403 Yo... escuché cianuro. 762 00:39:44,520 --> 00:39:47,524 Shh, confía en mí. Todo va a estar bien. 763 00:39:47,640 --> 00:39:48,846 No, no lo será. No dejes que ella haga esto 764 00:39:48,960 --> 00:39:50,086 - ella te matará. - Callarse la boca. 765 00:39:50,200 --> 00:39:51,804 Ah... 766 00:39:51,920 --> 00:39:53,524 No me estás llenando de confianza. 767 00:39:59,280 --> 00:40:02,648 - Ten cuidado. Esa es mi buena corbata. - ¿Y definitivamente no eres gay? 768 00:40:02,760 --> 00:40:05,969 - Fue una vez, ¿vale? - Está bien, Jack, no te muevas. 769 00:40:08,000 --> 00:40:09,604 Aquí vamos. 770 00:40:10,840 --> 00:40:12,046 REX: ¡Vaya! 771 00:40:17,520 --> 00:40:18,931 Esa fue tu última oportunidad. 772 00:40:19,040 --> 00:40:20,724 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? 773 00:40:20,840 --> 00:40:23,571 Si eres el mejor de Inglaterra tienes que ofrecer, entonces que Dios te ayude. 774 00:40:23,680 --> 00:40:25,603 Soy galés. 775 00:40:28,880 --> 00:40:30,120 ¡Está bien! 776 00:40:33,280 --> 00:40:34,964 - Apresúrate. - ¡Ah! 777 00:40:43,800 --> 00:40:45,404 ¿Jacobo? 778 00:40:52,040 --> 00:40:52,962 ¡Aaargh! 779 00:40:53,080 --> 00:40:55,560 DE ACUERDO. Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 780 00:40:55,680 --> 00:40:57,728 ¡Aa-argh! 781 00:40:57,840 --> 00:41:01,447 El médico dijo que iba a arder, ¿vale? Jack, lo siento mucho. 782 00:41:01,560 --> 00:41:02,971 Lo siento mucho. Creo que es corrosivo. 783 00:41:03,080 --> 00:41:06,004 Aunque está funcionando, ¿sí? ¡¿Está funcionando?! 784 00:41:06,120 --> 00:41:08,930 Oh, por favor, Dios, di que está funcionando. ¿Jacobo? 785 00:41:10,000 --> 00:41:11,570 ¿Qué es? 786 00:41:13,520 --> 00:41:16,000 - Sí. Sí. - ¿Está funcionando? 787 00:41:16,120 --> 00:41:19,408 - Sí. - Buen trabajo. Buen trabajo. 788 00:41:20,800 --> 00:41:22,609 - ¡Ey! - ¡Comportarse! 789 00:41:22,720 --> 00:41:27,089 Ya sabes, siempre es mejor volver. con tres presos sanos. 790 00:41:27,200 --> 00:41:28,929 Sentarse. 791 00:41:29,040 --> 00:41:30,041 Jesús. 792 00:41:33,880 --> 00:41:35,803 SEÑOR FRIEDKIN: ¿Qué pasa con Lyn? 793 00:41:35,920 --> 00:41:39,367 ¿Ha dicho algo sobre ¿Quién la metió en esto o por qué? 794 00:41:39,480 --> 00:41:43,485 No, no le sacaremos nada. Por un tiempo, ella está inconsciente. 795 00:41:43,600 --> 00:41:47,082 Está bien. Yo me encargaré de ello. 796 00:41:47,200 --> 00:41:49,521 Una fuerza de seguridad te recibirá. en el aeropuerto. 797 00:41:50,560 --> 00:41:52,085 Descubriremos qué está pasando. 798 00:41:52,200 --> 00:41:53,804 Suena bien. 799 00:41:57,880 --> 00:41:59,530 Ve a buscarlo. 800 00:42:10,120 --> 00:42:11,326 Es una prueba. 801 00:42:11,440 --> 00:42:13,204 Tenemos pruebas absolutas. 802 00:42:14,640 --> 00:42:16,483 comparamos los telómeros de ayer 803 00:42:16,600 --> 00:42:19,126 con los telómeros de hace 48 horas. No hay duda 804 00:42:19,240 --> 00:42:24,121 se están acortando, lo que significa... que todavía estamos envejeciendo. 805 00:42:25,600 --> 00:42:29,002 - ¿Qué clase de inmortalidad es esa? - Es la historia de Tithonus. 806 00:42:29,120 --> 00:42:31,851 Una de las diosas griegas le preguntó a Zeus. para hacer inmortal a Titono, 807 00:42:31,960 --> 00:42:33,610 pero se le olvidó pedir la eterna juventud. 808 00:42:33,720 --> 00:42:36,929 Se volvió tan viejo y decrépito, Finalmente se redujo a una cigarra. 809 00:42:37,040 --> 00:42:40,010 - Suplicó la muerte. - Esto no es un milagro. Esto es solo... 810 00:42:40,120 --> 00:42:43,010 Esto sólo significa que tarde o temprano todos vamos al infierno. 811 00:42:43,120 --> 00:42:45,088 Pero todo esto podría ser temporal. Por lo que sabemos, 812 00:42:45,200 --> 00:42:48,124 - mañana podría volver a la normalidad. - Pero no podemos dar por sentado eso. 813 00:42:48,240 --> 00:42:50,163 No podemos asumir nada. 814 00:42:50,280 --> 00:42:53,204 Todo lo que sabemos es que las cosas son diferentes ahora. 815 00:42:53,320 --> 00:42:55,766 Mira, ¿qué sabemos? sobre los muertos? 816 00:42:57,880 --> 00:42:59,370 Se acumulan. 817 00:42:59,480 --> 00:43:02,404 Ahora lo que tenemos acumulado son personas que deberían estar muertas, 818 00:43:02,520 --> 00:43:03,601 pero no lo son. 819 00:43:03,720 --> 00:43:05,563 ¿Estarán sufriendo para siempre? No lo sabemos. 820 00:43:05,680 --> 00:43:06,841 Pero mientras esperamos, están sufriendo. 821 00:43:06,960 --> 00:43:09,327 Y la muerte no lo hará cuídalos por nosotros. 822 00:43:09,440 --> 00:43:12,171 Lo que más necesitan es el manejo del dolor. 823 00:43:12,280 --> 00:43:14,044 Supongo que les estás dando medicación. 824 00:43:14,160 --> 00:43:17,323 Ese es mi punto. tenemos que empezar fabricar analgésicos inmediatamente, 825 00:43:17,440 --> 00:43:19,568 por orden presidencial si es necesario. 826 00:43:19,680 --> 00:43:24,242 Tenemos que reconstruir todo el sistema. de la atención sanitaria en este país en este momento. 827 00:43:24,360 --> 00:43:27,011 Si nos sentamos y asumir que esto pasará, 828 00:43:27,120 --> 00:43:29,168 Tendremos un desastre en nuestras manos. 829 00:43:38,440 --> 00:43:40,329 Lo lamento. Siento mucho molestarte, 830 00:43:40,440 --> 00:43:42,602 pero en realidad, ¿crees ¿Que podría prestarme un cigarrillo? 831 00:43:42,720 --> 00:43:43,801 Ah, claro. 832 00:43:43,920 --> 00:43:45,922 - Gracias. - ¡Oh, Dios! 833 00:43:46,040 --> 00:43:47,929 Ah, gracias. ¡Oh! 834 00:43:48,040 --> 00:43:51,123 Supongo que nadie en realidad Aunque realmente pide prestado un cigarrillo. 835 00:43:51,240 --> 00:43:53,811 ¿Puedes sostener esto por un segundo? Gracias. 836 00:43:53,920 --> 00:43:57,891 ¡Mmm! Es más bien un robo. Así que ahora he robado tu propiedad. Lo siento. 837 00:43:59,080 --> 00:44:00,081 Eres una mujer ocupada. 838 00:44:00,200 --> 00:44:02,965 Oh, bueno, deberías hablar. jefe interino de cirugía. 839 00:44:03,080 --> 00:44:05,208 Dr. Juárez, ¿no es así? 840 00:44:05,320 --> 00:44:07,129 Ah, ahí está. 841 00:44:10,200 --> 00:44:12,487 Gracias. Gracias. Lo siento. 842 00:44:12,600 --> 00:44:14,648 - ¿Ese es mío? Gracias. - ¿Nos han presentado? 843 00:44:14,760 --> 00:44:16,728 No, pero te vi en la reunión. 844 00:44:16,840 --> 00:44:20,162 Y espero que no te importe que te diga: pero estuviste magnífico. 845 00:44:20,280 --> 00:44:21,645 - Ajá. - Sólo todos los que están ahí, 846 00:44:21,760 --> 00:44:23,364 solo ladra, ladra, ladra, 847 00:44:23,480 --> 00:44:25,244 Y simplemente lo atravesaste. Fue... 848 00:44:25,360 --> 00:44:27,283 Yo... podría haberme levantado y aplaudido. 849 00:44:27,400 --> 00:44:29,562 - Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? - Lo lamento. 850 00:44:29,680 --> 00:44:34,208 Jilly Kitzinger, relaciones públicas. Sí. Déjame darte mi tarjeta. Aquí. 851 00:44:36,800 --> 00:44:39,007 Bien, ese es el logotipo de PhiCorp. 852 00:44:39,120 --> 00:44:41,009 No necesito un representante de drogas. Gracias. 853 00:44:41,120 --> 00:44:43,009 No, lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. 854 00:44:43,120 --> 00:44:44,804 Lo sé. dije, "Están trabajando duro allí. 855 00:44:44,920 --> 00:44:46,331 "No necesitan que yo les estorbe". 856 00:44:46,440 --> 00:44:48,727 Pero mi jefe dijo: "¡Jilly!" Y él me dio esa mirada. 857 00:44:48,840 --> 00:44:52,526 Entonces... Pero creo que es el destino. 858 00:44:52,640 --> 00:44:55,610 Aquí estamos tú y yo trabajando juntos. 859 00:44:55,720 --> 00:44:57,210 Por favor, tómalo. 860 00:44:57,320 --> 00:44:58,321 No, gracias. 861 00:44:58,440 --> 00:45:01,205 - Por si acaso. - No necesito tu ayuda. 862 00:45:01,320 --> 00:45:02,526 No estoy de acuerdo. 863 00:45:03,760 --> 00:45:05,649 ¿Has considerado el 15 de enero? ¿Doctor Juárez? 864 00:45:06,960 --> 00:45:08,724 ¿Qué es el 15 de enero? 865 00:45:08,840 --> 00:45:12,287 Mmm, bueno, el 15 de enero de este año, 866 00:45:12,400 --> 00:45:13,925 el comité del senado Para las drogas y el alcohol 867 00:45:14,040 --> 00:45:16,247 votó a favor de delimitar las reservas nacionales de excedentes de medicamentos 868 00:45:16,360 --> 00:45:18,522 para uso exclusivo de el Programa de Defensa Civil, 869 00:45:18,640 --> 00:45:20,608 que técnicamente no incluir este escenario actual. 870 00:45:21,760 --> 00:45:23,603 Pero necesitas esa reserva de inmediato. 871 00:45:23,720 --> 00:45:26,644 Entonces un doctor muy inteligente. estaría hablando con su senador 872 00:45:26,760 --> 00:45:28,489 revocar esa decisión inmediatamente. 873 00:45:32,240 --> 00:45:36,882 No sé. Sólo una idea, ¿verdad? Nunca digas nunca. 874 00:45:40,200 --> 00:45:43,443 - ¿Entonces te especializas en el manejo del dolor? - Mm-hm. 875 00:45:43,560 --> 00:45:46,325 no supongo ¿Tienes alguna muestra contigo? 876 00:45:46,440 --> 00:45:49,728 ¡Ja! Podría, podría. Estoy seguro de que tengo un suministro personal. 877 00:45:54,960 --> 00:45:57,247 Esta también está arrestada. 878 00:45:57,360 --> 00:45:59,283 Friedkin quiere un informe completo. 879 00:45:59,400 --> 00:46:02,449 Tiene jefes de sección de Clandestinos e Inteligencia en espera. 880 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 Tenemos una camioneta segura afuera. esperando para llevar a los prisioneros a Langley. 881 00:46:05,160 --> 00:46:07,322 - Por aquí. Gracias. - 882 00:46:09,240 --> 00:46:10,241 Sí, ¿quién es? 883 00:46:10,360 --> 00:46:13,603 Soy Esther, llamo desde otro lado. número. ¿Recibiste mis mensajes? 884 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 No he tenido oportunidad. ¿Por qué? 885 00:46:14,920 --> 00:46:17,048 ¿Escucharás? ¿A tu correo de voz alguna vez? 886 00:46:17,160 --> 00:46:19,527 Estamos siendo configurados. Ellos... 887 00:46:19,640 --> 00:46:21,722 Limpiaron tu oficina 888 00:46:21,840 --> 00:46:23,171 y hay 50.000 dólares en mi cuenta bancaria. 889 00:46:23,280 --> 00:46:25,760 Quienquiera que esté haciendo esto, apuesto a que lo estará esperándote cuando llegues. 890 00:46:31,440 --> 00:46:33,283 alguien esta intentando para borrar a Torchwood, ¿verdad? 891 00:46:33,400 --> 00:46:35,084 ¿Qué pasa si también lo son? tratando de borrar a cualquiera 892 00:46:35,200 --> 00:46:36,929 ¿Quién ha tenido algún contacto? ¿Con Torchwood? 893 00:46:38,800 --> 00:46:40,564 Rex, ¿me oyes? 894 00:46:42,240 --> 00:46:43,366 Rex, ¿me oyes? 895 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 ¿Oh sí? Vaya, eso es... 896 00:46:45,720 --> 00:46:47,961 Eso es maravilloso. Sí, es fantástico estar de vuelta. 897 00:46:48,080 --> 00:46:50,731 Si pareciera que fuéramos traidores siendo pagado, todo lo que tendrían que hacer 898 00:46:50,840 --> 00:46:53,366 Hay un rastro falso hacia Beijing. o donde sea mientras nuestros cuerpos 899 00:46:53,480 --> 00:46:56,131 están en una tumba poco profunda en algún lugar de Virginia. 900 00:46:56,240 --> 00:46:59,130 Tal vez se vera/graves Ahora esa muerte Ash ya no es lo que solía ser. 901 00:46:59,240 --> 00:47:02,926 Si, bueno, Esa idea es extremadamente relevante. 902 00:47:04,240 --> 00:47:06,686 Oh, ¿estás con ellos? 903 00:47:06,800 --> 00:47:08,848 Sí, eso parece ser la situación actual. 904 00:47:08,960 --> 00:47:11,440 Rex, sal de ahí. / no sé lo que está pasando, 905 00:47:11,560 --> 00:47:13,369 pero lárgate. 906 00:47:13,480 --> 00:47:15,926 Sí, sí, te tengo. Eso está confirmado. 907 00:47:16,040 --> 00:47:19,931 Estaré afuera de Llegadas en un Mini azul. Hazlo rápido. 908 00:47:20,040 --> 00:47:23,487 - Estarán buscando este auto pronto. - Está bien. Copia eso. 909 00:47:25,600 --> 00:47:26,647 Oye, ya sabes, 910 00:47:26,760 --> 00:47:30,526 Acabo de recordar que hay se necesita una última pieza de legislación 911 00:47:30,640 --> 00:47:32,449 para hacer de esto un completo y interpretación adecuada. 912 00:47:32,560 --> 00:47:37,885 Y según enmiendas recientes a la sección 3184 del Código de EE. UU. 913 00:47:38,000 --> 00:47:43,211 y la sección 3185 en el traslado de prisioneros. desde el lado aire al lado tierra, 914 00:47:43,320 --> 00:47:47,484 la ley establece claramente que, um, una vez que aterricen en suelo americano, 915 00:47:47,600 --> 00:47:50,524 tienen acceso fácil y gratuito a una cosa muy importante. 916 00:47:50,640 --> 00:47:53,530 - ¿Y qué es eso? - Mierda. 917 00:47:59,440 --> 00:48:01,727 - Nos vemos. - ¡Oye, oye! 918 00:48:07,480 --> 00:48:09,562 - ¡Ah! - 919 00:48:09,680 --> 00:48:11,842 Perra loca. 920 00:48:18,760 --> 00:48:20,762 Incluso si podemos pasar, ¿cómo salimos? 921 00:48:20,880 --> 00:48:23,929 ¿Sabes cómo es la inmigración estadounidense? en el mejor de los casos. 922 00:48:24,040 --> 00:48:26,281 Oye, ¿qué diablos eres? esperando por aquí? 923 00:48:26,400 --> 00:48:27,765 Estamos estancados 924 00:48:27,880 --> 00:48:29,120 - gracias a ti. - Dios mío, 925 00:48:29,240 --> 00:48:31,686 ustedes dos son idiotas. ya estas tierra. Echa un vistazo a tu alrededor. 926 00:48:31,800 --> 00:48:34,770 Estás en el reclamo de equipaje para viajes nacionales. vuelos. Podrías simplemente salir de aquí. 927 00:48:34,880 --> 00:48:37,884 - Ahora ven y sígueme. - Oye, haz que nos arresten, ¿vale? 928 00:48:38,000 --> 00:48:40,241 Tú rompes mi familia, casi haces que maten a Jack, 929 00:48:40,360 --> 00:48:43,887 - ¿Por qué deberíamos ir a cualquier parte contigo? - Porque tengo coche. 930 00:48:44,000 --> 00:48:46,082 Toma, toma tu... cosa. 931 00:48:50,120 --> 00:48:51,645 - ¿Disculpe, señor? - ¿Sí? 932 00:48:51,760 --> 00:48:53,046 Esos dos hombres de allí en los trajes negros, 933 00:48:53,160 --> 00:48:56,084 creo que escuché ellos hablando de una bomba. 934 00:48:56,200 --> 00:49:00,489 ¿Ahora te alegras de que no te dejé? traer a tu hijo? Imagínala aquí 935 00:49:00,600 --> 00:49:01,522 en medio de todo esto. 936 00:49:01,640 --> 00:49:04,928 Entonces, ¿qué tal si pensamos en algún momento? ¿Que tal vez hice algo bueno? 937 00:49:05,040 --> 00:49:08,010 - ¡Ah! Momento perfecto. - Será mejor que esto valga la pena. 938 00:49:08,120 --> 00:49:11,283 Oye, ¿qué estás haciendo? Ese no es el auto. Este es el auto. 939 00:49:11,400 --> 00:49:13,084 Ella sólo vino a traerme drogas. Lo siento, cariño, tengo que irme. 940 00:49:13,200 --> 00:49:15,726 - ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas? - ¿Qué clase de coche de fuga es este? 941 00:49:15,840 --> 00:49:18,844 Pensé que todos ustedes, los estadounidenses, tenían Estos grandes SUV. Esto es basura. 942 00:49:18,960 --> 00:49:20,485 - Entra, entra. - Dr. Juárez. 943 00:49:20,600 --> 00:49:22,204 Ay, Esther, ¿no? 944 00:49:22,320 --> 00:49:23,242 Hola. 945 00:49:23,360 --> 00:49:25,044 Oye, ya te lo dije, 946 00:49:25,160 --> 00:49:26,844 - No puedes quedarte aquí. - Lo sé. Lo sé, lo siento. Nos vamos. 947 00:49:26,960 --> 00:49:29,440 Rex, tienes que trabajar sobre estos planes de fuga. 948 00:49:29,560 --> 00:49:31,562 - ¿Adónde vamos? - REX: En cualquier lugar. 949 00:49:31,680 --> 00:49:35,002 Oye, ¿te dije que me habían sobornado? ¿Con el doble que tú? 950 00:49:37,200 --> 00:49:38,645 Oh, mierda... 951 00:49:45,400 --> 00:49:46,640 REX: Jesús. 952 00:49:47,680 --> 00:49:49,569 Muy bien, sólo... sólo conduce. Conducir. 953 00:49:51,920 --> 00:49:54,526 - ¡Allá! - Ella robó el auto. ¡Vamos! 954 00:49:55,560 --> 00:49:56,686 ¿Qué diablos fue eso? ¿Era Lyn? 955 00:49:56,800 --> 00:49:58,484 ¡¿Qué diablos está pasando?! 956 00:50:00,800 --> 00:50:02,245 Bienvenidos a Torchwood. 957 00:50:07,080 --> 00:50:09,321 OSWALD DAN ES: Algo pasó a todos nosotros. 958 00:50:09,440 --> 00:50:13,126 Llegó el día del milagro y todos salimos cambiados. 959 00:50:13,240 --> 00:50:14,924 El marido de esta mujer la estranguló. 960 00:50:15,040 --> 00:50:16,644 Ella no muere por eso la sigue estrangulando, 961 00:50:16,760 --> 00:50:17,727 ¿Y me estás diciendo que eso no es asesinato? 962 00:50:17,840 --> 00:50:19,729 Ni siquiera se nos permite decir "intento de asesinato" nunca más, 963 00:50:19,840 --> 00:50:20,841 Porque el asesinato es imposible. 964 00:50:24,760 --> 00:50:25,841 ¿Es la calle Boston? 965 00:50:27,400 --> 00:50:28,890 Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 966 00:50:30,280 --> 00:50:33,329 Algún hijo del campo mórfico suspendió la raza humana. 967 00:50:33,440 --> 00:50:36,842 Es más que simplemente la gente sobreviviendo. Están tan vivos. 968 00:50:36,960 --> 00:50:40,203 Estaban listos para el milagro. PhiCorp sabía que esto vendría. 969 00:50:40,320 --> 00:50:44,086 ¿Qué diablos te pasa? ¿No sabes lo grave que es esto? 970 00:50:44,200 --> 00:50:45,804 ¿Y quién diablos te puso a cargo? 971 00:50:45,920 --> 00:50:48,207 Hasta donde puedo ver, Hiciste que mataran a todo tu personal. 972 00:50:48,320 --> 00:50:49,526 Eran mis amigos. 973 00:50:49,640 --> 00:50:51,130 - Sí, amigos muertos. - Rex, no lo hagas. 974 00:50:51,240 --> 00:50:54,244 - ¿Quiénes diablos son ustedes de todos modos? - No, Rex. Rex, espera... 975 00:50:54,360 --> 00:50:56,601 ¡Rex, no! 976 00:50:57,640 --> 00:50:59,244 ¡Decir verdad! 977 00:50:59,360 --> 00:51:00,964 No sientes pena en absoluto.