1 00:00:03,880 --> 00:00:08,761 Las 6 am es la hora señalada para la muerte. según lo establecido por el Estado de Kentucky. 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,929 Oswald danes se enfrenta sus últimos momentos en esta Tierra. 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,007 Miembros del público 4 00:00:13,120 --> 00:00:16,169 se han reunido afuera la Penitenciaría Estatal de Montrose Hill, 5 00:00:16,280 --> 00:00:20,490 pero las protestas planeadas contra el sentencia de muerte no se han presentado, 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,887 lo cual no es sorprendente dada la naturaleza de la valla. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,004 Un ex maestro de escuela condenado en 2006 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,329 de la violación y el asesinato de Susie Cabina, de 12 años, 9 00:00:29,440 --> 00:00:33,411 Los daneses serán recordados por su infame línea de defensa. 10 00:00:33,520 --> 00:00:37,366 Tras su arresto, le dijo a la policía, "Ella debería haber corrido más rápido." 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,327 Al condenado se le permite para hacer una declaración final. 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,090 ¿Tienes algo que decir? 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,162 ¡Eh! ¡Puaj! 14 00:01:51,520 --> 00:01:52,806 ¡Puaj! 15 00:01:52,920 --> 00:01:54,524 ¡Ay! 16 00:02:14,120 --> 00:02:16,691 - ¿Alguna vez has oído hablar de Torchwood? - No importa eso. 17 00:02:16,800 --> 00:02:19,326 Adivina lo que acabo de escuchar. ¿Conoces a Steve Reynolds? 18 00:02:19,440 --> 00:02:20,851 Bueno, resulta que su esposa está enferma. 19 00:02:20,960 --> 00:02:23,042 Ella tiene como Leucemia o algo así. 20 00:02:23,160 --> 00:02:25,811 Sea lo que sea, parecía a largo plazo. 21 00:02:25,920 --> 00:02:28,287 Es británico. El Instituto Torchwood. 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,845 ¿Hola? ¿Estás escuchando? 23 00:02:29,960 --> 00:02:32,531 Verás, si Steve tiene que volver a casa, eso deja un espacio en Venezuela. 24 00:02:32,640 --> 00:02:36,406 Y pasé 18 meses haciendo ejercicio. las rutas de Maracaibo, entonces es mío. 25 00:02:36,520 --> 00:02:37,760 ¡Me ascienden! 26 00:02:37,880 --> 00:02:39,564 - Felicitaciones. - Gracias. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,330 Y el único de Steve estado casado seis meses. 28 00:02:41,440 --> 00:02:42,930 ¿Qué quieres de mí, sabes? Es una tragedia. 29 00:02:43,040 --> 00:02:44,007 De todos modos, 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,282 Podría valer la pena seguir esto. 31 00:02:46,400 --> 00:02:48,289 Acaba de ser enviado. La palabra "Torchwood" 32 00:02:48,400 --> 00:02:50,402 ha sido enviado por correo electrónico a cada único jefe de sección de la costa este 33 00:02:50,520 --> 00:02:51,487 evitando completamente la seguridad. 34 00:02:51,600 --> 00:02:54,126 Sólo una palabra: Torchwood. 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,526 Después de este incidente de Torchwood, 36 00:02:55,640 --> 00:02:57,210 solo me preguntaba si puede acceder a los archivos de la UE. 37 00:02:57,320 --> 00:03:01,450 No, no. No, no es "Touchwood", es "Torchwood". ANTORCHA... 38 00:03:01,560 --> 00:03:02,891 Entonces, ¿qué es Torchwood? 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,604 Lo he buscado. Son cosas bastante raras. 40 00:03:04,720 --> 00:03:06,722 Te lo enviaré ahora. 41 00:03:06,840 --> 00:03:07,887 Suena más a Inteligencia, no clandestino. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,731 - ¿Entiendes esto? - Y si tiene el título "Instituto '1 43 00:03:10,840 --> 00:03:13,446 eso significa que ha sido oficialmente sancionado por el gobierno del Reino Unido, 44 00:03:13,560 --> 00:03:14,482 que todos sabemos 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,365 es una gran molestia, porque eso La administración es como un jardín de infantes. 46 00:03:17,480 --> 00:03:21,565 Se ha ido. acaba de ser borrado como un virus. Simplemente desapareció. 47 00:03:21,680 --> 00:03:24,729 DE ACUERDO. Bueno, supongo que eso es todo. Ahora, pregunta por la esposa de Steve. 48 00:03:24,840 --> 00:03:28,128 Obtenga un diagnóstico adecuado. Necesitamos un cronograma sobre esto. 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,765 Y pasa esa cosa de madera de antorcha a alguien más- 50 00:03:29,880 --> 00:03:31,689 No tiene absolutamente nada que ver conmigo. 51 00:03:37,200 --> 00:03:39,009 ¡Aagh! ¡Ay! 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,487 ¿Rex? ¡¿Rex?! 53 00:03:46,360 --> 00:03:47,771 - ¿Estás bien? - Sí. 54 00:03:47,880 --> 00:03:50,360 Sí. No sé, sólo... 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,130 mal sueño. 56 00:03:52,240 --> 00:03:55,005 - ¿Qué pasa? - Ah... 57 00:03:55,120 --> 00:03:57,327 Oh, ¿qué piensas? 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,526 Madera de antorcha. 59 00:04:23,400 --> 00:04:26,290 Su pulso es rápido y débil. PA sistólica de 70. 60 00:04:26,400 --> 00:04:28,607 Me sorprende que todavía esté vivo. 61 00:04:28,720 --> 00:04:30,290 Rex, mi nombre es Dr. Juárez, ¿de acuerdo? 62 00:04:30,400 --> 00:04:32,129 Te llevaremos directamente a cirugía. ¿entiendes? 63 00:04:32,240 --> 00:04:34,163 - ¿Está bien? Su nombre es Rex Matheson. - ¿Tu familia? 64 00:04:34,280 --> 00:04:36,931 - No, sólo soy un colega. Trabajamos... - Es sólo familiar. 65 00:04:37,040 --> 00:04:40,408 Él es el segundo esta noche. Muertos que simplemente no quieren morir. 66 00:04:40,520 --> 00:04:42,727 HOMBRE: Tuvimos un saltador esta tarde... 22 pisos, 67 00:04:42,840 --> 00:04:46,049 todo pulverizado, neumotórax, ambos lados, 68 00:04:46,160 --> 00:04:48,208 pero ella no moriría. Lo mismo. 69 00:04:48,320 --> 00:04:50,288 Simplemente no moriría. 70 00:05:28,880 --> 00:05:31,360 No seas tan sospechoso. 71 00:05:31,480 --> 00:05:33,448 ¿Para qué pasan volando? 72 00:05:33,560 --> 00:05:36,131 Porque pueden. Este es el país de Dios, eso es todo. 73 00:05:36,240 --> 00:05:39,289 Sólo mirando. Ahora basta. 74 00:05:46,120 --> 00:05:49,010 Así que... salí solo. 75 00:05:49,120 --> 00:05:52,169 Era medianoche no se oye ni un sonido. 76 00:05:52,280 --> 00:05:56,604 Y miré hacia arriba, y una mujer bajó del cielo. ¡Eh! 77 00:05:56,720 --> 00:06:00,770 Brillaba como la luz de la luna. Sus ojos blancos, de un blanco resplandeciente. 78 00:06:00,880 --> 00:06:04,407 Y luego ella comenzó a cantar como mil coros. 79 00:06:04,520 --> 00:06:07,330 Una mujer con mil voces, y era hermoso... 80 00:06:07,440 --> 00:06:09,044 Ya es suficiente ¿no crees? 81 00:06:09,160 --> 00:06:11,367 ¿Quién está paranoico ahora? 82 00:06:11,480 --> 00:06:12,970 Me prometiste que mantendríamos alejarla de estas cosas. 83 00:06:13,080 --> 00:06:14,411 Sí, bueno, sé justo. Ella es demasiado joven. 84 00:06:14,520 --> 00:06:16,249 Ella piensa que todo suena como un cuento de hadas. 85 00:06:16,360 --> 00:06:17,361 Fue una pesadilla, Gwen. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,926 Tu vida en aquel entonces Fue una pesadilla viviente, amor. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,562 Hay alguien en la puerta. 88 00:06:24,680 --> 00:06:25,647 ¡Ssh! 89 00:06:25,760 --> 00:06:27,000 ¿Qué hacemos? 90 00:06:27,120 --> 00:06:28,485 - ¡Ssh! - Tú y... 91 00:06:46,680 --> 00:06:47,886 Shh. 92 00:06:50,600 --> 00:06:52,090 - Ah, hola. - Lo siento. 93 00:06:52,200 --> 00:06:56,171 Um, espero que no te estemos molestando. Sólo me pregunto si volveremos. 94 00:06:56,280 --> 00:06:58,851 al pueblo, ¿es más rápido? para recortar a través de la playa 95 00:06:58,960 --> 00:07:01,327 o nos cortarán a esta hora del día? 96 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Mejor preguntar, pensé, por si acaso. 97 00:07:04,040 --> 00:07:06,486 Tenemos zapatos adecuados. Podemos comunicarnos agradable y rápidamente. 98 00:07:06,600 --> 00:07:08,204 Es propiedad privada. Estoy ocupado. 99 00:07:16,760 --> 00:07:18,762 - ¡Fuera de mi tierra! - ¡Ssh! 100 00:07:18,880 --> 00:07:21,008 ¡Ssh! Ssh, podría haberles disparado. 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,246 ¡Ey! oye"-... 102 00:07:23,560 --> 00:07:25,449 ...estamos a salvo, cariño. 103 00:07:25,560 --> 00:07:27,050 Nadie sabe que estamos aquí. 104 00:07:28,320 --> 00:07:30,209 Todo eso desapareció hace mucho tiempo. 105 00:07:31,240 --> 00:07:33,402 - No más Torchwood, ¿verdad? - Sí. Está bien. 106 00:07:33,520 --> 00:07:37,161 - Se ha ido. Olvidado, ¿eh? - ¡Sí, está bien! Lo siento. DE ACUERDO. 107 00:07:37,280 --> 00:07:38,520 Ven aquí. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,402 Hombre popular, Rex Matheson. 109 00:08:02,520 --> 00:08:04,921 Hemos tenido tres diferentes jefes de estación al teléfono. 110 00:08:05,040 --> 00:08:07,930 - ¿No hay señales de su familia? - Sólo tenemos un número de su padre. 111 00:08:08,040 --> 00:08:10,805 dejé un mensaje, pero... nadie ha vuelto a llamar. 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,445 ¿Él es...? 113 00:08:12,560 --> 00:08:14,369 No. No, lo logró. 114 00:08:14,480 --> 00:08:16,881 - Está vivo. - Dios, um... 115 00:08:17,000 --> 00:08:18,843 Gracias. Yo... 116 00:08:18,960 --> 00:08:21,611 Los paramédicos, Dijeron que no tenía ninguna posibilidad. 117 00:08:21,720 --> 00:08:23,563 Bueno, parece alguien cambió las reglas. 118 00:08:23,680 --> 00:08:27,526 Los milagros se volvieron... fáciles. 119 00:08:27,640 --> 00:08:29,881 No es sólo Rex quien sigue vivo... 120 00:08:30,920 --> 00:08:32,604 ...y todos los demás también. 121 00:08:34,120 --> 00:08:35,724 Lo siento, no te entiendo. 122 00:08:37,320 --> 00:08:38,970 Empezó anoche. 123 00:08:42,320 --> 00:08:45,403 Lo primero que supe fue que llamaron desde En la morgue, se reían. 124 00:08:45,520 --> 00:08:48,000 Dijeron: "¿Qué está pasando? allá arriba? ¿Estás en huelga?" 125 00:08:48,120 --> 00:08:50,088 Resulta que nadie había muerto. 126 00:08:50,200 --> 00:08:51,725 24 horas desde En este hospital hubo una muerte. 127 00:08:51,840 --> 00:08:55,811 Ninguno, ni por la vejez, no por lesión, no por enfermedad... 128 00:08:55,920 --> 00:08:58,366 - todo el día. - Sólo una coincidencia, supongo. 129 00:08:58,480 --> 00:09:00,562 Eso es lo que dije. Sí. 130 00:09:00,680 --> 00:09:03,524 Entonces estaba en una llamada a Stjude's en Chicago. 131 00:09:03,640 --> 00:09:05,563 Y ellos dijeron: "Bueno, aquí está algo gracioso. Pasadas 24 horas, 132 00:09:05,680 --> 00:09:08,968 "No hemos registrado ninguna muerte, ni uno." 133 00:09:09,080 --> 00:09:10,684 Entonces llamé a mi exmarido. Está en Cedarbrook. 134 00:09:10,800 --> 00:09:13,770 La misma historia: todo el día, sin muertes. 135 00:09:13,880 --> 00:09:14,802 Probé Londres. 136 00:09:14,920 --> 00:09:17,241 tengo este amigo En el Royal Free Hospital, la llamé. 137 00:09:17,360 --> 00:09:20,204 Ella dijo: "Oh, eso es raro. Aquí pasa lo mismo". 138 00:09:20,320 --> 00:09:23,290 En 24 horas nadie ha muerto. 139 00:09:24,600 --> 00:09:25,726 ¿Qué opinas de eso? 140 00:09:25,840 --> 00:09:27,001 Mmmm? 141 00:09:27,120 --> 00:09:28,360 Un día de suerte. 142 00:09:29,400 --> 00:09:31,607 La supervivencia de Oswald Danes resulta ser 143 00:09:31,720 --> 00:09:34,803 El primer incidente de una historia mucho más grande. rompiendo en vivo esta mañana... 144 00:09:34,920 --> 00:09:36,888 Cuando la Autoridad Médica de Kentucky 145 00:09:37,000 --> 00:09:40,083 hizo un comentario casual de que no lo había hecho registró una sola muerte en 24 horas... 146 00:09:40,200 --> 00:09:43,727 17 autoridades más de inmediato informó lo mismo. 147 00:09:43,840 --> 00:09:46,127 La historia explotó en sitios de redes sociales... 148 00:09:47,920 --> 00:09:50,048 Tendencia "milagro" como tema número uno... 149 00:09:50,160 --> 00:09:51,844 De Maine a California la historia es la misma... 150 00:09:51,960 --> 00:09:53,166 Durante las últimas 36 horas... 151 00:09:53,280 --> 00:09:54,691 No se han reportado víctimas mortales. 152 00:09:54,800 --> 00:09:55,722 Nadie ha muerto... 153 00:09:55,840 --> 00:09:57,046 Ninguna persona en los Estados Unidos... 154 00:09:57,160 --> 00:09:58,491 - Ni una sola muerte... - Día del Milagro... 155 00:09:58,600 --> 00:10:00,045 - Día del Milagro... - Día del Milagro... 156 00:10:00,160 --> 00:10:01,844 día del milagro, así se llama. 157 00:10:01,960 --> 00:10:03,007 Día del milagro. 158 00:10:15,840 --> 00:10:20,448 Señor Danes, soy Alexander Peterssen. en representación de la oficina del gobernador. 159 00:10:20,560 --> 00:10:22,608 ¿Qué, no recibo una visita personal? 160 00:10:22,720 --> 00:10:25,530 Me temo que no dadas las circunstancias. 161 00:10:25,640 --> 00:10:27,802 Pero la oficina del gobernador quisiera ofrecer sus condolencias 162 00:10:27,920 --> 00:10:30,571 sin admisión de responsabilidad por cualquier malestar físico causado 163 00:10:30,680 --> 00:10:31,806 por acontecimientos fuera de su control. 164 00:10:31,920 --> 00:10:33,365 ¿Condolencias? 165 00:10:33,480 --> 00:10:35,084 ¿No puede simplemente pedir perdón? 166 00:10:35,200 --> 00:10:37,487 Deberías respetar su posición. 167 00:10:37,600 --> 00:10:40,968 Es un pedófilo convicto, señor. y un asesino convicto. 168 00:10:41,080 --> 00:10:43,765 Según usted mismo admitió, usted tomó la vida de una niña de 12 años, 169 00:10:43,880 --> 00:10:47,566 entonces la disculpa del gobernador es siempre va a estar dentro de ciertos límites. 170 00:10:48,680 --> 00:10:50,330 ¿Cuándo vas a dejarme ir? 171 00:10:50,440 --> 00:10:51,965 Bueno, no creo que eso sea posible. 172 00:10:52,080 --> 00:10:53,730 He cumplido mi condena. 173 00:10:53,840 --> 00:10:58,801 Por supuesto, la ejecución fue... defectuosa, pero eso no aplaza la sentencia. 174 00:10:58,920 --> 00:10:59,921 Con respeto, 175 00:11:00,040 --> 00:11:01,849 no se indulta a un hombre no lograste colgar 176 00:11:01,960 --> 00:11:04,088 - porque la cuerda se rompió. - En efecto. 177 00:11:04,200 --> 00:11:05,531 Y con respeto, 178 00:11:05,640 --> 00:11:10,487 ese aforismo particular se aplica sólo para una ejecución que ha fracasado. 179 00:11:10,600 --> 00:11:11,806 Y ese eres tú. 180 00:11:11,920 --> 00:11:16,164 Por el contrario, sostengo, y mis abogados sostendrían, 181 00:11:16,280 --> 00:11:18,851 mi frase se llevó a cabo con éxito. 182 00:11:18,960 --> 00:11:21,440 Nada salió mal. Absolutamente nada. 183 00:11:21,560 --> 00:11:23,449 El hecho de que la vida 184 00:11:23,560 --> 00:11:27,246 y las leyes de la vida en esta Tierra han cambiado, no es mi culpa. 185 00:11:27,360 --> 00:11:29,283 La sociedad está llena de leyes extravagantes, señores daneses. 186 00:11:29,400 --> 00:11:32,085 - Sin embargo, todavía se aplican. - Así es, señor Peterssen. 187 00:11:32,200 --> 00:11:37,081 Y al considerar la persistencia de la ley, luego la Octava Enmienda 188 00:11:37,200 --> 00:11:41,603 prohíbe claramente la aplicación de castigo cruel e inusual, 189 00:11:41,720 --> 00:11:44,610 como el mío, junto la Quinta Enmienda, y cito, 190 00:11:44,720 --> 00:11:49,362 "Tampoco ninguna persona estará sujeta por lo mismo de valla dos veces." 191 00:11:50,440 --> 00:11:51,487 Los padres fundadores 192 00:11:51,600 --> 00:11:56,128 prácticamente me tenía en mente cuando escribieron la Constitución. 193 00:11:56,240 --> 00:11:57,685 ¿No lo crees? 194 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 ¿No crees? 195 00:12:00,120 --> 00:12:04,648 Porque puedo garantizar, Señor Peterssen, 196 00:12:04,760 --> 00:12:11,211 que cuando hablo de abogados me refiero el equipo que demandará al gobernador, 197 00:12:11,320 --> 00:12:13,687 y me refiero al propio gobernador. 198 00:12:13,800 --> 00:12:16,565 No su oficina, sino el... hombre real. 199 00:12:16,680 --> 00:12:20,969 Lo demandarán por encarcelamiento injusto. 200 00:12:21,080 --> 00:12:25,085 Y te lo prometo le demandarán el culo hasta el cielo 201 00:12:25,200 --> 00:12:30,240 hasta que los ángeles canten canciones de él en sus...lamentos. 202 00:12:30,360 --> 00:12:32,010 ¿Está eso claro? 203 00:12:32,120 --> 00:12:34,122 - Perfectamente. - Entonces ve y dile, 204 00:12:34,240 --> 00:12:38,245 porque con cada segundo que pasa, eso es un millón de dólares más. 205 00:12:40,000 --> 00:12:42,890 Señor Peterssen, gracias. 206 00:12:43,000 --> 00:12:44,365 Muchas gracias. 207 00:12:57,400 --> 00:12:59,926 - Ey. He oído hablar de Rex. ¿Está bien? - Sí. 208 00:13:00,040 --> 00:13:02,247 Pensé que era un milagro, Resulta que son todos. 209 00:13:02,360 --> 00:13:04,010 ¿Recibiste algo más? ¿En eso de Torchwood? 210 00:13:04,120 --> 00:13:05,804 No, ha sido cerrado. 211 00:13:05,920 --> 00:13:07,365 ¿Órdenes de Brian Friedkin? 212 00:13:07,480 --> 00:13:08,925 Sólo pasa por su oficina. 213 00:13:09,040 --> 00:13:10,929 Caso cerrado. 214 00:13:11,040 --> 00:13:13,281 ¿Pero qué fue? porque el camino esos archivos desaparecieron... 215 00:13:13,400 --> 00:13:15,767 El mundo cambió de la noche a la mañana, ¿no? 216 00:13:15,880 --> 00:13:19,043 Alguna vieja cosa británica no está en la parte superior de la lista. 217 00:13:23,440 --> 00:13:27,570 Madera de antorcha. Si eso no fuera un virus, Tiene que ser algún tipo de malware. 218 00:13:27,680 --> 00:13:30,445 No se parece a nada que haya visto nunca. La palabra "Torchwood" ha desaparecido. 219 00:13:30,560 --> 00:13:33,530 Ha sido erradicado. si buscas para Torchwood, no obtienes resultados. 220 00:13:33,640 --> 00:13:35,529 Nada no da resultados. 221 00:13:35,640 --> 00:13:37,688 Entonces hay que ser algo en papel. 222 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 Los estantes están vacíos. Todo ha ido a parar a Friedkin. 223 00:13:39,440 --> 00:13:41,283 Le pregunté a Yvonne. 224 00:13:41,400 --> 00:13:46,042 ella dijo que era clasificado bajo las regulaciones 456? 225 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 Ella dijo que quieres mantenerte alejado. 226 00:13:47,880 --> 00:13:49,484 - ¿Por qué? - Todos murieron. 227 00:13:49,600 --> 00:13:51,090 Así va la historia. 228 00:13:51,200 --> 00:13:53,806 Cualquiera que haya trabajado para Torchwood murió en acción. 229 00:13:53,920 --> 00:13:55,729 Y murieron jóvenes. 230 00:13:58,400 --> 00:14:00,402 ¿Has visto la televisión? 231 00:14:00,520 --> 00:14:02,409 No eres sólo tú. 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 VOZ DE MUJER EN TV: Esto va más allá de América. Es mundial. 233 00:14:06,680 --> 00:14:10,241 Tienes los mismos informes. de Europa, de Asia, de África... 234 00:14:10,360 --> 00:14:11,850 LA VOZ DEL HOMBRE EN LA TV: Cada muerte es diferente. 235 00:14:11,960 --> 00:14:14,247 No puedes suspender la muerte como si fuera un concepto fijo. 236 00:14:14,360 --> 00:14:16,567 Esto va en contra de lo fundamental reglas de la vida en la Tierra. 237 00:14:16,680 --> 00:14:19,650 ¡Le dispararon! Le dispararon a mi hermano como... 238 00:14:19,760 --> 00:14:22,001 Bam, bam, granero, pero ya sabes, todavía está vivo, 239 00:14:22,120 --> 00:14:24,805 y su corazón sigue latiendo. Extendió la mano... 240 00:14:24,920 --> 00:14:29,482 Ya sea una enfermedad o un experimento. o un proyecto que salió mal, 241 00:14:29,600 --> 00:14:31,250 Es obvio que ahora somos las víctimas. 242 00:14:31,360 --> 00:14:32,566 Somos las ratas de laboratorio. 243 00:14:32,680 --> 00:14:34,842 estas personas estan muertas eso es lo que son - 244 00:14:34,960 --> 00:14:38,646 muertos sentados en la cama. ellos aterrorizarme. No los estoy tocando. 245 00:14:38,760 --> 00:14:41,730 lo siento pero deberían ser cadáveres. 246 00:14:41,840 --> 00:14:44,411 Eso es lo que son - cadáveres vivientes. 247 00:14:48,920 --> 00:14:49,967 ¡Ay! 248 00:15:02,320 --> 00:15:05,210 El metal no alcanzó la columna vertebral, pero el pericardio estaba lacerado, 249 00:15:05,320 --> 00:15:07,561 y una arteria coronaria fue aplastado y trombosado. 250 00:15:07,680 --> 00:15:09,409 Ese es el que tienes en la pierna. 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,010 Tuve que trasplantar una sección. de vena de su muslo. 252 00:15:11,120 --> 00:15:13,361 ¿Pero cómo sobreviví? 253 00:15:13,480 --> 00:15:15,528 No sé. 254 00:15:15,640 --> 00:15:18,405 Pero incluso cuando tu corazón se detuvo latiendo, el proceso continuó. 255 00:15:18,520 --> 00:15:20,841 El proceso de la vida, la viabilidad de la carne, 256 00:15:20,960 --> 00:15:24,282 la transferencia de oxígeno. Simplemente... no se detuvo. 257 00:15:24,400 --> 00:15:25,606 ¿Pero mejoro? 258 00:15:25,720 --> 00:15:26,767 ¿Me curo? 259 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 ¿O simplemente me duele? por el resto de mi vida? 260 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Porque si esto continúa, 261 00:15:30,480 --> 00:15:32,562 - el resto de mi vida es para siempre, ¿no? -Rex... 262 00:15:32,680 --> 00:15:35,047 ahora escúchame. 263 00:15:35,160 --> 00:15:37,288 Porque tal vez quieras tomar algo bajo consideración - 264 00:15:37,400 --> 00:15:39,926 que tal vez tuviste suerte. 265 00:15:40,840 --> 00:15:42,922 Deberías haber muerto anoche 266 00:15:43,040 --> 00:15:46,806 pero cuando esto sucedió, el milagro, me dio tiempo... 267 00:15:46,920 --> 00:15:49,241 para arreglarte. 268 00:15:49,360 --> 00:15:52,011 Sin el milagro, estarías muerto. 269 00:15:53,240 --> 00:15:55,925 Es como si alguien lanzara un hechizo en todo el mundo. 270 00:15:57,840 --> 00:15:59,922 Pero ¿qué pasa cuando se detiene, eh? 271 00:16:01,200 --> 00:16:02,565 ¿Qué me pasa entonces? 272 00:16:04,640 --> 00:16:05,846 ¿Me muero? 273 00:16:14,520 --> 00:16:17,967 - ¡Oh, eres tan engañoso! - ¡¿Infiel?! 274 00:16:18,080 --> 00:16:20,287 Cómo... ¡¿Cómo puedo hacer trampa pintando una pared?! 275 00:16:20,400 --> 00:16:22,209 solo un hombre Podría convertir esto en una competencia. 276 00:16:22,320 --> 00:16:24,209 - ¡Acabas de ir, zas! - ¡No, mira, zas! 277 00:16:24,320 --> 00:16:26,163 ¡De un solo golpe, apenas es un abrigo! 278 00:16:27,480 --> 00:16:30,370 Oh, mierda. Oh, mierda, mierda. 279 00:16:30,480 --> 00:16:32,244 - Puede que no sea nada. - Estúpido. Sólo hay una razón 280 00:16:32,360 --> 00:16:34,328 por qué ese teléfono podría sonar. Mira, ¿dónde lo has puesto? 281 00:16:34,440 --> 00:16:35,885 - ¿Dónde lo has puesto? - Está aquí, está aquí. 282 00:16:36,000 --> 00:16:37,001 Shh. 283 00:16:38,040 --> 00:16:38,962 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 284 00:16:39,080 --> 00:16:43,369 Esto lo confirma el sargento Davidson. informes de un sospechoso, hombre, 285 00:16:43,480 --> 00:16:46,051 en las proximidades de Hospital St Helen, ciudad de Cardiff. 286 00:16:46,160 --> 00:16:50,006 Sugerir cita a las 02:00 horas. en la posición acordada. 287 00:16:56,080 --> 00:16:58,003 Es mi papá. Está en el hospital. 288 00:16:59,520 --> 00:17:02,490 Mmm, tengo que verlo. Lo siento, Rhys. 289 00:17:02,600 --> 00:17:04,443 Tenemos que regresar. 290 00:17:18,400 --> 00:17:21,643 La oficina de Friedkin se llevó todo Los archivos de Torchwood nos sacaron. 291 00:17:21,760 --> 00:17:23,842 Lo sé. Me envió a comprobarlo dos veces. 292 00:17:23,960 --> 00:17:25,769 Porque los archivos se quedan atrás, 293 00:17:25,880 --> 00:17:28,929 especialmente si hay una copia impresa dentro de una pila asociada. 294 00:17:29,040 --> 00:17:31,281 ese tipo de cosas siempre se extraña. 295 00:17:31,400 --> 00:17:34,882 Sólo... necesito comprobarlo. en todas las asociaciones. 296 00:17:35,000 --> 00:17:37,082 DE ACUERDO. 297 00:17:38,720 --> 00:17:41,883 - No estoy seguro de por dónde empezar. - Entonces será mejor que lo averigües. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,331 Bien. 299 00:17:43,440 --> 00:17:45,522 DE ACUERDO. 300 00:17:45,640 --> 00:17:47,244 Gracias. 301 00:18:34,920 --> 00:18:35,967 456... 302 00:18:36,080 --> 00:18:37,241 456. 303 00:18:39,000 --> 00:18:40,126 45... 304 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 456! 305 00:19:46,840 --> 00:19:48,330 Venga conmigo. 306 00:20:18,440 --> 00:20:19,362 ¡Abajo! 307 00:20:27,200 --> 00:20:28,281 Ay dios mío. 308 00:20:29,520 --> 00:20:32,251 - ¿Va a morir? - No te preocupes por eso. 309 00:20:32,360 --> 00:20:34,840 - Hoy en día nadie muere. - ¡¿Quieres apostar?! 310 00:20:49,480 --> 00:20:50,970 Vaya. 311 00:20:52,440 --> 00:20:55,125 En fin, Capitán Jack Harkness. 312 00:20:55,240 --> 00:20:56,844 Encantado de conocerlo. 313 00:21:13,240 --> 00:21:15,208 Aquí tienes. 314 00:21:15,320 --> 00:21:18,369 - Ese hombre... - Él estaba detrás de mí, no de ti. 315 00:21:18,480 --> 00:21:20,562 ¿Por qué? ¿Por qué querría verte muerto? 316 00:21:20,680 --> 00:21:22,682 ¿El mismo día en que nadie muere? 317 00:21:22,800 --> 00:21:23,801 Ojalá lo supiera. 318 00:21:25,400 --> 00:21:26,811 ¿Y qué te involucró tanto? 319 00:21:26,920 --> 00:21:29,605 Ni siquiera estoy autorizado para esto... 320 00:21:30,880 --> 00:21:32,370 ...pero este amigo mío... 321 00:21:32,480 --> 00:21:36,371 le estaba diciendo sobre Torchwood y... 322 00:21:38,000 --> 00:21:41,209 ... chocó su auto mientras hablaba con él, 323 00:21:41,320 --> 00:21:43,448 y no puedo evitar pensar que... 324 00:21:45,120 --> 00:21:47,646 ...todo es mi culpa. - Conozco el sentimiento. 325 00:21:50,240 --> 00:21:52,208 Entonces, ¿qué es Torchwood? 326 00:21:52,320 --> 00:21:54,721 Torchwood ya no existe. 327 00:21:54,840 --> 00:21:56,330 ¿Entonces qué fue? 328 00:21:56,440 --> 00:21:58,249 Porque había fotos en ese archivo. 329 00:21:58,360 --> 00:22:00,442 de un hombre que se parecía a ti, pero... 330 00:22:00,560 --> 00:22:05,202 decía 1939, luego 1925. ¿Es tu padre? 331 00:22:05,320 --> 00:22:07,322 Supongamos que debe serlo. 332 00:22:13,040 --> 00:22:14,530 ¿Estás bien? 333 00:22:14,640 --> 00:22:16,005 Sí. 334 00:22:18,880 --> 00:22:19,961 Me lastimé el brazo. 335 00:22:21,040 --> 00:22:24,931 Considerando lo que acabamos de hacer hasta el final, diría que fue un milagro. 336 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 Sí, otro. 337 00:22:29,880 --> 00:22:33,680 Se creó el Instituto Torchwood. por la Familia Real Británica en 1879 338 00:22:33,800 --> 00:22:37,600 defender el reino de Gran Bretaña investigando lo inusual, 339 00:22:37,720 --> 00:22:40,485 lo extraño y lo ajeno. 340 00:22:40,600 --> 00:22:44,400 Estoy como adivinando "alienígena" no significa extranjero. 341 00:22:44,520 --> 00:22:46,249 Alien como en extraterrestre. 342 00:22:47,880 --> 00:22:51,248 - Ay dios mío. - Toda esta situación, a nivel mundial, 343 00:22:51,360 --> 00:22:53,886 ese es exactamente el tipo de cosas Solíamos investigar. 344 00:22:54,000 --> 00:22:58,528 madera de antorcha decían que la gente moría, 345 00:22:58,640 --> 00:23:00,608 pero estaba esa otra foto, um... 346 00:23:00,720 --> 00:23:03,451 Gwen Cooper. No hubo fecha de muerte. 347 00:23:03,560 --> 00:23:05,722 Ella todavía está viva. 348 00:23:05,840 --> 00:23:07,205 Quedó el último. 349 00:23:08,440 --> 00:23:10,329 Y voy a mantenerla a salvo. 350 00:23:11,360 --> 00:23:14,887 Lo que significa asegurarse de que el Instituto permanece muerto y enterrado. 351 00:23:15,000 --> 00:23:17,810 Así que ese primer correo electrónico de anoche, el que acaba de decir "Torchwood"... 352 00:23:17,920 --> 00:23:20,651 ¿No fui yo? Dios sabe quién fue. 353 00:23:21,720 --> 00:23:23,563 Pero eso fue suficiente para volver a llamarme. 354 00:23:23,680 --> 00:23:25,808 y me puse a trabajar liberando el malware, 355 00:23:25,920 --> 00:23:29,925 destruir copias impresas, eliminar todos los rastros de la palabra, usando Retcon. 356 00:23:32,080 --> 00:23:35,209 ¿Qué es Retcon? 357 00:23:35,320 --> 00:23:36,810 Es una droga inteligente. 358 00:23:38,080 --> 00:23:39,844 Amnesia selectiva. 359 00:23:43,040 --> 00:23:44,166 No. 360 00:23:44,280 --> 00:23:46,282 No recordarás nada. 361 00:23:53,160 --> 00:23:55,208 Encantado de conocerte, Esther. 362 00:23:55,320 --> 00:23:58,210 TV: El incendio en el Archivo de la CIA ya esta bajo control.... 363 00:23:58,320 --> 00:24:00,129 Una explosión justo a la vuelta de la esquina. 364 00:24:00,240 --> 00:24:02,846 Es un regalo. Ahora, echemos un vistazo a las víctimas. 365 00:24:02,960 --> 00:24:04,007 ¿Están muertos o no? 366 00:24:04,120 --> 00:24:05,610 No eres el primero en pensar en ello. Señor Matheson. 367 00:24:05,720 --> 00:24:07,404 Ahora puedes dejar de correr. el caso desde una cama de hospital. 368 00:24:07,520 --> 00:24:09,010 Espera, ¿de qué estás hablando? ¿Quién más hay? 369 00:24:09,120 --> 00:24:11,487 Realmente no puedo hablar. 370 00:24:11,600 --> 00:24:13,125 ¿Quién más está al tanto de esto? 371 00:24:13,240 --> 00:24:14,890 Verifique el anillo principal. 372 00:24:15,000 --> 00:24:16,729 ¿El qué? ¿Hola? 373 00:24:17,760 --> 00:24:18,761 FBI. 374 00:24:22,680 --> 00:24:27,607 Oye, mi hombre, ¿Qué diablos es el Ringmain? 375 00:24:27,720 --> 00:24:31,042 Son las cámaras internas. Sistema de seguridad, eso es todo. 376 00:24:35,120 --> 00:24:37,088 - - ¡Oh! 377 00:24:37,200 --> 00:24:40,841 Sí. Si, esto es Rex Matheson con la CIA. 378 00:24:40,960 --> 00:24:44,169 Ponme con tu jefe de seguridad. Sí, ahora mismo. 379 00:24:46,440 --> 00:24:47,805 Comienza la sesión. 380 00:24:47,920 --> 00:24:50,730 Supervisado por el cirujano tratante. Profesor Víctor Luis Santini 381 00:24:50,840 --> 00:24:52,330 y testigos que se enumerarán en el registro hospitalario. 382 00:24:52,440 --> 00:24:55,330 El propósito de esta investigación es determinar... 383 00:24:55,440 --> 00:24:59,604 Bueno, como verás, siguiendo La explosión en el Archivo de la CIA... 384 00:24:59,720 --> 00:25:01,563 Lo tengo. 385 00:25:06,880 --> 00:25:09,804 Una de las víctimas ha sido... 386 00:25:13,600 --> 00:25:15,807 Sí, creo que podemos... 387 00:25:15,920 --> 00:25:17,763 Lo lamento. 388 00:25:17,880 --> 00:25:20,804 Me trajeron como experto, pero no sé qué diablos es esto. 389 00:25:24,560 --> 00:25:27,086 Creemos que este hombre tenía razón. en el centro de la explosión... 390 00:25:27,200 --> 00:25:28,964 y aún así sigue vivo. 391 00:25:37,920 --> 00:25:39,888 Es evidente que la piel está quemada. 392 00:25:40,000 --> 00:25:43,288 Él no es indestructible, simplemente inmortal. 393 00:25:44,680 --> 00:25:47,490 Siempre vivo. vamos necesitar un nuevo vocabulario. 394 00:25:47,600 --> 00:25:50,809 Pero estamos obteniendo los mismos resultados. de todo el mundo. 395 00:25:52,960 --> 00:25:56,806 ¿Es eso conciencia real? Parece que todavía está consciente. 396 00:25:56,920 --> 00:25:58,649 Disculpe. Me preguntaba... 397 00:25:58,760 --> 00:26:01,127 Owen Harper, FBI. 398 00:26:03,520 --> 00:26:05,363 ¿Pero qué pasa si separas la cabeza? 399 00:26:07,200 --> 00:26:09,601 Quiero decir... ¿seguiría vivo...? 400 00:26:10,800 --> 00:26:12,689 ...sin...su cabeza? 401 00:26:12,800 --> 00:26:15,167 - Sugiero que lo averigüemos. - Disculpe, no puede hacer eso. 402 00:26:15,280 --> 00:26:20,127 Quiero decir, literalmente no puedes. Este hombre no está muerto. Él es nuestro paciente. 403 00:26:20,240 --> 00:26:22,004 Tus comentarios han sido tomados en cuenta, Doctor Juárez. 404 00:26:22,120 --> 00:26:24,088 Ahora, ¿comenzamos? 405 00:27:01,360 --> 00:27:03,328 Ay dios mío. 406 00:27:03,440 --> 00:27:07,684 No me digas que esto es un virus o evolución o lo que sea. 407 00:27:07,800 --> 00:27:09,802 Esta es una intervención deliberada. 408 00:27:09,920 --> 00:27:11,649 Quiero decir, todos nosotros han sido modificados por diseño. 409 00:27:11,760 --> 00:27:15,048 - ¿Pero cómo? ¿Quién podría hacer esto? - Bueno, ¿quién tiene la tecnología? 410 00:27:15,160 --> 00:27:18,369 Respuesta simple: nadie en esta Tierra. 411 00:27:58,280 --> 00:27:59,964 ¿Qué demonios? 412 00:28:04,000 --> 00:28:05,843 Mucho tiempo sin verlo. 413 00:28:05,960 --> 00:28:07,086 Ay dios mío. 414 00:28:07,200 --> 00:28:08,929 Ey. 415 00:28:10,720 --> 00:28:14,406 Y tú, te amo... Guardería para papá. Mírala. 416 00:28:14,520 --> 00:28:17,569 Entonces tu padre tuvo un leve infarto. el sábado por la noche 417 00:28:17,680 --> 00:28:21,890 y luego un segundo el domingo, y eso fue bastante malo, para ser honesto. 418 00:28:22,000 --> 00:28:24,446 Pero ahora está estable. Está fuera de la UCI. 419 00:28:24,560 --> 00:28:27,370 Lo curioso es que si te vas a enfermar, no eligió ni la mitad del día correcto. 420 00:28:27,480 --> 00:28:29,687 - ¿Qué quieres decir? - Míralos. 421 00:28:29,800 --> 00:28:32,724 Todos se están reuniendo alrededor de los hospitales. como si fueran las nuevas iglesias. 422 00:28:32,840 --> 00:28:36,128 No estoy bromeando, hemos tenido médicos. siendo adorado desde el Día del Milagro. 423 00:28:36,240 --> 00:28:37,446 ¿Qué es el Día del Milagro? 424 00:28:37,560 --> 00:28:39,210 ¿Me estás tomando el pelo? ¿No lo has oído? 425 00:28:39,320 --> 00:28:40,651 - ¿Escuchaste qué? - Vamos. 426 00:28:40,760 --> 00:28:42,444 Empezó hace dos noches. 427 00:28:42,560 --> 00:28:46,451 La gente dejó de morir. Todavía se lastiman enfermos, simplemente no morirán. 428 00:28:53,600 --> 00:28:54,965 Oh, niña tonta. 429 00:28:55,080 --> 00:28:57,367 - Dije que te alejes. - ¿Cómo pude hacer eso, mamá? 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,848 ¿Qué pasa si alguien te ve? No es seguro, me dijiste. 431 00:29:00,960 --> 00:29:02,803 ¿Qué pasa si alguien está mirando? 432 00:29:02,920 --> 00:29:06,527 Oh, mírala. Ah, ven aquí. 433 00:29:06,640 --> 00:29:09,769 Oh. Buen Dios, ella es enorme. 434 00:29:09,880 --> 00:29:11,803 RHYS: Esa es tu abuela, ¿recuerdas? 435 00:29:11,920 --> 00:29:16,209 ¿Cómo podría ella? Nunca me ve, ¿verdad? No desde el día en que nació. 436 00:29:17,520 --> 00:29:19,807 Oye, ven a ver a tu abuelo. 437 00:29:20,880 --> 00:29:21,927 Hola papá. 438 00:29:24,440 --> 00:29:25,680 Ey. 439 00:29:27,200 --> 00:29:28,645 Soy yo. 440 00:29:28,760 --> 00:29:29,966 Hola. 441 00:29:31,040 --> 00:29:32,246 No deberías haberlo hecho. 442 00:29:32,360 --> 00:29:34,124 Bueno, ahí estamos, entonces, duros. 443 00:29:35,200 --> 00:29:37,043 Y puedes parar todas estas tonterías, ¿vale? 444 00:29:37,160 --> 00:29:39,766 Te quiero levantado y fuera de esta cama, cosa vieja y perezosa. 445 00:29:42,040 --> 00:29:45,442 Ah, ahí está ella. 446 00:29:45,560 --> 00:29:46,766 Princesa. 447 00:29:46,880 --> 00:29:49,326 - Mírala, es enorme. - Ella es perfectamente normal, mamá. 448 00:29:49,440 --> 00:29:51,807 Pensé que estabas siendo frugal. ¿Qué le estás dando de comer? ¿Manteca de cerdo? 449 00:29:51,920 --> 00:29:54,844 Sí, mamá, le estoy dando manteca de cerdo. Sigue diciéndole eso, 450 00:29:54,960 --> 00:29:57,281 y cuando tenga 13 años, tendrá un completo complejo psicológico. 451 00:29:57,400 --> 00:30:00,131 - Deténganse ahora, ustedes dos. - Lo siento. 452 00:30:01,680 --> 00:30:02,681 Está bien. 453 00:30:06,040 --> 00:30:08,441 ¿Qué crees que es, Gwen? 454 00:30:08,560 --> 00:30:10,005 ¿Qué nos pasó? 455 00:30:10,120 --> 00:30:12,566 Esta vida interminable. 456 00:30:12,680 --> 00:30:14,967 ¿Qué es? 457 00:30:15,080 --> 00:30:17,162 ¿Debería estar muerta, cariño? 458 00:30:17,280 --> 00:30:18,805 No lo sé, papá. 459 00:30:18,920 --> 00:30:22,163 Es el tipo de cosas... tu suerte solía abordar. 460 00:30:22,280 --> 00:30:27,411 Sí, pero... Torchwood se ha ido, papá. No queda nadie más en la Tierra. 461 00:30:28,440 --> 00:30:29,680 Sólo yo. 462 00:30:29,800 --> 00:30:34,203 ¿DE ACUERDO? Y lo siento porque no sé qué hacer. 463 00:30:34,320 --> 00:30:36,402 No sé qué hacer, papá. 464 00:31:17,840 --> 00:31:20,047 Está en todo el mundo. Mira... Mira esto. 465 00:31:20,160 --> 00:31:22,208 Somalia ha dejado de luchar. 466 00:31:22,320 --> 00:31:24,607 La guerra es aún peor cuando los cuerpos se niegan a morir. 467 00:31:24,720 --> 00:31:26,609 Pero echemos un vistazo a Corea del Norte. 468 00:31:27,880 --> 00:31:30,042 Eh, con ganas de pelea. 469 00:31:30,160 --> 00:31:32,970 Tienen muchos soldados que se creen inmortales. 470 00:31:33,080 --> 00:31:35,242 Pero este milagro, es específicamente humano. 471 00:31:35,360 --> 00:31:38,170 Bueno, tiene que serlo. Este sitio web dice si los insectos dejaran de morir, 472 00:31:38,280 --> 00:31:40,169 Nos invadirían en 48 horas. 473 00:31:40,280 --> 00:31:44,410 Y eso no ha sucedido. Entonces esto... algo está dirigido a nosotros. 474 00:31:44,520 --> 00:31:45,965 Eche un vistazo. Ceder. 475 00:31:47,800 --> 00:31:49,609 - Me he perdido todo esto. - No lo he hecho. 476 00:31:51,880 --> 00:31:53,609 - Está tranquilo sin ti. - Oh, tch-tch. 477 00:31:53,720 --> 00:31:54,960 Aquí vamos. Mirar. 478 00:31:55,080 --> 00:31:59,722 Planeta Tierra. En promedio, Cada día mueren 300.000 personas. 479 00:31:59,840 --> 00:32:02,320 Así que si dejan de morir, eso es un extra... 480 00:32:02,440 --> 00:32:04,727 qué, millones de personas ¿En poco más de tres días? 481 00:32:04,840 --> 00:32:07,969 Añádase a eso 500.000 personas nace cada día... 482 00:32:08,080 --> 00:32:10,481 Y eso es otro millón cada dos días más el primer millón. 483 00:32:10,600 --> 00:32:11,522 Maldito infierno. 484 00:32:11,640 --> 00:32:13,130 El boom demográfico más rápido de la historia. 485 00:32:13,240 --> 00:32:15,527 - Nos vamos a quedar sin espacio. - Primero nos quedaremos sin comida. 486 00:32:15,640 --> 00:32:18,086 Un chico en la tele decía tenemos cuatro meses así, 487 00:32:18,200 --> 00:32:21,727 sólo cuatro meses y ya está. la sociedad simplemente colapsa, 488 00:32:21,840 --> 00:32:24,241 todos peleando entre si para alimentarse, como los animales. 489 00:32:24,360 --> 00:32:27,284 Oye. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 490 00:32:27,400 --> 00:32:31,121 - Sólo estaba pidiendo un consejo. - Sí, no empieces. ¿Gwen? 491 00:32:31,240 --> 00:32:33,561 - ¿Sí? - No más investigaciones. Lo prometiste. 492 00:32:33,680 --> 00:32:35,170 Estamos aquí para ver a tu papá. Eso es todo. ¿Sí? 493 00:32:35,280 --> 00:32:39,410 ¿Quieres venir a echar un vistazo? Vamos, ojos brillantes, síganme. 494 00:32:41,760 --> 00:32:44,570 Mira, cuidados intensivos se desbordan. 495 00:32:44,680 --> 00:32:47,206 Tienen 12 camas con 17 pacientes ya. 496 00:32:47,320 --> 00:32:49,368 ¿Qué va a pasar mañana? ¿Y el día siguiente? 497 00:32:49,480 --> 00:32:50,811 - Y al día siguiente... - Escucha ahora... 498 00:32:50,920 --> 00:32:53,969 Cada vez que investigas algo, Terminas en peligro, Gwen. 499 00:32:54,080 --> 00:32:55,366 - Porque puedo ayudar. - No te atrevas. 500 00:32:55,480 --> 00:32:57,687 - Entonces tú sólo... - ¡Dije que no te atrevas! ¡¿Entendiste eso?! 501 00:32:57,800 --> 00:33:00,087 ¡Ni te atrevas, Gwen! 502 00:33:02,880 --> 00:33:06,521 Mira, la cosa es, cierto, si piensas en el dia del milagro 503 00:33:06,640 --> 00:33:09,689 es como un caso de Torchwood, otros son van a pensar lo mismo ¿no? 504 00:33:09,800 --> 00:33:12,007 ellos van a venir buscándote con armas 505 00:33:12,120 --> 00:33:14,168 - como lo hacían en los viejos tiempos. - Supongo que sí. 506 00:33:14,280 --> 00:33:17,170 ¡Ni siquiera deberíamos estar en la ciudad! ¡Hay cámaras por todas partes, hombre! 507 00:33:18,400 --> 00:33:22,291 Y ahora es diferente tienes una hija. 508 00:33:22,400 --> 00:33:25,563 Y no puedes ir poniéndola en peligro! 509 00:33:25,680 --> 00:33:29,366 Por eso vivimos atrás del más allá - para mantenerla a salvo. 510 00:33:29,480 --> 00:33:30,891 ¡Tenemos que volver! 511 00:33:32,280 --> 00:33:34,282 - Mi papá está enfermo. - ¡Oh, piénsalo! 512 00:33:34,400 --> 00:33:36,880 La gente no está muriendo. Él va a sobrevivir. 513 00:33:37,000 --> 00:33:39,526 ¡Ssh! No. Shh. 514 00:33:42,160 --> 00:33:44,128 Piensa en Anwen. 515 00:33:49,280 --> 00:33:51,931 Tal vez el de nuestra hija va a vivir para siempre. 516 00:33:52,040 --> 00:33:54,486 No lo hagas, ¿vale? No la hagas parte de esto... esta cosa, ¿vale? 517 00:33:54,600 --> 00:33:56,762 ¡No! ¿Crees que ella podría? 518 00:33:56,880 --> 00:33:58,450 Posible, sí. 519 00:33:58,560 --> 00:34:02,884 Mira, tal vez deberías deja que esto pase... 520 00:34:04,840 --> 00:34:06,365 ...por una vez. 521 00:34:11,120 --> 00:34:12,281 Vámonos a casa. 522 00:34:12,400 --> 00:34:14,971 - Sí. - Vámonos a casa. 523 00:35:03,440 --> 00:35:05,283 ¿Qué demonios? 524 00:35:19,240 --> 00:35:21,083 TV: La búsqueda de sospechosos continúa 525 00:35:21,200 --> 00:35:23,441 después de la explosión de anoche en el Archivo de la CIA... 526 00:35:23,560 --> 00:35:25,244 Agradable para algunos, teniendo la mañana libre? 527 00:35:25,360 --> 00:35:30,002 - Sí, yo, um... tenía cosas que hacer. - Me perdí todo esto. 528 00:35:37,400 --> 00:35:40,529 Me debes una. Yasmin trabaja en la oficina de Friedkin. 529 00:35:40,640 --> 00:35:43,883 Ella me consiguió la última copia restante. del expediente Torchwood. 530 00:35:44,000 --> 00:35:45,604 Ahora puedes llevarme a cenar. 531 00:36:04,920 --> 00:36:06,490 Esther Drummond. ¿Hola? 532 00:36:06,600 --> 00:36:08,284 ¿Existe una base de datos? tasas de mortalidad correlacionadas 533 00:36:08,400 --> 00:36:09,845 con todos los hospitales del mundo? 534 00:36:09,960 --> 00:36:12,725 ¿Estás en tu celular? Porque no tienes permitido usarlo. 535 00:36:12,840 --> 00:36:14,080 ¿Y alguien está hablando con los funerarios? 536 00:36:14,200 --> 00:36:16,601 Porque, quiero decir, tienen que ser el primero en darse cuenta, ¿verdad? 537 00:36:16,720 --> 00:36:17,801 No hay nada. No hay noticias. 538 00:36:17,920 --> 00:36:20,127 Todo el asunto, es algo intangible. 539 00:36:20,240 --> 00:36:22,720 ¿Cómo investigas? algo no pasa? 540 00:36:22,840 --> 00:36:25,650 Y todas esas cosas de Torchwood, Eso le corresponde a Friedkin. 541 00:36:27,040 --> 00:36:28,326 ¿Oh sí? 542 00:36:28,440 --> 00:36:31,683 - Entonces, ¿qué tiene que ver Torchwood con esto? - No lo sé, es... 543 00:36:31,800 --> 00:36:33,609 Está algo conectado, ¿no? 544 00:36:33,720 --> 00:36:36,087 No. No, no lo es. Es un caso completamente diferente. 545 00:36:36,200 --> 00:36:38,441 Ah, claro. Por supuesto que lo es. 546 00:36:38,560 --> 00:36:39,971 Entonces ¿por qué lo mencionaste? 547 00:36:40,080 --> 00:36:42,731 No lo sé. Supongo ¿Sucedió al mismo tiempo? 548 00:36:44,640 --> 00:36:45,880 Entonces, ¿qué es Torchwood? 549 00:36:46,000 --> 00:36:50,961 Um...algún tipo de la agencia de intervención británica. 550 00:36:51,080 --> 00:36:54,323 Cerrado, solía especializarse. en 456 casos y más. 551 00:36:54,440 --> 00:36:56,044 Entonces ese primer correo electrónico con Torchwood, 552 00:36:56,160 --> 00:36:58,322 ya sabes, la brecha de seguridad, ¿cuándo pasó eso? 553 00:36:58,440 --> 00:37:00,647 Domingo por la noche, 22.36. 554 00:37:03,160 --> 00:37:05,083 - 22.56, ¿eh? - Sí. 555 00:37:05,200 --> 00:37:06,406 22.36. 556 00:37:10,640 --> 00:37:12,768 22.36 fue la última muerte reportada, 557 00:37:12,880 --> 00:37:14,848 la última muerte en el Planeta Tierra. 558 00:37:14,960 --> 00:37:17,361 Bueno, eso es discutible. ellos dijeron que el último fallecimiento fue el lunes. 559 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 No, no, no. 560 00:37:19,680 --> 00:37:21,091 Lunes en Shangai. ¡Puaj! 561 00:37:21,200 --> 00:37:22,440 A las 11.36. 562 00:37:22,560 --> 00:37:25,723 Es Washington, DC. Hay 13 horas de retraso a las 22.36. 563 00:37:25,840 --> 00:37:28,207 ambas cosas sucedieron al mismo tiempo. 564 00:37:28,320 --> 00:37:29,731 - ¿No lo ves? Tenías razón. - 565 00:37:29,840 --> 00:37:31,171 ¡Puaj! Está todo conectado. 566 00:37:31,280 --> 00:37:32,611 Torchwood es la clave de todo esto. 567 00:37:32,720 --> 00:37:34,961 Rex, te lo advertí. ¡te vas a suicidar! 568 00:37:35,080 --> 00:37:36,844 No puedo, ese es el punto. 569 00:37:36,960 --> 00:37:39,725 ¡Oh! Muy bien, así que dame esos nombres otra vez. 570 00:37:39,840 --> 00:37:42,525 Eh, eh... 571 00:37:42,640 --> 00:37:46,531 Capitán Jack Harkness y Gwen Cooper. 572 00:37:46,640 --> 00:37:48,802 Cero información sobre él. 573 00:37:48,920 --> 00:37:50,285 y no hay avistamientos de Cooper durante los últimos 12 meses. 574 00:37:50,400 --> 00:37:51,606 Es como si hubiera pasado a la clandestinidad. 575 00:37:51,720 --> 00:37:53,006 Sí, esos son ellos. 576 00:37:53,120 --> 00:37:55,009 Los detalles del caso han sido censurados. por la sede de UNIT. 577 00:37:55,120 --> 00:37:56,963 Este archivo tiene referencias. yendo hasta Ginebra y más allá. 578 00:37:57,080 --> 00:37:58,969 - Está mucho más allá del alto secreto. - Sí, sí, sí. 579 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 - CIA, apártate de mi camino. - ¡No puedes llevártelos! 580 00:38:00,680 --> 00:38:03,251 Rex, ¿qué crees que estás haciendo? Lo siento, doctor, estoy demasiado ocupado. 581 00:38:03,360 --> 00:38:06,443 - No estás en condiciones de irte. - Oh, no me voy simplemente. 582 00:38:06,560 --> 00:38:09,928 - ¡Ay! Estoy volando... ¡Uh! 583 00:38:10,040 --> 00:38:12,042 ...hasta el Reino Unido. 584 00:38:12,160 --> 00:38:14,128 Esther, resérvame un vuelo. 585 00:38:14,240 --> 00:38:18,211 ¡Oye, CIA! Voy a tomar ese taxi. 586 00:38:18,320 --> 00:38:20,243 Apártate del camino. ¡Mover! 587 00:38:20,360 --> 00:38:24,285 Ahora asegúrese de conseguir suministros, Porque voy a necesitar una solicitud 15. 588 00:38:26,240 --> 00:38:27,162 ¿Para qué necesitas eso? 589 00:38:27,280 --> 00:38:29,203 tu lo sabes que requisa es el 15 no? 590 00:38:29,320 --> 00:38:31,561 Por supuesto que sí. es autorización llevar una pistola en un avión. 591 00:38:31,680 --> 00:38:33,569 Bueno, entonces estoy tomando una pistola en un avión. 592 00:38:33,680 --> 00:38:35,603 Ahora reserva ese vuelo. 593 00:38:35,720 --> 00:38:40,647 Vale, tu vuelo sale a las 02:00 horas. pero su petición ha sido rechazada. 594 00:38:40,760 --> 00:38:42,410 - Escúchame... - Tengo tu pasaporte. 595 00:38:42,520 --> 00:38:46,002 Si las solicitudes no se mueven, Entonces tráeme una pistola de Seguridad del Reino Unido. 596 00:38:46,120 --> 00:38:47,281 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 597 00:38:47,400 --> 00:38:50,244 - - ¡Ssh! 598 00:38:50,360 --> 00:38:52,124 ¡Consígueme el arma! 599 00:38:52,240 --> 00:38:56,290 Rosita, Rosita, Rosita, aquí. yo no Sé cuando volveré, ¿de acuerdo? 600 00:38:56,400 --> 00:38:58,767 No quiero que dejes que tu marido a mi casa. ¿Tienes eso? 601 00:38:58,880 --> 00:39:01,884 Sin marido. Sin marido. 602 00:39:03,480 --> 00:39:04,891 ANUNCIO: Buenas noches, damas y caballeros, 603 00:39:05,000 --> 00:39:07,128 y bienvenido a tu vuelo a Londres Heathrow. 604 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Muy bien, ahora concéntrate. la vida de Gwen Cooper: ¿qué sabemos? 605 00:39:11,120 --> 00:39:12,963 Ex policía. 606 00:39:13,080 --> 00:39:17,961 Dice que ella se unió Instituto Torchwood en octubre de 2006. 607 00:39:18,080 --> 00:39:19,002 Muy bien; Ahora espera, espera- 608 00:39:19,120 --> 00:39:21,327 Revise sus registros policiales, Descubra todas las personas con las que trabajó. 609 00:39:21,440 --> 00:39:23,602 todas las personas con las que entrenó. 610 00:39:23,720 --> 00:39:25,643 Lo siento, señor. tengo que preguntarte para apagar tu teléfono ahora. 611 00:39:25,760 --> 00:39:27,489 CIA... 612 00:39:27,600 --> 00:39:29,648 y estoy enfermo! Gwen Cooper. 613 00:39:29,760 --> 00:39:31,842 - Infórmate de todo. - No puedo acceder a la base de datos. 614 00:39:31,960 --> 00:39:33,485 Necesitaré tu contraseña. 615 00:39:35,040 --> 00:39:36,849 - -¡Rex! 616 00:39:44,040 --> 00:39:45,326 Hola. 617 00:39:46,560 --> 00:39:48,767 Entonces, ¿dónde diablos estaba? Bien. 618 00:39:48,880 --> 00:39:50,041 La contraseña es Madrid, 619 00:39:50,160 --> 00:39:53,243 6-6-2-1-1. Así es Madrid con M mayúscula. 620 00:39:53,360 --> 00:39:54,600 Ahora revisa esa lista 621 00:39:54,720 --> 00:39:56,927 y escanear sus registros utilizando un filtro de nivel uno. 622 00:39:57,040 --> 00:39:58,849 Deberías resaltar cualquier cosa con una bandera roja 623 00:39:58,960 --> 00:40:01,725 o una advertencia relativas a la seguridad nacional. 624 00:40:05,040 --> 00:40:06,530 Tengo una respuesta positiva. 625 00:40:06,640 --> 00:40:09,769 Sargento de policía Andrew Davidson, Residente de Cardiff. 626 00:40:09,880 --> 00:40:13,771 Hay una nota en su expediente que dice era el enlace no oficial de Gwen Cooper. 627 00:40:13,880 --> 00:40:15,245 Puedo acceder a sus llamadas privadas. 628 00:40:18,080 --> 00:40:19,411 tengo que filtrar esto a través de Whitehall. 629 00:40:19,520 --> 00:40:21,648 - Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar? - En cualquier momento. 630 00:40:23,080 --> 00:40:24,127 ¿Y qué diablos es este puente? 631 00:40:24,240 --> 00:40:26,811 - ¿El puente Severn? - Conecta Inglaterra con Gales. 632 00:40:26,920 --> 00:40:28,729 ¿Quieres decir que Gales está separada? 633 00:40:30,440 --> 00:40:32,522 Es como el equivalente británico. de Nueva Jersey. 634 00:40:32,640 --> 00:40:33,880 Espera, creo que tengo algo. 635 00:40:34,000 --> 00:40:37,402 El sargento Davidson hizo una llamada el martes a las 17.08 636 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 a un numero Eso está en el registro Hickman del Reino Unido. 637 00:40:39,360 --> 00:40:42,648 Esa es una lista de números de celda asignados. a los planes de protección de testigos. 638 00:40:42,760 --> 00:40:44,728 Entonces eso es todo, la tenemos. 639 00:40:44,840 --> 00:40:46,808 Puedo solicitarlo a través del MI5. 640 00:40:46,920 --> 00:40:48,843 ¿Qué es esto? 641 00:40:48,960 --> 00:40:50,883 Espera un minuto ¿Tengo que pagar por este puente? 642 00:40:52,400 --> 00:40:53,322 Maldita Gales. 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,886 He rastreado el teléfono. Te mando las coordenadas... 644 00:40:56,920 --> 00:40:57,842 ...ahora. 645 00:40:57,960 --> 00:41:02,443 Está a 51 grados 34 norte, 4 grados 17 oeste. 646 00:41:02,560 --> 00:41:03,561 Lo tengo. 647 00:41:18,160 --> 00:41:21,209 -¡CIA! - ¿Sí? ¿Así que lo que? 648 00:41:27,240 --> 00:41:29,561 Escenas extraordinarias en Kentucky 649 00:41:29,680 --> 00:41:33,321 como publica la oficina del gobernador Oswald Danes en libertad condicional. 650 00:41:33,440 --> 00:41:36,967 La organización benéfica Libertad y Libertad ha empleado una sentencia de fuerza mayor 651 00:41:37,080 --> 00:41:40,004 para definir la supervivencia de los daneses como un acto de Dios 652 00:41:40,120 --> 00:41:43,169 con responsabilidad ahora en el estado para demostrar lo contrario. 653 00:42:05,600 --> 00:42:06,965 Bien, nos vamos, nos vamos. 654 00:42:07,080 --> 00:42:08,764 Vamos a tener una buena ventaja, luego llamará a una ambulancia. 655 00:42:08,880 --> 00:42:11,247 No nos sigas. Ni lo intentes. 656 00:42:11,360 --> 00:42:13,328 Sólo queremos que nos dejen en paz, ¿vale? 657 00:42:25,120 --> 00:42:26,929 Mantenlo ahí, amigo. 658 00:42:27,040 --> 00:42:29,691 - Hasta aquí lo de atarlo. - Nunca he atado a una persona. 659 00:42:29,800 --> 00:42:31,484 Los hombres son buenos haciendo nudos. cuantas veces me has dicho eso? 660 00:42:31,600 --> 00:42:32,522 Sí, en Navidad. 661 00:42:32,640 --> 00:42:34,324 ¡Ey! Oye, oye, oye, oye. 662 00:42:34,440 --> 00:42:36,681 Tenía un palo atravesado mi pecho. 663 00:42:36,800 --> 00:42:38,564 Estaba muerto, luego ya no. 664 00:42:38,680 --> 00:42:40,409 Tuve que pagar por este puente 665 00:42:40,520 --> 00:42:44,320 y ahora quiero saber ¿Qué diablos está pasando, está bien? 666 00:42:44,440 --> 00:42:47,922 - Porque estaba muerta y ahora no. - 667 00:42:48,040 --> 00:42:52,090 Y si eso tiene algo que ver Torchwood o... o tú o cualquiera, 668 00:42:52,200 --> 00:42:53,884 entonces necesito... 669 00:42:54,000 --> 00:42:55,809 - - Sabes, realmente ayudaría. 670 00:42:55,920 --> 00:42:57,490 Si pudiera oírme pensar. 671 00:43:02,000 --> 00:43:03,490 ¿Qué diablos está haciendo? 672 00:43:03,600 --> 00:43:05,090 Es una cosa turística. 673 00:43:06,200 --> 00:43:07,884 No. 674 00:43:08,000 --> 00:43:10,048 No, no creo que lo sea. 675 00:43:11,560 --> 00:43:13,722 Oh, cariño. 676 00:43:15,680 --> 00:43:17,170 ¡Volver! 677 00:43:39,560 --> 00:43:41,961 GWEN: ¡Sube al auto! ¡Vamos! 678 00:43:44,600 --> 00:43:46,170 ¡Vamos! 679 00:44:00,080 --> 00:44:02,048 No puedo dejarte sola ni un minuto. 680 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 Eres tú. 681 00:44:04,680 --> 00:44:08,048 Gwen Cooper: descúbrelo todo. 682 00:44:09,680 --> 00:44:11,569 Ella dijo que apagara el teléfono. 683 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Nunca más me molestes. 684 00:44:13,040 --> 00:44:15,407 - - Ahora entra. 685 00:44:29,520 --> 00:44:30,601 ¡Pato! 686 00:44:32,440 --> 00:44:34,408 Jack, por el amor de Dios, ¡Hay un niño aquí! 687 00:44:34,520 --> 00:44:36,761 Tengo un regalo para ti atrás. 688 00:44:36,880 --> 00:44:38,120 ¡Dame ella, Gwen, el bebé! 689 00:44:38,240 --> 00:44:39,969 Tú ahí, CIA, haz algo útil! 690 00:44:40,080 --> 00:44:42,367 ¡Gales está loco! 691 00:44:42,480 --> 00:44:44,084 ¡Bajar! 692 00:44:44,200 --> 00:44:45,611 ¡Aaargh! 693 00:45:06,600 --> 00:45:07,567 - ¿DE ACUERDO? - ¡Estoy bien! 694 00:45:07,680 --> 00:45:09,444 - ¿Quiénes carajo sois vosotros? - Madera de antorcha. 695 00:45:13,400 --> 00:45:16,290 TODOS: ¡Aaargh! 696 00:45:41,320 --> 00:45:44,005 Bien. Eso está arreglado. Rhys, lleva a Anwen a la de mi madre y mantenerla sana y salva. 697 00:45:44,120 --> 00:45:47,920 Jack, si tienes acceso a cualquier arma, ¿qué más tenemos? 698 00:45:48,040 --> 00:45:50,327 Todavía tengo los viejos Eye-5. pero todo lo demás se ha ido. 699 00:45:50,440 --> 00:45:52,727 Aunque lo sabía. ¿No dije? 700 00:45:52,840 --> 00:45:55,969 A la primera señal de problemas, vas huyendo con el Capitán Jack Bollocks. 701 00:45:56,080 --> 00:45:58,686 ¿Qué opción tengo? Ellos reconstruyeron la torre, ahora estamos reconstruyendo Torchwood. 702 00:45:58,800 --> 00:46:00,006 ¿No es así, Jack? 703 00:46:01,040 --> 00:46:03,088 - ¿Me estás escuchando siquiera? - Me corté el brazo. 704 00:46:03,200 --> 00:46:05,771 DE ACUERDO. No puedo evitar pensar hay cosas más importantes 705 00:46:05,880 --> 00:46:07,166 - estar preocupado por aquí. - No. 706 00:46:07,280 --> 00:46:10,489 Me corté el brazo. Míralo. 707 00:46:10,600 --> 00:46:12,489 - No está curando. - ¿Quieres decir...? 708 00:46:12,600 --> 00:46:14,329 - Sigo herido. - Ay dios mío. 709 00:46:14,440 --> 00:46:15,805 - Lo sé. - Pero en serio. 710 00:46:15,920 --> 00:46:17,445 - Es sólo un corte. - Pero es Jack. 711 00:46:17,560 --> 00:46:20,166 ¿No lo ves? El mundo entero se vuelve inmortal... 712 00:46:20,280 --> 00:46:21,520 Y soy mortal. 713 00:46:21,640 --> 00:46:23,005 No reparo. 714 00:46:24,320 --> 00:46:25,367 Soy normal otra vez. 715 00:46:25,480 --> 00:46:27,528 Soy un simple y viejo humano. 716 00:46:27,640 --> 00:46:30,371 - ¿Eres qué? - ¡No te concierne! 717 00:46:30,480 --> 00:46:32,767 Hablas cosas locas. ¿sabes eso? 718 00:46:32,880 --> 00:46:34,769 Deberías encargarte de eso. 719 00:46:34,880 --> 00:46:36,325 Sí, en cualquier momento. 720 00:46:36,440 --> 00:46:39,091 - - Ah, ahí viene mi paseo. 721 00:46:52,280 --> 00:46:53,611 Andy, no puedes hacer esto. 722 00:46:53,720 --> 00:46:55,848 Órdenes desde arriba. Lo lamento. 723 00:46:55,960 --> 00:46:57,530 Él está a cargo. 724 00:46:57,640 --> 00:47:00,371 - ¿Desde cuándo? - No puede arrestarnos, es americano. 725 00:47:00,480 --> 00:47:03,370 Odio estallar... ¡Uh! ... tu pequeña y dulce fiesta de té, 726 00:47:03,480 --> 00:47:05,289 pero esto no es un arresto, 727 00:47:05,400 --> 00:47:06,447 esta es una interpretación. 728 00:47:06,560 --> 00:47:08,608 Y en nombre de la CIA... 729 00:47:08,720 --> 00:47:15,205 bajo las 456 enmiendas al Código de EE. UU. 3184, 730 00:47:15,320 --> 00:47:18,244 Estoy extraditando esto el llamado equipo Torchwood 731 00:47:18,360 --> 00:47:23,810 a los Estados Unidos de América. Ahora... ¡sáquenme de aquí! 732 00:47:25,000 --> 00:47:26,206 Llévame a casa. 733 00:47:44,640 --> 00:47:46,768 - ¡Todos, lo estamos haciendo mal! - No tenemos tiempo. 734 00:47:46,880 --> 00:47:48,723 No tenemos nada más que tiempo. Nadie va a morir. 735 00:47:48,840 --> 00:47:51,207 OSWALD DAN ES: Algo pasó para todos nosotros, no sólo para mí. 736 00:47:51,320 --> 00:47:53,049 Llegó el Día del Milagro y... 737 00:47:54,360 --> 00:47:56,328 ...todos salimos cambiados. 738 00:47:56,440 --> 00:47:58,568 El marido de esta mujer la estranguló. 739 00:47:58,680 --> 00:48:00,284 Ella no muere entonces él sigue estrangulándola. 740 00:48:00,400 --> 00:48:01,367 ¿Y me estás diciendo que eso no es asesinato? 741 00:48:01,480 --> 00:48:03,005 No se nos permite decir "intento de asesinato" nunca más, 742 00:48:03,120 --> 00:48:05,248 porque el asesinato es imposible. 743 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Las camas de hospital se están llenando porque la gente que debería morir, no lo hace. 744 00:48:08,040 --> 00:48:11,681 Dale seis meses y es resistente a los medicamentos. Los organismos estarán en todas partes. 745 00:48:11,800 --> 00:48:14,565 La gente no sólo vive. Es como si estuvieran demasiado vivos. 746 00:48:14,680 --> 00:48:17,809 Se mire como se mire, esta situación sólo puede empeorar. 747 00:48:18,880 --> 00:48:20,120 Voy a arrestar a Torchwood ahora. 748 00:48:20,240 --> 00:48:22,129 ¡Vaya! Oye, ¿qué estás haciendo? 749 00:48:22,240 --> 00:48:24,686 Voy a volver, ¿de acuerdo? 750 00:48:24,800 --> 00:48:27,565 Cada vez que apareces, siempre sale mal. 751 00:48:27,680 --> 00:48:30,729 Dios mío, Rex va a volver. y traerá a Torchwood con él. 752 00:48:30,840 --> 00:48:33,650 ¡Oye, espera! Haz que nos arresten, ¿vale? Tú rompes mi familia, 753 00:48:33,760 --> 00:48:34,886 Casi haces que maten a Jack. 754 00:48:35,000 --> 00:48:37,480 - ¿Por qué deberíamos ir a cualquier parte contigo? - Porque tengo coche. 755 00:48:44,200 --> 00:48:46,407 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, 90! 756 00:48:46,520 --> 00:48:49,410 ¿Quién te dijo que me tendieras una trampa? Porque dondequiera que vaya, toda la CIA 757 00:48:49,520 --> 00:48:50,931 ha sido envenenado contra mí. 758 00:48:51,040 --> 00:48:55,250 ¡No sé quiénes son! Ellos... Han estado allí durante... durante décadas. 759 00:48:55,360 --> 00:48:58,762 Estaban listos para el milagro. PhiCorp sabía que esto vendría. 760 00:48:58,880 --> 00:49:01,531 ESTHER: Parece de PhiCorp. llamándolos campos de desbordamiento 761 00:49:01,640 --> 00:49:02,971 para todos los pacientes en UCI. 762 00:49:03,080 --> 00:49:05,162 hay una cosa Tienes que solucionarlo, ¿vale? 763 00:49:05,280 --> 00:49:07,362 - Y ese es mi papá. - Pero está bastante a salvo, Gwen. 764 00:49:07,480 --> 00:49:10,290 GWEN: Esto es PhiCorp, Rhys. y están tramando algo. 765 00:49:11,640 --> 00:49:15,042 GWEN: El nuevo culto en la calle - esa marcha? Se llaman a sí mismos... 766 00:49:15,160 --> 00:49:17,049 los desalmados. 767 00:49:17,160 --> 00:49:19,731 Es como si hubiera algún tipo de energía detrás de esto. 768 00:49:19,840 --> 00:49:22,366 Una voluntad, un impulso, una conciencia. 769 00:49:22,480 --> 00:49:26,769 Porque este milagro es más que personas. simplemente sobreviviendo, están tan vivos. 770 00:49:26,880 --> 00:49:30,771 Estos son los tiempos que hacen a los hombres, Osvaldo. Así que es tu elección - 771 00:49:30,880 --> 00:49:35,363 quédate donde estás o ponte de pie y caminar por la piel del mundo. 772 00:49:36,560 --> 00:49:38,449 ¿Viste a Oswald Danes? 773 00:49:38,560 --> 00:49:39,686 ¿Lo tocaste? 774 00:49:39,800 --> 00:49:43,521 - Estás obsesionado con este bastardo. - Está ardiendo. 775 00:49:43,640 --> 00:49:45,847 Los patrones están comenzando para girar alrededor de él, 776 00:49:45,960 --> 00:49:48,930 y todo lo que tenemos que hacer es seguir mirando. 777 00:49:49,040 --> 00:49:53,728 La verdad es que sé lo que soy. y sé lo que eres también. 778 00:49:53,840 --> 00:50:00,849 Porque lo sé con certeza... lo que le ha pasado a la raza humana. 779 00:50:02,040 --> 00:50:04,691 Lo que sea que le esté pasando a este planeta, es enorme. 780 00:50:10,800 --> 00:50:12,768 LA GENTE GRITA: ¡Oswald! 781 00:50:13,680 --> 00:50:15,045 ¡Aaaargh! 782 00:50:19,680 --> 00:50:21,170 DR JUAREZ: Me uno a la causa. 783 00:50:21,280 --> 00:50:24,284 Lo que sea que estés haciendo Para luchar contra este milagro, cuenta conmigo. 784 00:50:38,840 --> 00:50:40,046 ¡Gwen! 785 00:50:43,480 --> 00:50:46,051 Si eres el mejor de Inglaterra tienes que ofrecer, entonces que Dios te ayude. 786 00:50:46,160 --> 00:50:47,366 Soy galés.