1 00:00:03,303 --> 00:00:05,271 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,940 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,042 --> 00:00:11,411 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,279 --> 00:00:15,515 El siglo XXI es cuando todo cambia 5 00:00:15,616 --> 00:00:17,583 y Torchwood está listo. 6 00:00:26,827 --> 00:00:28,795 JACK: Dispositivos explosivos. 7 00:00:29,496 --> 00:00:30,863 OWEN: Chasquido. 8 00:00:37,938 --> 00:00:39,338 GWEN: Jack, ¿quién ha hecho esto? 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,940 Capitán John Hart. 10 00:00:41,041 --> 00:00:44,143 -Jack, ¿qué quiere? -Saluda a la familia. 11 00:00:45,512 --> 00:00:46,846 De ninguna manera. No puede ser. 12 00:00:46,947 --> 00:00:49,515 Ha pasado un tiempo desde Has visto a tu hermano, ¿eh, Jack? 13 00:00:49,583 --> 00:00:50,650 ¡Gris! 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,353 (PITIDO) 15 00:00:54,455 --> 00:00:56,122 OWEN: El bastardo de John se ha llevado nuestra camioneta. 16 00:00:56,223 --> 00:00:57,657 Parece que lo ha hecho retroceder. a Torchwood. 17 00:00:57,758 --> 00:01:00,893 Estoy recibiendo lecturas de actividad de rift. por toda la ciudad. 18 00:01:00,994 --> 00:01:03,229 Grandes llamaradas de ruptura en el hospital de Santa Helena, 19 00:01:03,330 --> 00:01:05,932 la jefatura de policía y la estación central del servidor de TI. 20 00:01:07,234 --> 00:01:10,269 -Hola, Andy. -Gwen, tienes que llegar aquí ahora mismo. 21 00:01:10,370 --> 00:01:13,239 -Lo digo en serio, te necesitamos. -Está bien, ya voy en camino, ¿de acuerdo? 22 00:01:13,340 --> 00:01:16,075 Este es él, ¿no?, este Capitán John. o como quiera llamarse a sí mismo. 23 00:01:16,176 --> 00:01:17,677 Rhys, deja a Owen en el hospital. 24 00:01:17,778 --> 00:01:20,213 Tosh, Ianto, cubrir el edificio del servidor central. 25 00:01:20,314 --> 00:01:23,549 Gwen, la comisaría y llévame a Torchwood. 26 00:01:23,650 --> 00:01:26,052 -¿Crees que aquí vamos a caber todos? -Sí, vamos a tener que hacerlo. 27 00:01:26,153 --> 00:01:27,320 Jack, estas son trampas. 28 00:01:27,421 --> 00:01:29,255 Así que ten cuidado sabes de lo que es capaz. 29 00:01:29,356 --> 00:01:31,491 -¿Qué pasa contigo? -Voy a entrar a razonar con él. 30 00:01:31,592 --> 00:01:32,892 Simplemente intentó matarnos. 31 00:01:32,993 --> 00:01:35,294 yo era el único ¿Quién podría controlarlo alguna vez? 32 00:01:35,395 --> 00:01:36,929 Por eso la Agencia del Tiempo se asoció con nosotros. 33 00:01:37,030 --> 00:01:38,898 ¿Acabas de decir agencia de tiempo? 34 00:01:38,999 --> 00:01:41,901 no me digas eso también tiene su sede en Cardiff. 35 00:01:43,971 --> 00:01:46,239 OWEN: ¿Por qué está haciendo esto, Jack? ¿Qué quiere? 36 00:01:46,340 --> 00:01:47,940 JACK: Eso es lo que le voy a preguntar. 37 00:01:57,050 --> 00:01:58,751 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 38 00:02:03,257 --> 00:02:06,993 (PERDÍ MI CORAZÓN POR UN STARSHIP TROOPER JUGANDO EN LOS ALTAVOCES) 39 00:02:10,831 --> 00:02:12,799 JUAN: ¡Vamos! 40 00:02:12,900 --> 00:02:15,368 ¡Canta! Es nuestra canción. 41 00:02:16,436 --> 00:02:17,770 No tenemos una canción. 42 00:02:17,871 --> 00:02:21,174 Y si tuviéramos una canción, No sería esta canción. 43 00:02:22,676 --> 00:02:24,277 No eres divertido. 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,646 (La música se detiene) 45 00:02:27,314 --> 00:02:28,648 Gracias. 46 00:02:30,450 --> 00:02:33,286 Llevo aquí bastante tiempo. ¿Qué te retuvo? 47 00:02:33,387 --> 00:02:34,987 Todos sobrevivimos. 48 00:02:35,489 --> 00:02:37,557 Ya sabes, Si vas a provocar una explosión, 49 00:02:37,658 --> 00:02:39,392 necesitas ser más eficiente. 50 00:02:39,493 --> 00:02:41,227 (SE BUSCA) Oh, ellos. 51 00:02:42,029 --> 00:02:45,331 Eran sólo prototipos. Tuve que probar una teoría. 52 00:02:46,333 --> 00:02:49,068 ¿Cómo están todos, tu pequeño equipo? 53 00:02:49,169 --> 00:02:50,870 ¿Qué deseas? 54 00:02:50,971 --> 00:02:53,406 Quiero que sepas que te amo. 55 00:02:53,507 --> 00:02:56,275 -Divertida manera de mostrarlo. -No, en serio. 56 00:02:57,578 --> 00:02:59,512 Tienes que entender. 57 00:03:02,916 --> 00:03:04,717 Realmente te amo. 58 00:03:19,700 --> 00:03:21,167 Porque esto 59 00:03:22,236 --> 00:03:23,836 se pondrá desagradable. 60 00:03:38,752 --> 00:03:41,120 -¿Andy? -Aparecieron de la nada, 61 00:03:41,221 --> 00:03:42,855 en todo el edificio. 62 00:03:42,956 --> 00:03:44,357 No eran humanos. 63 00:03:44,458 --> 00:03:46,492 Al menos no como cualquier humano. Lo he visto alguna vez. 64 00:03:46,593 --> 00:03:49,762 La mitad de la estación está en shock. Cuatro oficiales de alto rango asesinados. 65 00:03:49,863 --> 00:03:51,430 Todos están corriendo como pollos sin cabeza. 66 00:03:51,531 --> 00:03:53,266 Vaya, Rhys, ¿qué estás haciendo aquí? 67 00:03:53,367 --> 00:03:55,635 Esta es la escena de un crimen, y una escena del crimen confidencial además. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,970 Si se sabe lo que pasó aquí, Habrá pánico en toda la ciudad. 69 00:03:58,071 --> 00:03:59,105 Rhys no va a hablar mucho. 70 00:03:59,206 --> 00:04:00,606 Estoy guardando más secretos de lo que jamás creerías. 71 00:04:00,707 --> 00:04:03,075 -Oh, ¿como qué? -Como una agencia de tiempo con sede en Cardiff. 72 00:04:03,176 --> 00:04:04,744 Oh, no tiene su sede en Cardiff. 73 00:04:04,845 --> 00:04:07,346 Brillante secreto. Yo pregunto, tu dices. Bien hecho. 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,115 (gruñendo) 75 00:04:11,551 --> 00:04:13,286 (GORGOJOS GRUÑIENDO) 76 00:04:13,854 --> 00:04:17,223 -¡Maldita sea! ¿Cuáles son? -Gorgojos, viven en las alcantarillas. 77 00:04:17,324 --> 00:04:19,325 Dime que estás bromeando. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,695 -No te importa si los someto, ¿verdad? -Sé mi invitado. 79 00:04:24,932 --> 00:04:26,565 (GIGIDOS DEL GORGOVO) 80 00:04:27,968 --> 00:04:30,670 ellos mataron ¿Los cuatro oficiales de mayor rango? 81 00:04:30,771 --> 00:04:32,939 Casi como si hubiera sido un objetivo. 82 00:04:34,374 --> 00:04:36,108 GWEN EN RADIO: Tosh, informa dónde estás. 83 00:04:36,209 --> 00:04:37,743 TOSHIKO: Recién entrando el Servidor Central. 84 00:04:37,844 --> 00:04:39,578 Aún no hay señales de actividad de la grieta. 85 00:04:40,247 --> 00:04:45,184 Este edificio alberga servidores. para el ejército, la policía, el NHS. 86 00:04:45,285 --> 00:04:48,688 Incluso cuida los sistemas del servidor. para la central nuclear de Turnmill. 87 00:04:48,789 --> 00:04:50,423 ¿Qué problema reportaron? 88 00:04:50,524 --> 00:04:54,193 -Fantasmas. En estas pilas de servidores. -¿Cómo está el brazo? 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,662 owen me dio Analgésicos de potencia industrial. 90 00:04:56,763 --> 00:05:00,633 Parece estar funcionando. Ianto. 91 00:05:01,802 --> 00:05:03,235 (IANTO SE RÍE) 92 00:05:03,337 --> 00:05:06,372 ¡Diablos! Blasfemadores! 93 00:05:06,473 --> 00:05:09,075 Reza a tu dios pagano 94 00:05:09,176 --> 00:05:13,312 mientras en el nombre del Señor te echamos fuera. 95 00:05:23,457 --> 00:05:25,524 -Ahí estamos, entonces. -Ordenado. 96 00:05:28,028 --> 00:05:30,629 Owen, soy Gwen. ¿Tienes algo que informar? 97 00:05:30,731 --> 00:05:32,765 OWEN: Tenemos algo de actividad. en el sótano. 98 00:05:33,567 --> 00:05:35,901 Volviendo de un descanso para fumar, vio la puerta abierta, 99 00:05:36,003 --> 00:05:38,204 y ahí está, masticando los cables. 100 00:05:38,305 --> 00:05:40,039 Así que lo encerré. 101 00:05:40,140 --> 00:05:41,707 (TRAQUETE) 102 00:05:46,380 --> 00:05:48,280 -Está bien. -¿Qué diablos es? 103 00:05:48,382 --> 00:05:50,182 Respuesta corta, es un extraterrestre. 104 00:05:50,283 --> 00:05:52,885 -¿Extranjero? -Sí. Se llama Hoix. 105 00:05:52,986 --> 00:05:55,388 El único perfil que tenemos es ese. vive para comer, pase lo que pase. 106 00:05:55,489 --> 00:05:56,822 Cogí uno en Barry el año pasado. 107 00:05:56,923 --> 00:06:00,359 En un kebab pasó por siete palitos de doner en 20 minutos. 108 00:06:00,460 --> 00:06:02,294 ¿Tienes las llaves? 109 00:06:03,096 --> 00:06:04,764 -¿Qué es eso? -Sedante de todas las especies. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,766 Ahora, comida. ¿Tienes algo que pueda comer? 111 00:06:06,867 --> 00:06:08,567 -Solo estos. -Está bien. 112 00:06:08,668 --> 00:06:10,536 Perfecto. Deséame suerte. 113 00:06:13,373 --> 00:06:16,375 Hoixy, ¿dónde estás? 114 00:06:17,644 --> 00:06:20,279 Vamos, cerdo. Sal, sal, estés donde estés. 115 00:06:20,380 --> 00:06:21,847 (gruñendo) 116 00:06:21,948 --> 00:06:24,417 Ahí estás. Mira lo que tengo. 117 00:06:24,518 --> 00:06:27,753 En realidad son muy sabrosos. Consigue una carga de uno de estos. 118 00:06:27,854 --> 00:06:30,189 Eso es todo. Buen chico, ven a mí. 119 00:06:30,290 --> 00:06:33,692 (CHASANDO LOS LABIOS) Vamos, eso es todo. Pruebe uno de estos. 120 00:06:35,328 --> 00:06:36,495 Bueno. 121 00:06:40,133 --> 00:06:42,835 Realmente eres bastante estúpido, ¿no? 122 00:06:43,403 --> 00:06:44,970 (HOIX CHIRRANDO) 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,882 (Jadeando) 124 00:06:57,651 --> 00:06:59,251 (JACK gruñendo) 125 00:07:04,691 --> 00:07:07,326 Se han eliminado las comunicaciones y las armas. en caso de que te lo preguntes. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,794 Así que no hay posibilidad de rescate. 127 00:07:08,895 --> 00:07:10,763 Esto es un poco extremo ¿no crees? 128 00:07:10,864 --> 00:07:13,766 Oh, ¿qué? ¿De repente estás en contra de la esclavitud? 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,236 ¿Por qué estás aquí? 130 00:07:17,337 --> 00:07:20,639 Bueno, mira, ahora estás interesado en mí. 131 00:07:22,042 --> 00:07:25,177 Siempre es lo mismo, A nadie le importa hasta que los atas. 132 00:07:25,278 --> 00:07:26,946 Número de razones en realidad. 133 00:07:27,047 --> 00:07:29,381 Primero que nada, fuiste muy grosero conmigo. 134 00:07:29,483 --> 00:07:31,417 -¿Qué? -Muy grosero por cierto. 135 00:07:32,419 --> 00:07:36,522 Frente a gente que apenas me conocía, me menospreciaste. 136 00:07:36,623 --> 00:07:37,857 No puedo dejarlo pasar. 137 00:07:37,958 --> 00:07:40,126 -¿Hablas en serio? -Segundo. 138 00:07:40,894 --> 00:07:44,864 Tienes todo el tiempo, la eternidad esencialmente, 139 00:07:44,965 --> 00:07:47,366 y todavía te niegas para pasar tiempo conmigo. 140 00:07:47,467 --> 00:07:50,236 Después de todo lo que hemos pasado juntos, después de todo lo que he hecho por ti. 141 00:07:50,337 --> 00:07:53,506 ¿Dónde está Gray? ¿Qué has hecho con mi hermano? 142 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 No te das cuenta. 143 00:07:59,646 --> 00:08:02,081 Acciones, ramificaciones, ondas en un estanque, 144 00:08:02,182 --> 00:08:03,983 está fuera de mi control. 145 00:08:04,084 --> 00:08:07,286 -¡Más allá de tu control, por favor! -Es. 146 00:08:07,387 --> 00:08:09,522 Necesitas entender eso. 147 00:08:09,623 --> 00:08:12,858 Entonces, localiza las tormentas del rift, 148 00:08:13,860 --> 00:08:16,295 algunas sacudidas breves y bruscas. 149 00:08:16,396 --> 00:08:19,398 -¡No toques esos controles! -¡Oye! Estoy trabajando aquí. 150 00:08:19,666 --> 00:08:21,267 (GRITANDO) 151 00:08:23,103 --> 00:08:26,472 Si no quieres eso otra vez, guarda silencio. 152 00:08:26,540 --> 00:08:28,207 -¡No! -Entonces... 153 00:08:28,308 --> 00:08:32,144 Creo que estoy listo para encontrar el punto de vista. 154 00:08:32,245 --> 00:08:35,214 -Un poco de potencia y listo. -¡Ey! 155 00:08:35,315 --> 00:08:39,318 Lo que sea que estés planeando, vamos a detenerte. 156 00:08:39,386 --> 00:08:42,021 ¡Oh! Bueno. 157 00:08:44,157 --> 00:08:45,958 Continúa entonces, detenme. 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,395 Espero que puedas. 159 00:08:50,697 --> 00:08:52,064 En realidad. 160 00:08:54,201 --> 00:08:55,234 ¿No? 161 00:08:56,536 --> 00:08:57,870 Está bien. 162 00:08:58,471 --> 00:09:01,006 Vamos a tener una buena vista. 163 00:09:07,347 --> 00:09:11,283 JACK: ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? JOHN: Esta es una buena vista. 164 00:09:12,085 --> 00:09:13,252 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 165 00:09:13,353 --> 00:09:14,954 (JACK GRITANDO) 166 00:09:18,158 --> 00:09:20,659 Te lo dije, no luches. 167 00:09:22,495 --> 00:09:24,196 Puedo arreglar las cosas contigo. 168 00:09:24,297 --> 00:09:27,666 No lo entiendes. Nunca podrás arreglar esto. 169 00:09:28,835 --> 00:09:32,671 Atención, empleados de Torchwood. Tarde a todos. 170 00:09:33,340 --> 00:09:36,041 -Ahora deja lo que estás haciendo. -Jack, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 171 00:09:36,142 --> 00:09:38,644 Jack no puede venir a las comunicaciones ahora mismo. pero si dejas un mensaje, 172 00:09:38,745 --> 00:09:40,045 Me aseguraré y lo pasaré. 173 00:09:40,146 --> 00:09:42,948 -¿Qué le has hecho? -No, no, pregunta equivocada. 174 00:09:43,516 --> 00:09:46,785 Deberías estar preguntando, ¿Qué voy a hacerte? 175 00:09:48,655 --> 00:09:49,688 Ponte Jack ahora mismo. 176 00:09:49,789 --> 00:09:55,394 ¡Dulce para la vista! Eso fue tan magistral, tan mandona, tan básicamente impotente. 177 00:09:56,997 --> 00:10:01,000 Subid a los tejados de vuestros edificios, rápidamente ahora. Escupir. 178 00:10:01,501 --> 00:10:02,701 -¿Por qué? -Owen. 179 00:10:02,802 --> 00:10:05,604 Porque si no lo haces, Bueno, te perderás toda la diversión. 180 00:10:06,840 --> 00:10:10,175 Espera un minuto, ¿me refiero a diversión? ¿Me refiero a la matanza? 181 00:10:10,877 --> 00:10:12,244 Los confundo. 182 00:10:12,779 --> 00:10:15,414 ¿Ya estás corriendo? No te entretengas ahora. 183 00:10:17,017 --> 00:10:18,117 ¿Gwen? ¿A dónde va? 184 00:10:21,221 --> 00:10:22,955 ¿Qué estás haciendo? 185 00:10:23,723 --> 00:10:26,492 -Lo lamento. -No. 186 00:10:26,593 --> 00:10:29,695 JOHN: Cardiff, ¿no es bonito? 187 00:10:31,364 --> 00:10:33,299 ¿No brilla así? 188 00:10:34,601 --> 00:10:36,235 Fíjate bien. 189 00:10:38,505 --> 00:10:41,507 Recuerda esto, Porque todo va muy rápido. 190 00:10:49,349 --> 00:10:50,749 Ay dios mío. 191 00:10:55,555 --> 00:10:56,655 ¿Gwen? 192 00:11:05,498 --> 00:11:06,765 Oh, Dios. 193 00:11:12,539 --> 00:11:14,506 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 194 00:11:15,508 --> 00:11:17,910 ¡Has destruido la ciudad! 195 00:11:20,914 --> 00:11:22,181 Abrázame. 196 00:11:23,283 --> 00:11:25,217 ANDY: Oh, mierda. Ay dios mío. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 197 00:11:25,318 --> 00:11:26,819 Está bien, baja ahí. mantén a todos tranquilos, 198 00:11:26,920 --> 00:11:28,921 Diles que hagan entrar a todos los oficiales. 199 00:11:28,988 --> 00:11:30,055 ¡Corre! 200 00:11:31,958 --> 00:11:35,961 -(GRITANDO) ¿Qué has hecho? -Está bien. Todo va a estar bien. 201 00:11:38,898 --> 00:11:41,200 JACK: Para. ¡Quítate de encima! 202 00:11:45,672 --> 00:11:49,007 ¡Jacobo! ¡Jacobo! Jack, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí, Jack? 203 00:11:49,109 --> 00:11:53,212 TOSHIKO: Estoy rastreando una gran grieta allí, en el castillo. 204 00:11:53,313 --> 00:11:57,049 ha sido generado por el manipulador de grietas en Torchwood. 205 00:11:57,150 --> 00:12:00,319 Tosh, Ianto, Owen, ¿están bien? 206 00:12:00,420 --> 00:12:01,587 Sí, estamos bien. 207 00:12:01,688 --> 00:12:04,089 -Aún estamos aquí. -Yo también. 208 00:12:04,190 --> 00:12:05,758 GWEN: Bien, bien, bien. 209 00:12:05,992 --> 00:12:08,961 Tosh, ¿tenemos la báscula? de los daños en la ciudad? 210 00:12:09,062 --> 00:12:13,332 Quince grandes explosiones en puntos estratégicos de la ciudad. 211 00:12:13,433 --> 00:12:16,769 Actualmente hay un aumento en el tráfico. tratando de salir de la ciudad 212 00:12:16,870 --> 00:12:20,739 pero las explosiones han cortado todas las rutas principales de entrada y salida. 213 00:12:20,840 --> 00:12:24,576 Teléfonos fijos, móviles y las redes de TI están caídas. 214 00:12:24,677 --> 00:12:27,279 TV y radio fuera del aire. Nos ha paralizado por completo, Gwen. 215 00:12:28,148 --> 00:12:29,581 No quiero ser el presagio de la fatalidad, 216 00:12:29,682 --> 00:12:31,583 pero los sistemas que sirven la planta nuclear de Turnmill, 217 00:12:31,684 --> 00:12:33,986 -Todos se han desconectado. -Cierto, Tosh, Ianto, 218 00:12:34,087 --> 00:12:38,123 hay que estabilizar la energía nuclear central eléctrica. Haz de eso una prioridad. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,626 -Owen, ¿cómo es el hospital? -Perdió todo el poder. 220 00:12:40,727 --> 00:12:42,561 Los generadores de respaldo se rindió en la explosión. 221 00:12:42,662 --> 00:12:44,897 Cada máquina en este hospital está bajo. 222 00:12:44,998 --> 00:12:46,298 Es un desastre. 223 00:12:46,399 --> 00:12:48,567 Está bien, todos ustedes, escúchenme. 224 00:12:48,668 --> 00:12:50,736 Vamos a arreglar esto Vamos a reconstruir esta ciudad. 225 00:12:50,837 --> 00:12:54,373 vamos a encontrar a jack y vamos a castigar a John. 226 00:12:54,474 --> 00:12:57,943 Ahora necesito que tengas cuidado. ¿Bueno? 227 00:12:59,446 --> 00:13:01,613 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 228 00:13:01,714 --> 00:13:03,482 ¿Dónde estás, Jack? 229 00:13:04,617 --> 00:13:05,984 ¿Dónde estás? 230 00:13:28,641 --> 00:13:30,142 Estamos a salvo. 231 00:13:30,243 --> 00:13:33,378 Ahora, antes de que hagas algo precipitado, tienes que escuchar... 232 00:13:33,480 --> 00:13:35,013 ¡Llévanos de regreso ahora! 233 00:13:35,114 --> 00:13:38,217 De ninguna manera. Tenemos que llegar tan lejos para escapar de la señal de disparo. 234 00:13:38,318 --> 00:13:40,752 -¿Qué? -Míralo. Seguir. 235 00:13:44,524 --> 00:13:47,826 Está adherido a mi piel, No puedo quitármelo. Ábrelo. 236 00:13:50,230 --> 00:13:52,798 -Vaya. -Detonador de novena generación. 237 00:13:53,600 --> 00:13:55,434 Eres una bomba andante. 238 00:13:56,002 --> 00:13:59,404 Añade a eso un circuito de vigilancia. para monitorear cada una de mis palabras y acciones, 239 00:13:59,506 --> 00:14:03,041 y él me tiene haciendo todo lo que me dicen. 240 00:14:03,142 --> 00:14:05,744 Porque si no lo hago, boom. 241 00:14:05,845 --> 00:14:08,680 No soy mi propio hombre. Pensé que verías eso. 242 00:14:08,781 --> 00:14:10,415 Pero oh, no, estás tan obsesionado contigo mismo, 243 00:14:10,517 --> 00:14:12,851 Pensaste que querría explotar Tu estúpida ciudad. 244 00:14:12,952 --> 00:14:17,256 Cuando podría estar experimentando 17 placeres simultáneos 245 00:14:17,357 --> 00:14:19,157 en la Nebulosa del Loto. 246 00:14:21,427 --> 00:14:23,195 JOHN: (Susurrando) Oh, no, solo corre. 247 00:14:23,296 --> 00:14:25,230 ¡Ah, por favor! Ese es el truco más antiguo del libro. 248 00:14:25,298 --> 00:14:26,832 Jacobo. 249 00:14:35,041 --> 00:14:36,208 ¿Gris? 250 00:14:37,277 --> 00:14:38,410 Nunca dejé de creer. 251 00:14:38,511 --> 00:14:40,812 JACK JOVEN: ¡Gris! ¿Dónde estás? 252 00:14:40,914 --> 00:14:43,916 siempre lo supe nos volveríamos a encontrar. 253 00:14:48,521 --> 00:14:49,821 Lo lamento. 254 00:14:52,425 --> 00:14:54,426 GRAY: Lo siento no es suficiente. 255 00:15:14,981 --> 00:15:16,148 Consigue una pala. 256 00:15:16,683 --> 00:15:21,653 Este fue un ataque dirigido Diseñado para causar el máximo pánico. 257 00:15:21,754 --> 00:15:25,657 Procedimientos habituales de emergencia No cubriré lo que pasó aquí. 258 00:15:25,758 --> 00:15:28,126 Aquí es donde nos enteramos lo buenos que somos realmente. 259 00:15:28,227 --> 00:15:31,930 Cubre toda la ciudad. Toca puertas, controla a la gente, 260 00:15:32,031 --> 00:15:35,734 decirle a la gente que están a salvo y que se está abordando. 261 00:15:35,835 --> 00:15:37,736 Sal y haz tu trabajo. 262 00:15:37,837 --> 00:15:39,204 (TODOS CHARLA) 263 00:15:39,305 --> 00:15:40,739 Jodidamente impresionante, claro. 264 00:15:40,840 --> 00:15:43,208 Ella es eso, sí. Joder, suerte. 265 00:15:46,879 --> 00:15:48,280 ¡Ir! 266 00:15:48,381 --> 00:15:51,650 -No funcionará. -Nada, lo siento. 267 00:15:51,751 --> 00:15:53,452 Necesitamos reiniciar los servidores de Turnmill. 268 00:15:53,553 --> 00:15:55,220 ¿Qué pasa si no puedes? 269 00:15:56,956 --> 00:16:00,125 -Entonces el reactor se funde. -Voy a subir allí. 270 00:16:00,193 --> 00:16:01,426 Pero Ianto... 271 00:16:01,527 --> 00:16:04,096 Si no podemos reparar los servidores remotos, debe haber algo que pueda hacer en el sitio 272 00:16:04,197 --> 00:16:06,665 -Para evitar una fusión nuclear. -Eso sería un suicidio. 273 00:16:06,766 --> 00:16:10,168 ¿Vamos a discutirlo? o lo vamos a hacer? 274 00:16:10,269 --> 00:16:12,004 Está bien, pero nos vamos los dos. 275 00:16:14,240 --> 00:16:15,641 (PITIDO) 276 00:16:17,577 --> 00:16:21,046 Te busqué. Te busqué durante años. 277 00:16:22,749 --> 00:16:25,217 Fuiste mi primer pensamiento todos los días. 278 00:16:25,318 --> 00:16:28,387 ¿Qué estás esperando? ¿Un reencuentro amoroso? 279 00:16:29,555 --> 00:16:33,725 ¿Absolución? Para que yo diga, "Está bien, hermano. 280 00:16:34,661 --> 00:16:36,361 "Te perdono." 281 00:16:37,363 --> 00:16:41,600 Llévate a Gray, mantenlo a salvo. Tengo que ir a buscar a tu madre. 282 00:16:41,668 --> 00:16:42,968 ¡Correr! 283 00:16:44,103 --> 00:16:47,205 Esas criaturas viven para torturar. 284 00:16:47,306 --> 00:16:49,841 Nos mantuvieron justo al borde de la vida. 285 00:16:49,942 --> 00:16:54,179 Me quedaría allí, rodeado de cadáveres, orando para convertirse en uno. 286 00:16:55,048 --> 00:17:00,786 Porque soltaste mi mano. ¿Recordar? 287 00:17:00,887 --> 00:17:02,988 Si pudiera intercambiar contigo, lo haría. 288 00:17:03,089 --> 00:17:04,823 -MADRE DE JACK: Gris. -¡Gris! 289 00:17:05,525 --> 00:17:09,928 ¿Dónde está Gray? ¿Dónde está, hijo? ¿Dónde está? 290 00:17:10,029 --> 00:17:11,129 JACK JOVEN: ¡Gris! 291 00:17:11,230 --> 00:17:14,866 -Recuérdalo otra vez. -JOVEN JACK: Gray, ¿dónde estás? 292 00:17:15,835 --> 00:17:17,669 Creí que vendrías. 293 00:17:20,239 --> 00:17:21,907 Pero nunca lo hiciste. 294 00:17:22,809 --> 00:17:24,943 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que te rindieras? 295 00:17:26,045 --> 00:17:28,346 ¿Meses? ¿Años? 296 00:17:29,749 --> 00:17:31,683 -¿Décadas? -¿Qué quieres de mí? 297 00:17:31,784 --> 00:17:33,585 Quiero que sufras. 298 00:17:34,721 --> 00:17:36,354 Quiero tu vida. 299 00:17:38,958 --> 00:17:41,326 Esto es Cardiff, 27 d.C. 300 00:17:44,197 --> 00:17:47,165 La ciudad se construirá aquí. durante los próximos 2.000 años. 301 00:17:47,266 --> 00:17:49,301 Tu tumba será los cimientos de la ciudad. 302 00:17:49,402 --> 00:17:52,204 Tu bendición de vida se convierte en una maldición. 303 00:17:52,305 --> 00:17:57,042 Cada vez que revives con la garganta llena de tierra, 304 00:17:57,744 --> 00:17:59,745 cada vez te ahoga de nuevo 305 00:17:59,846 --> 00:18:03,882 y te agitas al borde de la muerte, piensas en mí. 306 00:18:03,983 --> 00:18:06,485 Muy bien, detengámonos ahora. No puedo dejarte hacer esto. 307 00:18:10,356 --> 00:18:12,624 -Llena la tumba. -De ninguna manera. 308 00:18:13,493 --> 00:18:16,461 Entonces el detonador en tu brazo se activa. 309 00:18:32,245 --> 00:18:33,812 GRIS: ¿Qué es eso? 310 00:18:33,913 --> 00:18:36,982 Tiene valor sentimental. 311 00:19:21,594 --> 00:19:23,094 (RHYS SUSPIRAN) 312 00:19:23,196 --> 00:19:25,597 -Escabulléndose, ¿verdad? -Aún no hay noticias de Jack. 313 00:19:25,665 --> 00:19:27,098 Ey. 314 00:19:29,402 --> 00:19:32,404 -Todo va a estar bien. -¿Y si no lo es? 315 00:19:32,872 --> 00:19:36,508 ¿Y si así es como termina todo? No puedo hacer esto, Rhys. No estoy a la altura. 316 00:19:36,609 --> 00:19:38,276 Basura. 317 00:19:39,412 --> 00:19:42,547 Esos policías están ahí fuera ahora gracias a ti. 318 00:19:42,648 --> 00:19:45,784 Incluso si no crees en ti mismo, lo hicieron. 319 00:19:46,686 --> 00:19:48,220 Y lo hago. 320 00:19:50,489 --> 00:19:52,624 Eres una maldita heroína, Gwen. 321 00:19:54,794 --> 00:19:56,528 Así que sigue adelante. 322 00:19:58,164 --> 00:20:00,298 Porque te necesitamos. 323 00:20:03,069 --> 00:20:04,669 ¿Te casarás conmigo otra vez? 324 00:20:07,273 --> 00:20:10,342 Gwen, tengo una alerta de ruptura. desde el interior del Centro 325 00:20:10,443 --> 00:20:12,544 reflejando el patrón de antes cuando Jack desapareció. 326 00:20:12,645 --> 00:20:13,945 ¿Crees que podría ser él? 327 00:20:14,046 --> 00:20:17,549 No puedo comprobarlo. tengo que conseguir Los servidores de Turnmill vuelven a estar en línea. 328 00:20:17,650 --> 00:20:20,886 -Tosh, no puedo salir de la comisaría. -Sí, puedes. 329 00:20:20,987 --> 00:20:23,321 Si te necesitan, estaremos bien. 330 00:20:24,190 --> 00:20:25,624 ¿Está seguro? 331 00:20:26,626 --> 00:20:28,994 Te veré cuando todo termine. 332 00:20:30,329 --> 00:20:31,429 Ir. 333 00:21:05,398 --> 00:21:08,466 -Te tomaste tu tiempo. -¡De ​​rodillas! 334 00:21:09,302 --> 00:21:12,003 Honestamente, Es sólo sexo, sexo, sexo contigo. 335 00:21:12,071 --> 00:21:13,305 ¡Ahora! 336 00:21:16,208 --> 00:21:18,109 ¡Manos detrás de tu cabeza! 337 00:21:19,445 --> 00:21:21,413 Voy a necesitar una muy buena razón no dispararte 338 00:21:21,514 --> 00:21:23,048 dentro de los próximos 20 segundos. 339 00:21:23,149 --> 00:21:25,784 -Sé dónde está Jack. -Estás mintiendo. 340 00:21:25,885 --> 00:21:28,019 esta enterrado vivo en algún lugar debajo de esta ciudad. 341 00:21:28,120 --> 00:21:29,287 Regresé para ayudarte. 342 00:21:29,388 --> 00:21:32,090 -Usted bombardeó esta ciudad. -¡Escúchame! 343 00:21:32,191 --> 00:21:33,491 Tienes que creerme. 344 00:21:33,592 --> 00:21:36,261 Es Gray, el hermano de Jack. que ha estado haciendo todo esto. 345 00:21:36,362 --> 00:21:37,829 No hables basura. 346 00:21:37,930 --> 00:21:40,098 Me puso una bomba. 347 00:21:40,199 --> 00:21:42,901 Unido molecularmente al detonador. a mi piel. 348 00:21:43,002 --> 00:21:46,204 Tenía que hacer lo que él quería. Mirar. 349 00:21:47,440 --> 00:21:50,175 Me obligó a enterrar a Jack. y luego me liberó. 350 00:21:50,276 --> 00:21:53,178 Me dijo que podía ir a donde quisiera. 351 00:21:53,279 --> 00:21:56,314 podría haber corrido pero elegí volver aquí. 352 00:21:59,051 --> 00:22:00,952 ¿Por qué debería confiar en ti? 353 00:22:03,155 --> 00:22:06,858 Fueron separados cuando eran niños, Gray fue secuestrado. 354 00:22:06,959 --> 00:22:09,294 Cuando lo encontré, estaba encadenado. 355 00:22:09,395 --> 00:22:12,430 a las ruinas de una ciudad en las Tierras Lejanas del Bedlam, 356 00:22:14,834 --> 00:22:16,701 rodeado de cadáveres. 357 00:22:17,670 --> 00:22:21,439 Él era el único que quedaba. Las criaturas hacía tiempo que se habían ido. 358 00:22:22,875 --> 00:22:25,410 No sé cuánto tiempo estuvo allí. 359 00:22:26,178 --> 00:22:28,713 Pensó que yo era el héroe salvador. 360 00:22:31,083 --> 00:22:33,685 Así que me tomó mucho tiempo darme cuenta 361 00:22:34,754 --> 00:22:38,723 había aprendido cosas terribles observando a esas criaturas. 362 00:22:39,625 --> 00:22:40,892 Me dejó confiar en él. 363 00:22:40,993 --> 00:22:42,727 (JUAN GRITANDO) 364 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 (JUAN riendo) 365 00:22:44,730 --> 00:22:47,399 Las moléculas se están desuniendo. 366 00:22:47,500 --> 00:22:50,869 Tal como lo prometió. 367 00:22:53,072 --> 00:22:55,340 (JOHN RIENDO HISTERICAMENTE) 368 00:22:57,243 --> 00:22:58,843 ¡Dios! 369 00:23:01,247 --> 00:23:04,516 ¿Ver? Hombre libre, aparentemente. 370 00:23:07,186 --> 00:23:11,156 No tuve que volver aquí, Podría haber corrido. 371 00:23:13,359 --> 00:23:15,960 Si encuentras a Jack, te dejaré vivir. pero será mejor que seas rápido. 372 00:23:16,028 --> 00:23:17,228 Bien. 373 00:23:21,667 --> 00:23:23,101 Toshiko. 374 00:23:23,502 --> 00:23:26,905 Necesito que hagas un seguimiento para una señal de partícula etérica NME, 375 00:23:27,006 --> 00:23:28,940 transmitiendo a 200 ciclos beta. 376 00:23:29,041 --> 00:23:31,810 Gwen,¿dónde estás? ¿Qué está haciendo? ¿Dónde está Jack? 377 00:23:31,911 --> 00:23:34,245 Rastrea esa señal. Lo encontraremos. 378 00:23:34,346 --> 00:23:36,381 Está bien, Tosh, lo tengo cubierto. 379 00:23:36,482 --> 00:23:38,550 Haz lo que él dice. 380 00:23:38,651 --> 00:23:40,518 No hay señales que se parezcan siquiera vagamente a eso. 381 00:23:40,619 --> 00:23:43,888 No, debe haberlo. ese transmisor estaba garantizado durante cinco milenios. 382 00:23:43,989 --> 00:23:46,658 A través de tres permicapas ecológicas, todavía tiene que estar transmitiendo. 383 00:23:46,759 --> 00:23:48,560 Si no, nunca lo encontraremos. 384 00:23:48,661 --> 00:23:50,862 Será enterrado para siempre. 385 00:23:52,198 --> 00:23:54,232 (SONIDO AGUDO) 386 00:23:55,468 --> 00:23:57,035 ¿Qué diablos es eso? 387 00:24:02,475 --> 00:24:04,876 (GENTE GRITANDO) 388 00:24:18,958 --> 00:24:21,860 GWEN: Hay gorgojos sueltos. en los pasillos inferiores. 389 00:24:21,961 --> 00:24:23,928 Quédate ahí, quédate ahí. 390 00:24:25,464 --> 00:24:27,866 Ay dios mío. ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo salieron? 391 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 Es gris. Debe estar aquí en la ciudad. 392 00:24:31,570 --> 00:24:33,371 dijo que iba para quitarle la vida a Jack, 393 00:24:33,472 --> 00:24:35,707 destruirlo desde adentro hacia afuera. 394 00:24:35,808 --> 00:24:37,442 Una llamada de atención del gorgojo podría ser sólo el comienzo. 395 00:24:39,645 --> 00:24:41,112 Quédate ahí. 396 00:24:46,352 --> 00:24:49,921 Owen, Gwen, ¿pueden oírme? Las calles están inundadas de gorgojos. 397 00:24:50,022 --> 00:24:52,223 Salieron de la nada. 398 00:24:52,324 --> 00:24:55,260 No hay posibilidad de que consigamos llegar a tiempo a la central nuclear. 399 00:24:55,928 --> 00:24:58,096 Soporte vital manual. Llévalos por el hospital. 400 00:24:58,197 --> 00:25:00,165 Ianto, déjamelo a mí. 401 00:25:00,799 --> 00:25:02,367 Puedo llegar allí. 402 00:25:02,468 --> 00:25:05,870 -¿Cómo? -Rey de los Gorgojos, ¿recuerdas? 403 00:25:19,618 --> 00:25:21,252 RHYS: Ahora empuja, ¿quieres? 404 00:25:21,353 --> 00:25:24,088 ¿Ninguno de ustedes ha estado alguna vez en un scrum? 405 00:25:29,995 --> 00:25:32,897 ¡Maldito infierno! ¿Cuántos había? 406 00:25:32,998 --> 00:25:34,666 Es como FortApache el Bronx, ¿no? 407 00:25:34,767 --> 00:25:36,801 Aparte del hecho de que Las fuerzas circundantes son alienígenas salvajes. 408 00:25:36,902 --> 00:25:38,870 y todos podríamos morir, Es casi exactamente lo mismo, sí. 409 00:25:38,971 --> 00:25:40,638 Gracias por eso. 410 00:25:43,876 --> 00:25:46,177 te lo estoy diciendo, He realizado todos los análisis posibles. 411 00:25:46,278 --> 00:25:47,412 No hay ninguna señal rastreable. 412 00:25:47,513 --> 00:25:51,482 Luego inténtalo de nuevo, tiene que estar ahí. ¡Oye! Estoy hablando contigo. 413 00:26:01,627 --> 00:26:04,862 Sabes, tienes un verdadero problema de plagas. por aquí. 414 00:26:07,600 --> 00:26:09,601 Dios, estoy tan feliz de verte. 415 00:26:09,668 --> 00:26:11,102 ¡Ey! ¡Ey! 416 00:26:11,203 --> 00:26:13,338 No empieces. Haré las cosas bien, atractivo para la vista. 417 00:26:13,439 --> 00:26:16,441 Entonces empieza por conseguir esos gorgojos. derribar las bóvedas antes de que se recuperen. 418 00:26:16,542 --> 00:26:19,344 Se necesita más que una bala para detenerlos. 419 00:26:20,379 --> 00:26:22,013 IANTO: ¿Hiciste qué? GWEN: ¡Ianto! 420 00:26:22,114 --> 00:26:23,915 -¡No tuve elección! -IANTO: Siempre hay una opción. 421 00:26:24,016 --> 00:26:26,084 GWEN: ¡Está bien! ¿Podemos simplemente conseguir estos gorgojos en las celdas, por favor? 422 00:26:26,185 --> 00:26:29,420 ¡Si no lo encontramos, te mataré! 423 00:26:29,521 --> 00:26:30,955 ¡Muy lentamente! 424 00:26:31,757 --> 00:26:34,325 ¡Vaya! ¿Qué pasa, Tosh? 425 00:26:35,127 --> 00:26:36,928 Tosh, Ianto, mis comunicaciones están muertas. 426 00:26:36,996 --> 00:26:38,196 ¿Gwen? 427 00:26:40,399 --> 00:26:41,833 Te dejé ir. 428 00:26:42,801 --> 00:26:45,970 Te di un viaje. Podrías haber ido a cualquier parte. 429 00:26:46,071 --> 00:26:48,239 Una cuestión de honor. 430 00:26:48,307 --> 00:26:49,707 GWEN: Gris. 431 00:26:52,077 --> 00:26:53,878 Eres Gray, ¿verdad? 432 00:26:53,979 --> 00:26:57,048 No hay necesidad de esto, podemos ayudarte. Sólo dinos dónde está Jack. 433 00:26:57,149 --> 00:26:59,183 H es la vida mía ahora. 434 00:27:01,954 --> 00:27:04,756 ¿Dónde está Jack? ¿Qué has hecho con él? 435 00:27:05,624 --> 00:27:07,125 (GRITOS) ¿Qué has hecho con él? 436 00:27:12,364 --> 00:27:14,098 (PITIDO) 437 00:27:14,199 --> 00:27:15,700 ¿Qué estás haciendo? Lárgate de aquí. 438 00:27:15,801 --> 00:27:17,135 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? más como? 439 00:27:17,236 --> 00:27:19,904 -Este sistema está entrando en crisis. -Un soldado nunca deja su puesto. 440 00:27:20,005 --> 00:27:22,707 Bueno, ahora puedes, ¿vale? estoy con Torchwood y estamos lidiando con eso. 441 00:27:22,808 --> 00:27:25,543 ¿Sí? ¿Qué sabes? ¿Sobre la estructura de contención nuclear? 442 00:27:25,644 --> 00:27:26,878 Bueno, sólo soy un profano, 443 00:27:26,979 --> 00:27:28,780 pero estoy suponiendo si te has quedado sin energía 444 00:27:28,881 --> 00:27:30,815 entonces la estructura de contención sobrepresurizado, 445 00:27:30,916 --> 00:27:33,451 el spray de contención y los sistemas de enfriamiento no funcionan 446 00:27:33,552 --> 00:27:36,521 entonces el combustible probablemente no pueda ser enfriado, se está sobrecalentando. 447 00:27:36,622 --> 00:27:38,823 Así que más temprano que tarde, habrá una crisis, 448 00:27:38,924 --> 00:27:41,292 y material radiactivo será liberado a la atmósfera. 449 00:27:41,393 --> 00:27:43,227 ¿Sí? Apenas. 450 00:27:43,329 --> 00:27:45,463 -Apenas. -Bien. 451 00:27:45,564 --> 00:27:47,065 Tienes que irte. 452 00:27:47,166 --> 00:27:49,000 Ten cuidado, hay criaturas. por ahí suelto. 453 00:27:49,101 --> 00:27:51,202 Toma esto. Es una especie de maza. 454 00:27:51,303 --> 00:27:53,137 Suena más peligroso allá afuera que aquí dentro. 455 00:27:53,238 --> 00:27:56,074 Sí, diría que está bastante igualado. Ir. 456 00:27:59,712 --> 00:28:01,145 Gracias. 457 00:28:04,316 --> 00:28:06,517 Tosh, te vas tener que ayudarme aquí. 458 00:28:06,618 --> 00:28:08,419 No tengo ni una maldita idea lo que estoy haciendo. 459 00:28:11,490 --> 00:28:13,558 Bueno. No quiero que entres en pánico 460 00:28:13,659 --> 00:28:16,260 pero el reactor ya llegó al punto crítico. 461 00:28:16,362 --> 00:28:18,730 Está bien, me estás diciendo Está entrando en crisis, ¿no? 462 00:28:18,831 --> 00:28:20,565 Y estoy en el ojo de la tormenta. 463 00:28:20,632 --> 00:28:21,999 Sí, lo siento. 464 00:28:22,601 --> 00:28:24,569 Bien, ¿puedes arreglarlo? 465 00:28:24,670 --> 00:28:27,372 -Claro que puedo, soy brillante. -Sí. 466 00:28:27,473 --> 00:28:30,174 Voy a intentar desviar el poder. de una fuente auxiliar 467 00:28:30,275 --> 00:28:31,843 De vuelta a Turnmill. 468 00:28:31,944 --> 00:28:36,114 Si eso funciona, puedo hablar contigo. restaurar el sistema de refrigeración. 469 00:28:37,049 --> 00:28:38,249 Bien, ahora... 470 00:28:38,317 --> 00:28:39,450 (DISPARO) 471 00:28:40,185 --> 00:28:41,386 ¿Tosh? 472 00:29:03,542 --> 00:29:06,444 (DÉBILMENTE) Ayúdame. Por favor. 473 00:29:07,413 --> 00:29:09,180 Tosh, ¿estás bien? ¿Está ahí? 474 00:29:12,651 --> 00:29:15,720 He oído a la gente decir, "La muerte es un desperdicio." 475 00:29:19,091 --> 00:29:21,092 Lo imagino más como un alivio. 476 00:29:21,827 --> 00:29:23,828 Tosh, ¿puedes oírme? ¿Tosh? 477 00:29:23,929 --> 00:29:26,564 ¿Cómo es? ¿Cómo se siente? 478 00:29:27,833 --> 00:29:30,234 ¿Tienes miedo? ¿Estás triste? 479 00:29:31,603 --> 00:29:34,105 Puedes decirme. La batalla ha terminado. 480 00:29:35,307 --> 00:29:36,841 (Golpeando) 481 00:29:39,511 --> 00:29:41,012 ¿Qué es eso? 482 00:29:45,751 --> 00:29:47,852 (GOLPEANDO CONTINÚA) 483 00:29:55,227 --> 00:29:57,829 Tosh, habla conmigo. Necesito tu ayuda aquí, cariño. 484 00:29:58,864 --> 00:30:00,598 (TOSHIKO gruñe) 485 00:30:03,202 --> 00:30:05,136 (GOLPEANDO CONTINÚA) 486 00:30:05,237 --> 00:30:07,104 IANTO: ¿Qué es ese golpe? GWEN: Algo anda mal. 487 00:30:07,206 --> 00:30:09,841 JOHN: Eso no importa. Tengo una idea. 488 00:30:33,732 --> 00:30:35,666 (GOLPEANDO CONTINÚA) 489 00:30:55,354 --> 00:30:57,321 (DÉBILMENTE) Te perdono. 490 00:30:57,789 --> 00:30:59,757 ¿Cómo sobreviviste? 491 00:31:01,026 --> 00:31:02,727 ¿Cuánto tiempo hace que lo descubriste por primera vez? 492 00:31:02,828 --> 00:31:06,330 Ya son tres días. Sólo una señal. Regular como un reloj. 493 00:31:07,199 --> 00:31:09,734 Pero no te he dicho lo mejor. 494 00:31:09,835 --> 00:31:12,970 -Puedo rastrearlo hasta una ubicación física. -¿Dónde? 495 00:31:13,872 --> 00:31:15,973 (DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO ZUMBANDO) 496 00:31:16,074 --> 00:31:19,777 Está aquí. Veinte pies abajo, pero definitivamente está aquí. 497 00:31:19,878 --> 00:31:21,345 Empiece a cavar. 498 00:31:22,247 --> 00:31:24,181 Por favor, ¿podemos simplemente parar? con las preguntas? 499 00:31:24,283 --> 00:31:27,218 (SE RÍE) Te encontramos en una tumba de 20 pies. 500 00:31:27,319 --> 00:31:29,253 -¿Quieres que simplemente aceptemos eso? -Sí. 501 00:31:29,354 --> 00:31:31,689 Se supone que deberías estar ahí afuera trabajando para nosotros. 502 00:31:31,790 --> 00:31:33,724 ¿Quién te dio este anillo? 503 00:31:34,426 --> 00:31:38,696 He cruzado mi propia línea de tiempo. No se me puede permitir encontrarme conmigo mismo. 504 00:31:38,797 --> 00:31:43,100 Muchas vidas dependen de esto. Estarás protegiendo el futuro. 505 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Para eso estás aquí, ¿no? 506 00:31:45,671 --> 00:31:47,738 Y ahora te necesito para meterme en la morgue. 507 00:31:47,839 --> 00:31:51,442 Congélame. Configurar la alarma descongelarse dentro de 107 años. 508 00:31:54,212 --> 00:31:56,681 Te perdono, Gray. 509 00:31:57,883 --> 00:32:00,217 No te alejes de mí. 510 00:32:00,319 --> 00:32:02,520 ¡No te alejes de mí! 511 00:32:05,657 --> 00:32:06,757 Detener. 512 00:32:07,593 --> 00:32:08,693 ¡Detener! 513 00:32:08,794 --> 00:32:11,629 ¡Te he perdonado! Te di la absolución. 514 00:32:12,564 --> 00:32:15,600 -Ahora haz lo mismo por mí. -¡Recé por la muerte! 515 00:32:16,835 --> 00:32:19,670 Esas criaturas, las cosas que nos hicieron. 516 00:32:20,439 --> 00:32:21,973 Por tu culpa. 517 00:32:22,708 --> 00:32:27,712 El hijo predilecto, el que vivió, quien siempre vivirá. 518 00:32:29,047 --> 00:32:32,850 La única fuerza que tengo es mi odio hacia ti. 519 00:32:37,556 --> 00:32:41,225 No lo sabía. No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde. 520 00:32:41,326 --> 00:32:43,394 Te envidio todo. 521 00:32:45,330 --> 00:32:47,531 Quiero arrancártelo todo. 522 00:32:48,367 --> 00:32:52,570 Para dejarte gritando en la oscuridad. Nunca te absolveré. 523 00:32:55,273 --> 00:32:57,441 Todo esto es culpa tuya. 524 00:33:03,448 --> 00:33:05,416 (SUSPIRANDO) Lo siento. 525 00:33:22,367 --> 00:33:23,634 Lo sé. 526 00:33:24,736 --> 00:33:26,370 Lo sé, Gris. 527 00:33:31,376 --> 00:33:32,743 ¡Entiendo! 528 00:33:32,844 --> 00:33:34,211 (TIMBRE ED DE TONO AGUDO) 529 00:33:34,312 --> 00:33:36,013 -JOH N: Lo siento. -¿Qué has hecho? 530 00:33:36,114 --> 00:33:39,950 Señal de recuperación. Es hora de que todas las mascotas regresen a casa. 531 00:33:48,493 --> 00:33:51,429 ¿Qué pasó? ¿Adónde se han ido todos? 532 00:33:51,530 --> 00:33:52,930 ¿Abergavenny? 533 00:33:54,332 --> 00:33:56,967 ¿Tosh? Vamos, niña. 534 00:34:03,442 --> 00:34:06,944 ¡Aquí vamos! Bien, lo has hecho, Tosh. Tenemos poder. 535 00:34:07,045 --> 00:34:09,780 -¿Estás bien? - (JADEANDO) Sí. Estoy bien. 536 00:34:09,881 --> 00:34:11,515 Bien. ¿Qué está pasando allí? 537 00:34:13,085 --> 00:34:16,420 Sólo... un mal funcionamiento de la máquina. 538 00:34:17,456 --> 00:34:18,456 ¿Te duele? 539 00:34:18,557 --> 00:34:22,526 (RISAS) ¿Quién, yo? No, estoy bien. Es sólo mi brazo. 540 00:34:23,095 --> 00:34:24,395 Bueno. 541 00:34:24,496 --> 00:34:26,931 -Estoy buscando otro analgésico. -Bien. 542 00:34:34,339 --> 00:34:35,473 Bueno. 543 00:34:36,174 --> 00:34:38,209 Bueno, vamos, hagamos esto. 544 00:34:40,612 --> 00:34:42,413 Está bien. Bueno. 545 00:34:46,051 --> 00:34:48,252 Oh, Dios. Owen. 546 00:34:48,353 --> 00:34:51,589 -¿Qué pasa? -No hay manera de detener el derretimiento. 547 00:34:51,690 --> 00:34:53,390 Está demasiado lejos. 548 00:34:54,292 --> 00:34:56,460 Vale, vale, eso no es bueno, ¿verdad? 549 00:34:56,561 --> 00:34:58,763 Vamos, Tosh. tiene que haber algo, siempre hay algo. 550 00:34:58,830 --> 00:34:59,997 Vamos. 551 00:35:00,098 --> 00:35:04,201 La única opción ahora es ventilar los canales de flujo internamente. 552 00:35:04,302 --> 00:35:05,569 ¿Ventilarlos dónde? 553 00:35:05,670 --> 00:35:09,406 El área en la que estás, Es un edificio de contención. 554 00:35:09,474 --> 00:35:10,674 Sí. 555 00:35:10,776 --> 00:35:13,110 Necesita configurar un programa de retardo de tiempo. 556 00:35:13,211 --> 00:35:17,381 Canaliza el combustible hacia ese búnker. e instigar un bloqueo permanente. 557 00:35:19,251 --> 00:35:22,953 Sellar el edificio y la fusión. estará contenido en su interior. 558 00:35:24,089 --> 00:35:25,723 Y, obviamente, recuerda salir. 559 00:35:25,824 --> 00:35:28,092 Sí, creo que puedo recordar esa parte. 560 00:35:29,394 --> 00:35:33,430 Abriré el protocolo del sistema. Sólo necesitas ingresar el período de tiempo. 561 00:35:34,699 --> 00:35:36,567 y autorizarlo, ¿vale? 562 00:35:37,602 --> 00:35:39,170 Bien, Tosh, hagamos esto. 563 00:35:40,138 --> 00:35:41,772 Y Tosh, 564 00:35:42,974 --> 00:35:44,408 gracias. 565 00:35:45,877 --> 00:35:47,878 Para eso estoy aquí. 566 00:36:00,358 --> 00:36:02,026 ¡Jacobo! 567 00:36:02,127 --> 00:36:04,695 Oh, Dios. Ah, gracias a Dios. 568 00:36:05,797 --> 00:36:08,699 -Pensábamos que te habíamos perdido. -Nunca. 569 00:36:08,800 --> 00:36:11,268 -Nunca. -Bastante cola para los abrazos. 570 00:36:11,369 --> 00:36:13,737 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 571 00:36:15,207 --> 00:36:18,542 Buen uso del anillo. Gracias. 572 00:36:18,643 --> 00:36:20,277 Es lo menos que puedo hacer. 573 00:36:20,378 --> 00:36:23,414 -Escucha, Gray está en el Hub... -Lo sé. 574 00:36:23,481 --> 00:36:24,982 Está hecho. 575 00:36:30,422 --> 00:36:32,156 ¡Sí! Rock and roll. 576 00:36:33,525 --> 00:36:35,059 (PITIDO) 577 00:36:35,160 --> 00:36:37,795 Oh, no. Owen, sal de ahí. 578 00:36:39,064 --> 00:36:41,465 Hay una subida de tensión en el sistema. 579 00:36:41,933 --> 00:36:45,236 Cuando eso suceda, provocará un bloqueo de emergencia. 580 00:36:53,645 --> 00:36:57,648 ¡No! ¡No! ¡Tosh! ¡Toshiko, no puedo salir! 581 00:36:58,516 --> 00:37:01,652 No así. ¡No así! 582 00:37:03,688 --> 00:37:05,556 ¡Aún no me muero! 583 00:37:05,657 --> 00:37:06,957 ¡Sácame de aquí, Tosh! 584 00:37:07,359 --> 00:37:10,494 ¡Sáquenme de aquí! ¡He muerto una vez, no lo volveré a hacer! 585 00:37:10,595 --> 00:37:12,029 ¿Dónde está Jack? 586 00:37:12,130 --> 00:37:15,799 ¿Dónde está Gwen, Ianto? Vamos ! ¿Quieres ver morir al hombre muerto otra vez? 587 00:37:15,901 --> 00:37:17,635 Owen, mantén la calma. 588 00:37:17,736 --> 00:37:20,471 Oh, ¿por qué debería hacer eso? ¿Dónde está la diversión en eso? 589 00:37:20,572 --> 00:37:22,473 ¡Voy a abrirme camino hacia el olvido! 590 00:37:22,574 --> 00:37:23,974 (OWEN GRITANDO) 591 00:37:24,042 --> 00:37:25,109 Por favor no lo hagas. 592 00:37:25,210 --> 00:37:28,245 ¿Por qué? Dame uno bueno ¡Maldita razón por la que no debería hacerlo! 593 00:37:28,346 --> 00:37:31,081 Una buena razón ¡Por qué no debería seguir gritando! 594 00:37:31,182 --> 00:37:33,717 Porque estás rompiendo mi corazón. 595 00:37:35,253 --> 00:37:37,421 (TOSHIKO LLORANDO) 596 00:37:47,966 --> 00:37:49,366 Lo siento. 597 00:37:50,568 --> 00:37:52,036 Es mi culpa. 598 00:37:53,371 --> 00:37:55,606 No, no, no. Escuchar. 599 00:37:55,707 --> 00:37:58,943 No, no lo es. No te atrevas a ir allí, Tosh. 600 00:38:01,279 --> 00:38:03,147 Lo siento mucho. 601 00:38:06,418 --> 00:38:08,819 ¿Qué va a pasar conmigo, Tosh? 602 00:38:10,255 --> 00:38:12,089 No puedo. 603 00:38:12,557 --> 00:38:15,693 Por favor, ¿vale? Necesito saberlo. 604 00:38:24,836 --> 00:38:28,372 La cámara de contención se inundará con el refrigerante irradiado. 605 00:38:31,042 --> 00:38:36,680 Oh, mi cuerpo se descompondrá lentamente mientras miro. 606 00:38:38,650 --> 00:38:40,451 Debería haber podido detenerlo. 607 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 Shh. 608 00:38:42,787 --> 00:38:44,254 Vamos, Tosh. 609 00:38:45,423 --> 00:38:48,258 No hay manera de que pudieras tener Anticipó ese pico de energía. Vamos. 610 00:38:51,529 --> 00:38:55,265 Además, me has salvado la espalda. tantas veces en el pasado. 611 00:38:57,802 --> 00:39:00,104 Desde el momento en que me uní. 612 00:39:02,240 --> 00:39:06,076 Segunda semana. Tuve que cubrirte. 613 00:39:08,947 --> 00:39:10,781 Finge que soy médico, 614 00:39:11,750 --> 00:39:13,817 porque tenías resaca e inalcanzable. 615 00:39:17,222 --> 00:39:20,324 -¿Qué fue? ¿Cerdo espacial? -Cerdo espacial. 616 00:39:20,825 --> 00:39:21,892 Sí. 617 00:39:26,164 --> 00:39:28,565 Nunca conseguimos esa fecha, ¿verdad? 618 00:39:28,666 --> 00:39:30,200 ¿Tú y yo? 619 00:39:33,738 --> 00:39:36,740 En cierto modo nos extrañábamos. 620 00:39:39,744 --> 00:39:41,345 Fue mi culpa. 621 00:39:42,147 --> 00:39:44,982 Yo no... No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde. 622 00:39:49,054 --> 00:39:50,587 Lo lamento. 623 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 Yo también. 624 00:39:58,263 --> 00:39:59,563 (PITIDO) 625 00:40:03,568 --> 00:40:05,069 Está empezando. 626 00:40:09,307 --> 00:40:10,741 Owen. 627 00:40:14,646 --> 00:40:16,246 Está bien. 628 00:40:18,483 --> 00:40:19,950 De verdad, Tosh. 629 00:40:22,087 --> 00:40:23,654 Está bien. 630 00:40:29,661 --> 00:40:30,894 Oh, Dios. 631 00:40:31,896 --> 00:40:33,363 TOSHIKO: ¿Owen? 632 00:40:39,504 --> 00:40:40,671 Owen... 633 00:40:51,349 --> 00:40:53,383 ¿Toshiko? ¡Toshiko! 634 00:40:54,486 --> 00:40:56,720 ¡Gwen, necesito ayuda aquí abajo! 635 00:40:57,789 --> 00:40:59,656 ¿Estás bien? Bueno. 636 00:41:03,061 --> 00:41:05,863 La planta nuclear de Turnmill. Owen está ahí. 637 00:41:05,964 --> 00:41:08,665 Sellado. Redirigido la explosión. 638 00:41:10,468 --> 00:41:12,503 No pude salvarlo. 639 00:41:15,907 --> 00:41:18,642 ¿Tosh? Aquí tienes, cariño. 640 00:41:22,847 --> 00:41:25,415 Háblame ahora. Vamos. Hola, Tosh. 641 00:42:20,572 --> 00:42:22,873 HOMBRE EN LA TV: Y el centro de la ciudad de Cardiff es hoy 642 00:42:22,974 --> 00:42:26,476 recuperándose de una serie de explosiones devastadoras. 643 00:42:26,578 --> 00:42:30,547 Los líderes de la ciudad dicen que es demasiado pronto para dar cuenta de la magnitud total del daño 644 00:42:30,648 --> 00:42:34,284 que también vio avistamientos de viciosos animales en las calles de la ciudad. 645 00:42:42,860 --> 00:42:47,197 Toda mi vida estuve buscándolo. Ahora tengo que perderlo de nuevo. 646 00:42:47,298 --> 00:42:48,732 ¿Lo criocongelas y luego qué? 647 00:42:48,833 --> 00:42:51,401 Despiértalo dentro de 100 años. ¿Y está milagrosamente mejor? 648 00:42:51,502 --> 00:42:53,604 Porque eso no va a pasar. 649 00:42:53,705 --> 00:42:56,573 tal vez matándolo sería la liberación que necesita. 650 00:42:56,674 --> 00:42:58,809 Ya ha habido bastantes muertes. 651 00:43:02,247 --> 00:43:05,749 No luchaste cuando te enterré. 652 00:43:06,484 --> 00:43:09,386 Como si lo estuvieras permitiendo. 653 00:43:10,088 --> 00:43:11,822 Fue mi penitencia. 654 00:43:16,127 --> 00:43:17,894 No es tu culpa. 655 00:43:26,170 --> 00:43:27,771 (JACK SUSPIRAN) 656 00:44:00,038 --> 00:44:02,306 ¿Necesitas ayuda con esas predicciones de ruptura? 657 00:44:02,407 --> 00:44:04,374 Gran parte de este planeta no lo he visto. 658 00:44:04,475 --> 00:44:06,476 Te gusta mucho Pensé que podría echarle un vistazo. 659 00:44:06,577 --> 00:44:08,412 Quizás nos veamos por ahí. 660 00:44:13,751 --> 00:44:16,653 Lamento tus pérdidas. 661 00:45:48,346 --> 00:45:51,348 Bueno. Entonces, 662 00:45:51,449 --> 00:45:53,150 si estás viendo esto, 663 00:45:53,251 --> 00:45:56,153 Supongo que significa que estoy, bueno, muerto. 664 00:45:57,155 --> 00:45:58,789 Espero que haya sido impresionante. 665 00:45:58,890 --> 00:46:01,591 No cruzar la calle o un incidente con una tostadora. 666 00:46:03,428 --> 00:46:06,930 Sólo quería decir que está bien. 667 00:46:08,065 --> 00:46:09,533 Realmente lo es. 668 00:46:11,235 --> 00:46:13,904 Jack, me salvaste. 669 00:46:15,373 --> 00:46:18,809 Me mostraste todas las maravillas del universo 670 00:46:18,910 --> 00:46:21,411 y todas esas posibilidades, 671 00:46:21,512 --> 00:46:24,748 y no me lo hubiera perdido para el mundo. 672 00:46:24,816 --> 00:46:26,149 Gracias. 673 00:46:27,919 --> 00:46:29,719 Y Owen. 674 00:46:30,455 --> 00:46:32,122 Nunca lo supiste. 675 00:46:35,860 --> 00:46:38,829 Los amo a todos. 676 00:46:40,064 --> 00:46:41,832 y 677 00:46:42,834 --> 00:46:44,634 Espero haberlo hecho bien. 678 00:46:55,880 --> 00:46:57,481 Ahora seguimos. 679 00:47:02,753 --> 00:47:05,255 No creo que pueda, no después de esto. 680 00:47:09,293 --> 00:47:10,894 Puede. 681 00:47:13,297 --> 00:47:14,664 Todos podemos. 682 00:47:18,102 --> 00:47:20,437 El final es desde donde partimos.