1 00:00:03,337 --> 00:00:05,338 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,207 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,678 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,312 --> 00:00:15,581 El siglo XXI es cuando todo cambia 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,617 y Torchwood está listo. 6 00:00:51,552 --> 00:01:10,503 (PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 7 00:01:13,440 --> 00:01:14,640 (SE RÍE) 8 00:01:14,742 --> 00:01:15,975 Un cabrón descarado. 9 00:01:26,453 --> 00:01:28,087 (VIENTO AULLANDO) 10 00:02:00,487 --> 00:02:04,323 UN DY: Jonah Bevan, Nacido el 15 de febrero de 1993. 11 00:02:04,424 --> 00:02:06,959 Hijo de Nikki Bevan y Paul Millet. 12 00:02:07,060 --> 00:02:09,362 14 subida de los acantilados, Penarth. 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,598 Desaparecido caminando a casa de la práctica de fútbol. 14 00:02:12,699 --> 00:02:15,601 estado desaparecido ahora durante siete meses y once días. 15 00:02:15,702 --> 00:02:18,337 Ningún cuerpo, ningún avistamiento desde esa noche. 16 00:02:18,806 --> 00:02:21,641 Desapareció justo donde estamos. 17 00:02:21,742 --> 00:02:23,643 Mmm-hmm. 18 00:02:23,744 --> 00:02:26,546 Ahí es donde encontramos esto. Le envió un mensaje de texto a su mamá, 19 00:02:26,647 --> 00:02:28,848 ella estaba mirando por la ventana y se saludaron el uno al otro. 20 00:02:28,949 --> 00:02:32,084 -Está segura de que todo estaba desierto. -¿Qué pasa con la investigación? 21 00:02:32,186 --> 00:02:34,220 Procedimientos habituales, registraron la casa, revisó la computadora, 22 00:02:34,321 --> 00:02:37,123 hablado con todos los amigos conocidos y familiares, hicieron llamamientos publicitarios. 23 00:02:37,224 --> 00:02:38,991 Pero no hay pistas significativas... Mira, lo siento 24 00:02:39,092 --> 00:02:40,860 -¿Esto está por debajo de ti ahora? -No. 25 00:02:40,961 --> 00:02:43,362 Entonces ¿qué pasa con la actitud? Tienes cara de culo abofeteado. 26 00:02:43,463 --> 00:02:45,464 Estoy esperando que me digas donde estabas. 27 00:02:45,566 --> 00:02:48,000 -¿Dónde estaba cuando? -En la boda. 28 00:02:48,101 --> 00:02:49,235 Te llamé, tenía que trabajar. 29 00:02:49,336 --> 00:02:50,803 Temple cambió la rotación en el último minuto. 30 00:02:50,904 --> 00:02:52,271 -Ya sabes cómo es. -Revisé los registros de tareas, 31 00:02:52,372 --> 00:02:53,940 no estabas trabajando, tuviste tres días libres. 32 00:02:54,041 --> 00:02:56,742 -¿Qué, me estás espiando ahora? -Pensé que éramos compañeros. 33 00:02:56,844 --> 00:02:59,545 -¿Y simplemente no apareces? -Solo pensé... 34 00:02:59,646 --> 00:03:01,047 Ser como Rhys tiene un problema conmigo... 35 00:03:01,148 --> 00:03:03,749 Rhys piensa que eres genial. Eres tú quien tiene un problema con él. 36 00:03:03,851 --> 00:03:06,319 Desde que te conozco, has hecho comentarios sarcásticos sobre su peso. 37 00:03:06,420 --> 00:03:07,720 Podría soportar perder un par de libras. 38 00:03:07,821 --> 00:03:09,956 ¡Déjalo ir! Déjalo ir. 39 00:03:10,057 --> 00:03:11,958 Sí, bueno, no puedo. ¿Está bien? 40 00:03:12,059 --> 00:03:15,795 No quiero sentarme ahí y mirarte promete tu estúpida vida a él. 41 00:03:15,896 --> 00:03:19,165 tengo mejores cosas que hacer de un sábado. ¿Feliz ahora? 42 00:03:21,869 --> 00:03:24,237 -¡Ay, Andy! -Bajar. 43 00:03:24,338 --> 00:03:27,206 Pensé que habíamos pasado por todo esto, Eres un tipo encantador y esas cosas. 44 00:03:27,307 --> 00:03:28,741 No soy como un maldito grifo, No puedo simplemente apagarlo. 45 00:03:28,842 --> 00:03:30,343 Pero esto fue hace como ¿hace tres años? 46 00:03:30,444 --> 00:03:34,447 Quiero decir, mira, no lo sabía... No me di cuenta de que todavía tenías sentimientos. 47 00:03:34,548 --> 00:03:38,050 Yo no, ¿de acuerdo? Sólo tuve un momento. 48 00:03:38,151 --> 00:03:41,053 -No te hagas ilusiones. - (Riéndose) Está bien. 49 00:03:42,589 --> 00:03:45,324 -Si quieres hablar de eso... -Quiero hablar de este niño. 50 00:03:45,425 --> 00:03:47,493 -Jonás. -Los adolescentes desaparecen todo el tiempo. 51 00:03:47,594 --> 00:03:49,629 Quiero decir, ¿por qué este es tan especial? 52 00:03:49,730 --> 00:03:51,330 Yo fui el primero aquí. 53 00:03:51,465 --> 00:03:54,233 Me senté con su mamá toda la noche y todo el día siguiente. 54 00:03:54,334 --> 00:03:58,771 Y cada vez que le digo que tenemos Nada nuevo, veo morir un poco de ella. 55 00:03:58,872 --> 00:04:01,207 ¿Algo extraño en el caso? 56 00:04:01,842 --> 00:04:03,609 Como si no lo supieras. 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,750 (MUJER CHARLA EN RADIO POLICIAL) 58 00:04:17,624 --> 00:04:20,192 -Qué... ¿Qué acaba de pasar? -Exactamente. 59 00:04:22,162 --> 00:04:25,164 AN DY: La cámara graba un fotograma cada seis segundos. 60 00:04:25,265 --> 00:04:28,634 Podría haber hecho mucho en seis segundos. saltó por la borda, escondido en alguna parte. 61 00:04:28,735 --> 00:04:31,370 No, está mirando algo. Mira, algo esta brillando 62 00:04:31,471 --> 00:04:33,673 justo fuera de la línea de visión de la cámara, como una bengala. 63 00:04:33,774 --> 00:04:37,209 No está ahí el fotograma anterior. o el siguiente. 64 00:04:41,581 --> 00:04:43,683 Podría ser una de las luces en el bombardeo. 65 00:04:43,784 --> 00:04:45,885 Muy bien, deja de mentir. ¿Sabes lo que pasó aquí? 66 00:04:45,986 --> 00:04:48,821 -¿Por qué no me lo dices? -¿De qué estás hablando, Andy? 67 00:04:48,922 --> 00:04:51,791 Bien. Cuarenta y cinco minutos después... 68 00:04:54,328 --> 00:04:56,762 ¿Qué hace tu amigo Mulder allí? 69 00:04:58,031 --> 00:04:59,632 GWEN: ¿Jack? 70 00:05:01,368 --> 00:05:05,371 No hay actividad reconocible en la grieta alrededor del bombardeo en esa fecha. 71 00:05:06,373 --> 00:05:08,407 -¿Qué tal si lo intentas...? -Hice controles durante tres meses. 72 00:05:08,508 --> 00:05:11,477 cada lado luego extendió el radio por una milla y revisé nuevamente. 73 00:05:11,578 --> 00:05:14,981 -Aún nada. -Bueno. Gracias. 74 00:05:16,850 --> 00:05:20,152 -¿Cuándo dijiste que fue esto? -Fue hace unos siete meses. 75 00:05:20,253 --> 00:05:21,787 Cualquier razón por la que estarías en el bombardeo esa noche? 76 00:05:21,888 --> 00:05:25,992 Tienen esta pequeña y linda cafetería, A veces paso por allí. 77 00:05:26,593 --> 00:05:28,427 un niño desapareció 78 00:05:28,528 --> 00:05:31,630 poco menos de una hora antes de que estuvieras allí. 79 00:05:31,732 --> 00:05:33,866 -Bueno. -Jonás Bevan, 15 años. 80 00:05:33,967 --> 00:05:36,369 Pensé que tal vez estabas ahí fuera gracias a él. 81 00:05:36,470 --> 00:05:38,304 Quizás si hubiéramos registrado actividad de ruptura. 82 00:05:38,405 --> 00:05:41,574 No, acabo de consultar con Tosh. estaba todo claro. 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,342 Lo siento, no puedo ayudar. 84 00:05:45,512 --> 00:05:47,813 -¿Quieres que lo investigue por ti? -No, está bien. 85 00:05:47,914 --> 00:05:50,316 -¿Entonces fue sólo una coincidencia? -Supongo que sí. 86 00:05:50,417 --> 00:05:53,085 Tengo que correr. Cazando gorgojos con Ianto. 87 00:05:56,256 --> 00:05:58,224 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 88 00:05:59,526 --> 00:06:00,726 MUJER: Ah-choo. 89 00:06:00,827 --> 00:06:02,461 (HOMBRE Riéndose) 90 00:06:02,562 --> 00:06:04,163 AN DY: Oh, eso me gusta. 91 00:06:05,532 --> 00:06:06,732 (GENTE CHARLA) 92 00:06:06,833 --> 00:06:08,801 ¿Entonces lo estás encubriendo? 93 00:06:08,902 --> 00:06:11,203 Jack dijo que fue una coincidencia. No puedo ayudar. 94 00:06:11,304 --> 00:06:14,006 Muchas gracias. Debería haberlo sabido. Maldito Torchwood. 95 00:06:14,107 --> 00:06:15,841 Engáñame, ¿por qué no? 96 00:06:15,942 --> 00:06:19,245 No, si algo estuviera pasando, Yo te lo diría. 97 00:06:19,346 --> 00:06:23,149 ¿Sabes lo que pasó? ¿A ti, Gwen? Tienes duro. 98 00:06:23,250 --> 00:06:25,718 ¿Sí? Bueno, tal vez tuve que hacerlo. 99 00:06:25,819 --> 00:06:28,921 Antes te importaba. Solías preocuparte por la gente. 100 00:06:29,022 --> 00:06:30,956 No importa quiénes fueron o lo que hicieron. 101 00:06:31,058 --> 00:06:33,492 Y ahora te sientas aquí hablando de coincidencia, 102 00:06:33,593 --> 00:06:36,429 como si la gente desapareciera todo el tiempo, como si fuera un hecho de la vida. 103 00:06:36,530 --> 00:06:40,332 La vieja Gwen habría estado ahí arriba. para ver a Nikki Bevan en un instante. 104 00:06:40,434 --> 00:06:41,467 Eres uno de ellos ahora, ¿no? 105 00:06:41,568 --> 00:06:44,070 Demasiado ocupado para molestarse con un niño desaparecido. 106 00:06:44,171 --> 00:06:47,740 ¿Qué es? ¿No es lo suficientemente importante para ti? ¿No es lo suficientemente espeluznante? 107 00:06:49,543 --> 00:06:51,343 Lamento molestarlo. 108 00:06:58,585 --> 00:07:00,352 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 109 00:07:02,022 --> 00:07:04,223 ¿Nikki Bevan? Gwen Cooper. 110 00:07:04,324 --> 00:07:08,127 estoy trabajando con la policia sobre la desaparición de Jonás. 111 00:07:08,228 --> 00:07:11,630 -Andy dijo que podrías estar por aquí. -Oh, lo hizo, ¿verdad? 112 00:07:13,433 --> 00:07:15,768 Cree que tienes un área diferente de especialización. 113 00:07:15,869 --> 00:07:18,070 ¿Qué es, forense? 114 00:07:19,306 --> 00:07:22,475 -Solo soy un ojo nuevo. -Oh, perdón por el desorden. 115 00:07:23,310 --> 00:07:26,712 Vaya, fanático del cine, ¿verdad? 116 00:07:26,813 --> 00:07:28,814 -Multitudes. -¿Lo siento? 117 00:07:28,915 --> 00:07:31,650 Son todas imágenes de la multitud, desde que se fue. 118 00:07:31,751 --> 00:07:34,386 Partidos de fútbol, ​​conciertos, festivales. 119 00:07:35,288 --> 00:07:37,189 Dondequiera que haya una multitud, lo grabo. 120 00:07:37,290 --> 00:07:40,493 Revíselo cuadro por cuadro, revisando cada rostro. 121 00:07:42,129 --> 00:07:45,498 A veces pienso que es él. Pero la imagen es tan granulada, 122 00:07:45,599 --> 00:07:47,933 paso horas mirando una esquina de la pantalla. 123 00:07:48,034 --> 00:07:51,337 Pero al día siguiente, Vuelvo a comprobar y no es así. 124 00:07:52,172 --> 00:07:54,673 Es la esperanza lo que me está matando. 125 00:07:54,774 --> 00:07:57,910 -Aunque lo vieras, ¿qué harías? -Encuentra a alguien que estuviera con él. 126 00:07:58,011 --> 00:08:02,615 Si pudiera hacerle saber que lo vi. Tiene que estar por ahí en alguna parte. 127 00:08:04,684 --> 00:08:06,418 ¿Crees que estoy enojado? 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,687 No, creo que harías Una gran mujer policía. 129 00:08:09,923 --> 00:08:12,091 ¿Esta habitación está como la dejó? 130 00:08:12,959 --> 00:08:17,196 Duermo aquí algunas noches. Enterrar mi cabeza en la almohada. 131 00:08:17,297 --> 00:08:18,631 Todavía huele a él. 132 00:08:18,732 --> 00:08:22,034 Excepto que cuanto más lo hago, más huele a mí. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,305 Le guardo su diario. 134 00:08:27,240 --> 00:08:30,776 Me siento aquí y me imagino que soy él. 135 00:08:36,983 --> 00:08:39,919 -¿Qué crees que hice mal? -¿Lo siento? 136 00:08:42,923 --> 00:08:44,957 Quizás fui demasiado entrometido. 137 00:08:45,058 --> 00:08:48,861 O no está lo suficientemente interesado. Quizás no se sintió amado. 138 00:08:52,732 --> 00:08:54,767 Todo lo que tengo son preguntas. 139 00:08:55,802 --> 00:08:59,405 -¿Qué pasa con el papá de Jonás? -Solo estuvimos juntos unas seis semanas. 140 00:08:59,506 --> 00:09:02,074 Pensé cuando desapareció por primera vez. y él estaba en toda la tele 141 00:09:02,175 --> 00:09:04,043 que su papá podría ponerse en contacto, pero no. 142 00:09:04,144 --> 00:09:06,345 Todavía se las arregla para decepcionar. 143 00:09:07,113 --> 00:09:08,514 Ah, espera. 144 00:09:09,950 --> 00:09:12,585 Andy intentó encontrarme un grupo de apoyo, pero no hubo ninguno. 145 00:09:12,686 --> 00:09:14,386 Así que pensé en montar uno yo mismo. 146 00:09:14,487 --> 00:09:17,056 -Es nuestro primer encuentro, ¿vendrás? -Oh, no lo sé. 147 00:09:17,157 --> 00:09:19,725 Andy estará allí. Y voy a hacer comida. 148 00:09:19,826 --> 00:09:23,128 Oh, vamos, no quiero serlo. Me senté allí solo. 149 00:09:23,230 --> 00:09:25,297 Voy a tratar de. Tengo que irme. 150 00:09:34,708 --> 00:09:37,309 -Lo siento, sé que llego tarde. -¡Tres horas! 151 00:09:37,410 --> 00:09:39,044 Fue una cosa de trabajo el tiempo simplemente se me escapó. 152 00:09:39,145 --> 00:09:42,047 Oh, vino. podemos hacerlo Pero en otra ocasión, ¿sí? 153 00:09:42,148 --> 00:09:44,850 Esta es la cuarta vez, Gwen. 154 00:09:44,951 --> 00:09:47,152 -Dijiste que cocinarías. -¿Lo hice? 155 00:09:47,921 --> 00:09:50,389 -¿Cuándo vamos a tener esta charla? -Hagámoslo ahora. 156 00:09:50,490 --> 00:09:51,690 Vamos, ahora está bien. Estoy listo. 157 00:09:51,791 --> 00:09:53,259 -Criaturas. Ahora. -¿En realidad? 158 00:09:53,360 --> 00:09:54,493 -¿Crees que he cambiado? -¿Eh? 159 00:09:54,594 --> 00:09:56,395 Desde que me uní a Torchwood, ¿Soy diferente? 160 00:09:56,496 --> 00:09:59,031 -¿Por qué? -Es solo algo que dijo Andy. 161 00:09:59,833 --> 00:10:02,034 Está bien, déjame decirte esto, ¿vale? 162 00:10:02,135 --> 00:10:04,603 -Está bien, continúa. -Aún le gusto. 163 00:10:06,139 --> 00:10:08,674 No te rías, Rhys. Por eso él no vino a la boda. 164 00:10:08,775 --> 00:10:10,943 -Maldita sea, pobrecito. -¡Oye! 165 00:10:11,711 --> 00:10:15,381 soy una dama muy sexy y eres un hombre muy afortunado. 166 00:10:16,283 --> 00:10:18,317 Sólo recuerda eso, ¿vale? 167 00:10:21,554 --> 00:10:23,389 no vamos a ir Hablaremos de niños esta noche, ¿verdad? 168 00:10:23,490 --> 00:10:25,658 Podríamos practicar un poco. 169 00:10:25,759 --> 00:10:27,459 (AMBOS RIENDO) 170 00:10:29,262 --> 00:10:30,929 -GWEN: Dime que me amas. -Dame la tostada. 171 00:10:31,031 --> 00:10:32,765 Oh, vamos, dime que me amas primero. 172 00:10:32,866 --> 00:10:35,100 -¡Dame la tostada! -Dime que me amas. 173 00:10:35,201 --> 00:10:37,069 (SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 174 00:10:40,240 --> 00:10:41,774 -Gwen. -Hola, Tosh. 175 00:10:41,875 --> 00:10:44,877 He desenterrado algunos datos nuevos Esa noche en el bombardeo. 176 00:10:44,978 --> 00:10:47,379 Creo que tal vez quieras para echarle un vistazo. 177 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 Estaré ahí mismo. 178 00:10:49,582 --> 00:10:51,483 -¿Me estás abandonando, verdad? -Sí. 179 00:10:52,952 --> 00:10:55,220 -GWEN: Uf, migajas. -¡Oye! 180 00:10:58,558 --> 00:11:00,559 Oye, ¿qué tienes? 181 00:11:01,361 --> 00:11:05,130 Es apenas un pequeño problema en el sistema. Es tan insignificante que lo he estado ignorando. 182 00:11:05,231 --> 00:11:07,266 Pero cuando miré más de cerca... 183 00:11:08,635 --> 00:11:11,937 Esto es lo que reconocemos como actividad estándar de rift. 184 00:11:13,006 --> 00:11:15,574 Pero lo que descubrí es un pico de ruptura negativo 185 00:11:15,675 --> 00:11:18,043 que ocurrió en ese momento estás consultando. 186 00:11:18,144 --> 00:11:19,445 Ahora, siempre hemos asumido 187 00:11:19,546 --> 00:11:22,281 que estas lecturas Eran llamaradas residuales de la grieta. 188 00:11:22,382 --> 00:11:23,816 Como una réplica. 189 00:11:23,917 --> 00:11:26,985 Pero porque éste coincidió con la desaparición de Jonás, 190 00:11:27,087 --> 00:11:28,821 Creo que hemos estado malinterpretando. 191 00:11:28,922 --> 00:11:32,224 -Está bien, entonces... -Entonces, siempre hemos creído 192 00:11:32,325 --> 00:11:35,594 que las cosas solo pueden venir a través de la grieta en una dirección. 193 00:11:36,329 --> 00:11:40,666 ¿Qué pasa si nos equivocamos? ¿Qué pasa si la ruptura ¿No deja simplemente cosas atrás? 194 00:11:41,634 --> 00:11:43,602 ¿Y si también hace falta? 195 00:11:49,743 --> 00:11:51,977 -¿A quién más le has contado esto? -Nadie. 196 00:11:52,078 --> 00:11:53,979 Te llamé tan pronto como me di cuenta. 197 00:11:54,080 --> 00:11:55,981 Pero podría ser una coincidencia. o una anomalía. 198 00:11:56,082 --> 00:11:59,118 No puedo estar seguro a menos que pueda compararlo con otros ejemplos. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,787 Tosh, ¿podemos guardarnos esto para nosotros? Hay algo que tengo que hacer. 200 00:12:01,888 --> 00:12:03,088 Lo que creas que es mejor. 201 00:12:03,189 --> 00:12:06,024 Muchas gracias, eres un amor 202 00:12:16,236 --> 00:12:20,172 -¿Estás investigando eso entonces? -Sigo siendo el mismo de siempre. 203 00:12:20,240 --> 00:12:21,573 Gracias. 204 00:12:21,674 --> 00:12:24,243 Sí, bueno, no sé por qué me molesto. eres tan grosero. 205 00:12:24,344 --> 00:12:26,645 ¿Cómo está Rhys? Aparte de tener hambre. 206 00:12:36,756 --> 00:12:38,857 -Oh. Son ustedes dos. -AN DY: Oh, eso es lindo. 207 00:12:38,958 --> 00:12:41,860 Pensé que ya habría más aquí. 208 00:12:41,961 --> 00:12:45,364 -Seré solo yo, ¿no? -Estoy seguro de que no. La gente vendrá. 209 00:12:45,465 --> 00:12:49,368 Sí, sí, ya sabes, "Si lo construyes, vendrán". 210 00:12:49,469 --> 00:12:52,704 Campo de sueños. ¿No? Entonces solo yo. 211 00:12:54,307 --> 00:12:56,074 De todos modos, siéntate. 212 00:13:07,120 --> 00:13:10,289 Seremos solo nosotros, ¿no? 213 00:13:11,524 --> 00:13:13,158 (GOLPEANDO) 214 00:13:14,427 --> 00:13:18,530 -Hola, estamos buscando a Nikki. -Sí, ese soy yo. Entra. 215 00:13:18,631 --> 00:13:20,165 Es fantástico que nos hayas encontrado. 216 00:13:20,266 --> 00:13:23,268 Hay comida allí, bebidas, así que sírvete tú mismo. 217 00:13:24,437 --> 00:13:28,674 -¿Se trata de personas desaparecidas? -Sí, pasa. ¿Quieres un trago? 218 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 Maldita sea, ¿cuántos de ellos hay? 219 00:14:17,557 --> 00:14:20,726 -¿Estás bien? -Se está volviendo demasiado ahora. 220 00:14:21,694 --> 00:14:25,697 -No sé a qué te refieres. -Dije que te ayudaría a buscar a un muchacho. 221 00:14:25,798 --> 00:14:29,434 ¿Qué pasa con toda esa gente ahí dentro? ¿Qué, 40, 50? 222 00:14:29,536 --> 00:14:32,437 ¿Se supone que debo ayudarlos a todos también? 223 00:14:32,539 --> 00:14:34,606 Por supuesto que no. Sólo concéntrate en Jonás. 224 00:14:34,707 --> 00:14:37,576 el resto no lo son parte de esta investigación. 225 00:14:38,411 --> 00:14:41,079 Pero lo son. Por supuesto que lo son. 226 00:14:41,180 --> 00:14:42,281 No, no lo son. 227 00:14:42,382 --> 00:14:44,750 Encuentra un patrón. Descubra lo que sucede, podríamos encontrar a Jonás. 228 00:14:44,851 --> 00:14:46,385 -¿Qué? -Brillante. 229 00:14:46,486 --> 00:14:48,220 Eres brillante. Tengo que irme. 230 00:14:48,321 --> 00:14:51,056 -¿Adónde vas? -¡Referencias cruzadas! 231 00:14:51,124 --> 00:14:52,157 Cruz... 232 00:14:52,458 --> 00:14:53,458 ¿Referencias cruzadas? 233 00:14:53,560 --> 00:14:56,395 Dijiste que necesitábamos más datos. para estar seguro de que la ruptura se lleva a la gente. 234 00:14:56,496 --> 00:14:59,998 Lista de todas las personas desaparecidas en Cardiff durante los últimos 10 años. 235 00:15:00,099 --> 00:15:01,600 Yo me ocuparé de los datos personales. 236 00:15:01,701 --> 00:15:04,870 y te estoy enviando fechas, ubicaciones y horas aproximadas en que desaparecieron. 237 00:15:04,971 --> 00:15:07,039 Y quieres que revise las fechas ellos desaparecieron 238 00:15:07,140 --> 00:15:08,740 ¿contra los picos de ruptura negativos? 239 00:15:08,841 --> 00:15:12,044 Sí, lo hago y voy a desenterrar cualquier metraje de CCTV. 240 00:15:12,145 --> 00:15:15,581 ¿Qué pasa con Jack? ¿Le contamos lo que estamos haciendo? 241 00:15:16,616 --> 00:15:20,118 Cuando estemos seguros. Tosh, si podemos demostrar que tenías razón, 242 00:15:20,219 --> 00:15:22,521 podemos empezar a buscar a la gente quienes han sido secuestrados. 243 00:15:22,622 --> 00:15:25,424 Tal vez incluso intente detenerlo que suceda. 244 00:16:37,630 --> 00:16:41,433 Ay dios mío. ¿De verdad hay tantos? 245 00:16:43,136 --> 00:16:44,336 Ahora se lo decimos a Jack. 246 00:16:44,771 --> 00:16:46,972 Cardiff tiene una epidemia de personas desaparecidas, 247 00:16:47,073 --> 00:16:49,775 totalmente fuera de lugar con cualquier otra ciudad comparable. 248 00:16:49,876 --> 00:16:51,276 Y todo se debe a la grieta. 249 00:16:51,377 --> 00:16:53,845 IANTO: ¿Estás seguro de que no son sólo ¿Personas desaparecidas normales? 250 00:16:53,980 --> 00:16:55,480 La gente desaparece por otras razones. 251 00:16:55,581 --> 00:16:59,184 No, Toshiko hizo referencias cruzadas las ubicaciones con los picos de grieta. 252 00:16:59,285 --> 00:17:02,754 Las personas que hemos identificado aquí son definitivamente las víctimas de la ruptura. 253 00:17:02,855 --> 00:17:04,389 ¿Qué creemos que les pasa? 254 00:17:04,490 --> 00:17:06,224 Dispersos a través del tiempo y el espacio, supongo. 255 00:17:06,325 --> 00:17:08,126 Pensamiento alegre. Gracias. 256 00:17:08,227 --> 00:17:11,163 Este es un buen trabajo. Pero no sé qué quieres que hagamos. 257 00:17:11,264 --> 00:17:13,432 Encontramos una manera de prevenirlo. 258 00:17:14,434 --> 00:17:16,635 Toshiko, ¿podemos predecir? ¿Cuándo van a ocurrir los picos? 259 00:17:16,736 --> 00:17:20,005 No. Y se han ido en cuestión de segundos. 260 00:17:20,106 --> 00:17:22,874 -Entonces no sé cómo los combatimos. -Jack, tenemos un deber aquí. 261 00:17:22,975 --> 00:17:24,943 Estas personas son víctimas de la ruptura. 262 00:17:25,044 --> 00:17:28,046 -Si hubieran sido atacados por un Gorgojo... -Gorgojos que podemos atrapar. 263 00:17:28,147 --> 00:17:29,881 Si son víctimas, curamos sus heridas. 264 00:17:29,982 --> 00:17:33,118 Pero esto, no lo sabemos. cuando va a suceder. 265 00:17:33,219 --> 00:17:35,554 No sabemos dónde terminan. 266 00:17:36,089 --> 00:17:39,691 En serio, Gwen, prácticamente, dime que debemos hacer. 267 00:17:42,395 --> 00:17:44,463 Ayudamos a los que se quedan atrás. 268 00:17:44,964 --> 00:17:46,131 ¿Por qué no? 269 00:17:46,232 --> 00:17:47,232 (JACK SUSPIRAN) 270 00:17:47,333 --> 00:17:50,469 -No tiene nada que ver con nosotros. Siga adelante. -Jack, deberías ver a esta gente. 271 00:17:50,570 --> 00:17:53,605 -Algunas cosas no las podemos arreglar. -¿Entonces ni siquiera lo intentamos? 272 00:17:53,706 --> 00:17:56,441 Mira, Jack tiene razón. Necesitan asesoramiento, apoyo. 273 00:17:56,542 --> 00:18:00,011 -Esos no somos nosotros. -Ah, vale, ¿eso es lo que piensan todos? 274 00:18:00,713 --> 00:18:03,715 Somos los únicos que sabemos la verdad. Podemos ayudarlos. 275 00:18:03,816 --> 00:18:04,850 No tenemos que ser tan duros. 276 00:18:04,951 --> 00:18:07,219 -No es una insignia de honor, Jack. -Cierra esto. 277 00:18:07,286 --> 00:18:08,420 ¡Jacobo! 278 00:18:09,856 --> 00:18:10,889 Hablaré con él. 279 00:18:10,990 --> 00:18:14,359 Entonces, ¿es eso todo? ¿Simplemente lo barremos debajo de la alfombra? 280 00:18:14,460 --> 00:18:17,162 Dios concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar. 281 00:18:17,263 --> 00:18:18,997 ¡Oh, mierda a la serenidad! 282 00:18:19,098 --> 00:18:21,032 Para una chica encantadora, Tienes la boca muy sucia. 283 00:18:21,134 --> 00:18:22,934 -Sí. -Estoy con Jack. 284 00:18:26,539 --> 00:18:29,808 -Hicimos nuestro mejor esfuerzo. -Gracias, Tosh. 285 00:18:43,189 --> 00:18:46,391 Entonces, por un lado, tienes tipos como Mo, 286 00:18:46,492 --> 00:18:49,594 quien jura que es lo mejor ha hecho en su vida. 287 00:18:49,695 --> 00:18:51,897 Y luego por el otro, tienes al gran Dave, 288 00:18:51,998 --> 00:18:53,532 quien dice que siente que su vida ha terminado 289 00:18:53,633 --> 00:18:56,434 y como es un ciudadano de segunda clase en su propia casa. 290 00:18:56,536 --> 00:18:58,136 Aunque para ser justos, dijo que su vida había terminado 291 00:18:58,237 --> 00:18:59,538 cuando Susy le hizo tirar la bicicleta. 292 00:18:59,639 --> 00:19:01,907 ¿Quieres dejar de escribir? 293 00:19:03,910 --> 00:19:05,410 Gracias. Dios ! 294 00:19:06,879 --> 00:19:10,816 No es una broma. Está hablando. Se supone que deberíamos estar hablando. 295 00:19:10,917 --> 00:19:12,117 He estado tratando de hablar contigo durante una semana, 296 00:19:12,218 --> 00:19:13,251 pero por alguna razón no quieres. 297 00:19:13,352 --> 00:19:16,254 Oh, despierta, Rhys. ¿Cuál es el punto? No necesitamos una charla. 298 00:19:16,355 --> 00:19:17,689 Se necesitan dos segundos de reflexión. 299 00:19:17,790 --> 00:19:20,125 ¿Cómo se supone que vamos a tener hijos? con mi trabajo? 300 00:19:20,226 --> 00:19:22,327 Torchwood no disfruta de licencia por maternidad. "Oh, lo siento, Jack, 301 00:19:22,428 --> 00:19:25,230 "Me encantaría ayudar con los extraterrestres. pero no puedo conseguir una niñera. 302 00:19:25,331 --> 00:19:26,531 " No, no, no, arreglaré esa bomba 303 00:19:26,632 --> 00:19:28,300 "Una vez que dejé caer a Rhys Junior en la guardería." 304 00:19:28,401 --> 00:19:31,336 Deja de bailar alrededor de eso, es una pregunta muerta. 305 00:19:33,973 --> 00:19:36,708 ¡Sabes, a veces te odio! 306 00:19:36,809 --> 00:19:38,877 Quiero decir, mírate, atrapado en tu pequeño grupo 307 00:19:38,978 --> 00:19:40,612 como si nada más importara. 308 00:19:40,713 --> 00:19:43,415 Como si ser un héroe fuera un fin en sí mismo. Bueno, no lo es. 309 00:19:43,516 --> 00:19:46,117 Salvas esta ciudad. Bien hecho. Salvas el mundo. Lo que sea. ¿Para qué? 310 00:19:46,219 --> 00:19:47,485 -¿Lo siento? -¿Por qué lo haces? 311 00:19:47,587 --> 00:19:49,254 ¿Qué estás tratando de proteger? ¿Por qué estás luchando? 312 00:19:49,355 --> 00:19:52,657 -Porque si no lo hago... -Cállate, estoy hablando ahora, ¿no? 313 00:19:52,758 --> 00:19:55,827 tu lo haces para que la gente pueda vivir sus vidas. 314 00:19:56,796 --> 00:19:58,597 y no hay nada más importante que eso. 315 00:19:58,698 --> 00:20:02,133 Enamorarse, casarse, comprar pisos, tener hijos o no. 316 00:20:02,235 --> 00:20:05,237 Pero la vida real, eso es lo que estás protegiendo. 317 00:20:05,972 --> 00:20:07,572 Y si estás empezando a pensar 318 00:20:07,673 --> 00:20:10,809 que tu mierda es más importante que la vida real, 319 00:20:12,478 --> 00:20:15,747 entonces no vamos Para durar mucho aquí, amor. 320 00:20:17,850 --> 00:20:19,184 Lo lamento. 321 00:20:20,486 --> 00:20:23,121 -Hay una cosa en el trabajo... -¡No me importa! ¡No me importa! 322 00:20:23,222 --> 00:20:25,790 Cuando estás conmigo, tratamos con nosotros, ¿verdad? Nuestras vidas. 323 00:20:25,892 --> 00:20:28,927 Tienes un problema en el trabajo. lo clasificas en el trabajo. 324 00:20:43,809 --> 00:20:44,976 ¿Jacobo? 325 00:20:55,087 --> 00:20:58,323 Jack, yo... ¡Oh, Dios! 326 00:20:58,424 --> 00:21:00,258 (RISA INCÓMODA) Ah, lo siento. 327 00:21:00,726 --> 00:21:02,661 Lo lamento. 328 00:21:05,164 --> 00:21:06,731 (GWEN SNICKERS) 329 00:21:07,633 --> 00:21:08,934 IANTO: Eh... 330 00:21:09,035 --> 00:21:11,469 -Ianto, hola. Lo lamento. No me di cuenta. -No importa. 331 00:21:11,570 --> 00:21:12,971 Y yo no hubiera entrado si lo hubiera sabido... 332 00:21:13,072 --> 00:21:15,273 Siempre hay lugar para uno más. 333 00:21:15,908 --> 00:21:18,310 Podríamos haberte utilizado hace una hora. para un escondite desnudo. 334 00:21:18,411 --> 00:21:20,645 Él hace trampa. Él siempre hace trampa. 335 00:21:20,746 --> 00:21:24,749 -¿Había algo que querías? -Jonás Bevan. El chico desaparecido. 336 00:21:24,850 --> 00:21:27,152 Lo haré mi propio proyecto especial. 337 00:21:27,253 --> 00:21:31,056 Mi responsabilidad. Nada que ver con cualquier otra persona. No lo dejaré pasar. 338 00:21:31,123 --> 00:21:32,257 No. 339 00:21:33,125 --> 00:21:36,061 -¿Qué? -No sé cómo puedo ser más claro. 340 00:21:36,162 --> 00:21:41,800 Oh. Bueno, Tosh tiene sus proyectos. Ianto también. ¿Por qué no puedo? 341 00:21:42,735 --> 00:21:44,803 -Déjalo en paz. -No puedo. 342 00:21:52,144 --> 00:21:55,080 -¿Volviendo a entrar? Trabajo por hacer. -Sí. 343 00:21:55,181 --> 00:21:57,882 -Jack, no hemos terminado. -Sí, lo somos. 344 00:21:59,352 --> 00:22:00,685 Eh... 345 00:22:02,254 --> 00:22:04,522 Hay un paquete en tu escritorio. 346 00:22:28,347 --> 00:22:29,647 (SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 347 00:22:29,749 --> 00:22:31,950 -¿Hola? -¿Sigues trabajando? 348 00:22:32,051 --> 00:22:34,019 -Más o menos. -Eso pensé. 349 00:22:34,120 --> 00:22:36,621 Hay una taza de té aquí con tu nombre en él. 350 00:22:36,722 --> 00:22:39,190 Y crees que esto nos va a ayudar ¿Con el caso Jonah Bevan? 351 00:22:39,291 --> 00:22:41,993 Andy, déjalo, ¿quieres? Esto es algo de alta tecnología. 352 00:22:42,094 --> 00:22:44,496 -Lo siento, no. Es GPS. -¿Qué? 353 00:22:45,197 --> 00:22:49,167 Sistema de posicionamiento global. Tan alta tecnología como mi teléfono móvil. 354 00:22:49,268 --> 00:22:54,272 Lo que tienes aquí es un mapa glorificado. Ooh, X marca el lugar, ¿eh? 355 00:22:54,373 --> 00:22:56,708 siendo X el medio de el Canal de Bristol. 356 00:22:56,809 --> 00:22:59,444 Oh, no, espera. Lo siento, no. Isla plana de Holm. 357 00:22:59,545 --> 00:23:03,314 Entonces, ¿quién te envía ahí? Eso es sólo un matorral desierto. 358 00:23:03,416 --> 00:23:05,350 No pudiste conseguirnos una recarga, ¿verdad? 359 00:23:05,451 --> 00:23:08,486 Mientras disfrutas mi brillantez técnica? 360 00:23:11,490 --> 00:23:13,291 (SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 361 00:23:14,393 --> 00:23:16,327 -¿Hola? -Me dejaste ese paquete, ¿no? 362 00:23:16,429 --> 00:23:17,829 JACK: ¿Ianto? 363 00:23:17,930 --> 00:23:19,798 -No sé a qué te refieres. -Ianto, ¿qué está pasando? 364 00:23:19,899 --> 00:23:20,999 -Buenas noches, Gwen. -JACK: ¡Ianto! 365 00:23:21,100 --> 00:23:23,168 Ianto, ¿no?... 366 00:23:23,269 --> 00:23:26,004 Correcto. Entonces, a primera hora de la mañana, alquilamos un barco. 367 00:23:26,105 --> 00:23:28,473 Ahora conozco a un par de patrones de barcos. que me deben un favor. 368 00:23:28,574 --> 00:23:30,241 Entonces nos dirigiremos a Flat Holm, husmear, 369 00:23:30,342 --> 00:23:32,010 a ver si podemos solucionar esto. 370 00:23:32,111 --> 00:23:34,712 O mejor aún, tráeme el barco. y te diré lo que encuentro. 371 00:23:34,814 --> 00:23:37,582 Sin viaje en barco, sin barco. Soy parte de esto. 372 00:23:38,417 --> 00:23:40,351 -Bueno. -Brillante. 373 00:23:40,453 --> 00:23:42,921 -Pero haz lo que te digo. -Sí, claro, sí. Escuchar. 374 00:23:43,022 --> 00:23:44,923 iba a preguntar... Prométeme que no te reirás. 375 00:23:45,024 --> 00:23:48,393 ¿Tiene alguna vacante próxima? Ya sabes, con Torchwood. 376 00:23:48,494 --> 00:23:51,096 Porque estaba pensando, Es genial trabajar conmigo. 377 00:23:51,197 --> 00:23:53,765 Ya sabes, podrías darles un guiño. 378 00:23:53,866 --> 00:23:55,633 Quizás sí. 379 00:24:16,555 --> 00:24:20,692 -MUJER: ¿Qué les puedo ofrecer, muchachos? -Dos hamburguesas y dos tés, por favor. 380 00:24:21,527 --> 00:24:22,927 GWEN: ¡Andy! 381 00:24:24,096 --> 00:24:25,263 50 libras. 382 00:24:25,364 --> 00:24:27,532 Eso es un poco caro, ¿no? Ofrécele £35. 383 00:24:27,633 --> 00:24:30,468 Gwen, no estoy siendo gracioso. Si quieres regatear, vete a Marruecos. 384 00:24:30,569 --> 00:24:33,271 (Suspirando) Muy bien, 50 libras. 385 00:24:33,372 --> 00:24:35,573 Entonces olas abiertas, allá vamos. 386 00:24:35,674 --> 00:24:39,077 -Tráenos un par de tés antes de irnos. -¿Estás bromeando? 387 00:24:39,178 --> 00:24:41,446 ¿No estás bromeando? No sé. 388 00:24:47,019 --> 00:24:48,620 Haz esto por mí y Te daré 100 libras. 389 00:24:53,826 --> 00:24:54,893 ¡Oye! 390 00:25:02,434 --> 00:25:04,369 ¡Lo siento, Andy! 391 00:25:04,470 --> 00:25:06,171 ¡Sí, claro! 392 00:25:07,606 --> 00:25:08,973 ¡Lo lamento! 393 00:26:41,300 --> 00:26:42,734 (GWEN SUSPIRA) 394 00:27:30,049 --> 00:27:31,849 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 395 00:27:43,562 --> 00:27:45,129 (ZUMBADO DE CAMPANA) 396 00:27:47,833 --> 00:27:50,902 MUJER EN EL ALTAVOZ: ¡Muy bien! ¿Quién eres? 397 00:27:52,338 --> 00:27:53,404 Madera de antorcha. 398 00:27:53,505 --> 00:27:56,474 Código de acceso 4743 17432. 399 00:27:56,575 --> 00:27:57,842 Estoy con Jack Harkness. 400 00:27:57,943 --> 00:28:00,478 Se supone que debe advertirnos sobre los visitantes. 401 00:28:00,579 --> 00:28:03,247 Ley para sí mismo, ¿no? 402 00:28:03,649 --> 00:28:05,316 (APERTURA DE PUERTA) 403 00:28:08,654 --> 00:28:11,489 Y él sabe que siempre lo perdonaremos. 404 00:28:33,846 --> 00:28:35,413 (HOMBRE GRITANDO) 405 00:28:37,916 --> 00:28:41,652 ONTV: ...los que destacan pueden convertirse en objetivos inmediatos... 406 00:28:50,529 --> 00:28:52,730 ¿Esta es tu primera vez? 407 00:28:53,632 --> 00:28:56,534 A todos nos resulta difícil al principio. 408 00:28:56,635 --> 00:28:59,270 ¿Estás buscando a alguien? en particular? 409 00:28:59,371 --> 00:29:00,671 Sí. 410 00:29:02,474 --> 00:29:05,977 -¿Cuánta gente hay aquí abajo? -¿No te lo dijo? 411 00:29:07,713 --> 00:29:09,414 (HOMBRE SOLDANDO) 412 00:29:09,481 --> 00:29:10,915 ¿Qué es eso? 413 00:29:17,489 --> 00:29:20,324 -¿Está bien? -Hacemos todo lo posible para ayudarlo. 414 00:29:29,935 --> 00:29:31,135 Carolino. 415 00:29:34,072 --> 00:29:36,107 Lo siento, pero ¿por qué están...? 416 00:29:43,348 --> 00:29:45,082 ¿Estás bien? 417 00:29:45,951 --> 00:29:47,318 Ay dios mío ! 418 00:29:48,353 --> 00:29:49,854 Están aquí. 419 00:29:50,689 --> 00:29:53,191 ¿Qué les estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? ¡Dime! 420 00:29:53,292 --> 00:29:55,526 Yo me encargo desde aquí, Helen. 421 00:29:56,695 --> 00:29:58,729 -Fue Ianto, ¿no? -¿Qué estás haciendo? 422 00:29:58,831 --> 00:30:02,533 -Puedo explicarlo. -No, no, no, no. ¡Aléjate de mí! 423 00:30:02,634 --> 00:30:03,868 Gwen, salgamos y hablemos. 424 00:30:03,969 --> 00:30:06,737 Éstas son las personas que se han llevado la grieta. ¿Qué están haciendo aquí? 425 00:30:06,839 --> 00:30:09,807 -¿Qué has hecho? -Gwen, escúchame. 426 00:30:09,875 --> 00:30:11,275 Él está aquí. 427 00:30:12,811 --> 00:30:15,046 -Ha estado aquí todo el tiempo. -No es tan sencillo. 428 00:30:15,147 --> 00:30:16,414 -Ábrelo. -Gwen, antes que yo... 429 00:30:16,482 --> 00:30:17,548 ¡Ahora! 430 00:30:35,334 --> 00:30:36,868 (PUERTA DESBLOQUEADA) 431 00:30:47,312 --> 00:30:48,479 Hola? 432 00:30:54,586 --> 00:30:55,987 ¿Jonás? 433 00:31:00,425 --> 00:31:02,393 (HOMBRE gruñendo) 434 00:31:02,494 --> 00:31:04,328 Estoy buscando a Jonás. 435 00:31:05,130 --> 00:31:06,230 ¿Por qué? 436 00:31:11,003 --> 00:31:13,004 ¿Estoy en la habitación correcta? 437 00:31:15,574 --> 00:31:17,642 (HOMBRE RESPIRANDO FUERTE) 438 00:31:18,510 --> 00:31:19,710 Sí. 439 00:31:20,913 --> 00:31:22,280 Soy Jonás. 440 00:31:32,291 --> 00:31:34,325 Lo siento, debo estar en la habitación equivocada. 441 00:31:34,426 --> 00:31:36,661 El Jonah Bevan que estoy buscando tiene 15 años 442 00:31:36,762 --> 00:31:39,096 y desapareció del bombardeo. 443 00:31:39,164 --> 00:31:40,765 Ese era yo. 444 00:31:46,038 --> 00:31:49,240 -¿Quién eres? -Mi nombre es Gwen Cooper, 445 00:31:50,809 --> 00:31:53,110 y estoy con Torchwood. ¿Qué...? 446 00:31:53,211 --> 00:31:55,112 ¿Qué te pasó? 447 00:31:56,515 --> 00:31:58,349 Estaba caminando a casa. 448 00:32:02,588 --> 00:32:04,555 Había una luz. 449 00:32:08,594 --> 00:32:11,329 Me desperté y la tierra estaba en llamas. 450 00:32:11,430 --> 00:32:14,231 Hubo llamas a lo largo de kilómetros y kilómetros. 451 00:32:15,167 --> 00:32:17,735 Un hombre me sacó de las llamas. 452 00:32:17,836 --> 00:32:21,305 Me llevó a un edificio donde intentaron trabajar en las quemaduras. 453 00:32:23,642 --> 00:32:25,843 Pensé que iba a morir. 454 00:32:27,446 --> 00:32:30,615 No recuerdo cuando el suelo empezó a temblar. 455 00:32:31,717 --> 00:32:35,286 Y entonces me di cuenta Después de todo, no era un edificio. 456 00:32:35,387 --> 00:32:37,688 Era una embarcación de rescate. 457 00:32:37,789 --> 00:32:40,324 El último en salir de un planeta en llamas. 458 00:32:42,928 --> 00:32:45,296 Observamos el sistema solar. 459 00:32:45,364 --> 00:32:46,497 quemar. 460 00:32:47,599 --> 00:32:49,533 Fue tan hermoso. 461 00:32:54,806 --> 00:32:57,575 lo siento mucho por ¿Qué te pasó? 462 00:33:03,081 --> 00:33:05,650 ¿Puedo confiar en que dirás la verdad? 463 00:33:11,657 --> 00:33:13,457 Por supuesto. 464 00:33:14,092 --> 00:33:16,594 ¿Estoy realmente en casa? 465 00:33:16,695 --> 00:33:18,596 Sí, estás en casa. 466 00:33:19,531 --> 00:33:20,998 Gracias. 467 00:33:24,870 --> 00:33:28,906 Jonás, he venido porque Tu madre todavía te está buscando. 468 00:33:30,509 --> 00:33:33,477 -¿Ella todavía está viva? -Solo llevas siete meses fuera. 469 00:33:33,578 --> 00:33:37,014 -Ella nunca dejó de mirar. -Me esforcé mucho en volver a casa. 470 00:33:38,150 --> 00:33:39,784 Estuve perdido tanto tiempo. 471 00:33:39,885 --> 00:33:42,553 Estás a salvo ahora. Estás a salvo. 472 00:33:42,654 --> 00:33:45,289 ¿Puedo verla? ¿Puedes traerla aquí? 473 00:33:45,390 --> 00:33:47,291 ¿Es eso lo que quieres? 474 00:34:00,872 --> 00:34:04,141 Cuando me hice cargo de Torchwood, Había dos iguales a Jonás. 475 00:34:04,242 --> 00:34:06,811 Devastado por caer a través de la grieta. 476 00:34:06,912 --> 00:34:09,413 Estando guardado en las bóvedas, descuidado. 477 00:34:10,515 --> 00:34:13,017 Quería que los cuidaran. 478 00:34:13,118 --> 00:34:14,852 Yo configuré este lugar. 479 00:34:14,953 --> 00:34:18,656 Le dijo al personal que estos eran experimentos. eso había salido mal. 480 00:34:19,958 --> 00:34:22,960 -¿Cuántos hay? -Diecisiete último conteo. 481 00:34:25,330 --> 00:34:26,430 (GWEN EXHALA) 482 00:34:26,531 --> 00:34:29,266 Ha aumentado durante el último año. 483 00:34:29,367 --> 00:34:31,268 Como si la grieta lo estuviera intentando para corregir sus errores. 484 00:34:31,369 --> 00:34:34,105 ¿Pero no regresan todos los que faltan? 485 00:34:34,206 --> 00:34:35,906 -No. -No puedes mantenerlos ocultos. 486 00:34:36,007 --> 00:34:37,875 Tienen familias que merecen saberlo. 487 00:34:37,976 --> 00:34:41,479 Gwen, están enfermos. De maneras que nunca podrías imaginar. 488 00:34:43,615 --> 00:34:46,450 No podemos arreglarlos. Sólo nos preocupamos por ellos. 489 00:34:48,453 --> 00:34:49,987 Jonah me pidió que trajera a Nikki aquí. 490 00:34:50,088 --> 00:34:51,255 -No. -Tiene derecho a saberlo. 491 00:34:51,356 --> 00:34:53,991 -De ninguna manera. -Dijo que no saber es la peor parte. 492 00:34:54,092 --> 00:34:55,126 ¿Cómo le vas a decir? 493 00:34:55,227 --> 00:34:57,495 su hijo ha envejecido 40 años en los últimos siete meses? 494 00:34:57,596 --> 00:34:59,330 Que tiene cicatrices que no puede cuidar... 495 00:34:59,431 --> 00:35:02,967 no tenemos el derecho para ocultárselo a ella. 496 00:35:03,068 --> 00:35:06,137 Si le dices, tienes que decirle sobre la grieta y Torchwood. 497 00:35:06,238 --> 00:35:08,339 -Entonces lo haré. -¿Y si ella no te cree? 498 00:35:08,440 --> 00:35:11,542 Tengo que intentarlo. Le debemos la verdad. 499 00:35:11,643 --> 00:35:15,146 Jack, si hubieras perdido a alguien, ¿no querrías saberlo? 500 00:35:19,551 --> 00:35:21,752 Déjame intentarlo. Por favor. 501 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 Tenemos otra reunión el martes. 502 00:35:46,278 --> 00:35:48,546 ¿Vendrás a eso, o...? 503 00:35:56,888 --> 00:35:59,356 No estás aquí para una pequeña charla. 504 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 He encontrado a Jonás. 505 00:36:03,862 --> 00:36:05,830 -¿Está muerto? -No. 506 00:36:05,931 --> 00:36:07,097 ¿Está herido? 507 00:36:07,199 --> 00:36:10,100 -Estamos cuidándolo. -¿Dónde? ¿Puedo verlo? 508 00:36:11,503 --> 00:36:12,636 Sí. 509 00:36:19,911 --> 00:36:21,145 Lo siento. 510 00:36:23,715 --> 00:36:27,384 Nikki, hay cosas Primero tengo que decírtelo. 511 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Y lo único que te pido es que confíes en mí. 512 00:36:30,155 --> 00:36:31,956 (SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 513 00:36:34,259 --> 00:36:35,826 Gwen: Andy, sé que me odias ahora mismo. 514 00:36:35,927 --> 00:36:37,628 -Estoy colgando. -No, no, no. Por favor no lo hagas. 515 00:36:37,729 --> 00:36:39,763 Se trata de Nikki. Encontré a Jonás. 516 00:36:39,865 --> 00:36:41,932 -¿Dónde? -No puedo decirte eso. 517 00:36:42,033 --> 00:36:45,069 Ah, aquí vamos de nuevo. Vete a la mierda, ¿por qué no? 518 00:36:45,170 --> 00:36:46,537 Tengo a Nikki conmigo. 519 00:36:46,638 --> 00:36:48,839 Le he hablado de Torchwood. y sobre lo que hacemos. 520 00:36:48,940 --> 00:36:52,109 Necesito que le confirmes que No estoy loco ni peligroso ni mentiroso. 521 00:36:52,210 --> 00:36:54,612 -Me usaste, Gwen. -Lo siento. 522 00:36:54,713 --> 00:36:56,247 Así me ves, ¿no? 523 00:36:56,348 --> 00:36:59,717 Ocasionalmente útil. Vale la pena encadenar por si alguna vez puedo ayudarte. 524 00:36:59,784 --> 00:37:01,652 Andy. 525 00:37:01,753 --> 00:37:04,288 Nunca me lo recomendarías para unirte a Torchwood, ¿quieres? 526 00:37:04,356 --> 00:37:05,389 No. 527 00:37:06,758 --> 00:37:07,825 Gracias. 528 00:37:07,926 --> 00:37:10,060 Quiero llevar a Nikki a ver a Jonah. 529 00:37:10,161 --> 00:37:13,497 Pero tienes que decirle eso. ella puede confiar en mí. Podemos arreglar esto, Andy. 530 00:37:13,598 --> 00:37:14,865 Podemos hacerlo bien. 531 00:37:14,966 --> 00:37:17,568 (SUSPIRANDO) Póntela. 532 00:37:20,739 --> 00:37:21,906 Nikki. 533 00:37:23,842 --> 00:37:24,942 Andy. 534 00:38:04,549 --> 00:38:05,783 Bueno. 535 00:38:07,585 --> 00:38:08,719 ¿Dónde está? 536 00:38:13,792 --> 00:38:16,026 Recuerda lo que dije, no lo eres Lo reconoceré al principio. 537 00:38:16,127 --> 00:38:18,896 -Lo sé. -Está envejecido. Ha resultado herido... 538 00:38:18,997 --> 00:38:20,965 Sólo quiero verlo. 539 00:38:21,633 --> 00:38:22,967 tu entiendes lo que ¿Ya te lo dije, Nikki? 540 00:38:23,068 --> 00:38:26,503 -Ya no es un niño... -No importa. Tengo que verlo. 541 00:38:29,140 --> 00:38:30,674 Déjame verlo. 542 00:38:32,877 --> 00:38:34,511 Bueno. 543 00:38:39,718 --> 00:38:41,151 ¿Hola? 544 00:38:42,087 --> 00:38:43,354 ¿Jonás? 545 00:38:44,622 --> 00:38:45,856 ¿Sí? 546 00:38:49,160 --> 00:38:50,661 No puedo verte. 547 00:38:52,664 --> 00:38:53,998 ¿Jonás? 548 00:38:58,003 --> 00:39:00,204 -Mamá. -No. 549 00:39:00,305 --> 00:39:02,139 -No. -Está bien, mamá. Soy yo. Está bien. 550 00:39:02,240 --> 00:39:03,240 -¡Ausentarse! -Shh. 551 00:39:03,341 --> 00:39:05,709 Lo lamento. Lo siento mucho, mucho. 552 00:39:05,810 --> 00:39:06,844 -¿Qué estás haciendo? -Shh. 553 00:39:06,945 --> 00:39:10,547 -¿Qué me has hecho? -Nikki, lo prometo. Este es Jonás. 554 00:39:10,648 --> 00:39:13,384 ¡Ese no es mi hijo! 555 00:39:14,819 --> 00:39:15,853 Sácame. 556 00:39:15,954 --> 00:39:18,288 -Quiero salir de aquí. -¿Me escuchas, por favor? Este es él. 557 00:39:18,390 --> 00:39:20,024 -Estás enfermo. ¡Todos ustedes! -Escúchame... 558 00:39:20,125 --> 00:39:22,159 ¿Arreglaste la puerta de mi armario? 559 00:39:22,260 --> 00:39:25,696 Lo compramos en paquete plano, Lo hicimos juntos. 560 00:39:25,797 --> 00:39:27,698 La bisagra inferior izquierda sigue aflojándose. 561 00:39:27,799 --> 00:39:29,500 -Dijiste que lo arreglarías. -No. 562 00:39:29,601 --> 00:39:31,368 todas las noches comprarías una botella de cerveza. 563 00:39:31,469 --> 00:39:34,204 Me dejaste tomar un sorbo, sólo uno. No quiero acostumbrarme a ello. 564 00:39:34,305 --> 00:39:36,240 Tienes dos alarmas porque siempre duermes hasta el primero. 565 00:39:36,341 --> 00:39:37,374 Haz que se detenga. 566 00:39:37,475 --> 00:39:39,176 hablas del dia cuando puedes ganar dinero decente 567 00:39:39,277 --> 00:39:41,545 y date el lujo de maquillarte decentemente. 568 00:39:41,646 --> 00:39:44,648 -No estoy escuchando esto. -No me comprarás una cama doble. 569 00:39:44,749 --> 00:39:46,450 porque no entiendes para qué lo necesito. 570 00:39:46,551 --> 00:39:48,819 -¡Callarse la boca! -Y cuando te pregunto 571 00:39:48,920 --> 00:39:51,088 por qué no te has casado, Dices que nunca estarás solo. 572 00:39:51,189 --> 00:39:53,290 porque siempre te tengo 573 00:39:55,794 --> 00:39:57,528 (SOLORANDO) ¡Soy yo, mamá! 574 00:39:58,730 --> 00:40:00,531 ¡Soy yo! 575 00:40:07,605 --> 00:40:09,006 ¿Jonás? 576 00:40:14,446 --> 00:40:16,680 He estado tan perdido. 577 00:40:16,781 --> 00:40:20,350 Caminé durante años intentando llegar a casa. 578 00:40:20,452 --> 00:40:22,886 -Lo lamento. -¿Por qué? 579 00:40:22,987 --> 00:40:25,355 Esa noche. Llegué tarde. 580 00:40:26,624 --> 00:40:27,958 Lo lamento. 581 00:40:37,902 --> 00:40:39,570 (NIKKI SOLDANDO) 582 00:40:41,639 --> 00:40:45,442 Ah, los lugares que he visto, mamá. 583 00:40:45,510 --> 00:40:46,910 Está bien. 584 00:40:50,882 --> 00:40:54,718 -Tomará tiempo. -Todo estará bien. 585 00:40:55,887 --> 00:40:58,322 Tienes que dejar a Jonah ahora. 586 00:41:01,159 --> 00:41:02,926 -¿Qué? -Helena... 587 00:41:03,294 --> 00:41:05,028 Es para tu propio beneficio. 588 00:41:05,130 --> 00:41:07,431 No. Lo llevaré a casa ahora. 589 00:41:07,532 --> 00:41:09,666 Nikki, detente un momento. No puedes simplemente sacarlo de aquí. 590 00:41:09,767 --> 00:41:11,802 Sé cómo cuidar de mi hijo. 591 00:41:11,903 --> 00:41:14,805 Les diré que es mi padre. 592 00:41:14,906 --> 00:41:17,207 -Puedo cuidar de él. -No podemos permitir eso. 593 00:41:17,308 --> 00:41:19,943 ¡Él es mi hijo! ¡Yo digo lo que está permitido! 594 00:41:20,678 --> 00:41:23,313 -¿Jonás? -Ha comenzado de nuevo. 595 00:41:23,414 --> 00:41:26,083 -¿Lo que está sucediendo? -H ELEN: Está empezando la mala racha. 596 00:41:26,184 --> 00:41:28,218 ¿Qué es una recesión? 597 00:41:28,319 --> 00:41:29,987 ¿Qué es? ¡Jonás! 598 00:41:30,088 --> 00:41:33,690 Lo has visto en la fase buena. Cada día es más breve. 599 00:41:33,791 --> 00:41:36,927 -Realmente sería mejor que te fueras. - (GRUÑIENDO) Helen... 600 00:41:37,028 --> 00:41:38,495 Oh, está bien, cariño. Estoy aquí. 601 00:41:38,596 --> 00:41:40,931 -Haz que se detenga. -Ojalá pudiera. 602 00:41:41,032 --> 00:41:43,867 Por favor, sería mejor si no te quedaste. 603 00:41:43,968 --> 00:41:46,670 -No me voy. No lo voy a dejar. -Está bien, está bien. 604 00:41:46,771 --> 00:41:49,506 -Entonces deberías alejarte. -¿Por qué? 605 00:41:49,607 --> 00:41:51,408 ¿Me dirás por qué? 606 00:41:57,615 --> 00:41:59,283 (NIKKI GRITANDO) 607 00:42:04,088 --> 00:42:05,589 (GWEN GIME) 608 00:42:09,561 --> 00:42:12,496 GWEN: Nunca había oído un sonido así. 609 00:42:13,531 --> 00:42:15,165 Este aullido primario. 610 00:42:18,069 --> 00:42:20,904 El grito dura 20 horas todos los días. 611 00:42:27,245 --> 00:42:31,915 Antes de que la ruptura lo devolviera, Jonah había Miró el corazón de una estrella oscura. 612 00:42:33,284 --> 00:42:35,852 Lo que había visto lo había vuelto loco. 613 00:42:45,129 --> 00:42:47,731 Dicen que puedes visitar. 614 00:42:47,832 --> 00:42:50,867 Cuando quieras. Cuando está en una buena fase. 615 00:42:52,870 --> 00:42:55,806 Prométeme que no lo harás hazle esto a cualquier otra persona. 616 00:42:58,042 --> 00:43:00,877 Antes tenía el recuerdo. 617 00:43:01,613 --> 00:43:03,714 Cada vez que pensaba en él, Lo veía reír con sus compañeros, 618 00:43:03,815 --> 00:43:06,550 jugando futbol, burlándose de su desayuno. 619 00:43:07,652 --> 00:43:09,720 Y ahora acabo de escuchar eso... 620 00:43:11,556 --> 00:43:13,523 Ese ruido terrible. 621 00:43:14,592 --> 00:43:16,093 Pensé que querías saber lo que le pasó. 622 00:43:16,160 --> 00:43:17,694 Hice. 623 00:43:18,596 --> 00:43:20,097 Me equivoqué. 624 00:43:23,201 --> 00:43:25,636 Era mejor cuando no lo sabía. 625 00:43:26,404 --> 00:43:28,038 Antes de ti, 626 00:43:29,574 --> 00:43:30,974 Tenía esperanza. 627 00:43:50,028 --> 00:43:51,361 (SUSPIRANDO) 628 00:45:50,782 --> 00:45:52,516 Disculpa, ¿verdad? 629 00:45:55,453 --> 00:45:58,355 Esta noche hablamos de lo que quieres. 630 00:46:00,324 --> 00:46:01,792 niños, 631 00:46:03,861 --> 00:46:06,263 el futuro, lo que quieras. 632 00:46:10,601 --> 00:46:12,402 ¿Estás bien? 633 00:46:16,474 --> 00:46:18,341 Oye, ven aquí. 634 00:46:20,578 --> 00:46:22,112 (GWEN LLORANDO) 635 00:46:23,981 --> 00:46:25,782 Lo siento. 636 00:46:35,159 --> 00:46:37,961 ¿Quieres sentarte? ¿Bueno? 637 00:46:39,497 --> 00:46:40,764 Bueno. 638 00:46:53,344 --> 00:46:54,878 Ahora bien. 639 00:46:55,980 --> 00:46:57,881 Tu me cuentas todo, 640 00:46:58,716 --> 00:47:00,450 desde el principio. 641 00:47:06,023 --> 00:47:08,124 Está esta mujer, Nikki. 642 00:47:11,762 --> 00:47:13,597 Ella tuvo un hijo 643 00:47:15,366 --> 00:47:16,533 Jonás. 644 00:47:19,504 --> 00:47:22,005 Desapareció hace siete meses... 645 00:47:27,778 --> 00:47:30,113 JACK: Algunas personas creen que en los momentos previos a tu muerte, 646 00:47:30,214 --> 00:47:32,682 tu vida pasa ante tus ojos. 647 00:47:46,764 --> 00:47:48,765 IANTO: Artefactos explosivos. 648 00:47:49,600 --> 00:47:50,734 ¡Quebrar!