1
00:00:03,370 --> 00:00:05,338
JACK: Antorcha.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,141
Fuera del gobierno,
más allá de la policía.

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,244
Luchando por el futuro
en nombre de la raza humana.

4
00:00:12,279 --> 00:00:15,548
El siglo XXI
es cuando todo cambia

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,051
y Torchwood está listo.

6
00:00:25,559 --> 00:00:27,326
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

7
00:00:27,428 --> 00:00:30,329
Damas y caballeros, niñas y niños,

8
00:00:30,431 --> 00:00:34,067
¡Tenemos un espectáculo para ti esta noche!

9
00:00:34,168 --> 00:00:38,237
¡Un espectáculo único en la vida!

10
00:00:38,338 --> 00:00:42,442
Sorprende tus oídos, sorprende tus ojos

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,113
luego corre a casa
y díselo a tus amigos y vecinos.

12
00:00:47,214 --> 00:00:52,418
Un espectáculo único en la vida.
nunca ser olvidado

13
00:00:52,519 --> 00:00:56,689
por el resto de vuestras vidas.

14
00:00:56,790 --> 00:00:58,558
Entonces,

15
00:00:58,659 --> 00:01:00,159
por qué no

16
00:01:00,260 --> 00:01:01,728
entrar?

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,668
Te estamos esperando.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,776
(CHIRRANDO)

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,462
(CHRITOS DISTANTES)

20
00:02:19,173 --> 00:02:20,373
¡Genial!

21
00:02:24,745 --> 00:02:26,045
¿Qué es eso?

22
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
(MÚSICA DE CARNAVAL)

23
00:02:28,582 --> 00:02:30,850
(VOCES SUSURRADORAS DISTANTES)

24
00:02:39,426 --> 00:02:43,663
No sé de dónde vienes, amigo,
pero sé a dónde vas.

25
00:03:25,806 --> 00:03:27,273
-JACK: ¿Tosh?
-Mmm.

26
00:03:27,374 --> 00:03:31,210
Escuché este sonido.
Un sonido antiguo. Como un órgano de tubos.

27
00:03:32,346 --> 00:03:34,447
-¿Un qué?
-¿Escuchaste algo?

28
00:03:34,548 --> 00:03:36,048
No.

29
00:03:36,149 --> 00:03:37,483
¿Hay un circo en la ciudad?

30
00:03:37,584 --> 00:03:39,619
o una feria itinerante,
algo asi?

31
00:03:39,720 --> 00:03:43,356
¿En una noche como ésta?
Estarían perdiendo el tiempo.

32
00:03:43,457 --> 00:03:44,590
¿Dónde está Ianto? Él lo sabría.

33
00:03:44,691 --> 00:03:46,792
ha ido al cine
con Gwen y Owen.

34
00:03:46,894 --> 00:03:50,062
Algún tipo de noche de estreno
quería comprobarlo.

35
00:03:50,163 --> 00:03:52,665
El edificio tiene un registro.
de actividad de ruptura

36
00:03:52,766 --> 00:03:54,767
pero ha estado tranquilo durante años, así que...

37
00:03:58,205 --> 00:04:00,506
OWEN: Un buen viaje
al cine, dijiste.

38
00:04:00,607 --> 00:04:02,241
IANTO: Sí, es cierto.

39
00:04:02,342 --> 00:04:04,677
OWEN: Ianto, no hay nada.
Aquí abajo, amigo.

40
00:04:04,778 --> 00:04:06,646
GWEN: Oh, vamos, Owen.

41
00:04:06,747 --> 00:04:09,181
Es más que un simple cine.

42
00:04:09,283 --> 00:04:11,918
-¡Es el Electro!
-¡Oh, vaya!

43
00:04:25,565 --> 00:04:27,667
¿Dónde está ese estúpido y maldito hijo nuestro?

44
00:04:27,768 --> 00:04:29,802
(TRUNOS Y RELÁMPAGOS)

45
00:04:40,881 --> 00:04:44,083
-Dijo que llegaría a tiempo.
-Será mejor que lo esté. Él tiene la película.

46
00:04:44,184 --> 00:04:46,118
CLIENTE: Hola, Dave.

47
00:04:46,219 --> 00:04:48,888
¿Y de qué sirve un cine?
sin película?

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,858
Buenas noches, señores. Buenas noches, señora.

49
00:04:52,926 --> 00:04:54,193
Hola.

50
00:04:54,294 --> 00:04:56,262
Bienvenidos al Electro.

51
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
Me encanta este lugar.
Solía ​​venir aquí con mi papá.

52
00:05:21,688 --> 00:05:23,756
Mostrarían películas para niños.
un sábado por la mañana.

53
00:05:23,857 --> 00:05:25,524
Entonces, ¿dónde están las palomitas de maíz?
y el helado?

54
00:05:25,625 --> 00:05:28,527
Creo que nos lo hemos perdido.
Es educativo.

55
00:05:28,628 --> 00:05:29,962
Bueno.

56
00:05:31,131 --> 00:05:32,465
Vamos.

57
00:05:32,899 --> 00:05:34,266
¿Cómo llamas a esto?

58
00:05:34,368 --> 00:05:35,601
-Lo siento, papá.
-La gente está esperando.

59
00:05:35,702 --> 00:05:38,004
No vas a creer esto.
Cuando estaba empalmando la película...

60
00:05:38,105 --> 00:05:41,107
Mira, solo ponte manos a la obra
sala de proyección, ¿quieres? ¡Ahora!

61
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
(suspiros)

62
00:05:49,916 --> 00:05:52,685
(Susurros espeluznantes)

63
00:06:00,761 --> 00:06:04,230
Como orgullosos propietarios del museo Electro,
es nuestro privilegio

64
00:06:04,331 --> 00:06:08,968
para poder mostrarte como es el cine
y Hope Street parecía en tiempos pasados.

65
00:06:09,069 --> 00:06:10,803
Y si miras con atención, quién sabe,

66
00:06:10,904 --> 00:06:13,272
Es posible que incluso veas a miembros que murieron hace mucho tiempo.
de tu familia

67
00:06:13,373 --> 00:06:15,374
esperando en la cola del cine.

68
00:06:17,477 --> 00:06:18,878
Bernardo.

69
00:06:46,573 --> 00:06:49,608
¿Reconoces?
¿Alguno de tus parientes perdidos hace mucho tiempo, Gwen?

70
00:06:51,812 --> 00:06:53,579
Ahí está la tía Peggy.
Ha vuelto a tomar ginebra.

71
00:06:53,680 --> 00:06:55,281
¿Puedes quedarte callado?

72
00:06:55,382 --> 00:06:57,116
(OWEN Y GWEN Riéndose)

73
00:06:57,217 --> 00:06:59,485
¡Está mostrando la maldita película equivocada!

74
00:07:03,156 --> 00:07:05,091
¿Dónde se ha ido Hope Street?

75
00:07:09,196 --> 00:07:10,696
¡Oh, mierda!

76
00:07:25,145 --> 00:07:27,313
-¿De dónde diablos salió esa película?
-No tengo idea.

77
00:07:27,414 --> 00:07:28,881
Juro que no edité esos clips de película.

78
00:07:28,982 --> 00:07:30,316
-No seas tan estúpido.
-Es cierto.

79
00:07:30,417 --> 00:07:33,786
-Pues cámbialo, ¿quieres?
-No puedo. La máquina no se apaga.

80
00:07:33,887 --> 00:07:36,689
-Oh, quítate del camino.
-¡Esto es una locura!

81
00:07:36,756 --> 00:07:38,457
(gruñidos)

82
00:07:39,960 --> 00:07:43,929
son las mismas fotos
una y otra vez.

83
00:07:45,165 --> 00:07:46,499
Sí.

84
00:07:47,467 --> 00:07:49,235
(SUSPIRA) Bien, vamos, vámonos.

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,339
¡Esperar!

86
00:07:55,775 --> 00:07:57,610
-Acabo de ver a Jack.
-¿Dónde?

87
00:07:57,677 --> 00:07:59,445
En la película.

88
00:07:59,546 --> 00:08:01,347
OWEN: ¿De qué estás hablando?
GWEN: ¿Qué?

89
00:08:01,448 --> 00:08:03,082
Juro que lo vi.

90
00:08:05,252 --> 00:08:07,286
-Ianto...
-Espera. Sólo espera.

91
00:08:18,765 --> 00:08:20,299
Vamos.

92
00:08:20,400 --> 00:08:22,268
-Vamos.
-Sí, vamos.

93
00:08:22,369 --> 00:08:23,936
GWEN: ¿Vienes?

94
00:09:02,175 --> 00:09:05,244
Cuando la película se detuvo,
Estas sombras pasaron a mi lado.

95
00:09:05,345 --> 00:09:09,081
-¿Qué tipo de sombras?
-No sé. No estaba claro.

96
00:09:09,182 --> 00:09:11,550
Había algo más.

97
00:09:11,651 --> 00:09:13,619
Estabas ahí arriba en la pantalla.

98
00:09:13,720 --> 00:09:15,087
Grande como la vida.

99
00:09:15,855 --> 00:09:17,656
JACK: ¿Qué estaba haciendo?

100
00:09:17,757 --> 00:09:22,261
Estabas en una especie de escenario,
afuera de una gran carpa.

101
00:09:23,697 --> 00:09:26,532
Parecías ser parte
de un espectáculo itinerante.

102
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
Lo escuché.

103
00:09:30,570 --> 00:09:32,304
Escuché su música.

104
00:09:33,173 --> 00:09:34,940
Sólo un fragmento de ello.

105
00:09:36,142 --> 00:09:38,043
Esa película fue hermosa.

106
00:09:39,546 --> 00:09:41,814
Todos esos actos actuando para nosotros.

107
00:09:43,450 --> 00:09:45,184
parte de la historia,

108
00:09:45,852 --> 00:09:48,254
atrapado en la película para siempre.

109
00:09:50,023 --> 00:09:52,591
Tenían los días contados.

110
00:09:52,692 --> 00:09:54,426
Es posible que el cine haya guardado sus imágenes

111
00:09:54,527 --> 00:09:57,329
pero remató
los espectáculos itinerantes.

112
00:10:00,533 --> 00:10:02,201
Los maté.

113
00:10:09,409 --> 00:10:11,410
Estoy en la parada del autobús, mamá.

114
00:10:14,180 --> 00:10:15,681
Por la calle Esperanza.

115
00:10:20,420 --> 00:10:22,454
No. El hermano de Gemma.
no podía llevarme a casa.

116
00:10:22,555 --> 00:10:24,023
Su coche no funciona.

117
00:10:26,359 --> 00:10:27,926
Bueno, ¿qué pasa con papá?

118
00:10:28,662 --> 00:10:30,729
¿No puedes despertarlo?

119
00:10:30,797 --> 00:10:31,864
¿Mamá?

120
00:10:36,336 --> 00:10:40,539
¿Quieres un boleto?
¿Para el espectáculo itinerante, querida?

121
00:10:40,607 --> 00:10:41,640
No, gracias.

122
00:10:41,741 --> 00:10:44,476
El sueño de todo joven.

123
00:10:44,577 --> 00:10:47,513
Tal vez a ella le gustaría
para unirse al espectáculo en su lugar.

124
00:10:50,183 --> 00:10:51,517
¿Por qué no?

125
00:10:52,419 --> 00:10:54,687
Podrías viajar con nosotros.

126
00:10:54,754 --> 00:10:55,821
Para siempre.

127
00:10:55,922 --> 00:10:58,023
Mira, vete, ¿quieres?

128
00:10:58,758 --> 00:11:00,392
¿Escuchaste lo que dije?

129
00:11:16,676 --> 00:11:18,744
JACK: Eso dices
¿El proyector se volvió loco?

130
00:11:18,845 --> 00:11:21,680
Sí, incluso con la red eléctrica apagada,
todavía seguía funcionando.

131
00:11:21,781 --> 00:11:25,384
Reproduciendo esos clips de película.
Es como si tuviera mente propia.

132
00:11:31,491 --> 00:11:32,958
-Trabajando ahora.
-Lo sé.

133
00:11:33,059 --> 00:11:34,927
-Entonces, ¿de dónde sacaste esto?
-Aquí en el sótano.

134
00:11:35,028 --> 00:11:36,495
Había montones de latas.

135
00:11:36,596 --> 00:11:39,498
He estado recopilando material antiguo
de Hope Street y el Electro

136
00:11:39,599 --> 00:11:40,699
para la noche de apertura.

137
00:11:40,800 --> 00:11:43,335
Pero los clips del circo no estaban allí.
Lo juro.

138
00:11:43,436 --> 00:11:45,137
Entonces la película que se proyectó
¿No estaba destinado a estar aquí?

139
00:11:45,238 --> 00:11:47,473
No. Y eso es lo que da tanto miedo.

140
00:11:47,574 --> 00:11:51,510
Quiero decir, en cierto modo se jugó solo.
Es como si quisiera ser visto.

141
00:11:51,611 --> 00:11:54,480
JACK: Como si algo estuviera intentando
para pasar?

142
00:11:54,547 --> 00:11:56,014
Sí.

143
00:11:56,116 --> 00:11:59,151
Y hubo un sonido.
Como música pasada de moda.

144
00:11:59,252 --> 00:12:01,220
Tocado en un órgano o algo así.

145
00:12:01,321 --> 00:12:03,989
Y había una cara mirándome.

146
00:12:04,090 --> 00:12:07,593
Y había un olor
como el bromo o el yodo.

147
00:12:07,694 --> 00:12:09,928
-Como la película en sí.
-Así es.

148
00:12:12,465 --> 00:12:14,500
-¿Y esta es la película?
-Sí.

149
00:12:16,836 --> 00:12:20,239
TOSHIKO: Jack, los sistemas aquí.
se están comportando de manera muy extraña.

150
00:12:20,340 --> 00:12:22,274
Y escuché el sonido que mencionaste.

151
00:12:22,375 --> 00:12:24,410
-Ese sonido de feria.
-¿Puedes rastrear la fuente?

152
00:12:25,178 --> 00:12:29,047
No. Pero hubo un pico
en actividad de grieta en el Electro,

153
00:12:29,149 --> 00:12:30,249
entonces nada.

154
00:12:30,350 --> 00:12:33,118
Además estoy grabando
Rastros de grietas inusuales cerca.

155
00:12:33,720 --> 00:12:35,621
-¿Dónde?
-Carril de la Cadena.

156
00:12:36,022 --> 00:12:40,025
Corre paralela a Hope Street.
Enviando las coordenadas ahora.

157
00:12:46,199 --> 00:12:49,134
JACK: Tosh, estamos en camino.
Dile a la policía que nos ocuparemos de ello.

158
00:13:04,818 --> 00:13:07,786
¿Epiléptico, tal vez?
Podría llevar una etiqueta.

159
00:13:07,887 --> 00:13:09,621
-Ella no lo es.
-¿Tiene identificación?

160
00:13:09,689 --> 00:13:11,256
Lo comprobaré.

161
00:13:12,225 --> 00:13:13,325
¿Qué ocurre?

162
00:13:13,426 --> 00:13:15,894
ella tiene un latido del corazón
pero ella no respira.

163
00:13:15,995 --> 00:13:19,498
OWEN: En realidad no debería estar vivo.
Y mira su boca.

164
00:13:20,433 --> 00:13:22,034
No tiene saliva.

165
00:13:22,135 --> 00:13:25,170
Mira, tiene los labios partidos.
Seco como un hueso.

166
00:13:25,939 --> 00:13:28,106
Necesitamos llevarla al hospital.

167
00:14:04,077 --> 00:14:06,011
(PUERTA SONIDO)

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,055
Lo sentimos, estamos cerrados.

169
00:14:18,057 --> 00:14:20,392
¿Me oyes? Estamos cerrados.

170
00:14:21,394 --> 00:14:22,694
Hazla llorar.

171
00:14:23,663 --> 00:14:26,398
-¿Tú qué?
-Quiero beber sus lágrimas.

172
00:14:39,612 --> 00:14:41,813
OWEN: Su nombre es Nettie Williams.
Sus padres están afuera.

173
00:14:41,915 --> 00:14:43,215
Al parecer estaba visitando a una amiga.

174
00:14:43,316 --> 00:14:45,651
-¿Se ha presentado algún testigo?
-No.

175
00:14:45,752 --> 00:14:48,120
¿Alguien ha podido
para comunicarme con ella?

176
00:14:48,221 --> 00:14:49,988
No. Ningún cambio en su condición.

177
00:14:51,591 --> 00:14:52,724
¿Respuesta motora?

178
00:14:52,825 --> 00:14:55,494
inexistente,
y lo están tratando como un coma.

179
00:14:55,595 --> 00:14:57,429
-¿Y se equivocan?
-Totalmente.

180
00:14:57,530 --> 00:14:59,431
no hay señales
de disfunciones cerebrales,

181
00:14:59,532 --> 00:15:02,801
sin síntomas de hipoxia
y su cuerpo está deshidratado.

182
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
¿Sabes cuando una araña
¿Succiona el líquido de sus víctimas?

183
00:15:05,672 --> 00:15:07,406
Bueno, esto es un poco así.

184
00:15:07,507 --> 00:15:10,108
excepto que la han dejado
parcialmente vivo.

185
00:15:10,209 --> 00:15:13,078
Ella no podía llorar por eso
aunque quisiera, pobre niña.

186
00:15:13,179 --> 00:15:14,980
Ella no tiene lágrimas.

187
00:15:15,782 --> 00:15:17,783
Ha habido otro.

188
00:15:20,386 --> 00:15:22,054
-¿Quién es ella?
-No lo sabemos.

189
00:15:22,155 --> 00:15:24,556
Los paramédicos la encontraron.
Los asustó.

190
00:15:24,657 --> 00:15:27,292
Ella estaba acostada en una puerta abierta,
luciendo así.

191
00:15:27,393 --> 00:15:29,828
-¿Dónde fue esto?
-La esquina de la calle Esperanza.

192
00:15:33,266 --> 00:15:35,867
Lo mismo, latidos del corazón pero sin aliento.

193
00:15:36,970 --> 00:15:39,237
Le han quitado la humedad de la boca.

194
00:15:40,440 --> 00:15:42,708
Esto no tiene sentido
estan casi deshidratados

195
00:15:42,809 --> 00:15:45,210
y posiblemente muerte cerebral y
sin embargo, de alguna manera todavía están con nosotros.

196
00:15:45,311 --> 00:15:46,912
Entonces una parte de ellos
ha sido llevado a otra parte.

197
00:15:47,013 --> 00:15:48,847
Ah, eso es imposible.

198
00:15:49,549 --> 00:15:52,150
Para que el cuerpo esté vivo,
debe haber una fuerza vital en alguna parte.

199
00:15:52,251 --> 00:15:55,287
-Lo han separado, lo han robado.
-¿Quién tiene el poder para hacer eso?

200
00:15:55,388 --> 00:15:57,189
no lo sé,
pero tenemos que averiguarlo rápido.

201
00:15:57,290 --> 00:16:00,559
Dos personas elegidas al azar. ¿Quién es el siguiente?

202
00:16:00,660 --> 00:16:02,828
Lo que sea que lo esté haciendo
Tiene toda la ciudad para elegir.

203
00:16:02,895 --> 00:16:04,329
O el mundo.

204
00:16:24,851 --> 00:16:26,652
Conocía a esos dos.

205
00:16:27,353 --> 00:16:29,254
Discutieron día y noche.

206
00:16:33,159 --> 00:16:34,826
Ese eres tú.

207
00:16:41,067 --> 00:16:42,634
¡Muy bien, ahora lo he visto todo!

208
00:16:42,735 --> 00:16:44,870
-Te lo dije.
-¿Hiciste stand-up?

209
00:16:44,971 --> 00:16:46,405
Nunca hice stand-up.

210
00:16:46,506 --> 00:16:49,975
-Está bien, entonces. Una canción y un baile.
-¡Estuve sensacional!

211
00:16:50,076 --> 00:16:52,644
No lo creo, Jack.
¿Qué estabas haciendo allí?

212
00:16:52,745 --> 00:16:56,348
-Él era parte de este espectáculo de fenómenos.
-Sí, algunas cosas nunca cambian.

213
00:16:56,449 --> 00:16:58,183
¿Estás siendo grosero conmigo?

214
00:17:00,186 --> 00:17:02,387
Mira el estado de ellos.

215
00:17:02,488 --> 00:17:04,356
Pero me encanta su leotardo.

216
00:17:08,461 --> 00:17:11,129
-Los Viajeros de la Noche.
-¿El qué?

217
00:17:11,230 --> 00:17:12,931
Tosh, reproduce eso.

218
00:17:18,438 --> 00:17:21,306
Entonces sí existieron.

219
00:17:21,407 --> 00:17:23,475
¿Trabajaste con estas personas?

220
00:17:24,210 --> 00:17:25,844
No trabajé con ellos

221
00:17:25,945 --> 00:17:28,213
Nunca conocí a nadie que lo hiciera.

222
00:17:28,314 --> 00:17:30,982
ellos solo actuaron
en la oscuridad de la noche.

223
00:17:32,618 --> 00:17:36,722
De todos modos, era sólo un cuento.
eso existía en ese momento.

224
00:17:36,823 --> 00:17:38,423
Una historia de fantasmas.

225
00:17:39,859 --> 00:17:41,893
"Salieron de la lluvia".

226
00:17:43,396 --> 00:17:45,764
Así los describía la gente.

227
00:17:50,470 --> 00:17:52,003
Jack, ¿qué hizo?
¿Estos viajeros nocturnos hacen?

228
00:17:52,105 --> 00:17:55,307
Dejó un rastro de daño y dolor.
dondequiera que actuaran.

229
00:17:59,812 --> 00:18:01,847
Tosh, ¿puedes ejecutar esto cuadro por cuadro?

230
00:18:01,948 --> 00:18:03,181
Eh, seguro.

231
00:18:04,350 --> 00:18:07,085
-¿Qué estás buscando?
-No estoy seguro.

232
00:18:10,223 --> 00:18:11,890
Algo anda mal.

233
00:18:13,059 --> 00:18:14,760
Falta algo.

234
00:18:14,861 --> 00:18:17,829
-Esto debe ser hace años, ¿no?
-Ochenta y pico años.

235
00:18:17,930 --> 00:18:20,565
Luego los espectáculos itinerantes se desvanecieron.

236
00:18:20,666 --> 00:18:24,369
Nadie vino a verlos y sin
una audiencia, se extinguieron. Olvidado.

237
00:18:24,470 --> 00:18:27,806
Hasta que todos tengamos que recordarlos por
eran estos clips de película.

238
00:18:27,907 --> 00:18:29,307
IANTO: ¡Jack!

239
00:18:33,179 --> 00:18:35,347
Esta película, no es la misma.
vimos en el cine.

240
00:18:35,448 --> 00:18:37,816
-GWEN: Claro que es el mismo.
-No, las cosas son diferentes.

241
00:18:37,884 --> 00:18:39,384
¿Tosh?

242
00:18:43,089 --> 00:18:44,589
Es fácil pasarlo por alto al principio,

243
00:18:44,690 --> 00:18:47,259
pero después de verlo un par de veces
Me di cuenta.

244
00:18:48,728 --> 00:18:49,795
Justo ahí.

245
00:18:49,896 --> 00:18:52,798
habia una mujer
frente a ese tanque de agua.

246
00:18:52,899 --> 00:18:54,733
Sí, lo hubo, Ianto, tienes razón.

247
00:18:54,834 --> 00:18:58,370
Así es, la recuerdo.
Sin llevar casi nada.

248
00:19:02,175 --> 00:19:04,743
Y había un hombre con sombrero de copa,
una especie de MC.

249
00:19:04,844 --> 00:19:06,311
-Sí.
-Así es.

250
00:19:06,412 --> 00:19:08,480
Estaba acercándose al público.

251
00:19:08,581 --> 00:19:11,082
¿Estás seguro de que hemos traído?
¿La lata correcta de película?

252
00:19:11,184 --> 00:19:13,118
-Positivo.
-¿Entonces qué estamos diciendo?

253
00:19:13,219 --> 00:19:16,788
Que dos personas de una película
¿Ha decidido ausentarse sin permiso?

254
00:19:16,889 --> 00:19:19,257
Sí, como dijiste,

255
00:19:20,026 --> 00:19:22,227
atrapado en la película para siempre.

256
00:19:22,328 --> 00:19:25,030
Cuando abrieron el cine,
les dio una oportunidad.

257
00:19:25,131 --> 00:19:28,166
Cuando ese chico puso la película,
los soltó.

258
00:19:28,267 --> 00:19:33,004
¿Entonces se han vuelto físicos?
¿Se han escapado de la película?

259
00:19:35,875 --> 00:19:39,277
Necesitamos saber más sobre los estragos.
han causado en el pasado.

260
00:19:39,378 --> 00:19:41,913
Necesitamos pruebas. Posibles testigos.

261
00:19:42,014 --> 00:19:45,183
Después de todo ese tiempo va a ser
complicado. ¿Qué, registros municipales y parroquiales?

262
00:19:45,284 --> 00:19:46,551
Claro, podemos hacer eso.

263
00:19:46,652 --> 00:19:50,222
-¿Hasta dónde quieres que lleguemos?
-Lo más atrás que puedas.

264
00:19:51,224 --> 00:19:55,527
No dormiremos hasta que los encontremos.
Toshiko, sigue buscando avistamientos.

265
00:19:55,628 --> 00:19:57,062
Tiene que haber alguna manera
de rastrearlos.

266
00:19:57,163 --> 00:19:58,864
Ianto, conmigo.
Necesito tu conocimiento local.

267
00:19:58,965 --> 00:20:01,933
Oh, ¿así es como lo llamas?
estos dias?

268
00:20:06,138 --> 00:20:09,374
Entonces dos personas
que debería haber estado muerto durante años.

269
00:20:10,443 --> 00:20:12,878
¿Qué tipo de criaturas son?

270
00:20:12,979 --> 00:20:15,947
Nadie lo supo nunca
los Viajeros de la Noche venían,

271
00:20:16,048 --> 00:20:18,683
simplemente aparecerían de la nada.

272
00:20:18,784 --> 00:20:20,085
No como el equipo en el que estaba.

273
00:20:20,186 --> 00:20:24,689
Enviamos folletos, tocamos tambores,
hacer sonar silbatos.

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,462
La nuestra era una pequeña empresa.

275
00:20:30,563 --> 00:20:32,264
Trabajando en el Reino Unido.

276
00:20:32,365 --> 00:20:34,699
Tratando de encontrar clientes que paguen.

277
00:20:36,736 --> 00:20:40,505
Me enviaron a investigar rumores.
de los Viajeros Nocturnos.

278
00:20:41,674 --> 00:20:43,942
-¿Por quién?
-Larga historia.

279
00:20:45,544 --> 00:20:47,512
Entonces me uní a un espectáculo itinerante.

280
00:20:49,181 --> 00:20:51,816
me facturaron
como el hombre que no podía morir.

281
00:20:54,420 --> 00:20:56,688
Los viajeros nocturnos
Siempre encontró una audiencia.

282
00:20:58,858 --> 00:21:00,358
Sabían dónde buscar.

283
00:21:00,459 --> 00:21:01,793
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

284
00:21:01,894 --> 00:21:05,130
Sigan adelante, damas y caballeros,

285
00:21:05,231 --> 00:21:10,802
Ven y ve el espectáculo de tu vida.

286
00:21:12,004 --> 00:21:18,410
Llena tus ojos
con el espectáculo del hombre tatuado.

287
00:21:20,246 --> 00:21:26,084
Testimonio por ti mismo
la fuerza sobrehumana

288
00:21:26,185 --> 00:21:29,988
del poderoso Stromboli.

289
00:21:31,691 --> 00:21:37,028
Él puede enfrentarse a Sansón,
Goliat y Hércules

290
00:21:37,129 --> 00:21:40,231
con un brazo atado a la espalda

291
00:21:40,333 --> 00:21:44,536
y todavía tengo fuerza
para cavar sus tumbas.

292
00:21:47,473 --> 00:21:49,874
Vamos, señoras y señores,

293
00:21:49,976 --> 00:21:53,611
La noche no esperará para siempre.

294
00:21:53,713 --> 00:21:56,047
Ven y mira

295
00:21:56,148 --> 00:21:58,616
lo asombroso

296
00:21:58,684 --> 00:22:00,018
Perla.

297
00:22:02,788 --> 00:22:05,824
Ella vive en el agua.

298
00:22:06,726 --> 00:22:09,995
Ella duerme entre las olas.

299
00:22:10,096 --> 00:22:14,332
Puede llegar al fondo de los océanos.

300
00:22:15,001 --> 00:22:18,303
Ha nadado los siete mares.

301
00:22:19,705 --> 00:22:25,410
Ella es lo más cercano
que alguna vez verás

302
00:22:25,544 --> 00:22:29,381
a una sirena viviente.

303
00:22:31,484 --> 00:22:36,087
Ella te quitará el aliento

304
00:22:37,123 --> 00:22:38,623
lejos.

305
00:22:42,561 --> 00:22:44,829
JACK: ¿Cuántos otros cines antiguos
¿Hay en Cardiff?

306
00:22:44,930 --> 00:22:47,399
La mayoría de ellos han sido derribados.

307
00:22:49,468 --> 00:22:51,236
¿Y los que quedan?

308
00:22:51,337 --> 00:22:54,105
Convertido. Éste es un pub.

309
00:22:54,907 --> 00:22:58,043
Jarras de cuatro pintas por cinco libras
y chicas gratis antes de las 11:00.

310
00:23:01,047 --> 00:23:02,981
¡Estoy registrando el mar!

311
00:23:04,750 --> 00:23:06,084
¿El mar?

312
00:23:06,185 --> 00:23:07,585
¿Interior?

313
00:23:09,388 --> 00:23:11,923
¿Corriendo por el centro de la ciudad?

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,842
¿Qué es?

315
00:23:30,943 --> 00:23:32,944
Pensé... pensé que había visto algo.

316
00:23:34,547 --> 00:23:36,414
¿Viste qué?

317
00:23:36,482 --> 00:23:38,249
Fantasmas.

318
00:23:38,350 --> 00:23:39,651
No seas estúpido.

319
00:23:42,221 --> 00:23:44,155
IANTO: Entonces el Electro
es el único que queda.

320
00:23:44,256 --> 00:23:46,558
¿Podrían los viajeros nocturnos
¿Has actuado allí?

321
00:23:46,659 --> 00:23:47,859
Probablemente.

322
00:23:47,960 --> 00:23:49,727
Si el cine acabó con el espectáculo itinerante,

323
00:23:49,829 --> 00:23:52,764
tal vez este sea su camino
de contraatacar.

324
00:23:52,865 --> 00:23:55,166
Su única oportunidad de escapar

325
00:23:55,267 --> 00:23:58,636
antes de cada viejo cine
y un pedazo de película ha desaparecido.

326
00:23:59,205 --> 00:24:00,605
(JACK SUSPIRA)

327
00:24:00,706 --> 00:24:02,774
¿Qué mejor manera de vengarse?

328
00:24:04,343 --> 00:24:07,912
quedaron olvidados
en trozos de película.

329
00:24:08,013 --> 00:24:09,981
Y ahora están buscando
para una nueva audiencia.

330
00:24:12,718 --> 00:24:15,253
-¿Qué pasa, Tosh?
-Estaba recogiendo el mar.

331
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
-En medio del pueblo.
-Ya no está.

332
00:24:21,660 --> 00:24:25,263
Estaba escuchando el sonido de las olas.
Gaviotas.

333
00:24:26,165 --> 00:24:28,633
Casi podía oler el ozono.

334
00:24:28,734 --> 00:24:30,902
-¿No hay otros avistamientos?
-No.

335
00:24:32,171 --> 00:24:34,405
¿Qué diablos están haciendo?

336
00:24:57,530 --> 00:25:01,065
PERLA: Me gustan las luces.
Hacen brillar la lluvia.

337
00:25:02,067 --> 00:25:04,035
Y son parte de nosotros.

338
00:25:14,613 --> 00:25:16,614
(AIRE silbido)

339
00:25:16,715 --> 00:25:18,383
(Riéndose)

340
00:25:28,060 --> 00:25:29,594
Huele el agua.

341
00:25:32,464 --> 00:25:33,998
Pruébalo.

342
00:25:36,702 --> 00:25:38,236
Cuidadoso.

343
00:25:39,238 --> 00:25:40,872
¿Cuantos ahora?

344
00:25:40,973 --> 00:25:42,373
Seis.

345
00:25:43,609 --> 00:25:46,511
Ojalá pudiera ver el aire
alguna vez respiraron.

346
00:25:46,612 --> 00:25:49,881
Sabes que nunca podrás verlo.
Nunca pudimos verlo.

347
00:25:51,016 --> 00:25:55,320
Tenemos sus fantasmas aquí.
Puedo verlos cuando quiera.

348
00:25:56,622 --> 00:25:58,723
Nuestra audiencia.

349
00:25:58,824 --> 00:26:01,092
Nunca nos dejarán.

350
00:26:01,193 --> 00:26:03,194
no puedes ver,

351
00:26:03,295 --> 00:26:05,830
pero podemos oír. Escuchar.

352
00:26:05,931 --> 00:26:07,765
(AIRE silbido)

353
00:26:08,934 --> 00:26:10,535
¡Puedo!

354
00:26:10,636 --> 00:26:12,770
Puedo oírlos.

355
00:26:12,871 --> 00:26:16,140
Pequeños últimos respiros
todavía suspirando sus suspiros.

356
00:26:18,110 --> 00:26:20,545
¿Podemos traer a los demás?

357
00:26:20,646 --> 00:26:22,647
¿Hacer fantasmas para siempre?

358
00:26:24,283 --> 00:26:27,952
Los demás no deberían ser
en algún viejo armario oscuro.

359
00:26:28,053 --> 00:26:29,687
Deberían estar aquí con nosotros.

360
00:26:31,190 --> 00:26:33,691
Y quiero viajar de nuevo,

361
00:26:33,759 --> 00:26:35,493
realizar.

362
00:26:35,561 --> 00:26:36,928
Está bien.

363
00:26:38,197 --> 00:26:41,032
Pero primero necesitamos el resto de esa película.

364
00:26:57,516 --> 00:27:00,985
Encontrado en un coche con sus padres,
cerca de la calle Esperanza.

365
00:27:02,354 --> 00:27:04,389
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

366
00:27:04,490 --> 00:27:05,923
Oh, no.

367
00:27:09,728 --> 00:27:13,665
-¿Qué pasó con los padres?
-Están en el mismo estado cataléptico.

368
00:27:15,367 --> 00:27:17,268
"Salieron de la lluvia".

369
00:27:17,369 --> 00:27:19,404
¿Qué dijiste?

370
00:27:19,471 --> 00:27:21,072
Nada.

371
00:27:21,173 --> 00:27:22,707
(RISAS) ¿Por qué?

372
00:27:22,808 --> 00:27:23,908
Esas palabras,

373
00:27:24,009 --> 00:27:26,678
"De la lluvia"
Estoy seguro de que los he escuchado antes.

374
00:27:27,680 --> 00:27:30,214
Ah, lo recuerdo. Era Cristina.
Ella era una paciente.

375
00:27:30,282 --> 00:27:31,382
¿Aquí?

376
00:27:31,483 --> 00:27:34,919
No, en Providence Park,
es un hospital psiquiátrico.

377
00:27:34,987 --> 00:27:36,421
Lo sé.

378
00:27:36,522 --> 00:27:40,425
Solía ​​​​trabajar allí.
Ella era una paciente de tiempo completo,

379
00:27:40,526 --> 00:27:42,894
estado allí desde que era niña.

380
00:27:42,995 --> 00:27:45,330
Ella era extraña.

381
00:27:45,431 --> 00:27:46,864
Siempre que algo...

382
00:27:46,965 --> 00:27:50,335
Cualquier tipo de espectáculo de entretenimiento.
Cuando la acostaron, ella se asustó.

383
00:27:50,436 --> 00:27:52,670
Ella huiría y se escondería.

384
00:27:52,771 --> 00:27:54,372
¿Dijo por qué?

385
00:27:55,274 --> 00:27:58,910
Sí. Ella dijo que vendrían
para robarle su último aliento.

386
00:28:00,512 --> 00:28:02,146
Pobre amor.

387
00:28:05,718 --> 00:28:08,686
Creo que simplemente nos encontramos
Nuestro primer testigo.

388
00:28:09,888 --> 00:28:11,856
CH RISTINA: Vinieron
de la lluvia.

389
00:28:11,957 --> 00:28:14,192
Por la noche. Llegó al pueblo.

390
00:28:15,194 --> 00:28:17,028
IANTO: ¿Cuántos años tenías en ese momento?

391
00:28:17,129 --> 00:28:19,297
Oh, sólo un niño.

392
00:28:19,932 --> 00:28:22,467
Cinco, creo, o seis.

393
00:28:24,403 --> 00:28:27,105
¿Estás visitando a alguien?

394
00:28:27,206 --> 00:28:30,708
JACK: Christina, hemos venido a verte.

395
00:28:30,809 --> 00:28:33,010
Nadie viene a verme.

396
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Tus ojos son más viejos que tu cara.

397
00:28:41,920 --> 00:28:43,988
-¿Eso es algo malo?
-Sí.

398
00:28:44,089 --> 00:28:46,657
Significa que no perteneces.

399
00:28:46,759 --> 00:28:49,293
Significa que eres de ninguna parte.

400
00:28:52,798 --> 00:28:54,866
Cristina, cuéntanos sobre ellos.

401
00:28:54,967 --> 00:28:57,135
La gente que salió de la lluvia.

402
00:29:00,038 --> 00:29:01,706
Había música.

403
00:29:01,807 --> 00:29:03,474
Música de zanfona.

404
00:29:04,643 --> 00:29:06,277
Acróbatas.

405
00:29:07,179 --> 00:29:09,547
Y un hombre con fuego en las manos.

406
00:29:10,549 --> 00:29:12,417
¿Quién más estaba ahí?

407
00:29:12,518 --> 00:29:15,019
Un hombre vestido de oscuro

408
00:29:16,321 --> 00:29:18,055
y una mujer.

409
00:29:18,157 --> 00:29:21,793
Una hermosa joven
con un traje plateado.

410
00:29:21,894 --> 00:29:23,561
Ella parecía brillar.

411
00:30:20,152 --> 00:30:22,820
Te tocaron, lo puedo sentir.

412
00:30:22,921 --> 00:30:25,656
Te tocaron al pasar a tu lado.

413
00:30:26,358 --> 00:30:28,192
Cuéntanos sobre el hombre, Christina.

414
00:30:28,894 --> 00:30:29,961
Oh.

415
00:30:30,062 --> 00:30:32,230
Él me habló.

416
00:30:32,331 --> 00:30:33,831
el pregunto

417
00:30:33,932 --> 00:30:37,435
si quisiera unirme
el espectáculo itinerante.

418
00:30:37,536 --> 00:30:40,738
Tomó una especie de matraz
de su bolsillo.

419
00:30:41,874 --> 00:30:45,009
Estaba pulida como plata.

420
00:30:47,012 --> 00:30:48,813
Le pregunté su nombre.

421
00:30:49,615 --> 00:30:50,648
Ah...

422
00:30:51,383 --> 00:30:54,485
Nunca lo olvidaré. Nunca lo haré.

423
00:30:55,687 --> 00:30:58,122
Dijo que era el Hacedor de Fantasmas.

424
00:30:59,591 --> 00:31:01,459
el queria

425
00:31:01,560 --> 00:31:05,062
toma mi aliento y ponlo en su petaca.

426
00:31:05,764 --> 00:31:10,034
Dijo que podía viajar con su circo.

427
00:31:11,136 --> 00:31:14,071
Estaría en su audiencia para siempre.

428
00:31:14,973 --> 00:31:18,342
Me di vuelta y salí corriendo
tan rápido como pude.

429
00:31:21,914 --> 00:31:25,283
Personas desaparecieron del pueblo.
esa noche.

430
00:31:26,952 --> 00:31:28,319
mi madre,

431
00:31:29,087 --> 00:31:30,421
mi padre.

432
00:31:33,959 --> 00:31:37,094
GWEN: Allá vamos. Iglesia Stretton, 1901.

433
00:31:37,195 --> 00:31:40,631
La gente desapareció cuando
un espectáculo itinerante visitó la localidad,

434
00:31:40,732 --> 00:31:44,201
y hubo uno antes, en 1898.

435
00:31:44,303 --> 00:31:46,437
Un pequeño pueblo llamado Wellsfield.

436
00:31:47,339 --> 00:31:48,639
Estas desapariciones,

437
00:31:48,740 --> 00:31:51,842
hay muchos cuentos de viejas
unidos a ellos a través de los años.

438
00:31:51,944 --> 00:31:54,345
La gente sigue viva
pero siendo privado de aliento.

439
00:31:54,446 --> 00:31:58,015
A los niños se les dice que contengan la respiración
mientras pasa el espectáculo itinerante.

440
00:31:58,116 --> 00:32:00,151
Sí, este periódico local
no lo tomó en serio.

441
00:32:00,252 --> 00:32:03,321
Er, Hunstanton Chronicle, 19 al 11 de marzo.

442
00:32:03,422 --> 00:32:05,156
"La policía y los médicos quedaron
divertido y desconcertado

443
00:32:05,257 --> 00:32:08,459
"cuando el señor Alfred Mace insistió en que su
La esposa muerta podría resucitar

444
00:32:08,560 --> 00:32:10,962
"proporcionando un determinado matraz
se podía encontrar."

445
00:32:11,063 --> 00:32:13,731
Consideró que el último aliento de su esposa
había sido tomado y puesto en un matraz.

446
00:32:13,799 --> 00:32:15,099
Un frasco de plata.

447
00:32:15,200 --> 00:32:17,268
Y el último aliento de cada víctima.

448
00:32:17,369 --> 00:32:18,903
Así es como hace sus fantasmas.

449
00:32:19,004 --> 00:32:21,238
-Entonces si encontramos el matraz...
-Podemos salvarlos.

450
00:32:39,124 --> 00:32:40,458
(RUMBIDO)

451
00:33:44,523 --> 00:33:46,557
Ahora tenemos la película.

452
00:33:50,996 --> 00:33:53,064
Es hora de traer a los demás.

453
00:34:03,308 --> 00:34:05,843
Jack, este es Jonathan.
¡Están aquí, están en mi piso!

454
00:34:05,944 --> 00:34:08,179
¡Tienes que venir aquí ahora!

455
00:34:23,462 --> 00:34:25,162
-¿Quién estaba ahí?
-Una mujer.

456
00:34:25,263 --> 00:34:26,864
Tumbado bajo el agua.
Pensé que se había ahogado.

457
00:34:26,965 --> 00:34:28,733
-¿Alguien más?
-No.

458
00:34:39,611 --> 00:34:41,045
Ten cuidado.

459
00:34:47,853 --> 00:34:49,787
(AGUA GOTEANDO)

460
00:34:59,698 --> 00:35:02,266
(TOCANDO EL PIANO)

461
00:35:05,971 --> 00:35:07,838
¿Bernard dijo
¿Vendría aquí hoy?

462
00:35:07,939 --> 00:35:09,206
No.

463
00:35:21,586 --> 00:35:23,420
(TOCANDO EL PIANO CONTINÚA)

464
00:35:32,230 --> 00:35:33,430
David.

465
00:35:43,842 --> 00:35:45,543
Por aquí, por favor.

466
00:35:48,079 --> 00:35:52,082
-Entonces no han salido de la zona.
-Probablemente no puedan.

467
00:35:52,184 --> 00:35:55,753
-Probablemente necesite estar cerca del Electro.
-Se han abierto todas mis latas de películas viejas.

468
00:35:55,854 --> 00:35:59,423
-¿Qué había en ellos?
-Clips de espectáculos de circo.

469
00:35:59,524 --> 00:36:01,525
Están aportando más.

470
00:36:02,694 --> 00:36:04,895
(SIGLOS) Entonces tenemos que detenerlos.

471
00:36:05,530 --> 00:36:07,832
Gwen, Owen. Encuéntranos en el Electro.

472
00:36:07,933 --> 00:36:10,167
¿Qué está sucediendo?
Tengo que encontrar a mi mamá y a mi papá.

473
00:36:10,268 --> 00:36:11,902
Si les ha pasado algo...

474
00:36:12,003 --> 00:36:15,339
(OLIENDO) Oye, hay
ese olor otra vez. Como productos químicos.

475
00:36:15,440 --> 00:36:19,009
Sí, puedo olerlo.
Como cuando revelas una película.

476
00:36:19,110 --> 00:36:22,112
Esa mujer, ella me agarró.

477
00:36:22,214 --> 00:36:24,081
Pero su mano era diferente.

478
00:36:24,182 --> 00:36:27,585
No era como una mano.
No era como carne. Fue...

479
00:36:27,686 --> 00:36:32,189
Como tocar un trozo de plástico,
un trozo de celuloide.

480
00:36:32,290 --> 00:36:34,725
Estuvieron en esta película durante 80 años.

481
00:36:36,027 --> 00:36:37,561
Se convirtió en parte de ello.

482
00:36:38,463 --> 00:36:40,130
¿Y si los filmáramos?

483
00:36:40,232 --> 00:36:42,233
-¿Una película de una película?
-Sí.

484
00:36:43,768 --> 00:36:46,303
Entonces quedarían atrapados.
¿Esta cosa está cargada?

485
00:36:46,404 --> 00:36:48,372
Si estuvieran atrapados en una película antes...

486
00:36:48,473 --> 00:36:50,841
Se pueden eliminar de la misma forma.

487
00:36:50,942 --> 00:36:53,611
Bueno. Supongamos que están hechos
de alcanfor y nitrato,

488
00:36:53,712 --> 00:36:55,946
hecho de sombras, hecho de luz.
Luz suficiente.

489
00:36:56,047 --> 00:36:58,315
Los filmamos. Captúralos en eso...

490
00:36:58,416 --> 00:37:00,351
Luego exponga la película.
a la mayor cantidad de luz posible.

491
00:37:00,452 --> 00:37:02,586
Por supuesto, los borraríamos,
los perderíamos.

492
00:37:02,687 --> 00:37:03,754
Esperemos que así sea.

493
00:37:03,855 --> 00:37:05,155
-GWEN: ¿Jack?
-¿Sí?

494
00:37:05,257 --> 00:37:07,658
Estamos en el Electro.
Algo está pasando dentro.

495
00:37:07,726 --> 00:37:09,226
Vamos.

496
00:37:11,029 --> 00:37:12,429
GWEN: ¡Vamos!

497
00:37:12,530 --> 00:37:14,331
(TOCANDO EL PIANO)

498
00:37:15,433 --> 00:37:17,268
-¿Escuchas eso?
-Tal vez sean mi mamá y mi papá.

499
00:37:17,369 --> 00:37:19,370
-¿Se encerrarían?
-No.

500
00:37:19,471 --> 00:37:21,805
Por favor, que estén bien. Por favor.

501
00:37:26,811 --> 00:37:29,046
-¿Mamá? ¿Papá?
-Tómalo con calma.

502
00:37:34,085 --> 00:37:35,853
¿Qué está sucediendo? ¿Mamá?

503
00:37:38,823 --> 00:37:41,292
-No, Jonatán.
-Mamá ! Papá !

504
00:37:41,893 --> 00:37:43,661
¿Qué ha pasado?

505
00:37:43,728 --> 00:37:44,929
¡Por favor!

506
00:37:45,030 --> 00:37:48,299
¡No mueras, por favor! ¡Háblame!

507
00:37:49,668 --> 00:37:51,869
¡No! ¡Déjame en paz!

508
00:37:51,970 --> 00:37:55,739
IANTO: Han sido congelados en su lugar,
un circo necesita una audiencia.

509
00:37:56,474 --> 00:37:58,609
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

510
00:38:01,313 --> 00:38:02,646
Sáquenlo de aquí.

511
00:38:03,048 --> 00:38:04,515
GWEN: Jonathan, vamos.

512
00:38:04,616 --> 00:38:05,916
-Déjame en paz. Mamá !
-OWEN: ¡Jonathan!

513
00:38:06,017 --> 00:38:07,885
Owen, averigua quién está arriba.

514
00:38:19,331 --> 00:38:21,498
Las mismas imágenes que antes.

515
00:38:40,385 --> 00:38:41,785
Jack...

516
00:38:53,732 --> 00:38:55,499
Están saliendo adelante.

517
00:39:08,613 --> 00:39:09,747
¡Abrir!

518
00:39:09,848 --> 00:39:12,850
PERLA: ¡Lo hemos logrado!
¡Estamos juntos de nuevo!

519
00:39:12,951 --> 00:39:15,185
Este lugar es nuestro. Nos pertenece.

520
00:39:15,286 --> 00:39:17,855
¡Toda esta ciudad nos pertenece!

521
00:39:27,532 --> 00:39:29,033
(Jadeando)

522
00:39:29,134 --> 00:39:31,468
¿Qué eres?

523
00:39:31,569 --> 00:39:34,938
no hay un respiro
en tu pobre y triste cuerpo.

524
00:39:35,940 --> 00:39:37,708
No me sirves de nada.

525
00:39:41,146 --> 00:39:42,746
¡El matraz! ¡Él lo tiene!

526
00:39:44,249 --> 00:39:45,549
¡Lo tengo!

527
00:39:51,556 --> 00:39:53,557
-Gwen, ¿estás bien?
-Oh ! Sí.

528
00:39:53,658 --> 00:39:54,925
-¿Estás bien?
-¡Sí!

529
00:39:55,026 --> 00:39:57,127
Owen, cuida de la familia.

530
00:40:24,189 --> 00:40:26,023
¡No! ¡Por favor!

531
00:40:28,760 --> 00:40:31,995
IANTO: Si se les escapa el aliento
el matraz, todas las víctimas morirán.

532
00:40:35,934 --> 00:40:37,534
(SH RIEKING)

533
00:40:39,537 --> 00:40:41,572
¡Rápido! ¡Podríamos perderlos para siempre!

534
00:40:48,313 --> 00:40:49,546
(Jadeos)

535
00:40:52,317 --> 00:40:54,418
Se están debilitando, llama al equipo de emergencia.

536
00:40:58,356 --> 00:40:59,590
Uno.

537
00:41:00,258 --> 00:41:02,259
Creo que salvamos sólo uno.

538
00:41:03,228 --> 00:41:04,561
(RESPIRACIÓN JADEADA)

539
00:41:04,662 --> 00:41:06,296
Lo escucho, Jack.

540
00:41:08,933 --> 00:41:10,667
Lo escuché.

541
00:41:11,336 --> 00:41:13,537
Algo dentro me llama.

542
00:41:16,841 --> 00:41:18,175
Bueno.

543
00:41:20,578 --> 00:41:22,779
Así que hemos logrado salvar uno.

544
00:41:27,018 --> 00:41:28,519
¿Pero cuál?

545
00:41:29,454 --> 00:41:33,457
No había nada que pudiéramos hacer.
Todos murieron tan repentinamente.

546
00:41:34,692 --> 00:41:37,060
Excepto esta pobre alma pequeña.

547
00:41:48,173 --> 00:41:50,240
Supongo que él será el próximo en irse.

548
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
¿Qué estás haciendo?

549
00:41:53,111 --> 00:41:54,945
Necesito tu ayuda.

550
00:41:55,547 --> 00:41:58,715
-¿Qué es esa cosa?
-Por favor. Sólo confía en mí.

551
00:41:59,150 --> 00:42:01,718
-Dame una mano.
-Cuidadoso.

552
00:42:03,321 --> 00:42:04,788
Sostén su cabeza.

553
00:42:06,658 --> 00:42:09,593
-¿Qué hay ahí dentro?
-Algo que le pertenece.

554
00:42:09,661 --> 00:42:11,828
H es el último aliento.

555
00:42:11,896 --> 00:42:13,330
H es vida.

556
00:42:23,775 --> 00:42:25,475
(Jadeando)

557
00:42:25,543 --> 00:42:26,977
(TOS)

558
00:42:27,078 --> 00:42:29,179
¿Qué le has hecho?

559
00:42:34,419 --> 00:42:36,186
Funcionó.

560
00:42:37,021 --> 00:42:39,122
Bienvenido de nuevo.

561
00:43:02,981 --> 00:43:06,083
Esos carretes de película
en el taller de Jonathan.

562
00:43:06,184 --> 00:43:08,185
Los saqué, los destruí.

563
00:43:10,822 --> 00:43:13,523
Esperemos que eso sea el final.

564
00:43:14,225 --> 00:43:17,394
lo que me preocupa
son todas esas piezas de película perdidas hace mucho tiempo,

565
00:43:17,495 --> 00:43:19,730
escondidos en sótanos polvorientos.

566
00:43:19,831 --> 00:43:21,798
Escondido en lofts.

567
00:43:21,899 --> 00:43:24,868
Los viajeros nocturnos
todavía podría estar allí en alguna parte.

568
00:43:25,937 --> 00:43:27,304
Sólo esperando.

569
00:43:51,062 --> 00:43:52,262
¿Cuánto cuesta este?

570
00:44:13,751 --> 00:44:15,419
(MÚSICA DE CARNAVAL)

571
00:44:28,299 --> 00:44:29,499
Jonás Bevan.

572
00:44:29,600 --> 00:44:31,535
Desaparecido caminando a casa
de la práctica de fútbol.

573
00:44:31,636 --> 00:44:32,636
¿Por qué es éste tan especial?

574
00:44:32,737 --> 00:44:34,971
HOMBRE: Algo brilla,
justo fuera de la línea de visión de la cámara.

575
00:44:35,073 --> 00:44:37,140
GWEN: Cardiff tiene una epidemia
de personas desaparecidas.

576
00:44:37,241 --> 00:44:38,342
Ay dios mío.

577
00:44:38,443 --> 00:44:40,477
Lo haré mi propio proyecto especial.

578
00:44:40,578 --> 00:44:42,379
-No, déjalo en paz.
-No puedo.

579
00:44:42,480 --> 00:44:44,114
Tiene que estar por ahí en alguna parte.

580
00:44:44,215 --> 00:44:45,682
Tosh, ¿podemos guardarnos esto para nosotros?

581
00:44:45,783 --> 00:44:46,850
HOMBRE: ¿Entonces lo estás encubriendo?

582
00:44:46,951 --> 00:44:48,085
¿En medio del Canal de Bristol?

583
00:44:48,186 --> 00:44:50,520
¿Qué pasa si la ruptura
¿No deja simplemente cosas atrás?

584
00:44:50,621 --> 00:44:52,089
TOSHIKO: ¿Y si también hace falta?

585
00:44:52,190 --> 00:44:53,290
¿Qué hace tu amigo Mulder allí?

586
00:44:53,391 --> 00:44:54,524
Cualquier razón por la que estarías
en la barcaza esa noche?

587
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
¡Cierra esto!