1 00:00:03,170 --> 00:00:05,204 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,107 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,146 --> 00:00:15,114 El siglo XXI es cuando todo cambia 5 00:00:15,215 --> 00:00:17,183 y Torchwood está listo. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,862 -¿Qué es esto? -Eso es un anillo de compromiso, claro. 7 00:00:30,497 --> 00:00:32,532 -¿Te vas a casar? -Sí. 8 00:00:33,467 --> 00:00:34,467 preguntó Rhys. 9 00:00:34,568 --> 00:00:37,603 -Y dijiste que sí. -Bueno, nadie más me aceptará. 10 00:00:38,338 --> 00:00:41,307 Necesito estabilidad, Jack. alguien en quien puedo confiar. 11 00:00:42,943 --> 00:00:44,577 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 12 00:00:52,486 --> 00:00:56,355 Oh, es el servicio al que se refiere llegar tarde, no su despedida. 13 00:00:56,457 --> 00:00:57,924 ¿Dónde está ella? 14 00:00:58,459 --> 00:00:59,726 ¡Ahí está ella! 15 00:00:59,827 --> 00:01:01,394 (ANIMANDO) 16 00:01:01,495 --> 00:01:04,630 AMBOS: Buscando un paseo 17 00:01:04,732 --> 00:01:07,734 Ella lo llevará al pasillo 18 00:01:10,304 --> 00:01:11,838 Pensé que lo habías embotellado. 19 00:01:11,939 --> 00:01:13,339 -No, tenía mucho trabajo en el trabajo. -Oh. 20 00:01:16,043 --> 00:01:18,544 Ten cuidado, Gwen. Esta cosa se come a la gente. 21 00:01:36,463 --> 00:01:38,698 Oh, lo siento, amor, en camino. 22 00:01:45,773 --> 00:01:47,306 Jack, es un cambiaformas. 23 00:01:47,407 --> 00:01:50,810 Ahora podría parecerse a cualquiera. pero está dejando un rastro de sangre negra. 24 00:01:53,647 --> 00:01:57,183 Ha cambiado, pero definitivamente es él. Se dirige hacia Trinity Street. 25 00:01:59,853 --> 00:02:02,321 Entonces, ¿hay algo para comer esta noche? ¿O es simplemente alcohol hasta el final? 26 00:02:02,422 --> 00:02:05,758 Bueno, alcohol, muchachos, baile y alcohol. 27 00:02:05,859 --> 00:02:09,262 -Gwen Cooper, estás atrapada. -Oh, no. 28 00:02:09,363 --> 00:02:10,897 (AMIGO DS Riéndose) 29 00:02:17,304 --> 00:02:18,971 (HOMBRE CHARLA) 30 00:02:28,415 --> 00:02:29,615 Mierda. 31 00:02:32,686 --> 00:02:34,320 (TODOS RISAS) 32 00:02:35,255 --> 00:02:36,656 Esta es una mala idea. 33 00:02:36,757 --> 00:02:38,925 Me voy a casar en como, que, que... 34 00:02:39,026 --> 00:02:40,226 13 horas. 35 00:02:40,327 --> 00:02:41,360 (AMIGO DS CHIRRANDO) 36 00:02:41,461 --> 00:02:45,798 -Oh, mírame. Qué calor. -Oh, eres preciosa. Rhys tiene mucha suerte. 37 00:02:45,899 --> 00:02:48,267 Ah, lo sé. ¿Has oído hablar de su polla? 38 00:02:51,205 --> 00:02:52,905 ¿Qué le has hecho a tu brazo? 39 00:02:55,442 --> 00:02:56,475 ¡No! 40 00:03:00,848 --> 00:03:02,248 (GRITANDO) 41 00:03:05,519 --> 00:03:07,186 -¿Estás bien? -Sí. 42 00:03:07,287 --> 00:03:08,821 -Owen debería echarle un vistazo a eso. -Bueno. 43 00:03:09,423 --> 00:03:12,491 Mmm, nada. Es sólo un rasguño. 44 00:03:14,962 --> 00:03:16,295 (PITIDO) 45 00:03:21,568 --> 00:03:23,536 Ay, Gwen. 46 00:03:54,935 --> 00:03:56,002 ¡Oh! 47 00:04:06,647 --> 00:04:09,482 Gwen, estás embarazada, casi a término. 48 00:04:09,583 --> 00:04:11,884 ¿Embarazada? Eso no es posible. 49 00:04:12,986 --> 00:04:15,588 -¿Cómo estás, Gwen? -Jack, ¿me cuentas qué está pasando? 50 00:04:15,689 --> 00:04:18,024 -Owen dice que estoy embarazada. -¿Qué piensas? 51 00:04:18,125 --> 00:04:21,594 -Jesús Cristo. ¿Con qué? -Inseminación exobiológica. 52 00:04:21,695 --> 00:04:23,029 Ese extraterrestre de anoche. 53 00:04:23,130 --> 00:04:25,865 Ah, bájate. Me mordió, Jack. Eso es todo. 54 00:04:25,966 --> 00:04:27,800 (GWEN EXCLAMANDO) 55 00:04:30,170 --> 00:04:32,838 Pasó los huevos en la picadura. Algunas especies hacen eso. 56 00:04:32,940 --> 00:04:35,741 Una especie de forma furtiva de manteniendo la línea de sangre en marcha. 57 00:04:35,842 --> 00:04:37,843 Vaya, ¿Darwin tendría un día de campo? si hubiera llegado al espacio. 58 00:04:37,945 --> 00:04:39,712 Mmm. Sí, genial. 59 00:04:39,813 --> 00:04:42,014 Escucha, Gwen, vas a estar bien. Lo prometo, está bien. 60 00:04:42,115 --> 00:04:44,917 Si hubiera algo biológico incompatibilidad, estarías muerto. 61 00:04:45,018 --> 00:04:46,218 Ahora, según este escaneo, 62 00:04:46,320 --> 00:04:48,487 llevas un no-sensible, masa blastoférica. 63 00:04:48,588 --> 00:04:50,623 -¿Un qué? -Es una especie de huevo alienígena. 64 00:04:50,724 --> 00:04:52,658 Pero no te preocupes, Voy a cuidar de ti, lo prometo. 65 00:04:52,759 --> 00:04:55,027 tenemos procedimientos en vigor para esta situación. 66 00:04:55,128 --> 00:04:56,362 ¿Quieres decir que esto ha sucedido antes? 67 00:04:56,463 --> 00:04:59,398 Has oído hablar de la inmaculada concepción, ¿no? 68 00:04:59,499 --> 00:05:01,701 -Bueno... -Bien, te llevamos de regreso al Hub. 69 00:05:01,802 --> 00:05:04,337 Te recuestas Te paso a través de un microtrón bio-xenic, 70 00:05:04,438 --> 00:05:06,105 un par de días de descanso y estarás como la lluvia. 71 00:05:06,206 --> 00:05:07,440 Vaya, ¿en un par de días? 72 00:05:07,541 --> 00:05:09,742 En cinco horas, Estoy caminando hacia el altar, Owen. 73 00:05:09,843 --> 00:05:12,278 -No, no lo eres. -Gwen, odio decir esto. 74 00:05:12,379 --> 00:05:13,946 pero vas a tener posponer la boda. 75 00:05:14,014 --> 00:05:15,581 ¡No! De ninguna manera. 76 00:05:15,682 --> 00:05:17,383 ¿Tienes alguna idea? ¿cuanto cuesta una boda? 77 00:05:17,484 --> 00:05:19,785 Escucha, Gwen, no llevas el Niño Jesús ahí dentro. 78 00:05:19,886 --> 00:05:22,755 No me importa, ¿vale? No puedo hacer que Rhys pase por esto. 79 00:05:22,856 --> 00:05:24,223 Ha tenido que aguantar suficiente tal como está, ¿vale? 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,792 -No voy a posponer la boda. -¡No estás pensando con claridad! 81 00:05:26,893 --> 00:05:30,363 No traigas mis malditas hormonas. ¡En esto, Sr. Jack Harkness! 82 00:05:31,264 --> 00:05:32,965 Está bien, cálmate. 83 00:05:33,066 --> 00:05:35,401 Owen ha dicho que si esto no fuera seguro, Ya lo sabría. 84 00:05:35,502 --> 00:05:36,802 -¿Bien? -Hasta donde yo sé, sí. 85 00:05:36,903 --> 00:05:39,438 Vale, entonces estoy bien hasta después de la boda. 86 00:05:39,539 --> 00:05:41,941 Entonces haré lo que tenga que hacer. 87 00:05:42,042 --> 00:05:43,876 Una vez fui la señora Williams. 88 00:05:45,045 --> 00:05:46,178 No antes. 89 00:05:46,413 --> 00:05:47,980 (SONIDO) 90 00:05:50,384 --> 00:05:52,351 -Hola. -¿Rhys? 91 00:05:52,452 --> 00:05:54,987 Gwen. Buenos días, preciosa. 92 00:05:55,722 --> 00:06:00,526 No te preocupes, Banana Boat está al teléfono. a la floristería ahora mismo, 93 00:06:00,627 --> 00:06:01,627 revisando los ojales. 94 00:06:01,728 --> 00:06:03,996 -Oh, ¿apareció entonces? -Eh, sí, sí. 95 00:06:04,564 --> 00:06:06,599 Ah, la policía de Lanzarote lo dejó libre. con una advertencia. 96 00:06:06,700 --> 00:06:10,202 -Rhys, necesito verte. -Trae mala suerte antes de la boda. 97 00:06:11,405 --> 00:06:12,505 ¿Qué ha pasado? 98 00:06:14,541 --> 00:06:17,243 -¿Cómo está ella? -Ella sigue adelante con la boda. 99 00:06:17,344 --> 00:06:20,513 Lo cual está bien, siempre y cuando ella no se pone de parto en el altar. 100 00:06:20,614 --> 00:06:22,348 Rhys podría perdonarla yendo al altar embarazada, 101 00:06:22,449 --> 00:06:25,584 pero no dar a luz a un niño con dientes afilados monstruo que se come a la mitad de su familia. 102 00:06:25,685 --> 00:06:27,686 -¿Podría pasar eso? -Bueno, el embarazo está avanzado. 103 00:06:27,788 --> 00:06:28,921 y no estamos familiarizados con la especie. 104 00:06:29,022 --> 00:06:31,357 Por eso tú, Owen, Necesito abrir al tipo con los dientes. 105 00:06:31,458 --> 00:06:33,159 y asegúrate de que no haya sorpresas. 106 00:06:33,260 --> 00:06:34,527 Estoy en ello. 107 00:06:34,628 --> 00:06:36,495 Tosh, tienes un pase anticipado. a la boda. 108 00:06:36,596 --> 00:06:38,030 Vigila a Gwen. 109 00:06:38,131 --> 00:06:39,598 -Ianto. -¿Jacobo? 110 00:06:39,699 --> 00:06:42,568 Gwen va a necesitar un vestido de novia nuevo. Más grande. 111 00:06:43,904 --> 00:06:47,673 ¿Gwen? ¿Qué es? Me tienes fuera de mi cabeza. 112 00:06:47,774 --> 00:06:49,208 no me digas estás teniendo dudas. 113 00:06:49,276 --> 00:06:50,776 No, no lo soy. 114 00:07:05,959 --> 00:07:07,259 ¿Puedo ayudarle? 115 00:07:07,360 --> 00:07:10,362 Sí, estoy buscando un vestido de novia. para un amigo. 116 00:07:10,464 --> 00:07:12,231 Por supuesto que lo es, señor. 117 00:07:12,332 --> 00:07:15,601 Te sorprenderías. estamos bastante Acostumbrado a que los hombres compraran para sus... amigos. 118 00:07:18,171 --> 00:07:19,538 -Bastardo de Torchwood. -Lo sé. 119 00:07:19,639 --> 00:07:21,240 -¡Bastardo de Torchwood! -Lo sé. 120 00:07:21,341 --> 00:07:22,908 Embarazada. ¡Estás embarazada! 121 00:07:23,009 --> 00:07:25,945 Lo siento, fuera de todo eso podría haber arruinado las cosas... 122 00:07:26,046 --> 00:07:27,379 Realmente no sé qué decir. 123 00:07:27,481 --> 00:07:29,882 No tienes que decir nada. ¡Está bien! 124 00:07:32,719 --> 00:07:34,854 Lo siento. No es tu culpa. 125 00:07:35,822 --> 00:07:37,356 Son ellos, es Jack. 126 00:07:37,457 --> 00:07:39,625 No es que él no lo supiera ¡Te ibas a casar hoy! 127 00:07:39,726 --> 00:07:41,594 ¿Por qué diablos tenía para enviarte anoche? 128 00:07:41,695 --> 00:07:43,362 ¡Porque es mi trabajo! 129 00:07:45,966 --> 00:07:48,934 -Bueno, ¿vas a estar bien? -Estaré bien. 130 00:07:51,738 --> 00:07:53,506 Me llevarán al Hub. 131 00:07:54,207 --> 00:07:57,209 -Owen tiene una gran máquina. -Bien. 132 00:07:57,644 --> 00:07:58,744 Sí. 133 00:07:59,479 --> 00:08:00,813 Bien, um... 134 00:08:02,382 --> 00:08:04,450 Mira, yo... 135 00:08:05,385 --> 00:08:07,720 Haré que Banana empiece a llamar a la gente. 136 00:08:07,821 --> 00:08:09,989 Le diremos a todo el mundo que estás enfermo. Apendicitis o algo así... 137 00:08:10,090 --> 00:08:12,791 No vamos a posponer la boda. De ninguna manera. 138 00:08:12,893 --> 00:08:14,527 Olvídate del dinero. 139 00:08:14,995 --> 00:08:17,830 te quiero donde ellos pueden cuidarte, ¿verdad? 140 00:08:17,931 --> 00:08:21,300 -Casarse hoy no importa. -¡Me importa! 141 00:08:22,602 --> 00:08:24,904 No se trata de dinero, Rhys. 142 00:08:25,405 --> 00:08:28,073 Quiero casarme contigo hoy. 143 00:08:28,875 --> 00:08:30,476 Pase lo que pase. 144 00:08:31,244 --> 00:08:34,947 Si los cielos se llenan de repente lleno de naves espaciales, 145 00:08:35,048 --> 00:08:39,251 o un ejército de gorgojos salen de los desagües de St Mary's Street... 146 00:08:39,319 --> 00:08:40,719 ¡Tonto! 147 00:08:41,922 --> 00:08:44,390 no entiendes ¿Qué estoy diciendo, Rhys Williams? 148 00:08:44,491 --> 00:08:47,693 Todo lo que quiero hacer hoy es casarme contigo. 149 00:08:48,862 --> 00:08:51,363 Eso es todo lo que quiero hacer. 150 00:08:53,967 --> 00:08:55,334 Por favor. 151 00:09:05,412 --> 00:09:07,246 (PASOS ACERCÁNDOSE) 152 00:09:07,714 --> 00:09:09,014 ¿Owen? 153 00:09:09,849 --> 00:09:12,284 -Vaya, vaya, mírate. -¿Te gusta? 154 00:09:12,385 --> 00:09:15,721 Quédate preciosa, Tosh. y creo que hablo con cierta autoridad. 155 00:09:15,822 --> 00:09:18,424 Realmente no tengo una oportunidad disfrazarse mucho. 156 00:09:18,525 --> 00:09:19,658 ¿Qué llevas puesto? 157 00:09:19,759 --> 00:09:23,796 La verdad es, Tosh, que las bodas tienen Realmente nunca he sido yo tampoco. 158 00:09:23,897 --> 00:09:28,934 -Ámalos y déjalos. Ese era yo. -Owen, deberías venir. Podría ser divertido. 159 00:09:29,035 --> 00:09:31,136 ¿Alguna vez has visto bailar a un hombre muerto? 160 00:09:31,238 --> 00:09:34,373 He visto a Fred Astaire en el Desfile de Pascua, dos veces. 161 00:09:36,142 --> 00:09:37,643 Televisión nocturna. 162 00:09:38,478 --> 00:09:41,580 Dios, necesitas una cita, ¿no? Lo cual no lo es. 163 00:09:42,449 --> 00:09:44,617 -¿Lo es? -No, Owen, no lo es. 164 00:09:45,385 --> 00:09:48,087 Sólo quiero que vengas a la boda. 165 00:09:48,722 --> 00:09:49,822 Por favor. 166 00:09:51,224 --> 00:09:54,727 Sí, está bien, Sacaré mis zapatos de baile. 167 00:09:59,799 --> 00:10:02,401 Sé que ha pasado un tiempo patito, pero... 168 00:10:03,737 --> 00:10:06,705 Nunca soñamos esto. 169 00:10:07,207 --> 00:10:10,342 Bueno, Rhys y yo lo queríamos. para ser una sorpresa para ti. 170 00:10:11,378 --> 00:10:15,180 Siempre estás lleno de ellos, pero... Bueno, esto los supera a todos. 171 00:10:15,915 --> 00:10:20,519 ¿Es por eso que no has venido a vernos? Todas esas visitas canceladas. 172 00:10:20,620 --> 00:10:23,055 No, no, papá. No seas tonto, es mi trabajo. 173 00:10:23,156 --> 00:10:24,757 Este misterioso trabajo. 174 00:10:26,293 --> 00:10:29,361 De todos modos, Swansea no es otro planeta. 175 00:10:30,530 --> 00:10:33,399 -Podrías haber llamado, patito. -Lo lamento. 176 00:10:35,402 --> 00:10:37,736 Oh, no te arrepientas, Gwen. 177 00:10:38,538 --> 00:10:40,739 No puedo esperar a ver el look. en el rostro de la madre de Rhys. 178 00:10:40,807 --> 00:10:42,241 (RISAS) 179 00:10:44,477 --> 00:10:46,111 Es una maravillosa noticia, Gwen. 180 00:10:46,212 --> 00:10:47,780 Tu papá se ha estado poniendo azul conteniendo la respiración, 181 00:10:47,881 --> 00:10:50,215 esperando un nieto pequeño. 182 00:11:04,597 --> 00:11:07,866 Estaba con Rhys y sus compañeros. toda la noche de anoche. 183 00:11:07,967 --> 00:11:10,569 nadie dijo nada sobre el embarazo de Gwen. 184 00:11:10,670 --> 00:11:15,174 Bueno, probablemente Rhys estaba bajo órdenes. Gwen sabe cómo controlar a su hombre. 185 00:11:16,109 --> 00:11:18,077 Estudió con la amante. 186 00:11:19,346 --> 00:11:21,847 Oh, aquí están la mamá y el papá de Rhys. 187 00:11:21,948 --> 00:11:23,515 -Brenda. -Geraint. 188 00:11:23,616 --> 00:11:24,817 -Barry. -Hola. 189 00:11:24,918 --> 00:11:26,785 Encantado de verte, Brenda. 190 00:11:27,520 --> 00:11:29,455 Que lindo traje. 191 00:11:29,556 --> 00:11:32,024 Qué elección tan valiente para ti. 192 00:11:32,125 --> 00:11:34,360 Y estabas hecho para el verde. 193 00:11:35,295 --> 00:11:36,729 Por fin un gran día. 194 00:11:36,830 --> 00:11:38,497 ¿Cómo está la novia? 195 00:11:43,103 --> 00:11:47,573 Erm, tal vez haya algo deberíamos hablar de. 196 00:11:47,674 --> 00:11:48,741 ¿Oh? 197 00:11:50,944 --> 00:11:53,645 -Gwen. -Esto no va a funcionar, Rhys. 198 00:11:53,747 --> 00:11:55,280 no hemos pensado esto a través correctamente. 199 00:11:55,382 --> 00:11:57,983 -Quiero decir, ¿qué pasa después de la boda? -He estado pensando lo mismo. 200 00:11:58,084 --> 00:12:00,452 Mi mamá y mi papá piensan que van a tener un nieto. 201 00:12:00,553 --> 00:12:02,287 Tu mamá y tu papá van estar pensando lo mismo. 202 00:12:02,389 --> 00:12:05,624 Se van a emocionar, van a estar planeando cosas. 203 00:12:05,725 --> 00:12:08,761 No puedo decirles que he perdido un bebé. Estarían devastados. 204 00:12:10,196 --> 00:12:12,464 -Podríamos decirles la verdad. -Vaya. 205 00:12:12,565 --> 00:12:13,732 Habla con sentido común ahora, Rhys. 206 00:12:13,833 --> 00:12:17,136 Bueno, las mentiras no funcionan, Gwen. ¿Recordar? Lo intentaste. 207 00:12:17,237 --> 00:12:19,438 Qué opinas ¿La verdad les hará? 208 00:12:19,539 --> 00:12:21,974 Hemos visto lo que surge a través de la grieta. 209 00:12:22,075 --> 00:12:23,175 No quiero a mi mamá y a mi papá 210 00:12:23,276 --> 00:12:25,144 viviendo con miedo de lo que es merodeando por las alcantarillas. 211 00:12:25,245 --> 00:12:26,912 (TIMBRE DEL MÓVIL) 212 00:12:26,980 --> 00:12:28,280 Lo siento. 213 00:12:30,350 --> 00:12:32,618 -Hola, Jack. -Oye, ¿cómo estás? 214 00:12:32,719 --> 00:12:36,188 Oh, ya sabes, hasta ahora todo bien. 215 00:12:36,322 --> 00:12:38,757 Mira, sólo quería hacerte saber Tosh estará contigo en cualquier momento. 216 00:12:38,858 --> 00:12:40,192 llámelo apoyo moral. 217 00:12:40,293 --> 00:12:42,828 -No necesito una niñera. -Dámelo aquí. 218 00:12:44,063 --> 00:12:45,831 No te necesitamos en absoluto, Jack. 219 00:12:45,932 --> 00:12:47,699 ya lo has hecho Hay mucho que estropear hoy. 220 00:12:48,034 --> 00:12:50,436 Haznos un favor a ambos y mantente al margen, ¿sí? 221 00:12:50,537 --> 00:12:53,572 Sí, te escucho, Rhys. Mira, aún así, felicidades... 222 00:12:53,673 --> 00:12:55,040 (Suena apagado) 223 00:13:01,214 --> 00:13:02,614 No es su culpa. 224 00:13:04,717 --> 00:13:07,686 Oh, esto es lindo, ¿verdad, Trina? 225 00:13:07,787 --> 00:13:11,256 Clase sobre tostadas. Oye, deberías conseguir un folleto, Mervyn. 226 00:13:11,357 --> 00:13:14,493 Si alguna pobre chica alguna vez se emborracha lo suficiente como para casarse contigo. 227 00:13:14,594 --> 00:13:16,862 Oh sí. Es gracioso. 228 00:13:16,963 --> 00:13:18,730 Te digo una cosa, va a Toma más que un hotel elegante. 229 00:13:18,832 --> 00:13:20,432 para conseguir un partido como yo en el pasillo. 230 00:13:20,533 --> 00:13:22,968 Y aquí está el loco Mervyn. Ministro de Sonido. 231 00:13:23,069 --> 00:13:26,872 Bueno, el duque de la discoteca, el Regente del Rock y el Señor del Amor. 232 00:13:26,973 --> 00:13:28,173 Lo que tú digas, amigo. 233 00:13:28,274 --> 00:13:30,108 ¿Quieres una mano? con las cubiertas y las luces? 234 00:13:30,176 --> 00:13:31,910 Sí, pero... 235 00:13:32,011 --> 00:13:36,748 Te diré qué, creo que estoy preparado para un poco de sándwich Mervyn después, ¿eh? 236 00:13:39,986 --> 00:13:43,088 ¿Está bien, amor? Tienes una caja grande. ¿Quieres ayuda con eso? 237 00:13:43,189 --> 00:13:44,456 No, gracias. Estoy bien. 238 00:13:44,557 --> 00:13:46,492 -¿Vas a la boda? -Soy amiga de Gwen. 239 00:13:46,593 --> 00:13:48,694 Soy plátano. Supongo que puedes decir por qué. 240 00:13:48,795 --> 00:13:51,330 Apareces en lugares y se ablanda rápidamente? 241 00:13:51,431 --> 00:13:54,900 -En realidad, soy el padrino. -La evolución está llena de sorpresas. 242 00:13:55,001 --> 00:13:57,469 puedo comprobarlo todo personalmente, cierto. 243 00:13:57,570 --> 00:14:00,472 -La discoteca, la tarta, las flores, los asientos... -¿Suite nupcial? 244 00:14:00,573 --> 00:14:02,674 -Primer piso a la izquierda. -Entonces, ¿te apetece un trago más tarde? 245 00:14:02,775 --> 00:14:06,578 Lo lamento. Soy intolerante a las aminas vasoactivas. 246 00:14:06,679 --> 00:14:09,181 -¿Eh? -Los plátanos me hacen vomitar. 247 00:14:26,466 --> 00:14:31,169 Ahora, un espectador como tú Debe estar del lado de la novia. 248 00:14:32,038 --> 00:14:35,474 no creo que hayan conseguido Tu tipo de estilo en la familia de Rhys. 249 00:14:35,575 --> 00:14:37,276 Me gusta montar un espectáculo. 250 00:14:43,216 --> 00:14:44,650 -Hola. -Hola. 251 00:14:44,751 --> 00:14:46,518 Jack me envió con esto. 252 00:15:00,900 --> 00:15:02,167 Es hermoso. 253 00:15:04,037 --> 00:15:07,372 Y no te culpo por decirle a Jack y Owen para imponer un aplazamiento. 254 00:15:07,473 --> 00:15:09,841 creo que es maravilloso te vas a casar como sea. 255 00:15:09,943 --> 00:15:11,276 Tosh, gracias. 256 00:15:14,013 --> 00:15:15,847 -Mucha suerte. -Sí. 257 00:15:20,687 --> 00:15:23,989 Ya sabes, Tosh. te sucederá algún día. 258 00:15:24,791 --> 00:15:28,093 -Siempre está Owen. -Oh, no lo creo. 259 00:15:28,194 --> 00:15:31,530 "En la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte nos separe." 260 00:15:32,065 --> 00:15:34,733 va a sonar Parece un chiste de mal gusto, ¿no? 261 00:15:37,136 --> 00:15:40,172 Te dejaré seguir. Si me necesitas, estaré abajo. 262 00:15:41,174 --> 00:15:43,208 -Buena suerte. -Gracias. 263 00:15:50,183 --> 00:15:52,784 No, me gusta ese. Buena elección. 264 00:15:52,885 --> 00:15:55,988 Calculé el tamaño de Gwen. de los escaneos láser de seguridad del Hub. 265 00:15:56,089 --> 00:15:58,857 Como sabes, mi papá era un maestro sastre. 266 00:15:58,958 --> 00:16:00,759 Podía medir el tamaño de un hombre. medida interior de la pierna 267 00:16:00,860 --> 00:16:02,761 por su paso por el umbral de la tienda. 268 00:16:02,862 --> 00:16:04,896 Ah, el ojo familiar. 269 00:16:06,099 --> 00:16:08,000 Recuérdame probarlo alguna vez. 270 00:16:08,101 --> 00:16:10,335 -Bueno, si más adelante... -Jack. 271 00:16:10,436 --> 00:16:12,204 -Sí, brillante, como ese. -Tenemos un problema. 272 00:16:13,139 --> 00:16:14,673 Mira lo que nuestro amigo ocultaba. 273 00:16:14,774 --> 00:16:17,709 -¿Y eso es? -Una glándula proteica. 274 00:16:17,810 --> 00:16:19,878 El órgano que cambia de forma de un nostrovita. 275 00:16:19,979 --> 00:16:25,150 -¿Y eso qué es exactamente? -Problema. Gran problema. 276 00:16:25,952 --> 00:16:28,086 ninguna mujer guapa 277 00:16:29,555 --> 00:16:32,224 Debería estar en una boda sin flores. 278 00:16:32,725 --> 00:16:36,728 -Ay. -Oh, cabrón. Lo siento. 279 00:16:37,196 --> 00:16:38,997 ¿Puedo traerte otra bebida? 280 00:16:39,098 --> 00:16:42,701 En realidad... ¿Tienes ganas de comer algo? 281 00:16:53,179 --> 00:16:55,313 Otro spritzer, por favor. 282 00:17:03,156 --> 00:17:04,523 (LLAMANDO A LA PUERTA) 283 00:17:07,226 --> 00:17:08,694 Oye, oh... 284 00:17:10,363 --> 00:17:12,097 ¡Dios mío! ¡Es cierto! 285 00:17:15,068 --> 00:17:16,168 Pero como... 286 00:17:16,869 --> 00:17:18,370 (AMBOS RIENDO) 287 00:17:22,942 --> 00:17:25,644 Tranquila, niña. Estoy en el escenario más tarde... 288 00:17:25,745 --> 00:17:27,012 ¡Ah! 289 00:17:31,084 --> 00:17:33,852 Oye, cariño, si estás mirando Para mi habitación, acabas de pasarla, claro. 290 00:17:33,953 --> 00:17:36,221 No lo soy, y no me llames bebé. 291 00:17:36,322 --> 00:17:38,590 Entonces, ¿cómo debo llamarte? ¿Hermoso? 292 00:17:40,259 --> 00:17:42,127 No me llames nada. No digas nada. 293 00:17:48,434 --> 00:17:50,302 (GRITANDO) 294 00:17:54,574 --> 00:17:56,041 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 295 00:17:56,142 --> 00:17:57,442 No te muevas. 296 00:18:03,983 --> 00:18:06,151 ¿Qué has hecho con él? 297 00:18:08,788 --> 00:18:10,489 ¿Qué diablos está pasando? 298 00:18:12,191 --> 00:18:14,526 Tienes suerte, estoy cuidando mi figura. 299 00:18:15,528 --> 00:18:17,763 Pero tal vez te invite a tomar el té. 300 00:18:19,065 --> 00:18:23,168 Un nostrovita es un cambiaformas. carnívoro con gusto por la carne humana. 301 00:18:23,269 --> 00:18:26,772 Es inteligente y astuto y, Maldita sea, debería haber visto esto antes. 302 00:18:26,873 --> 00:18:28,340 ese es el problema con cambiaformas, ¿no? 303 00:18:28,441 --> 00:18:29,608 Nunca sabes lo que estás mirando. 304 00:18:29,709 --> 00:18:32,911 -¿Cuál es el problema? Está muerto. -Sí, este lo es. 305 00:18:33,012 --> 00:18:35,313 -¿Tiene que haber más? -Un compañero nostrovita de por vida. 306 00:18:35,414 --> 00:18:36,848 Ya sabes, como los cisnes y los pingüinos. 307 00:18:36,949 --> 00:18:39,684 Sí, excepto que no encuentras Nostrovitas en tarjetas de felicitación. 308 00:18:39,786 --> 00:18:42,754 Derecha, y el hombre nostrovita. Lleva los óvulos fecundados en un saco. 309 00:18:42,855 --> 00:18:45,423 en su boca, y se lo pasa a un anfitrión con un bocado. 310 00:18:45,525 --> 00:18:47,425 -Gwen. -¿Y dónde entra la madre? 311 00:18:47,527 --> 00:18:50,629 Bueno, cuando ella localiza al anfitrión y lo abre. 312 00:18:50,730 --> 00:18:52,731 Eso es el parto nostrovita. 313 00:18:52,832 --> 00:18:56,067 Y mamá está ahí afuera ahora mismo buscando a Gwen. Vamos. 314 00:19:02,942 --> 00:19:04,309 (GEMIDOS) 315 00:19:04,410 --> 00:19:06,111 ¿Estás bien? 316 00:19:06,212 --> 00:19:09,514 Oh sí. Sí, fue sólo una punzada. 317 00:19:09,615 --> 00:19:13,785 Estará flexionando sus músculos. Ya no falta mucho. 318 00:19:27,567 --> 00:19:29,501 -Tosh no responde. -Entonces vámonos. 319 00:19:29,602 --> 00:19:32,237 ¿Seguro que estás listo para esto, Owen? Ya sabes lo que puede hacer un nostrovita. 320 00:19:32,338 --> 00:19:33,939 ¿Crees que lo tienes cubierto? 100 pies de distancia 321 00:19:34,040 --> 00:19:35,340 y ya te está masticando el hígado. 322 00:19:35,441 --> 00:19:37,609 No necesito mi hígado. Me necesitas, Jack. 323 00:19:39,779 --> 00:19:41,580 Oh, espera, espera, espera. El bisturí de la singularidad. 324 00:19:41,681 --> 00:19:43,114 ¿A dónde vas con eso? 325 00:19:43,216 --> 00:19:44,983 Necesitamos llegar a Gwen antes que lo haga el nostrovita. 326 00:19:45,084 --> 00:19:46,518 Puede que no tengamos una oportunidad para volver al Hub 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,186 y el microtrón pesa unas dos toneladas. 328 00:19:48,287 --> 00:19:49,688 Esa cosa mata gente. 329 00:19:49,789 --> 00:19:52,424 -Salvé a Martha con eso. -Tiro de suerte. 330 00:19:52,525 --> 00:19:54,459 Escuchen ustedes dos Será mejor que empieces a confiar en mí, ¿vale? 331 00:19:54,560 --> 00:19:56,628 He estado trabajando en ello y creo que lo tengo claro. 332 00:19:56,729 --> 00:19:59,798 Además, con ese nostrovita por ahí, Realmente no tenemos demasiadas opciones. 333 00:19:59,899 --> 00:20:01,867 -Tiene razón. -¿Qué te pasa? 334 00:20:01,968 --> 00:20:03,969 Desde que Owen murió, todo lo que haces es estar de acuerdo con él. 335 00:20:04,070 --> 00:20:05,804 fui criado Nunca hablar mal de los muertos. 336 00:20:05,905 --> 00:20:08,740 Incluso si todavía lo hacen la mayoría de los que hablan por sí mismos. 337 00:20:08,841 --> 00:20:12,244 Está bien, Owen, pero será mejor que estés seguro. sabes lo que estás haciendo. 338 00:20:14,947 --> 00:20:18,416 ¿Vestimenta de camuflaje? Tengo el número de su modista. 339 00:20:18,517 --> 00:20:20,919 De ninguna manera Gwen parecía embarazada. anoche. 340 00:20:21,020 --> 00:20:23,421 Oh, debemos haber tenido demasiado para beber. 341 00:20:23,923 --> 00:20:25,957 Llegó tarde, ¿no? 342 00:20:26,058 --> 00:20:27,993 Debemos haber estado fuera de nuestras cabezas para cuando ella apareció. 343 00:20:28,094 --> 00:20:30,896 Oh, debe haber sido no darse cuenta de que estaba embarazada. 344 00:20:31,664 --> 00:20:33,398 ¿Gran noche o qué? 345 00:20:39,972 --> 00:20:41,606 Pareces un ángel. 346 00:20:46,245 --> 00:20:52,317 -Mamá, lo siento mucho por esto. -Gwen, es un bebé. Es la bendición de Dios. 347 00:20:55,821 --> 00:20:59,024 serás una buena esposa y una madre maravillosa. 348 00:21:00,359 --> 00:21:03,228 Y yo y tu papá, siempre estaremos ahí para ti, 349 00:21:03,329 --> 00:21:04,963 y para nuestro nieto. 350 00:21:08,734 --> 00:21:11,369 Te veré abajo. Te amo. 351 00:21:12,605 --> 00:21:14,139 -Mamá. -¿Mmm? 352 00:21:16,342 --> 00:21:18,009 Yo también te amo. 353 00:21:21,147 --> 00:21:24,783 Date prisa, Geraint. Y asegúrate no dejas una mancha húmeda. 354 00:21:37,196 --> 00:21:38,697 (APERTURA DE PUERTA) 355 00:21:45,204 --> 00:21:46,371 ¿Gwen? 356 00:21:48,007 --> 00:21:49,341 ¿Qué es? 357 00:21:50,376 --> 00:21:51,977 No puedo hacer esto. 358 00:21:54,080 --> 00:21:56,081 No puedo mentirte a ti ni a mamá, papá. 359 00:21:57,984 --> 00:22:00,018 Papá, este bebé no es de Rhys. 360 00:22:02,221 --> 00:22:05,223 -Aún no hay señales de Banana Boat. -Estará bien, papá. 361 00:22:05,324 --> 00:22:09,260 Escucha, Rhys, dice tu madre. Esta boda se está convirtiendo en una pesadilla. 362 00:22:09,362 --> 00:22:12,630 Como si Gwen apareciera embarazada. no fue lo suficientemente malo. 363 00:22:12,732 --> 00:22:14,532 Ahora estás seguro es tuyo, ¿no? 364 00:22:14,633 --> 00:22:19,070 Papá, me voy a casar con ella. Amo a Gwen, cada átomo de mí ama a Gwen, 365 00:22:19,171 --> 00:22:22,273 lo ha hecho desde la primera vez La vi, ¿vale? 366 00:22:22,375 --> 00:22:25,777 -Una vez amaste a Cerys Morgan. -¡Tenía 12 años! 367 00:22:26,912 --> 00:22:28,680 Todavía no hay Banana Boat. 368 00:22:32,018 --> 00:22:33,551 Ah, aléjate de mí. 369 00:22:34,353 --> 00:22:36,354 Bueno, ojalá pudiera, amor. 370 00:22:37,023 --> 00:22:38,757 (gruñidos) 371 00:22:38,858 --> 00:22:41,259 No te molestes, lo he intentado. Estamos estancados rápidamente. 372 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 No puedo creerlo. 373 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 ¿Puedes al menos mover la mano? 374 00:22:47,767 --> 00:22:49,200 Lejos . 375 00:22:51,170 --> 00:22:52,470 Si hay otro hombre, 376 00:22:52,571 --> 00:22:55,040 si no quieres pasar Con la boda, todo está bien. 377 00:22:55,141 --> 00:22:57,242 -Arreglaremos las cosas. -No hay otro hombre. 378 00:22:57,343 --> 00:22:59,244 -Pero dijiste... -Por favor escucha. 379 00:23:01,914 --> 00:23:04,783 Cardiff está en el medio de una ruptura espacio-temporal. 380 00:23:06,052 --> 00:23:07,052 ¿Un qué? 381 00:23:07,153 --> 00:23:10,688 trabajo para una organizacion que controla lo que pasa a través de él. 382 00:23:11,290 --> 00:23:13,792 -¿Viene de dónde? -Otros planetas. 383 00:23:14,693 --> 00:23:17,962 Otras dimensiones. Extraterrestres, papá. 384 00:23:18,998 --> 00:23:22,333 Estoy hablando de extraterrestres. 385 00:23:24,236 --> 00:23:26,538 Eso es lo que hago. Torchwood, nos llamamos Torchwood. 386 00:23:26,639 --> 00:23:30,175 Cazamos extraterrestres que vienen a través de la grieta. 387 00:23:33,712 --> 00:23:37,849 -Ay dios mío. -Mira, anoche me mordió uno. 388 00:23:37,950 --> 00:23:40,351 No me pidas que te explique, no puedo. Estoy embarazada. 389 00:23:40,453 --> 00:23:43,054 Rhys no es el padre. Es un extraterrestre. 390 00:23:44,590 --> 00:23:46,091 Es un extraterrestre. 391 00:23:53,232 --> 00:23:56,835 Pobre niña, esta boda es la estresó muchísimo. 392 00:23:56,936 --> 00:23:59,971 Piensa que su bebé Es un extraterrestre del espacio exterior. 393 00:24:00,072 --> 00:24:01,473 -¿Qué? -Todo estará bien. 394 00:24:01,574 --> 00:24:03,174 Una vez que terminemos el día. 395 00:24:03,275 --> 00:24:05,777 Gwen parece estar tomándose su tiempo. 396 00:24:06,412 --> 00:24:09,781 Recuerdas cómo es, Brenda. A la novia le gusta hacer entrada. 397 00:24:09,882 --> 00:24:12,550 Quizás, pero no llegué tarde a mi boda. 398 00:24:12,651 --> 00:24:15,220 No. Barry podría haberse escapado. 399 00:24:18,958 --> 00:24:21,459 Si vuelve, Nos va a matar, ¿no? 400 00:24:21,560 --> 00:24:24,829 Cálmate. Tengo amigos. Nos encontrarán. 401 00:24:24,930 --> 00:24:27,732 Pero ¿y si no lo hacen? ¿Y si vuelve? 402 00:24:27,833 --> 00:24:30,768 Quiero decir, somos su maldito almuerzo, ¿No es así? 403 00:24:30,870 --> 00:24:33,104 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 404 00:24:33,205 --> 00:24:35,273 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 405 00:24:35,374 --> 00:24:38,276 Si te oye gritar, vendrá ¡Y callarte permanentemente! 406 00:24:38,377 --> 00:24:41,079 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda! ¡Ay! 407 00:24:42,648 --> 00:24:46,317 Eso es suficiente, a menos que quieras para empezar a cantar en falsete. 408 00:24:47,953 --> 00:24:51,356 ¡Ay! Eso realmente dolió. 409 00:24:55,594 --> 00:24:57,929 (MARCHA NUPCIAL JUGANDO) 410 00:25:04,870 --> 00:25:07,405 (EL CORAZÓN DEL BEBÉ EXTRANJERO LATIENDO) 411 00:25:23,923 --> 00:25:25,256 (suspiros) 412 00:25:42,274 --> 00:25:43,641 Está bien. 413 00:25:47,846 --> 00:25:51,716 Amigos y familiares de Rhys y Gwen, 414 00:25:51,817 --> 00:25:56,221 estamos aquí hoy para celebrar el matrimonio de dos personas, 415 00:25:56,322 --> 00:25:58,122 una ceremonia vinculante por ley. 416 00:25:58,224 --> 00:25:59,657 (EL CORAZÓN DEL BEBÉ EXTRANJERO LATIENDO) 417 00:26:00,459 --> 00:26:02,293 -¿Cuánto falta? -Unos minutos. 418 00:26:02,394 --> 00:26:04,229 Lo que no entiendo es si la gente va a hacer 419 00:26:04,330 --> 00:26:07,065 Qué gran cosa es casarse, ¿Por qué salir hasta el final? 420 00:26:07,166 --> 00:26:10,501 en el medio de la nada ¿Dónde nadie puede encontrarte para hacerlo? 421 00:26:10,603 --> 00:26:12,036 Eso, para mí, sugiere un conflicto interno. 422 00:26:12,137 --> 00:26:14,772 Es porque la feliz pareja quiero que todo sea perfecto. 423 00:26:14,873 --> 00:26:18,676 Un huevo alienígena en tu vientre y su madre viene a abrirte. 424 00:26:18,777 --> 00:26:19,811 Sí, perfecto. 425 00:26:20,179 --> 00:26:22,313 Rhys y Gwen 426 00:26:22,414 --> 00:26:26,951 han elegido solemnizar su compromiso ante ti. 427 00:26:29,388 --> 00:26:34,092 Pero primero, la ley me exige para preguntarles a todos ustedes 428 00:26:34,994 --> 00:26:38,930 si hay alguien aquí quien sabe de algun motivo 429 00:26:39,665 --> 00:26:41,833 por qué estos dos no pueden casarse. 430 00:26:42,735 --> 00:26:44,369 JACK: ¡Para! 431 00:26:44,470 --> 00:26:45,970 (INVITADOS JADEANDO) 432 00:26:46,739 --> 00:26:49,340 ¡Basta! ¡Para la boda! 433 00:26:50,009 --> 00:26:51,909 -¡Esperar! -¿Jacobo? 434 00:26:52,578 --> 00:26:54,912 Gwen, créeme, lo siento. 435 00:26:56,148 --> 00:26:59,717 -Pero esto tiene que parar ya. -Solo sabía que ese bebé no era de Rhys. 436 00:26:59,818 --> 00:27:02,920 -¿Qué carajos haces aquí? -Jack, te lo dije, me voy a casar con Rhys. 437 00:27:03,022 --> 00:27:04,822 Ahora no. No puedes. 438 00:27:05,824 --> 00:27:08,226 ¡Fuera, Jack! te has jodido Las cosas están bastante bien entre Gwen y yo. 439 00:27:08,327 --> 00:27:09,761 No vas a arruinar nuestra boda. 440 00:27:09,862 --> 00:27:13,131 Escucha, estoy intentando salvar la vida de Gwen. El tuyo también. 441 00:27:13,899 --> 00:27:15,033 ¿Qué está pasando, Jack? 442 00:27:16,168 --> 00:27:17,368 (MÁQUINA E PITIDO) 443 00:27:17,469 --> 00:27:20,271 IANTO: Shh. tengo una solución en las comunicaciones de Tosh. 444 00:27:25,377 --> 00:27:28,212 -Tosh, ¿estás bien? -¡Solo sácame de aquí! 445 00:27:29,381 --> 00:27:32,450 -¿Está bien, amigo? Soy plátano. -Más bien una grosella. 446 00:27:32,551 --> 00:27:33,651 IANTO: Owen. 447 00:27:34,520 --> 00:27:36,854 Oh, Jesús. Eso es asqueroso. 448 00:27:37,423 --> 00:27:38,990 Te sacaré de aquí. 449 00:27:41,560 --> 00:27:44,429 -¿Eran dos? -Ma y Pa Nostrovita. 450 00:27:44,530 --> 00:27:49,233 Cazan en parejas, pero el parto es más bien un proceso de tres vías. 451 00:27:50,102 --> 00:27:51,936 Encuentra y deja embarazada a un huésped. 452 00:27:52,037 --> 00:27:55,406 Luego ella entra. como la partera del infierno, 453 00:27:55,507 --> 00:27:59,177 dando vueltas, observando, esperando, hasta que sea el momento adecuado. 454 00:27:59,778 --> 00:28:02,447 -Entonces todo se complica. -¿Entonces crees que está cerca? 455 00:28:02,548 --> 00:28:03,915 Ella cambia de forma, Rhys. 456 00:28:04,016 --> 00:28:07,385 Ella podría estar ahí afuera teniendo una pequeña charla. con tu mamá y tu papá. 457 00:28:07,820 --> 00:28:09,420 ¿Entonces crees que todo ha terminado? 458 00:28:09,521 --> 00:28:11,556 Algún chico guapo barre el pasillo 459 00:28:11,657 --> 00:28:13,858 y te dice que ¿Esperar el confeti? 460 00:28:13,959 --> 00:28:17,595 -¿Qué vas a hacer? ¿Casarse con Rhys? -Entonces el bebé es suyo, ¿verdad? 461 00:28:17,696 --> 00:28:20,531 ¿No viste la expresión de su cara? cuando apareció? 462 00:28:22,634 --> 00:28:25,737 De todos modos, será mejor que vaya a buscar a Mervyn. 463 00:28:25,838 --> 00:28:29,140 Dile que no se moleste en conseguir George Michael sale de la parte trasera de la camioneta. 464 00:28:33,145 --> 00:28:36,080 -No vamos a detener la boda. -Gwen, aquí no hay elección. 465 00:28:36,181 --> 00:28:37,915 Desde que te conocí, Jack, 466 00:28:38,016 --> 00:28:40,918 todo lo que Rhys ha tenido que soportar conmigo es una mierda. 467 00:28:41,019 --> 00:28:45,156 Las mentiras, el peligro, las complicaciones. Pero él estuvo a mi lado. 468 00:28:46,759 --> 00:28:48,726 ¿Quién más haría eso? 469 00:28:48,827 --> 00:28:52,163 ¿Quién más se casaría conmigo? 470 00:28:53,065 --> 00:28:56,634 sabiendo que estoy llevando ¿Algún tipo de monstruo dentro de mí? 471 00:28:57,202 --> 00:29:01,906 lo amo, y hoy me voy a casar con él. 472 00:29:05,711 --> 00:29:08,780 Gracias, pero también es mi boda. 473 00:29:10,616 --> 00:29:12,316 ¿No tengo voz y voto? 474 00:29:12,985 --> 00:29:15,353 (MEGAN GRITANDO) 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,492 Eso es todo lo que necesitamos. 476 00:29:25,798 --> 00:29:27,598 Ianto, después de la niña, Necesito esto contenido. 477 00:29:27,666 --> 00:29:28,966 ¡Jacobo! 478 00:29:29,067 --> 00:29:31,269 Oh, Dios. quiero a gwen Fuera de aquí ahora, Jack. 479 00:29:31,370 --> 00:29:34,872 Jack, he visto al cambiaformas. Es una mujer. Ella está vestida de negro. 480 00:29:40,379 --> 00:29:44,015 -¿Sabes lo que está pasando? -Yo también estoy a oscuras, Brenda. 481 00:29:44,116 --> 00:29:47,885 El problema parece ser un americano. sin sentido del tiempo o la moda. 482 00:29:47,986 --> 00:29:49,821 Y tu hija. 483 00:29:49,955 --> 00:29:51,189 (MEGAN GRITANDO) 484 00:29:51,290 --> 00:29:54,559 ¡Que alguien llame a la policía! ¡Mervyn ha sido asesinado! 485 00:29:55,627 --> 00:29:58,029 Jack, me temo que la situación es incontenible. 486 00:29:58,130 --> 00:30:00,998 Está bien, Ianto, ve a la camioneta. interfiere las líneas telefónicas. 487 00:30:01,099 --> 00:30:03,601 Lo último que necesitamos Hay alguien llamando a la policía. 488 00:30:03,702 --> 00:30:06,003 Tosh, estás conmigo. Encontraremos a esa mujer de negro. 489 00:30:06,104 --> 00:30:08,606 Gwen, Owen necesita operarse ahora. 490 00:30:08,707 --> 00:30:11,309 -Quiero a Gwen a salvo, Jack, ahora. -Yo también la quiero a salvo, Rhys. 491 00:30:11,410 --> 00:30:13,177 entonces hacemos lo que yo digo. 492 00:30:13,745 --> 00:30:16,414 Rhys, Jack sabe lo que está haciendo. cariño, ¿vale? 493 00:30:16,515 --> 00:30:19,717 Mira, si corremos, los nostrovitas nos estarán esperando. 494 00:30:19,818 --> 00:30:22,353 -Y se nos acaba el tiempo. -¿Cuál es el plan, Jack? 495 00:30:22,454 --> 00:30:24,455 Tengo una idea. 496 00:30:24,556 --> 00:30:27,492 -Entonces me quedo aquí, ¿vale? -¡Bien! Tosh, conmigo. 497 00:30:30,395 --> 00:30:31,696 (SEÑAL DE OCUPADO) 498 00:30:31,797 --> 00:30:35,233 -¿Qué diablos está pasando aquí? -Tenía señal antes. 499 00:30:35,834 --> 00:30:39,637 JACK: ¡Muévete! Necesito que todos mantengan la calma y haz exactamente lo que te digo. 500 00:30:39,738 --> 00:30:41,372 -¿Y tú quién carajo eres? -Leña de antorcha. 501 00:30:41,473 --> 00:30:44,141 ¿Torchwood de Gwen? ¿Quieres decir que eres real? 502 00:30:44,243 --> 00:30:46,410 -¡Jack, ahí está ella! -JACK: ¡Todos abajo! 503 00:31:01,560 --> 00:31:03,160 Ay dios mío. 504 00:31:10,736 --> 00:31:13,571 -Maldita sea, esa cosa es rápida. -Pero no habrá llegado muy lejos. 505 00:31:13,672 --> 00:31:15,740 No sin aquello a lo que vino. 506 00:31:16,975 --> 00:31:18,242 Vamos. 507 00:31:21,313 --> 00:31:25,716 Ese, el bisturí de la singularidad. ¿Esa es tu idea? 508 00:31:25,817 --> 00:31:27,118 Gwen, está bien. Créeme, ¿vale? 509 00:31:27,219 --> 00:31:29,820 He trabajado mucho en ello desde todo el asunto Mayfly. 510 00:31:29,922 --> 00:31:31,689 -¿Qué es? -Aparatos médicos alienígenas, 511 00:31:31,790 --> 00:31:34,492 -eso piensa Owen. -¿Piensa? 512 00:31:34,593 --> 00:31:36,160 (LLAMANDO A LA PUERTA) 513 00:31:36,261 --> 00:31:40,665 -¡Rhys! Rhys, ¿estás ahí? ¡Rhys! -Esa es su madre. Esa es la madre de Rhys. 514 00:31:41,400 --> 00:31:42,466 Bueno. 515 00:31:44,136 --> 00:31:47,038 -Hola. -Hay un monstruo, Rhys. 516 00:31:47,139 --> 00:31:49,974 Esa americana y la chica japonesa, fueron tras ello. 517 00:31:50,075 --> 00:31:51,375 Quédate aquí. 518 00:31:56,014 --> 00:31:59,116 -Jack, ¿todo bien? -Se nos escapó, Owen. 519 00:31:59,217 --> 00:32:02,219 -¿Cómo está el paciente? -Rhys y su mamá están con ella. 520 00:32:04,356 --> 00:32:08,059 -¡Jack, esa es la mamá de Rhys! -Vamos. 521 00:32:11,863 --> 00:32:15,833 Este no es el bebé de Rhys, Brenda. Es un extraterrestre. 522 00:32:17,069 --> 00:32:18,636 ¡Vuelve, perra fea! 523 00:32:18,737 --> 00:32:20,538 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Esa es mi madre! 524 00:32:20,639 --> 00:32:22,006 -No. Es el extraterrestre. -¡No soy un extraterrestre! 525 00:32:22,107 --> 00:32:24,775 -Oh, estás bien. Te daré eso. -¡Pero no lo soy! 526 00:32:24,876 --> 00:32:27,278 Sí, y el Llanero Solitario No tenía nada con Tonto. 527 00:32:27,379 --> 00:32:29,814 Jack, ¿el cambiaformas? ¿Copiar olores también? 528 00:32:29,915 --> 00:32:30,915 No, sólo físico. 529 00:32:31,016 --> 00:32:33,184 Bueno, lo reconozco Maldito perfume horrible en cualquier lugar. 530 00:32:33,285 --> 00:32:35,553 Soy Brenda, Jack, soy Brenda. 531 00:32:36,722 --> 00:32:39,523 eso es por llamar a mi madre una perra fea! 532 00:32:39,625 --> 00:32:42,660 Si esa es la madre de Rhys, Entonces ¿quién es ese afuera? 533 00:32:47,633 --> 00:32:49,266 JACK: ¡Muévete! 534 00:32:49,368 --> 00:32:52,637 -¡Ahí está ella! -Vaya, vaya, atrás, atrás, atrás. ¡Muévete, muévete! 535 00:32:55,007 --> 00:32:56,907 -¡Mamá! -¡No te muevas! 536 00:32:56,975 --> 00:32:58,175 Mamá. 537 00:32:58,276 --> 00:33:00,578 El vínculo entre madre e hijo es algo maravilloso. 538 00:33:00,679 --> 00:33:03,047 -Déjala ir, ¿vale? -Tu madre por mi hijo. 539 00:33:03,148 --> 00:33:04,649 -No hay trato. -No tienes voz y voto. 540 00:33:04,750 --> 00:33:05,883 No lo escuches, Gwen. 541 00:33:05,984 --> 00:33:08,019 Está bien, mamá. Me aseguraré de que estés a salvo. 542 00:33:08,120 --> 00:33:09,320 No te matará, estarás bien. 543 00:33:09,421 --> 00:33:11,789 -Gwen, no puedes hacer esto. Gwen... -Es mi mamá, Rhys. Jacobo. 544 00:33:11,857 --> 00:33:13,224 ¡Rhys! 545 00:33:17,963 --> 00:33:20,998 -Está bien, mamá, vas a estar bien. -Gwen. 546 00:33:23,001 --> 00:33:24,502 Está bien, mamá. 547 00:33:27,039 --> 00:33:28,539 (EL CORAZÓN DEL BEBÉ EXTRANJERO LATIENDO) 548 00:33:28,640 --> 00:33:33,077 -Mantén la calma. Quédate quieto. -Ven con mamá. 549 00:33:41,520 --> 00:33:43,487 Ese es el tipo de hija toda madre debe soñar. 550 00:33:43,588 --> 00:33:45,956 Frío como el hielo, con una automática. 551 00:33:47,025 --> 00:33:50,061 Gwen me habló de ti. pero no le creí. 552 00:33:50,162 --> 00:33:54,165 Volverá. Owen, prepara a Gwen. Quiero que eso se resuelva ahora. 553 00:33:56,568 --> 00:33:59,136 Escucha, Gwen, estaré contigo. En un minuto necesito hablar con Rhys. 554 00:33:59,237 --> 00:34:01,572 -¿Qué pasa? -Algo y nada. Confía en mí. 555 00:34:01,673 --> 00:34:05,910 -¿Qué, qué? -Escucha, Rhys, el bisturí de la singularidad. 556 00:34:06,645 --> 00:34:08,813 La cosa es que la última vez que lo usé, Tenía dos buenos guantes. 557 00:34:08,914 --> 00:34:10,281 ¿Me estás diciendo que no puedes operarlo? 558 00:34:10,382 --> 00:34:12,249 Lo que estoy diciendo es, Sé que serías más feliz 559 00:34:12,350 --> 00:34:15,052 que quienquiera que tuviera la vida de gwen en sus manos podría, bueno, 560 00:34:15,153 --> 00:34:17,021 confiar en ambos. 561 00:34:17,122 --> 00:34:20,024 -Ahora, pensé que podría preguntarle a Jack... -No, no. 562 00:34:20,125 --> 00:34:23,360 -Muéstrame qué hacer. -Bien, funciona solo. 563 00:34:23,462 --> 00:34:24,595 Sólo prueba esto... 564 00:34:28,166 --> 00:34:29,567 Hola Jack. 565 00:34:31,303 --> 00:34:33,904 No soy la novia sonrojada, ¿verdad? 566 00:34:35,874 --> 00:34:39,643 Pero me había rendido con las cosas Voy a planear hace mucho tiempo. 567 00:34:40,712 --> 00:34:42,680 Si la vida siempre resultara de la manera que esperábamos, 568 00:34:42,781 --> 00:34:45,015 ¿Cuál sería el punto de vivir? 569 00:34:45,117 --> 00:34:47,885 no esperaba conocer a alguien como tú. 570 00:34:49,955 --> 00:34:52,256 Si no lo hubiera hecho, ya estaría casado. 571 00:34:52,357 --> 00:34:56,961 No eres el único que conoció a alguien que desbarató su mundo. 572 00:35:01,166 --> 00:35:03,367 Rhys siempre ha estado ahí para mí. 573 00:35:03,468 --> 00:35:06,604 A través de toda esta locura, incluso cuando ni siquiera lo he merecido. 574 00:35:09,474 --> 00:35:12,109 No tiene miedo de decirme que me ama. 575 00:35:23,321 --> 00:35:24,488 ¡Gwen! 576 00:35:25,557 --> 00:35:27,825 ¡Coge la bolsa y sácala de aquí! 577 00:35:57,889 --> 00:36:00,624 Vamos, hazme un favor. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,193 (OLIFERANDO) 579 00:36:08,633 --> 00:36:10,000 (GRITOS) 580 00:36:10,802 --> 00:36:12,570 Oye, ¿estás bien? 581 00:36:12,671 --> 00:36:16,006 Estoy corriendo con un vestido de novia con lo que parece un barril de cerveza 582 00:36:16,107 --> 00:36:18,809 me subí la falda. ¿Qué opinas, Rhys? 583 00:36:19,678 --> 00:36:20,911 Vamos. 584 00:36:24,883 --> 00:36:26,116 ¡Vaya! 585 00:36:26,985 --> 00:36:29,687 ¿Qué pasó? Déjalo, Owen. 586 00:36:31,089 --> 00:36:32,823 Pensó que me había disparado. 587 00:36:32,924 --> 00:36:34,458 -¿Dónde están Gwen y Rhys? -Se han fugado. 588 00:36:34,559 --> 00:36:36,727 Escucha, vacié un clip en esa cosa, al igual que Gwen, 589 00:36:36,828 --> 00:36:40,164 Pero algún instinto maternal o algo así. está haciendo que esa vaca sea imparable. 590 00:36:40,265 --> 00:36:41,665 Nuestras armas no funcionan. 591 00:36:41,766 --> 00:36:43,601 Entonces supongo Necesitaremos un arma más grande. 592 00:36:54,079 --> 00:36:55,546 (GEMIDO) 593 00:36:59,284 --> 00:37:00,918 (GRITANDO DE DOLOR) 594 00:37:01,953 --> 00:37:04,855 Rhys, no puedo ir... ¡No puedo ir más lejos! 595 00:37:05,357 --> 00:37:06,757 (GOLPEANDO LA PUERTA) 596 00:37:07,926 --> 00:37:09,894 -¡Está aquí! ¡Está aquí! -¡Shh! Nos escuchará. 597 00:37:09,995 --> 00:37:12,329 No creo que tenga ningún sentido en guardar silencio, Gwen. 598 00:37:12,430 --> 00:37:13,864 Acuéstate, acuéstate. 599 00:37:16,234 --> 00:37:19,036 -¿Qué carajos haces con eso? -Owen me mostró cómo usarlo. 600 00:37:19,137 --> 00:37:21,605 (GWEN GRITANDO) 601 00:37:22,807 --> 00:37:25,376 ¡Solo hazlo! ¡Hazlo! 602 00:37:27,479 --> 00:37:28,812 ¡Hazlo! 603 00:37:29,948 --> 00:37:31,148 ¡Rhys! 604 00:37:32,817 --> 00:37:35,953 -¡Rhys! -Está bien, está bien. Lo tengo. 605 00:37:36,655 --> 00:37:40,491 -Ya lo tengo. -Te amo. Realmente te amo. 606 00:37:41,092 --> 00:37:43,694 -Te amo. Estarás bien. -Apurarse. 607 00:37:43,762 --> 00:37:45,129 Te amo. 608 00:37:48,099 --> 00:37:49,233 (DISPARO) 609 00:37:51,770 --> 00:37:53,237 ¡Gwen! ¡Gwen! 610 00:37:55,674 --> 00:37:57,107 ¡Gwen! 611 00:38:06,084 --> 00:38:08,519 Aléjate de ella, Rhys. 612 00:38:09,521 --> 00:38:12,323 Déjame tener a mi joven, y no te haré daño. 613 00:38:14,659 --> 00:38:16,727 ¡Llegas demasiado tarde! ¡Se ha ido! 614 00:38:17,295 --> 00:38:19,229 ¡Me he hartado de ti! 615 00:38:19,631 --> 00:38:23,000 Dejaste embarazada a mi novia te haces pasar por mi mamá 616 00:38:23,101 --> 00:38:25,302 ¡Y arruinas el día de mi boda! 617 00:38:25,403 --> 00:38:27,237 (LA MOTOSIERRA SE CORTA) 618 00:38:28,640 --> 00:38:32,576 -¡Joder! -Rhys, eres un chico malo. 619 00:38:33,144 --> 00:38:35,212 ¿Y sabes lo que obtienen los chicos malos? 620 00:38:41,453 --> 00:38:43,654 ¿Qué te parece eso de un cambio de forma? 621 00:38:45,156 --> 00:38:46,290 ¡Jacobo! 622 00:38:48,093 --> 00:38:51,528 Oye, todo ese Evil Deadthing Te queda muy bien, Rhys. 623 00:38:54,766 --> 00:38:56,100 -¿Bueno? -Sí. 624 00:39:01,106 --> 00:39:02,239 Y... 625 00:39:03,775 --> 00:39:05,876 El héroe siempre se queda con la chica. 626 00:39:11,916 --> 00:39:13,183 Lo lamento. 627 00:39:13,985 --> 00:39:16,387 Lo he estropeado todo, ¿no? 628 00:39:17,222 --> 00:39:19,023 ¿Todavía quieres casarte conmigo? 629 00:39:21,726 --> 00:39:27,965 Hago un llamado a estas personas aquí presentes para ser testigo de que yo... 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,567 (LIMPIANDO EL ROAT) 631 00:39:30,668 --> 00:39:34,638 Gwen Elizabeth Cooper... 632 00:39:35,573 --> 00:39:41,378 Tómate, Rhys Alun Williams, ser mi legítimo esposo. 633 00:39:42,614 --> 00:39:47,651 Tómate, Rhys Alun Williams, 634 00:39:49,187 --> 00:39:51,588 ser mi legítimo esposo. 635 00:39:56,661 --> 00:39:57,961 Ven aquí. 636 00:39:58,930 --> 00:40:00,731 (INVITADOS APLAUDIENDO) 637 00:40:18,483 --> 00:40:19,650 (ANIMANDO) 638 00:40:20,251 --> 00:40:22,920 (ME HACES ALGO JUGANDO) 639 00:40:26,991 --> 00:40:30,461 ¿Estás listo para ver a ese hombre muerto bailar? ¿Tosh? Vamos . 640 00:40:35,667 --> 00:40:37,067 (INAU DIBLE) 641 00:40:51,683 --> 00:40:54,251 -¿Te importa si corto? -¿Por qué no? 642 00:40:54,352 --> 00:40:57,087 Estoy bailando como loco. Voy a buscar una cerveza. 643 00:41:10,068 --> 00:41:13,337 -Disfruta de la luna de miel. -Lo haré. 644 00:41:17,008 --> 00:41:20,377 -¿Qué harás mientras no esté? -Oh, lo de siempre. 645 00:41:21,212 --> 00:41:25,983 Pizza, Ia nto, salva el mundo. un par de veces. 646 00:41:27,819 --> 00:41:29,820 -¿Me extrañarás? -Siempre. 647 00:41:32,390 --> 00:41:36,226 Rhys es un hombre afortunado, un marido perfecto. 648 00:41:37,829 --> 00:41:40,597 Es leal, valiente. 649 00:41:43,501 --> 00:41:45,903 ¡Tiene un gran swing! 650 00:41:50,909 --> 00:41:53,310 Y lo mejor de todo es que él realmente te ama. 651 00:41:55,013 --> 00:41:56,213 Lo sé. 652 00:42:01,653 --> 00:42:02,953 ¿Puedo? 653 00:42:03,655 --> 00:42:04,988 (LIMPIANDO EL ROAT) 654 00:42:08,026 --> 00:42:09,359 Sí. 655 00:42:31,749 --> 00:42:33,517 (JUEGO DE AMOR CONTAMINADO) 656 00:42:33,618 --> 00:42:35,018 Ahí tienes. 657 00:42:35,787 --> 00:42:37,187 Saludos, amigo. 658 00:42:38,656 --> 00:42:41,858 Nunca pensarías que hace un par de horas Casi todos se partieron en pedazos. 659 00:42:41,960 --> 00:42:44,027 por algún gravamen psicópata. 660 00:42:44,662 --> 00:42:48,198 Todo ha sido demasiado Para mi mamá y Brenda. 661 00:42:48,299 --> 00:42:50,234 Nunca pensé que vería eso. 662 00:42:54,439 --> 00:42:56,039 (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO E) 663 00:42:56,908 --> 00:42:59,576 Vale, Jack, ¿qué está pasando? 664 00:42:59,677 --> 00:43:03,046 Cosa extraña cuando mezclas nivel seis retcon con cha m pag ne. 665 00:43:03,147 --> 00:43:06,950 Realmente hace que la fiesta avance con un swing, luego te quedas dormido. 666 00:43:07,752 --> 00:43:09,820 ¿Reconociste nuestras mentiras familiares? 667 00:43:11,356 --> 00:43:13,357 Probablemente sea lo mejor. 668 00:43:13,458 --> 00:43:16,893 No quiero que mi madre recuerde ¿Qué le pasó a ella hoy? 669 00:43:20,431 --> 00:43:23,233 Tal vez la feliz pareja Tampoco debería hacerlo. 670 00:43:23,334 --> 00:43:25,235 No, gracias. 671 00:43:25,336 --> 00:43:27,704 No habrá secretos en este matrimonio. 672 00:43:29,907 --> 00:43:32,009 Creo que es hora de ir a dormir. 673 00:43:32,110 --> 00:43:34,911 Nos vemos después de la luna de miel. Manténgase alejado de los problemas. 674 00:43:39,784 --> 00:43:42,352 Gracias por el vestido, fue hermoso. 675 00:43:42,420 --> 00:43:44,187 Cuídate tú. 676 00:43:44,289 --> 00:43:45,522 Adiós. 677 00:43:49,227 --> 00:43:51,995 Algo me dice Nuestra hora de dormir está muy lejos. 678 00:43:52,096 --> 00:43:55,532 Así es, chicos. ha sido Es un día muy ocupado, pero aún no hemos terminado. 679 00:43:55,633 --> 00:43:59,236 Tenemos mucho que hacer. Tenemos una importante operación de limpieza. 680 00:44:00,004 --> 00:44:03,707 Y quiero tu mejor trabajo. Recuerda, es la boda de Gwen. 681 00:44:05,877 --> 00:44:08,412 IANTO: Eso es lo que amo. sobre Torchwood. 682 00:44:08,513 --> 00:44:11,848 De día, estás persiguiendo la escoria del universo. 683 00:44:11,949 --> 00:44:14,518 Ven a media noche, eres el hada de la boda. 684 00:45:14,846 --> 00:45:17,347 IANTO: Es más que un simple cine. Es el Electro. 685 00:45:18,282 --> 00:45:22,018 ¡Un espectáculo único en la vida! 686 00:45:22,120 --> 00:45:24,388 ¿Por qué no entrar? 687 00:45:25,390 --> 00:45:27,457 -Acabo de ver a Jack. -Él es parte de este espectáculo de monstruos. 688 00:45:27,558 --> 00:45:29,426 Los viajeros de la noche. Existieron. 689 00:45:29,527 --> 00:45:31,528 ellos solo actuaron en la oscuridad de la noche. 690 00:45:31,629 --> 00:45:35,432 Así que dos personas de una película ¿Ha decidido ausentarse sin permiso? 691 00:45:36,868 --> 00:45:37,901 ¿Qué ocurre? 692 00:45:38,002 --> 00:45:39,169 OWEN: Su boca ha sido drenado de humedad. 693 00:45:39,270 --> 00:45:40,837 ¿Qué diablos están haciendo? 694 00:45:41,439 --> 00:45:43,006 Es hora de traer a los demás. 695 00:45:43,508 --> 00:45:44,508 Por aquí, por favor.